1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,213
OCTAVIA: SKAIKRU NO LO HARÁ
TOMA EL BUNKER SOLO.

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,465
LO COMPARTIREMOS.

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,091
ALGUIEN TODAVÍA NECESITA
PARA CONSEGUIR CUERVO.

5
00:00:08,300 --> 00:00:10,552
-ME GUSTARÍA SER VOLUNTARIO.
-Y YO ME UNIRÁ A USTEDES.

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,971
-NO.
-MAMÁ, RAVEN NECESITA NUESTRA AYUDA.

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,140
ABBY: TIENES 23 HORAS
HASTA QUE LLEGUE LA OLA DE MUERTE.

8
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
ESO NO TE DEJA
MUCHO ESPACIO PARA EL ERROR.

9
00:00:17,976 --> 00:00:19,186
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

10
00:00:19,394 --> 00:00:20,770
NO HAY TIEMPO
PARA VOLVER.

11
00:00:20,979 --> 00:00:23,607
NO VAMOS A VOLVER.
ESTAMOS SUBIENDO.

12
00:00:23,815 --> 00:00:24,900
BELLAMY: TE NECESITAMOS
PARA SACARNOS DEL SUELO

13
00:00:25,108 --> 00:00:26,276
ANTES
LA OLA DE MUERTE LLEGA.

14
00:00:26,485 --> 00:00:27,527
¿QUÉ DICES?

15
00:00:27,736 --> 00:00:30,405
YO DIGO ESA OLA DE MUERTE
PUEDE BESARME EL CULO.

16
00:00:36,244 --> 00:00:37,662
OCTAVIA, EN RADIO:
5 AÑOS.

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
¿PUEDES REALMENTE
¿SOBREVIVIR ALLÍ ARRIBA?

18
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
RAVEN DICE QUE PODEMOS.

19
00:00:41,625 --> 00:00:44,628
TAN PRONTO COMO SEA SEGURO,
ENCONTRAREMOS UN CAMINO PARA BAJAR.

20
00:00:44,836 --> 00:00:46,338
NOS VOLVEREMOS A ENCONTRAR.

21
00:00:47,589 --> 00:00:48,882
Estaré esperando...

22
00:00:49,674 --> 00:00:50,926
DEBAJO DEL SUELO.

23
00:00:52,177 --> 00:00:53,887
NO ERES ESO
NIÑA YA.

24
00:00:59,476 --> 00:01:00,519
¿Qué es, O.?

25
00:01:01,269 --> 00:01:02,729
NO ESTOY SEGURO
Estoy preparado para esto, Bell.

26
00:01:04,773 --> 00:01:07,025
ME MIRAN COMO
SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO

27
00:01:07,234 --> 00:01:08,568
SÓLO PORQUE GANÉ UNA PELEA.

28
00:01:08,777 --> 00:01:09,861
TE MIRAN
ASI

29
00:01:10,070 --> 00:01:11,363
PORQUE TÚ LOS SALVASTE.

30
00:01:11,988 --> 00:01:13,031
PERO NO DURARÁ.

31
00:01:13,240 --> 00:01:15,617
-AHORA TIENES QUE LIDERAR.
-¿CÓMO?

32
00:01:16,826 --> 00:01:18,245
NO SOY UN LÍDER.

33
00:01:18,453 --> 00:01:20,038
DEBES SER TÚ
O CLARKE O--

34
00:01:20,247 --> 00:01:21,581
O., DETÉNGASE.

35
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
NINGUNO DE NOSOTROS PODRÍA HABER
HECHO LO QUE HICISTE,

36
00:01:23,291 --> 00:01:26,086
Y NO FUE
SOLO GANANDO UNA PELEA.

37
00:01:26,294 --> 00:01:28,797
LE DISTE ESPERANZA A LA GENTE
CUANDO NO HABÍA NINGUNO.

38
00:01:29,798 --> 00:01:31,675
TÚ ERES - TÚ ERES
PROMETEO,

39
00:01:31,883 --> 00:01:33,260
ROBAR
FUEGO DE LOS DIOSES

40
00:01:33,468 --> 00:01:35,637
Y DEVOLVERLO
A LA RAZA HUMANA.

41
00:01:37,931 --> 00:01:39,349
PROMETEO TIENE
ENCADENADO A UNA ROCA

42
00:01:39,558 --> 00:01:40,767
PARA QUE LAS ÁGUILAS
PODRÍA COMER SU HÍGADO.

43
00:01:40,976 --> 00:01:42,686
GRACIAS POR ARRUINAR
MI METÁFORA, O.

44
00:01:46,856 --> 00:01:48,066
TE AMO, HERMANO MAYOR.

45
00:01:49,526 --> 00:01:51,778
Supongo que se necesita el final de
EL MUNDO PARA QUE YO LO DIGA.

46
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
[resoplidos]

47
00:01:53,572 --> 00:01:56,741
[ESTÁTICO]

48
00:01:56,950 --> 00:01:59,744
- ¿CAMPANA?
-YO TAMBIÉN TE AMO.

49
00:01:59,953 --> 00:02:02,455
¿BELLAMÍA? Bellamy,
¿PUEDES OÍRME?

50
00:02:02,664 --> 00:02:05,458
[ESTÁTICO]

51
00:02:05,667 --> 00:02:09,129
0.7 Oye, O.,
¿ESTÁS AHÍ?

52
00:02:09,337 --> 00:02:11,006
-BELLAMY, ¿PUEDES ESCUCHARME?
-¿ESTÁS AHÍ, 0.?

53
00:02:11,214 --> 00:02:14,092
-BELLAMY--
-NO, NO, NO. VAMOS.

54
00:02:14,301 --> 00:02:15,552
o.

55
00:02:18,597 --> 00:02:19,431
[CLIC]

56
00:02:19,639 --> 00:02:22,017
[ESTÁTICO]

57
00:02:23,727 --> 00:02:25,145
QUE NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR.

58
00:02:28,565 --> 00:02:30,150
QUE NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR.

59
00:02:32,986 --> 00:02:33,903
Oye...

60
00:02:36,031 --> 00:02:37,115
¿LA TIENEN?

61
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
¿BELLAMÍA?

62
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
LA RADIO ESTÁ MUERTA,

63
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
NO PODRÉ DECIR
ADIÓS A TU MAMÁ.

64
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
LO LAMENTO.

65
00:02:54,507 --> 00:02:55,425
Oye...

66
00:02:58,094 --> 00:02:59,512
[sollozos]

67
00:02:59,721 --> 00:03:00,889
[resoplido]

68
00:03:06,353 --> 00:03:07,562
Ah...

69
00:03:11,191 --> 00:03:13,652
MURPHY: CLARKE, BELLAMY,
BAJA AQUÍ.

70
00:03:20,742 --> 00:03:21,826
ES HORA.

71
00:03:23,578 --> 00:03:25,538
SÉ QUE ESTÁS CANSADA,
PERO TENEMOS QUE ENFOCARNOS

72
00:03:25,747 --> 00:03:27,040
SOBRE LOS ELEGIDOS AHORA.

73
00:03:27,248 --> 00:03:29,459
1.200 PERSONAS SON
ESPERANDO SUS PEDIDOS--

74
00:03:30,043 --> 00:03:32,379
CUANDO COMER,
DONDE DORMIR,

75
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
COMO VIVIR.

76
00:03:34,756 --> 00:03:36,216
LOS DISTURBIOS VOLVERÁN
VUELTA A LA VIOLENCIA.

77
00:03:36,424 --> 00:03:37,717
LO HE VISTO ANTES.

78
00:03:38,176 --> 00:03:39,719
NECESITAS
PARA LIDERARLOS.

79
00:03:40,637 --> 00:03:42,347
ESO ES LO QUE
MI HERMANO DIJO.

80
00:03:45,100 --> 00:03:48,186
INDRA, NO LO SOY
UN COMANDANTE.

81
00:03:49,854 --> 00:03:53,608
EL TIEMPO DEL
COMANDANTES YA PASARON.

82
00:03:53,817 --> 00:03:57,278
EL TIEMPO DE
LA LLAMA HA PASADO.

83
00:03:59,030 --> 00:04:00,949
ESTE ES TU MOMENTO.

84
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
DÉJAME AYUDARTE.

85
00:04:19,759 --> 00:04:20,844
[LA PUERTA SE ABRE]

86
00:04:35,442 --> 00:04:36,484
ESTO ES TODO.

87
00:04:37,694 --> 00:04:39,779
SOMOS TODO LO QUE QUEDA
DE LA RAZA HUMANA.

88
00:04:40,530 --> 00:04:41,906
NO TE MENTIRÉ.

89
00:04:43,324 --> 00:04:45,368
LOS PRÓXIMOS 5 AÑOS NO SERÁN FÁCILES.

90
00:04:45,577 --> 00:04:48,288
HABRÁ DÍAS EN LOS QUE DESEAMOS
ESTABAMOS AHÍ AHORA MISMO,

91
00:04:49,205 --> 00:04:52,125
PERO TE PROMETO,
SI ESTAMOS JUNTOS,

92
00:04:52,333 --> 00:04:55,170
SI SOMOS WONKRU, ENTONCES...

93
00:04:55,378 --> 00:05:00,925
[CONTINÚA EN TRIGEDASLENG]

94
00:05:01,134 --> 00:05:02,802
[GENTE MURMURANDO]

95
00:05:03,011 --> 00:05:04,053
[RUMBIDO]

96
00:05:05,430 --> 00:05:06,389
MUJER: ¿Tú
¿ESCUCHAS ESO?

97
00:05:07,432 --> 00:05:10,685
[TRAQUETE]

98
00:05:12,187 --> 00:05:13,646
[PITIDO]

99
00:05:32,165 --> 00:05:33,500
[EXHALA]

100
00:05:37,253 --> 00:05:40,381
RAVEN: SON 210 MILLAS
DE LA POLIS A LA ISLA.

101
00:05:42,634 --> 00:05:45,094
SEGÚN LO QUE ERA
NUESTRO ÚLTIMO DRON,

102
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
LA OLA SE ESTA ACELERANDO.

103
00:05:47,222 --> 00:05:50,058
SI NO ESTAMOS DESPIERTOS EN
AL MENOS 20 MINUTOS ANTES DE QUE GOLPEA,

104
00:05:50,266 --> 00:05:52,143
LA CARGA ELECTROMAGNÉTICA
EN LA NUBE PIROCLASTICA

105
00:05:52,352 --> 00:05:53,853
APAGARÁ EL COHETE
AVIONICA,

106
00:05:54,062 --> 00:05:55,104
SIGNIFICA QUE NO VOLARA.

107
00:05:55,313 --> 00:05:58,942
QUE NOS DA 90 MINUTOS
PARA REALIZAR UNA VERIFICACIÓN PREVIA AL VUELO DE 6 HORAS,

108
00:05:59,150 --> 00:06:00,735
RECUPERAR EL GENERADOR DE OXÍGENO
DESDE EL FARO,

109
00:06:00,944 --> 00:06:03,071
GIRA UNA CABINA DISEÑADA PARA DOS
EN UNO QUE PUEDE LLEVAR 8,

110
00:06:03,279 --> 00:06:05,114
Y CARGAR LA BODEGA DE CARGA
CON SUFICIENTE COMIDA PARA MANTENERNOS

111
00:06:05,281 --> 00:06:07,700
DE MORIR DE HAMBRE EN EL ESPACIO MIENTRAS
ESPERAMOS A QUE FLORECEN LAS ALGAS.

112
00:06:07,909 --> 00:06:09,160
PENSÉ QUE DIJISTE
IBA A SER DIFÍCIL.

113
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
CUERVO: ESO NO ES
LA PARTE DIFÍCIL.

114
00:06:11,287 --> 00:06:14,040
BECCA DISEÑÓ SU COHETE PARA
ATRACAR CON POLARIS, NO CON EL ARCA.

115
00:06:14,249 --> 00:06:16,793
ESO SIGNIFICA QUE TENGO QUE PILOTARLO
HACIA LA BAHÍA DEL HANGAR EN EL ANILLO.

116
00:06:16,960 --> 00:06:18,253
HARPER: ¿QUÉ ES?
¿TAN DURO CON ESO?

117
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
ESO NO ES LO DIFÍCIL
PARTE, NINGUNA.

118
00:06:19,712 --> 00:06:20,547
¿QUÉ ES LO DIFÍCIL?
¿PARTE, CUERVO?

119
00:06:20,755 --> 00:06:22,340
SUponiendo que nosotros
DESPEGUE A TIEMPO,

120
00:06:22,549 --> 00:06:24,050
DEPURADORES DE CO2
EN UN COHETE PARA DOS PERSONAS

121
00:06:24,259 --> 00:06:25,760
NO SOPORTARÁ
8 DE NOSOTROS.

122
00:06:26,970 --> 00:06:28,429
ASI QUE USAMOS
OXÍGENO SUPLEMENTARIO.

123
00:06:28,638 --> 00:06:30,265
NUESTROS TANQUES SÓLO TIENEN
UNA HORA DE AIRE.

124
00:06:30,473 --> 00:06:33,560
CUERVO: CORRECTO. TENDREMOS
UNA HORA PARA ENTRAR EN ÓRBITA,

125
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
ATERRIZAR EN LA BAHÍA DEL HANGAR, Y
ENCENDER EL SISTEMA DE SOPORTE VITAL

126
00:06:36,980 --> 00:06:38,439
USANDO UN GENERADOR DE OXÍGENO
CONSTRUIDO PARA SUMINISTRAR

127
00:06:38,648 --> 00:06:41,025
UN FARO
PISO DE SOLTERO.

128
00:06:41,234 --> 00:06:42,610
Eres un asco hablando
PERSONAS EN LAS COSAS.

129
00:06:42,819 --> 00:06:44,112
LO SABES, ¿NO?

130
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
ALGUIEN AQUI AUN NECESITA
¿PARA SER CONVENIDO DE ESTO?

131
00:06:50,910 --> 00:06:52,620
BIEN. AHORA LO SABEMOS
LAS MUCHAS MANERAS

132
00:06:52,829 --> 00:06:54,956
PODRÍAMOS MORIR HOY,
¿POR QUÉ NO NOS CUENTAS?

133
00:06:55,164 --> 00:06:56,708
LO QUE TENEMOS QUE HACER
¿VIVIR?

134
00:07:45,048 --> 00:07:46,633
¿CUÁNTO MÁS FUERA?
¿AL FARO?

135
00:07:46,841 --> 00:07:49,552
OH, PARA QUE PUEDES HABLAR.
ME PREGUNTE.

136
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
ES CORRECTO
ESTOS ÁRBOLES, SOL.

137
00:07:53,431 --> 00:07:54,432
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?
¿CONMIGO DE TODOS MODOS?

138
00:07:54,641 --> 00:07:56,059
¿QUÉ HICE ALGUNA VEZ?
¿A TI?

139
00:07:56,267 --> 00:07:57,518
QUIERES DECIR, ADEMÁS DE INTENTARLO
MATAR A MI MEJOR AMIGO

140
00:07:57,727 --> 00:07:59,020
DESPUÉS DE QUE LO GOLPEARÁN
CON UNA LANZA

141
00:07:59,228 --> 00:08:00,355
PORQUE EL ERA
¿MANTENERTE DESPIERTO?

142
00:08:00,563 --> 00:08:02,899
BIEN, ESTABA HACIENDO
MUCHO RUIDO.

143
00:08:03,107 --> 00:08:05,568
TIENES RAZÓN.
FUE UN MOVIMIENTO DE POLLA, ¿OK?

144
00:08:05,777 --> 00:08:07,612
JASPER ES MUCHO MÁS FUERTE
DE LO QUE MIRABA.

145
00:08:07,820 --> 00:08:10,031
FUE UNA VERGÜENZA QUE TOMÓ
LA SALIDA DEL COBARDE.

146
00:08:10,239 --> 00:08:12,033
-¡Oye, oye, oye!
-¡EY! ¡NO PUEDES DECIR ESO!

147
00:08:12,241 --> 00:08:13,368
TÓMALO CON calma, O
Vas a romper mi traje.

148
00:08:13,576 --> 00:08:14,911
POR CLARO QUE ES
TODO LO QUE TE IMPORTA.

149
00:08:15,119 --> 00:08:16,412
MIRAR. ODIO INTERRUMPIR
TU PEQUEÑA SOBREREACCIÓN

150
00:08:16,621 --> 00:08:18,581
ESTAS TIENDO,
PERO TIC TAC.

151
00:08:19,791 --> 00:08:21,584
8 PERSONAS SOLAS EN EL ESPACIO
DURANTE 5 AÑOS,

152
00:08:21,793 --> 00:08:23,294
Y UNO DE
ELLOS SON JOHN MURPHY.

153
00:08:24,879 --> 00:08:26,506
YO DEBO
HA BEBIDO EL TÉ.

154
00:08:29,509 --> 00:08:30,927
Tic tac, Murphy.

155
00:08:37,308 --> 00:08:39,602
ESTÁ AQUÍ.
ESTÁ AQUÍ. VAMOS.

156
00:08:40,520 --> 00:08:42,897
¡OH! DAME
ALGO DE LUZ. EY.

157
00:08:43,106 --> 00:08:44,857
[Zumbido]

158
00:08:45,066 --> 00:08:46,442
BECCA FUE BRILLANTE.

159
00:08:46,651 --> 00:08:47,986
SU EMPRESA DISEÑÓ
LA MAYORÍA DE LA TECNOLOGÍA QUE SE FUE

160
00:08:48,194 --> 00:08:49,404
A LAS ESTACIONES ESPACIALES
QUE COMPONÍA EL ARCA.

161
00:08:50,196 --> 00:08:51,906
LA COMPATIBILIDAD NO
¿SER UN PROBLEMA, ENTONCES?

162
00:08:52,115 --> 00:08:53,741
ERES MAS INTELIGENTE
DE LO QUE MIRAS.

163
00:08:53,950 --> 00:08:55,868
[Zumbido]

164
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
VAMOS.
NECESITO TU AYUDA.

165
00:08:59,706 --> 00:09:02,208
[gruñidos]

166
00:09:03,334 --> 00:09:04,293
EL CABLEADO ESTÁ DETRÁS.

167
00:09:04,502 --> 00:09:07,130
TU TIRAS, YO DESENGANCHO,
PERO NO DEMASIADO LEJOS.

168
00:09:07,338 --> 00:09:08,715
NECESITAMOS TODOS LOS CABLES
PARA CONECTARSE AL ARCA.

169
00:09:08,923 --> 00:09:09,590
ENTENDIDO.

170
00:09:11,384 --> 00:09:13,177
[gruñidos]

171
00:09:14,804 --> 00:09:15,847
ESTO ES TAN LEJOS
COMO VA A IR, HOMBRE.

172
00:09:16,055 --> 00:09:17,056
TIENES QUE ALCANZAR
ALLÍ DENTRO.

173
00:09:17,849 --> 00:09:19,767
NO PUEDO ALCANZAR.
MIS GUANTES SON DEMASIADO GRANDES.

174
00:09:21,769 --> 00:09:22,895
Voy a
QUITARME LOS GUANTES.

175
00:09:23,104 --> 00:09:25,189
-LO LAMENTO. ¿VAS A QUÉ?
-SE NOS QUEDA SIN TIEMPO.

176
00:09:27,025 --> 00:09:30,069
-ES TU FUNERAL.
-¡OH! ¡GAH!

177
00:09:30,278 --> 00:09:31,612
SÍGUELO AHORA.

178
00:09:34,449 --> 00:09:37,785
¡OH! ¡UH...AAGH!

179
00:09:38,369 --> 00:09:40,246
RAVEN: CHICOS, NECESITAMOS SU AYUDA.
Harper, vámonos.

180
00:09:40,455 --> 00:09:41,414
HARPER: ESTOY PREOCUPADO.

181
00:09:41,622 --> 00:09:43,332
RAVEN: YO TAMBIÉN ESTOY PREOCUPADO.
PERO TENEMOS QUE HACERLO.

182
00:09:43,541 --> 00:09:45,376
VAMOS. DAME UNA MANO.

183
00:09:55,344 --> 00:09:57,346
CLARKE: ASÍ QUE VAMOS
REPASE ESTO OTRA VEZ.

184
00:09:57,555 --> 00:09:59,265
CALCULO DOS MESES
HASTA LA GRANJA DE ALGAS

185
00:09:59,474 --> 00:10:01,559
PRODUCE SUFICIENTE
PARA ALIMENTARNOS.

186
00:10:02,477 --> 00:10:05,021
SI RACIONAMOS LAS MRE,
DEBEMOS LLEGAR ALLÍ.

187
00:10:11,778 --> 00:10:15,031
TIERRAS EN EL ESPACIO,
ES UN OXÍMORON.

188
00:10:15,239 --> 00:10:19,535
LA SUPERVIVENCIA ES UN DEPORTE DE EQUIPO,
ESPECIALMENTE ARRIBA.

189
00:10:19,744 --> 00:10:21,621
ERA LA ÚNICA OPCIÓN.

190
00:10:23,456 --> 00:10:26,709
ÚNICA ELECCIÓN, TAMBIÉN
UN OXÍMORON, POR CIERTO.

191
00:10:26,918 --> 00:10:28,336
TAMBIÉN LO ES EL SUDOR FRÍO.

192
00:10:32,298 --> 00:10:34,509
TODAVÍA MANTENIENDO ESPERANZAS DE
ESA SOLUCIÓN NOCTURNA.

193
00:10:34,717 --> 00:10:36,761
NUNCA HABÍA SOLUCIÓN.

194
00:10:36,969 --> 00:10:38,679
ALIE TENÍA RAZÓN EN ESO.

195
00:10:38,888 --> 00:10:40,431
NUESTRA LUCHA NO HA TERMINADO.

196
00:10:40,640 --> 00:10:42,433
MI MAMÁ TENÍA
UNA VISIÓN DE MÍ MURIENDO,

197
00:10:43,101 --> 00:10:44,393
COMO
EL QUE TENÍA EL CUERVO

198
00:10:44,602 --> 00:10:45,770
ESO LE DIJO ALLI
HABÍA UN COHETE AQUÍ.

199
00:10:45,978 --> 00:10:47,021
NO LO ES
LO MISMO.

200
00:10:47,230 --> 00:10:48,773
SÍ. ERAN
AMBOS EMP'D.

201
00:10:48,981 --> 00:10:50,358
Y ABBY LO HARA
ESTAR BIEN TAMBIÉN.

202
00:10:50,566 --> 00:10:51,734
RAVEN LE DIJO
CÓMO DETENERLO.

203
00:10:51,943 --> 00:10:53,236
ESO NO ES LO QUE
ESTOY HABLANDO DE.

204
00:10:55,655 --> 00:10:56,739
SI ALGO ME PASA--

205
00:10:56,948 --> 00:10:58,825
NADA ES
TE PASA A TI.

206
00:10:59,867 --> 00:11:01,786
VAMOS. CORREMOS ESTOS
LOS NÚMEROS DE AGUA OTRA VEZ.

207
00:11:01,994 --> 00:11:04,372
POR FAVOR, BELLAMY,
NECESITO QUE ESCUCHES ESTO.

208
00:11:10,586 --> 00:11:12,880
HEMOS PASADO POR MUCHO
JUNTOS TÚ Y YO.

209
00:11:14,966 --> 00:11:17,051
AL PRINCIPIO NO ME GUSTABAS--
ESO NO ES UN SECRETO--

210
00:11:17,260 --> 00:11:19,428
[Se aclara la garganta]

211
00:11:19,637 --> 00:11:23,850
PERO AÚN ENTONCES, CADA
COSA ESTÚPIDA QUE HICISTE

212
00:11:24,725 --> 00:11:26,144
ERA PARA PROTEGER
TU HERMANA.

213
00:11:28,104 --> 00:11:31,691
ELLA NO SIEMPRE LO HIZO
VE ESO, PERO LO HICE.

214
00:11:32,942 --> 00:11:35,069
TIENES TAL
UN GRAN CORAZÓN, BELLAMY.

215
00:11:36,112 --> 00:11:36,821
CLARKE--

216
00:11:37,029 --> 00:11:38,447
LA GENTE TE SIGUE.

217
00:11:38,656 --> 00:11:40,825
TU LOS INSPIRAS
POR ESTO,

218
00:11:42,493 --> 00:11:44,412
PERO LA ÚNICA MANERA
PARA ASEGURARNOS DE SOBREVIVIR

219
00:11:44,620 --> 00:11:46,247
ES SI TÚ
UTILIZA ESTO TAMBIÉN.

220
00:11:49,000 --> 00:11:50,793
TE TENGO PARA ESO.

221
00:11:54,172 --> 00:11:56,340
LA PREMONICIÓN DEL CUERVO
SE HIZO REALIDAD.

222
00:11:58,134 --> 00:11:58,926
[ZAP]

223
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
CUERVO: ¡AGH! ¡NO! PUAJ...

224
00:12:02,805 --> 00:12:04,807
[TODOS TOS]

225
00:12:05,016 --> 00:12:06,309
BELLAMY: CUERVO,
¿QUÉ ES?

226
00:12:06,517 --> 00:12:07,643
OH NO LO HAY
SUFICIENTE TIEMPO.

227
00:12:07,852 --> 00:12:08,853
ESTAMOS EMPUJANDO
DEMASIADO DURO.

228
00:12:09,061 --> 00:12:10,188
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

229
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
COMPUTADORA,
VERIFICACIÓN DE SISTEMAS.

230
00:12:15,234 --> 00:12:17,111
COMPUTADORA:
SISTEMA DE LANZAMIENTO: ÓPTIMO.

231
00:12:17,695 --> 00:12:20,448
SISTEMA DE NAVEGACIÓN: ÓPTIMO.

232
00:12:20,656 --> 00:12:23,492
SISTEMA DE SOPORTE VITAL--
EVALUACIÓN DE DAÑOS.

233
00:12:23,701 --> 00:12:25,578
CUERVO: Está bien. ESTAMOS USANDO
SUPLEMENTARIO, DE TODOS MODOS.

234
00:12:26,454 --> 00:12:28,623
COMPUTADORA: TODO SOPORTE VITAL
LOS SISTEMAS ESTÁN FUERA DE CONEXIÓN.

235
00:12:28,831 --> 00:12:30,708
SOLO ESPERA.
DOS MAS.

236
00:12:30,917 --> 00:12:32,668
ORDENADOR: SISTEMA DE ATERRIZAJE--
ÓPTIMO.

237
00:12:32,877 --> 00:12:34,712
CUERVO: COMUNICACIONES,
HABLA CONMIGO.

238
00:12:34,921 --> 00:12:38,466
ORDENADOR: COMUNICACIÓN
SISTEMA - EVALUACIÓN DE DAÑOS.

239
00:12:39,383 --> 00:12:42,094
TODOS LOS SISTEMAS DE COMUNICACIÓN
ESTÁN SIN CONEXIÓN.

240
00:12:45,139 --> 00:12:47,516
RECOMENDAR OPCIONES DE REPARACIÓN
PARA SISTEMA DE COMUNICACIÓN.

241
00:12:47,725 --> 00:12:49,143
¿A QUIÉN LE IMPORTA? NO HAY NADIE
PARA HABLAR CON, DE TODOS MODOS.

242
00:12:49,352 --> 00:12:50,061
TRANQUILO.

243
00:12:50,686 --> 00:12:52,188
COMPUTADORA:
EL DAÑO NO ES REPARABLE.

244
00:12:52,355 --> 00:12:54,982
REEMPLAZO TOTAL DEL SISTEMA
REQUERIDO.

245
00:12:57,777 --> 00:12:59,195
HABLE CON NOSOTROS, CUERVO.

246
00:13:07,245 --> 00:13:08,454
NO SOMOS
IR A CUALQUIER LUGAR.

247
00:13:10,915 --> 00:13:13,125
COMPUTADORA, TERMINAR
SECUENCIA DE LANZAMIENTO.

248
00:13:14,085 --> 00:13:16,379
ORDENADOR: SECUENCIA DE LANZAMIENTO
TERMINADO.

249
00:13:18,047 --> 00:13:19,799
[CUERVO SUSPIRA]

250
00:13:25,388 --> 00:13:26,931
BELLAMY: CUERVO, EXPLICA.

251
00:13:28,391 --> 00:13:30,851
ES SIMPLE. HAY
NO HAY PODER EN EL RING.

252
00:13:31,519 --> 00:13:32,728
HACE DOS MINUTOS PENSÉ
NO FUE UN PROBLEMA

253
00:13:32,937 --> 00:13:34,563
PORQUE PODRIA
ACTIVARLO DE FORMA REMOTA.

254
00:13:34,772 --> 00:13:36,440
SOBRE EL COHETE
SISTEMA DE COMUNICACIONES.

255
00:13:36,649 --> 00:13:38,150
ASÍ QUE ACTIVAMOS LA ENERGÍA
DESDE DENTRO.

256
00:13:38,359 --> 00:13:39,652
NO PODEMOS ENTRAR.
ESE ES EL PUNTO.

257
00:13:39,860 --> 00:13:42,321
SIN ENERGÍA NO PODEMOS
INCLUSO ABRA LA PUERTA DEL HANGAR.

258
00:13:42,530 --> 00:13:45,616
CLARKE: CUERVO, PIENSA.

259
00:13:45,825 --> 00:13:47,743
HAS RESUELTO MÁS GRANDE
PROBLEMAS QUE ESTE ANTES.

260
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Oh, sí,
NO EN 53 MINUTOS.

261
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
-CUERVO--
-SE ACABÓ, CLARKE.

262
00:13:52,415 --> 00:13:54,125
SABES, QUIZÁS SI TODAVÍA
TENÍA EL CÓDIGO DE ALIE

263
00:13:54,333 --> 00:13:56,585
COMIENDO MI CEREBRO,
PODRÍA DESCUBRIRLO.

264
00:13:59,255 --> 00:14:01,215
NO SOY INTELIGENTE
BASTA YO MISMO.

265
00:14:09,140 --> 00:14:12,685
Oye, cuervo...

266
00:14:14,687 --> 00:14:15,980
PUEDES HACER ESTO.

267
00:14:16,772 --> 00:14:18,649
SÍ, PUEDES.

268
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
¿CUÁNTAS VECES HAS
SALVÓ NUESTROS CULOS

269
00:14:22,778 --> 00:14:25,698
ANTES DE QUE TÚ TAMBIÉN
¿Has oído hablar de Alié?

270
00:14:25,906 --> 00:14:27,283
OH, DEMASIADOS
PARA CONTAR.

271
00:14:27,491 --> 00:14:28,743
TIENES MALDITA RAZÓN.

272
00:14:29,702 --> 00:14:31,370
NO NECESITAMOS
ALIÉ EN EL ARCA.

273
00:14:31,579 --> 00:14:32,997
TE NECESITAMOS.

274
00:14:36,042 --> 00:14:37,043
¿QUÉ?

275
00:14:37,251 --> 00:14:40,004
ALIE ESTABA EN EL ARCA.
ALIE ESTABA EN EL ARCA.

276
00:14:40,212 --> 00:14:42,089
YO ESTABA AHÍ, TAN CERCA
AL INTERRUPTOR DE APAGADO,

277
00:14:42,298 --> 00:14:45,593
PERO ELLA SE SALGÓ TRANSMITIENDO
ELLA AL RING.

278
00:14:45,801 --> 00:14:46,886
USANDO LA VAINA
EN EL TEMPLO.

279
00:14:47,094 --> 00:14:48,721
SÍ. SI PUEDE
HAZLO, NOSOTROS TAMBIÉN PODEMOS.

280
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
CUERVO, NUNCA LO HAREMOS
HACERLO DE REGRESO

281
00:14:51,474 --> 00:14:52,683
A POLIS A TIEMPO,

282
00:14:52,892 --> 00:14:54,060
Y LAS RADIOS
ESTÁN MUERTOS.

283
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
TENEMOS ALGO
MEJOR QUE LAS RADIOS--

284
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
LA TORRE SATÉLITE.

285
00:14:58,314 --> 00:14:59,607
USTEDES TRES,
DE VUELTA A LA CABINA.

286
00:14:59,815 --> 00:15:01,317
ACABA CON ESAS SUJECIONES.

287
00:15:01,525 --> 00:15:04,028
USTEDES DOS, CASCOS PUESTOS.
ESTAS CONMIGO. Ah...

288
00:15:06,530 --> 00:15:08,783
COMPUTADORA,
REANUDAR LA SECUENCIA DE LANZAMIENTO.

289
00:15:08,991 --> 00:15:10,493
COMPUTADORA: REANUDAR
SECUENCIA DE LANZAMIENTO.

290
00:15:10,701 --> 00:15:12,370
OK, TODOS. VAMOS.

291
00:15:12,578 --> 00:15:14,163
T-MENOS 51 MINUTOS
Y CONTANDO.

292
00:15:14,372 --> 00:15:15,414
[AMBOS gruñidos]

293
00:15:15,623 --> 00:15:16,665
DEJARLO.

294
00:15:16,874 --> 00:15:17,958
TENGO ESTO.
VE A ENCONTRAR TU GUANTE.

295
00:15:18,167 --> 00:15:20,169
¡OH! ¡AGH!

296
00:15:20,378 --> 00:15:24,298
¡OH! ¡GAH!

297
00:15:24,507 --> 00:15:27,968
¡GAH! NO PUEDO
ENCUENTRA MI OTRO GUANTE.

298
00:15:29,720 --> 00:15:30,930
NO PUEDO ENCONTRARLO.
¿DÓNDE ESTÁ EL OTRO?

299
00:15:31,138 --> 00:15:32,306
LO TENGO, LO TENGO,
LO TENGO.

300
00:15:32,515 --> 00:15:33,516
-DAME TU MANO.
-BIEN. AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ.

301
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
MIRAR. VAMOS A
SIGUE EN 3, ¿vale?

302
00:15:36,560 --> 00:15:38,437
-1...
-¡YA! ¡DIOS!

303
00:15:38,646 --> 00:15:41,857
DE ACUERDO. 49 MINUTOS.

304
00:15:42,066 --> 00:15:43,442
Oye, no, no, no, no,
NO CON LAS MANOS, ¿vale?

305
00:15:43,651 --> 00:15:44,527
LO HARÉ.

306
00:15:44,735 --> 00:15:46,362
ES DEMASIADO PESADO PARA LLEVARLO
TODO EL CAMINO SOLO.

307
00:15:46,570 --> 00:15:47,696
EN 3.

308
00:15:48,739 --> 00:15:50,783
1, 2, 3.

309
00:15:50,991 --> 00:15:52,451
¡GAH! ¡UHH!

310
00:15:52,660 --> 00:15:54,703
¿QUIÉN SABÍA QUE ERES?
¿UN MALO SECRETO?

311
00:15:54,912 --> 00:15:56,831
¡OH! ¡GAH!

312
00:15:57,039 --> 00:15:58,541
MURPHY: Oye, oye, oye.
CUIDA TU PASO.

313
00:15:58,749 --> 00:15:59,959
PROBABLEMENTE ES UNA MALA IDEA
DEJAR LA COSA

314
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
ESO VA A
SALVA NUESTRAS VIDAS, ¿EH?

315
00:16:01,794 --> 00:16:05,464
Está bien, está bien. CONCENTRATE EN MÍ.
Háblame de Harper.

316
00:16:05,673 --> 00:16:07,633
HEY, USTEDES PARECEN
MUY SERIO.

317
00:16:07,842 --> 00:16:10,261
DÉLELE
¿AÚN LA AMAS?

318
00:16:10,469 --> 00:16:12,346
ES DECIR, AHORA, HOY
PODRÍA SER EL DÍA.

319
00:16:12,555 --> 00:16:13,305
LE DIJE.

320
00:16:14,473 --> 00:16:16,809
AH, ES UNA LOCURA COMO ES
TE CAMBIA ¿NO?

321
00:16:18,519 --> 00:16:20,271
Oye, MONTY--

322
00:16:20,479 --> 00:16:22,064
Oye, oye, oye, MONTY,
MONTY, MONTY, VAMOS.

323
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
Oh, vamos, hombre.
POR FAVOR NO ME HAGAS ESTO.

324
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
MONTY, vamos.
VAMOS. DESPERTAR.

325
00:16:28,487 --> 00:16:29,572
¡OH!

326
00:16:29,989 --> 00:16:33,325
[JADEO]

327
00:16:38,539 --> 00:16:42,835
LO SIENTO, MONTY.
REALMENTE LO SOY.

328
00:16:45,212 --> 00:16:47,756
¡PUAJ!

329
00:16:47,965 --> 00:16:50,509
¡OH! ¡UHH! ¡PUAJ!

330
00:16:50,718 --> 00:16:52,303
[gruñidos]

331
00:17:02,646 --> 00:17:04,398
[JADEO DE CUERVO]

332
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
LA TORRE ES MENOS
A MÁS DE UNA MILLA DE DISTANCIA.

333
00:17:14,325 --> 00:17:15,951
UNA VEZ MÁS,
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER

334
00:17:16,160 --> 00:17:17,328
ES CONECTAR ESTO A
LA CAJA DE CONEXIONES

335
00:17:17,536 --> 00:17:18,537
EN LA BASE DE LA TORRE.

336
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
SAT-STAR-ONE ES
EL NOMBRE DEL PLATO.

337
00:17:20,498 --> 00:17:22,249
-SAT-STAR-UNO.
-SAT-STAR-UNO.

338
00:17:22,458 --> 00:17:23,626
TODO ESTÁ CONFIGURADO.

339
00:17:23,834 --> 00:17:25,044
UNA VEZ LA TABLETA
ESTÁ CONECTADO, EL PLATO

340
00:17:25,252 --> 00:17:26,545
SE ALINEARÁ
CON EL ARCA.

341
00:17:26,754 --> 00:17:28,130
EL GRÁFICO
PARPADEARÁ EN VERDE,

342
00:17:28,339 --> 00:17:30,007
Y ASI ES COMO LO SABES
ESTÁ BLOQUEADO.

343
00:17:30,216 --> 00:17:32,510
CUANDO DICE "ENVIAR",
PRESIONAS ENVIAR,

344
00:17:32,718 --> 00:17:34,345
Y LA SEÑAL DE ENCENDIDO
ENCENDERÁ LAS LUCES,

345
00:17:34,553 --> 00:17:35,971
Y ASÍ ES.

346
00:17:36,180 --> 00:17:37,890
¿HAY ALGUNA PREGUNTA?

347
00:17:38,807 --> 00:17:40,559
SÍ. ¿POR QUÉ SON?
¿ESTÁS SONRIENDO?

348
00:17:40,768 --> 00:17:43,437
PORQUE SIN COMUNICACIONES,
INCLUSO CON LA ENERGÍA ENCENDIDA,

349
00:17:43,646 --> 00:17:45,064
AUN NO PODEMOS ABRIR
LA PUERTA DE LA BAHÍA DEL HANGAR

350
00:17:45,272 --> 00:17:46,482
DESDE EL DENTRO DEL COHETE.

351
00:17:46,690 --> 00:17:48,108
ESPERAR. ¿CÓMO ES ESO?
¿ALGO BUENO?

352
00:17:48,859 --> 00:17:50,736
ELLA TOMA
SU PASEO ESPACIAL.

353
00:17:54,073 --> 00:17:55,491
[JADEO]

354
00:17:55,699 --> 00:17:58,035
¿MURPHY?
¡Hola, MURPHY!

355
00:17:58,244 --> 00:18:00,037
Oye, oye, vamos.

356
00:18:00,996 --> 00:18:02,581
MURPHY, ¿DÓNDE ESTÁ MONTY?

357
00:18:02,790 --> 00:18:04,041
ESTA EN PROBLEMAS.

358
00:18:04,250 --> 00:18:05,167
TUVO QUE EXPONER
SUS MANOS.

359
00:18:05,376 --> 00:18:06,544
SE DESMAYÓ.
MIRAR.

360
00:18:06,752 --> 00:18:07,878
SI VOLVEMOS AHORA,
PODEMOS LLEGAR A ÉL.

361
00:18:09,964 --> 00:18:11,298
PUEDES QUEDAR IMPRESIONADO
CONMIGO DESPUÉS. TENEMOS QUE IRNOS.

362
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
ALINEAR EL PLATO
ES UN TRABAJO DE UNA SOLA PERSONA.

363
00:18:12,841 --> 00:18:14,051
CLARKE PUEDE MANEJARLO.

364
00:18:14,260 --> 00:18:15,636
HARPER ME AYUDARÁ
CON EL GENERADOR. IR.

365
00:18:15,844 --> 00:18:16,887
BELLAMY--

366
00:18:17,096 --> 00:18:18,055
CLARKE, SI ESTO
ES UNO DE ESOS MOMENTOS

367
00:18:18,264 --> 00:18:19,557
DONDE ME DICES
PARA USAR MI CABEZA--

368
00:18:19,765 --> 00:18:21,392
NO. YO SÓLO ERA
VOY A DECIR, APÚRATE.

369
00:18:22,476 --> 00:18:24,270
TÚ TAMBIÉN. LIDERAR EL CAMINO.

370
00:18:24,478 --> 00:18:25,396
VAMOS.

371
00:18:27,481 --> 00:18:30,025
PAQUETE DE MONTY.
TODO ESTÁ DENTRO.

372
00:18:30,693 --> 00:18:31,735
TE VA A LLEVAR
UNOS 10 MINUTOS BUENOS

373
00:18:31,944 --> 00:18:34,154
PARA VOLVER DE LA TORRE
Y HASTA LA CABINA.

374
00:18:34,363 --> 00:18:35,656
TIENES QUE DEJAR ESO
TORRE A 10 MINUTOS

375
00:18:35,864 --> 00:18:37,866
EN EL RELOJ O
TE QUEDARÁS ATRÁS.

376
00:18:38,075 --> 00:18:40,119
10 MINUTOS. TENGO ESTO.

377
00:18:40,327 --> 00:18:41,829
¿ALGÚN ÚLTIMO CONSEJO?

378
00:18:42,037 --> 00:18:43,789
SÍ. CORRE RÁPIDO.

379
00:18:51,547 --> 00:18:55,718
¡OH! ¡EMORI! ¡ECO!
¿POCA AYUDA AQUÍ?

380
00:18:59,346 --> 00:19:02,975
NO LO DEJES. TU Y EMORI
CARGUE EL GENERADOR.

381
00:19:03,183 --> 00:19:04,268
ECO Y YO LO HARÉ
TOMA MI TRAJE.

382
00:19:04,476 --> 00:19:05,394
TAN PRONTO COMO ESTO
ESTÁ Atado,

383
00:19:05,603 --> 00:19:06,729
ME VOY
DESPUÉS DE MONTY.

384
00:19:06,937 --> 00:19:08,188
COMO EL INFIERNO ERES.

385
00:19:08,397 --> 00:19:10,816
¿QUÉ OCURRE?
¿DÓNDE ESTÁN?

386
00:19:11,275 --> 00:19:13,777
ESTARAN BIEN.
TODOS TIENEN UN TRABAJO QUE HACER.

387
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
ECO, DONDE DEMONIOS
¿ESTÚS?

388
00:19:17,364 --> 00:19:18,991
OH, POR LLORAR
EN VOZ ALTA.

389
00:19:22,786 --> 00:19:23,787
¡OH!

390
00:19:25,456 --> 00:19:28,459
EMORI: APÚRATE. NO LO HACEMOS
TENGO MUCHO TIEMPO.

391
00:19:30,169 --> 00:19:31,629
CUERVO: ¡ECO!

392
00:19:45,893 --> 00:19:48,937
¡OH! ¡OH!

393
00:19:49,146 --> 00:19:50,648
¡OH! ¡GAH!

394
00:19:50,856 --> 00:19:52,066
[JADEO]

395
00:19:57,279 --> 00:19:58,656
uff...

396
00:19:58,864 --> 00:20:00,699
[JADEO]

397
00:20:00,908 --> 00:20:02,034
¡AAH!

398
00:20:02,242 --> 00:20:03,911
[JADEO]

399
00:20:04,828 --> 00:20:05,913
MURPHY:
AHÍ ESTÁ.

400
00:20:07,498 --> 00:20:10,209
Oye, oye, oye, oye,
TE ENTENDÍ.

401
00:20:10,417 --> 00:20:12,503
TE ENTENDÍ. TE ENTENDÍ.

402
00:20:12,711 --> 00:20:14,129
POR SUPUESTO
RECIBE EL ABRAZO.

403
00:20:15,214 --> 00:20:17,508
-¿ELIGISTE LA MÁQUINA?
-SÍ. HICE.

404
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
ESTÁ DE VUELTA AL LABORATORIO,
QUE ES DONDE NECESITAMOS...

405
00:20:21,720 --> 00:20:23,764
NO PUEDO
YA TE ODIO.

406
00:20:23,972 --> 00:20:26,308
BELLAMY: DARLO
TIEMPO. VAMOS.

407
00:20:26,517 --> 00:20:28,769
APRESÚRATE. VAMOS.

408
00:20:44,785 --> 00:20:46,745
[JADEO]

409
00:20:52,209 --> 00:20:53,043
¡Eh!

410
00:20:59,883 --> 00:21:02,052
SAT-STAR-UNO. DE ACUERDO.

411
00:21:07,725 --> 00:21:08,892
[resoplidos]

412
00:21:12,354 --> 00:21:13,480
SAT-STAR-UNO.

413
00:21:16,358 --> 00:21:17,276
BIEN.

414
00:21:18,777 --> 00:21:19,820
COMPUTADORA: PLATO NO ALINEADO.
PLATO NO ALINEADO.

415
00:21:20,028 --> 00:21:22,364
NO. ¿QUÉ...QUÉ HIZO?
¿HAGO MAL?

416
00:21:22,573 --> 00:21:23,741
PLATO NO ALINEADO.

417
00:21:24,700 --> 00:21:26,660
NO. Ah...

418
00:21:30,122 --> 00:21:32,583
CUERVO, POR FAVOR DIGA
QUE ME PUEDES ESCUCHAR.

419
00:21:32,791 --> 00:21:34,042
ALGO SALIO MAL.

420
00:21:34,251 --> 00:21:35,919
HICE TODO LO QUE DIJISTE,
PERO NO LO HARÍA--

421
00:21:36,128 --> 00:21:38,046
Eh, está bien.

422
00:21:39,715 --> 00:21:42,468
¿"OPERACIÓN MANUAL"?
DEBES ESTAR BROMEANDO.

423
00:21:52,478 --> 00:21:54,980
CUERVO, BELLAMY...

424
00:21:57,649 --> 00:22:00,611
SI PUEDES ESCUCHARME,
NO ESPERES.

425
00:22:03,489 --> 00:22:05,115
[JADEO]

426
00:22:09,620 --> 00:22:10,788
¡Eh!

427
00:22:38,732 --> 00:22:40,317
VAMOS A CONSEGUIRLO
ABAJO. IR. IR.

428
00:22:41,109 --> 00:22:42,569
CUERVO,
UNA PEQUEÑA AYUDA.

429
00:22:42,778 --> 00:22:44,571
HARPER:
GRACIAS A DIOS. MONTY!

430
00:22:48,242 --> 00:22:49,535
HARPER: ¿CÓMO ESTÁS?
¿MANOS? DÉJEME VER.

431
00:22:49,743 --> 00:22:51,495
CUERVO: NO. DEJARLAS ENCENDIDAS.
NO HAY TIEMPO.

432
00:22:51,703 --> 00:22:52,788
Nos ocuparemos de ello.
EN EL ARCA.

433
00:22:52,996 --> 00:22:54,456
SON T-MENOS 5 MINUTOS
Y CONTANDO.

434
00:22:55,499 --> 00:22:56,708
CLARKE'S
¿AÚN NO HAS REGRESADO?

435
00:22:56,917 --> 00:22:58,377
A estas alturas ella debería
SIGUE SU CAMINO.

436
00:22:59,503 --> 00:23:02,047
TODOS, LLENEN SUS
02 TANQUES Y CARGAR.

437
00:23:02,256 --> 00:23:03,423
RECUERDA QUE
TENER UNA HORA CADA UNO.

438
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
NO LOS ENCIENDAS
HASTA QUE TE LO DIGA,

439
00:23:05,008 --> 00:23:07,511
Y DESPUÉS DE ESO,
RESPIRA FÁCIL.

440
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ?
¿ECO?

441
00:23:09,721 --> 00:23:11,306
EXCELENTE.
LA ENCONTRARÉ.

442
00:23:11,515 --> 00:23:12,850
TIENES A TODOS
Atado.

443
00:23:13,517 --> 00:23:14,726
¿ECO?

444
00:23:39,751 --> 00:23:41,461
¿NO SERÍA MÁS FÁCIL?
¿SOLO PARA CAMINAR FUERA?

445
00:23:41,670 --> 00:23:42,838
¡Fuera, Bellamy!

446
00:23:43,088 --> 00:23:45,424
VOLVER AL CIELO
DONDE PERTENECES.

447
00:23:47,384 --> 00:23:49,177
NO PERTENEZCO A NINGUNA PARTE.

448
00:23:50,095 --> 00:23:51,513
TU HAZ ESO,
MUERES COBARDE.

449
00:23:51,722 --> 00:23:53,015
TE TRAICIONÉ.

450
00:23:55,309 --> 00:23:57,227
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿INTENTAS SALVARME?

451
00:23:58,186 --> 00:24:02,733
PORQUE, ECO,
YO TAMBIÉN TENGO MIEDO.

452
00:24:03,150 --> 00:24:04,610
ESTAMOS A PUNTO DE DIRIGIRSE
AL ESPACIO,

453
00:24:04,818 --> 00:24:05,903
DONDE SEREMOS PROBADOS

454
00:24:06,236 --> 00:24:09,865
CADA MINUTO DE CADA DÍA
PARA LOS PRÓXIMOS 5 AÑOS.

455
00:24:10,365 --> 00:24:11,700
NO VOY A
MENTIRTE.

456
00:24:12,492 --> 00:24:14,703
TODAVÍA NO CONFÍO EN TI--
QUIZÁS NUNCA LO HARÉ--

457
00:24:14,912 --> 00:24:16,997
PERO ERES FUERTE.

458
00:24:17,789 --> 00:24:19,458
TENEMOS UNA MEJOR OPORTUNIDAD
DE SOBREVIVIR

459
00:24:19,958 --> 00:24:21,460
SI ESTAS ARRIBA
CON NOSOTROS.

460
00:24:23,337 --> 00:24:25,756
ADEMÁS, ES POSIBLE QUE NECESITEMOS
TIRAR A ALGUIEN POR LA BORDA

461
00:24:25,964 --> 00:24:27,382
PARA ALIGAR LA CARGA.

462
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
SEA LO QUE SEA ESTO,
TERMINARLO.

463
00:24:34,598 --> 00:24:36,016
DOS MINUTOS PARA EL LANZAMIENTO.

464
00:24:42,272 --> 00:24:43,273
VAMOS.

465
00:24:46,568 --> 00:24:48,362
PON ESTO
DE VUELTA AHORA.

466
00:24:54,201 --> 00:24:54,952
¿CLARK?

467
00:24:56,620 --> 00:24:57,871
ESPERAMOS
MIENTRAS PODEMOS.

468
00:25:03,669 --> 00:25:05,420
[VIENTO SILBIADO]

469
00:25:05,629 --> 00:25:07,339
[JADEO]

470
00:25:13,553 --> 00:25:14,721
¡Eh! ¡OH!

471
00:25:18,892 --> 00:25:20,018
¡ARGH!

472
00:25:27,484 --> 00:25:31,071
[Ping ping ping ping]

473
00:25:31,279 --> 00:25:33,031
Vamos, Clarke.

474
00:25:36,243 --> 00:25:37,160
BELLAMY.

475
00:25:38,203 --> 00:25:39,329
Lo sé, cuervo.

476
00:25:43,875 --> 00:25:46,128
LA RADIACIÓN YA ESTÁ
AFECTANDO LA AVIÓNICA.

477
00:25:50,007 --> 00:25:51,216
ES AHORA O NUNCA.

478
00:26:04,980 --> 00:26:06,690
[CIERRE DE ESCOTILLA]

479
00:26:19,786 --> 00:26:20,871
¿ELLA NO VIENE?

480
00:26:22,539 --> 00:26:24,082
¿PODEMOS DARLE
¿OTRO MINUTO?

481
00:26:25,625 --> 00:26:26,752
NOS QUEDAMOS SIN TIEMPO.

482
00:26:27,836 --> 00:26:29,796
ESTO ES LO QUE CLARKE
QUIERE QUE HAGAMOS.

483
00:26:30,338 --> 00:26:31,631
SI ESPERAMOS, ENTONCES MORIREMOS.

484
00:26:32,382 --> 00:26:34,509
MURPHY: ESPERA. ¿CÓMO VAMOS A
¿SABES QUE TENÍA ENCENDIDO, ENTONCES?

485
00:26:35,719 --> 00:26:37,345
LO SABEMOS
CUANDO LLEGUEMOS ALLÍ.

486
00:26:37,554 --> 00:26:39,639
APERTURA
PUERTA DE LANZAMIENTO.

487
00:26:39,848 --> 00:26:41,183
[PITIDO]

488
00:26:45,228 --> 00:26:46,897
¿ESTÁS SEGURO DE ESTO?

489
00:26:47,773 --> 00:26:49,149
ES LA ÚNICA OPCIÓN.

490
00:26:51,777 --> 00:26:52,986
CUERVO:
INICIO DE CUENTA ATRÁS.

491
00:26:53,945 --> 00:26:57,365
VOZ: VAYA PARA EL LANZAMIENTO
EN T-MENOS 10,

492
00:26:57,574 --> 00:27:01,161
9,8,7,6,

493
00:27:01,369 --> 00:27:06,416
5,4,3,2,1.

494
00:27:06,625 --> 00:27:09,127
[DISPARO DE COHETES]

495
00:27:09,336 --> 00:27:10,837
QUE NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR.

496
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
[COHETES ZALLANDO]

497
00:27:37,656 --> 00:27:40,117
[TRAQUETE]

498
00:27:40,325 --> 00:27:41,910
[EXHALA]

499
00:27:45,330 --> 00:27:46,289
CUERVO: CASI LLEGA.

500
00:27:48,333 --> 00:27:51,878
SEPARACIÓN DE REFUERZO
EN 3, 2, 1.

501
00:27:52,087 --> 00:27:53,547
¡Eh!

502
00:27:59,594 --> 00:28:00,679
¡OH!

503
00:28:02,097 --> 00:28:03,390
ORDENADOR: SEPARACIÓN COMPLETA.

504
00:28:03,598 --> 00:28:05,851
¡JA, JA, JA!

505
00:28:06,560 --> 00:28:08,979
BIENVENIDO A CERO G,
NIÑOS Y NIÑAS.

506
00:28:11,857 --> 00:28:15,026
NO. RECUERDA, OXÍGENO
ES LIMITADO. NO FLOTA.

507
00:28:15,235 --> 00:28:16,611
TU FRECUENCIA CARDÍACA AUMENTARÁ,
Y USARÁS DEMASIADO AIRE.

508
00:28:17,571 --> 00:28:19,281
NO IMPORTA SI
LAS LUCES NO ESTÁN ENCENDIDAS.

509
00:28:19,489 --> 00:28:22,284
COMPUTADORA, PARTICIPAR
SISTEMA DE NAVEGACIÓN,

510
00:28:22,492 --> 00:28:23,869
COORDENADAS PREESTABLECIDAS.

511
00:28:24,077 --> 00:28:26,079
LLEVAME A LA MALDITA PUERTA,
Y YO HARÉ EL RESTO.

512
00:28:26,288 --> 00:28:28,290
COMPUTADORA:
COORDENADAS PREESTABLECIDAS ACTIVADAS.

513
00:28:30,208 --> 00:28:32,294
DEBEMOS OBTENER NUESTRO
PRIMERA MIRADA AL ANILLO

514
00:28:32,502 --> 00:28:35,380
JUSTO SOBRE... AHORA.

515
00:28:39,968 --> 00:28:41,219
EL ANILLO ES OSCURO.

516
00:28:46,558 --> 00:28:47,767
ELLA NO LO HIZO
HAZLO.

517
00:28:47,976 --> 00:28:48,977
BELLAMY: ELLA LO HARÁ.

518
00:28:50,187 --> 00:28:51,938
LISTO PARA
¿UN PASEO ESPACIAL, CUERVO?

519
00:28:52,564 --> 00:28:53,648
SABES QUE LO SOY,

520
00:28:54,900 --> 00:28:56,693
PERO SI CLARKE NO LO HACE
ENCENDIDO--

521
00:28:58,528 --> 00:29:00,155
VESTIRSE.

522
00:29:14,294 --> 00:29:16,588
[LA ESCOTILLA SE ABRE]

523
00:29:25,263 --> 00:29:26,598
[VIENTO SILBIADO]

524
00:29:28,683 --> 00:29:31,394
[JADEO]

525
00:29:42,864 --> 00:29:45,325
SAT-STAR-UNO.
SAT-STAR-UNO.

526
00:29:45,533 --> 00:29:46,743
[PITIDO]

527
00:29:46,952 --> 00:29:48,620
COMPUTADORA: PLATO NO ALINEADO.
PLATO NO ALINEADO.

528
00:29:48,828 --> 00:29:50,038
VAMOS. ¡DOBLAR!

529
00:29:50,205 --> 00:29:53,083
ANULACIÓN MANUAL
RECOMENDADO.

530
00:29:54,793 --> 00:29:55,752
¡OH!

531
00:30:00,048 --> 00:30:02,133
[JADEO]

532
00:30:16,064 --> 00:30:16,856
¡Eh!

533
00:30:17,732 --> 00:30:19,359
[JADEO]

534
00:30:21,236 --> 00:30:23,405
AQUI VA NADA. ¡OH!

535
00:30:24,197 --> 00:30:25,699
Eh, maldita sea.

536
00:30:25,907 --> 00:30:28,743
COMPUTADORA: ADVERTENCIA--
OXÍGENO AL 18%.

537
00:30:30,370 --> 00:30:31,538
Eh...

538
00:30:37,919 --> 00:30:39,879
[EXHALA]

539
00:30:40,088 --> 00:30:42,882
Oh, vamos, Clarke.
PUEDES HACER ESTO.

540
00:30:43,383 --> 00:30:44,676
[VIENTO RUGIDO]

541
00:30:44,884 --> 00:30:46,636
[JADEO]

542
00:30:48,388 --> 00:30:49,180
OHH...

543
00:30:59,899 --> 00:31:02,944
[gruñidos]

544
00:31:13,913 --> 00:31:15,957
-PLATO ALINEADO.
-¡SÍ!

545
00:31:16,166 --> 00:31:19,336
COMPUTADORA: PLATO ALINEADO.
PLATO ALINEADO.

546
00:31:23,673 --> 00:31:24,507
¡OH!

547
00:31:24,716 --> 00:31:26,926
[JADEO]

548
00:31:27,135 --> 00:31:29,387
[PITIDO]

549
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
Jeje.

550
00:31:31,890 --> 00:31:34,392
[ZAP]

551
00:31:34,601 --> 00:31:36,019
NO. NO.

552
00:31:37,562 --> 00:31:39,022
¡NO!

553
00:31:50,784 --> 00:31:54,287
15%. HAY 10
MINUTOS DE AIRE QUEDAN.

554
00:31:54,496 --> 00:31:55,914
17 %.

555
00:31:56,831 --> 00:31:58,375
BIEN, ESO ES BUENO.

556
00:31:58,583 --> 00:32:00,377
AL MENOS NO TENGO
PARA VERTE MORIR.

557
00:32:02,212 --> 00:32:04,089
LA DEJÉ ATRÁS.

558
00:32:06,174 --> 00:32:09,844
LA DEJÉ ATRÁS,
Y TODOS MORIMOS, DE TODOS MODOS.

559
00:32:17,602 --> 00:32:19,437
Bellamy, mira.

560
00:32:23,274 --> 00:32:24,484
ELLA LO HIZO.

561
00:32:24,692 --> 00:32:26,694
[VIENTO RUGIDO]

562
00:32:27,362 --> 00:32:28,446
¡Eh!

563
00:32:28,655 --> 00:32:31,074
[JADEO]

564
00:32:35,286 --> 00:32:36,413
¡Eh!

565
00:32:41,918 --> 00:32:44,003
¡AH! AH.

566
00:32:48,675 --> 00:32:50,260
[VIENTO RUGIDO]

567
00:33:00,353 --> 00:33:02,313
COMPUTADORA: NIVEL DE OXÍGENO--
CRÍTICO.

568
00:33:02,522 --> 00:33:04,065
OH. DIOS.

569
00:33:08,278 --> 00:33:09,821
[JADEO]

570
00:33:14,659 --> 00:33:15,869
¡Eh!

571
00:33:17,370 --> 00:33:19,706
[TOS]

572
00:33:25,545 --> 00:33:26,796
¡Eh!

573
00:33:33,887 --> 00:33:35,096
[SE APAGA LA ENERGÍA]

574
00:33:42,270 --> 00:33:43,980
MURPHY: A CASA,
DULCE HOGAR, ¿EH?

575
00:33:44,189 --> 00:33:47,317
RAVEN: HAY UN PANEL DE ACCESO
ABAJO AL FINAL DEL PASILLO.

576
00:33:47,525 --> 00:33:48,902
COMPUTADORA: NIVEL DE OXÍGENO--
CRÍTICO.

577
00:33:49,110 --> 00:33:50,236
ELLA NO TIENE OXÍGENO.
¿QUÉ HACEMOS?

578
00:33:50,445 --> 00:33:51,571
COMPARTIMOS.

579
00:33:51,779 --> 00:33:52,780
MONTY: BAJALA
CERCA DE LOS VENTILADORES.

580
00:33:52,989 --> 00:33:54,157
ES DONDE EL AIRE
LLEGARÁ PRIMERO.

581
00:33:54,365 --> 00:33:55,909
MONTY, CONOCE
¿A DÓNDE VA ESTO?

582
00:33:56,117 --> 00:33:57,660
TENDRÉ QUE HABLAR
LO SUPERAS.

583
00:33:57,869 --> 00:34:00,163
[Cuervo jadeando]

584
00:34:00,663 --> 00:34:01,581
NO, NO, NO, NO.
USAREMOS EL MIO.

585
00:34:01,789 --> 00:34:03,208
TENGO MÁS.

586
00:34:04,083 --> 00:34:05,210
CONSIGUE SU CASCO.

587
00:34:05,877 --> 00:34:07,253
[Jadeando]

588
00:34:08,755 --> 00:34:09,589
CUERVO, CUERVO, CUERVO.

589
00:34:09,797 --> 00:34:12,467
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

590
00:34:13,092 --> 00:34:15,428
¡Eh! ¡PUAJ! HARPER.

591
00:34:16,971 --> 00:34:18,598
[Zumbido]

592
00:34:18,806 --> 00:34:20,266
COMPUTADORA: NIVEL DE OXÍGENO--
CRÍTICO.

593
00:34:20,475 --> 00:34:22,977
MONTY: BELLAMY, APÚRATE.
A Harper se le está acabando el aire.

594
00:34:23,686 --> 00:34:25,813
¡MOVER! ¡OH!

595
00:34:26,439 --> 00:34:27,524
MONTY: Está bien. CONSIGUE LOS TUBOS.

596
00:34:28,358 --> 00:34:30,318
-HARPER...
- LA TENGO. LA TENGO.

597
00:34:30,527 --> 00:34:32,070
¡OH!

598
00:34:33,321 --> 00:34:34,864
ESO ES TODO. HARPER...

599
00:34:35,073 --> 00:34:37,242
[Jadeando]

600
00:34:37,450 --> 00:34:39,953
¡OH, GAH! MIS MANOS.
AQUÍ. COMPARTE, COMPARTE.

601
00:34:41,412 --> 00:34:42,956
[INHALA]

602
00:34:47,418 --> 00:34:50,838
[Jadeando]

603
00:34:51,756 --> 00:34:52,840
MONTY, ¿Y SIGUIENTE?

604
00:34:53,049 --> 00:34:54,467
DE ACUERDO. NECESITAMOS CONECTARNOS
EL PODER DEL ARCA

605
00:34:54,676 --> 00:34:56,427
AL GENERADOR
CONDUCTOS.

606
00:34:56,636 --> 00:34:58,137
BUSCAR
UN CABLE ROJO Y NEGRO.

607
00:34:58,346 --> 00:34:59,681
ESTÁ BIEN. ENTIENDO.

608
00:34:59,889 --> 00:35:01,266
VAMOS.

609
00:35:09,816 --> 00:35:11,484
UH-UH.

610
00:35:12,652 --> 00:35:14,737
[Jadeando]

611
00:35:17,782 --> 00:35:20,034
[INHALANDO]

612
00:35:23,830 --> 00:35:26,165
Oye, MONTY, MONTY,
MONTY, NO.

613
00:35:26,374 --> 00:35:29,377
Oye, oye, está conectado.
¿QUÉ DEBO HACER?

614
00:35:29,586 --> 00:35:31,337
[Jadeando]

615
00:35:36,342 --> 00:35:38,678
[Sibilancias]

616
00:35:43,141 --> 00:35:45,101
EL ROMPECABEZAS,
GIRALO.

617
00:35:45,310 --> 00:35:47,020
ESTÁ BIEN. DE ACUERDO. AFÉRRATE.

618
00:35:48,688 --> 00:35:51,232
[TODOS JADEANDO]

619
00:35:58,114 --> 00:36:00,867
[Tronando]

620
00:36:04,829 --> 00:36:08,041
[JADEO]

621
00:36:11,336 --> 00:36:14,088
[TOS]

622
00:36:14,297 --> 00:36:18,384
[TODOS JADEANDO Y TOS]

623
00:36:18,593 --> 00:36:20,595
¡AH! ¡OH!

624
00:36:20,803 --> 00:36:22,639
ESTÁ TODO BIEN. EY.

625
00:36:22,847 --> 00:36:24,432
¡AH! SÍ.

626
00:36:24,641 --> 00:36:26,476
[TODOS JADEANDO Y TOS]

627
00:36:35,652 --> 00:36:37,195
¡JA, JA, JA!

628
00:36:39,656 --> 00:36:41,699
[TODOS JADEANDO]

629
00:37:08,434 --> 00:37:09,852
ELLA NOS SALVÓ OTRA VEZ.

630
00:37:15,692 --> 00:37:17,193
CREEN QUE PODEMOS HACER ESTO
¿SIN ELLA?

631
00:37:19,987 --> 00:37:22,990
SI NO LO HACEMOS,
MURIÓ EN VANO,

632
00:37:24,200 --> 00:37:25,993
Y NO VOY
QUE ESO SUCEDA.

633
00:37:30,415 --> 00:37:31,332
¿TÚ CONMIGO?

634
00:37:34,919 --> 00:37:35,878
SIEMPRE.

635
00:38:04,699 --> 00:38:06,909
[LLUVIA]

636
00:38:16,794 --> 00:38:18,045
AHH...

637
00:38:30,558 --> 00:38:31,768
[EXHALA]

638
00:38:33,102 --> 00:38:34,645
AQUÍ VAMOS DE NUEVO.

639
00:38:38,566 --> 00:38:42,487
BELLAMY, SI PUEDES
ESCÚCHAME, ESTÁS VIVO.

640
00:38:42,695 --> 00:38:46,574
HAN PASADO 2.199 DÍAS
DESDE PRAIMFAYA.

641
00:38:47,492 --> 00:38:49,577
NO SÉ POR QUÉ AÚN
HAGA ESTO TODOS LOS DÍAS.

642
00:38:51,078 --> 00:38:52,914
QUIZÁS ES MI MANERA
DE MANTENERSE SANO,

643
00:38:54,123 --> 00:38:56,167
SIN OLVIDAR QUIEN SOY...

644
00:38:57,710 --> 00:38:58,961
QUIÉN ERA YO.

645
00:39:03,674 --> 00:39:06,135
HA SIDO SEGURO PARA USTED
BAJA DESDE HACE MÁS DE UN AÑO.

646
00:39:08,137 --> 00:39:09,680
¿POR QUÉ NO LO HAS HECHO?

647
00:39:11,891 --> 00:39:13,601
EL BÚNKER TAMBIÉN ESTÁ EN SILENCIO.

648
00:39:15,520 --> 00:39:16,979
INTENTAMOS EXCAVARLOS
POR UN TIEMPO,

649
00:39:19,023 --> 00:39:20,650
PERO HABÍA DEMASIADOS ESCOMBROS.

650
00:39:22,068 --> 00:39:23,778
NO HE CONTACTADO
CON ELLOS TAMPOCO.

651
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
DE TODOS MODOS, AÚN TENGO ESPERANZAS.

652
00:39:32,203 --> 00:39:34,080
Dígale a Raven que apunte
POR EL ÚNICO PUNTO VERDE,

653
00:39:34,288 --> 00:39:35,665
Y ME ENCONTRARAS.

654
00:39:36,916 --> 00:39:39,001
EL RESTO DEL PLANETA,
POR LO QUE HE VISTO,

655
00:39:39,210 --> 00:39:41,087
Básicamente apesta, así que...

656
00:39:41,295 --> 00:39:42,588
[Explosión sónica]

657
00:39:44,841 --> 00:39:47,051
[silbido]

658
00:39:57,311 --> 00:39:58,437
NO IMPORTA.

659
00:40:00,106 --> 00:40:01,148
TE VEO.

660
00:40:20,418 --> 00:40:21,669
ES HORA DE DESPERTAR.

661
00:40:23,963 --> 00:40:25,965
[LOS PROPULSORES SILBEN]

662
00:40:54,702 --> 00:40:56,787
MADDIE, VE A CONSEGUIR
MI RIFLE AHORA.

663
00:41:02,293 --> 00:41:03,127
AQUÍ.

664
00:41:13,846 --> 00:41:15,431
MADDIE: ¡ESTAMOS AQUÍ!
¡ESTAMOS AQUÍ!

665
00:41:15,640 --> 00:41:16,849
DETENER. BAJAR.

666
00:41:19,310 --> 00:41:20,561
QUIERO QUE TÚ
Retroceda el vehículo.

667
00:41:22,104 --> 00:41:23,564
SÁCALO FUERA DE LA VISTA
Y CARGAR LAS ARMAS.

668
00:41:23,773 --> 00:41:24,607
¿TODOS?

669
00:41:25,566 --> 00:41:26,442
TODOS.