1
00:00:01,084 --> 00:00:02,085
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,421
RAVEN: PARTE DEL CÓDIGO DE ALIE
AÚN ESTÁ EN MI CABEZA.

3
00:00:04,629 --> 00:00:06,131
MAYOR CAPACIDAD MENTAL,
ALUCINACIONES,

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,507
TODO ESTÁ CONECTADO.

5
00:00:07,716 --> 00:00:09,176
-CUERVO.
-¿BECA?

6
00:00:09,384 --> 00:00:10,469
NO SE equivoque--
TÚ ELIGES QUEDARTE

7
00:00:10,677 --> 00:00:11,761
Y ESTÁS ELEGIENDO LA MUERTE.

8
00:00:11,970 --> 00:00:14,055
Bien, entonces. Supongo que
NO TENEMOS NADA QUE PERDER.

9
00:00:14,264 --> 00:00:15,765
LO ÚNICO QUE ES INEVITABLE

10
00:00:15,974 --> 00:00:16,808
ES PRAIMFAYA.

11
00:00:17,017 --> 00:00:18,518
EN 6 DÍAS, CUALQUIERA QUE ESTÉ

12
00:00:18,727 --> 00:00:20,604
NO EN ESTE BUNKER ESTARÁN MUERTOS.

13
00:00:20,812 --> 00:00:22,230
LUCHAR UNA GUERRA ES
UNA MALA MANERA DE DECIDIR

14
00:00:22,439 --> 00:00:23,565
QUIEN LOGRA SOBREVIVIR.

15
00:00:23,773 --> 00:00:24,649
UN CÓNCLAVE.

16
00:00:24,858 --> 00:00:26,693
UN CAMPEÓN POR CLAN,

17
00:00:26,902 --> 00:00:29,196
Y QUIEN GANA
CONSIGUE EL BUNKER.

18
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
NO HAY QUE MATAR
LOS 12 GUERREROS.

19
00:00:31,615 --> 00:00:33,074
1 SOLO TENGO QUE MATAR
EL ÚLTIMO.

20
00:00:37,996 --> 00:00:40,790
GAIA: OCTAVIA KOM SKAIKRU
ES VICTORIOSO.

21
00:00:40,999 --> 00:00:43,502
OCTAVIA: SKAIKRU NO LO HARÁ
TOMA EL BUNKER SOLO.

22
00:00:43,710 --> 00:00:46,171
LO COMPARTIREMOS.
SOMOS UN SOLO CLAN.

23
00:00:46,379 --> 00:00:47,297
QUE DEMONIOS
¿LO HICISTE?

24
00:00:47,506 --> 00:00:48,715
JAHA: SI SÓLO UN CLAN
PUEDE SOBREVIVIR,

25
00:00:48,924 --> 00:00:49,799
BIEN PODRÍA SER NUESTRO.

26
00:00:50,008 --> 00:00:51,259
CLARK,
¿ESTÁS DE ACUERDO CON ESTO?

27
00:00:51,468 --> 00:00:52,886
HICIMOS LO QUE TENÍAMOS QUE HACER.

28
00:00:54,638 --> 00:00:56,973
SKAIKRU TIENE
NOS TRAICIONÓ A TODOS.

29
00:01:00,685 --> 00:01:01,978
BELLAMY: ¿CÓMO?
¿PODRÍAS HACER ESTO?

30
00:01:02,187 --> 00:01:03,897
SÓLO HABÍAN
QUEDAN 4 GUERREROS.

31
00:01:04,105 --> 00:01:05,106
OCTAVIA FUE
UNO DE ELLOS.

32
00:01:05,315 --> 00:01:06,107
ELLA PODRÍA HABER GANADO.

33
00:01:06,316 --> 00:01:07,651
Y ELLA PUEDE NO TENERLO.

34
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
CLARKE: BELLAMY,
TIENES RAZON.

35
00:01:09,319 --> 00:01:10,487
TENÍA UNA OPORTUNIDAD.

36
00:01:10,695 --> 00:01:13,615
PERO LUNA ESTABA EN
LOS 4 FINALES TAMBIÉN,

37
00:01:13,823 --> 00:01:15,325
LO QUE SIGNIFICA QUE HAY
UNA OPORTUNIDAD AÚN MEJOR

38
00:01:15,534 --> 00:01:17,577
DE NADIE CONSEGUIR
EN ESTE BÚNKER,

39
00:01:17,786 --> 00:01:19,663
DE NADIE SOBREVIVIENTE

40
00:01:19,871 --> 00:01:21,373
EL FINAL DE
LA RAZA HUMANA.

41
00:01:21,581 --> 00:01:22,999
¿PUEDES
¿ENTENDES ESO?

42
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
SÍ, YO--1 PUEDO
ENTENDERLO.

43
00:01:24,543 --> 00:01:26,002
HICISTE LO QUE TU
CREES QUE TENÍAS QUE HACER,

44
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
COMO SIEMPRE.

45
00:01:27,420 --> 00:01:29,464
PERO NO PUEDES--
NO PUEDES ESPERARME

46
00:01:29,673 --> 00:01:30,757
PARA QUEDARSE AQUI ABAJO
NO SABER

47
00:01:30,966 --> 00:01:31,883
QUE PASO
A MI HERMANA.

48
00:01:32,092 --> 00:01:33,468
NO ABRIMOS
ESA PUERTA, HIJO.

49
00:01:33,677 --> 00:01:34,719
¿SABES QUE?
DEBO HABERME PERDIDO

50
00:01:34,928 --> 00:01:36,596
LA ELECCIÓN QUE HIZO
USTED CANCILLER OTRA VEZ.

51
00:01:37,764 --> 00:01:38,890
[LA PUERTA SE ABRE]

52
00:01:39,099 --> 00:01:40,183
ESTABA INSTALANDO
LA ENFERMEDAD,

53
00:01:40,392 --> 00:01:41,434
Y ESCUCHÉ A LA GENTE
EN EL CORREDOR.

54
00:01:41,643 --> 00:01:42,602
¿SE ACABÓ?

55
00:01:43,103 --> 00:01:44,062
¿GANAMOS?

56
00:01:44,271 --> 00:01:45,105
NO LO SABEMOS.

57
00:01:46,773 --> 00:01:48,066
¿DÓNDE ESTÁ MARCO?

58
00:01:50,819 --> 00:01:52,153
ESTABA EN LA TORRE.

59
00:01:52,362 --> 00:01:54,197
ENVIAMOS ALGUNAS PERSONAS
PARA ÉL,

60
00:01:54,406 --> 00:01:56,032
BELLAMY Y OCTAVIA.

61
00:01:56,992 --> 00:01:59,369
BELLAMY FUE LA ÚNICA
PODRÍAMOS LLEGAR A TIEMPO.

62
00:01:59,578 --> 00:02:00,704
LO LAMENTO.

63
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
DAME TU RADIO.
MARCUS TIENE EL SUYO.

64
00:02:06,751 --> 00:02:08,461
LOS WALKIES SON
NO ES BUENO AQUÍ ABAJO.

65
00:02:11,840 --> 00:02:12,716
CLARKE.

66
00:02:12,924 --> 00:02:14,342
LOS DEJO
DI ADIÓS.

67
00:02:19,681 --> 00:02:22,058
ENTIENDO TU
NECESITA SABER,

68
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
PERO TE LO PROMETO
NO HAY NADA

69
00:02:24,019 --> 00:02:25,687
PERO MÁS DOLOR EN EL OTRO
LADO DE ESA RADIO.

70
00:02:25,895 --> 00:02:28,064
LOS NIVELES DE RADIACIÓN
SE HAN VUELTO CRÍTICOS,

71
00:02:28,273 --> 00:02:29,899
TAN GENTE AFUERA
YA ESTÁN SENTIENDO

72
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
LOS EFECTOS.

73
00:02:32,527 --> 00:02:33,945
UNA VEZ QUE SE DAN CUENTA DE QUE
TOMAMOS ESTE BUNKER,

74
00:02:34,154 --> 00:02:36,698
SERÁ UN CAOS, Y SI
ABRIMOS ESA PUERTA,

75
00:02:36,906 --> 00:02:38,408
DEJEMOS ESE CAOS DENTRO.

76
00:02:38,867 --> 00:02:40,243
ENTIENDO.

77
00:02:40,952 --> 00:02:42,329
AHORA, LLEGUE AL INFIERNO
FUERA DE MI CAMINO.

78
00:02:44,789 --> 00:02:47,751
LOS WALKIES ESTÁN LISTOS
A 21,5 MEGAHERZIOS.

79
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
[ESTÁTICO]

80
00:02:50,170 --> 00:02:51,546
OCTAVIA: ¿ALGUIEN PUEDE...?
[INTERFERENCIA]

81
00:02:51,755 --> 00:02:54,341
¿ALGUIEN PUEDE ESCUCHARME? ENCIMA.

82
00:02:55,592 --> 00:02:59,971
ESTA ES OCTAVIA.
¿ALGUIEN PUEDE ESCUCHARME, MALDITAMENTE?

83
00:03:01,181 --> 00:03:03,808
Oh, soy yo.
¿ESTÁS BIEN?

84
00:03:06,311 --> 00:03:09,022
ESTOY VIVO. 1 GANADO.

85
00:03:12,609 --> 00:03:14,235
BELL, QUE DEMONIOS
¿LO HICISTE?

86
00:03:15,820 --> 00:03:18,073
NO FUI YO.
PERO LO ARREGLARÉ.

87
00:03:18,865 --> 00:03:20,158
NO TENEMOS MUCHO TIEMPO.

88
00:03:21,242 --> 00:03:24,245
ESCÚCHAME.
CUANDO GANÉ, DECIDÍ

89
00:03:24,454 --> 00:03:26,873
PARA COMPARTIR EL BUNKER
CON TODOS.

90
00:03:27,082 --> 00:03:29,376
CIEN DE CADA CLAN.

91
00:03:30,043 --> 00:03:31,628
KANE ESTÁ AHÍ AFUERA
GANANDO TIEMPO,

92
00:03:31,836 --> 00:03:33,380
AYUDANDOLOS
SELECCIONAR A SU GENTE,

93
00:03:33,546 --> 00:03:35,465
Y GAIA DE ALGUNA MANERA
CONVENCIÓ A LOS SCOUTS

94
00:03:35,674 --> 00:03:36,925
PARA CERRAR EL TEMPLO.

95
00:03:37,133 --> 00:03:39,052
PERO SI ALGUIEN
DESCUBRE QUE SKAIKRU

96
00:03:39,260 --> 00:03:41,388
ROBÓ EL BÚNKER,
ESTAMOS TODOS MUERTOS.

97
00:03:41,596 --> 00:03:42,681
COPIA ESO.
ESTOY EN CAMINO.

98
00:03:42,889 --> 00:03:43,932
[LA PUERTA SE ABRE]

99
00:03:48,353 --> 00:03:49,604
APAGA LA RADIO.

100
00:03:50,980 --> 00:03:52,565
THELONIOSO PODEMOS
SALVARLOS.

101
00:03:54,234 --> 00:03:55,402
Oh, voy a necesitar
ALGÚN TIEMPO.

102
00:03:55,610 --> 00:03:56,945
ESPERAR. ¿QUÉ?

103
00:03:57,153 --> 00:03:58,905
BELLAMY, ELLOS NO TIENEN T--

104
00:04:00,031 --> 00:04:00,907
¿BELLAMÍA?

105
00:04:01,116 --> 00:04:02,492
BELLAMY: ¿LA ESCUCHASTE?

106
00:04:02,701 --> 00:04:04,244
LOS TIERRAS
LA ESTÁN ESCUCHANDO AHORA,

107
00:04:04,452 --> 00:04:06,037
PERO NO LO SERÁN
POR MUCHO MÁS TIEMPO.

108
00:04:06,663 --> 00:04:08,331
ESTOY ABRIENDO ESA PUERTA.

109
00:04:09,040 --> 00:04:10,083
JAHA: LO SIENTO,

110
00:04:10,291 --> 00:04:14,003
PERO AHORA MISMO,
NUESTRA GENTE ESTÁ SEGURA.

111
00:04:14,879 --> 00:04:15,880
NO PODEMOS ARRIESGARNOS.

112
00:04:17,841 --> 00:04:19,134
PARA DETENERME,

113
00:04:19,342 --> 00:04:20,593
VAS A
TENGO QUE MATARME.

114
00:04:24,723 --> 00:04:25,932
MOlinero:
Vamos, Bellamy.

115
00:04:26,141 --> 00:04:27,475
NO TIENE
SER ASI.

116
00:04:38,570 --> 00:04:39,779
¡AAH!

117
00:04:40,864 --> 00:04:41,823
¡UHH!

118
00:04:42,991 --> 00:04:44,617
[BELLAMY JADEANDO]

119
00:05:25,450 --> 00:05:27,202
CUYA IDEA LOCA
FUE PARA DAR VUELTA

120
00:05:27,410 --> 00:05:29,245
UN TRAJE IVA
¿EN UN TRAJE EVA?

121
00:05:29,954 --> 00:05:30,830
TUYO.

122
00:05:32,165 --> 00:05:34,292
NO SE PUEDE CULPAR A UN FIGMENTO
DE TU IMAGINACIÓN.

123
00:05:35,877 --> 00:05:37,170
[HOMBRE SUSURRANDO "REYES"]

124
00:05:39,088 --> 00:05:40,006
¿QUÉ PASA?

125
00:05:41,716 --> 00:05:42,634
NADA.

126
00:05:44,177 --> 00:05:45,470
LOS TRAJES IVA SON
DISEÑADO PARA

127
00:05:45,678 --> 00:05:46,846
TEMPERATURAS CONTROLADAS,

128
00:05:47,013 --> 00:05:48,389
ENTORNOS CONTROLADOS,
PRESIONES CONTROLADAS.

129
00:05:48,598 --> 00:05:50,099
¿SABES LO QUE TIENE?
¿NINGUNO DE ESO?

130
00:05:50,308 --> 00:05:52,143
-ESPACIO.
-BINGO.

131
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
NO VA A SER MUCHO
PASEO ESPACIAL SI TENGO

132
00:05:55,522 --> 00:05:56,773
NADA QUE PROTEGER
YO CONTRA

133
00:05:56,981 --> 00:05:58,066
RADIACIÓN SOLAR.

134
00:05:58,274 --> 00:06:00,235
PIENSA, CUERVO.
¿QUÉ PUEDES UTILIZAR?

135
00:06:01,194 --> 00:06:03,655
ES UN PROBLEMA DE CIENCIA,
COMO CUALQUIER OTRO.

136
00:06:04,447 --> 00:06:06,324
EL ÚLTIMO QUE TENDRÁS
NUNCA TIENES QUE RESOLVER.

137
00:06:06,783 --> 00:06:09,369
DESPUÉS DE ESTO, HABRÁ
NO HAYAS MAS DOLOR,

138
00:06:09,577 --> 00:06:10,787
NO MÁS PÉRDIDAS.

139
00:06:11,621 --> 00:06:13,998
MIENTRAS TUS AMIGOS
ESTÁN ATRAPADOS EN UN BÚNKER,

140
00:06:15,124 --> 00:06:16,251
ESTARÁS FLOTANDO,

141
00:06:17,126 --> 00:06:18,419
ENVUELTO EN ESTRELLAS.

142
00:06:19,003 --> 00:06:20,129
DIABLO, TU QUIERES
¿IR A LA LUNA?

143
00:06:20,338 --> 00:06:21,589
PODEMOS HACER ESO TAMBIÉN.

144
00:06:24,425 --> 00:06:26,261
[HOMBRE SUSURRANDO
"NO LA ESCUCHES."]

145
00:06:28,721 --> 00:06:31,266
CUERVO. ENFOCAR.

146
00:06:31,474 --> 00:06:36,271
SÍ. LO SIENTO.
DE ACUERDO. ESTOY ENFOCADO.

147
00:06:37,021 --> 00:06:38,773
OK, PUEDO HACER ESTO.

148
00:06:51,202 --> 00:06:53,371
ESTE CABLEADO ES
AISLADO CON PTFE.

149
00:06:53,580 --> 00:06:54,998
RECUBRIMIENTO DE TEFLON.

150
00:06:55,206 --> 00:06:56,332
SÍ. BRILLANTE.

151
00:06:56,541 --> 00:06:58,001
PUEDO DESNUDARLO
Y DERRETIRLO

152
00:06:58,209 --> 00:06:59,627
Y UTILIZARLO COMO
SELLADOR PARA LAS JUNTAS.

153
00:06:59,836 --> 00:07:01,671
FLEXIBLE
Y A PRUEBA DE RADIACIÓN.

154
00:07:02,255 --> 00:07:04,173
¿POR QUÉ NO PENSE?
DE ESO?

155
00:07:11,848 --> 00:07:12,974
NO OTRA VEZ.

156
00:07:13,516 --> 00:07:15,184
ESE ES EL TERCERO
TIEMPO DE HOY.

157
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
CONSIGA EL KIT DE CONVULSIONES.

158
00:07:40,293 --> 00:07:42,962
[MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO,
CHARLA INDISTINTA]

159
00:07:49,302 --> 00:07:50,136
JASPRE.

160
00:07:53,139 --> 00:07:55,725
¿BAILE DE MASCARADA? LINDO.

161
00:07:55,934 --> 00:07:56,976
TU PIENSAS ESTO
¿ES UNA BROMA?

162
00:07:57,185 --> 00:07:59,187
LOS NIVELES DE RADIACIÓN SON
CASI EN ROJO.

163
00:07:59,395 --> 00:08:00,730
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿TODOS SE ESTÁN ENFERMOS?

164
00:08:01,147 --> 00:08:02,231
NO MÁS DROGAS.

165
00:08:02,440 --> 00:08:04,359
[PERSONA TOS]

166
00:08:04,567 --> 00:08:06,527
HARPER, ¿ESTÁS BIEN?

167
00:08:06,736 --> 00:08:07,904
ESTOY BIEN.

168
00:08:09,364 --> 00:08:11,991
NO ESTÁS BIEN.
NINGUNO DE USTEDES LO ES.

169
00:08:12,867 --> 00:08:14,077
NECESITAMOS SALIR
PARA EL BUNKER ESTA NOCHE

170
00:08:14,285 --> 00:08:15,411
O NO LO LOGRAREMOS.

171
00:08:15,620 --> 00:08:17,080
SOLO PUDE
PARA HACER 3 TRAJES,

172
00:08:17,288 --> 00:08:18,831
PERO PUEDO TOMAR
7 EN EL ROVER.

173
00:08:19,040 --> 00:08:21,417
HAYES: ¡Oye!
¡ALGUIEN! ¡NECESITAMOS AYUDA!

174
00:08:21,960 --> 00:08:23,086
¿Y AHORA QUÉ?

175
00:08:26,923 --> 00:08:27,548
¿RILEY?

176
00:08:27,757 --> 00:08:29,092
HOMBRE: NO RESPIRA.

177
00:08:30,635 --> 00:08:31,844
¡RILEY!

178
00:08:32,053 --> 00:08:33,054
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

179
00:08:33,262 --> 00:08:34,639
LLUVIA NEGRA VUELVE A ATACAR.

180
00:08:34,847 --> 00:08:36,349
MONTY:
NO HAY QUEMADURAS POR RADIACIÓN.

181
00:08:36,557 --> 00:08:37,976
NO FUE LLUVIA NEGRA.

182
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
ESTA SOBREDOSIS
EN TU MALDITO TÉ JOBI.

183
00:08:40,269 --> 00:08:42,105
JASPER: DÉJALO IR, MONTY.

184
00:08:42,647 --> 00:08:43,564
¡MOVER!

185
00:08:43,982 --> 00:08:45,108
Vamos, RILEY.

186
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
VAMOS. HARPER,

187
00:08:49,862 --> 00:08:50,905
CONSIGUE EL KIT MEDICO
FUERA DEL ROVER.

188
00:08:51,114 --> 00:08:51,698
DE ACUERDO.

189
00:08:52,448 --> 00:08:54,325
MÍRALO.
MIRA SU CARA.

190
00:08:55,118 --> 00:08:56,577
ESTÁ EN PAZ.

191
00:08:57,495 --> 00:08:58,705
MONTY: ¿QUÉ ES?
¿EL PROBLEMA CONTIGO?

192
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
HARPER, ¿ES ESTO LO QUE
¿PARA QUE LO SALVAMOS?

193
00:09:03,751 --> 00:09:04,877
ESTO NO ESTÁ PASANDO.

194
00:09:05,086 --> 00:09:06,671
ESTO ES LO QUE
ÉL QUERÍA.

195
00:09:06,879 --> 00:09:08,548
¿SERÍA MEJOR?
SI SE DERRETIÓ

196
00:09:09,382 --> 00:09:11,426
DESDE DENTRO CUANDO
¿LLEGA LA OLA DE MUERTE?

197
00:09:11,634 --> 00:09:13,386
LA OLA DE MUERTE
LLEGA EN DOS DIAS.

198
00:09:14,053 --> 00:09:15,346
TODOS USTEDES
ESTAR MUERTO MAÑANA.

199
00:09:17,056 --> 00:09:18,433
ME VOY ESTA NOCHE.

200
00:09:29,986 --> 00:09:30,945
SIN DOLOR.

201
00:09:34,240 --> 00:09:35,366
SIN SUFRIMIENTO.

202
00:09:36,325 --> 00:09:38,161
SI CONSEGUIMOS
LA DOSIS ADECUADA,

203
00:09:39,120 --> 00:09:41,122
TODOS PODEMOS IR
FUERA ASÍ.

204
00:09:42,915 --> 00:09:43,791
¿CUANDO?

205
00:09:47,837 --> 00:09:49,380
MIENTRAS AÚN PODEMOS.

206
00:09:53,217 --> 00:09:53,885
ESTA NOCHE.

207
00:09:54,552 --> 00:09:55,261
ESTA NOCHE.

208
00:09:55,762 --> 00:09:56,554
ESTA NOCHE.

209
00:10:04,812 --> 00:10:06,522
HICIMOS LO CORRECTO
COSA, CLARKE.

210
00:10:09,275 --> 00:10:11,319
AYER TENEMOS RAZÓN.

211
00:10:12,445 --> 00:10:14,530
HOY TENEMOS QUE VIVIR
CON EQUIVOCARSE.

212
00:10:14,739 --> 00:10:16,074
VOLVEMOS AL ARCA.

213
00:10:18,034 --> 00:10:19,744
MATAR A LOS NUESTROS PROPIOS
GENTE PARA QUE--

214
00:10:20,244 --> 00:10:21,412
PARA QUE PODEMOS VIVIR.

215
00:10:21,954 --> 00:10:22,997
ENCLAVANDOLOS.

216
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
LA HERMANA DE BELLAMY
ESTÁ AFUERA.

217
00:10:27,460 --> 00:10:29,754
ÉL HARÍA CUALQUIER COSA
PARA ABRIR ESA PUERTA.

218
00:10:29,962 --> 00:10:32,090
¿Crees que eso es un
¿RIESGO QUE DEBEMOS TOMAR?

219
00:10:32,298 --> 00:10:34,300
NO, PERO A DIFERENCIA DE TÚ,

220
00:10:35,343 --> 00:10:36,552
ME ODIO POR ESO.

221
00:10:41,516 --> 00:10:42,642
COMO NOS SENTIMOS
SOBRE NOSOTROS MISMOS

222
00:10:42,850 --> 00:10:44,185
ES IRRELEVANTE, ABBY.

223
00:10:45,853 --> 00:10:48,189
TODOS HEMOS HECHO COSAS
PARA SALVAR A NUESTRA GENTE.

224
00:10:48,397 --> 00:10:50,149
COSAS INCONSCRABLES.

225
00:10:51,150 --> 00:10:53,319
HEMOS PUESTO
NUESTRA GENTE PRIMERO.

226
00:10:55,029 --> 00:10:58,366
ASI VIVIMOS
CON NOSOTROS MISMOS.

227
00:11:00,284 --> 00:11:00,993
[LA PUERTA SE ABRE]

228
00:11:02,662 --> 00:11:03,329
[LA PUERTA SE CIERRA]

229
00:11:06,958 --> 00:11:08,876
TU MADRE
ES FUERTE.

230
00:11:13,089 --> 00:11:14,507
ERES MÁS FUERTE.

231
00:11:16,467 --> 00:11:18,928
NO SIEMPRE SERÁ
Así, Clarke.

232
00:11:20,471 --> 00:11:21,681
LO VERÁS.

233
00:11:21,889 --> 00:11:23,224
BELLAMY VOLUNTAD
SALGA GRATIS TAN PRONTO

234
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
LA OLA DE MUERTE
PASA, ¿vale?

235
00:11:27,895 --> 00:11:28,855
DE ACUERDO.

236
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
BIEN.

237
00:11:35,987 --> 00:11:37,530
MIENTRAS TANTO,
BELLAMY TIENE

238
00:11:37,738 --> 00:11:39,448
MUCHOS AMIGOS
EN LA GUARDIA.

239
00:11:39,657 --> 00:11:41,659
NECESITAMOS PONER
ALGUIEN EN SU PUERTA

240
00:11:41,868 --> 00:11:44,829
QUE QUIERE SOBREVIVIR
MÁS QUE GUSTAR.

241
00:11:46,122 --> 00:11:47,748
CREO QUE LO SÉ
ALGUIEN ASI.

242
00:11:50,293 --> 00:11:51,377
ELLOS SOLO VAN A
MANTÉNLO ENCERRADO

243
00:11:51,586 --> 00:11:52,879
¿DURANTE 5 AÑOS?

244
00:11:53,838 --> 00:11:55,131
POR SUPUESTO QUE NO.

245
00:11:55,339 --> 00:11:57,049
CLARKE, ESTA ES SU HERMANA
ESTAMOS HABLANDO DE.

246
00:11:57,258 --> 00:11:58,342
CREO QUE AMBOS LO SABEMOS
EL NUNCA VA A

247
00:11:58,551 --> 00:11:59,719
DEJE ESO IR.

248
00:11:59,927 --> 00:12:01,179
MIRA, TODO LO QUE NECESITO
SABER DE USTED ES--

249
00:12:01,387 --> 00:12:03,681
NO TE PREOCUPES POR ESO.
ESTOY CONTIGO.

250
00:12:03,890 --> 00:12:04,932
NADIE ABRE
ESA ESCOTILLA MIENTRAS

251
00:12:05,141 --> 00:12:06,475
ESTOY AQUÍ CON EMORI.

252
00:12:06,684 --> 00:12:09,103
NECESITO UN BASTARDO EGOÍSTA,
SOY TU HOMBRE.

253
00:12:09,312 --> 00:12:10,980
BELLAMY: ¡AAH! ¡NO!

254
00:12:11,189 --> 00:12:12,315
¿CÓMO ESTÁ?

255
00:12:12,523 --> 00:12:13,858
BELLAMY:
¡SÁCAME DE AQUÍ!

256
00:12:14,025 --> 00:12:15,151
¿CÓMO PIENSAS?
¿ESTÁ HACIENDO?

257
00:12:15,359 --> 00:12:16,194
[BELLAMY gruñe]

258
00:12:16,402 --> 00:12:17,445
[ruido sordo]

259
00:12:18,946 --> 00:12:21,073
[SORUDOS]

260
00:12:21,282 --> 00:12:22,950
LO TOMAMOS DESDE AQUÍ.

261
00:12:23,159 --> 00:12:24,994
[SORUDOS]

262
00:12:37,215 --> 00:12:38,132
ESTO SALDRÁ BIEN.

263
00:12:38,341 --> 00:12:41,177
[SORUDOS]

264
00:12:43,888 --> 00:12:44,931
¿HABLARÁS CON ÉL?

265
00:12:47,516 --> 00:12:48,476
SÍ.

266
00:12:49,727 --> 00:12:51,854
BELLAMY: ¡AAH! UHH.

267
00:12:52,063 --> 00:12:54,440
[SORUDOS]

268
00:12:54,649 --> 00:12:56,025
BELLAMY: ¡DÉJAME SALIR!

269
00:12:58,319 --> 00:12:59,904
voy a ALIVIAR
TÚ EN 6 HORAS.

270
00:13:00,363 --> 00:13:01,280
ESTÁ BIEN.

271
00:13:01,489 --> 00:13:02,740
BELLAMY: ¡AYÚDAME!

272
00:13:14,168 --> 00:13:15,044
UHH.

273
00:13:16,462 --> 00:13:20,633
[GEMIDO]

274
00:13:20,841 --> 00:13:21,842
¡AHH!

275
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
BELLAMY, QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

276
00:13:23,094 --> 00:13:24,178
ERES SOLO
HACIENDO DAÑO A TI MISMO.

277
00:13:24,387 --> 00:13:27,056
MURPHY. MURPHY.

278
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
DESATAME. POR FAVOR.

279
00:13:30,768 --> 00:13:32,270
NO PUEDO HACER ESO.

280
00:13:32,436 --> 00:13:33,854
MIRA, LO... LO SIENTO
ACERCA DE TU HERMANA--

281
00:13:34,063 --> 00:13:36,107
-¡ME DEJASTE IR!
-Oye, no puedo, ¿vale?

282
00:13:36,315 --> 00:13:37,441
[GEMIDO]

283
00:13:37,650 --> 00:13:38,985
Vale, no puedo. NO PODEMOS
ABRE ESA ESCOTILLA.

284
00:13:39,193 --> 00:13:40,653
ASI QUE DEJA DE HACER ESTO
A TI MISMO

285
00:13:40,861 --> 00:13:42,780
ANTES DE LLAMAR AL MÉDICO
Y GOLPEARTE EL CULO.

286
00:13:44,282 --> 00:13:46,158
NO HAS CAMBIADO.

287
00:13:46,367 --> 00:13:48,077
SOLO A TI TE IMPORTA
SOBRE TI MISMO.

288
00:13:48,911 --> 00:13:49,912
ESTAS EQUIVOCADO.

289
00:13:52,039 --> 00:13:53,332
MIRA, ESTO ES SOLO
SERÁ POR UNOS DÍAS.

290
00:13:53,541 --> 00:13:55,876
ELLA ESTARÁ MUERTA
¡EN UNOS DÍAS!

291
00:13:57,545 --> 00:13:58,629
SÍ.

292
00:14:02,383 --> 00:14:03,342
LO LAMENTO.

293
00:14:06,679 --> 00:14:08,848
¡AAH! ¡MURPHY!

294
00:14:09,056 --> 00:14:10,725
¡DÉJAME SALIR!

295
00:14:21,902 --> 00:14:23,112
SINCLAIR.

296
00:14:27,533 --> 00:14:29,952
BECCA, ¿DÓNDE ESTÁ?
¿ESTÁS BIEN?

297
00:14:33,664 --> 00:14:35,416
SINCLAIR: ELLA NO ES TAN INTELIGENTE
COMO ELLA PIENSA.

298
00:14:36,959 --> 00:14:40,296
SINCLAIR. ERA USTED.

299
00:14:47,053 --> 00:14:48,179
¿QUÉ OCURRE?

300
00:14:48,387 --> 00:14:49,930
¿QUÉ OCURRE?

301
00:14:50,139 --> 00:14:52,183
YO NO MORÍ POR LO QUE TÚ
PODRÍAS MATARTE.

302
00:14:52,391 --> 00:14:53,893
NO LO SOY
MATARME. Yo soy--

303
00:14:54,810 --> 00:14:56,562
ME ESTOY MURIENDO.
HAY UNA DIFERENCIA.

304
00:14:57,271 --> 00:14:59,315
LOS REYES DEL CUERVO
LO SÉ NO SE DEJA.

305
00:14:59,523 --> 00:15:01,108
ELLA SIGUE LUCHANDO.

306
00:15:01,776 --> 00:15:02,818
QUE ESTA PASANDO
A MI CEREBRO

307
00:15:03,027 --> 00:15:04,487
NO ES ALGO
PUEDES LUCHAR.

308
00:15:04,987 --> 00:15:06,614
¿CÓMO LO SABES?
¿HAS PROBADO?

309
00:15:07,239 --> 00:15:10,117
ANTES DE DESECHAR ESTO
MENTE HERMOSA POR CAPRICHO,

310
00:15:10,326 --> 00:15:12,036
QUE DICE QUE MIRAMOS
¿BAJO EL CAPÓ PRIMERO?

311
00:15:12,244 --> 00:15:13,371
PATA LOS NEUMÁTICOS.

312
00:15:13,913 --> 00:15:15,039
ESTOY ADIVINANDO
AUN HAY ALGUNOS

313
00:15:15,247 --> 00:15:16,457
BUENAS MILLAS AHÍ.

314
00:15:21,379 --> 00:15:22,046
DE ACUERDO.

315
00:15:22,838 --> 00:15:24,673
[RISAS, CHARLA INDISTINTA]

316
00:15:26,717 --> 00:15:27,635
MONTY: AGREGÉ
UN FILTRO PARA QUE

317
00:15:27,843 --> 00:15:29,053
EL AIRE INTERIOR
ES TRANSPIRABLE.

318
00:15:29,887 --> 00:15:31,514
ESTE MUESTRA EL AIRE
EN BAHÍA DEL HANGAR.

319
00:15:31,722 --> 00:15:33,099
PUNTARÁ CON
LA OLA DE MUERTE.

320
00:15:33,766 --> 00:15:35,101
PERO TODOS AQUÍ LO HARÁN
DE TODOS MODOS ESTARÁ MUERTO PARA ENTONCES.

321
00:15:35,309 --> 00:15:36,227
Ah, Monty.

322
00:15:36,435 --> 00:15:37,436
YA ES
Está sucediendo, HARPER.

323
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
TE ESTÁS ENFERMANDO.

324
00:15:39,146 --> 00:15:40,940
SI VIENES CONMIGO
ESTA NOCHE MEJORARÁS.

325
00:15:41,482 --> 00:15:42,358
EL BUNKER ES SEGURO.

326
00:15:42,566 --> 00:15:43,984
ENTONCES DEBERÍAS
VAYA ALLÍ.

327
00:15:44,693 --> 00:15:46,112
AHORA MIENTRAS
TODAVÍA PUEDES.

328
00:15:49,365 --> 00:15:50,157
[HARPER SUSPIRA]

329
00:15:50,366 --> 00:15:51,242
NO ME VOY
SIN TI.

330
00:15:51,450 --> 00:15:54,286
PUES ME QUEDO.
ES MI ELECCIÓN.

331
00:15:54,495 --> 00:15:56,914
PERO NO QUIERO
PARA VERTE MORIR.

332
00:15:58,916 --> 00:16:01,627
TU Y JASPER
SON MI FAMILIA.

333
00:16:02,586 --> 00:16:04,547
ERES TODO LO QUE ME QUEDA.

334
00:16:04,755 --> 00:16:06,215
PODEMOS ENFRENTAR
TODO JUNTO.

335
00:16:07,508 --> 00:16:09,927
ERES UN LUCHADOR.
NO TE RINDAS.

336
00:16:10,719 --> 00:16:12,138
POR ESO TE AMO.

337
00:16:15,141 --> 00:16:16,725
PERO NO TE AMO.

338
00:16:19,270 --> 00:16:20,521
HARPER--

339
00:16:20,729 --> 00:16:22,815
¿TENGO QUE DEletrear?
¿ESTÁ PARA TI?

340
00:16:23,774 --> 00:16:25,860
NO ERES SUFICIENTE PARA
DAME QUERER VIVIR,

341
00:16:26,819 --> 00:16:29,238
Y YO NO LO SOY
DIGNO DE MORIR POR.

342
00:16:31,907 --> 00:16:33,075
SÁLVATE.

343
00:16:33,868 --> 00:16:35,619
DEJEN IR AL RESTO DE NOSOTROS.

344
00:16:50,676 --> 00:16:51,969
[EXHALA]

345
00:17:08,110 --> 00:17:09,904
INDRA: HAN HECHO
SU ELECCIÓN, OCTAVIA.

346
00:17:10,112 --> 00:17:11,655
TENEMOS QUE ENCONTRAR
OTRA MANERA DE ENTRAR.

347
00:17:11,906 --> 00:17:13,073
OCTAVIA: HAY
NO HAY DE OTRA MANERA.

348
00:17:13,282 --> 00:17:14,950
ESTE QUEDÓ OCULTO
POR 100 AÑOS.

349
00:17:15,159 --> 00:17:17,203
ENTONCES DEBEMOS
ÁBRELO.

350
00:17:17,411 --> 00:17:19,079
ENTONCES NO LO HARA
PROTEGER A CUALQUIER PERSONA.

351
00:17:20,247 --> 00:17:21,749
BELLAMY ENCONTRARÁ UNA MANERA.

352
00:17:21,957 --> 00:17:23,209
LA LLUVIA NEGRA
ESTA MANTENIENDO

353
00:17:23,417 --> 00:17:25,503
LOS CLANES A RAÍZ
POR AHORA.

354
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
PERO CUANDO SE DETIENE

355
00:17:27,087 --> 00:17:28,422
Y DESCUBRE QUÉ
TU GENTE LO HIZO...

356
00:17:28,631 --> 00:17:29,590
ROBARON EL BUNKER.

357
00:17:29,798 --> 00:17:31,342
NO LO SON
MI GENTE YA.

358
00:17:32,092 --> 00:17:34,136
ECO: ME PREGUNTE
POR QUÉ KANE SE ESTABA DESTACANDO.

359
00:17:37,139 --> 00:17:38,098
OCTAVIA: INDRA, NO.

360
00:17:43,103 --> 00:17:45,606
ECO: SKAIKRU DESHONORA
NOSOTROS TODOS UNA VEZ OTRA VEZ.

361
00:17:46,732 --> 00:17:48,484
CUANDO EL PUEBLO
DESCUBRE,

362
00:17:49,151 --> 00:17:50,611
PAGARÁS POR ESTO
EN SANGRE.

363
00:17:55,115 --> 00:17:56,909
OCTAVIA: SKAIKRU
NO ERA EL ÚNICO CLAN

364
00:17:57,117 --> 00:17:59,286
QUE MOSTRÓ DESHOMBRE
EN EL CÓNCLAVE.

365
00:17:59,495 --> 00:18:00,704
¿FUE?

366
00:18:02,831 --> 00:18:03,916
LO SÉ
ESTABAS DISFRAZADO

367
00:18:04,124 --> 00:18:05,709
COMO GUERRERO
EN EL CAMPO DE BATALLA,

368
00:18:05,918 --> 00:18:07,586
Y LO SE
ROAN TE ATRAPÓ.

369
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
INCLUSO SÉ QUE ÉL
TE DESTERRADO POR ESO.

370
00:18:12,508 --> 00:18:13,968
¿ES ESTO VERDAD?

371
00:18:14,176 --> 00:18:15,219
SI LOS SCOUTS VERIFICAN

372
00:18:15,427 --> 00:18:16,929
EL ACANTILADO AZUL
CUERPO DE GUERRERO,

373
00:18:17,137 --> 00:18:19,098
ENCONTRARAN
FLECHAS DE AZGEDA.

374
00:18:20,349 --> 00:18:22,226
Y ROAN NO TENÍA ARCO.

375
00:18:22,977 --> 00:18:24,728
AZGEDA ROMPIÓ LAS REGLAS.

376
00:18:24,937 --> 00:18:27,022
NO DEBEN TENER
UN LUGAR EN ESTE BUNKER.

377
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
WONKRU, INDRA.

378
00:18:31,151 --> 00:18:33,862
NO DESTERRARÉ
UN CLAN COMPLETO

379
00:18:34,655 --> 00:18:37,283
PORQUE DE
LOS PECADOS DE UNA PERSONA.

380
00:18:38,158 --> 00:18:39,368
¿QUÉ DESEAS?

381
00:18:39,868 --> 00:18:42,288
OCTAVIA: SOLO PARA TI
PARA HONRAR A TU REY

382
00:18:42,496 --> 00:18:43,998
AL UNIRME.

383
00:18:44,623 --> 00:18:47,042
SI LO HACES, CUANDO BELLAMY
ABRE ESA PUERTA,

384
00:18:47,251 --> 00:18:48,919
MI DECISIÓN
SE PERMANECERÁ.

385
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
AZGEDA VOLUNTAD
SOBREVIVIR A PRAIMFAYA.

386
00:18:52,590 --> 00:18:54,174
¿TU PLAN ES ESPERAR?

387
00:18:55,926 --> 00:18:58,679
ESPERAR BELLAMY
¿Viene a tu rescate?

388
00:18:59,763 --> 00:19:00,764
SÍ.

389
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
SABER CÓMO ÉL
SIENTE POR TI...

390
00:19:08,480 --> 00:19:10,024
YO DIRIA QUE ES
UN BUEN PLAN.

391
00:19:13,277 --> 00:19:14,903
CUERVO: USANDO
UN PULSO ELECTROMAGNÉTICO

392
00:19:15,112 --> 00:19:16,530
PARA SACAR AL ALIADO
DE MI CABEZA ERA COMO

393
00:19:16,739 --> 00:19:18,449
APAGAR UNA COMPUTADORA
TIRANDO DEL ENCHUFE.

394
00:19:18,657 --> 00:19:19,908
PARTE DEL CÓDIGO ES
TODAVÍA EN TU CABEZA.

395
00:19:20,367 --> 00:19:21,744
EXACTAMENTE,
POR QUÉ

396
00:19:21,952 --> 00:19:23,245
SOY SÚPER CUERVO

397
00:19:24,413 --> 00:19:25,873
Y A PUNTO DE ESTAR SÚPER MUERTO.

398
00:19:28,125 --> 00:19:29,710
A MENOS QUE NOSOTROS
PUEDE PURGAR EL CÓDIGO,

399
00:19:31,253 --> 00:19:32,838
DETENER EL DAÑO
DE PEOR,

400
00:19:33,047 --> 00:19:35,716
DALE TIEMPO A TU CEREBRO
PARA REPARARSE A SÍ MISMO.

401
00:19:36,592 --> 00:19:38,302
¿CÓMO LO HARÍAS?
¿A UNA COMPUTADORA?

402
00:19:39,553 --> 00:19:41,221
¿BORRAR EL CÓDIGO RESIDUAL?

403
00:19:41,430 --> 00:19:42,848
SIMPLE. SOLO REINICIALO.

404
00:19:45,643 --> 00:19:48,395
BECCA: EL CEREBRO HUMANO
NO ES UNA COMPUTADORA.

405
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
SINCLAIR: NO ES BROMA.

406
00:19:49,813 --> 00:19:51,148
POR ESO TU CÓDIGO ES
MATARLA.

407
00:19:51,357 --> 00:19:53,442
AHORA, ESCÚCHAME. USTED
TIENES QUE PARAR TU CORAZÓN

408
00:19:53,651 --> 00:19:55,027
SUFICIENTEMENTE PARA TODOS
ACTIVIDAD ELÉCTRICA

409
00:19:55,235 --> 00:19:56,070
EN TU CEREBRO TAMBIÉN PARA PARAR.

410
00:19:56,278 --> 00:19:58,489
15 MINUTOS.
ELLA TENDRÁ MUERTE CEREBRAL

411
00:19:58,697 --> 00:20:00,491
MUCHO ANTES DE QUE PUEDA CONSEGUIR
SU CORAZÓN COMENZÓ DE NUEVO.

412
00:20:01,659 --> 00:20:02,701
NO SI YO...

413
00:20:02,910 --> 00:20:04,453
ESTABA CONGELADO.

414
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
BIEN, NO CONGELADO.

415
00:20:08,457 --> 00:20:09,667
SOLO
REALMENTE MALDITO FRÍO.

416
00:20:10,334 --> 00:20:12,753
BECCA: CUERVO, EL TRAJE
ESTÁ CASI LISTO.

417
00:20:12,920 --> 00:20:15,714
ES T-MENOS AHORA
Y CONTANDO.

418
00:20:16,507 --> 00:20:17,758
VAMOS A PASEAR
EN LAS ESTRELLAS.

419
00:20:17,966 --> 00:20:19,343
ELLA NO VA
AL ESPACIO PARA MORIR.

420
00:20:19,510 --> 00:20:20,969
ELLA VA AL BUNKER
PARA VIVIR.

421
00:20:21,178 --> 00:20:23,847
AUNQUE ESTA IDEA
NO TE MATA,

422
00:20:24,056 --> 00:20:25,349
SOLO SERAS
OTRA VEZ LA NORMALIDAD.

423
00:20:25,557 --> 00:20:26,809
ELLA NUNCA FUE NORMAL.

424
00:20:27,017 --> 00:20:28,977
QUIZÁS NO,
PERO CONMIGO

425
00:20:29,186 --> 00:20:30,854
EN SU CEREBRO,
ELLA ES DA VINCI,

426
00:20:31,063 --> 00:20:33,065
EINSTEIN,
MOZART.

427
00:20:33,273 --> 00:20:34,858
Y ELIJO A RAVEN REYES
SOBRE ESOS 3 TRUCOS

428
00:20:35,067 --> 00:20:36,610
CUALQUIER DÍA Y DOS VECES
EL DOMINGO.

429
00:20:36,819 --> 00:20:39,863
SUFICIENTE. CUERVO,
QUE TE HACE PENSAR

430
00:20:40,072 --> 00:20:41,573
QUE EL FUTURO SERÁ
SER DIFERENTE

431
00:20:41,782 --> 00:20:43,075
QUE EL PASADO?

432
00:20:43,283 --> 00:20:44,827
AUNQUE VIVAS,

433
00:20:45,035 --> 00:20:46,995
EL DOLOR AÚN
ESTAR CONTIGO.

434
00:20:53,919 --> 00:20:55,212
YO NO ELIJO EL DOLOR.

435
00:20:59,466 --> 00:21:00,801
ELIJO LA VIDA.

436
00:21:04,263 --> 00:21:05,514
PONMOS A TRABAJAR.

437
00:21:15,482 --> 00:21:16,442
ABBY: ¿JUAN?

438
00:21:17,484 --> 00:21:18,736
-JOHN.
-¡OH!

439
00:21:21,405 --> 00:21:22,614
NO ESTABA DORMIDO.

440
00:21:22,823 --> 00:21:24,575
ESTOY AQUÍ PARA TRATAR
LAS HERIDAS DE BELLAMY.

441
00:21:25,909 --> 00:21:27,161
INTENTA NO MATAR
ESTE.

442
00:21:32,708 --> 00:21:33,959
ESTOY AQUI
SI ME NECESITAS.

443
00:21:34,168 --> 00:21:35,210
[LA PUERTA SE CIERRA]

444
00:21:40,007 --> 00:21:41,091
YA ES HORA.

445
00:21:43,093 --> 00:21:45,512
YO NO HICE ESTO
A MIS MUÑECAS POR DIVERSIÓN.

446
00:21:49,683 --> 00:21:51,435
QUIERES QUE TE AYUDE
ABRE LA PUERTA.

447
00:21:51,643 --> 00:21:53,145
ABBY, VI TU CARA
CUANDO ESCUCHASTE

448
00:21:53,353 --> 00:21:54,480
LA VOZ DE MI HERMANA
EN LA RADIO.

449
00:21:54,688 --> 00:21:55,689
KANE ESTÁ AHÍ AFUERA.

450
00:21:55,898 --> 00:21:56,982
NO PIENSAS
¿LO SÉ?

451
00:21:57,191 --> 00:21:58,901
HACERLO MEJOR HOY
QUE AYER.

452
00:21:59,109 --> 00:22:00,444
ESO ME DIJO.

453
00:22:00,652 --> 00:22:01,987
ASI ES COMO NOSOTROS
MERECE SOBREVIVIR.

454
00:22:05,157 --> 00:22:06,909
ABBY: ¿JUAN?
TE NECESITO.

455
00:22:07,117 --> 00:22:07,993
VEN RÁPIDO.

456
00:22:08,577 --> 00:22:10,871
JOHN, ENTRA AQUÍ.

457
00:22:13,457 --> 00:22:15,334
[AMBOS gruñidos]

458
00:22:29,640 --> 00:22:31,475
[JADEO]

459
00:22:31,683 --> 00:22:32,768
ESTARÁ BIEN.

460
00:22:32,976 --> 00:22:34,311
ÉL NO ES NUESTRO PROBLEMA.

461
00:22:34,645 --> 00:22:35,979
EL CONTROL DE LA ESCLOBA DE AIRE

462
00:22:36,188 --> 00:22:37,147
ESTA EN LA OFICINA PRINCIPAL.

463
00:22:37,898 --> 00:22:39,066
JAHA TAMBIÉN.

464
00:22:39,900 --> 00:22:41,151
TIENES UN PLAN
¿PARA ESO TAMBIÉN?

465
00:22:41,610 --> 00:22:42,486
SÍ.

466
00:22:44,613 --> 00:22:45,697
ABRE LA MALDITA PUERTA

467
00:22:45,906 --> 00:22:46,824
O MORIR EN EL Intento.

468
00:23:09,930 --> 00:23:12,724
NIYLAH: TANTOS VACÍOS
CAMAS A ELEGIR.

469
00:23:16,603 --> 00:23:19,523
Supongo que no éramos todos.
TU GENTE DESPUÉS DE TODO.

470
00:23:22,150 --> 00:23:23,902
-NIYLAH--
-SOLO ENTRA.

471
00:23:50,095 --> 00:23:51,805
SI Abro
LA PUERTA...

472
00:23:54,808 --> 00:23:57,060
Y TODOS EN
ESTE BUNKER MUERE...

473
00:23:59,730 --> 00:24:02,316
QUIEN CORRERA
LA GRANJA HIDROPONICA

474
00:24:03,066 --> 00:24:05,027
O LOS LAVADORES DE AIRE

475
00:24:05,235 --> 00:24:07,738
O EL AGUA
¿RECICLADOR?

476
00:24:09,531 --> 00:24:10,949
NADIE.

477
00:24:11,158 --> 00:24:13,702
ESTO NO SE TRATA
SALVANDO A MI PUEBLO.

478
00:24:17,539 --> 00:24:19,750
SE TRATA DE AHORRAR
LA RAZA HUMANA.

479
00:24:43,148 --> 00:24:44,358
[TOS]

480
00:25:07,923 --> 00:25:11,385
NO. QUE VENGAN.

481
00:25:24,356 --> 00:25:25,983
ES HORA DE ENFRENTAR LA MÚSICA.

482
00:25:31,989 --> 00:25:33,031
[LLAMA A LA PUERTA]

483
00:25:34,324 --> 00:25:35,283
¿SÍ?

484
00:25:35,867 --> 00:25:37,327
[LA PUERTA SE ABRE]

485
00:25:39,913 --> 00:25:41,123
¿Puedo hablar contigo?
¿POR UN MINUTO?

486
00:25:41,331 --> 00:25:43,083
POR SUPUESTO.
POR FAVOR ENTRA.

487
00:25:48,338 --> 00:25:50,048
CREO QUE DEBERÍAMOS
ABRE LA PUERTA.

488
00:25:52,384 --> 00:25:53,760
ESTO ES SOBRE KANE.

489
00:25:53,969 --> 00:25:56,596
NO. SI ELegimos
PARA SALVAR NUESTRAS VIDAS

490
00:25:56,805 --> 00:25:58,682
SOBRE EL PUEBLO
AFUERA,

491
00:25:58,890 --> 00:26:00,225
¿Qué significa eso?
¿HACERNOS?

492
00:26:00,434 --> 00:26:04,187
SUPERVIVIENTES. ABBY,
NO ENTIENDO.

493
00:26:04,396 --> 00:26:07,024
HAS TOMADO DECISIONES
ASI ANTES.

494
00:26:07,232 --> 00:26:08,692
ESTE ES EL EXACTO
PREDICACIÓN

495
00:26:08,900 --> 00:26:10,235
TE ENFRENTASTE A JAKE.

496
00:26:10,527 --> 00:26:11,611
¿POR QUÉ ES ESTO?
¿ALGUN DIFERENTE?

497
00:26:11,820 --> 00:26:12,738
ESTABAMOS EN EL ARCA.

498
00:26:14,281 --> 00:26:16,700
PENSAMOS QUE ESTABAMOS
SALVANDO LA RAZA HUMANA.

499
00:26:16,908 --> 00:26:18,285
PERO AHORA QUÉ...

500
00:26:18,493 --> 00:26:20,454
AHORA REALMENTE LO SOMOS.

501
00:26:22,539 --> 00:26:23,915
AQUELLOS DE AFUERA

502
00:26:24,124 --> 00:26:25,751
NOS MATARA
SI ABRIMOS ESA PUERTA.

503
00:26:25,959 --> 00:26:29,254
TODOS NOSOTROS,
COMENZANDO CON CLARKE.

504
00:26:29,463 --> 00:26:31,673
¿ESTÁS REALMENTE DISPUESTO?

505
00:26:31,882 --> 00:26:33,842
¿DEJAR MORIR A TU HIJA?

506
00:26:36,428 --> 00:26:39,056
LO SIENTO
POR TU PÉRDIDA, ABBY.

507
00:26:43,185 --> 00:26:44,936
MARCO ERA UN BUEN HOMBRE.

508
00:26:48,482 --> 00:26:49,983
¡UHH!

509
00:26:51,985 --> 00:26:54,279
[GEMIDO]

510
00:26:54,488 --> 00:26:56,364
ÉL TODAVÍA LO ES.

511
00:27:05,499 --> 00:27:07,751
ABBY, TE LO PROMETO,

512
00:27:07,959 --> 00:27:09,795
OCTAVIA NO LO DEJA
ALGO LE PASA A CLARKE,

513
00:27:10,003 --> 00:27:11,421
Y YO TAMPOCO.

514
00:27:12,089 --> 00:27:13,048
HAGAMOS ESTO.

515
00:27:17,469 --> 00:27:19,179
SE NECESITAN DOS PERSONAS
PARA ABRIR LAS PUERTAS--

516
00:27:19,387 --> 00:27:20,639
UNO DE ARRIBA
Y UNO DE AQUÍ.

517
00:27:20,931 --> 00:27:22,766
PONTE EN POSICIÓN. AHORA.

518
00:27:27,020 --> 00:27:28,396
¿MURPHY?

519
00:27:35,028 --> 00:27:36,113
LA PUERTA.

520
00:27:48,625 --> 00:27:50,502
Vamos, ABBY.
VAMOS.

521
00:28:09,062 --> 00:28:10,355
CLARKE: BELLAMY, PARA.

522
00:28:12,482 --> 00:28:13,692
NO TENEMOS TIEMPO
POR ESTO.

523
00:28:14,192 --> 00:28:15,360
LA RADIACIÓN ES
PEOR

524
00:28:15,569 --> 00:28:17,070
Y GENTE
ESTÁN MURIENDO ALLÍ.

525
00:28:17,279 --> 00:28:17,904
[PISTOLA DE DISPARO]

526
00:28:18,822 --> 00:28:20,991
CLARK,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

527
00:28:22,367 --> 00:28:25,412
LO QUE TENGO QUE HACER, COMO SIEMPRE.

528
00:28:26,746 --> 00:28:27,956
AHORA, ALÉJATE
DESDE LA PUERTA.

529
00:28:28,165 --> 00:28:30,208
NO. ESTO NO ES
COMO CERRAR

530
00:28:30,417 --> 00:28:31,793
LA PUERTA DEL ENVÍO

531
00:28:32,002 --> 00:28:33,670
O TIRAR DE LA PALANCA
EN EL TIEMPO DEL MONTE

532
00:28:33,879 --> 00:28:35,380
O LA CIUDAD
DE LUZ.

533
00:28:35,964 --> 00:28:38,008
SABÍAMOS LO QUE NOSOTROS
ENTONCES PARAMOS.

534
00:28:38,425 --> 00:28:40,760
AHORA NO SABEMOS NADA.

535
00:28:40,969 --> 00:28:43,430
SABEMOS QUE SI
ESA PUERTA QUEDA CERRADA,

536
00:28:43,638 --> 00:28:45,515
LA RAZA HUMANA SOBREVIVE.

537
00:28:47,100 --> 00:28:48,310
POR FAVOR.

538
00:28:51,271 --> 00:28:53,273
TENDRÁS QUE
HAZLO UN DISPARO MUERTO.

539
00:28:53,481 --> 00:28:55,317
ES LA ÚNICA MANERA
ME VAS A DETENER.

540
00:29:06,828 --> 00:29:08,705
[LLORANDO]

541
00:29:13,793 --> 00:29:15,170
[LA PUERTA SE ABRE]

542
00:29:17,130 --> 00:29:18,673
[JADEO]

543
00:29:30,310 --> 00:29:32,312
Oh, sabía que lo harías.
PASA.

544
00:29:35,649 --> 00:29:37,692
TE AMO MUCHO.

545
00:29:43,365 --> 00:29:44,532
INDRA: OCTAVIA, ESTÁN AQUÍ.

546
00:30:09,182 --> 00:30:10,517
TODOS MENOS TU.

547
00:30:14,145 --> 00:30:16,856
TENEMOS UN TRATO.
USTED DIJO--

548
00:30:17,065 --> 00:30:19,025
DIJE TU GENTE
VIVIRIA.

549
00:30:19,901 --> 00:30:21,361
NO DIJE NADA
SOBRE TI.

550
00:30:25,407 --> 00:30:27,534
PUEDES DECIRLES QUE NOSOTROS
ROBA EL BUNKER SI QUIERES,

551
00:30:27,742 --> 00:30:31,955
PERO LA PUERTA
ABIERTO AHORA, ASÍ QUE...

552
00:30:32,163 --> 00:30:33,748
INDRA: AGRADECE
CONOciendo tu destierro

553
00:30:33,957 --> 00:30:34,874
SERÁ CORTO.

554
00:30:36,126 --> 00:30:38,086
PRAIMFAYA ESPERA.

555
00:30:56,354 --> 00:30:58,106
[ESTREMIZOS]

556
00:30:58,857 --> 00:31:00,150
EL AGUA
SUFICIENTE FRÍO.

557
00:31:00,358 --> 00:31:01,735
TU PULSO YA ESTÁ
PELIGROSAMENTE LENTO.

558
00:31:01,943 --> 00:31:03,153
CUÉNTAME OTRA VEZ CÓMO
VAS A CAER

559
00:31:03,361 --> 00:31:04,571
LA CORRIENTE ELÉCTRICA
PARA REINICIAR TU CORAZÓN

560
00:31:04,779 --> 00:31:06,114
UNA VEZ QUE SE DETIENE.

561
00:31:06,323 --> 00:31:07,991
UN CABLE VIVO ENCENDIDO
UN TEMPORIZADOR PREPARADO PARA APAGARSE

562
00:31:08,199 --> 00:31:10,118
15 MINUTOS
DESPUÉS DE YO FLATLINE.

563
00:31:10,327 --> 00:31:11,745
LO PREPARÉ PARA ENTREGAR
EXACTAMENTE EL MISMO CARGO

564
00:31:11,953 --> 00:31:13,330
COMO DESFIBRILADOR EN
EL KIT MEDICO DE EMERGENCIA

565
00:31:13,496 --> 00:31:14,664
EN EL COHETE.

566
00:31:14,873 --> 00:31:16,541
COSA ANÁLOGA. ME GUSTA.

567
00:31:16,750 --> 00:31:17,876
JE, JE.

568
00:31:18,918 --> 00:31:20,378
BECCA: NO.

569
00:31:20,587 --> 00:31:22,213
¿POR QUÉ NO MONTAR UNA TOSTADORA?
¿CAER AL AGUA?

570
00:31:22,422 --> 00:31:24,299
ES GROTESCO.

571
00:31:24,507 --> 00:31:26,134
UN DESPERDICIO DE TU
TALENTO, CUERVO.

572
00:31:26,718 --> 00:31:29,262
¿SABES QUÉ MÁS ES UN DESPERDICIO?
¿DE MI TALENTO? MURIENDO.

573
00:31:31,389 --> 00:31:33,224
EL murmullo sigue con nosotros.

574
00:31:33,433 --> 00:31:35,727
IMPACTAR TU CORAZÓN PODRÍA
PONERTE EN PARO CARDÍACO.

575
00:31:35,935 --> 00:31:37,395
SI ESO SUCEDE, USTED
NECESITO DESCARGARLO OTRA VEZ

576
00:31:37,604 --> 00:31:38,813
CON EL DESFIBRILADOR.

577
00:31:40,315 --> 00:31:42,776
RELÁJATE, JEFE. ES HORA
PARA TOMAR OTRA OPORTUNIDAD

578
00:31:42,984 --> 00:31:45,445
EN UNA MECÁNICA DE G CERO
CON UN DEFECTO CARDÍACO.

579
00:31:45,653 --> 00:31:46,654
UNA ÚLTIMA COSA.

580
00:31:46,863 --> 00:31:48,490
TODOS TIENEN
UN INSTINTO DE VIDA.

581
00:31:48,698 --> 00:31:50,200
ENTRARÁS EN PÁNICO;
LA AUTOPreservación entrará en acción.

582
00:31:50,408 --> 00:31:51,618
¿CÓMO TÚ
¿superar eso?

583
00:31:52,410 --> 00:31:53,370
POR SER IMPRESIONANTE.

584
00:31:53,578 --> 00:31:54,454
LO HABLO EN SERIO.

585
00:31:55,372 --> 00:31:58,875
LO SÉ. ESTÁ BIEN.

586
00:31:59,084 --> 00:32:00,543
AQUÍ ESTÁ LA CONSEJO.

587
00:32:01,086 --> 00:32:03,004
NO TIENES QUE SER
DISPUESTO A MORIR PARA VIVIR DE VERDAD.

588
00:32:04,714 --> 00:32:05,757
SOY.

589
00:32:07,675 --> 00:32:09,427
SI ESTO FUNCIONA,
TE DESPERTARÁS,

590
00:32:09,636 --> 00:32:10,553
Y AMBOS nos habremos ido.

591
00:32:12,514 --> 00:32:14,307
SIEMPRE ESTÁS CONMIGO.

592
00:32:16,768 --> 00:32:17,852
GRACIAS.

593
00:32:18,603 --> 00:32:21,981
TÚ HICISTE ESTO, REYES,
YO NI ELLA NI YO.

594
00:32:22,190 --> 00:32:24,067
ESTUVO EN TI TODO EL TIEMPO.

595
00:32:24,275 --> 00:32:25,652
BECA:
NO ES DEMASIADO TARDE

596
00:32:25,860 --> 00:32:27,695
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN.

597
00:32:44,963 --> 00:32:46,840
[GEMIDO]

598
00:33:37,599 --> 00:33:38,600
AHÍ ESTÁS.

599
00:33:39,434 --> 00:33:40,727
HE SIDO
MIRANDO POR TODAS PARTES.

600
00:33:41,436 --> 00:33:42,729
NO DEBES
ESTÉ AQUÍ, MONTY.

601
00:33:42,937 --> 00:33:44,314
NINGUNO DE NOSOTROS
DEBE ESTAR AQUÍ.

602
00:33:44,522 --> 00:33:45,857
SABES POR QUÉ
¿ESA LUNA ES ROJA?

603
00:33:46,065 --> 00:33:47,025
¿ES REALMENTE ROJO?

604
00:33:48,902 --> 00:33:50,653
PENSE QUE ERA
YA TROPIEZO.

605
00:33:50,862 --> 00:33:52,614
ES DE
LA OLA DE MUERTE.

606
00:33:52,822 --> 00:33:54,324
CENIZAS RADIACTIVAS
EN EL AIRE.

607
00:33:54,532 --> 00:33:56,284
SI NOS VAMOS AHORA,
PUEDO HACER

608
00:33:56,493 --> 00:33:58,036
DOS VIAJES A POLIS
ANTES DE QUE LLEGUE AQUÍ.

609
00:33:58,244 --> 00:33:59,245
ESO DEBE SER SUFICIENTE
PARA TODO EL QUE QUIERA--

610
00:33:59,454 --> 00:34:01,498
YA ME SALGO.

611
00:34:07,045 --> 00:34:08,254
POR TODAS SUS FALTAS...

612
00:34:10,340 --> 00:34:12,175
LA TIERRA ES
REALMENTE HERMOSO.

613
00:34:22,644 --> 00:34:24,479
¿CUÁNTO TÉ JOBI?
¿BEBISTE?

614
00:34:26,648 --> 00:34:28,107
LA CANTIDAD CORRECTA.

615
00:34:29,400 --> 00:34:30,735
¿QUÉ HICISTE?

616
00:34:31,236 --> 00:34:32,403
SE SUPONÍA QUE NO DEBÍAS
DESCUBRE ASÍ, MONTY.

617
00:34:32,612 --> 00:34:33,613
¿DESCUBRIR QUÉ?

618
00:34:33,821 --> 00:34:34,614
¿QUÉ HICISTE?

619
00:34:34,822 --> 00:34:36,366
[ESTRUIDO]

620
00:34:36,574 --> 00:34:37,992
-¡RESPONDEME!
-NO.

621
00:34:38,201 --> 00:34:39,327
NO TOMES ESO
APAGADO. NO PARA MI.

622
00:34:39,536 --> 00:34:40,828
NO TE QUITES ESO.

623
00:34:41,037 --> 00:34:42,038
NO. ESTO NO ESTÁ HACIENDO--

624
00:34:42,247 --> 00:34:43,790
NO. TIENES QUE DEJARNOS IR.

625
00:34:43,998 --> 00:34:45,667
-SÍ. COMO EL INFIERNO LO HAGO. BAJAR--
-¡SOLO VETE!

626
00:34:45,875 --> 00:34:47,126
BÁJATE O NUNCA LO HARÉ
PERDONARTE. ¿ME ESCUCHAS?

627
00:34:47,335 --> 00:34:48,545
¡SÓLO VEN!

628
00:34:48,711 --> 00:34:50,880
NO DIGAS ESO.
NO VIVAS CON ESO.

629
00:34:51,089 --> 00:34:53,841
NO. NO, DI--

630
00:34:55,385 --> 00:34:57,303
DI QUE ME AMAS.

631
00:34:57,512 --> 00:34:59,847
NO HAGAS ESTO
A MI. POR FAVOR.

632
00:35:00,056 --> 00:35:01,266
[Susurrando]
DI QUE ME AMAS

633
00:35:01,474 --> 00:35:03,017
O TÚ
LO ARREPIENTE, MONTY.

634
00:35:06,729 --> 00:35:08,940
[DISCURSO AMORTIGUADO]

635
00:35:09,148 --> 00:35:10,650
ESTO ES INSANITARIO.

636
00:35:10,858 --> 00:35:11,818
ABRE LA BOCA.

637
00:35:12,026 --> 00:35:13,736
¡UHH! ¡NO!

638
00:35:14,571 --> 00:35:16,155
SOLO ESTOY INTENTANDO
¡PARA AYUDARTE!

639
00:35:18,741 --> 00:35:21,244
ESTO NO ES UNA BROMA.
ESTO ES REAL, IDIOTA.

640
00:35:23,246 --> 00:35:24,622
DÉJAME AYUDARTE.

641
00:35:31,337 --> 00:35:33,047
[Susurrando]
Está bien.

642
00:35:33,256 --> 00:35:34,841
SI LO SIENTES,
ENTONCES DILO.

643
00:35:35,258 --> 00:35:36,384
NO.

644
00:35:43,057 --> 00:35:47,061
NO. SOLO QUEDATE CONMIGO.
QUEDATE CONMIGO.

645
00:35:53,151 --> 00:35:55,903
EY. JASPE. ¡JASPE!

646
00:35:58,615 --> 00:35:59,824
JASPRE...

647
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
TE AMO.

648
00:36:05,538 --> 00:36:08,374
TE AMO.
[LLORANDO]

649
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
JASPRE. JAS--

650
00:36:15,840 --> 00:36:17,342
JASPRE.

651
00:36:19,510 --> 00:36:22,555
OH, NO. NO.

652
00:36:22,764 --> 00:36:24,182
JASPE.

653
00:36:27,477 --> 00:36:28,686
NO.

654
00:36:45,119 --> 00:36:46,454
VAMOS.

655
00:36:48,790 --> 00:36:49,582
OH DIOS.

656
00:37:00,885 --> 00:37:01,928
MONTY: ¡HARPER!

657
00:37:02,136 --> 00:37:03,971
[ECHO]
HARPER...

658
00:37:17,694 --> 00:37:19,987
NO. HARPER.

659
00:37:21,739 --> 00:37:22,907
MUJER: MONTY.

660
00:37:48,224 --> 00:37:49,976
[LLORANDO]

661
00:37:50,351 --> 00:37:51,519
TE AMO.

662
00:38:13,249 --> 00:38:16,544
[PITIDO AGUDO]

663
00:38:21,549 --> 00:38:22,383
[ZAP]

664
00:38:22,592 --> 00:38:24,427
[PITIDO]

665
00:38:26,220 --> 00:38:28,097
[Jadeando]

666
00:38:47,241 --> 00:38:48,117
¡UHH!

667
00:38:58,419 --> 00:39:01,714
NO PUEDO MORIR.
¡UHH! VAMOS.

668
00:39:02,715 --> 00:39:04,550
[GEMIDO]

669
00:39:19,315 --> 00:39:20,566
[DESCARGA ELÉCTRICA]

670
00:39:20,775 --> 00:39:22,610
[TONO AGUDO]

671
00:39:30,618 --> 00:39:31,702
[Jadeo]

672
00:39:55,434 --> 00:39:57,562
[JADEO]

673
00:40:03,067 --> 00:40:04,193
[PITIDO DEL WALKIE-TALKIE]

674
00:40:06,571 --> 00:40:08,030
ESTE ES RAVEN REYES...

675
00:40:10,199 --> 00:40:11,868
Y ESTOY VIVO.

676
00:40:18,541 --> 00:40:20,459
KANE: ESTA INSTALACIÓN
NO FUNCIONA SOLO.

677
00:40:20,668 --> 00:40:23,296
ABBY: NECESITAMOS PRIORIZAR
MEDICOS E INGENIEROS.

678
00:40:23,504 --> 00:40:25,798
KANE: ESTÁ BIEN.
POR CLARO QUE VAMOS POR RAVEN.

679
00:40:26,007 --> 00:40:27,049
JAHA: ¿A ESTO LLAMAS JUSTICIA?

680
00:40:28,467 --> 00:40:30,511
OCTAVIA: YO LLAMO A ESTO
HACER LAS COSAS BIEN,

681
00:40:31,137 --> 00:40:32,638
GRACIAS
A MI HERMANO.

682
00:40:38,311 --> 00:40:39,520
TU DEJAS QUE ESTO SUCEDA.

683
00:40:40,855 --> 00:40:42,023
¿CUÁNTOS DE NOSOTROS TENEMOS QUE MORIR?

684
00:40:42,481 --> 00:40:44,108
TIENES AFORTUNADA
NO TODOS USTEDES.

685
00:40:44,859 --> 00:40:45,651
¿AFORTUNADO?

686
00:40:45,860 --> 00:40:47,069
DISPONEMOS DE 100 LUGARES.

687
00:40:47,737 --> 00:40:49,238
LOS OTROS CLANES LO TIENEN TODO...

688
00:40:50,364 --> 00:40:51,866
TODOS HAN ELEGIDO
SUS SUPERVIVIENTES.

689
00:40:53,451 --> 00:40:54,785
TENEMOS QUE HACER LO MISMO.

690
00:40:56,579 --> 00:40:57,872
100.

691
00:41:00,082 --> 00:41:01,375
TENEMOS MÁS DE 4 VECES ESO.

692
00:41:01,584 --> 00:41:04,086
UN DOLOR QUE
TODOS LOS CLANES SIENTEN.

693
00:41:12,219 --> 00:41:13,346
¿ES ESTO LO QUE QUERÍAS?

694
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
NADIE QUERÍA ESTO.

695
00:41:15,723 --> 00:41:17,808
QUERER NO TIENE NADA
QUE VER CON ESTO.

696
00:41:18,976 --> 00:41:20,353
SKAIKRU TIENE 100 CAMAS,

697
00:41:20,561 --> 00:41:21,896
IGUAL QUE TODOS.

698
00:41:22,104 --> 00:41:23,689
BELLAMY OBTIENE
UNO DE ELLOS.

699
00:41:24,190 --> 00:41:25,274
EL RESTO DEPENDE DE USTED.

700
00:41:29,153 --> 00:41:31,405
LA OLA DE MUERTE
LLEGA EN 24 HORAS.

701
00:41:33,407 --> 00:41:35,368
OCTAVIA: TÚ
TENGO 12 PARA DECIDIR.