1
00:00:01,626 --> 00:00:04,838
AUTOR ORIGINAL: HYUUGA NATSU

2
00:01:31,007 --> 00:01:32,759
{\an8}ESTE TRABALHO É FICÇÃO, TODOS OS NOMES SÃO MUDADOS
COISAS E ORGANIZAÇÕES SÃO TODOS PRODUTOS DA IMAGINAÇÃO.

3
00:01:32,842 --> 00:01:34,385
{\an8}ALÉM DISSO, A HISTÓRIA É IRRELEVANTE
PARA EVENTOS E COISAS DA VIDA REAL.

4
00:01:49,275 --> 00:01:51,236
Oh sim. Estou em casa.

5
00:01:57,450 --> 00:01:58,827
O cabelo está muito oleoso.

6
00:01:59,911 --> 00:02:01,037
Desta vez deve ser o velho...

7
00:02:02,497 --> 00:02:03,706
no jardim.

8
00:02:11,089 --> 00:02:13,049
O velho também é velho,

9
00:02:13,133 --> 00:02:15,760
então eu quero ele
pare de trabalhar no jardim...

10
00:02:16,678 --> 00:02:20,765
Mas o velho certamente ainda quer
Prepare remédios com ervas medicinais cultivadas por você mesmo.

11
00:02:20,849 --> 00:02:21,724
Que velho.

12
00:02:26,396 --> 00:02:27,564
Você está prestes a arruinar aquela porta.

13
00:02:30,150 --> 00:02:32,485
Eu não te conheço. Você é uma prostituta aprendiz?

14
00:02:33,361 --> 00:02:34,237
- O velho é...
- Siga-me!

15
00:02:42,287 --> 00:02:43,580
Irmã mais velha!

16
00:02:43,663 --> 00:02:45,456
Trouxe o farmacêutico para casa!

17
00:02:45,540 --> 00:02:47,167
- Se apresse!
<i>- Esse perfume…</i>

18
00:02:52,755 --> 00:02:55,758
Farmacêutico! Eu os fiz vomitar, mas...

19
00:02:58,928 --> 00:03:00,096
Ainda não!

20
00:03:01,973 --> 00:03:02,974
O homem parou de respirar.

21
00:03:03,850 --> 00:03:05,184
A respiração da menina também estava muito fraca.

22
00:03:05,685 --> 00:03:08,062
vou dar uma olhada
Ainda resta alguma coisa em sua garganta?

23
00:03:08,146 --> 00:03:10,189
- Vá ver aquela garota.
- OK!

24
00:03:11,941 --> 00:03:14,527
<i>Sem pulso.</i>
<i>Também não há nada na garganta.</i>

25
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
<i>É tudo saliva.</i>

26
00:03:35,256 --> 00:03:36,090
Traga-me um pouco de água!

27
00:03:36,674 --> 00:03:38,051
Não dê água a eles!

28
00:03:38,134 --> 00:03:39,510
Carvão. Traga um pouco de carvão!

29
00:03:39,594 --> 00:03:41,304
Sim!

30
00:03:50,355 --> 00:03:53,483
O que há de errado, é de manhã cedo!

31
00:03:55,026 --> 00:03:56,611
Eu quero tomar banho!

32
00:03:57,111 --> 00:04:00,490
Obrigado farmacêutico. Eles estão todos bem.

33
00:04:00,573 --> 00:04:03,952
- Ah, deixe isso aí.
- E as coisas que eles vomitaram?

34
00:04:04,535 --> 00:04:07,789
- Ainda pode haver veneno aí.
- É único...

35
00:04:09,499 --> 00:04:11,125
Vou fazer um bule de chá.

36
00:04:18,174 --> 00:04:21,636
<i>A pessoa envenenada era uma prostituta</i>
<i>e seus clientes.</i>

37
00:04:21,719 --> 00:04:24,973
<i>O quarto cheirava a álcool e cigarro.</i>

38
00:04:26,391 --> 00:04:28,226
<i>Duas garrafas de vinho.</i>

39
00:04:29,060 --> 00:04:30,728
<i>O copo de vidro está quebrado.</i>

40
00:04:32,105 --> 00:04:34,190
<i>Isso é um talo de trigo?</i>

41
00:04:35,316 --> 00:04:37,777
<i>Um cachimbo e algumas folhas de tabaco.</i>

42
00:04:38,611 --> 00:04:41,281
É muito complicado.

43
00:04:42,198 --> 00:04:43,908
Aqui está carvão.

44
00:04:43,992 --> 00:04:46,494
SIM. Eu vou te ajudar a conseguir o cartão de madeira
E algo para escrever?

45
00:04:46,577 --> 00:04:47,412
Sim?

46
00:04:49,789 --> 00:04:51,916
O velho provavelmente está no jardim

47
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
no sul, fora da cidade.

48
00:04:53,918 --> 00:04:55,003
Devo trazê-lo aqui?

49
00:04:55,586 --> 00:04:56,754
Eu sei.

50
00:05:08,141 --> 00:05:09,767
Isso é muito lento, meu velho.

51
00:05:09,851 --> 00:05:12,645
Essa garota continua cuidando da minha perna.

52
00:05:12,729 --> 00:05:14,480
Esmaguei o carvão.

53
00:05:15,189 --> 00:05:18,985
SIM. Vou misturar com ervas medicinais
e deixe-os beber imediatamente.

54
00:05:20,194 --> 00:05:21,029
Posso beber?

55
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
Como ele está?

56
00:05:24,198 --> 00:05:26,909
Tudo bem. Ele tomou remédio.

57
00:05:28,369 --> 00:05:30,580
Acho que o tratamento está bom.

58
00:05:30,663 --> 00:05:32,290
É apenas "temporário"?

59
00:05:34,208 --> 00:05:36,961
<i>O velho tem habilidade</i>
<i>adivinhe algumas coisas</i>

60
00:05:37,045 --> 00:05:39,964
<i>baseado em apenas uma pista</i>
<i>informações exclusivas.</i>

61
00:05:41,549 --> 00:05:43,342
O que você acha que é o veneno desta vez?

62
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
<i>Aqui está!</i>

63
00:05:51,893 --> 00:05:55,396
<i>O velho tentará me ensinar</i>
<i>coisas novas em momentos como este.</i>

64
00:05:56,939 --> 00:05:58,566
As folhas de tabaco estão envenenadas.

65
00:05:59,067 --> 00:06:01,402
Eles podem usá-lo para cometer suicídio.

66
00:06:01,486 --> 00:06:04,155
Ouvi dizer que você não os deixa beber água.

67
00:06:04,864 --> 00:06:06,449
Isso será contraproducente.

68
00:06:06,532 --> 00:06:07,492
Isso mesmo.

69
00:06:07,575 --> 00:06:10,411
Possível suco gástrico
inibe a absorção de toxinas,

70
00:06:10,495 --> 00:06:12,413
então este caso
Não se deve dar água.

71
00:06:13,164 --> 00:06:17,210
Mas se isso
E se for misturado com água desde o início?

72
00:06:19,545 --> 00:06:21,923
<i>Sem folhas de tabaco</i>
<i>no vômito!</i>

73
00:06:22,006 --> 00:06:25,176
<i>Perdi esse ponto.</i>
<i>Ainda estou acordado?</i>

74
00:06:25,259 --> 00:06:28,971
<i>Se o veneno for dissolvido em água</i>
<i>seria melhor diluí-lo.</i>

75
00:06:29,931 --> 00:06:31,224
<i>Tudo bem. Agora eu me lembro.</i>

76
00:06:34,102 --> 00:06:35,436
Sinto muito por isso.

77
00:06:35,520 --> 00:06:38,189
<i>Convidar pessoas para saborear um chá com bolos?</i>

78
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
<i>Eles são tão generosos.</i>

79
00:06:42,527 --> 00:06:43,820
<i>Eu entendo.</i>

80
00:06:44,445 --> 00:06:47,323
<i>Eles usam isso como batom</i>
<i>não gruda na lateral do copo.</i>

81
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Ele nos ajudou muito.

82
00:06:51,577 --> 00:06:53,496
Este é o nosso coração…

83
00:06:54,080 --> 00:06:56,124
- Não, não entendi...
- Velho.

84
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Este mês tenho dinheiro suficiente
Você paga a acomodação da velha?

85
00:06:59,043 --> 00:07:00,169
Então eu gostaria de aceitar.

86
00:07:00,253 --> 00:07:01,963
<i>Sério. Este velho…</i>

87
00:07:06,551 --> 00:07:07,677
<i>Este caso é um clássico</i>

88
00:07:07,760 --> 00:07:10,471
<i>sobre cometer suicídio como casal.</i>
<i>Não é muito raro aqui.</i>

89
00:07:11,180 --> 00:07:12,723
<i>O tempo da menina como prostituta ainda não acabou</i>

90
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
<i>e o homem</i>
<i>não posso pagar o resgate dela.</i>

91
00:07:14,892 --> 00:07:16,936
<i>Casais assim</i>
<i>sempre tenha o mesmo plano.</i>

92
00:07:17,728 --> 00:07:21,441
<i>Mas aquele homem,</i>
<i>ele estava vestindo roupas de alta classe.</i>

93
00:07:21,524 --> 00:07:23,317
<i>O rosto também é bonito.</i>

94
00:07:23,401 --> 00:07:25,945
<i>Não parece que haverá qualquer dificuldade</i>
<i>sobre dinheiro ou com mulheres.</i>

95
00:07:26,028 --> 00:07:29,031
<i>O velho sabia que estava especulando</i>
<i>você ficará com raiva.</i>

96
00:07:31,701 --> 00:07:35,746
<i>Ele não é desse tipo</i>
<i>beberá veneno para uma prostituta…</i>

97
00:07:41,085 --> 00:07:42,253
Vou ver como eles estão.

98
00:07:43,379 --> 00:07:46,174
<i>A condição do homem</i>
<i>mais sério.</i>

99
00:07:53,973 --> 00:07:54,807
O que você está fazendo?

100
00:07:59,937 --> 00:08:03,274
Não me pare!
Um bastardo como ele não merece viver!

101
00:08:12,783 --> 00:08:14,660
Ah…

102
00:08:20,833 --> 00:08:22,835
O que vocês dois estão fazendo?

103
00:08:26,464 --> 00:08:30,092
Farmacêutico, eu posso
falar com você em particular?

104
00:08:35,097 --> 00:08:38,434
Ele é um cliente muito problemático.

105
00:08:39,352 --> 00:08:41,437
<i>Ele costuma dizer palavras doces</i>
<i>com cortesãs,</i>

106
00:08:41,521 --> 00:08:42,980
<i>parecia que iria resgatá-los,</i>

107
00:08:43,064 --> 00:08:44,941
<i>depois os abandonou depois que ficou entediado.</i>

108
00:08:45,691 --> 00:08:47,193
<i>Ele é odiado por muitas pessoas.</i>

109
00:08:47,276 --> 00:08:49,445
<i>Ele irritou uma prostituta</i>
<i>a ponto de quase esfaqueá-lo,</i>

110
00:08:50,488 --> 00:08:52,740
<i>ele foi até envenenado.</i>

111
00:08:52,823 --> 00:08:56,410
<i>Mas o pai dele era um comerciante rico</i>
<i>e sempre mimado.</i>

112
00:08:56,494 --> 00:08:58,746
<i>Ele usa dinheiro sempre</i>
<i>para resolver o problema.</i>

113
00:09:00,248 --> 00:09:01,207
Ultimamente,

114
00:09:01,290 --> 00:09:05,211
Seu pai até forneceu guarda-costas
Siga-o até o distrito da luz vermelha.

115
00:09:05,711 --> 00:09:08,172
A irmã mais velha da menina também foi abandonada por aquele cara.

116
00:09:09,924 --> 00:09:12,927
Ela estava ansiosa para morar com ele,

117
00:09:13,427 --> 00:09:16,180
mas ele retirou suas palavras
no dia exato do resgate.

118
00:09:20,977 --> 00:09:23,479
Então ela não pode perdoá-lo.

119
00:09:23,980 --> 00:09:27,441
A menina também era muito próxima da prostituta
cometeu suicídio com ele hoje, então...

120
00:09:27,525 --> 00:09:29,569
Então devo fingir que não vi nada?

121
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
Clientes assim
deveria ser banido.

122
00:09:32,780 --> 00:09:35,449
Foi aquela garota que se apaixonou por ele.

123
00:09:36,200 --> 00:09:38,536
Então, por que eles cometeram suicídio juntos?

124
00:09:38,619 --> 00:09:41,622
Isso é certo
terá um impacto negativo no instituto.

125
00:09:41,706 --> 00:09:44,000
<i>Eles devem ser muito generosos comigo</i>

126
00:09:44,083 --> 00:09:48,212
<i>por salvar seu filho</i>
<i>aquele comerciante rico morreu em seu lugar.</i>

127
00:09:48,296 --> 00:09:49,422
<i>E é por isso…</i>

128
00:09:51,299 --> 00:09:55,678
<i>aquela garota deve se sentir muito injusta.</i>

129
00:09:58,764 --> 00:09:59,599
Eu entendo.

130
00:10:02,435 --> 00:10:05,688
<i>Cheguei em casa hoje.</i>

131
00:10:05,771 --> 00:10:07,815
<i>Mas se houver uma criança que faz tarefas todos os dias,</i>

132
00:10:07,898 --> 00:10:11,152
<i>talvez ele saiba</i>
<i>a vez que o velho não estava em casa.</i>

133
00:10:13,154 --> 00:10:15,323
<i>Normalmente as pessoas ligam para o médico.</i>

134
00:10:15,406 --> 00:10:18,200
<i>Mas se ela fez isso de propósito</i>
<i>vim procurar um farmacêutico que estava longe de casa…</i>

135
00:10:19,285 --> 00:10:22,496
<i>Aquela prostituta aprendiz</i>
<i>Você é tão jovem, mas já é tão assustador.</i>

136
00:10:25,291 --> 00:10:29,378
Até que eu possa ir para casa e descansar,
Mas então encontrei esse problema.

137
00:10:29,462 --> 00:10:31,047
Velho. Deixe-me ver o dinheiro.

138
00:10:33,257 --> 00:10:34,634
<i>Isso é muito dinheiro.</i>

139
00:10:35,134 --> 00:10:37,637
<i>Incluindo dinheiro secreto.</i>

140
00:10:38,137 --> 00:10:39,889
<i>Mas ainda sinto que não está certo.</i>

141
00:10:40,973 --> 00:10:43,893
<i>Pelo que ouvi,</i>
<i>esse cara não parece ser do tipo emocional.</i>

142
00:10:44,810 --> 00:10:48,898
<i>Essa pessoa cometeria suicídio?</i>
<i>pela mulher que amo?</i>

143
00:10:49,899 --> 00:10:51,359
Você já foi envenenado?

144
00:10:51,859 --> 00:10:55,780
Mas não é fácil envenenar
alguém que foi envenenado assim?

145
00:10:56,739 --> 00:11:00,242
Miao Miao.
Eu lhe disse, não faça suposições por conta própria.

146
00:11:01,619 --> 00:11:04,288
O velho já sabe a verdade, certo?

147
00:11:08,376 --> 00:11:09,335
<i>Vamos lembrar.</i>

148
00:11:10,086 --> 00:11:11,253
<i>O que há no local?</i>

149
00:11:12,338 --> 00:11:14,215
<i>Perdi alguma coisa?</i>

150
00:11:14,298 --> 00:11:15,800
<i>Folhas de tabaco são venenosas.</i>

151
00:11:15,883 --> 00:11:17,885
<i>Eles costumam usar isso para cometer suicídio duplo.</i>

152
00:11:17,968 --> 00:11:21,305
<i>Mas se fosse</i>
<i>Que tal dissolvê-lo em água desde o início?</i>

153
00:11:21,389 --> 00:11:23,641
Aquela garota tinha uma queda por ele.

154
00:11:23,724 --> 00:11:26,268
<i>Um bastardo como ele não merece viver!</i>

155
00:11:26,352 --> 00:11:30,022
<i>A menina também era muito próxima da prostituta</i>
<i>cometi suicídio com ele hoje, então...</i>

156
00:11:30,106 --> 00:11:34,110
<i>Eu entendo. Eles usam isso para</i>
<i>o batom não gruda no copo.</i>

157
00:11:40,032 --> 00:11:41,992
Este não é um suicídio duplo.

158
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
É assassinato.

159
00:11:50,501 --> 00:11:53,796
O veneno é solúvel em água.
Talos de trigo.

160
00:11:54,296 --> 00:11:56,841
Dois tipos diferentes de vinho.

161
00:12:01,011 --> 00:12:03,013
Acabou, ok?

162
00:12:04,682 --> 00:12:05,891
Eu sei.

163
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
<i>Um assassinato, não um suicídio.</i>

164
00:12:12,064 --> 00:12:14,900
<i>E o assassino é uma prostituta.</i>

165
00:12:15,693 --> 00:12:19,405
<i>O que mata as pessoas é</i>
<i>o vinho contém folhas venenosas.</i>

166
00:12:20,072 --> 00:12:23,826
<i>Mas como ela faz alguém?</i>
<i>É possível beber vinho envenenado com tanta cautela?</i>

167
00:12:23,909 --> 00:12:26,036
<i>Ele é cuidadoso</i>
<i>a ponto de ter um guarda-costas pessoal?</i>

168
00:12:26,745 --> 00:12:28,247
<i>Muito simples.</i>

169
00:12:28,747 --> 00:12:30,833
<i>Ela mesma pode beber primeiro.</i>

170
00:12:30,916 --> 00:12:34,670
<i>Se a prostituta estiver em paz,</i>
<i>esse cara também bebe álcool.</i>

171
00:12:34,753 --> 00:12:39,091
<i>Mas se ela realmente bebeu o vinho envenenado,</i>
<i>ela estará em perigo.</i>

172
00:12:39,800 --> 00:12:41,469
<i>Então ela usou essas ferramentas.</i>

173
00:12:41,969 --> 00:12:44,597
<i>Dois vinhos e uma taça.</i>

174
00:12:45,306 --> 00:12:49,810
<i>Diferentes ingredientes do vinho</i>
<i>a densidade também é diferente.</i>

175
00:12:50,311 --> 00:12:54,398
<i>Se você derramar lentamente vinho leve sobre vinho pesado,</i>

176
00:12:54,482 --> 00:12:56,734
<i>criará lindas camadas de vinho.</i>

177
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
<i>Se ela fizer esse truque</i>
<i>para agradar os clientes,</i>

178
00:13:00,654 --> 00:13:03,115
<i>ela pode</i>
<i>beba apenas o vinho do fundo</i>

179
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
<i>usando talos de trigo.</i>

180
00:13:20,549 --> 00:13:22,968
<i>A prostituta também bebeu o vinho acima.</i>

181
00:13:23,052 --> 00:13:25,721
<i>Mas apenas uma pequena quantia,</i>
<i>então ela não pode morrer.</i>

182
00:13:26,597 --> 00:13:29,475
<i>Se ela também morrer, o plano será em vão.</i>

183
00:13:33,729 --> 00:13:35,356
<i>Ela calculou o tempo</i>

184
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
<i>deixei-o morrer, mas ela sobreviveu.</i>

185
00:13:38,526 --> 00:13:40,694
<i>Portanto, o incidente ocorreu no início da manhã.</i>

186
00:13:40,778 --> 00:13:44,573
<i>Felizmente</i>
<i>alguém os encontrou a tempo.</i>

187
00:13:45,991 --> 00:13:47,451
<i>Ela é frágil,</i>

188
00:13:47,952 --> 00:13:49,912
<i>mas ao mesmo tempo muito difícil.</i>

189
00:14:15,479 --> 00:14:17,731
Irmã mais velha, o que você está fazendo?

190
00:14:17,815 --> 00:14:19,483
Você deveria descansar mais!

191
00:14:19,567 --> 00:14:22,152
<i>As ações da prostituta aprendiz são um tanto estranhas.</i>

192
00:14:22,778 --> 00:14:24,822
<i>A menina correu para o farmacêutico</i>

193
00:14:24,905 --> 00:14:27,741
<i>em vez disso, o médico deixou aquele homem</i>
<i>não foi tratado a tempo.</i>

194
00:14:27,825 --> 00:14:29,785
<i>A garota também atrasou o velho.</i>

195
00:14:30,661 --> 00:14:33,747
<i>Essa garota não se importa</i>
<i>para minha "irmã mais velha"?</i>

196
00:14:34,540 --> 00:14:36,417
<i>Não tem medo de que as coisas sejam iguais</i>

197
00:14:36,500 --> 00:14:40,004
<i>irmã biológica? Uma pessoa</i>
<i>Se você chegar perto dele, você pode morrer.</i>

198
00:14:40,087 --> 00:14:44,592
<i>Era como se soubesse disso</i>
<i>essa garota não vai morrer.</i>

199
00:14:44,675 --> 00:14:46,760
<i>Também é possível.</i>
<i>Ou estou pensando demais.</i>

200
00:14:47,720 --> 00:14:50,764
<i>Toda a prostituta simpatizou</i>
<i>um jeito estranho para a aprendiz.</i>

201
00:14:51,515 --> 00:14:53,934
<i>A velha senhora também pagou generosamente.</i>

202
00:14:54,018 --> 00:14:57,521
<i>Se visto desse ângulo</i>
<i>todos parecem desconfiados.</i>

203
00:14:58,272 --> 00:14:59,857
<i>Às vezes todos estão juntos…</i>

204
00:15:04,278 --> 00:15:07,615
<i>Não devo fazer suposições.</i>

205
00:15:10,075 --> 00:15:12,286
<i>Todo esse tempo</i>
<i>Eu sempre quero voltar aqui.</i>

206
00:15:12,786 --> 00:15:14,997
<i>Mas este lugar não é diferente de um harém.</i>

207
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
<i>É apenas um jardim de flores,</i>
<i>mas também é uma gaiola.</i>

208
00:15:19,376 --> 00:15:23,088
<i>Todos foram envenenados</i>
<i>por causa dessa atmosfera abafada.</i>

209
00:15:24,048 --> 00:15:27,301
<i>E a prostituta,</i>
<i>por ter ingerido veneno de outras pessoas,</i>

210
00:15:27,384 --> 00:15:29,803
<i>eles próprios se tornaram</i>
<i>doce veneno.</i>

211
00:15:29,887 --> 00:15:31,347
LU T THANH QUAN

212
00:15:34,016 --> 00:15:36,560
<i>Não sei o que acontecerá com aquela prostituta.</i>

213
00:15:37,061 --> 00:15:38,228
<i>Nome do cara</i>

214
00:15:38,312 --> 00:15:41,231
<i>mimado</i>
<i>pode alegar que foi envenenado,</i>

215
00:15:41,315 --> 00:15:42,775
<i>ou talvez</i>

216
00:15:42,858 --> 00:15:45,819
<i>aquele bordel vai ameaçá-lo</i>
<i>por destruir suas propriedades.</i>

217
00:15:48,197 --> 00:15:49,531
De qualquer forma, não tem nada a ver comigo.

218
00:15:50,032 --> 00:15:52,493
Se você mantiver tudo em sua cabeça,

219
00:15:52,576 --> 00:15:54,119
Você não poderá morar aqui.

220
00:15:55,955 --> 00:15:57,206
Miao Miao!

221
00:15:58,874 --> 00:16:00,334
Irmã mais velha Mai Mai!

222
00:16:02,920 --> 00:16:05,005
Você está prestes a retornar ao palácio?

223
00:16:05,089 --> 00:16:07,466
Ainda tenho que trabalhar por mais um ano.

224
00:16:07,549 --> 00:16:10,135
Agora, se eu faltar ao trabalho
causará problemas para os outros.

225
00:16:10,219 --> 00:16:13,180
Eu entendo. Mas acabei de voltar.

226
00:16:14,306 --> 00:16:18,435
Todos estão muito preocupados
quando eu vi você desapareceu de repente.

227
00:16:18,519 --> 00:16:20,521
Tanto Bach Linh, Nu Hoa e aquela senhora.

228
00:16:20,604 --> 00:16:22,606
Mas não vejo ninguém falando nada...

229
00:16:24,191 --> 00:16:26,402
Todo mundo age como se não fosse nada, certo?

230
00:16:26,485 --> 00:16:27,861
Isso é porque estou de volta.

231
00:16:28,737 --> 00:16:29,863
Realmente?

232
00:16:32,449 --> 00:16:34,827
Nossa, você está se sentindo triste?

233
00:16:34,910 --> 00:16:36,078
Está tudo bem, querido!

234
00:16:36,161 --> 00:16:37,913
Pare com isso agora, irmã mais velha Mai Mai!

235
00:16:42,584 --> 00:16:45,379
Miao Miao. Você já esteve no anexo?

236
00:16:46,755 --> 00:16:48,841
Chegarei lá mais tarde.

237
00:17:00,102 --> 00:17:01,812
Cuide-se!

238
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
O mesmo vale para o velho.

239
00:17:04,148 --> 00:17:05,232
Eu estou indo.

240
00:17:06,817 --> 00:17:08,694
<i>Três dias de visita à casa se passaram</i>

241
00:17:09,319 --> 00:17:10,946
<i>antes mesmo de eu perceber.</i>

242
00:17:14,575 --> 00:17:17,202
Você tem que voltar? Que pena!

243
00:17:17,870 --> 00:17:19,329
Está certo, Sr. Li Bai?

244
00:17:19,413 --> 00:17:22,374
Isso mesmo! Que pena! Isso mesmo!

245
00:17:22,458 --> 00:17:24,501
<i>Ele parece estar se divertindo aqui.</i>

246
00:17:24,585 --> 00:17:27,171
<i>Depois de provar</i>
<i>doce mel do céu,</i>

247
00:17:27,254 --> 00:17:28,672
<i>é difícil voltar ao solo.</i>

248
00:17:29,506 --> 00:17:32,968
<i>Ele continuará exausto</i>
<i>Você não pode viver e não pode morrer.</i>

249
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
<i>Ainda assim,</i>

250
00:17:34,136 --> 00:17:37,765
<i>Ainda sou eu quem tem que pagar uma quantia enorme de dinheiro</i>
<i>excede esse adiantamento.</i>

251
00:17:39,141 --> 00:17:41,643
Da próxima vez que você voltar, lembre-se de entrar em contato comigo, ok?

252
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
<i>Agora tenho certeza</i>
<i>Onde você venderá seu corpo na próxima vez?</i>

253
00:17:51,487 --> 00:17:54,531
<i>Por que estou sendo encarado desse jeito?</i>

254
00:17:54,615 --> 00:17:56,325
<i>Vamos sair daqui rapidamente.</i>

255
00:17:56,408 --> 00:17:58,702
O escravo pediu permissão para trocar de roupa.

256
00:17:58,786 --> 00:18:00,079
- Feito...
- Lembre-se de contar...

257
00:18:00,162 --> 00:18:01,413
Tudo!

258
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
Esperarei por você na sala de recepção.

259
00:18:21,558 --> 00:18:22,810
Por favor, permita-me.

260
00:18:27,189 --> 00:18:29,691
<i>Seu humor parece pior que o normal.</i>

261
00:18:31,193 --> 00:18:32,528
<i>É minha imaginação?</i>

262
00:18:33,278 --> 00:18:35,447
<i>Espero que sim.</i>
<i>Deve ter sido minha imaginação.</i>

263
00:18:37,324 --> 00:18:39,910
<i>Mas por que existem apenas duas pessoas?</i>

264
00:18:40,661 --> 00:18:42,788
Ouvi dizer que você veio me visitar em casa.

265
00:18:43,288 --> 00:18:44,164
Sim.

266
00:18:45,165 --> 00:18:45,999
Como foi a viagem?

267
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
Todo mundo parece estar bem
então estou muito feliz.

268
00:18:50,337 --> 00:18:52,506
- Realmente.
- Sim.

269
00:18:54,133 --> 00:18:56,969
Então, que tipo de pessoa é essa Li Bach?

270
00:18:57,052 --> 00:18:58,011
Sim?

271
00:18:58,095 --> 00:18:59,721
Essa é a pessoa que garante o escravo.

272
00:19:00,514 --> 00:19:03,100
<i>Como ele sabe o nome dessa pessoa?</i>

273
00:19:04,560 --> 00:19:07,938
Você sabe o que isso significa?

274
00:19:08,021 --> 00:19:11,441
Sim. Essa pessoa
deve ter uma determinada classificação.

275
00:19:11,525 --> 00:19:13,193
Caso contrário, você não pode ser fiador.

276
00:19:16,697 --> 00:19:17,573
E aí?

277
00:19:18,699 --> 00:19:20,492
Ele te deu um grampo de cabelo?

278
00:19:20,576 --> 00:19:22,661
Ele distribuiu broches para muitas pessoas.

279
00:19:22,744 --> 00:19:24,246
O escravo aceitou corretamente.

280
00:19:24,913 --> 00:19:28,709
Você quer dizer que perdi um presente inteiro
"aceitar corretamente"?

281
00:19:30,919 --> 00:19:32,754
Vou te dar um também.

282
00:19:32,838 --> 00:19:34,798
Mas não vejo você falando comigo.

283
00:19:36,091 --> 00:19:38,302
<i>"Eu"? O que é isso?</i>

284
00:19:38,802 --> 00:19:42,806
<i>Então ele não está feliz porque</i>
<i>não sugiro nada a ele?</i>

285
00:19:43,432 --> 00:19:45,309
<i>Isso é realmente estranho.</i>

286
00:19:45,392 --> 00:19:49,062
<i>Não se envolva</i>
<i>coisas problemáticas são melhores.</i>

287
00:19:49,771 --> 00:19:51,023
<i>Porque estou sempre livre,</i>

288
00:19:51,106 --> 00:19:53,400
<i>deveria querer atenção,</i>
<i>Mesmo se você estiver com problemas, você não se importa?</i>

289
00:19:54,651 --> 00:19:56,403
Sinto muito.

290
00:19:56,486 --> 00:19:59,031
Eu não consigo pensar nisso
Qual forma de retribuir a gratidão é digna?

291
00:19:59,114 --> 00:20:00,324
agradá-lo.

292
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
O que reembolsar?

293
00:20:05,370 --> 00:20:08,373
A pessoa que “retribuiu o favor” a Li Bach?

294
00:20:08,916 --> 00:20:12,502
Claro. Ele parece
muito feliz com uma noite de sonho.

295
00:20:14,379 --> 00:20:15,214
Uma noite?

296
00:20:16,215 --> 00:20:18,926
Ele parecia muito satisfeito.

297
00:20:19,009 --> 00:20:21,470
Estou muito feliz porque
O esforço que faço vale a pena.

298
00:20:25,724 --> 00:20:27,392
O que você está fazendo?

299
00:20:27,893 --> 00:20:29,770
Você pode usar isso sem descolorir.

300
00:20:30,270 --> 00:20:31,521
Por favor, me desculpe.

301
00:20:32,022 --> 00:20:34,608
Você deve lavar este conjunto imediatamente.

302
00:20:37,778 --> 00:20:41,240
O servo vai limpar esta xícara de chá
então por favor não toque nele.

303
00:20:44,284 --> 00:20:46,245
O servo pediu permissão para sair.

304
00:22:35,979 --> 00:22:39,399
APRESENTANDO O SEGUINTE EPISÓDIO

305
00:22:47,157 --> 00:22:49,910
{\an8}<i>Próximo episódio, "Suicídio ou Assassinato?".</i>

306
00:22:49,993 --> 00:22:51,578
{\an8}Compilado por: Coelho Koyuki


