1 00:00:01,042 --> 00:00:02,169 ANTERIORMENTE EN "LOS 100"... 2 00:00:02,377 --> 00:00:03,170 CLARKE: ALGO VIENE, 3 00:00:03,336 --> 00:00:06,298 UNA ONDA DE RADIACIÓN QUE MATA TODO A SU CAMINO. 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,675 JAHA: Y SI TE LO DIJE AHÍ PODRÍA SER UN REFUGIO ATÓLICO 5 00:00:08,884 --> 00:00:10,635 ¿CONSTRUIDO PARA SOSTENER A MILES? 6 00:00:10,844 --> 00:00:13,847 ROAN: UN CÓNCLAVE FINAL-- UN CAMPEÓN POR CLAN, 7 00:00:14,055 --> 00:00:16,057 UNA MUERTE EN LUGAR DE MILES. 8 00:00:16,266 --> 00:00:17,934 ENTONCES QUIEN GANA CONSIGUE EL BUNKER. 9 00:00:18,143 --> 00:00:20,437 ¡EH! EHH... 10 00:00:20,645 --> 00:00:22,397 OCTAVIA: ESTABA PELEANDO PARA TODOS NOSOTROS. 11 00:00:22,606 --> 00:00:25,400 SKAIKRU NO TOMARÁ EL BUNKER SOLO. 12 00:00:25,609 --> 00:00:29,321 LO COMPARTIREMOS. SOMOS UN SOLO CLAN. 13 00:00:30,614 --> 00:00:32,407 ¡OH! ¿CÓMO PODRÍA ¿HACEN ESTO? 14 00:00:32,616 --> 00:00:34,075 SKAIKRU TIENE NOS TRAICIONÓ A TODOS. 15 00:00:34,618 --> 00:00:35,535 CLARK: BELLAMY, PARA. 16 00:00:35,744 --> 00:00:36,745 BELLAMY: LA RADIACIÓN ESTÁ PEOR, 17 00:00:36,953 --> 00:00:38,413 Y GENTE ESTÁN MURIENDO ALLÍ. 18 00:00:38,622 --> 00:00:40,165 [DISPARO] ¡AH! 19 00:00:40,373 --> 00:00:42,000 TENDRÁS QUE LOGRARLO UN DISPARO MUERTO. 20 00:00:42,209 --> 00:00:44,336 ES LA ÚNICA MANERA ME VAS A DETENER. 21 00:00:49,466 --> 00:00:50,592 TENEMOS CIEN LUGARES. 22 00:00:50,800 --> 00:00:52,552 LOS OTROS CLANES LO TIENEN TODO ELEGIERON A SUS SUPERVIVIENTES. 23 00:00:52,761 --> 00:00:53,720 TENEMOS QUE HACER LO MISMO. 24 00:00:53,929 --> 00:00:55,972 LA OLA DE MUERTE LLEGA EN 24 HORAS. 25 00:00:56,181 --> 00:00:58,183 TIENES 12 PARA DECIDIR. 26 00:00:59,518 --> 00:01:03,313 [GRITOS EN DIFERENTES IDIOMAS] 27 00:01:04,481 --> 00:01:05,982 ¡VAMOS! ¡SUBIRSE A SUS LITERAS! 28 00:01:06,191 --> 00:01:08,026 ¡EY! QUE DEMONIOS ¿CONTINÚA? 29 00:01:08,235 --> 00:01:09,861 ¡MOVER! A LA ROTONDA. 30 00:01:10,070 --> 00:01:11,238 HARDY: ¡ETHAN! 31 00:01:12,447 --> 00:01:13,823 ¿DÓNDE ESTÁ MI HIJO? 32 00:01:14,032 --> 00:01:15,575 ¡ETÁN! 33 00:01:15,784 --> 00:01:17,244 ¿TIENES ¿VISTO A MI NIÑO? 34 00:01:19,579 --> 00:01:20,956 DEJA DE EMPUJAR. DEJA DE EMPUJAR. 35 00:01:21,164 --> 00:01:22,457 SKAIKRU, ¡TE MUEVES! 36 00:01:23,124 --> 00:01:24,084 ¡OH! 37 00:01:30,131 --> 00:01:32,425 ETHAN, ¿DÓNDE ESTÁS? 38 00:01:33,093 --> 00:01:34,302 ¿PAPÁ? 39 00:01:43,061 --> 00:01:44,813 Oye, oye, oye, ¿DÓNDE ESTÁ EMORI? 40 00:01:45,230 --> 00:01:46,731 NO LA HE VISTO. 41 00:01:49,192 --> 00:01:51,403 -¿PAPÁ? -¡ETÁN! 42 00:01:52,279 --> 00:01:53,863 ¡ETÁN! 43 00:01:58,618 --> 00:02:00,287 OH, GRACIAS A DIOS. 44 00:02:05,792 --> 00:02:07,085 ESTÁ BIEN. 45 00:02:10,922 --> 00:02:13,383 -¡EMORI! -¿JOHN? 46 00:02:16,303 --> 00:02:17,721 Oye, ¿lo hicieron? ¿TE DAÑO? 47 00:02:17,929 --> 00:02:19,681 OÍ A LOS GUERREROS HABLANDO. 48 00:02:19,889 --> 00:02:21,641 SOLO HAY ESPACIO POR CIEN ARKADIANOS 49 00:02:21,850 --> 00:02:22,976 EN ESTE BÚNKER. 50 00:02:24,853 --> 00:02:26,730 -BAJAR. -¡IR! 51 00:02:29,566 --> 00:02:30,525 ¡MOVER! 52 00:02:32,485 --> 00:02:33,194 ¡JAHA! 53 00:02:34,279 --> 00:02:35,530 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 54 00:02:38,283 --> 00:02:40,201 HOMBRE: SON TODOS. CIERRE LA PUERTA. 55 00:02:43,955 --> 00:02:46,166 [TODOS GRITANDO] 56 00:02:51,296 --> 00:02:52,714 TRES DE CUATRO DE ESTAS PERSONAS 57 00:02:52,922 --> 00:02:54,424 VAN A MORIR ESTA NOCHE. 58 00:02:54,633 --> 00:02:56,551 TODAVÍA CREES QUE LO HICISTE ¿LA ELECCIÓN CORRECTA? 59 00:03:41,846 --> 00:03:43,098 ABBY EN RADIO: Simplemente aguanta ahí. 60 00:03:43,306 --> 00:03:44,891 ENVIAMOS UN EQUIPO PARA LLEGARTE HOY. 61 00:03:45,100 --> 00:03:46,559 ESTAS SEGURO ¿SOBRE ESTO? 62 00:03:46,768 --> 00:03:50,480 SÍ. TE NECESITAMOS NO SÓLO PARA LOS CIENTOS 63 00:03:50,689 --> 00:03:52,524 DE COSAS QUE SABEMOS PUEDES ARREGLAR, 64 00:03:52,732 --> 00:03:55,735 PERO POR LOS MILES QUE NOSOTROS Ni siquiera lo he pensado todavía. 65 00:03:57,821 --> 00:03:59,322 GRACIAS ABBY. 66 00:03:59,531 --> 00:04:01,491 simplemente me alegro ESTÁS BIEN. 67 00:04:01,700 --> 00:04:04,369 RAVEN: TÚ TAMBIÉN LO SERÁS. MI CEREBRO ESTÁ SANANDO. 68 00:04:04,577 --> 00:04:06,079 LAS CONVULSIONES HAN PARADO. 69 00:04:06,287 --> 00:04:07,580 CUANDO LLEGO ALLÍ, 70 00:04:07,789 --> 00:04:08,957 USAMOS LO MISMO PROCEDIMIENTO SOBRE USTED. 71 00:04:09,165 --> 00:04:10,166 TE CURARAS. 72 00:04:12,502 --> 00:04:13,712 ¿CURADO? 73 00:04:15,296 --> 00:04:16,840 ¿QUÉ ES ELLA? ¿HABLANDO DE? 74 00:04:19,175 --> 00:04:21,177 PODEMOS HABLAR DE ESO CUANDO LLEGUES AQUÍ. 75 00:04:25,974 --> 00:04:26,933 [LA PUERTA SE ABRE] 76 00:04:34,065 --> 00:04:36,025 NUESTRA GENTE TIENE MIEDO, MARCO. 77 00:04:36,234 --> 00:04:37,610 NECESITAMOS DECIRLO LES ALGO. 78 00:04:37,819 --> 00:04:38,862 KANE: SOLO HABLÓ CON CUERVO. 79 00:04:39,070 --> 00:04:40,113 CUANDO LLEGA AQUÍ, TENDREMOS TODOS 80 00:04:40,321 --> 00:04:41,698 NUESTRO ESENCIAL PERSONAL. 81 00:04:42,407 --> 00:04:44,784 ¿CUÁNTAS PUNTOS TIENE? ¿CON QUE NOS DEJA? 82 00:04:45,744 --> 00:04:47,078 INCLUYENDO EL PERSONAL ESENCIAL 83 00:04:47,287 --> 00:04:48,204 Y LOS LUGARES QUE ESTAMOS SOSTENIENDO 84 00:04:48,413 --> 00:04:50,290 PARA LOS NIÑOS MENORES DE 16 AÑOS, 85 00:04:51,791 --> 00:04:53,501 ESO NOS DEJA CON 80. 86 00:04:56,337 --> 00:04:57,297 80. 87 00:05:00,383 --> 00:05:02,051 JAHA: NO LO PUEDO CREER ESTAMOS HABLANDO DE ENVÍO 88 00:05:02,260 --> 00:05:06,931 364 DE NUESTRA PROPIA GENTE A SUS MUERTES. 89 00:05:07,140 --> 00:05:09,851 TENEMOS SUERTE DE QUE NOS DAN CUALQUIER ESPACIO EN ESTE BUNKER. 90 00:05:10,059 --> 00:05:11,227 KANE: MIRA. NO ME GUSTA ALGO MÁS QUE TÚ. 91 00:05:11,436 --> 00:05:13,062 ENTONCES VAMOS LUCHA CONTRA ESTO. 92 00:05:13,271 --> 00:05:16,941 NO. CUALQUIER TIPO DE RESISTENCIA NOS COSTARÁ TODA NUESTRA VIDA. 93 00:05:17,150 --> 00:05:20,195 NUESTRO MEJOR CURSO DE ACCIÓN ES REALIZAR UNA LOTERÍA 94 00:05:20,361 --> 00:05:21,988 PARA EL RESTO DE LUGARES. 95 00:05:23,782 --> 00:05:26,159 NO VA A TRABAJAR, MARCO. 96 00:05:27,327 --> 00:05:28,161 FUE TU IDEA. 97 00:05:28,369 --> 00:05:30,830 ESO ERA PARA EL OPORTUNIDAD DE SOBREVIVIR. 98 00:05:31,039 --> 00:05:32,248 Y COMO ES ESTO ¿ALGUN DIFERENTE? 99 00:05:32,457 --> 00:05:33,708 HASTA HACE 20 MINUTOS, 100 00:05:33,917 --> 00:05:35,502 NUESTRO PUEBLO CREYÓ ESTABAN A SALVO. 101 00:05:35,710 --> 00:05:36,836 Ellos decepcionaron SU GUARDIA. 102 00:05:37,045 --> 00:05:38,713 ELIGIERON SUS LITERAS. 103 00:05:38,922 --> 00:05:40,089 DESEMBALARON SUS BOLSAS. 104 00:05:40,298 --> 00:05:42,675 ELLOS IMAGINARON SUS FUTUROS. 105 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 INTENTAS ROMPER ESO DE ELLOS AHORA, 106 00:05:44,260 --> 00:05:45,762 Y CREANME, ELLOS LUCHARÁN. 107 00:05:45,970 --> 00:05:47,722 NADIE LO ESTÁ DICIENDO VA A SER FÁCIL, 108 00:05:47,931 --> 00:05:49,682 PERO NECESITAMOS HACER EL PUEBLO ESCUCHA LA RAZÓN. 109 00:05:49,891 --> 00:05:51,768 BELLAMY: ALGUIEN TODAVÍA NECESITA CONSEGUIR CUERVO. 110 00:05:51,976 --> 00:05:53,645 ME GUSTARÍA SER VOLUNTARIO. 111 00:05:54,604 --> 00:05:55,480 Y ME UNIRÉ A USTEDES. 112 00:05:55,688 --> 00:05:57,607 ABBY: NO. ALGUIEN MÁS PUEDE IR CON ÉL. 113 00:05:57,816 --> 00:06:00,735 MAMÁ, MIRA, CUERVO NECESITA NUESTRA AYUDA. 114 00:06:01,611 --> 00:06:03,154 CONOZCO EL CAMINO A LA ISLA. 115 00:06:03,363 --> 00:06:05,198 NECESITO HACER ESTO. 116 00:06:06,991 --> 00:06:08,409 BIEN, ESTÉS A CUIDADO. 117 00:06:09,619 --> 00:06:11,871 HABRÁ UN LUGAR PARA AMBOS DE TI CUANDO REGRESES. 118 00:06:12,372 --> 00:06:14,165 -Te encontraré en la esclusa de aire. -DE ACUERDO. 119 00:06:16,876 --> 00:06:20,004 [La puerta se abre y se cierra] 120 00:06:21,506 --> 00:06:23,049 ABBY: EN ESTOS NIVELES DE RADIACIÓN, 121 00:06:23,258 --> 00:06:25,134 CUALQUIER CANTIDAD DE EXPOSICIÓN ES DAÑINO. 122 00:06:25,343 --> 00:06:27,720 MANTENGA EL TRAJE SELLADO EN TODO MOMENTO. 123 00:06:30,431 --> 00:06:32,684 TIENES 23 HORAS HASTA LA OLA DE MUERTE LLEGA. 124 00:06:32,892 --> 00:06:34,310 EN UN BUEN DÍA, TARDA 10 HORAS 125 00:06:34,519 --> 00:06:35,687 PARA OBTENER A LA ISLA 126 00:06:35,895 --> 00:06:37,063 Y 10 HORAS PARA VOLVER. 127 00:06:37,647 --> 00:06:39,274 ESO NO TE DEJA MUCHO ESPACIO PARA EL ERROR. 128 00:06:39,482 --> 00:06:43,611 MAMÁ, LO SÉ, ¿vale? TENDREMOS CUIDADO. 129 00:06:46,072 --> 00:06:49,325 TE AMO, CLARKE. NO LO OLVIDES NUNCA. 130 00:06:52,245 --> 00:06:53,663 ESTO NO ES UN ADIÓS. 131 00:06:53,872 --> 00:06:55,999 MAMÁ, SÉ LO QUE TÚ VI EN ESA VISIÓN, 132 00:06:56,499 --> 00:07:00,169 PERO AHORA SOY UNA SANGRE NOCTURNA, Quiero decir, ¿verdad? 133 00:07:00,378 --> 00:07:01,504 QUIZÁS FUNCIONÓ. 134 00:07:01,713 --> 00:07:03,256 CLARK, ESCÚCHAME. 135 00:07:03,464 --> 00:07:05,842 TE LO DIJE AHI NO ERAN BUENOS CHICOS, 136 00:07:07,468 --> 00:07:08,887 PERO ESO NO ES VERDAD. 137 00:07:10,805 --> 00:07:11,681 HAY. 138 00:07:13,266 --> 00:07:15,018 ERES. 139 00:07:23,735 --> 00:07:25,612 AUNQUE NO LO HICE ¿QUIERES ABRIR LA PUERTA? 140 00:07:26,404 --> 00:07:27,196 SÍ. 141 00:07:29,365 --> 00:07:31,868 HABÍA NO HAY BUENA ELECCIÓN. 142 00:07:34,078 --> 00:07:35,455 NUNCA LO HAY. 143 00:07:56,809 --> 00:07:58,561 CUIDARNOS UNOS A OTROS. 144 00:07:59,938 --> 00:08:01,022 SÍ, SEÑORA. 145 00:08:02,148 --> 00:08:03,650 [LA PUERTA SE ABRE] 146 00:08:06,486 --> 00:08:07,654 TIENES HABITACIÓN ¿PARA DOS MÁS? 147 00:08:07,862 --> 00:08:08,821 MURPHY, QUE ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 148 00:08:09,030 --> 00:08:10,156 ESCUCHAMOS QUE ESTABAS yendo tras el cuervo. 149 00:08:10,740 --> 00:08:11,616 SOLO QUEREMOS AYUDAR. 150 00:08:11,824 --> 00:08:13,201 EMORI: HE ESTADO EN ESO ISLA DOCENAS DE VECES. 151 00:08:13,409 --> 00:08:15,495 NADIE CONOCE EL AGUA MEJOR QUE YO. 152 00:08:17,580 --> 00:08:19,082 QUIZÁS AYUDE A NUESTRAS OPORTUNIDADES 153 00:08:19,290 --> 00:08:21,209 SI LLEVAMOS A CASA LOS ELEGIDOS. 154 00:08:24,253 --> 00:08:25,588 HAY MUCHA LOTERÍA. 155 00:08:26,089 --> 00:08:27,757 Me aseguraré de que TU NOMBRE ESTÁ EN ÉL. 156 00:08:28,174 --> 00:08:29,217 ¿Y EMORI? 157 00:08:32,679 --> 00:08:34,514 lo haré LO MEJOR QUE PUEDO. 158 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 [LA PUERTA SE ABRE] 159 00:08:57,996 --> 00:08:59,330 [LA PUERTA SE CIERRA] 160 00:09:00,790 --> 00:09:03,418 [CRUJIENDO] 161 00:09:04,377 --> 00:09:05,586 CLARKE: POR AQUÍ. 162 00:09:11,843 --> 00:09:13,219 BELLAMY: ¿QUÉ ERES TÚ? ¿REALMENTE HASTA, MURPHY? 163 00:09:16,055 --> 00:09:17,890 NOS MATASTE CUANDO ABRIÓ ESA PUERTA. 164 00:09:18,099 --> 00:09:19,142 LO SABES, ¿NO? 165 00:09:20,101 --> 00:09:21,519 OH, ¿QUÉ HICISTE? PENSAR EN NUESTRA GENTE 166 00:09:21,728 --> 00:09:25,148 VAN A PERDER UN LUGAR ¿EN EMORI, EN MÍ? 167 00:09:27,316 --> 00:09:29,068 ESTABAMOS A SALVO, Y NOS JODISTE. 168 00:09:29,277 --> 00:09:30,361 QUIERES SABER ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? 169 00:09:30,570 --> 00:09:32,238 SE LLAMA SOBREVIVIR. 170 00:09:32,447 --> 00:09:33,406 HAY UN BÚNKER EN ESA ISLA. 171 00:09:33,614 --> 00:09:35,033 ERES NUESTRO VIAJE. ESO ES TODO. 172 00:09:35,658 --> 00:09:37,452 ESE BÚNKER NO DISPONIBLE, MURPHY. 173 00:09:37,660 --> 00:09:40,038 NO DURARÁS 5 MESES, Y mucho menos 5 años. 174 00:09:40,747 --> 00:09:43,041 NO. PROBABLEMENTE NO LO HAGAMOS. 175 00:09:43,791 --> 00:09:45,626 AL MENOS SOBREVIVEREMOS LA OLA DE MUERTE. 176 00:09:47,420 --> 00:09:49,881 NO TODOS PODEMOS SER PERSONAL ESENCIAL 177 00:09:50,089 --> 00:09:52,467 O TENER UNA HERMANA QUE REINA DE LOS TIERRAS. 178 00:10:06,731 --> 00:10:08,941 KANE: NOS HEMOS ENFRENTADO EXTINCIÓN ANTES, 179 00:10:09,150 --> 00:10:10,651 Y HEMOS PERSEVERADO, 180 00:10:11,319 --> 00:10:15,198 PERO SIEMPRE HEMOS SIDO FAMILIAR DEL SACRIFICIO, 181 00:10:15,406 --> 00:10:19,702 Y HOY SEREMOS PRUEBAS UNA VEZ MÁS. 182 00:10:19,911 --> 00:10:22,789 EL TERRENO NO SERÁ SOBREVIVENCIA DURANTE 5 AÑOS. 183 00:10:22,997 --> 00:10:26,793 HEMOS CONFIRMADO QUE ESTE BUNKER 184 00:10:27,001 --> 00:10:30,588 SOLO PUEDE GENERAR OXÍGENO Y ALIMENTOS PARA 1.200 PERSONAS 185 00:10:30,797 --> 00:10:32,465 POR TANTO TIEMPO. 186 00:10:32,673 --> 00:10:35,843 POR MANDATO DEL CÓNCLAVE, NUESTRO CLAN HA SIDO DADO 187 00:10:36,052 --> 00:10:40,264 100 PLAZAS, UN NÚMERO IGUAL DE LUGARES COMO TODOS LOS RESTOS. 188 00:10:40,473 --> 00:10:44,811 PARA LLENARLOS, SOSTAREMOS UNA LOTERÍA JUSTA. 189 00:10:45,603 --> 00:10:51,234 REALIZAREMOS UNA LOTERÍA JUSTA, UNA IGUAL OPORTUNIDAD PARA TODOS. 190 00:10:51,442 --> 00:10:53,194 [TODOS HABLANDO A LA VEZ] 191 00:10:53,402 --> 00:10:55,530 ¿CUÁNTO TIEMPO CREES? 192 00:10:55,696 --> 00:10:58,032 LOS Grounders durarían ¿AQUÍ SIN NOSOTROS? 193 00:10:58,241 --> 00:10:59,909 NUESTRA GENTE LO SABE CÓMO OPERAR 194 00:11:00,118 --> 00:11:02,245 DEPURADORES DE OXÍGENO Y GRANJAS HIDRÁULICAS. 195 00:11:02,453 --> 00:11:03,538 -¡SÍ! -¡SÍ! 196 00:11:03,746 --> 00:11:05,248 VAMOS A SER DIRIGIENDO ESTE LUGAR. 197 00:11:05,456 --> 00:11:07,375 MERECEMOS MÁS LUGARES. 198 00:11:08,167 --> 00:11:10,628 NO ME GUSTA ESTO MÁS QUE TÚ, 199 00:11:10,837 --> 00:11:12,964 PERO DEBEMOS LLAMAR SOBRE LOS MEJORES ÁNGELES 200 00:11:13,172 --> 00:11:15,258 DE NUESTRA NATURALEZA PARA GUIARNOS. 201 00:11:17,760 --> 00:11:19,345 COMO EL SACRIFICIO EN EL ARCA, 202 00:11:19,554 --> 00:11:23,266 ALGUNOS DEBEN MORIR HOY PARA QUE NUESTRA GENTE 203 00:11:24,475 --> 00:11:25,852 PUEDE SOBREVIVIR. 204 00:11:26,060 --> 00:11:28,062 [GENTE MURMURANDO] 205 00:11:28,271 --> 00:11:29,981 ¿Y ELLA? 206 00:11:30,189 --> 00:11:32,859 ES SU NOMBRE ¿EN LA LOTERÍA TAMBIÉN? 207 00:11:33,067 --> 00:11:35,069 SOLO VAMOS A DEJAR ALGÚN TERRESTRE 208 00:11:35,278 --> 00:11:36,737 TOMA UNA CAMA ¿DE UNO DE LOS NUESTROS? 209 00:11:36,946 --> 00:11:38,656 HOMBRE: ¡Cierto! ¡NO! 210 00:11:38,865 --> 00:11:40,908 Yo digo que dejemos SU PROPIA GENTE LA SALVA. 211 00:11:41,117 --> 00:11:42,326 TODOS CALMENSE. 212 00:11:42,535 --> 00:11:44,287 HEMOS LLEGADO DEMASIADO LEJOS PARA ENCENDIDOS UNOS A OTROS AHORA. 213 00:11:44,495 --> 00:11:47,456 SOLO ESTAS DICIENDO ESO PORQUE SABES QUE ESTÁS SEGURO. 214 00:11:47,665 --> 00:11:48,457 MILLER: Déjalo ir, Hardy. 215 00:11:48,666 --> 00:11:50,042 ECHÉMOSLA FUERA. 216 00:11:50,251 --> 00:11:51,794 JACKSON: ¡DÉJALA EN PAZ! ¡DÉJALA IR! 217 00:11:52,587 --> 00:11:53,796 GUARDIA, DETÉNLOS. 218 00:11:54,547 --> 00:11:56,632 DETENLOS. QUITATE DE MÍ. 219 00:11:57,675 --> 00:12:00,595 NIYLAH: Suéltame. ¡AAH! ¡OH! 220 00:12:00,761 --> 00:12:02,430 ¡OH! 221 00:12:02,638 --> 00:12:04,348 ¡OH! ¡AAH! 222 00:12:08,603 --> 00:12:10,021 ¡UHH! 223 00:12:10,229 --> 00:12:12,607 ¡OH! ¡RRGH! 224 00:12:18,654 --> 00:12:20,573 NIYLAH, ESTÁS CONMIGO. 225 00:12:20,781 --> 00:12:22,200 [JADEO] 226 00:12:23,201 --> 00:12:24,493 ELLA ESTÁ A SALVO. 227 00:12:26,412 --> 00:12:28,748 OCTAVIA: AHORA TIENES UN LUGAR MENOS QUE LLENAR. 228 00:12:29,457 --> 00:12:31,500 -¡OH! -¡AH! 229 00:12:32,293 --> 00:12:35,296 JAHA: OCTAVIA, POR FAVOR. TIENES QUE PARAR ESTO. 230 00:12:36,005 --> 00:12:38,633 ERES SKAIKRU. ERES UNO DE NOSOTROS. 231 00:12:39,550 --> 00:12:41,260 ¿SOY UNO DE USTEDES? 232 00:12:47,975 --> 00:12:50,561 ME HICISTE OCULTAR DEBAJO DEL SUELO. 233 00:12:51,646 --> 00:12:53,272 FLOTÓ MADRE MÍA. 234 00:12:55,608 --> 00:12:57,401 NO ME ESCONDIR AHORA. 235 00:12:59,278 --> 00:13:00,696 [GENTE MURMURANDO] 236 00:13:03,824 --> 00:13:04,533 NO HAGAS ESTO. 237 00:13:07,328 --> 00:13:10,164 TODOS LOS DEMÁS CLAN TIENEN ELEGIDO A SUS SUPERVIVIENTES, 238 00:13:10,373 --> 00:13:12,166 CUALQUIER OTRO CLAN. 239 00:13:12,375 --> 00:13:14,085 SKAIKRU NO ES DIFERENTE. 240 00:13:15,127 --> 00:13:16,671 TIENES HASTA MEDIANOCHE. 241 00:13:16,879 --> 00:13:20,132 ELEGIR, O MORIRÉIS TODOS. 242 00:13:22,260 --> 00:13:24,845 [GENTE MURMURANDO] 243 00:13:59,005 --> 00:14:00,339 ¿ESTÁS BIEN? 244 00:14:06,345 --> 00:14:07,555 TIENEN MIEDO. 245 00:14:08,889 --> 00:14:10,266 TODOS LO SOMOS. 246 00:14:11,017 --> 00:14:12,518 ES NATURALEZA HUMANA PARA LUCHAR. 247 00:14:13,686 --> 00:14:15,604 NUNCA LO OLVIDARE QUE HICISTE POR MÍ. 248 00:14:15,813 --> 00:14:17,273 INDRA: ¿UNA PALABRA, OCTAVIA? 249 00:14:25,031 --> 00:14:26,574 TENGO MIEDO A ESTO SÓLO EMPEORARÁ 250 00:14:26,782 --> 00:14:29,243 SI SKAIKRU NO PUEDO DECIDIR. 251 00:14:29,452 --> 00:14:31,662 TÚ SABES CÓMO ESTO TIENE QUE TERMINAR. 252 00:14:31,871 --> 00:14:33,456 ¿Y SI ¿NO PUEDO HACERLO? 253 00:14:33,664 --> 00:14:37,084 USTED DIO SUS TÉRMINOS. NO HAY VUELTA ATRÁS. 254 00:14:38,210 --> 00:14:39,420 SÉ QUE ESTO ES DIFÍCIL, 255 00:14:39,628 --> 00:14:41,172 PERO ERES EL CAMPEÓN, OCTAVIA. 256 00:14:41,380 --> 00:14:42,923 WONKRU TE MIRA AHORA. 257 00:14:43,132 --> 00:14:44,717 LO HARÁN... 258 00:14:44,925 --> 00:14:46,302 LO QUE HAY QUE HACER. 259 00:14:46,510 --> 00:14:47,845 SOLO NECESITAS PARA DAR LA MANDO. 260 00:14:48,054 --> 00:14:50,056 NO SOY CAMPEÓN, INDRA. 261 00:14:51,015 --> 00:14:52,058 Me escondí. 262 00:14:53,184 --> 00:14:56,062 ILIAN ME AYUDÓ. ROAN ME AYUDÓ. 263 00:14:58,105 --> 00:15:00,107 YO NO HICE ESTO POR MI CUENTA. 264 00:15:01,400 --> 00:15:03,652 NINGÚN LÍDER LO HACE NUNCA. 265 00:15:29,261 --> 00:15:31,222 SE SENTÍA BIEN ESTAR SEGURO. 266 00:15:35,184 --> 00:15:36,852 NUNCA ME SENTÍ POR ASI ANTES... 267 00:15:40,481 --> 00:15:42,066 COMO TENÍA UNA CASA. 268 00:15:43,651 --> 00:15:48,489 Oye, tu casa ESTÁ CONMIGO, ¿vale? 269 00:15:56,497 --> 00:15:58,749 ¿POR QUÉ VIENES? ¿EN ESTA MISIÓN, CLARKE? 270 00:16:01,293 --> 00:16:03,087 RAVEN ES MI AMIGO. 271 00:16:03,295 --> 00:16:04,672 AYER, ESTABAS BIEN 272 00:16:04,880 --> 00:16:06,382 DEJANDO A TU AMIGO A MORIR, 273 00:16:06,590 --> 00:16:09,135 MI HERMANA TAMBIÉN KAN... 274 00:16:10,386 --> 00:16:13,472 NO ESTABA BIEN CON ESO, Y LO SABES. 275 00:16:19,353 --> 00:16:20,813 Bellamy, nunca quise decir PARA HACERTE DAÑO. 276 00:16:21,564 --> 00:16:22,481 APUNTANDO UN ARMA A MI 277 00:16:22,690 --> 00:16:24,650 ES UNA MANERA EXTRAÑA DE MOSTRARLO. 278 00:16:24,859 --> 00:16:26,694 YO NO LO HICE APRIETE DEL GATILLO. 279 00:16:26,902 --> 00:16:28,696 ¿SE SUPONE ESO? ¿PARA HACERLO BIEN? 280 00:16:29,488 --> 00:16:31,449 NADA ESTÁ BIEN. 281 00:16:33,200 --> 00:16:36,662 CUALQUIER ELECCIÓN QUE HAGA, SIEMPRE ALGUIEN MUERE. 282 00:16:39,039 --> 00:16:42,084 BIEN, NO DISPARANDOME, 283 00:16:42,293 --> 00:16:44,253 ESO FUE LA ELECCIÓN CORRECTA. 284 00:16:49,592 --> 00:16:50,968 -¡ESTAR ATENTO! -¡OH! 285 00:16:51,177 --> 00:16:52,094 [ACCIDENTE] 286 00:16:52,303 --> 00:16:53,053 ¡Eh! 287 00:16:54,680 --> 00:16:56,891 ESPERAR. ¡OH! ¡AH! 288 00:16:57,099 --> 00:16:58,767 [EL MOTOR SE PARA] 289 00:16:58,976 --> 00:17:00,769 [PANTALONES BELLAMY] 290 00:17:00,978 --> 00:17:02,146 Eh. 291 00:17:02,354 --> 00:17:03,230 ¿ESTÁS BIEN? 292 00:17:03,439 --> 00:17:05,483 -SÍ. ¿TÚ? -SÍ. ESTOY BIEN. 293 00:17:10,404 --> 00:17:12,615 SOLO SALTO DERECHO FRENTE A NOSOTROS. 294 00:17:14,366 --> 00:17:15,910 ES COMO QUERÍA MORIR. 295 00:17:17,453 --> 00:17:20,039 QUÉDATE AQUÍ. Voy a COMPRUEBE LOS DAÑOS. 296 00:17:21,165 --> 00:17:23,042 ¡HUAH! ¡OH! 297 00:17:23,250 --> 00:17:25,336 [EL HOMBRE GRITA EN TRIGEDASLENG] 298 00:17:25,544 --> 00:17:28,339 MURPHY: BELLAMY, ¡CLARKE, ENTRANDO! 299 00:17:29,173 --> 00:17:30,591 Ponte detrás de mí. 300 00:17:30,799 --> 00:17:32,510 [gruñidos] 301 00:17:38,057 --> 00:17:38,849 ¡JUAN! 302 00:17:44,104 --> 00:17:45,147 ¡EMORI! 303 00:17:46,524 --> 00:17:48,150 ¡OH! ¡OH! ¡OH! 304 00:17:48,359 --> 00:17:50,152 -¡EMORI! -¡AAH! 305 00:17:54,698 --> 00:17:56,367 EMORI: ¡JUAN! ¡AH! 306 00:17:56,575 --> 00:17:57,618 -¡OH! -¡OH! 307 00:18:01,247 --> 00:18:03,666 ¡OH! QUIEREN ¡NUESTROS TRAJES! 308 00:18:05,167 --> 00:18:06,001 [RIP] 309 00:18:06,210 --> 00:18:08,170 [ATRACCIONES] 310 00:18:08,379 --> 00:18:09,672 AGH... 311 00:18:09,880 --> 00:18:11,924 [Jadeando] 312 00:18:16,095 --> 00:18:18,222 -¡AGH! -¡PUAJ! 313 00:18:23,060 --> 00:18:24,436 ¡RRGH! 314 00:18:29,483 --> 00:18:31,277 ¡AGH! ¡OH! 315 00:18:32,861 --> 00:18:34,613 OHH... 316 00:18:40,119 --> 00:18:41,495 ¡Eh! 317 00:18:41,704 --> 00:18:43,998 ¡OH! Ah... 318 00:18:44,206 --> 00:18:47,209 ¡EH! ¡AH! ¡AGH! EHH... 319 00:18:47,418 --> 00:18:49,420 [JADEO] 320 00:19:03,225 --> 00:19:05,978 PODRÍA HABER MÁS DE ELLOS. DEBEMOS EMPEZAR. 321 00:19:06,562 --> 00:19:08,188 ECHO, ¿QUÉ ERES? HACIENDO AQUÍ? 322 00:19:08,856 --> 00:19:11,108 SÉ DE TU BUNKER EN LA ISLA. 323 00:19:12,026 --> 00:19:13,402 ACABO DE AHORRAR SUS VIDAS. 324 00:19:13,611 --> 00:19:15,654 ESTOY ESPERANDO 325 00:19:15,863 --> 00:19:17,656 VOLVERÁS EL FAVOR. 326 00:19:21,285 --> 00:19:22,911 A MENOS QUE PODEMOS CONSEGUIR OTRO VIAJE, 327 00:19:23,120 --> 00:19:25,998 NADIE LO LOGRA A ESA ISLA. 328 00:19:40,804 --> 00:19:42,139 [LA PUERTA SE ABRE] 329 00:19:51,065 --> 00:19:52,191 AQUI VA NADA. 330 00:20:15,923 --> 00:20:17,591 -DAVID-- -LO SÉ. 331 00:20:17,800 --> 00:20:19,301 NATE YA ESTA PON SU NOMBRE, 332 00:20:19,510 --> 00:20:22,262 PERO ME GUSTARÍA DAR ÉL MI LUGAR TAMBIÉN 333 00:20:23,138 --> 00:20:24,264 SI ESTA BIEN. 334 00:20:26,350 --> 00:20:28,102 QUIERO DARLE LA MEJOR OPORTUNIDAD. 335 00:20:31,063 --> 00:20:32,481 POR SUPUESTO. 336 00:20:36,860 --> 00:20:37,736 DE ACUERDO. 337 00:20:47,079 --> 00:20:48,789 UN MINUTO. LO SIENTO. 338 00:20:56,755 --> 00:20:57,756 NO ES TU CULPA. 339 00:20:57,965 --> 00:21:00,050 SÍ. ES. 340 00:21:01,385 --> 00:21:02,344 Abrí esa puerta. 341 00:21:02,553 --> 00:21:04,221 HICISTE LO QUE USTED PENSÓ QUE TENÍA RAZÓN. 342 00:21:04,430 --> 00:21:06,932 ¿FUE CORRECTO? MARCO? 343 00:21:07,933 --> 00:21:08,892 SÍ. 344 00:21:09,101 --> 00:21:14,440 HACEMOS LO CORRECTO, Y MUEREN 364 PERSONAS. 345 00:21:16,525 --> 00:21:19,903 TU SALVASTE TANTOS OTROS. 346 00:21:21,196 --> 00:21:22,197 ME SALVASTE, 347 00:21:22,906 --> 00:21:24,908 Y NO ME REFIERO SÓLO AL ABRIR LA PUERTA. 348 00:21:26,910 --> 00:21:28,704 NO LO SE QUIÉN SOY YA. 349 00:21:34,126 --> 00:21:36,211 LAS COSAS QUE ME DEJO HACER 350 00:21:36,420 --> 00:21:37,880 EN ESE LABORATORIO-- 351 00:21:38,088 --> 00:21:39,298 TE LO DIJE, 352 00:21:41,300 --> 00:21:43,218 ENCONTRAREMOS NUESTRA HUMANIDAD OTRA VEZ. 353 00:21:54,104 --> 00:21:56,690 NECESITO QUE TIRARES 81 NOMBRES DEL CUENCO. 354 00:21:59,318 --> 00:22:00,861 ABBY-- 355 00:22:01,069 --> 00:22:02,946 CUANDO ESA PUERTA CIERRA HOY, 356 00:22:04,656 --> 00:22:07,701 NECESITO SER DEL OTRO LADO. 357 00:22:07,910 --> 00:22:11,288 POR FAVOR. 358 00:22:11,497 --> 00:22:13,624 1 ACABO DE RECUPERARTE. 359 00:22:13,832 --> 00:22:16,001 NO DIGAS ESO. 360 00:22:16,210 --> 00:22:17,920 TE AMO MARCO, 361 00:22:19,171 --> 00:22:20,714 PERO YO HICE MI DECISIÓN. 362 00:22:21,715 --> 00:22:24,301 MI VIDA NO VALE MÁS QUE ELLOS. 363 00:22:25,385 --> 00:22:27,513 TE NECESITO PARA SACAR 81 NOMBRES. 364 00:22:39,316 --> 00:22:41,527 [LA PUERTA SE ABRE] 365 00:22:44,404 --> 00:22:45,739 [LA PUERTA SE CIERRA] 366 00:22:51,787 --> 00:22:53,163 SEÑOR, ¿PUEDO HABLAR CON USTED? 367 00:22:53,372 --> 00:22:55,541 POR CLARO, GEOFF. ¿QUÉ ES? 368 00:22:57,459 --> 00:22:59,670 SI NO SE LLAMA MI NOMBRE, ¿QUIERES...? 369 00:22:59,878 --> 00:23:00,963 [Se aclara la garganta] 370 00:23:01,171 --> 00:23:02,714 ¿CUIDAR A MI NIÑO? 371 00:23:05,759 --> 00:23:07,261 NO ES JUSTO DE MI PARA PREGUNTAR. 372 00:23:09,221 --> 00:23:10,722 NADA DE ESTO ES JUSTO. 373 00:23:11,807 --> 00:23:14,017 TU HIJO NO DEBE TENER CRECER SIN PADRE. 374 00:23:18,939 --> 00:23:21,525 NO DEBEMOS SER ALINEANDOSE PARA MORIR. 375 00:23:21,733 --> 00:23:23,569 DEBEMOS SER LUCHA 376 00:23:23,777 --> 00:23:25,070 POR NUESTRO DERECHO PARA VIVIR. 377 00:23:25,279 --> 00:23:28,365 ¿CÓMO? ESTAMOS DESarmados, RODEADO 378 00:23:28,574 --> 00:23:30,909 POR CIENTOS DE TIERRAS. 379 00:23:31,118 --> 00:23:32,828 SI NO LO HACEMOS ESTA LOTERÍA, 380 00:23:33,036 --> 00:23:34,872 TODOS NOSOTROS SERÁ MATADO. 381 00:23:36,123 --> 00:23:38,750 -NO SI TENEMOS APALANCAMIENTO. -¿APROVECHAR? 382 00:23:42,462 --> 00:23:43,547 SI PUEDES CONSEGUIR LOS TIERRAS 383 00:23:43,755 --> 00:23:44,882 PARA ABRIR AQUELLAS PUERTAS OTRA VEZ, 384 00:23:46,091 --> 00:23:47,342 Yo haré el resto. 385 00:23:49,052 --> 00:23:50,971 AHORRAMOS NUESTRA GENTE DE HOY, 386 00:23:52,639 --> 00:23:53,974 TODA NUESTRA GENTE. 387 00:24:02,149 --> 00:24:03,525 BELLAMY: MONTY, ¿ME LEES? ENCIMA. 388 00:24:03,734 --> 00:24:04,735 AQUÍ. 389 00:24:06,153 --> 00:24:08,030 BELLAMY: MONTY, ¿COPIAS? 390 00:24:08,238 --> 00:24:10,324 ESTE TRAJE EVITARÁ EVITES QUE PEORES. 391 00:24:10,532 --> 00:24:12,910 ES LO MEJOR PODEMOS HACER AHORA MISMO. 392 00:24:13,118 --> 00:24:14,202 OBTENDRÁS Acostumbrado a ello. 393 00:24:14,411 --> 00:24:15,704 BELLAMY: MONTY, ¿ME LEES? ENCIMA. 394 00:24:15,913 --> 00:24:17,164 ROAN ME DESTERRÓ. 395 00:24:19,291 --> 00:24:20,208 OÍ. 396 00:24:20,417 --> 00:24:21,460 BELLAMY: MONTY... 397 00:24:22,586 --> 00:24:24,713 SOLO ESTABA INTENTANDO PARA SALVAR A MI PUEBLO. 398 00:24:24,922 --> 00:24:26,423 BELLAMY: MONTY, ¿ COPIAS? 399 00:24:26,632 --> 00:24:28,634 ¿ESTÁ ESO TAN MAL? 400 00:24:28,842 --> 00:24:30,427 MONTY, EN RADIO: BELLAMY, ENTRA. ¿ME LEES? 401 00:24:30,636 --> 00:24:32,554 SÍ, MONTY. TE LEO. ¿DÓNDE ESTÁS? 402 00:24:32,763 --> 00:24:35,182 DOS CLIC FUERA POLIS. CASI LLEGAMOS. 403 00:24:35,390 --> 00:24:37,434 -¿TODO BIEN? -NO EXACTAMENTE. 404 00:24:37,643 --> 00:24:39,061 MIRA, MONTY. ODIO PARA PREGUNTARTE ESTO, 405 00:24:39,269 --> 00:24:41,021 PERO NOS ROMPIMOS EN EL CAMINO A LA ISLA PARA CONSEGUIR EL CUERVO. 406 00:24:41,730 --> 00:24:43,231 TE NECESITAMOS PARA VENIR A ENROLLARNOS. 407 00:24:46,318 --> 00:24:47,444 SALVAMOS A NUESTROS AMIGOS. 408 00:24:48,028 --> 00:24:49,863 TE AMO. ¿SABÍAS ESO? 409 00:24:52,074 --> 00:24:52,991 ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO. 410 00:24:53,200 --> 00:24:54,576 CUÉNTANOS EXACTAMENTE DONDE ESTÁS. 411 00:24:55,410 --> 00:24:57,871 [TOS] 412 00:24:58,080 --> 00:25:01,917 NO. ¡NO, NO! Oye, oye. Oye, oye, CLARKE-- 413 00:25:02,125 --> 00:25:03,961 [TOS] 414 00:25:04,169 --> 00:25:05,545 UH, TIENES ESTADO EXPUESTO. 415 00:25:05,754 --> 00:25:07,381 ¿CÓMO ES ESO POSIBLE? ELLA LLEVA UN TRAJE. 416 00:25:07,589 --> 00:25:09,299 Yo--1, uh-- 417 00:25:11,677 --> 00:25:12,886 EL SELLO DE ELLA CASCO ROGADO. 418 00:25:13,345 --> 00:25:14,680 ¿PUEDES ARREGLARLO? 419 00:25:14,846 --> 00:25:16,515 MURPHY: SOLO NECESITAMOS CINTA. ESO ES TODO. VA A ESTAR BIEN. 420 00:25:17,057 --> 00:25:18,475 NO TENEMOS NINGUNO HERRAMIENTAS O ARMAS. 421 00:25:18,684 --> 00:25:20,352 ASI QUE LE DAMOS EL TRAJE EXTRA, ENTONCES. 422 00:25:20,560 --> 00:25:23,188 -NO TENEMOS OTRO TRAJE. -¡SÍ, LO HACEMOS! 423 00:25:24,231 --> 00:25:26,149 QUÍTATELO AHORA. 424 00:25:26,358 --> 00:25:27,526 TE SALVÉ LA VIDA. 425 00:25:27,734 --> 00:25:28,777 ¿QUÉ IBAS A HACER SI NO LO HICIMOS 426 00:25:28,986 --> 00:25:30,153 SER ATACADO, ¿eh? 427 00:25:30,362 --> 00:25:31,405 Quiero decir, ustedes PENSAR EN SERIO 428 00:25:31,571 --> 00:25:32,698 ELLA NOS ESTABA SEGUIENDO POR LA BONDAD 429 00:25:32,906 --> 00:25:34,366 ¿DE SU PROPIO CORAZÓN? 430 00:25:34,574 --> 00:25:35,534 NO. ELLA ERA NOS VA A ATACAR 431 00:25:35,742 --> 00:25:36,994 EL SEGUNDO QUE PARAMOS. 432 00:25:37,202 --> 00:25:38,453 -DAME EL TRAJE. -¡Oye, MURPHY! MURPHY, ¡NO! 433 00:25:38,662 --> 00:25:39,705 -¿QUÉ? -MIRAR. 434 00:25:39,913 --> 00:25:41,832 CORTAS ESE TRAJE, Y NO SALVA A NADIE. 435 00:25:42,040 --> 00:25:43,458 NO LO SOY DEJARLA MORIR. 436 00:25:45,085 --> 00:25:46,294 YO TAMPOCO. 437 00:25:48,422 --> 00:25:49,423 [CLIC] 438 00:25:49,631 --> 00:25:51,341 BELLAMY: CLARKE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 439 00:25:52,384 --> 00:25:53,552 TENGO SANGRE NOCTURNA. 440 00:25:53,760 --> 00:25:55,262 SANGRE NOCTURNA NO PROBADA. 441 00:25:55,470 --> 00:25:58,724 LO ESTAMOS PROBANDO AHORA. QUITARLE EL CASCO. 442 00:25:58,932 --> 00:26:01,643 [EMORI JADEANDO Y TOS] 443 00:26:02,644 --> 00:26:04,062 [LANZAMIENTOS DEL CASCO] 444 00:26:05,480 --> 00:26:06,982 ALLÁ. RÁPIDO. 445 00:26:08,734 --> 00:26:10,777 DE ACUERDO. Oye... 446 00:26:16,700 --> 00:26:19,077 MONTY, EN RADIO: Bellamy, ¿estás ahí? ADELANTE. 447 00:26:19,828 --> 00:26:21,121 SÍ. ESTAMOS AQUÍ. 448 00:26:21,329 --> 00:26:23,749 DIRIGIR AL NORESTE DE LA POLIS, 449 00:26:23,957 --> 00:26:26,835 Y, MONTY, CONDUCE RÁPIDO. 450 00:26:53,361 --> 00:26:55,238 TENEMOS QUE HABLAR SOBRE ESO. 451 00:26:55,447 --> 00:26:56,782 SE PERDIÓ LA VENTANA. 452 00:26:57,407 --> 00:26:58,325 CONTINUAR EN A LA ISLA, 453 00:26:58,533 --> 00:26:59,951 NO LO HAREMOS HACERLO DE REGRESO. 454 00:27:01,411 --> 00:27:05,123 ¿Y ELLOS? ¿SOLO NOS SALVAMOS NOSOTROS MISMOS? 455 00:27:05,332 --> 00:27:06,625 CLARKE, SI LA SANGRE NOCTURNA FUNCIONA, 456 00:27:06,833 --> 00:27:08,877 NECESITAMOS CONSEGUIRTE A LA POLIS, A ELLOS TAMBIÉN. 457 00:27:09,086 --> 00:27:10,545 ATRAEMOS TANTOS GENTE COMO PODEMOS 458 00:27:10,754 --> 00:27:12,047 ANTES DE LA MUERTE GOLPES DE ONDA. 459 00:27:12,255 --> 00:27:13,924 SI TU MAMÁ PUEDE HACERNOS TODAS LAS SANGRE NOCTURNAS, 460 00:27:14,132 --> 00:27:15,300 SOLO NECESITAMOS PARA QUEDARSE ALLÍ ABAJO 461 00:27:15,509 --> 00:27:17,010 HASTA QUE PASE. 462 00:27:17,552 --> 00:27:19,346 TODAVÍA PODEMOS SALVAR A TODOS. 463 00:27:21,223 --> 00:27:22,766 SIMPLEMENTE NO CUERVO. 464 00:27:25,352 --> 00:27:27,270 [ROVER ACERCANDO] 465 00:27:37,989 --> 00:27:39,699 LLEGAMOS AQUI TAN RÁPIDO COMO PODEMOS. 466 00:27:40,158 --> 00:27:42,119 CLARKE, ERES EXPUESTO. VAMOS. 467 00:27:42,327 --> 00:27:44,079 -VAMOS A SUBIRTE AL ROVER. -NO, MONTY. ESTOY BIEN. 468 00:27:44,287 --> 00:27:45,997 voy a agarrar EL CASCO EXTRA. 469 00:27:46,206 --> 00:27:47,791 MURPHY: CHICOS, VAMOS. 470 00:27:47,999 --> 00:27:50,085 EL PLANETA NO SE ENCANTA CUALQUIER MENOS IRRADIADO. 471 00:27:51,086 --> 00:27:53,296 AQUÍ. VAMOS. TE ENTENDÍ. 472 00:27:54,131 --> 00:27:55,757 LOS CASCOS NO COINCIDEN. Traje todo el traje. 473 00:27:55,966 --> 00:27:57,175 TENGO ESTO. 474 00:27:57,384 --> 00:27:59,636 -AYUDA A LOS DEMÁS A ENTRAR EN EL ROVER. -DE ACUERDO. VAMOS. 475 00:27:59,845 --> 00:28:01,930 [CLARKE TOS] 476 00:28:07,477 --> 00:28:08,645 [CONTINÚA LA TOS] 477 00:28:08,854 --> 00:28:10,814 MONTY: CLARKE, NECESITAS PARA PONERSE EL TRAJE. 478 00:28:13,024 --> 00:28:14,025 ERA PARA JASPER. 479 00:28:15,861 --> 00:28:17,445 AL MENOS AHORA DE ALGO BUENO HARÁ. 480 00:28:21,867 --> 00:28:23,743 DEBERÍAS PONERLO. A Jasper le gustaría que lo hicieras. 481 00:28:23,952 --> 00:28:25,120 SI AUN LO LOGRAREMOS A LA ISLA, MEJOR NOSOTROS-- 482 00:28:25,328 --> 00:28:26,580 NO SOMOS IR A LA ISLA. 483 00:28:26,746 --> 00:28:28,165 SÍ, LO SOMOS. 484 00:28:28,373 --> 00:28:29,332 CLARKE-- 485 00:28:29,541 --> 00:28:30,792 SANGRE NOCTURNA NO FUNCIONA. 486 00:28:31,001 --> 00:28:32,127 NO LO HACEMOS LO SABES AÚN. 487 00:28:32,335 --> 00:28:33,712 LUNA SE ENFERMO ANTES ELLA MEJORÓ, ASÍ QUE-- 488 00:28:33,920 --> 00:28:37,090 INCLUSO SI TIENES RAZÓN, NO NOS DEJARÁN A TODOS 489 00:28:37,299 --> 00:28:39,718 EN EL BÚNKER SI AÚN ESTOY ENFERMO. 490 00:28:41,052 --> 00:28:43,638 LLEVARON DÍAS A LA LUNA RESISTENCIA AL PATADA, 491 00:28:43,847 --> 00:28:45,432 Y EN ESE MOMENTO, LA OLA DE MUERTE 492 00:28:45,640 --> 00:28:47,225 YA ESTARÁ AQUÍ, Y TODOS NUESTROS AMIGOS 493 00:28:47,434 --> 00:28:48,685 ESTARÁ MUERTO. 494 00:28:49,686 --> 00:28:50,896 ¿ESTÁS BIEN? ¿CON ESO? 495 00:28:51,521 --> 00:28:52,689 SABES QUE NO LO SOY. 496 00:28:53,773 --> 00:28:55,192 CLARKE, A MENOS QUE ME FALTA ALGO, 497 00:28:55,400 --> 00:28:58,987 NO HAY OTRA MANERA PARA QUE TODOS SOBREVIVIVAMOS. 498 00:28:59,446 --> 00:29:00,864 ¿Y SI HAY? 499 00:29:05,243 --> 00:29:07,662 [El papel se arruga] 500 00:29:11,166 --> 00:29:12,083 PEI CHAO. 501 00:29:18,506 --> 00:29:19,883 SONYA HASSLER. 502 00:29:37,275 --> 00:29:38,568 Nate Miller. 503 00:29:44,366 --> 00:29:46,326 KIMBERLY GINSBERG. 504 00:29:48,495 --> 00:29:49,663 NO ME VOY. 505 00:29:50,455 --> 00:29:51,957 SI TU NOMBRE NO ES ELEGIDO, NO VOY, PAPÁ. 506 00:29:52,165 --> 00:29:53,500 Oye, oye... 507 00:29:55,460 --> 00:29:56,878 VA A SER MARAVILLOSO, NATE. 508 00:29:58,755 --> 00:30:00,423 VAS A RECONSTRUIR EL MUNDO. 509 00:30:09,057 --> 00:30:10,976 PAULA SEVAGA. 510 00:30:25,156 --> 00:30:27,909 JACKSON, ¿Asumirás el control? ¿DESDE AQUÍ, POR FAVOR? 511 00:30:32,747 --> 00:30:34,124 DOUG MCCRAE. 512 00:30:37,210 --> 00:30:38,878 NO LO HACEMOS TENGO QUE HACER ESTO. 513 00:30:39,087 --> 00:30:41,506 POR FAVOR. NADIE QUIERE ESTO, PERO ESTO HAY QUE HACERLO. 514 00:30:41,715 --> 00:30:43,049 ESTAS EQUIVOCADO. 515 00:30:43,258 --> 00:30:45,218 JAHA TIENE UN PLAN PARA SALVARNOS, 516 00:30:45,427 --> 00:30:47,387 PERO TENEMOS QUE MANTÉNGASE JUNTOS. 517 00:30:47,595 --> 00:30:50,307 CUANDO ESAS PUERTAS SE ABREN, SÍGUEME. 518 00:30:50,515 --> 00:30:51,683 ES NUESTRA MEJOR OPORTUNIDAD. 519 00:30:51,891 --> 00:30:52,934 ABBY: ES SUFICIENTE. 520 00:30:54,227 --> 00:30:55,729 NO PODEMOS HACER ESTO. 521 00:30:55,937 --> 00:30:57,355 HARDY: 1 NO LO SÉ SOBRE TI, 522 00:30:57,564 --> 00:31:00,442 PERO NO ME TRATO PARA SER CONDUCIDO AL MATADERO. 523 00:31:00,817 --> 00:31:03,153 TENGO LA INTENCIÓN DE LUCHAR. 524 00:31:03,361 --> 00:31:04,696 -¡SÍ! -¡SÍ! 525 00:31:05,613 --> 00:31:06,781 ¿QUIÉN ESTÁ CONMIGO? 526 00:31:06,990 --> 00:31:08,408 [APLAUSOS] 527 00:31:10,785 --> 00:31:13,455 ¡LUCHAR! ¡LUCHAR! ¡LUCHAR! 528 00:31:16,875 --> 00:31:19,336 TODOS: ¡LUCHA! ¡LUCHAR! ¡LUCHAR! ¡LUCHAR! 529 00:31:19,544 --> 00:31:21,212 [CONTINÚA EL CANTO] 530 00:31:24,591 --> 00:31:25,759 MARCO. 531 00:31:28,553 --> 00:31:30,805 [CONTINÚA EL CANTO] 532 00:31:36,269 --> 00:31:37,437 ¿QUÉ DEMONIOS HACES? ¿PIENSAS QUE ESTÁS HACIENDO? 533 00:31:37,645 --> 00:31:43,151 YO NO SOY PERDIENDO 364 PERSONAS HOY. 534 00:31:43,360 --> 00:31:44,944 YO NO LO HICE ENCUENTRA ESTE BÚNKER 535 00:31:45,153 --> 00:31:46,363 SOLO PARA QUE PODEMOS MATARNOS EN ELLA. 536 00:31:46,571 --> 00:31:47,822 ¿Y QUÉ VAS A QUÉ? TU VAS-- 537 00:31:48,031 --> 00:31:49,449 Vas a gasear a los terrestres, ¿NOQUEARLOS? 538 00:31:49,657 --> 00:31:50,950 ¿ES ESO? 539 00:31:52,369 --> 00:31:53,119 SI... 540 00:31:54,996 --> 00:31:56,706 Y LUEGO AMENAZAMOS PARA DESTRUIR LOS CULTIVOS 541 00:31:56,915 --> 00:31:58,416 A MENOS QUE HAGAN ESPACIO PARA NUESTRA GENTE. 542 00:31:58,625 --> 00:32:00,335 NO PUEDES SER SERIO. 543 00:32:00,543 --> 00:32:02,379 UNA VEZ QUE TENEMOS LA COMIDA, TENEMOS EL PODER. 544 00:32:02,587 --> 00:32:04,255 LLAMAMOS LOS DISPAROS. 545 00:32:13,014 --> 00:32:14,641 ENCONTRAMOS LA ARMARIO SKAIKRU. 546 00:32:17,811 --> 00:32:19,521 ELLOS SON NUESTRAS ARMAS AHORA. 547 00:32:20,271 --> 00:32:21,981 NO PODEMOS ESPERAR POR MAS TIEMPO. 548 00:32:24,109 --> 00:32:25,527 ¿TUS PEDIDOS? 549 00:32:27,987 --> 00:32:29,656 yo seré JUSTO A TU LADO. 550 00:32:35,245 --> 00:32:36,788 PASA LAS ARMAS. 551 00:32:36,996 --> 00:32:39,082 HAY MIL MORRADORES EN ESTE BÚNKER. 552 00:32:39,290 --> 00:32:41,000 NUNCA LO LOGRARÁS LA COMIDA, AUN CON EL GAS. 553 00:32:42,502 --> 00:32:43,253 JAHA: YA VEREMOS. 554 00:32:43,461 --> 00:32:45,255 TELONIO, SOLO DETENTE. DETENER. 555 00:32:45,463 --> 00:32:47,090 SERÁ UN BAÑO DE SANGRE, Y LO SABES. 556 00:32:47,298 --> 00:32:48,758 ¿CUÁNTOS HARÍAN TENGO QUE MORIR, 557 00:32:49,175 --> 00:32:50,718 TODOS ELLOS, ¿TODOS NOSOTROS? 558 00:32:52,220 --> 00:32:53,888 TANTAS COMO SEA NECESARIO. 559 00:32:55,348 --> 00:32:56,474 SI LUCHAMOS, 560 00:32:57,851 --> 00:32:58,810 ENTONCES MORIMOS. 561 00:33:02,397 --> 00:33:03,231 JUSTO-- 562 00:33:03,898 --> 00:33:05,275 [gruñidos] 563 00:33:10,363 --> 00:33:13,575 EL TIEMPO DE LA DIPLOMACIA SE TERMINÓ, MARCO. 564 00:33:13,783 --> 00:33:15,493 AHORA TÚ LLEVARNOS A LA BATALLA 565 00:33:15,702 --> 00:33:17,245 O vete al infierno FUERA DE MI CAMINO. 566 00:33:17,454 --> 00:33:18,830 [LAS ARMAS ESTÁN ARMADAS] 567 00:33:24,878 --> 00:33:27,088 THELONIOUS JUST-- SOLO DETENTE. DETENER. 568 00:33:27,297 --> 00:33:29,215 SOLO ESCÚCHAME, TE LO ruego. 569 00:33:30,467 --> 00:33:32,427 ENCONTRASTE ESTE LUGAR CUANDO NADIE MÁS TE CREYÓ. 570 00:33:32,635 --> 00:33:36,055 TU--TU SALVASTE 1.100 TIERRAS. 571 00:33:36,264 --> 00:33:37,974 SALVASTE A LA HUMANIDAD, 572 00:33:39,309 --> 00:33:40,977 PERO SI TÚ NO PARES AHORA, 573 00:33:43,188 --> 00:33:45,523 ESTÁS TOMANDO TODO DE ESA SALVACIÓN DE VUELTA. 574 00:33:47,775 --> 00:33:49,360 ESTE ES TU MOMENTO. 575 00:33:49,569 --> 00:33:51,738 SKAIKRU: ¡LUCHA! ¡LUCHAR! ¡LUCHAR! ¡LUCHAR! 576 00:33:51,946 --> 00:33:55,450 ¡LUCHAR! ¡LUCHAR! ¡LUCHAR! ¡LUCHAR! LUCHA... 577 00:33:55,658 --> 00:33:57,327 [CONTINÚA EL CANTO] 578 00:33:59,537 --> 00:34:03,875 ¡LUCHA! ¡LUCHAR! ¡LUCHAR! ¡LUCHAR! ¡LUCHAR! ¡LUCHAR! ¡LUCHAR! 579 00:34:04,083 --> 00:34:05,960 [CONTINÚA EL CANTO] 580 00:34:08,922 --> 00:34:10,215 TU GENTE TE NECESITA. 581 00:34:10,423 --> 00:34:12,342 [CONTINÚA EL CANTO] 582 00:34:15,011 --> 00:34:16,304 ESCÚCHALOS. 583 00:34:17,889 --> 00:34:19,349 QUIEREN LUCHAR. 584 00:34:21,559 --> 00:34:23,269 ¿CÓMO HACEMOS ¿PARARLOS AHORA? 585 00:34:23,478 --> 00:34:25,063 [CONTINÚA EL CANTO] 586 00:34:58,888 --> 00:35:00,390 HARÉ ESTO POR TI. 587 00:35:01,015 --> 00:35:05,770 NO. PUEBLO MÍO, MI RESPONSABILIDAD. 588 00:35:08,106 --> 00:35:09,148 AHORA. 589 00:36:01,868 --> 00:36:04,162 [SILBIDOS DEL EQUIPO RESPIRATORIO] 590 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 ASÍ ES COMO SALVEMOS A NUESTRA GENTE. 591 00:36:36,027 --> 00:36:38,863 JAHA: MARCO, ¿CÓMO ELIGEMOS? 592 00:36:39,906 --> 00:36:41,324 YA TENEMOS. 593 00:36:43,785 --> 00:36:44,952 LA LISTA DE CLARKE. 594 00:36:48,039 --> 00:36:51,250 SIEMPRE FUE NUESTRO MEJOR OPORTUNIDAD DE SUPERVIVENCIA. 595 00:36:53,920 --> 00:36:55,296 Y LO SE DONDE ESTÁ. 596 00:37:15,483 --> 00:37:18,653 ASÍ ES COMO SALVEMOS A NUESTRA GENTE. 597 00:37:37,755 --> 00:37:39,966 AURORA: EL MUNDO ESTÁ CUBIERTO... 598 00:37:40,174 --> 00:37:41,217 ÉL SE QUEDA. 599 00:37:41,426 --> 00:37:43,219 POR NUESTROS SENDEROS 600 00:37:43,428 --> 00:37:46,806 CICATRICES QUE CUBRIMOS CON PINTURA... 601 00:37:47,014 --> 00:37:49,600 NO. LOS NIÑOS, SE QUEDAN, TODOS. 602 00:37:51,602 --> 00:37:57,567 MÍRALOS PREDICAR EN MENTIRAS AMARGAS 603 00:37:57,775 --> 00:38:00,903 1 PREFIERE VER ESTE MUNDO 604 00:38:01,112 --> 00:38:04,741 A TRAVÉS DE LOS OJOS DE UN NIÑO 605 00:38:04,949 --> 00:38:06,409 A TRAVÉS DE LOS OJOS DE UN NIÑO... 606 00:38:06,617 --> 00:38:07,744 ÉL VA. 607 00:38:09,746 --> 00:38:14,667 ♪ TIEMPOS MÁS OSCUROS IRÁ Y VENDRÁ 608 00:38:14,876 --> 00:38:17,378 EL HIJO QUEDA. 609 00:38:17,587 --> 00:38:19,422 VECES QUE NECESITAS... 77 610 00:38:19,630 --> 00:38:20,965 NO. ELLA SE QUEDA. 611 00:38:21,174 --> 00:38:22,550 ELLA SE QUEDA. ELLA SE QUEDA. 612 00:38:24,969 --> 00:38:31,184 Y LAS MANOS DE LA MADRE SON CÁLIDOS Y SUAVES 613 00:38:33,436 --> 00:38:37,482 PREFIERO SENTIR ESTE MUNDO A TRAVÉS DE LA PIEL DE UN NIÑO 614 00:38:37,690 --> 00:38:38,941 PERDÓNAME. 615 00:38:40,526 --> 00:38:44,197 Oye 616 00:38:44,405 --> 00:38:50,578 OH, Oye [/ 617 00:38:50,787 --> 00:38:52,205 oh 618 00:38:52,371 --> 00:38:59,212 Oye... 619 00:39:02,173 --> 00:39:06,511 oh 620 00:39:06,719 --> 00:39:12,767 Oye 621 00:39:12,975 --> 00:39:19,774 Ah, oye... 622 00:39:24,529 --> 00:39:27,281 oh 623 00:39:27,490 --> 00:39:31,744 Oye 624 00:39:31,953 --> 00:39:33,538 Ah, oye... 625 00:39:33,746 --> 00:39:35,832 [LA PUERTA SE ABRE] 626 00:39:47,844 --> 00:39:49,637 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 627 00:39:53,099 --> 00:39:54,976 NO SOMOS DEJANDOTE ATRÁS. 628 00:40:03,359 --> 00:40:05,862 PERO NO HAY TIEMPO PARA VOLVER. 629 00:40:06,571 --> 00:40:09,407 NO VAMOS A VOLVER. ESTAMOS SUBIENDO. 630 00:40:10,658 --> 00:40:12,243 MURPHY: OH, NO LO HAGAS MIRA TAN SORPRENDIDA. 631 00:40:12,451 --> 00:40:14,787 FUE TODO TU LOCO IDEA PARA EMPEZAR. 632 00:40:16,372 --> 00:40:17,415 ¿ESPACIO? 633 00:40:19,000 --> 00:40:20,960 Eh, no tenemos SUFICIENTE COMBUSTIBLE PARA BAJAR. 634 00:40:21,168 --> 00:40:23,212 HARPER: SUENA COMO UN PROBLEMA DE 5 AÑOS PARA MÍ. 635 00:40:24,422 --> 00:40:26,132 ESTAS HABLANDO SOBRE EL ANILLO. 636 00:40:26,507 --> 00:40:27,633 BELLAMY: PARECE QUE UNA VERGÜENZA DEJARLO 637 00:40:27,842 --> 00:40:29,010 UN BUEN COHETE IR A LOS DESPERDICIOS. 638 00:40:32,263 --> 00:40:33,890 CUERVO: ¿CÓMO VIVIMOS? 639 00:40:34,098 --> 00:40:35,808 SE FUERARON UN RECUPERADOR DE AGUA ALLÍ, 640 00:40:36,017 --> 00:40:38,060 Y SABEMOS QUE GO-SCI TIENE UN GRANJA DE ALGAS. 641 00:40:38,269 --> 00:40:39,687 SOLO TENEMOS ESAS DOS COSAS EN FUNCIONAMIENTO, 642 00:40:39,896 --> 00:40:41,230 Y TENEMOS ALIMENTOS Y AGUA. 643 00:40:41,439 --> 00:40:43,691 ENSALADAS DE ALGAS Y ORINA RECICLADA. 644 00:40:43,900 --> 00:40:46,152 -INSCRIBEME. -MEJOR QUE MORIR. 645 00:40:46,360 --> 00:40:48,529 -SÍ. ESO LO DICES AHORA. -ESTÁ BIEN. DESACELERAR. 646 00:40:49,322 --> 00:40:52,909 RESPIRAR TAMBIÉN ES IMPORTANTE. ¿CUÁL ES EL PLAN PARA EL OXÍGENO? 647 00:40:53,451 --> 00:40:55,244 MONTY: BASADO EN LO QUE DICE MURPHY SOBRE EL BÚNKER DEL FARO, 648 00:40:55,453 --> 00:40:58,247 ESTOY ADIVINANDO-- HAZ QUE ORAR-- 649 00:40:58,456 --> 00:41:00,166 HAY UN OXIGENADOR AHÍ. 650 00:41:00,917 --> 00:41:02,710 LO LLEVAMOS CON NOSOTROS. USTED LO CONECTA. 651 00:41:03,169 --> 00:41:04,045 BOB ES TU TÍO. 652 00:41:06,255 --> 00:41:07,632 ERES UN INGENIERO, MONTY. 653 00:41:07,840 --> 00:41:09,175 SABES QUE HAY SOBRE MIL COSAS 654 00:41:09,383 --> 00:41:10,718 MAL CON ESE PLAN, ¿NO? 655 00:41:10,927 --> 00:41:12,678 SI Y TODOS DE ELLOS NOS MATA. 656 00:41:12,887 --> 00:41:14,972 POR CLARO, QUEDARSE AQUÍ TAMBIÉN NOS MATARÁ, ASÍ QUE-- 657 00:41:15,181 --> 00:41:17,266 BELLAMY: CUERVO, TE NECESITAMOS PARA SACARNOS DEL SUELO 658 00:41:17,475 --> 00:41:19,226 ANTES DE LA MUERTE GOLPES DE ONDA. 659 00:41:19,435 --> 00:41:21,896 ¿QUÉ DICES? ¿PUEDES HACERLO? 660 00:41:29,445 --> 00:41:30,988 ¿QUÉ DIGO? 661 00:41:41,916 --> 00:41:44,293 YO DIGO ESA OLA DE MUERTE PUEDE BESARME EL CULO. 662 00:41:46,128 --> 00:41:47,088 BIEN. 663 00:41:47,296 --> 00:41:48,798 ESTÁ DECLARADO, ENTONCES. 664 00:41:50,299 --> 00:41:51,467 NOS VAMOS DE REGRESO AL ARCA.