1 00:00:01,668 --> 00:00:05,046 AUTOR ORIGINAL: HYUUGA NATSU 2 00:01:33,259 --> 00:01:34,928 {\an8}ESTE TRABALHO É FICÇÃO, TODOS OS NOMES DOS PERSONAGENS, 3 00:01:35,011 --> 00:01:36,429 {\an8}ORGANIZAÇÃO E OUTROS TÍTULOS OFICIAIS TODOS SÃO PRODUTOS DA IMAGINAÇÃO. 4 00:01:36,513 --> 00:01:38,264 Velho! 5 00:01:41,184 --> 00:01:42,185 Velho! 6 00:01:54,906 --> 00:01:57,283 Espero que o velho em casa esteja bem. 7 00:02:00,370 --> 00:02:03,790 Ah, certo. Depois do banquete de ontem… 8 00:02:03,873 --> 00:02:05,250 O que você está dizendo? 9 00:02:05,333 --> 00:02:08,128 O Gerente Geral comeu veneno Estou lutando muito! 10 00:02:08,211 --> 00:02:09,587 Os doentes devem descansar! 11 00:02:11,923 --> 00:02:14,467 Graças a eles, consegui ter uma boa noite de sono. 12 00:02:14,551 --> 00:02:16,594 Mas não deveria ter sido Durma até meio-dia assim. 13 00:02:22,308 --> 00:02:24,686 Agora não desenhe mais sardas Então eu sinto que estou faltando... 14 00:02:29,899 --> 00:02:32,861 Qualquer. Hoje você deveria Descanse um pouco mais. 15 00:02:32,944 --> 00:02:37,365 Eu não me atrevo. Por favor, Alteza, apenas me diga. 16 00:02:37,448 --> 00:02:39,367 Ah, suas sardas... 17 00:02:39,450 --> 00:02:43,621 Não me sinto muito familiarizado com isso, então deixo Posso manter essa cara? 18 00:02:43,705 --> 00:02:45,665 OK. O que você disse também está correto. 19 00:02:45,748 --> 00:02:48,835 Todos estavam entusiasmados pergunte quem é minha empregada 20 00:02:48,918 --> 00:02:50,295 então é muito chato! 21 00:02:50,378 --> 00:02:53,506 - Sinto muito por causar problemas. - Sem problemas. 22 00:02:53,590 --> 00:02:56,801 Ah, Cao Thuan veio aqui naquela manhã. Você quer conhecê-lo? 23 00:02:57,385 --> 00:03:01,431 Ele parece estar livre. Então eu disse a ele para ir ao jardim e arrancar as ervas daninhas. 24 00:03:02,390 --> 00:03:03,808 Arrancar ervas daninhas... 25 00:03:03,892 --> 00:03:07,770 Ele tem uma classificação bastante elevada em um banquete... 26 00:03:07,854 --> 00:03:09,314 Que pessoa diligente. 27 00:03:10,231 --> 00:03:11,900 Tenho certeza 28 00:03:11,983 --> 00:03:15,653 ele mesmo também é muito admirado pelas empregadas. 29 00:03:16,946 --> 00:03:20,033 Escravos podem pedir emprestado sala de recepção? 30 00:03:20,658 --> 00:03:21,910 OK. 31 00:03:21,993 --> 00:03:23,661 -Hong Nuong? - Sim, minha senhora. 32 00:03:23,745 --> 00:03:27,665 Tenho um pressentimento Os olhos de Hong Nuong brilharam. 33 00:03:28,374 --> 00:03:30,335 Sr. Nham Thi enviou isto para você. 34 00:03:32,170 --> 00:03:36,090 Esta é a sopa que foi servida originalmente para a princesa Ngoc Diep. 35 00:03:36,799 --> 00:03:39,427 - Isso mesmo. - Que atencioso da sua parte. 36 00:03:40,887 --> 00:03:42,972 - Não coma. - Eu não vou comer. 37 00:03:43,765 --> 00:03:48,019 A prata corrói rapidamente. A sopa está oxidada. 38 00:03:48,102 --> 00:03:51,105 - O sabor não é mais delicioso. - Então é por causa do sabor? 39 00:03:51,189 --> 00:03:53,358 Ele tem Tocar nesta tigela? 40 00:03:53,441 --> 00:03:55,985 Não, nunca toquei na tigela. 41 00:03:56,069 --> 00:03:58,529 Acabei de mergulhar minha colher Veja se é tóxico ou não. 42 00:03:59,197 --> 00:04:01,950 Então, rapidamente cobri com um pano. 43 00:04:04,160 --> 00:04:05,703 Por favor, espere um momento. 44 00:04:05,787 --> 00:04:07,872 Cortar, cortar, cortar. Clac, clac. 45 00:04:09,332 --> 00:04:13,086 - Bolas de algodão, pó e pincéis? - Isso mesmo. 46 00:04:13,169 --> 00:04:14,379 O que você fará com isso? 47 00:04:15,046 --> 00:04:17,966 Na farmácia onde trabalhava o escravo, Muitas vezes aplicamos corante 48 00:04:18,049 --> 00:04:21,344 em coisas que não podem ser tocadas Apenas no caso de alguém causar vandalismo. 49 00:04:21,427 --> 00:04:23,179 O escravo está fazendo o mesmo. 50 00:04:23,763 --> 00:04:27,684 É fácil. Cubra a bola de algodão com pó, 51 00:04:28,518 --> 00:04:30,687 em seguida, espalhe na tigela. 52 00:04:30,770 --> 00:04:34,107 Depois disso, o escravo usa uma escova Retire o excesso de farinha. 53 00:04:36,776 --> 00:04:39,821 - Eu vejo. - Existem algumas manchas brancas. 54 00:04:39,904 --> 00:04:43,283 Esse traço mostra Certa vez, alguém tocou na tigela. 55 00:04:43,366 --> 00:04:47,370 Lugares com as pontas dos dedos Tocar deixará uma marca. 56 00:04:47,453 --> 00:04:51,249 Utensílios de prata são suscetíveis à corrosão mais fácil será determinar. 57 00:04:51,332 --> 00:04:54,711 Os talheres devem ser sempre limpos com um pano antes de usar. 58 00:04:55,378 --> 00:04:58,631 Dito isso As impressões digitais deixadas neste momento são minhas 59 00:04:58,715 --> 00:05:01,718 aqueles que uma vez seguraram a tigela Depois que a tigela estiver limpa? 60 00:05:02,302 --> 00:05:03,428 Exatamente. 61 00:05:04,262 --> 00:05:06,222 Tamanho e localização das impressões digitais 62 00:05:06,306 --> 00:05:09,267 é o suficiente para nos dizer a maneira como eles seguram a tigela. 63 00:05:10,018 --> 00:05:11,436 A pessoa que segura esta tigela… 64 00:05:13,229 --> 00:05:14,188 O que há de errado? 65 00:05:18,776 --> 00:05:20,278 Nada. 66 00:05:20,361 --> 00:05:24,240 Eu acho que há um total de quatro pessoas já tocou nesta tigela. 67 00:05:24,324 --> 00:05:25,408 Quatro pessoas? 68 00:05:26,367 --> 00:05:29,495 Primeiro são três pessoas toque ao redor da tigela. 69 00:05:30,121 --> 00:05:33,708 Aquele que pega a sopa, aquele que carrega a louça, 70 00:05:34,834 --> 00:05:36,544 Testador de veneno de Li Shu, 71 00:05:37,920 --> 00:05:42,800 e uma última pessoa, é a pessoa que tocou a borda da tigela. 72 00:05:42,884 --> 00:05:47,555 O escravo pensou que alguém tinha envenenado a sopa é aquela última pessoa misteriosa. 73 00:05:48,639 --> 00:05:50,516 Se isso for verdade, por que está na tigela? 74 00:05:50,600 --> 00:05:53,936 impressões digitais da pessoa que está testando o veneno para outras concubinas de alto escalão? 75 00:05:54,729 --> 00:05:56,522 É fácil de entender. 76 00:05:56,606 --> 00:06:01,152 Alguém testou o veneno de Li Thu primeiro trocar comida para dificultar as coisas para a senhora. 77 00:06:01,235 --> 00:06:03,821 - Sem saber que era venenoso. - Mudando a alimentação? 78 00:06:05,114 --> 00:06:06,282 É intimidação. 79 00:06:06,365 --> 00:06:08,576 Uma empregada intimidada novamente 80 00:06:08,659 --> 00:06:11,162 - Uma concubina de alto escalão? - Difícil de acreditar, certo? 81 00:06:11,996 --> 00:06:13,289 Você pode me contar mais? 82 00:06:14,665 --> 00:06:19,378 Por favor, note que Esta é apenas minha especulação pessoal. 83 00:06:19,462 --> 00:06:20,838 Eu entendo isso. 84 00:06:20,922 --> 00:06:24,926 Você se lembra da roupa? Lady Li Thu usou isso no banquete? 85 00:06:25,009 --> 00:06:27,804 Ter. Uma roupa Excelente cor rosa brilhante. 86 00:06:28,554 --> 00:06:30,139 Geralmente quando uma concubina 87 00:06:30,223 --> 00:06:33,101 escolha roupas de cores semelhantes pela Princesa Ngoc Diep, 88 00:06:33,684 --> 00:06:36,562 As empregadas vão aconselhar Essa pessoa trocou de roupa. 89 00:06:36,646 --> 00:06:40,900 Caso contrário, as empregadas também usarão roupas da mesma cor de seu dono. 90 00:06:41,776 --> 00:06:45,613 No entanto, as empregadas domésticas Lady Ly Thu usa branco. 91 00:06:47,490 --> 00:06:50,827 Faça de Li Thu sua princesa, pessoa vestindo rosa, 92 00:06:50,910 --> 00:06:53,579 virou uma farsa porque não entendo as regras 93 00:06:53,663 --> 00:06:55,498 As empregadas domésticas devem apoiar seus senhores. 94 00:06:56,457 --> 00:06:58,751 Se sim, naquele dia… 95 00:06:58,835 --> 00:07:02,004 Vocês não estão cientes Qual é a minha posição como empregada doméstica? 96 00:07:02,088 --> 00:07:04,257 Atreva-se a sugerir novamente O dono usa rosa! 97 00:07:06,008 --> 00:07:08,469 A empregada de um pai a repreendeu 98 00:07:08,553 --> 00:07:11,055 As criadas de Lady Li Shu por causa da incompetência. 99 00:07:11,848 --> 00:07:13,975 No harém, entre inúmeros inimigos, 100 00:07:14,058 --> 00:07:16,436 o único uma concubina em quem você pode confiar 101 00:07:16,519 --> 00:07:18,729 são suas próprias criadas. 102 00:07:18,813 --> 00:07:22,608 Lady Ly Thu era pequena e simples ouça as sugestões das empregadas 103 00:07:22,692 --> 00:07:23,734 enquanto usava aquela roupa 104 00:07:24,360 --> 00:07:27,321 e perder prestígio na frente de tantas pessoas. 105 00:07:27,405 --> 00:07:28,906 A senhora não sabe disso. 106 00:07:29,824 --> 00:07:33,369 Não só isso, eles também trocaram comida 107 00:07:33,453 --> 00:07:36,289 causar mais dificuldades para Lady Li Thu? 108 00:07:36,372 --> 00:07:41,377 Sim, eles não sabem que a comida é venenosa. Mesmo que tenha ajudado a salvar a vida da senhora. 109 00:07:43,754 --> 00:07:45,256 A maneira deles de fazer as coisas é suja. 110 00:07:47,550 --> 00:07:49,177 Por que eles fariam isso? 111 00:07:49,969 --> 00:07:53,389 Mesmo sendo jovem, Li Thu é uma princesa é a concubina do falecido Rei Imortal, 112 00:07:53,473 --> 00:07:55,933 depois que ele morreu, ela se tornou freira. 113 00:07:57,185 --> 00:07:59,979 Ela aprendeu isso desde pequena 114 00:08:00,062 --> 00:08:02,607 Como esposa, você deve ser dedicada ao seu marido. 115 00:08:02,690 --> 00:08:06,319 Todo mundo provavelmente pensa isso A senhora não tem virtude 116 00:08:06,402 --> 00:08:08,696 ao casar com o filho de meu falecido marido. 117 00:08:10,865 --> 00:08:12,492 O escravo pensou na impressão digital na borda da tigela 118 00:08:13,409 --> 00:08:16,120 pertence ao culpado que envenenou você. 119 00:08:16,704 --> 00:08:20,875 - Quando ele colocou o veneno, aquela pessoa segurou-o pela borda da tigela. - Eu entendi. 120 00:08:21,876 --> 00:08:24,462 O lugar onde os lábios do dono se tocarão 121 00:08:24,545 --> 00:08:26,422 O escravo não teria sido tocado. 122 00:08:26,506 --> 00:08:27,882 Hong Nuong ensinou isso a ela. 123 00:08:29,008 --> 00:08:31,052 Esses são todos os meus palpites. 124 00:08:32,845 --> 00:08:36,098 - Posso fazer uma pergunta? - Que pergunta? 125 00:08:38,392 --> 00:08:41,896 Por que você veio ontem? Tentando encobrir aquele testador tóxico? 126 00:08:45,024 --> 00:08:48,152 Estou apenas curioso. Não para acusação ou algo assim. 127 00:08:51,781 --> 00:08:53,324 A vida de uma empregada 128 00:08:53,407 --> 00:08:56,661 muito mais barato que uma concubina. 129 00:08:59,163 --> 00:09:02,792 Principalmente a vida da pessoa que testa o veneno. 130 00:09:09,674 --> 00:09:11,884 Eu escolherei relatar de volta para o Sr. 131 00:09:12,718 --> 00:09:14,136 Estou muito grato. 132 00:09:17,974 --> 00:09:21,352 De certa forma, tenho que agradecer a ela 133 00:09:21,435 --> 00:09:22,687 para trocar os pratos. 134 00:09:24,480 --> 00:09:26,607 Graças a isso, pude sentir o gosto do veneno. 135 00:09:28,067 --> 00:09:32,488 Naquela hora eu engoli a sopa é ou não... 136 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 - Isso é tudo. - Eu entendo. 137 00:09:39,870 --> 00:09:42,498 Toda vez que você Muito bom em organizar frases. 138 00:09:43,124 --> 00:09:47,712 - E daí? - Não importa o que você pense sobre isso, esta é uma luta interna. 139 00:09:47,795 --> 00:09:50,006 Com a situação atual, isso é verdade. 140 00:09:51,507 --> 00:09:53,259 O que você diz parece tão simples. 141 00:09:54,343 --> 00:09:58,431 Por causa desse incidente, fiquei acordado ontem à noite. Ainda nem troquei de roupa. 142 00:09:58,514 --> 00:09:59,890 Eu não quero mais pensar. 143 00:10:00,766 --> 00:10:02,977 Ele está revelando sua verdadeira natureza. 144 00:10:03,060 --> 00:10:06,397 - Tudo bem. Não há ninguém aqui. - Há um deus aqui. 145 00:10:07,106 --> 00:10:09,942 - Você não conta. - Conte. 146 00:10:10,026 --> 00:10:14,447 - Não importa o que eu diga, não vai funcionar? - Eu te conheço há tempo suficiente para entender. 147 00:10:14,530 --> 00:10:18,367 É chato quando há pessoas Esteja lá para cuidar de mim desde a infância até a idade adulta. 148 00:10:19,910 --> 00:10:22,747 Sr. Ele ainda está usando o grampo. 149 00:10:22,830 --> 00:10:25,750 Oh sim. Nós nos esquecemos completamente disso. 150 00:10:25,833 --> 00:10:27,752 O grampo está escondido pelo cabelo. 151 00:10:27,835 --> 00:10:31,047 Então eu acho que não há ninguém Onde você reconhece sua posição? 152 00:10:31,130 --> 00:10:32,715 Você pode me ajudar a mantê-lo? 153 00:10:33,924 --> 00:10:36,260 Não jogue fora assim. 154 00:10:37,637 --> 00:10:42,266 Este broche só pode ser usado por pessoas de alto escalão Especialmente usado recentemente. Por favor, tenha cuidado. 155 00:10:42,933 --> 00:10:45,645 - Eu sei, eu sei. - Você ainda não sabe de nada. 156 00:10:47,521 --> 00:10:49,106 Então, vou me despedir. 157 00:10:54,862 --> 00:10:56,072 Hora de trabalhar... 158 00:10:59,659 --> 00:11:03,371 - Então você recebeu algum broche? - Ter. 159 00:11:06,040 --> 00:11:08,125 Realmente. Então isso significa 160 00:11:09,502 --> 00:11:11,087 Você pode sair do harém agora! 161 00:11:14,006 --> 00:11:17,551 - O que você acabou de dizer? - Você pode sair do harém agora? 162 00:11:18,177 --> 00:11:19,970 Diga-me com mais clareza! 163 00:11:21,847 --> 00:11:22,973 Ok… 164 00:11:25,393 --> 00:11:28,145 No harém você não pode conhecer um homem lá fora, 165 00:11:28,813 --> 00:11:33,442 mas se permissão especial for concedida, Os homens podem sair com as mulheres. 166 00:11:33,526 --> 00:11:34,443 Eu entendo. 167 00:11:34,527 --> 00:11:38,030 Então esse é o significado de grampo de cabelo recebido no banquete. 168 00:11:38,114 --> 00:11:39,740 Exatamente! 169 00:11:39,824 --> 00:11:44,412 Em outras palavras, você pode usar o broche pedir para ser retirado do harém. 170 00:11:45,204 --> 00:11:48,916 Eu entendo. Obrigado Tieu Lan. Deixe-me tentar. 171 00:11:50,376 --> 00:11:51,502 Nada! 172 00:11:52,378 --> 00:11:54,713 Miao Miao, obrigado por me dar espinheiro! 173 00:11:55,339 --> 00:11:56,757 É delicioso! 174 00:12:01,429 --> 00:12:06,350 Recebi um total de quatro broches. Há duas árvores masculinas ali. 175 00:12:07,268 --> 00:12:12,189 Espere. Se você perdeu seu "precioso" Ainda posso ser considerado um homem? 176 00:12:13,023 --> 00:12:14,233 Farmacêutico! 177 00:12:15,651 --> 00:12:16,569 Tudo bem então. 178 00:12:21,824 --> 00:12:24,910 Sr. Ly Bach, uma empregada do palácio no harém está aqui. 179 00:12:24,994 --> 00:12:26,454 Estrela? Eu entendo. 180 00:12:28,164 --> 00:12:32,168 O que devo fazer? Existem pessoas Você leva esse grampo a sério... 181 00:12:32,251 --> 00:12:35,087 Mas rejeite uma beleza é um desperdício... 182 00:12:35,171 --> 00:12:37,089 {\an8}CONG PHI THUY - MIEU MIEU 183 00:12:37,173 --> 00:12:40,968 Acabei de dar o broche para uma empregada doméstica no Palácio Phi Thuy. 184 00:12:41,051 --> 00:12:42,595 Então isso significa… 185 00:12:44,305 --> 00:12:45,598 Essa é a garota? 186 00:12:46,974 --> 00:12:49,852 Como devo recusar? 187 00:12:52,438 --> 00:12:54,064 Por favor, permita-me. 188 00:12:57,026 --> 00:12:57,943 Desculpe por mantê-lo esperando. 189 00:12:58,569 --> 00:13:00,279 Espere, quem é você? 190 00:13:00,946 --> 00:13:05,868 - Já ouvi muito essa frase. - A maquiagem certa é diferente. 191 00:13:05,951 --> 00:13:07,328 Essa frase também. 192 00:13:09,371 --> 00:13:12,291 Mas por que você me ligou? 193 00:13:13,083 --> 00:13:15,085 O escravo quer ir para casa fazer uma visita. 194 00:13:15,169 --> 00:13:19,465 Ir para casa? Você entende? É este o significado deste broche? 195 00:13:19,548 --> 00:13:22,259 ouvi dizer que posso voltei para casa para visitar por alguns dias 196 00:13:22,343 --> 00:13:24,428 Se você tiver uma garantia. 197 00:13:24,512 --> 00:13:26,472 É realmente frustrante. 198 00:13:26,555 --> 00:13:30,392 Uma empregada como você está pedindo Oficiais militares como eu garantem a você? 199 00:13:31,227 --> 00:13:32,394 Isso mesmo. 200 00:13:33,479 --> 00:13:37,316 Você me ligou até aqui Só por causa disso? 201 00:13:37,399 --> 00:13:38,234 Isso mesmo. 202 00:13:38,317 --> 00:13:42,029 Eu deveria elogiar você Coragem ou risco? 203 00:13:43,322 --> 00:13:45,032 Resumindo 204 00:13:45,115 --> 00:13:49,453 você está se aproveitando de mim voltar para casa para visitar? 205 00:13:49,537 --> 00:13:53,916 De jeito nenhum. Escravo também fez Pense em como retribuir a ele. 206 00:13:57,211 --> 00:13:58,087 {\an8}CARTA DE INTRODUÇÃO DE LUC THANH QUAN BACH LINH - FLOR FEMININA - MAI MAI 207 00:13:58,671 --> 00:14:01,423 Uma festa de observação de flores E quanto a Luc Thanh Quan? 208 00:14:04,134 --> 00:14:05,427 Restaurante Luc Thanh? 209 00:14:05,511 --> 00:14:09,265 Você está brincando comigo? Quer ir para lá É preciso um ano inteiro de benefícios! 210 00:14:09,348 --> 00:14:13,894 Não se preocupe. Ele vai entender ao ler esta carta de apresentação. 211 00:14:13,978 --> 00:14:17,147 Bach Linh. Flor Feminina. Mai Mai. 212 00:14:18,357 --> 00:14:20,234 Está ficando cada vez mais inacreditável! 213 00:14:20,317 --> 00:14:23,612 Até os melhores mandarins Também é difícil convidar três Hong para essa música! 214 00:14:23,696 --> 00:14:26,907 Se você não acredita então não tenho outra escolha. 215 00:14:26,991 --> 00:14:30,119 Desculpe por desperdiçar seu tempo. 216 00:14:30,202 --> 00:14:32,830 - Espere… - Que pena. 217 00:14:32,913 --> 00:14:36,542 Tenho que pedir a outra pessoa para fazer isso. Por favor, considere que eu não disse nada. 218 00:14:38,335 --> 00:14:41,255 Esta mulher também recebeu um broche de outra pessoa também? 219 00:14:41,338 --> 00:14:44,258 Broches feitos de quartzo rosa e prata? 220 00:14:44,341 --> 00:14:47,052 Ambos têm uma classificação mais alta que a minha! 221 00:14:47,136 --> 00:14:48,762 Quem é essa garota? 222 00:14:49,388 --> 00:14:51,765 Então, o que significa esta oferta? completamente legítimo? 223 00:14:51,849 --> 00:14:54,018 Não, ainda é muito suspeito! 224 00:14:54,101 --> 00:14:58,981 Mas se for verdade, Não terei a chance de me encontrar novamente 225 00:14:59,064 --> 00:15:00,524 três cartões vermelhos perdidos… 226 00:15:01,108 --> 00:15:02,818 O que devo fazer? 227 00:15:04,778 --> 00:15:06,697 Então, como você se sente? 228 00:15:14,830 --> 00:15:16,624 Deixe isso comigo. 229 00:15:16,707 --> 00:15:18,918 Parabéns, Miao Miao! 230 00:15:19,001 --> 00:15:21,670 Pense nisso Miao Miao está à nossa frente... 231 00:15:21,754 --> 00:15:25,132 - Muito feliz! - Parece que você conheceu a pessoa certa! 232 00:15:26,300 --> 00:15:27,384 Obrigado a todos. 233 00:15:27,468 --> 00:15:29,845 Por que você parece tão calmo? 234 00:15:29,929 --> 00:15:32,389 Tudo bem. Vou levar um presente para casa. 235 00:15:32,473 --> 00:15:35,434 - Como posso conhecer essa pessoa? - Nós nos conhecemos naturalmente... 236 00:15:36,226 --> 00:15:40,022 Parece que ela ainda não sabe O verdadeiro significado do grampo. 237 00:15:40,105 --> 00:15:42,483 Eu também acho que sim. 238 00:15:42,566 --> 00:15:45,277 Oh meu Deus. Tenho pena dele... 239 00:15:48,155 --> 00:15:49,448 Isso é realmente interessante. 240 00:15:51,283 --> 00:15:53,535 Que expressão ele terá? 241 00:15:53,619 --> 00:15:57,414 Realmente! Parece que algo está prestes a acontecer novamente. 242 00:15:57,498 --> 00:15:59,375 E Nham Thi, depois de terminar o trabalho, 243 00:15:59,458 --> 00:16:02,211 me senti entediado, então visitei 244 00:16:02,294 --> 00:16:05,798 logo após o dia em que Mieu Mieu saiu. 245 00:16:05,881 --> 00:16:10,135 Miao Miao saiu com um homem misterioso. 246 00:16:16,642 --> 00:16:18,602 Para visitar casa por três dias! 247 00:16:19,770 --> 00:16:23,357 Minha casa fica no distrito da luz vermelha, não muito longe. 248 00:16:24,441 --> 00:16:27,069 Depois de chegar quase ao fim do harém e fora das muralhas da cidade, 249 00:16:27,152 --> 00:16:29,113 basta uma curta caminhada para chegar lá. 250 00:16:31,240 --> 00:16:33,867 Mesmo que seja esse o caso, andar de carruagem puxada por cavalos seria ultrajante demais. 251 00:16:33,951 --> 00:16:36,745 Mas de qualquer maneira três cartões vermelhos no restaurante Luc Thanh 252 00:16:36,829 --> 00:16:40,666 como deusas admirado até pelas pessoas comuns… 253 00:16:41,542 --> 00:16:44,628 Muito abençoado Só os vi uma vez. 254 00:16:44,712 --> 00:16:46,880 Quase lá! 255 00:16:48,674 --> 00:16:49,842 Este é o distrito da luz vermelha! 256 00:16:53,137 --> 00:16:57,558 Muitas meninas vêm aqui com seus sonhos ser como a pessoa que você admira, 257 00:16:57,641 --> 00:16:59,351 mas não é nada fácil. 258 00:17:00,227 --> 00:17:02,855 Mesmo para empregadas domésticas ou prostitutas aprendizes, 259 00:17:02,938 --> 00:17:04,690 não há garantia de que eles terão compradores. 260 00:17:07,276 --> 00:17:10,070 - Este é o restaurante Luc Thanh... - Isso mesmo. 261 00:17:10,154 --> 00:17:10,988 LU T THANH QUAN 262 00:17:11,071 --> 00:17:13,407 Parece tão solene. 263 00:17:13,490 --> 00:17:17,369 Este é um bordel antigo com todos os tipos de coisas cortesãs variam de gama média a média 264 00:17:17,453 --> 00:17:18,787 as cortesãs de mais alto escalão. 265 00:17:20,372 --> 00:17:22,041 Faz muito tempo que não nos vemos, vovó! 266 00:17:23,375 --> 00:17:24,293 Como estão todos... 267 00:17:29,673 --> 00:17:31,633 Você ainda se atreve a dizer "Faz muito tempo que não nos vemos"? 268 00:17:31,717 --> 00:17:32,718 Esse idiota! 269 00:17:32,801 --> 00:17:35,721 Você está bem? O que há de errado com esta velha senhora? 270 00:17:36,388 --> 00:17:40,100 Esta é a velha, dona do restaurante Luc Thanh. 271 00:17:40,184 --> 00:17:41,393 Tão nostálgico. 272 00:17:41,477 --> 00:17:44,146 Anteriormente, eram todos escravos vomitando o veneno dessa maneira. 273 00:17:44,855 --> 00:17:46,774 O que é isso? Este fiador é muito rico? 274 00:17:47,524 --> 00:17:51,320 O rosto está bem, o corpo também não está ruim. 275 00:17:51,403 --> 00:17:54,239 Ouvi dizer que você foi promovido muito cedo. 276 00:17:54,323 --> 00:17:57,785 Vovó, quem disse isso? na frente das pessoas. 277 00:17:57,868 --> 00:18:00,162 Ei, ligue para Bach Linh aqui. 278 00:18:00,245 --> 00:18:02,081 - Hoje ela vai tomar chá. - Sim! 279 00:18:02,915 --> 00:18:07,377 -Bach Linh... - Você está confiante com seu bíceps? 280 00:18:07,461 --> 00:18:09,421 Nós nos exercitamos todos os dias. 281 00:18:10,214 --> 00:18:12,883 É isso? Talvez isso seja útil... 282 00:18:12,966 --> 00:18:14,593 Por favor, venha por aqui! 283 00:18:15,511 --> 00:18:16,470 Estou tão nervoso. 284 00:18:17,346 --> 00:18:20,057 - Desejo-lhe sorte! - OK! 285 00:18:22,392 --> 00:18:25,312 Miao Miao. Você está tão certo! 286 00:18:25,395 --> 00:18:28,398 Desapareceu por dez meses sem dizer uma palavra. 287 00:18:28,482 --> 00:18:32,361 Eu não posso fazer nada. Você não leu a tábua de madeira que te mandei? 288 00:18:32,444 --> 00:18:36,323 Claro que lemos! Mas o que você acha? Eu entretenho um recém-chegado pela primeira vez? 289 00:18:36,406 --> 00:18:38,617 Eu sei. 290 00:18:38,700 --> 00:18:41,954 Isso é metade do dinheiro que ganho no harém até agora. 291 00:18:42,037 --> 00:18:44,039 Eu pedi para eles pagarem antes. 292 00:18:44,123 --> 00:18:46,333 Desta vez é Bach Linh! 293 00:18:46,416 --> 00:18:48,293 Este lugar não é suficiente. 294 00:18:48,377 --> 00:18:51,463 - Basta beber chá! - Seu idiota! 295 00:18:51,547 --> 00:18:54,967 Você realmente pensa com esses bíceps então Bach Linh não fará nada? 296 00:18:55,050 --> 00:18:56,051 Isso mesmo. 297 00:18:56,135 --> 00:18:59,680 - Mas não há nada que eu possa fazer sobre isso... - Claro! 298 00:18:59,763 --> 00:19:02,015 Então vou anotar para você. 299 00:19:02,099 --> 00:19:03,559 não posso pagar... 300 00:19:03,642 --> 00:19:05,978 Então pegue tudo A maioria dos clientes em potencial está aqui! 301 00:19:06,061 --> 00:19:09,982 Não há problema em ser tão jovem quanto esse nome, Deixe-me espremer tudo! 302 00:19:11,066 --> 00:19:13,110 O eunuco pode vir como convidado? 303 00:19:14,027 --> 00:19:17,739 De jeito nenhum. Cortesãs irão cercá-lo e não poderei fazer negócios. 304 00:19:18,782 --> 00:19:21,743 Quanto a Cao Thuan e aquele charlatão Sinto-me um pouco culpado… 305 00:19:23,245 --> 00:19:27,207 Miao Miao. Provavelmente velho estão naquela casa. Vá vê-lo. 306 00:19:31,378 --> 00:19:33,463 Basta ir para a próxima rua, 307 00:19:33,547 --> 00:19:35,716 então a cena mudará completamente. 308 00:19:36,675 --> 00:19:40,470 As casas estão em ruínas, cheio de mendigos e vagabundos. 309 00:19:42,598 --> 00:19:44,474 Ainda nada mudou. 310 00:19:58,947 --> 00:20:00,866 Estou em casa, meu velho. 311 00:20:00,949 --> 00:20:04,870 Ah, bem-vindo ao lar. Você está atrasado. 312 00:20:06,997 --> 00:20:08,874 Finalmente posso ir para casa. 313 00:20:09,750 --> 00:20:13,712 Na verdade, eu saí naquele dia Procurando tinta para pintar sardas. 314 00:20:13,795 --> 00:20:15,047 Mas então… 315 00:20:26,516 --> 00:20:28,310 Meu período de trabalho ainda permanece. 316 00:20:28,393 --> 00:20:30,938 - Tenho que voltar ao palácio depois de amanhã. - Eu entendo. 317 00:20:31,563 --> 00:20:34,441 Quero tomar banho, mas estou com muito sono. 318 00:20:34,524 --> 00:20:38,362 Eu irei amanhã Vamos pegar emprestado o banheiro da loja Luc Thanh. 319 00:20:40,239 --> 00:20:41,448 Eu sei. 320 00:21:00,175 --> 00:21:01,802 O palácio interno? 321 00:21:02,636 --> 00:21:04,429 O destino está tentando fazer uma piada? 322 00:22:36,063 --> 00:22:38,940 APRESENTANDO O SEGUINTE EPISÓDIO 323 00:22:47,741 --> 00:22:49,910 {\an8}Próximo episódio, "Planta de Trigo". 324 00:22:49,993 --> 00:22:51,828 {\an8}Compilado por: Coelho Koyuki