1
00:00:04,671 --> 00:00:07,841
- Ти кудись збираєшся?
- Я йду.

2
00:00:07,966 --> 00:00:08,883
[Наомі] Коли ти сказав їй?

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,260
Сьогодні вранці.

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,927
Це мало статися, я думаю.

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,222
[Марсіанин] Вона ніколи не хоче
знову побачити моє обличчя.

6
00:00:14,347 --> 00:00:17,183
Хто витягнув мене з Аддіса
так поспішаєш?

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,019
Я маю на увазі, кому я маю дякувати

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,939
після шести років
для повідомлення за 48 годин?

9
00:00:23,064 --> 00:00:25,607
Койот був заарештований.

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,276
лайно

11
00:00:27,277 --> 00:00:30,238
Койот знає про операції
зараз триває в Україні.

12
00:00:30,363 --> 00:00:32,906
[Оуен]
Фелікс, Брязкальце у Львові.

13
00:00:32,907 --> 00:00:34,533
[Боско]
Призупинити майбутні операції.

14
00:00:34,534 --> 00:00:37,245
Вся таємна діяльність
в Росії та Україні

15
00:00:37,370 --> 00:00:38,412
може бути скомпрометовано.

16
00:00:38,413 --> 00:00:39,747
[Марсіанин] Ось чому я повернувся?

17
00:00:39,748 --> 00:00:40,956
[Генрі] Я хочу, щоб ти тренувався

18
00:00:40,957 --> 00:00:42,416
новий агент перед відправкою.

19
00:00:42,417 --> 00:00:43,500
- [Марсіан] Куди?
- [Генрі] Іран.

20
00:00:43,501 --> 00:00:45,252
У глибині.

21
00:00:45,253 --> 00:00:46,671
Є мілкий кінець?

22
00:00:46,796 --> 00:00:48,256
- Як ти обживаєшся?
- [Марсіан] Добре.

23
00:00:48,381 --> 00:00:50,425
Побачив доньку,
за мною всюди.

24
00:00:50,550 --> 00:00:52,926
Ймовірно, телефон прослуховується.

25
00:00:52,927 --> 00:00:56,264
[Самі] Ви дзвоните через
напад на університет?

26
00:00:56,389 --> 00:00:58,390
- [Марсіанин] Так.
- [Самі] Я живий.

27
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
- [Марсіан] Я в Лондоні.
- [Самі] Я теж.

28
00:01:00,143 --> 00:01:01,810
[бабуся]
Ми повинні були сказати йому про це

29
00:01:01,811 --> 00:01:03,229
резервний трекер.

30
00:01:06,691 --> 00:01:09,235
♪ "Любов - це сліпота"
від Джека Вайта ♪

31
00:01:14,365 --> 00:01:16,743
♪ Любов - це сліпота ♪

32
00:01:16,868 --> 00:01:19,036
♪ Я не хочу бачити ♪

33
00:01:19,037 --> 00:01:22,331
♪ Чи не загорнеш ти ніч ♪

34
00:01:22,332 --> 00:01:24,626
♪ Навколо мене ♪

35
00:01:24,751 --> 00:01:28,088
♪ О, моє серце ♪

36
00:01:28,213 --> 00:01:31,257
♪ Любов - це сліпота ♪

37
00:01:31,382 --> 00:01:32,424
♪ Сліпота ♪

38
00:01:32,425 --> 00:01:34,635
♪ Любов - це сліпота ♪

39
00:01:34,636 --> 00:01:37,972
♪ Я не хочу бачити ♪

40
00:01:38,098 --> 00:01:40,307
♪ Чи не загорнеш ти ніч ♪

41
00:01:40,308 --> 00:01:42,644
♪ Навколо мене, так ♪

42
00:01:42,769 --> 00:01:44,937
♪ О ♪

43
00:01:44,938 --> 00:01:47,147
♪ Моя любов ♪

44
00:01:47,148 --> 00:01:49,609
♪ Любов - це сліпота ♪

45
00:01:50,443 --> 00:01:54,155
♪ О, любов - це сліпота ♪

46
00:01:56,908 --> 00:02:00,662
♪ О, задуй свічку ♪

47
00:02:00,787 --> 00:02:04,207
♪ Сліпота ♪

48
00:02:07,752 --> 00:02:09,379
[Марсіанин]
Коли живеш під прикриттям,

49
00:02:09,504 --> 00:02:11,213
ось усі ці голоси.

50
00:02:11,214 --> 00:02:14,008
Гучні голоси, тихі голоси.

51
00:02:14,134 --> 00:02:16,093
♪ Сувора, електронна музика ♪

52
00:02:16,094 --> 00:02:18,138
♪

53
00:02:18,263 --> 00:02:20,431
[пташиний спів]

54
00:02:37,782 --> 00:02:39,993
[нерозбірливе лепет]

55
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
Це все
ми могли б схопити.

56
00:02:48,960 --> 00:02:50,377
чудово

57
00:02:50,378 --> 00:02:52,172
Що це за штука?

58
00:02:52,297 --> 00:02:53,714
Це медичні пакети.

59
00:02:53,715 --> 00:02:55,383
Знаєте, ми їх роздаємо
цивільним особам

60
00:02:55,508 --> 00:02:58,219
хто йде цим шляхом, намагаючись
втекти з лінії фронту.

61
00:02:59,596 --> 00:03:01,013
- У вас є діти?
- Два.

62
00:03:01,014 --> 00:03:05,310
Я отримав ці, ну,
чудові розмальовки та ручки.

63
00:03:06,477 --> 00:03:09,396
— Ось візьми кілька, а?
- Дякую.

64
00:03:09,397 --> 00:03:11,024
так

65
00:03:12,025 --> 00:03:15,028
[дитина плаче]

66
00:03:26,915 --> 00:03:29,082
Янтарне світло.

67
00:03:29,083 --> 00:03:32,170
Фелікс бурштиновий.

68
00:03:33,671 --> 00:03:36,591
— Наше прикриття розлетілося?
- Негативний.

69
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
Зачекайте.

70
00:03:57,362 --> 00:03:59,697
- [говорить українською]
- Привіт.

71
00:04:04,369 --> 00:04:06,328
Що це означає?

72
00:04:06,329 --> 00:04:08,581
[розмовляє українською]

73
00:04:10,375 --> 00:04:11,625
Україна.

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,335
Назавжди.

75
00:04:13,336 --> 00:04:15,255
безкоштовно.

76
00:04:17,048 --> 00:04:18,967
♪ Похмура музика ♪

77
00:04:19,092 --> 00:04:20,843
♪

78
00:04:29,769 --> 00:04:31,938
[сміється]

79
00:04:33,606 --> 00:04:36,442
[Самі] Повернувшись додому,
закон би мене...

80
00:04:36,567 --> 00:04:40,613
похований до моєї шиї і
побитий камінням за подружню зраду.

81
00:04:42,573 --> 00:04:45,576
Коли я пішов, я сказав собі
це було на краще.

82
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
Я думав, що можу відпустити вас.

83
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Зробити все легше для вас.

84
00:04:55,878 --> 00:04:57,505
для мене

85
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
я мушу йти

86
00:05:16,858 --> 00:05:19,068
♪

87
00:05:29,620 --> 00:05:31,581
Ви пам'ятаєте
що ми сказали один одному

88
00:05:31,706 --> 00:05:33,666
коли ми прощалися?

89
00:05:33,791 --> 00:05:35,752
Так, пам'ятаю.

90
00:05:36,836 --> 00:05:38,338
Це було банально.

91
00:05:39,255 --> 00:05:40,631
Ні, не було.

92
00:05:40,757 --> 00:05:43,176
Не в той час.

93
00:05:47,180 --> 00:05:49,682
Ти і я, назавжди.

94
00:05:50,683 --> 00:05:52,185
Ти і я.

95
00:06:12,830 --> 00:06:16,501
[Дідусь]
[сміється] Поза його ліги.

96
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
Ні, якщо він за це платить.

97
00:06:23,341 --> 00:06:26,344
4 ранку
Це класичний розрахунок повій.

98
00:06:26,469 --> 00:06:27,887
Можливо, вони посварилися.

99
00:06:28,971 --> 00:06:30,264
[бабуся]
Вона не виглядає сердитою.

100
00:06:30,390 --> 00:06:31,891
[Дідусь]
Вона не схожа на повію.

101
00:06:32,016 --> 00:06:34,142
[бабуся]
Можливо, їй потрібно встигнути на літак.

102
00:06:34,143 --> 00:06:36,479
[Дідусь] Без багажу?

103
00:06:55,748 --> 00:06:58,126
[Дідусь]
Гей, гей, гей. Прокинься.

104
00:06:58,251 --> 00:07:01,837
Ось ваші баги. Сніданок.

105
00:07:01,838 --> 00:07:03,338
Я зараз їду додому.

106
00:07:03,339 --> 00:07:06,467
Душ, потім робота,
через Airlock.

107
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
♪ Допитлива музика ♪

108
00:07:37,790 --> 00:07:39,959
♪

109
00:07:41,043 --> 00:07:42,711
[Блейк] Доктор Рейчел Блейк.

110
00:07:42,712 --> 00:07:46,299
Я тут, щоб побачити МЗС
Підтримка аташе Генрі Оглтрі.

111
00:07:47,425 --> 00:07:49,718
[шелест паперу]

112
00:07:49,719 --> 00:07:51,512
дякую

113
00:07:53,473 --> 00:07:55,766
[тиха, невиразна балаканина]

114
00:08:05,485 --> 00:08:06,943
[Марсіанин] Сценарій перший.

115
00:08:06,944 --> 00:08:10,198
Койот напився,
підірвав своє прикриття.

116
00:08:10,323 --> 00:08:12,115
Вони беруть його прямо
з поліцейської дільниці

117
00:08:12,116 --> 00:08:14,118
до підрозділу контррозвідки.

118
00:08:14,243 --> 00:08:16,871
Тепер білорус
його має розвідка.

119
00:08:16,996 --> 00:08:18,163
Він протверезіє.

120
00:08:18,164 --> 00:08:19,748
Каже, що це фігня,
його забили.

121
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
А що, коли його забивали,
він вилив свої кишки?

122
00:08:21,876 --> 00:08:23,127
Докази, контакти та...

123
00:08:23,252 --> 00:08:25,879
Або ще гірше, що, якби він це зробив
але він не пам'ятає?

124
00:08:25,880 --> 00:08:28,131
Тоді вони б його повернули
в полі як мухоловка,

125
00:08:28,132 --> 00:08:29,758
але вони не зробили,
вони змусили його зникнути.

126
00:08:29,759 --> 00:08:32,552
О, чудово. Так собі, койот...
він напився

127
00:08:32,553 --> 00:08:35,096
і він або зробив, або не зробив
щось він мав на увазі

128
00:08:35,097 --> 00:08:37,557
або не збирався цього робити
він пам'ятає або не пам'ятає.

129
00:08:37,558 --> 00:08:40,394
Так, у мене було це похмілля.
Це брутально.

130
00:08:42,104 --> 00:08:43,480
Як довго був Койот
на каф

131
00:08:43,481 --> 00:08:44,898
перед розгортанням?

132
00:08:44,899 --> 00:08:46,233
А, 16 місяців.

133
00:08:46,234 --> 00:08:48,069
[Марсіанин]
Отже, 16 місяців доступу

134
00:08:48,194 --> 00:08:49,778
- до секретних оперативних даних,
- [стогони]

135
00:08:49,779 --> 00:08:51,947
протоколи, поточні таємні оп.

136
00:08:51,948 --> 00:08:53,491
Я буду блювати.

137
00:08:53,616 --> 00:08:54,992
Перейдемо до його легенди.

138
00:08:55,117 --> 00:08:56,702
правильно. Так, він живе один,

139
00:08:56,827 --> 00:08:59,789
ну, однокімнатний дуплекс
куплена в іпотеку, тварин немає.

140
00:08:59,914 --> 00:09:03,124
Працює на фін
консалтингова фірма у Верхньому Мінську.

141
00:09:03,125 --> 00:09:05,753
Багато законної діяльності,
реальні клієнти.

142
00:09:05,878 --> 00:09:08,213
Перерва і зачистка
цілком би встояв.

143
00:09:08,214 --> 00:09:10,758
У цього хлопця справжнє життя
там.

144
00:09:10,883 --> 00:09:12,885
Скільки у нього нинішніх джерел
ми повідомили?

145
00:09:13,010 --> 00:09:15,720
Троє, всі в режимі очікування.

146
00:09:15,721 --> 00:09:18,558
Я зв'язався з четвертим
який звучав налякано.

147
00:09:19,809 --> 00:09:21,394
Як наляканий?

148
00:09:23,771 --> 00:09:25,438
Подивіться, це
запобіжний захід.

149
00:09:25,439 --> 00:09:26,773
- Моя кришка розійшлася?
- Ні, ні, ні,

150
00:09:26,774 --> 00:09:28,149
зовсім ні, ти в безпеці.

151
00:09:28,150 --> 00:09:30,026
Це Олексій Орєхов.
34 роки.

152
00:09:30,027 --> 00:09:32,280
Керує автоперевезеннями
пов'язана компанія

153
00:09:32,405 --> 00:09:33,822
до російських найманців.

154
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
Так чому ми зупиняємось?

155
00:09:35,449 --> 00:09:37,577
- Ти не хочеш мені сказати.
- Це протокол.

156
00:09:37,702 --> 00:09:38,868
Протокол.

157
00:09:38,869 --> 00:09:40,246
Так, це протокол.

158
00:09:40,371 --> 00:09:42,415
- Це протокол.
– [сміється] Протокол.

159
00:09:43,124 --> 00:09:44,458
Прото... Протокол.

160
00:09:44,584 --> 00:09:47,252
Ви знаєте, з ким я працюю.
Один хибний рух,

161
00:09:47,253 --> 00:09:49,004
вирізали мені очі
і залиши мене в канаві.

162
00:09:49,005 --> 00:09:50,338
- Як на біса...
- Гаразд.

163
00:09:50,339 --> 00:09:52,882
Нам потрібно вивести його зараз.

164
00:09:52,883 --> 00:09:54,301
Це буде дорого.

165
00:09:54,302 --> 00:09:56,804
Розіграйте це. Я поговорю з Генрі.

166
00:09:56,929 --> 00:09:58,555
Ви дійсно думаєте
він такий нестабільний?

167
00:09:58,556 --> 00:10:01,601
ні. Я думаю, ми можемо його використати.

168
00:10:02,393 --> 00:10:05,186
[радіоперешкоди, звуковий сигнал]

169
00:10:05,187 --> 00:10:06,813
[Генрі] Отже, е-е...

170
00:10:06,814 --> 00:10:09,984
він зламав три трекери,
ночували в готелі

171
00:10:10,109 --> 00:10:11,610
а вранці,
помилився.

172
00:10:11,611 --> 00:10:12,986
Щось ще?

173
00:10:12,987 --> 00:10:15,948
— Він купив нам датську.
- Вони були неймовірні.

174
00:10:16,907 --> 00:10:18,326
Він був один?

175
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
[Дідусь] Важко сказати.
Люди заходять і виходять.

176
00:10:20,786 --> 00:10:22,330
Це готель.

177
00:10:22,455 --> 00:10:23,997
Я знаю, що таке готель.

178
00:10:23,998 --> 00:10:26,374
Наше завдання мало переконатися

179
00:10:26,375 --> 00:10:29,669
ніхто його не стежить і не ідентифікує. гаразд

180
00:10:29,670 --> 00:10:32,673
Якщо хочеш більше,
це стає стеженням.

181
00:10:32,798 --> 00:10:34,716
І тоді ви отримаєте все.

182
00:10:34,717 --> 00:10:37,636
Кого він трахає, скільки разів,

183
00:10:37,637 --> 00:10:39,137
- їй подобається в дупі.
- [стукіт у двері]

184
00:10:39,138 --> 00:10:40,389
Генрі.

185
00:10:41,307 --> 00:10:44,352
Привіт, хлопці. Є хвилина?

186
00:10:45,436 --> 00:10:46,895
так

187
00:10:46,896 --> 00:10:48,814
[Бабуся] До зустрічі.

188
00:10:49,607 --> 00:10:50,816
[двері зачиняються]

189
00:10:53,778 --> 00:10:54,945
Що там?

190
00:10:55,780 --> 00:10:58,449
Здається, я знайшов дерев'яну качку.

191
00:10:59,241 --> 00:11:02,036
Щовечора ставити
всі документи в шредері

192
00:11:02,161 --> 00:11:03,578
або в цьому сейфі.

193
00:11:03,579 --> 00:11:05,997
Ваш стіл має бути чистим
і ваше сміття порожнє.

194
00:11:05,998 --> 00:11:07,499
Ми прибираємо власні офіси.

195
00:11:07,500 --> 00:11:10,378
Коди тут.
Двері, сейф, телефон.

196
00:11:10,503 --> 00:11:12,837
Ви знайомі
з "треба знати"?

197
00:11:12,838 --> 00:11:15,341
Я працював у Ленглі
протягом 16 років.

198
00:11:15,466 --> 00:11:17,009
Тепер ви в полі.

199
00:11:17,968 --> 00:11:19,761
Ми працюємо з неофіційними агентами прикриття

200
00:11:19,762 --> 00:11:21,888
з цього поверху.
«Треба знати» — це святе.

201
00:11:21,889 --> 00:11:24,224
Як професійний
конфіденційність.

202
00:11:24,225 --> 00:11:26,142
Як секретна розвідка.

203
00:11:26,143 --> 00:11:29,396
На лікарів подають до суду,
не страчений за державну зраду.

204
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
Нікого не стратили
за державну зраду часів громадянської війни.

205
00:11:32,900 --> 00:11:35,194
[нерозбірливе лепет]

206
00:11:43,119 --> 00:11:45,412
A-An exfil — сто тисяч.

207
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
Я вже отримав FD в дупу.

208
00:11:47,790 --> 00:11:49,541
Джерело там, нахилене.

209
00:11:49,542 --> 00:11:53,045
Нам потрібно його привести.
Витратьте гроші.

210
00:11:55,423 --> 00:11:56,882
Минулої ночі ти спав у готелі.

211
00:11:57,007 --> 00:12:00,845
Морські контейнери, Південний берег.
Не міняйте тему.

212
00:12:00,970 --> 00:12:02,262
Наодинці?

213
00:12:02,263 --> 00:12:04,431
Що це, батьківська турбота?

214
00:12:04,432 --> 00:12:06,475
Я не такий вже й старий.

215
00:12:06,600 --> 00:12:08,310
[сміється]

216
00:12:09,895 --> 00:12:11,772
Чому ти трясся
ваша команда захисту?

217
00:12:11,897 --> 00:12:15,735
Я їх треную.
Хтось повинен.

218
00:12:20,698 --> 00:12:22,824
Ви знаєте, розлад після місії

219
00:12:22,825 --> 00:12:25,411
- є...
- Це альбом Joy Division?

220
00:12:27,037 --> 00:12:29,248
Генрі.

221
00:12:29,373 --> 00:12:31,584
Мобільний телефон Койота
ще на станції.

222
00:12:31,709 --> 00:12:34,794
Ніхто не бачив, як він пішов.
Можливо, він облажався.

223
00:12:34,795 --> 00:12:36,629
А може він
і всіх, кого він завербував

224
00:12:36,630 --> 00:12:38,382
is a Russian double agent.

225
00:12:39,216 --> 00:12:41,009
Витратьте гроші.

226
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
[стукіт]

227
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
Доктор Блейк тут.

228
00:12:44,722 --> 00:12:46,724
правильно.

229
00:12:49,101 --> 00:12:52,271
Доктор Блейк.
Welcome to sunny old London.

230
00:12:52,396 --> 00:12:53,564
[сміється]

231
00:12:54,398 --> 00:12:57,485
Це офіцер NOC
марсіанський. Доктор Блейк

232
00:12:57,610 --> 00:12:59,653
закінчується з
our psych department at Langley,

233
00:12:59,779 --> 00:13:02,155
here to evaluate mental health
через Департамент.

234
00:13:02,156 --> 00:13:03,239
Звичайно.

235
00:13:03,240 --> 00:13:04,949
Психологічне благополуччя

236
00:13:04,950 --> 00:13:06,201
is an agency-wide priority.

237
00:13:06,202 --> 00:13:09,914
Я тут, щоб спостерігати,
прислухатися.

238
00:13:10,039 --> 00:13:12,832
Через один-два дні люди
забудь, що я навіть у кімнаті.

239
00:13:12,833 --> 00:13:14,501
[тихо сміється]

240
00:13:14,502 --> 00:13:17,797
Враховуючи, що ми тут робимо,
це дійсно жахливо.

241
00:13:20,758 --> 00:13:23,052
Можна тобі щось показати?

242
00:13:30,935 --> 00:13:32,353
[Хаддавей "Що таке кохання"
граючи]

243
00:13:32,478 --> 00:13:34,939
Я покидаю службу.

244
00:13:35,064 --> 00:13:36,649
що?

245
00:13:36,774 --> 00:13:38,066
Я думав, вони вам дали
місія.

246
00:13:38,067 --> 00:13:39,359
Вони зробили.

247
00:13:39,360 --> 00:13:42,529
Тривале перебування за кордоном,
але я не можу піти.

248
00:13:42,530 --> 00:13:43,489
чому ні

249
00:13:43,614 --> 00:13:45,740
Мій хлопець.

250
00:13:45,741 --> 00:13:49,745
Ой, біса з ним.
Це твоя кар'єра.

251
00:13:51,455 --> 00:13:52,705
Якщо я піду, це нас знищить.

252
00:13:52,706 --> 00:13:55,376
[друг]
Так, Денні, він адаптується.

253
00:13:55,501 --> 00:13:56,877
послухай мене.

254
00:13:57,002 --> 00:13:59,546
Це те, заради чого ви працювали.

255
00:13:59,547 --> 00:14:01,465
- Це хто ти.
- Я теж так думав.

256
00:14:01,590 --> 00:14:04,425
♪ А що не так,
дай мені знак... ♪

257
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
Гадаю ні.

258
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
♪ Що таке любов? ♪

259
00:14:21,318 --> 00:14:23,487
[введення]

260
00:14:24,572 --> 00:14:26,115
вона тут.

261
00:14:26,240 --> 00:14:27,992
[двері дзижчать]

262
00:14:28,117 --> 00:14:29,368
[двері відкриваються]

263
00:14:44,842 --> 00:14:46,719
Як пройшли прощання?

264
00:14:47,845 --> 00:14:50,221
Ех, мої колеги
думаю, що я божевільний.

265
00:14:50,222 --> 00:14:51,599
Колишні колеги.

266
00:14:51,724 --> 00:14:54,894
Я торгова дружина
до мого уявного хлопця.

267
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
хороша робота

268
00:15:00,858 --> 00:15:02,359
[Бен] Були в Ізраїлі?

269
00:15:02,484 --> 00:15:05,404
2018. Я відвідував стійкий
конференція розвитку

270
00:15:05,529 --> 00:15:07,698
в рамках мого
ступінь інженера.

271
00:15:08,908 --> 00:15:11,243
[прочищає горло]
Фільми іранської розвідки

272
00:15:11,368 --> 00:15:13,119
всі прибуття в Тель-Авів. Бен?

273
00:15:13,120 --> 00:15:16,415
Ага, так, ми в цьому
сервер. Я можу змусити його зникнути.

274
00:15:27,426 --> 00:15:28,760
[Олексій] Протокол.

275
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Прото... Протокол.

276
00:15:30,429 --> 00:15:31,763
Ви знаєте, з ким я працюю.

277
00:15:31,764 --> 00:15:34,349
Один хибний рух,
вирізали мені очі

278
00:15:34,350 --> 00:15:36,643
і залиши мене в канаві.
Я вимагаю, щоб мене вигнали.

279
00:15:36,644 --> 00:15:39,855
Якщо ти цього не зробиш,
Я зроблю це мій...

280
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Який у нього рівень паніки?

281
00:15:44,068 --> 00:15:46,110
Критично, ми вважаємо
правдоподібна причина

282
00:15:46,111 --> 00:15:48,029
щоб вирвати його з поля.

283
00:15:48,030 --> 00:15:50,449
Не критично,
Я кажу йому іди додому,

284
00:15:50,574 --> 00:15:52,784
прийняти ванну, очистити голову.

285
00:15:52,785 --> 00:15:55,329
Якщо ви неправі,
йому загрожує арешт.

286
00:15:55,454 --> 00:15:57,164
Виконання.

287
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
Зателефонуйте.

288
00:16:00,167 --> 00:16:01,627
Доктор Блейк?

289
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Уявіть, що ви взяли
плановий огляд,

290
00:16:05,089 --> 00:16:08,132
і коли ви закликаєте
результати, каже лікар,

291
00:16:08,133 --> 00:16:11,178
«Мені потрібні додаткові тести. Не хвилюйтеся.

292
00:16:12,012 --> 00:16:15,307
Це нічого. Але все одно
ти робиш, не подорожуй».

293
00:16:16,892 --> 00:16:18,685
Ви живете в Західній Африці.

294
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
Спалах лихоманки Ебола.

295
00:16:22,690 --> 00:16:24,441
Що б ви зробили?

296
00:16:26,860 --> 00:16:29,238
Я дам тобі готівку.

297
00:16:30,322 --> 00:16:31,907
Візьми її з собою.

298
00:16:33,701 --> 00:16:34,994
[гудки клавіатури]

299
00:16:37,663 --> 00:16:40,499
- [телефон вібрує]
- [двері відчиняються]

300
00:16:45,838 --> 00:16:47,881
[чоловік мочиться]

301
00:16:49,133 --> 00:16:50,967
[Оуен] Пане Орєхов,
Я намагався до вас додзвонитися.

302
00:16:50,968 --> 00:16:52,386
де ти була

303
00:16:52,511 --> 00:16:53,761
хто це

304
00:16:53,762 --> 00:16:56,264
Ми говорили раніше
about arranging your travel.

305
00:16:56,265 --> 00:16:59,475
[announcer over P.A.] Attention,
passengers flying to New York,

306
00:16:59,476 --> 00:17:01,395
Джон Ф. Кеннеді,

307
00:17:01,520 --> 00:17:03,397
boarding will begin shortly...

308
00:17:03,522 --> 00:17:06,900
Олексій, де ти?

309
00:17:07,026 --> 00:17:10,154
ти мені не потрібен. Занадто повільно.

310
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
- [кладе трубку]
- Чорт!

311
00:17:12,823 --> 00:17:13,906
лайно!

312
00:17:13,907 --> 00:17:15,951
♪ Пульсуюча музика ♪

313
00:17:16,076 --> 00:17:17,744
♪

314
00:17:17,745 --> 00:17:19,120
- Блер!
- [Блер] Що?

315
00:17:19,121 --> 00:17:20,580
Блер, він уже
в аеропорту.

316
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
давай

317
00:17:25,627 --> 00:17:28,714
[говорить нечітко]

318
00:17:33,469 --> 00:17:35,928
[Martian] So, mental health.

319
00:17:35,929 --> 00:17:38,598
Що саме є здоровим
на цій роботі?

320
00:17:38,599 --> 00:17:42,436
Ever met anyone in the DO
who's tip-top in the pink?

321
00:17:42,561 --> 00:17:43,979
Якщо у вас є,

322
00:17:44,104 --> 00:17:45,980
Сподіваюся, ти їх загасив
за те, що він психопат.

323
00:17:45,981 --> 00:17:49,317
Я клінічний психолог.
Я нікого не "сраю".

324
00:17:49,318 --> 00:17:52,403
Дивлюся, оцінюю.

325
00:17:52,404 --> 00:17:54,822
Так ти мене оцінюєш
прямо зараз?

326
00:17:54,823 --> 00:17:57,784
Ви перевіряєте дзеркала заднього виду
кожні п'ять секунд.

327
00:17:57,785 --> 00:17:59,827
Це надмірно.

328
00:17:59,828 --> 00:18:01,788
Має на увазі багато.

329
00:18:01,789 --> 00:18:05,833
Ви також реєструєте, хто за кермом
будь-який транспортний засіб, що проїжджає повз,

330
00:18:05,834 --> 00:18:07,794
хто ще в автомобілі,

331
00:18:07,795 --> 00:18:10,963
марка, колір і де
транспортний засіб зареєстрований.

332
00:18:10,964 --> 00:18:12,673
[дзвінок телефону]

333
00:18:12,674 --> 00:18:14,133
Чи не всі?

334
00:18:14,134 --> 00:18:15,552
- [телефонний сигнал]
- Генрі.

335
00:18:15,677 --> 00:18:17,304
[Генрі]
Орєхова в Мінському нац

336
00:18:17,429 --> 00:18:20,431
збирається сісти на рейс
до Стамбула з пересадкою на JFK.

337
00:18:20,432 --> 00:18:21,390
Бля

338
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
Гаразд

339
00:18:22,518 --> 00:18:23,810
Скільки часу до його посадки в літак?

340
00:18:23,811 --> 00:18:26,104
- 47 хвилин.
- [Марсіанин] Яка авіакомпанія?

341
00:18:26,105 --> 00:18:27,940
[Блер]
Османські горизонти. OT284...

342
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
І OT320, Стамбул до JFK.

343
00:18:29,858 --> 00:18:32,485
Якщо він летить до США, це так
добре, як підписане зізнання,

344
00:18:32,486 --> 00:18:35,238
тому нам потрібен новий план польоту
для нього з Мінська.

345
00:18:35,239 --> 00:18:38,158
Щось, що складається
якщо білоруський КДБ

346
00:18:38,283 --> 00:18:39,993
або російське ФСБ починає копати.

347
00:18:40,119 --> 00:18:43,497
Гаразд, розкажи мені все
знати про цього хлопця. Подробиці.

348
00:18:43,622 --> 00:18:44,956
- [Оуен] Добре, він...
- Олексій Орєхов.

349
00:18:44,957 --> 00:18:46,833
1989 року народження в Калодзіщах,

350
00:18:46,834 --> 00:18:48,252
- передмістя на схід від Мінська.
- Один із двох хлопців.

351
00:18:48,377 --> 00:18:50,670
Тато, колгоспник,
помер від раку легенів у...

352
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
Ех, 1995 рік,
переїхав до Мінська, 18 років.

353
00:18:52,965 --> 00:18:54,006
- Робота на автозаводі.
- '95.

354
00:18:54,007 --> 00:18:55,300
Він був водієм вантажівки

355
00:18:55,425 --> 00:18:56,843
- розміщено...
— Він не водій вантажівки.

356
00:18:56,844 --> 00:18:58,178
— Він просто керує компанією.
– Був водієм вантажівки.

357
00:18:58,303 --> 00:18:59,804
Грає в міні-футбол,

358
00:18:59,805 --> 00:19:01,389
бере свою матір до
Католицька церква Святого Серця

359
00:19:01,390 --> 00:19:02,723
раз на місяць і Різдво.

360
00:19:02,724 --> 00:19:03,975
[Оуен]
У нього було п'ять подруг,

361
00:19:03,976 --> 00:19:05,226
найдовші стосунки, рік.

362
00:19:05,227 --> 00:19:06,352
Його брат переїхав до Гданська.

363
00:19:06,353 --> 00:19:07,687
Він профспілковий робітник доку.

364
00:19:07,688 --> 00:19:09,231
рік тому,
йому поставили діагноз...

365
00:19:09,356 --> 00:19:10,773
- Лімфатичний рак.
- Л... лімфатичний рак, який

366
00:19:10,774 --> 00:19:12,025
- зараз в ремісії.
- СТІЙ.

367
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
Ось і все. Гданськ.

368
00:19:14,486 --> 00:19:15,987
[Марсіанин] Телефонуйте Орєхову. Скажи йому

369
00:19:15,988 --> 00:19:17,656
він на наступному рейсі
до Гданська. Ми також.

370
00:19:17,781 --> 00:19:20,074
що відбувається Я подумав
ми їхали у Вільнюс.

371
00:19:20,075 --> 00:19:22,161
Вільнюс - це OBE.

372
00:19:23,662 --> 00:19:25,621
«Наздогнаний подіями».

373
00:19:25,622 --> 00:19:28,207
- [дзвінок лінії]
- Не облажай це.

374
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
[насміхається]

375
00:19:29,209 --> 00:19:31,210
♪ Напружена музика ♪

376
00:19:31,211 --> 00:19:33,505
♪

377
00:19:34,339 --> 00:19:36,132
- [Оуен] Олексій.
- Оуен.

378
00:19:36,133 --> 00:19:38,801
Мій друже, занадто пізно.
мене немає Я в рейсі

379
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
- за п'ять хвилин.
— Слухай, Олексію.

380
00:19:40,888 --> 00:19:42,889
Ми скасували ваш квиток
і ми видалили будь-який запис

381
00:19:42,890 --> 00:19:44,432
про те, що ви купуєте рейс до JFK.

382
00:19:44,433 --> 00:19:45,892
Вас зупинять біля воріт.

383
00:19:45,893 --> 00:19:47,477
- Піздець.
— Значить, треба слухати

384
00:19:47,603 --> 00:19:49,145
- мені, Олексію.
- Клянуся Богом, якщо я зустріну вас,

385
00:19:49,146 --> 00:19:50,731
- Я тебе до біса вб'ю.
— Слухай, Олексію.

386
00:19:50,856 --> 00:19:52,064
- Олексію, тобі потрібно.
- Я тебе до біса вб'ю!

387
00:19:52,065 --> 00:19:53,357
- Послухати мене...
— Слухай, Олексію.

388
00:19:53,358 --> 00:19:54,984
Підійдіть до стійки Air Poland.

389
00:19:54,985 --> 00:19:57,069
Є квиток на ваше ім'я
о 13:20 до Гданська.

390
00:19:57,070 --> 00:19:59,030
- Я тобі не вірю.
— Ти йдеш до брата

391
00:19:59,031 --> 00:20:00,948
там в лікарні.
Його рак?

392
00:20:00,949 --> 00:20:03,743
- Ой [розмовляю російською]
- Але зараз...

393
00:20:03,744 --> 00:20:05,077
- [говорить російською]
- Прямо зараз,

394
00:20:05,078 --> 00:20:06,996
ти ставиш
твоя мати, твій брат

395
00:20:06,997 --> 00:20:09,249
і всі, кого ви знаєте, в небезпеці.

396
00:20:09,374 --> 00:20:11,168
Починаючи з вас.

397
00:20:11,293 --> 00:20:13,711
Зробіть правильний крок
ось, Олексій.

398
00:20:13,712 --> 00:20:15,087
- Стрибай неправильно, - Ні.

399
00:20:15,088 --> 00:20:17,089
- Нічим не можу тобі допомогти.
- Почекай. привіт

400
00:20:17,090 --> 00:20:18,634
- Ніхто не може.
- Почекай...

401
00:20:18,759 --> 00:20:20,594
- Якого біса?! У мене це було,
- Я знаю, що у вас це було.

402
00:20:20,719 --> 00:20:21,970
- До речі.
- Я знаю, що у вас це було.

403
00:20:22,095 --> 00:20:23,472
- Чому ти поклав трубку?
- Я не знаю.

404
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
Я щойно зробив це.
Я просто зробив це для акценту

405
00:20:24,890 --> 00:20:26,140
- чи що.
- Наголос? що?

406
00:20:26,141 --> 00:20:27,767
— Ну, він погодився?
- Що ви маєте на увазі?

407
00:20:27,768 --> 00:20:29,435
Чи погодився він
потрапити на рейс?

408
00:20:29,436 --> 00:20:31,103
Бо не звучало
ніби погоджувався на все.

409
00:20:31,104 --> 00:20:33,732
— Розмова закінчилася.
— Розмова закінчена

410
00:20:33,857 --> 00:20:35,609
коли він погодиться отримати
в довбаному літаку!

411
00:20:35,734 --> 00:20:38,654
Так, добре, мій кишечник
він буде в літаку.

412
00:20:39,988 --> 00:20:41,573
Ваші кишки?

413
00:20:43,450 --> 00:20:46,870
Це інтелект. Не Ріно.

414
00:20:51,625 --> 00:20:54,294
[Генрі по телефону] Орєхов
сів на літак до Гданська.

415
00:20:54,419 --> 00:20:55,628
Гарний улов.

416
00:20:55,629 --> 00:20:56,838
[Марсіанин]
А вечірка-привітання?

417
00:20:56,964 --> 00:20:58,005
На посаді.

418
00:20:58,006 --> 00:20:59,758
Зроби це.

419
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
Дмитро Орєхов?

420
00:21:03,262 --> 00:21:04,471
О, Дмитро?

421
00:21:04,596 --> 00:21:06,848
[розмова польською]

422
00:21:21,113 --> 00:21:23,949
Вибачте, сер.
Ви розмовляєте англійською?

423
00:21:24,074 --> 00:21:26,660
- Дмитро Орєхов?
- Трохи. звичайно

424
00:21:26,785 --> 00:21:28,161
Доктор Том Вінсент.

425
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
Я американський військовий лікар

426
00:21:29,955 --> 00:21:31,832
при Посольстві
у Варшаві.

427
00:21:31,957 --> 00:21:35,293
Це мій колега, доктор Браун.
Ми тут через твого брата.

428
00:21:35,294 --> 00:21:38,087
- Що з ним? що не так
– російська контррозвідка

429
00:21:38,088 --> 00:21:41,508
думає, що він був
працює на ЦРУ.

430
00:21:41,633 --> 00:21:44,343
Консульство США там
попередив нас.

431
00:21:44,344 --> 00:21:45,970
Його можуть звинуватити у державній зраді.

432
00:21:45,971 --> 00:21:47,763
- Що він зробив?
- [Марсіан] Нічого.

433
00:21:47,764 --> 00:21:49,641
Але він злякався
і проскочив країну.

434
00:21:49,766 --> 00:21:51,892
Вони думають, що Алекс шпигун?

435
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
[сміється]
Він навіть взуття зав'язати не вміє.

436
00:21:53,645 --> 00:21:55,188
Ми просто хочемо йому допомогти
вийти з цього безпечно.

437
00:21:55,314 --> 00:21:56,273
що я можу зробити

438
00:21:56,398 --> 00:21:58,232
Перевірте себе в лікарню.

439
00:21:58,233 --> 00:22:00,694
- Чому?
– сказав Олексій начальнику на роботі

440
00:22:00,819 --> 00:22:04,155
він їхав до Польщі в гості
його брат, хворий на рак.

441
00:22:04,156 --> 00:22:06,491
Отже, ти хочеш, щоб я прикидався
воно повернулося?

442
00:22:07,409 --> 00:22:09,035
Ви справді хворіли на рак?

443
00:22:09,036 --> 00:22:11,329
[Дмитро] Рік тому.
Я в ремісії.

444
00:22:11,330 --> 00:22:13,622
Як же ми не знали
про це, докторе Браун?

445
00:22:13,623 --> 00:22:15,208
Е, я думав...

446
00:22:15,334 --> 00:22:17,877
Ми не мали доступу
до будь-якої медичної документації.

447
00:22:17,878 --> 00:22:19,629
Це лише на кілька днів

448
00:22:19,755 --> 00:22:21,380
поки ми не переконаємось
твій брат у безпеці.

449
00:22:21,381 --> 00:22:23,091
Лише кілька днів.

450
00:22:24,134 --> 00:22:26,093
Будь ласка, не ставте мене
на місці так.

451
00:22:26,094 --> 00:22:28,555
Я тут, щоб спостерігати.

452
00:22:28,680 --> 00:22:30,097
Я хотів, щоб ти це відчув.

453
00:22:30,098 --> 00:22:32,350
Що це таке
бути кимось іншим.

454
00:22:32,351 --> 00:22:35,145
Це було протягом п'яти секунд,
не шість років.

455
00:22:36,355 --> 00:22:39,358
Якщо ми поспішимо, ми встигнемо
останній рейс назад до Лондона.

456
00:22:44,571 --> 00:22:45,738
А як же Орєхов?

457
00:22:45,739 --> 00:22:47,281
Ти там не будеш?
коли він приземляється?

458
00:22:47,282 --> 00:22:49,951
Орєхов не дотягне
з аеропорту.

459
00:22:50,702 --> 00:22:52,662
♪ Інтенсивна музика ♪

460
00:22:52,788 --> 00:22:54,998
♪

461
00:23:00,337 --> 00:23:03,256
Ласкаво просимо до Польщі.
Візьміть цю машину.

462
00:23:28,073 --> 00:23:30,575
куди ти йдеш

463
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
Зупиніть машину.

464
00:23:35,330 --> 00:23:37,289
Зупиніть машину, випустіть мене.

465
00:23:37,290 --> 00:23:39,209
привіт! Зупиніть довбану машину!

466
00:23:39,334 --> 00:23:41,461
[крик]

467
00:23:42,337 --> 00:23:43,880
Випустіть мене!

468
00:23:45,257 --> 00:23:47,842
до біса! Бля

469
00:23:47,843 --> 00:23:50,470
[кричить]

470
00:23:50,595 --> 00:23:52,221
[бурчання]

471
00:23:52,222 --> 00:23:53,640
[вигукує]

472
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
[нерозбірливе лепет]

473
00:23:58,770 --> 00:24:00,439
Дзвінок JSOC.

474
00:24:02,107 --> 00:24:03,150
о?

475
00:24:03,275 --> 00:24:05,110
Нахрен це неправильно
з тобою, Генрі?

476
00:24:06,403 --> 00:24:07,779
- Слухай...
- Так.

477
00:24:07,904 --> 00:24:09,280
Запитує свого швагра

478
00:24:09,281 --> 00:24:11,532
про секретну оп
за кодовою назвою...

479
00:24:11,533 --> 00:24:13,951
кодове ім'я, яким ви навіть не були
повинен знати...

480
00:24:13,952 --> 00:24:15,787
ти не думав
що збирався повернутися?

481
00:24:15,912 --> 00:24:18,623
Навпаки,
Я сподівався, що так і буде.

482
00:24:18,748 --> 00:24:20,125
чому

483
00:24:21,084 --> 00:24:23,587
Я хотів знати
якщо його викриють.

484
00:24:24,296 --> 00:24:25,964
Він на чорній операції
в зоні бойових дій.

485
00:24:26,089 --> 00:24:27,549
Нічого оперативного не поділили.

486
00:24:27,674 --> 00:24:30,302
Я нічого не знаю про Фелікса.
Єдине, що я мав, це ім’я.

487
00:24:32,262 --> 00:24:34,054
[насміхається]

488
00:24:34,055 --> 00:24:36,182
Ви хочете щось знати?

489
00:24:36,183 --> 00:24:37,892
я тобі вірю.

490
00:24:37,893 --> 00:24:39,518
Хочете знати чому?

491
00:24:39,519 --> 00:24:42,022
Тому що я, Генрі,
начальник станції,

492
00:24:42,147 --> 00:24:44,648
і навіть я не знаю
що таке Фелікс.

493
00:24:44,649 --> 00:24:47,860
Це означає, що Фелікс,

494
00:24:47,861 --> 00:24:50,654
is the very, very heaviest

495
00:24:50,655 --> 00:24:52,198
важкого, важкого лайна,

496
00:24:52,199 --> 00:24:54,451
і ніхто...
not you, not I, no one...

497
00:24:54,576 --> 00:24:56,328
коли-небудь згадав би.

498
00:24:56,453 --> 00:24:57,829
Коли-небудь.

499
00:25:02,334 --> 00:25:04,336
[двері відкриваються]

500
00:25:04,461 --> 00:25:06,754
[приглушений стогін]

501
00:25:06,755 --> 00:25:08,047
[гуркіт навушників]

502
00:25:08,048 --> 00:25:09,715
[капюшон і окуляри стукають]

503
00:25:09,716 --> 00:25:11,968
[стогони, штани]

504
00:25:13,720 --> 00:25:15,972
[говорить російською]

505
00:25:19,768 --> 00:25:20,977
привіт

506
00:25:21,853 --> 00:25:23,480
[крик]

507
00:25:40,997 --> 00:25:43,208
[сигнал камери]

508
00:25:54,886 --> 00:25:57,054
добре
Скільки це буде мені коштувати?

509
00:25:57,055 --> 00:25:59,598
50 тисяч, максимум.

510
00:25:59,599 --> 00:26:03,102
Двадцять тисяч за передачу,
три агенти, літак компанії.

511
00:26:03,103 --> 00:26:05,938
Два агенти для місії,
обладнання тощо.

512
00:26:05,939 --> 00:26:08,232
Двадцять на допит,
десять за пост.

513
00:26:08,233 --> 00:26:10,109
так Які ризики?

514
00:26:10,110 --> 00:26:12,945
Крім п'ятдесяти тисяч
і втратити Орєхова назавжди?

515
00:26:12,946 --> 00:26:14,822
Але плюси?

516
00:26:14,823 --> 00:26:17,742
Якщо він двійник,
Койот теж.

517
00:26:19,828 --> 00:26:21,079
Чи можна за сорок?

518
00:26:21,204 --> 00:26:22,121
— За сорок не зробиш.
- Сорок п'ять.

519
00:26:22,122 --> 00:26:23,415
Сорок вісім.

520
00:26:23,540 --> 00:26:25,625
[сміється] Що це,
турецький базар?

521
00:26:25,750 --> 00:26:27,459
- Хм.
- Добре,

522
00:26:27,460 --> 00:26:30,755
дозвольте мені пояснити як
виділено бюджетні асигнування

523
00:26:30,880 --> 00:26:33,049
в уряді США
відділів, Генріх.

524
00:26:33,174 --> 00:26:35,676
Начальник станції подає
квартальний запит

525
00:26:35,677 --> 00:26:39,013
на закордонні рахунки
комітет у Ленглі,

526
00:26:39,014 --> 00:26:40,889
на чолі з

527
00:26:40,890 --> 00:26:42,975
місіс Мартіна-Луїза Брукс.

528
00:26:42,976 --> 00:26:46,812
Тепер, місіс Брукс
не подобається мені.

529
00:26:46,813 --> 00:26:48,606
- [тихо сміється]
- Я б так далеко сказав

530
00:26:48,607 --> 00:26:52,193
що місіс Брукс не робить
вірити в Європу як концепцію.

531
00:26:53,570 --> 00:26:54,778
Сорок сім.

532
00:26:54,779 --> 00:26:56,781
Продано.

533
00:26:56,906 --> 00:26:59,075
[скиглити]

534
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
Почніть.

535
00:27:18,428 --> 00:27:20,138
- [допитувач] Привіт.
- [задихаючись]

536
00:27:20,263 --> 00:27:21,598
[східноєвропейський акцент]
Отже, ми тут

537
00:27:21,723 --> 00:27:24,016
прийняти ваші замовлення на обід.

538
00:27:24,017 --> 00:27:27,728
Що буде?
Вафлі чи піца?

539
00:27:27,729 --> 00:27:29,355
Чізбургери чи хот-доги?

540
00:27:29,356 --> 00:27:30,689
- [кричить]
- [Олексій кричить]

541
00:27:30,690 --> 00:27:32,399
Кока-Кола чи Макдональдс?

542
00:27:32,400 --> 00:27:35,194
- [говорить російською]
- Тупак чи Біггі?

543
00:27:35,195 --> 00:27:37,237
Білл чи Гілларі?

544
00:27:37,238 --> 00:27:38,530
[Олексій кричить]

545
00:27:38,531 --> 00:27:40,658
Бейонсе чи Тейлор Свіфт?

546
00:27:40,659 --> 00:27:42,494
[крики]

547
00:27:50,502 --> 00:27:53,296
- [сигнали блокування]
- [двері відчиняються]

548
00:28:04,391 --> 00:28:06,433
[говорить російською]

549
00:28:06,434 --> 00:28:07,560
[хрюкає]

550
00:28:07,686 --> 00:28:09,561
Скільки ми можемо йому нашкодити?

551
00:28:09,562 --> 00:28:11,897
- Яка стеля?
- Від низького до середнього.

552
00:28:11,898 --> 00:28:14,858
Він у Росії.
Вони не грають добре.

553
00:28:14,859 --> 00:28:16,403
- Це дерев'яна качка.
- [допитувачі] ♪ Народився ♪

554
00:28:16,528 --> 00:28:18,487
- ♪ У США ♪
- Я просто кажу.

555
00:28:18,488 --> 00:28:19,823
[допитувачі]
♪ Я давно вже не тато ♪

556
00:28:19,948 --> 00:28:21,908
♪ Зараз у США ♪

557
00:28:22,033 --> 00:28:25,328
- ♪ Народився в США ♪
- [кашляє]

558
00:28:27,831 --> 00:28:30,208
[допитувач 2]
♪ Народився в США ♪

559
00:28:30,333 --> 00:28:33,085
♪ Я давно вже не тато
в... ♪

560
00:28:33,086 --> 00:28:34,754
Лікар в режимі очікування?

561
00:28:34,879 --> 00:28:36,464
Може бути.

562
00:28:41,553 --> 00:28:42,929
Нехай готує.

563
00:28:43,054 --> 00:28:44,597
[Олексій продовжує
розмовляю російською]

564
00:28:44,723 --> 00:28:46,182
Нехай готує.

565
00:28:46,307 --> 00:28:48,226
- Помістіть його в темряву.
- ♪ Народився в США ♪

566
00:28:48,351 --> 00:28:49,643
♪ Я крутий ♪

567
00:28:49,644 --> 00:28:53,565
- [хрюкає]
- ♪ Тато в США ♪

568
00:28:54,858 --> 00:28:57,068
[плаче, задихається]

569
00:29:09,956 --> 00:29:11,958
[Блер наспівує «Танцюємо».
темрява» Брюса Спрінгстіна]

570
00:29:12,083 --> 00:29:13,960
- [звуки дверей]
- [двері відчиняються]

571
00:29:14,085 --> 00:29:17,756
♪ Танці в темряві ♪

572
00:29:18,590 --> 00:29:19,673
[двері зачиняються]

573
00:29:19,674 --> 00:29:21,426
вибач

574
00:29:25,054 --> 00:29:26,431
Дерев'яна качка?

575
00:29:27,766 --> 00:29:30,476
Стиснути дерев'яну качку,
це не крякає.

576
00:29:30,477 --> 00:29:32,102
Якщо цей хлопець працює
для росіян,

577
00:29:32,103 --> 00:29:33,979
як тільки йому вистачить,
він крякатиме.

578
00:29:33,980 --> 00:29:35,230
«Хлопці, тайм-аут.

579
00:29:35,231 --> 00:29:38,026
До біса Америку. Я у твоїй команді».

580
00:29:39,027 --> 00:29:40,778
Не крякає, у нас все добре.

581
00:29:40,779 --> 00:29:42,238
«Добре», значить?

582
00:29:42,363 --> 00:29:45,784
Наступного тижня він живий
і багато інших.

583
00:29:46,576 --> 00:29:48,869
А якщо він квокче?

584
00:29:48,870 --> 00:29:50,413
Тоді ми трахаємось.

585
00:29:51,206 --> 00:29:52,999
[нерозбірливе лепет]

586
00:29:53,124 --> 00:29:55,083
♪ Грає інтригуюча музика ♪

587
00:29:55,084 --> 00:29:57,420
♪

588
00:30:17,482 --> 00:30:20,235
[обоє говорять українською]

589
00:30:31,996 --> 00:30:33,539
Негативний.

590
00:30:33,540 --> 00:30:35,959
[обоє говорять українською]

591
00:30:50,515 --> 00:30:51,808
- Мм-мм.
- Мм?

592
00:30:58,648 --> 00:31:00,358
[Олексій плаче]

593
00:31:18,585 --> 00:31:21,379
[допитувач говорить російською]

594
00:31:23,840 --> 00:31:25,758
[кашель]

595
00:31:25,884 --> 00:31:27,759
[Олексій] Горілка?

596
00:31:27,760 --> 00:31:29,679
[розбризкування]

597
00:31:42,233 --> 00:31:43,568
[стогін]

598
00:31:48,698 --> 00:31:50,992
[стогони]

599
00:31:51,117 --> 00:31:53,578
[говорить російською]

600
00:31:53,703 --> 00:31:55,079
Зачекайте.

601
00:31:55,204 --> 00:31:56,539
[Олексій говорить російською]

602
00:31:56,664 --> 00:31:58,790
Я чув... Що він каже?

603
00:31:58,791 --> 00:32:01,294
[говорить російською]

604
00:32:01,419 --> 00:32:03,003
[Блер] «Я звітую в Москві».

605
00:32:03,004 --> 00:32:04,339
Бля

606
00:32:04,464 --> 00:32:06,716
"Я працюю на..."

607
00:32:09,344 --> 00:32:11,721
"американці
і росіяни».

608
00:32:12,847 --> 00:32:15,183
«Я повідомляю...

609
00:32:15,308 --> 00:32:17,018
Дрезіну у ФСБ».

610
00:32:17,143 --> 00:32:18,977
Іди забери Боська.
Дрезін, ми його знаємо?

611
00:32:18,978 --> 00:32:20,271
Ні, я на цьому.

612
00:32:20,396 --> 00:32:22,732
Який розділ
Дрезін працює?

613
00:32:22,857 --> 00:32:23,815
Контррозвідка?

614
00:32:23,816 --> 00:32:25,151
Військова безпека?

615
00:32:25,276 --> 00:32:27,570
[допитувач говорить російською]

616
00:32:29,238 --> 00:32:30,197
[Олексій говорить російською]

617
00:32:30,198 --> 00:32:32,033
Каже, що не знає. добре?

618
00:32:32,158 --> 00:32:33,992
Ні Дрезіна.

619
00:32:33,993 --> 00:32:35,535
Скажи, що він фігня.

620
00:32:35,536 --> 00:32:38,081
[допитувач і Олексій
розмовляю російською]

621
00:32:39,082 --> 00:32:40,374
Він каже, що це правда.

622
00:32:40,375 --> 00:32:42,459
Хто його завербував?

623
00:32:42,460 --> 00:32:44,544
[допитувач говорить російською]

624
00:32:44,545 --> 00:32:45,504
Іванов.

625
00:32:45,505 --> 00:32:46,798
Перевірити Іванова.

626
00:32:46,923 --> 00:32:48,048
Іванов — Сміт.

627
00:32:48,049 --> 00:32:50,093
- Це як Сміт у США.
- Перевірте.

628
00:32:50,218 --> 00:32:51,426
Де його мертва крапля?

629
00:32:51,427 --> 00:32:53,554
[допитувач говорить російською]

630
00:32:53,680 --> 00:32:55,098
[говорить російською]

631
00:32:55,890 --> 00:32:57,933
Шафка
на Мінському вокзалі.

632
00:32:57,934 --> 00:32:59,352
Який номер шафки?

633
00:32:59,477 --> 00:33:01,144
[допитувач і Олексій
розмовляю російською]

634
00:33:01,145 --> 00:33:03,522
[Блер] Він не пам'ятає.

635
00:33:03,523 --> 00:33:05,566
що відбувається

636
00:33:05,692 --> 00:33:06,900
Він крякає.

637
00:33:06,901 --> 00:33:08,820
Якою була остання інтел
він доставив

638
00:33:08,945 --> 00:33:10,737
до американців?

639
00:33:10,738 --> 00:33:12,740
[говорить російською]

640
00:33:14,409 --> 00:33:16,369
♪ Зловісна музика ♪

641
00:33:16,494 --> 00:33:18,413
♪

642
00:33:22,875 --> 00:33:24,042
Транспортні маніфести

643
00:33:24,043 --> 00:33:26,253
і запаси контейнерів
з Москви

644
00:33:26,254 --> 00:33:29,340
в Білорусь,
на Східну Україну.

645
00:33:30,216 --> 00:33:33,678
Медичне приладдя
для тамтешніх клінік.

646
00:33:39,058 --> 00:33:40,852
- [звуки дверей]
- [двері відчиняються]

647
00:33:42,687 --> 00:33:44,479
Зателефонуйте в JSOC.

648
00:33:44,480 --> 00:33:45,898
Мені потрібен час.

649
00:33:46,024 --> 00:33:48,359
Тиск на те, що він говорить,
взаємоперевірка.

650
00:33:48,484 --> 00:33:50,944
Вашого швагра
на землі там.

651
00:33:50,945 --> 00:33:54,198
Ми рухаємося, коли ми впевнені.
Мені потрібен час.

652
00:33:56,159 --> 00:33:58,453
Мені потрібно розповісти JSOC те, що ми знаємо

653
00:33:58,578 --> 00:33:59,746
коли ми це знаємо.

654
00:33:59,871 --> 00:34:02,540
Бог знає, що вони нас ненавидять
досить уже.

655
00:34:28,024 --> 00:34:29,941
♪ Пульсуюча музика ♪

656
00:34:29,942 --> 00:34:32,153
♪

657
00:34:36,866 --> 00:34:38,743
Що там?

658
00:34:38,868 --> 00:34:40,578
Сигнал аварійного переривання.

659
00:34:41,579 --> 00:34:43,789
А як щодо нашої мети?

660
00:34:43,790 --> 00:34:45,416
Це більше не ваша мета.

661
00:34:46,250 --> 00:34:49,378
Не залишайте нічого позаду.
Ми не повернемося.

662
00:34:50,713 --> 00:34:52,840
Що в біса сталося?

663
00:34:53,758 --> 00:34:55,718
Щось убило місію.

664
00:34:57,345 --> 00:35:00,765
Ми дізнаємося більше
коли це безпечно.

665
00:35:08,981 --> 00:35:11,025
Це Іванов

666
00:35:11,150 --> 00:35:12,692
він каже, що працював на...
існує чи ні?

667
00:35:12,693 --> 00:35:14,653
[Блер] Можливо, це кодова назва.

668
00:35:14,654 --> 00:35:16,780
[Генрі] Якщо він справжній,
він би не знав свого справжнього імені.

669
00:35:16,781 --> 00:35:18,198
що ми робимо

670
00:35:18,199 --> 00:35:20,326
Запитайте, чи знає він звання Іванова.

671
00:35:20,451 --> 00:35:22,161
[допитувач і Олексій
розмовляю російською]

672
00:35:22,286 --> 00:35:23,621
Полковник.

673
00:35:23,746 --> 00:35:26,164
Запитайте, чи чув він про нього
Полковник Сергій Мезаков.

674
00:35:26,165 --> 00:35:27,834
Це підводний камінь?

675
00:35:27,959 --> 00:35:29,292
[Олексій говорить російською]

676
00:35:29,293 --> 00:35:31,211
І він не вскочив.

677
00:35:31,212 --> 00:35:32,921
Як і коли вам платили?

678
00:35:32,922 --> 00:35:35,675
- На який рахунок?
- [допитувач говорить російською]

679
00:35:35,800 --> 00:35:37,844
[говорить російською]

680
00:35:37,969 --> 00:35:40,179
Готівка. російські рублі.

681
00:35:40,304 --> 00:35:41,721
[Олексій говорить російською]

682
00:35:41,722 --> 00:35:43,850
Він ніколи не брав його в банк.

683
00:35:44,892 --> 00:35:46,810
[стрілянина на відстані]

684
00:35:46,811 --> 00:35:48,855
♪ Напружена музика ♪

685
00:35:48,980 --> 00:35:51,149
♪

686
00:35:56,946 --> 00:35:59,115
[Чарлі] Трахни мене.

687
00:35:59,240 --> 00:36:00,407
Вони повинні мати
переплив річку й узяв

688
00:36:00,408 --> 00:36:02,409
електростанція минулої ночі.

689
00:36:02,410 --> 00:36:04,537
що ти хочеш щоб я зробив

690
00:36:06,998 --> 00:36:09,125
Ну, наші варіанти тут
обмежені.

691
00:36:09,250 --> 00:36:11,502
[солдати говорять нерозбірливо]

692
00:36:21,012 --> 00:36:23,514
Коли я кажу, іди,
пробийте наскрізь.

693
00:36:27,810 --> 00:36:29,979
[невиразна російська балаканина
над P.A.]

694
00:36:30,104 --> 00:36:32,023
Ебать, блядь, блядь, блядь, блядь мене.

695
00:36:36,652 --> 00:36:38,654
[нерозбірливе лепет]

696
00:37:01,135 --> 00:37:02,553
[розмовляє російською]

697
00:37:06,557 --> 00:37:08,392
[солдати кричать]

698
00:37:11,395 --> 00:37:13,356
[кричить українською]

699
00:37:23,658 --> 00:37:25,910
[кричить українською]

700
00:37:28,037 --> 00:37:29,497
[кричить]

701
00:37:34,377 --> 00:37:35,628
[кладе трубку]

702
00:37:35,753 --> 00:37:38,171
Звіт JSOC.

703
00:37:38,172 --> 00:37:41,341
У мене три оператори
від Фелікса,

704
00:37:41,342 --> 00:37:43,009
двох чоловік укр

705
00:37:43,010 --> 00:37:45,638
снайперська група спецназу,

706
00:37:45,763 --> 00:37:48,848
У мене є один оператор Delta США.

707
00:37:48,849 --> 00:37:50,642
Вони отримали наказ перервати

708
00:37:50,643 --> 00:37:52,979
занадто пізно вийти чистим.

709
00:37:53,104 --> 00:37:55,105
Вони вступають у бій з російськими військами.

710
00:37:55,106 --> 00:37:58,067
SOG має їх на супутнику
і буде звітувати.

711
00:38:00,403 --> 00:38:01,861
Вибач, Генрі.

712
00:38:01,862 --> 00:38:03,863
♪ Напружена музика ♪

713
00:38:03,864 --> 00:38:06,117
♪

714
00:38:17,253 --> 00:38:19,379
Ми їх втратили?

715
00:38:19,380 --> 00:38:21,090
Не бачу.

716
00:38:22,591 --> 00:38:24,302
СТІЙ!

717
00:38:25,594 --> 00:38:27,763
[всі бурчать]

718
00:38:34,478 --> 00:38:36,314
[Чарлі] Тисніть!

719
00:38:39,775 --> 00:38:41,610
Ми повинні рухатися.

720
00:38:46,490 --> 00:38:49,452
Візьми це. Ремі?

721
00:38:50,202 --> 00:38:52,412
Добре, це
що ми будемо робити.

722
00:38:52,413 --> 00:38:54,540
Хлопці, ховайтеся
за тими копачами,

723
00:38:54,665 --> 00:38:56,167
може викликати відволікання.

724
00:38:56,292 --> 00:38:57,542
[розмовляє українською]

725
00:38:57,543 --> 00:38:59,419
Я піду лівим флангом,
Я встану за ними.

726
00:38:59,420 --> 00:39:00,670
Копіювати?

727
00:39:00,671 --> 00:39:01,881
Скопіюйте це.

728
00:39:03,341 --> 00:39:04,466
ти добре?

729
00:39:04,467 --> 00:39:06,301
так

730
00:39:06,302 --> 00:39:08,012
добре

731
00:39:08,971 --> 00:39:10,181
[звуки дверей]

732
00:39:12,058 --> 00:39:14,060
- [двері зачиняються]
- [звуки дверей]

733
00:39:14,185 --> 00:39:16,102
♪ Інтенсивна музика ♪

734
00:39:16,103 --> 00:39:18,439
♪

735
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
[хрюкає]

736
00:39:50,513 --> 00:39:51,764
[кричить]

737
00:39:51,889 --> 00:39:54,100
[швидка стрілянина]

738
00:40:03,109 --> 00:40:05,361
[триває стрілянина]

739
00:40:17,790 --> 00:40:19,208
Ми його дістали!

740
00:40:19,333 --> 00:40:21,085
[крик]

741
00:40:25,881 --> 00:40:27,632
[чоловіки бурчать]

742
00:40:27,633 --> 00:40:30,010
[нерозбірливий балак по радіо]

743
00:40:31,762 --> 00:40:33,931
[нерозбірливий крик]

744
00:40:42,898 --> 00:40:45,109
[кричить українською]

745
00:41:07,006 --> 00:41:09,216
♪

746
00:41:26,984 --> 00:41:30,112
Завершіть це, поінформуйте його,
дати йому їжу та постіль.

747
00:41:30,946 --> 00:41:32,530
- [сміється]
- Що тут смішного?

748
00:41:32,531 --> 00:41:36,327
Ти фанат?
російської літератури?

749
00:41:37,328 --> 00:41:38,995
Ні, я більше
хлопця Конан Дойла.

750
00:41:38,996 --> 00:41:40,831
Що за біса
ти про що?

751
00:41:40,956 --> 00:41:44,627
Ну, це не якась тритрубка
проблема Шерлока Холмса.

752
00:41:45,961 --> 00:41:48,339
Ці імена не є
в мережі Орєхова.

753
00:41:49,298 --> 00:41:50,882
звідки ти знаєш

754
00:41:50,883 --> 00:41:53,302
Тому що вони є
у війні і мирі.

755
00:41:56,180 --> 00:42:00,559
[Бен] Ваше ім'я
є Даніела Морено Акоста.

756
00:42:00,684 --> 00:42:04,271
Ви народилися в Севільї, виросли
в Санлукар-де-Баррамеда, Іспанія.

757
00:42:04,396 --> 00:42:06,773
Ви відвідали двоюрідних братів
у Нью-Йорку багато,

758
00:42:06,774 --> 00:42:08,399
який пояснює
ваша любов до Нікс

759
00:42:08,400 --> 00:42:10,235
і ваша відмінна англійська.

760
00:42:10,236 --> 00:42:12,111
[Наомі] Я буду твоїм листоношею.

761
00:42:12,112 --> 00:42:15,157
Марсіан наглядатиме
ваше розгортання.

762
00:42:21,622 --> 00:42:22,622
хто це

763
00:42:22,623 --> 00:42:24,666
Професор Реза Мортазеві.

764
00:42:24,667 --> 00:42:26,418
Запрошений професор сейсмології

765
00:42:26,544 --> 00:42:28,546
в Лондоні
школа наук.

766
00:42:28,671 --> 00:42:30,089
Вас відправляють до Тегерана

767
00:42:30,214 --> 00:42:32,091
ідентифікувати
Іранські атомники.

768
00:42:32,216 --> 00:42:35,426
Професор Мортазеві
проводить програму обміну

769
00:42:35,427 --> 00:42:38,137
між Лондоном
школа наук

770
00:42:38,138 --> 00:42:40,266
та університетський коледж
Тегерана.

771
00:42:40,391 --> 00:42:42,892
Він приїжджає до Лондона
кожні два роки читати лекції

772
00:42:42,893 --> 00:42:45,437
в Інституті геофізики ім.

773
00:42:45,563 --> 00:42:48,064
Ваша робота полягає в тому, щоб вас там найняли.

774
00:42:48,065 --> 00:42:49,774
Вразити його.

775
00:42:49,775 --> 00:42:53,403
Переконайте його, що ви
кандидат на свою програму.

776
00:42:53,404 --> 00:42:55,572
Тоді ви поїдете до Ірану

777
00:42:55,573 --> 00:42:57,741
з сертифікованим
Іранський чиновник.

778
00:42:57,866 --> 00:43:01,453
100% мідне дно,
водонепроникна кришка.

779
00:43:01,579 --> 00:43:04,956
Як отримати дослідницьку роботу
в Інституті геофізики?

780
00:43:04,957 --> 00:43:07,251
Це ваша проблема.

781
00:43:08,335 --> 00:43:10,962
Але що, якщо я не встигну?

782
00:43:10,963 --> 00:43:12,839
Тоді йди додому.

783
00:43:12,840 --> 00:43:15,174
Придумай щось інше
займатися своїм життям.

784
00:43:15,175 --> 00:43:17,218
♪ Споглядальна музика ♪

785
00:43:17,219 --> 00:43:19,555
♪

786
00:43:20,973 --> 00:43:23,350
Йди за мною.

787
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
тут.

788
00:43:33,569 --> 00:43:35,738
Є вартість
за виконання цієї роботи.

789
00:43:37,573 --> 00:43:38,740
Ціна.

790
00:43:38,741 --> 00:43:41,285
Ви впевнені, що хочете заплатити?

791
00:43:50,127 --> 00:43:51,295
[Саймон] Ну, як справи?

792
00:43:51,420 --> 00:43:52,630
[Марсіанин] Це йде.

793
00:43:52,755 --> 00:43:54,964
[Саймон] Гаразд, е-е,
так, Самі Захір,

794
00:43:54,965 --> 00:43:57,550
ну, приїхав з Аддіса,
25 лютого

795
00:43:57,551 --> 00:44:00,178
на півроку
професійна віза.

796
00:44:00,179 --> 00:44:02,139
Е, вона зробила
дві поїздки назад

797
00:44:02,264 --> 00:44:03,723
і вона вступила до, гм,

798
00:44:03,724 --> 00:44:05,309
Королівський коледж
Всесвітньої спадщини.

799
00:44:05,434 --> 00:44:06,518
Я маю на увазі, вона чиста.

800
00:44:06,644 --> 00:44:08,019
Вона виписується. Виглядає законно.

801
00:44:08,020 --> 00:44:09,812
- Ти впевнений?
- Ага, так.

802
00:44:09,813 --> 00:44:11,857
Так, вона, ну, вона залишається
в кімнаті в Raffles.

803
00:44:11,982 --> 00:44:13,691
— Під її справжнім іменем.
- Ти зішкреб її телефон?

804
00:44:13,692 --> 00:44:16,027
Ні, ні, це зашифровано,
і я не міг побачити.

805
00:44:16,028 --> 00:44:18,697
Я маю на увазі, я можу, якщо ти хочеш,
але це займе більше часу,

806
00:44:18,822 --> 00:44:20,406
і мені, е-м, мені потрібно

807
00:44:20,407 --> 00:44:21,992
номер місії
щоб зареєструвати час.

808
00:44:22,117 --> 00:44:25,203
Ніколи не беріть файл
знову з офісу

809
00:44:25,204 --> 00:44:27,331
або тебе звільнять.

810
00:44:35,130 --> 00:44:38,133
[Наомі] Я не говорю
про труднощі, які це представляє.

811
00:44:38,926 --> 00:44:41,387
Я говорю про
чого це коштує людині

812
00:44:41,512 --> 00:44:43,847
відмовитися від своєї ідентичності.

813
00:44:45,265 --> 00:44:47,892
Прожити стільки днів,
тижнів або років

814
00:44:47,893 --> 00:44:50,688
вони залишилися живими
в іншій шкірі.

815
00:44:52,314 --> 00:44:53,857
привіт

816
00:44:55,442 --> 00:44:57,443
Це Даніела.

817
00:44:57,444 --> 00:44:59,196
Акоста.

818
00:45:04,326 --> 00:45:06,495
дякую

819
00:45:08,914 --> 00:45:11,125
[нерозбірливе лепет]

820
00:45:14,878 --> 00:45:16,921
Ну, шампанське, будь ласка.

821
00:45:16,922 --> 00:45:19,925
[жінка] Професоре, я б хотіла
познайомити вас з кимось.

822
00:45:27,725 --> 00:45:30,268
[Наомі] Ви повинні запитати себе

823
00:45:30,269 --> 00:45:32,563
воно того варте?

824
00:45:36,024 --> 00:45:38,694
Чи справді я
хочеш заплатити ціну?

825
00:45:50,914 --> 00:45:53,958
Професор Вартенбург?

826
00:45:53,959 --> 00:45:55,960
Вибачте, професоре Вартенбург?

827
00:45:55,961 --> 00:45:58,087
- Привіт.
- Привіт.

828
00:45:58,088 --> 00:45:59,630
Я Даніела.

829
00:45:59,631 --> 00:46:01,633
Я просто хотів
представитися

830
00:46:01,759 --> 00:46:03,676
і дати вам знати
що я прочитав вашу статтю.

831
00:46:03,677 --> 00:46:06,138
- О?
- Ваша остання стаття.

832
00:46:06,263 --> 00:46:09,099
[розмова продовжується
нечітко]

833
00:46:10,017 --> 00:46:12,394
Яка ціна?

834
00:46:13,771 --> 00:46:15,188
Я не бачу пані Захір

835
00:46:15,189 --> 00:46:17,148
увійшов у систему для
сьогоднішня лекція.

836
00:46:17,149 --> 00:46:19,485
Перевірте реєстр, третій поверх.

837
00:46:19,610 --> 00:46:21,779
дякую

838
00:46:26,950 --> 00:46:29,953
Ціна виживає
зовсім один.

839
00:46:31,747 --> 00:46:32,915
Назавжди.

840
00:46:33,707 --> 00:46:35,876
[оповідач на екрані
Артефакти, які вціліли

841
00:46:36,001 --> 00:46:39,797
протягом тисячоліть
стерто в одну мить

842
00:46:39,922 --> 00:46:42,465
в Пальмірі...

843
00:46:42,466 --> 00:46:44,343
і Музей Мосула.

844
00:46:44,468 --> 00:46:47,845
Знищення було мотивованим
менше релігійною догмою

845
00:46:47,846 --> 00:46:50,849
та інші, щоб надіслати повідомлення
на Захід.

846
00:46:50,974 --> 00:46:53,227
[нерозбірливо продовжує]

847
00:46:57,648 --> 00:47:00,359
Я знаходжу ці зображення
неймовірно боляче.

848
00:47:00,484 --> 00:47:04,362
Ракети і кирки
руйнування статуї...

849
00:47:04,363 --> 00:47:06,406
[продовжує говорити
нечітко]

850
00:47:06,532 --> 00:47:08,241
♪

851
00:47:08,242 --> 00:47:11,077
І це ніколи не можна замінити.

852
00:47:11,078 --> 00:47:13,246
[професор] Правильно...

853
00:47:13,247 --> 00:47:16,123
давай розійдемось і зустрінемось
через 15 хвилин

854
00:47:16,124 --> 00:47:18,252
обговорити фільм.

855
00:47:18,377 --> 00:47:20,546
[нерозбірливе лепет]

856
00:47:25,175 --> 00:47:27,385
- [студент] Е, професоре?
- [професор] Мм?

857
00:47:27,386 --> 00:47:29,220
Мені просто було цікаво,
не могли б ви мені допомогти...

858
00:47:29,221 --> 00:47:30,763
[учень продовжує нерозбірливо]

859
00:47:30,764 --> 00:47:32,223
[професор]
Так, звичайно. Просто дай мені друге.

860
00:47:32,224 --> 00:47:34,600
Я зараз повернуся з цим.

861
00:47:34,601 --> 00:47:36,227
- Привіт.
- [професор] Так?

862
00:47:36,228 --> 00:47:39,856
Я когось шукаю
участь у вашій конференції.

863
00:47:39,857 --> 00:47:42,192
Доктор Самія Захір?

864
00:47:42,317 --> 00:47:43,986
Ах, доктор Захір.

865
00:47:44,111 --> 00:47:46,362
Так, вона записалася.

866
00:47:46,363 --> 00:47:48,365
Скажи їй, що я привіт.

867
00:47:48,490 --> 00:47:50,741
Вона не повернулася
з першого дня.

868
00:47:50,742 --> 00:47:54,746
Вона добре зробила, що так поступила
ЮНЕСКО може підтвердити її візу.

869
00:47:54,872 --> 00:47:56,914
Сподіваюся, їй подобається Лондон.

870
00:47:56,915 --> 00:47:58,959
♪ Тиха, драматична музика ♪

871
00:47:59,084 --> 00:48:01,378
♪

872
00:48:02,421 --> 00:48:04,297
[жінка] Отже, її там не було?

873
00:48:04,298 --> 00:48:06,341
[Марсіанин] Вона ніколи не була.

874
00:48:07,551 --> 00:48:10,012
Я міг би повернутися,
сів з Генрі

875
00:48:10,137 --> 00:48:12,221
і сказав,
«Здогадайся, я облажався».

876
00:48:12,222 --> 00:48:14,558
[нерозбірливий лепет, крик]

877
00:48:16,351 --> 00:48:17,977
Але коли ти живеш під прикриттям,

878
00:48:17,978 --> 00:48:20,105
ось усі ці голоси.

879
00:48:20,230 --> 00:48:23,108
Гучні голоси, тихі голоси.

880
00:48:24,985 --> 00:48:27,404
Найтихіший з усіх
завжди є.

881
00:48:28,906 --> 00:48:31,658
Це говорить те саме
знову і знову.

882
00:48:34,036 --> 00:48:36,246
«Я можу це зробити».

883
00:48:38,206 --> 00:48:39,999
«Я все можу».

884
00:48:40,000 --> 00:48:42,336
[монітор безперервно пищить]

885
00:48:45,839 --> 00:48:48,300
Ви знаєте, що таке голос?

886
00:48:48,425 --> 00:48:50,218
Це надія.

887
00:48:51,470 --> 00:48:53,680
Ось у чому річ
про цю гру.

888
00:48:54,848 --> 00:48:57,391
Якщо ти сподіваєшся...
якщо ти на щось сподіваєшся...

889
00:48:57,392 --> 00:49:00,103
коли-небудь, будь-коли...

890
00:49:02,564 --> 00:49:04,858
вже занадто пізно.

891
00:49:06,485 --> 00:49:08,403
♪ Таємнича музика ♪

892
00:49:08,528 --> 00:49:10,739
♪

893
00:49:39,309 --> 00:49:41,478
♪