1
00:00:01,376 --> 00:00:02,335
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,338
SALVACIÓN
MIENTE DENTRO.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,174
JUNTOS HEMOS LUCHADO,

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,468
Y JUNTOS, LEVANTAREMOS.

5
00:00:09,676 --> 00:00:10,844
[Multitud aclamando]

6
00:00:11,052 --> 00:00:13,221
CLARKE: EN 6 DÍAS,
CUALQUIERA QUE NO ESTÉ EN ESTO

7
00:00:13,388 --> 00:00:14,598
BUNKER ESTARÁ MUERTO.

8
00:00:14,806 --> 00:00:17,809
HAY ESPACIO PARA
1.200 PERSONAS AQUÍ.

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,686
PODEMOS COMPARTIRLO
IGUALMENTE.

10
00:00:19,895 --> 00:00:20,645
TODO LO QUE PUEDO
PENSAR EN ES

11
00:00:20,854 --> 00:00:22,647
HAY UNA GUERRA
SIGUIENDO,

12
00:00:23,315 --> 00:00:24,399
Y YO SOY
NO EN ELLA.

13
00:00:24,608 --> 00:00:26,109
LUCHAR UNA GUERRA ES
UNA MALA MANERA DE DECIDIR

14
00:00:26,318 --> 00:00:27,402
QUIEN LOGRA SOBREVIVIR.

15
00:00:27,611 --> 00:00:28,945
UN CÓNCLAVE.

16
00:00:29,154 --> 00:00:30,155
ROAN: UN CÓNCLAVE FINAL.

17
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
UN CAMPEÓN POR CLAN.

18
00:00:32,449 --> 00:00:33,241
UNA MUERTE.

19
00:00:33,408 --> 00:00:34,910
EN LUGAR DE MILES.

20
00:00:35,952 --> 00:00:38,705
Y QUIEN GANA,
CONSIGUE EL BUNKER.

21
00:00:38,914 --> 00:00:39,956
NO HAY MANERA
PODEMOS GANAR.

22
00:00:40,165 --> 00:00:43,084
LUCHAMOS, MORIMOS.

23
00:00:44,836 --> 00:00:45,879
ESTOY AQUI
PARA LA GUERRA.

24
00:00:47,422 --> 00:00:49,049
[GRITOS INDISTINTOS]

25
00:00:53,762 --> 00:00:57,265
GAIA: GUARA KOM PODAKRU.

26
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
ACEPTA EL SIGILO DE TU CLAN

27
00:00:59,351 --> 00:01:02,979
Y LUCHAR CON HONOR
COMO SU CAMPEÓN.

28
00:01:03,188 --> 00:01:05,023
[GAIA CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]

29
00:01:08,318 --> 00:01:09,152
[LLAMA A LA PUERTA]

30
00:01:11,112 --> 00:01:12,614
AQUI PARA DARME
¿UNA CHARLA DE ANIMACIÓN?

31
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
NO TIENES
PARA HACER ESTO.

32
00:01:23,250 --> 00:01:24,751
PODEMOS ENCONTRAR
ALGUIEN MÁS PARA LUCHAR.

33
00:01:27,003 --> 00:01:28,463
SI MUERO, MUERO.

34
00:01:29,506 --> 00:01:31,049
AL MENOS YO
BAJA LUCHANDO.

35
00:01:34,177 --> 00:01:35,762
-0.--
-NO LO HAGAS.

36
00:01:37,973 --> 00:01:39,432
ESTE ES MI
DECISIÓN, BELL.

37
00:01:42,686 --> 00:01:43,645
SÉ QUÉ
LAS PROBABILIDADES SON.

38
00:01:43,853 --> 00:01:45,397
NO TE NECESITO
SEÑALANDOLOS.

39
00:01:47,857 --> 00:01:48,858
ES HORA.

40
00:01:54,114 --> 00:01:55,031
Oye...

41
00:01:55,907 --> 00:01:57,075
TIENES ESTO.

42
00:02:04,082 --> 00:02:05,667
REALMENTE PIENSAS
¿TIENE OPORTUNIDAD?

43
00:02:08,378 --> 00:02:11,172
AHORA MISMO, ELLA NECESITA
PARA CREERLO.

44
00:02:11,381 --> 00:02:14,509
GAIA: OCTAVIA KOM SKAIKRU,
PASO ADELANTE.

45
00:02:25,520 --> 00:02:27,439
ACEPTAR EL SIGILO
DE TU CLAN

46
00:02:27,647 --> 00:02:30,483
Y LUCHAR CON HONOR
COMO SU CAMPEÓN.

47
00:02:44,039 --> 00:02:45,915
ILIAN KOM TRISHANAKRU.

48
00:02:46,124 --> 00:02:47,959
[Multitud aclamando]

49
00:02:49,669 --> 00:02:51,338
ACEPTAR EL SIGILO
DE TU CLAN

50
00:02:51,546 --> 00:02:53,882
Y LUCHAR CON HONOR
COMO SU CAMPEÓN.

51
00:03:04,392 --> 00:03:06,686
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO?
¿PARA PROBAR?

52
00:03:07,479 --> 00:03:09,439
ESTOY AQUI
PARA TRISHANAKRU.

53
00:03:10,106 --> 00:03:11,149
TU NO.

54
00:03:12,400 --> 00:03:13,568
GAIA: ...CÓNCLAVE,

55
00:03:13,777 --> 00:03:15,278
UNA BATALLA A MUERTE

56
00:03:15,487 --> 00:03:17,530
DENTRO DE LOS MUROS DE LA POLIS.

57
00:03:17,739 --> 00:03:19,449
ESTOS GUERREROS LUCHARÁN

58
00:03:19,658 --> 00:03:21,701
HASTA QUE SÓLO QUEDE UNO.

59
00:03:21,910 --> 00:03:24,746
CUANDO ESE GUERRERO LO RECOGE TODO
DE LOS SIGILOS DE LOS CAÍDOS

60
00:03:24,954 --> 00:03:26,289
Y ENTREGA
ELLOS A MI,

61
00:03:26,498 --> 00:03:29,000
ELLOS SERÁN
DECLARADO VICTORIO.

62
00:03:29,501 --> 00:03:32,420
ESTA FINAL CAMPEÓN SOLO
NOS DIRÁ

63
00:03:32,629 --> 00:03:34,255
¿QUÉ CLAN DEBE SOBREVIVIR?

64
00:03:34,464 --> 00:03:36,549
EN LA CRIPTA DE BEKKA PRAMHEDA,

65
00:03:36,758 --> 00:03:40,970
Y A QUÉ CLANES SE ENTIENDE
MERECER EN PRAIMFAYA.

66
00:04:02,325 --> 00:04:04,536
SOY LUNA KOM FLOKRU,

67
00:04:04,744 --> 00:04:06,871
Y SOY EL ÚLTIMO
DE MI CLAN.

68
00:04:07,080 --> 00:04:09,332
SABEMOS QUIÉN ERES--

69
00:04:09,541 --> 00:04:12,711
LA NATBLIDA QUE CORRIÓ
DESDE SU CÓNCLAVE.

70
00:04:12,919 --> 00:04:14,754
NO ESTOY CORRIENDO
DE ESTE.

71
00:04:21,177 --> 00:04:23,722
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

72
00:04:24,347 --> 00:04:27,308
ACEPTA ESTE SIGILO,
LUNA KOM FLOKRU,

73
00:04:27,517 --> 00:04:29,978
PERO SIN TU CLAN,
¿POR QUIÉN LUCHARÁS?

74
00:04:30,186 --> 00:04:34,482
YO LUCHO POR NADIE.
LUCHO POR LA MUERTE.

75
00:04:34,691 --> 00:04:36,526
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

76
00:04:39,154 --> 00:04:40,530
LUNA: CUANDO GANÉ...

77
00:04:42,157 --> 00:04:44,200
NADIE SE SALVARÁ.

78
00:05:19,444 --> 00:05:21,321
[gruñidos INDISTINTOS
EN DISTANCIA]

79
00:05:53,520 --> 00:05:54,646
EL TATUAJE DE LINCOLN.

80
00:05:58,691 --> 00:06:00,443
NO LUCHES
CON AGRESIÓN.

81
00:06:01,277 --> 00:06:03,988
NO REVELES TU PRÓXIMO
MUÉVETE ANTES DE ATACAR.

82
00:06:04,489 --> 00:06:06,658
Y NUNCA DEJES
YO MISMO EXPUESTO.

83
00:06:08,243 --> 00:06:09,327
RECUERDO.

84
00:06:10,787 --> 00:06:12,330
ESTÁ BIEN TENER MIEDO.

85
00:06:13,665 --> 00:06:14,666
NO LO SOY.

86
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
GAIA NUNCA LO HARÍA
ACEPTA ESTO...

87
00:06:26,427 --> 00:06:27,804
PERO ESPERO
QUE LO HARÁS.

88
00:06:31,140 --> 00:06:33,017
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿ME AYUDAN?

89
00:06:33,226 --> 00:06:34,602
SI gano,
ESO SIGNIFICARIA

90
00:06:34,811 --> 00:06:36,938
EL FINAL DE
TU GENTE.

91
00:06:54,205 --> 00:06:55,707
YO TE ENSEÑÉ
PARA LUCHAR,

92
00:06:55,915 --> 00:06:57,458
PERO QUIEN TÚ
LUCHAR POR

93
00:06:57,667 --> 00:06:58,751
Depende de usted.

94
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
GAIA: ¡SKAIKRU!

95
00:07:12,682 --> 00:07:14,225
DOS ASESORES
A LA WORGEDA.

96
00:07:14,434 --> 00:07:17,770
EL RESTO DE USTEDES, INFORMEN A
SU ZONA SEGURA DESIGNADA. AHORA.

97
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
VAMOS.

98
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
TENEMOS QUE CONSEGUIR
ESTA LISTA.

99
00:07:22,942 --> 00:07:24,944
ESTA CONVERSACIÓN
NO HA TERMINADO.

100
00:07:25,153 --> 00:07:25,987
LA OLA DE MUERTE
ESTARE AQUI

101
00:07:26,195 --> 00:07:28,323
DENTRO DE 3 DÍAS,
Y AQUÍ ESTAMOS,

102
00:07:28,531 --> 00:07:29,324
ARRIESGANDO EL DESTINO
DE NUESTRA GENTE

103
00:07:29,532 --> 00:07:30,742
¿EN UN DEPORTE DE SANGRE?

104
00:07:30,950 --> 00:07:32,535
EL DESTINO DE
TODOS.

105
00:07:32,744 --> 00:07:33,453
OÍSTE A LUNA.

106
00:07:33,661 --> 00:07:35,038
ELLA ES SOLO
UNO DE 13.

107
00:07:35,246 --> 00:07:36,164
ESTAS EQUIVOCADO.

108
00:07:36,372 --> 00:07:38,041
ELLA ES UNA SANGRE NOCTURNA
NOVICIADO,

109
00:07:38,249 --> 00:07:39,918
LO QUE SIGNIFICA ELLA
ENTRENADO EN COMBATE

110
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
EXACTAMENTE ASÍ.

111
00:07:42,587 --> 00:07:44,047
TU QUIERES
¿NOS HACER ENGAÑAR?

112
00:07:45,256 --> 00:07:46,382
USTED CONOCE LAS REGLAS.

113
00:07:46,591 --> 00:07:47,383
SI LOS ROMPEMOS,
PERDEMOS,

114
00:07:47,592 --> 00:07:48,885
Y SI PERDEMOS,
MORIMOS.

115
00:07:49,510 --> 00:07:51,220
JAHA: LAS REGLAS NO SON
EL PROBLEMA, MARCO.

116
00:07:51,429 --> 00:07:52,722
EL JUEGO ES.

117
00:07:53,556 --> 00:07:54,807
AUN SI NOSOTROS
¡PARA LUNA,

118
00:07:55,016 --> 00:07:57,685
AUNQUE OCTAVIA
ENCUENTRA UNA MANERA DE GANAR,

119
00:07:57,894 --> 00:08:00,521
¿ALGUIEN REALMENTE
CREER QUE LOS TERRESTRES

120
00:08:00,730 --> 00:08:03,358
ACEPTARÁ SKAIKRU
¿COMO LOS SOBREVIVIENTES SOLITARIOS?

121
00:08:03,650 --> 00:08:04,400
SÍ.

122
00:08:05,318 --> 00:08:06,986
EL CÓNCLAVE
ES SAGRADO.

123
00:08:07,195 --> 00:08:08,947
ELLOS HONRARÁN
EL GANADOR.

124
00:08:09,781 --> 00:08:10,907
TE GUSTE O NO,

125
00:08:11,115 --> 00:08:12,408
SOMOS TODOS
TIERRAS AHORA.

126
00:08:14,118 --> 00:08:16,037
TIENES NUESTRA GENTE
A LA ZONA SEGURA.

127
00:08:16,746 --> 00:08:18,706
TENDREMOS OCTAVIA
LISTO PARA LA LUCHA.

128
00:08:19,832 --> 00:08:22,919
EL RESTO ES--EL
EL DESCANSO CORRE DE ELLA.

129
00:08:28,174 --> 00:08:29,384
DEBES
VE CON ÉL.

130
00:08:30,802 --> 00:08:32,387
NO LO SABERÍA
QUÉ DECIRLE.

131
00:08:34,305 --> 00:08:35,723
TENGO QUE AYUDAR A MI MAMÁ
PREPARA EL BÚNKER

132
00:08:35,932 --> 00:08:37,642
PARA QUIEN GANA.

133
00:08:37,850 --> 00:08:40,061
ADEMÁS, ERES
SU HERMANO.

134
00:08:40,269 --> 00:08:42,605
NO ESTAR AHI
ES PEOR QUE

135
00:08:42,814 --> 00:08:44,023
DECIR LO MAL.

136
00:08:59,414 --> 00:09:00,289
¿PUEDO TENER UNA PALABRA?

137
00:09:02,750 --> 00:09:03,626
¿SOLO?

138
00:09:07,005 --> 00:09:08,589
¿QUÉ ES?

139
00:09:08,798 --> 00:09:10,341
NO PODEMOS DEJAR
LUNA GANÓ.

140
00:09:11,134 --> 00:09:13,386
EL TIEMPO PARA
LAS ALIANZAS YA PASARON.

141
00:09:13,594 --> 00:09:15,388
ESTOY LUCHANDO POR
MI PUEBLO DE HOY.

142
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
¿PUEDES VENCERLA?

143
00:09:17,557 --> 00:09:19,017
ECHO: POR CLARO QUE PUEDE.

144
00:09:19,225 --> 00:09:21,394
ELLA SANGRA COMO
TODOS LOS DEMÁS.

145
00:09:21,602 --> 00:09:23,187
SÉ QUE ES DIFÍCIL
PARA QUE ACEPTES

146
00:09:23,396 --> 00:09:26,065
QUE SE ACABÓ,
PERO SE ACABÓ.

147
00:09:27,358 --> 00:09:29,068
LO HAS DEJADO CLARO
NO TIENES RESPETO

148
00:09:29,277 --> 00:09:30,903
POR NUESTRAS TRADICIONES,

149
00:09:31,112 --> 00:09:32,780
PERO ESTA TRADICIÓN
NO SE TRATA DE RESPETO.

150
00:09:32,989 --> 00:09:35,950
SE TRATA DE SANGRE,
Y SI EL DESTINO LO QUIERE

151
00:09:36,159 --> 00:09:38,119
QUE MI SANGRE
DERRAMES AQUÍ HOY

152
00:09:38,327 --> 00:09:40,663
Y QUE TODA ESPERANZA ES
PERDIDO PARA MI PUEBLO,

153
00:09:40,872 --> 00:09:42,081
Entonces no doy
UN MALDITO QUE TERMINA

154
00:09:42,290 --> 00:09:45,084
DENTRO DE ESE BUNKER
O SI ALGUIEN LO HACE.

155
00:09:47,920 --> 00:09:50,465
MIRA, ESA ES LA DIFERENCIA
ENTRE TÚ Y YO, ROAN.

156
00:09:50,631 --> 00:09:54,218
QUIERO HUMANIDAD
PARA SOBREVIVIR,

157
00:09:54,427 --> 00:09:56,345
AUN SI ES
NO MI GENTE.

158
00:09:58,097 --> 00:09:59,849
SAL DE ESTE CAMPO DE BATALLA
ANTES DE DESHONRAR

159
00:10:00,058 --> 00:10:01,392
TU GENTE UNA VEZ OTRA VEZ.

160
00:10:19,994 --> 00:10:21,871
[CHARLA INDISTINTA]

161
00:10:27,877 --> 00:10:29,212
MUY BIEN,
ESCÚCHAME.

162
00:10:29,420 --> 00:10:31,839
EL GUERRERO DEL ACANTILADO AZUL,
TIENE DOS HOJAS CORVO.

163
00:10:32,048 --> 00:10:33,299
ACABO DE VERLA PRACTICAR.

164
00:10:33,508 --> 00:10:35,426
ELLA ES ZURDA.
VAS POR SU MANO DÉBIL.

165
00:10:35,635 --> 00:10:36,844
-DE ACUERDO.
-JINETE DE LAS LLANURAS

166
00:10:37,053 --> 00:10:38,679
Y EL GUERRERO
DEL VALLE POCO PROFUNDO,

167
00:10:38,888 --> 00:10:41,015
SON FUERTES,
PERO SON LENTOS.

168
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
PUEDES EVITARLOS,

169
00:10:42,725 --> 00:10:43,559
NO LA MENCIÓN
LA LLUVIA NEGRA,

170
00:10:43,768 --> 00:10:44,727
QUE PODRÍA CAER
EN CUALQUIER MOMENTO,

171
00:10:44,936 --> 00:10:46,687
ASI QUE TE QUEDAS
CERCA DE LA CUBIERTA.

172
00:10:46,896 --> 00:10:48,022
¿Qué, Bellamy?

173
00:10:48,648 --> 00:10:50,525
SI TIENES ALGO
PARA DECIR, SOLO DILO.

174
00:10:52,276 --> 00:10:53,736
NO NECESITAS
CUALQUIER ESTO.

175
00:10:53,945 --> 00:10:55,696
CUANDO LA BOCINA DE ARRANQUE
GOLPE, SOLO MANTÉNGASE FUERA DE LA VISTA

176
00:10:55,905 --> 00:10:57,532
Y DEJA QUE LOS DEMAS
DISMINUYA LA COMPETENCIA.

177
00:10:57,740 --> 00:10:58,699
¿QUIERES QUE ME ESCONDA?

178
00:10:58,908 --> 00:10:59,992
NO NECESITAS
PARA IR CONTRA

179
00:11:00,201 --> 00:11:02,036
EL GUERRERO MÁS FUERTE
DE CADA CLAN.

180
00:11:02,245 --> 00:11:03,704
vine aquí para luchar.

181
00:11:05,206 --> 00:11:07,291
ERES LA NIÑA
DEBAJO DEL SUELO.

182
00:11:07,500 --> 00:11:10,086
USA ESO, COMO
MAMÁ NOS ENSEÑÓ.

183
00:11:10,294 --> 00:11:11,420
KANE: BELLAMY TIENE DERECHO.

184
00:11:14,048 --> 00:11:15,842
NO HAY QUE MATAR
LOS 12 GUERREROS.

185
00:11:20,388 --> 00:11:22,265
1 SOLO TENGO QUE MATAR
EL ÚLTIMO.

186
00:11:25,476 --> 00:11:27,895
EXPLORADOR LLAMATOS: EMBAJADORES
Y ASESORES, A LA TORRE.

187
00:11:28,104 --> 00:11:30,356
CAMPEONES, A SUS BANDERAS.

188
00:11:47,498 --> 00:11:48,833
QUE NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR.

189
00:11:50,334 --> 00:11:51,544
MALDITAMENTE, LO HAREMOS.

190
00:11:58,509 --> 00:12:00,928
[TAMBOR]

191
00:12:26,078 --> 00:12:27,538
[SOPLO DE ALFORNA]

192
00:12:47,350 --> 00:12:49,518
[RUGIDO]

193
00:12:59,862 --> 00:13:01,405
[RUGIDO]

194
00:13:09,872 --> 00:13:12,166
[JADEO]

195
00:13:12,375 --> 00:13:14,001
[GRITOS]

196
00:13:14,168 --> 00:13:16,087
[SONIDO DE ARMAS]

197
00:13:22,635 --> 00:13:24,470
[RUGIDO]

198
00:13:25,972 --> 00:13:27,848
[AMBOS gruñidos]

199
00:13:33,437 --> 00:13:35,314
[CONTINÚA LOS gruñidos]

200
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
¡UHH!

201
00:13:54,750 --> 00:13:55,584
[RUGIDO]

202
00:14:04,468 --> 00:14:06,345
[HOMBRES GRUÑIENDO, RUGIENDO]

203
00:14:14,395 --> 00:14:15,354
¡UHH!

204
00:14:17,481 --> 00:14:18,566
[GEMIDO]

205
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
[RUETON DE ARMAS]

206
00:14:25,281 --> 00:14:27,033
-UH...
-¡Eh!

207
00:14:37,960 --> 00:14:39,045
¡GUAA!

208
00:14:39,253 --> 00:14:40,087
[RUGIDO]

209
00:14:40,296 --> 00:14:42,131
[ESPADAS SONIDO]

210
00:14:44,133 --> 00:14:45,843
[EL ESTRUIDO CONTINÚA]

211
00:14:52,558 --> 00:14:53,517
[RUGIDO]

212
00:14:53,726 --> 00:14:55,561
[AMBOS gruñidos]

213
00:15:04,153 --> 00:15:05,279
[RUGIDO]

214
00:15:06,864 --> 00:15:08,157
¡UHH!

215
00:15:10,368 --> 00:15:12,036
[GEMIDO]

216
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
[Jadeando]

217
00:15:22,838 --> 00:15:24,715
[OCTAVIA JADEANDO]

218
00:15:43,442 --> 00:15:45,653
GAIA: LOS DOS PRIMEROS CAMPEONES
HAN CAÍDO.

219
00:15:53,869 --> 00:15:55,704
GAEL KOM INGRANRONAKRU...

220
00:16:07,800 --> 00:16:08,717
POR FAVOR NO SEAS ELLA.

221
00:16:08,926 --> 00:16:10,177
FIO KOM TRIKRU...

222
00:16:50,885 --> 00:16:52,553
KANE: DE OCTAVIA
TODAVÍA AHÍ FUERA.

223
00:16:53,679 --> 00:16:55,264
NO PODÍA DECIRLE
LA AMÉ,

224
00:16:56,807 --> 00:16:58,309
INCLUSO CON
EL FIN DEL MUNDO.

225
00:16:59,518 --> 00:17:02,855
Confía en mí, Bellamy.
ELLA LO SABE.

226
00:17:04,190 --> 00:17:05,232
ELLA LO SABE.

227
00:17:07,109 --> 00:17:08,027
[Jadeos]

228
00:17:18,496 --> 00:17:19,288
[Jadeos]

229
00:17:20,623 --> 00:17:22,333
[TRUENO]

230
00:17:27,254 --> 00:17:28,506
LUNA: ERES INTELIGENTE
PARA VOLVER AQUI

231
00:17:28,714 --> 00:17:29,507
Y ESCONDER,

232
00:17:29,715 --> 00:17:31,175
PERO NO
SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE.

233
00:17:31,592 --> 00:17:33,802
POR EL BIEN DE LINCOLN, lo haré
HAGA SU MUERTE RÁPIDA.

234
00:17:34,011 --> 00:17:35,930
¿CÓMO PUDISTE AÚN
¿DECIR SU NOMBRE?

235
00:17:36,096 --> 00:17:37,598
LINCOLN SERÍA
AVERGONZADO DE TI.

236
00:17:37,765 --> 00:17:39,266
LINCOLN ERA UN TONTO.

237
00:17:39,433 --> 00:17:41,352
ÉL CREÍA QUE
Éramos TODOS IGUALES--

238
00:17:41,560 --> 00:17:43,646
UN CLAN, UN PUEBLO.

239
00:17:43,854 --> 00:17:45,523
Y DONDE HIZO
¿ESO LO ENTIENDE?

240
00:17:46,857 --> 00:17:48,108
MIRA A TU ALREDEDOR.

241
00:17:48,943 --> 00:17:52,071
ESTO ES LO QUE LA HUMANIDAD
ELIGE HACER

242
00:17:52,279 --> 00:17:54,031
CON SUS ÚLTIMOS DÍAS.

243
00:17:54,240 --> 00:17:58,077
¿OTRA BATALLA?
¿MAS SANGRE?

244
00:17:58,285 --> 00:17:59,370
Solias creer
ESA GENTE

245
00:17:59,578 --> 00:18:00,955
VALE LA PENA SALVARLOS.

246
00:18:01,247 --> 00:18:02,248
ME EQUIVOQUÉ.

247
00:18:02,456 --> 00:18:05,000
SKAIKRU ME ENSEÑÓ
QUE LA GENTE ES CRUEL

248
00:18:05,209 --> 00:18:06,710
Y VIOLENTO

249
00:18:06,919 --> 00:18:08,712
Y EGOISTA
HASTA EL TUÉTANO.

250
00:18:08,921 --> 00:18:10,548
NO LINCOLN.

251
00:18:10,756 --> 00:18:12,299
ÉL CREÍA QUE
PODEMOS HACER MEJOR,

252
00:18:12,508 --> 00:18:14,009
Y LO AMÉ
PARA ESO.

253
00:18:14,218 --> 00:18:16,387
Y SIN EMBARGO AQUÍ ESTÁS,

254
00:18:16,595 --> 00:18:18,722
MATAR POR
TU PROPIO CLAN,

255
00:18:18,931 --> 00:18:20,766
COMO
TODOS LOS DEMÁS.

256
00:18:20,975 --> 00:18:23,227
LINCOLN SERÍA
AVERGONZADO DE TI.

257
00:18:23,435 --> 00:18:25,271
[AMBOS gruñidos]

258
00:18:34,029 --> 00:18:35,114
YU GONPLEI STE ODÓN.

259
00:18:35,322 --> 00:18:36,115
COMO EL INFIERNO LO ES.

260
00:18:36,323 --> 00:18:37,992
[AMBOS gruñidos]

261
00:18:39,118 --> 00:18:40,995
[ESTRUIDO]

262
00:18:50,504 --> 00:18:52,131
NO PUEDES ESCONDERTE PARA SIEMPRE.

263
00:18:57,136 --> 00:18:59,430
[JADEO]

264
00:19:08,689 --> 00:19:09,732
[LA PUERTA SE ABRE]

265
00:19:10,858 --> 00:19:11,942
¡UHH!

266
00:19:17,531 --> 00:19:18,866
OCTAVIA, NO LO SOY
AQUÍ PARA MATARTE.

267
00:19:19,700 --> 00:19:21,201
ENTONCES LLEGÓ A
EL LUGAR EQUIVOCADO.

268
00:19:25,039 --> 00:19:26,749
OTROS CLANES SON
HACIENDO ALIANZAS,

269
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
TRABAJANDO JUNTOS.

270
00:19:29,418 --> 00:19:30,711
DEBERÍAMOS
HAGA LO MISMO.

271
00:19:32,087 --> 00:19:33,213
NO NECESITO
TU AYUDA.

272
00:19:36,342 --> 00:19:37,301
MIRAR.

273
00:19:37,760 --> 00:19:39,678
DEBISTE HABER QUEDADO
DE VUELTA A TU GRANJA.

274
00:19:39,887 --> 00:19:42,681
OCTAVIA, NO LO HARÉ
SÉ TU ENEMIGO.

275
00:19:46,393 --> 00:19:47,978
NO SOY LA CHICA
QUIERES QUE SER.

276
00:19:49,480 --> 00:19:50,689
LA PRÓXIMA VEZ
TE VEO...

277
00:19:54,443 --> 00:19:55,569
TE MATARÉ...

278
00:19:58,072 --> 00:19:59,448
Y ESO ES UNA PROMESA.

279
00:20:16,131 --> 00:20:16,882
¡OH!

280
00:20:22,012 --> 00:20:23,722
SANGEDAKRU
NO ES MAS.

281
00:20:25,683 --> 00:20:27,017
GUERRERO DEL ACANTILADO AZUL
ACABA DE MATARLO CON UN ARCO.

282
00:20:27,226 --> 00:20:28,394
ACABO DE VERLO.

283
00:20:30,354 --> 00:20:31,271
¿ENTONCES?

284
00:20:31,480 --> 00:20:33,232
ASI LA VIMOS
ANTES DE LA LUCHA.

285
00:20:33,440 --> 00:20:35,526
ELLA NO TENÍA UN ARCO.
TENÍA DOS ESPADAS.

286
00:20:35,734 --> 00:20:37,027
SÍ, LAS CUCHILLAS CORVO.

287
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
BIEN, ELLA PODRÍA HABER ELEGIDO
ARRIBA UN ARCO FUERA DEL CAMPO DE BATALLA.

288
00:20:45,911 --> 00:20:47,788
[CHARLA INDISTINTA]

289
00:20:52,000 --> 00:20:53,085
¿QUÉ ES?

290
00:20:53,794 --> 00:20:54,753
EL ECO SE HA IDO.

291
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
BELLAMY.

292
00:21:03,929 --> 00:21:04,763
Bellamy, espera.

293
00:21:04,972 --> 00:21:05,764
Bellamy, espera.

294
00:21:05,973 --> 00:21:07,266
MI HERMANA
ESTÁ AHÍ ABAJO.

295
00:21:07,474 --> 00:21:08,559
ECO ESTÁ ENGAÑANDO,
Y LA VOY A DETENER.

296
00:21:08,767 --> 00:21:09,768
NI SIQUIERA
SEPA QUE ES ELLA.

297
00:21:09,977 --> 00:21:10,769
PODRÍA SER
CUALQUIERA AHÍ ABAJO.

298
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
AMBOS LO SABEMOS
QUIÉN ES.

299
00:21:12,312 --> 00:21:13,564
ENTONCES UNO DE GAIA
LOS SCOUTS LA ENCONTRARAN,

300
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
Y NACIÓN DE HIELO
SERÁ CASTIGADO.

301
00:21:15,107 --> 00:21:16,567
NUNCA LA ATRAPARÁN.
ECHO ES UN ESPÍA.

302
00:21:16,775 --> 00:21:17,568
ESTO ES LO QUE ELLA HACE.

303
00:21:17,776 --> 00:21:19,111
ME ESCUCHAS.

304
00:21:19,319 --> 00:21:20,612
TE ATRAPAN
EN ESE CAMPO DE BATALLA,

305
00:21:20,821 --> 00:21:22,030
TODOS PAGAMOS EL PRECIO.

306
00:21:22,239 --> 00:21:24,283
EJECUTARÁN A OCTAVIA,
Y TODA NUESTRA GENTE

307
00:21:24,491 --> 00:21:25,284
SERÁ DEJADO A MORIR.

308
00:21:25,492 --> 00:21:26,326
SI TENGO RAZON,
ENTONCES AZGEDA

309
00:21:26,535 --> 00:21:27,703
TIENE DOS PERSONAS
EN ESTA LUCHA,

310
00:21:27,911 --> 00:21:29,204
Y MOREREMOS DE TODOS MODOS.

311
00:21:30,414 --> 00:21:32,750
Y CREES QUE DEBO SIMPLEMENTE
¿QUEDARSE AQUÍ Y NO HACER NADA?

312
00:21:34,543 --> 00:21:35,377
NO.

313
00:21:38,881 --> 00:21:39,715
NO.

314
00:21:42,134 --> 00:21:43,343
ESPERA
HASTA EL OSCURO...

315
00:21:45,554 --> 00:21:46,889
ASÍ QUE NO
DEJAR ATRAPAR.

316
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
[HOMBRE HABLANDO TRIGEDASLENG]

317
00:22:21,715 --> 00:22:23,217
¡BILAIK SKARIPA!

318
00:22:33,143 --> 00:22:34,144
HOMBRE: ¡AAAAH!

319
00:22:34,353 --> 00:22:36,188
[TODOS gruñidos]

320
00:23:00,754 --> 00:23:03,131
¡UHH! ¡UHH!

321
00:23:03,340 --> 00:23:05,384
¡AAH! ¡UHH!

322
00:23:08,846 --> 00:23:10,472
YO DIJE, MANTENTE ALEJADO.

323
00:23:12,349 --> 00:23:13,308
DE NADA.

324
00:23:14,935 --> 00:23:16,228
ESTO NO ES UNA BROMA.

325
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
AL FINAL, SI
SOLO BAJA

326
00:23:19,648 --> 00:23:22,276
A NOSOTROS DOS,
¿ENTONCES QUÉ?

327
00:23:22,985 --> 00:23:25,320
UNO DE NOSOTROS TIENE QUE MORIR.
¿NO LO ENTIENDES?

328
00:23:25,529 --> 00:23:26,864
SÉ QUÉ
ME INSCRITO PARA.

329
00:23:27,072 --> 00:23:28,365
NUNCA DEBES
ME HAN SEGUIDO.

330
00:23:30,075 --> 00:23:31,243
NO TE SEGUÍ.

331
00:23:32,578 --> 00:23:33,954
TRISHANAKRU ME NECESITABA.

332
00:23:37,374 --> 00:23:38,834
[Jadeando]

333
00:23:54,433 --> 00:23:55,809
[Jadeando]

334
00:23:56,018 --> 00:23:57,185
NO PUEDO MOVERME.

335
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
NO PUEDO
SIENTE MIS PIERNAS.

336
00:24:02,608 --> 00:24:03,859
TOMA MI VIDA.

337
00:24:04,067 --> 00:24:05,277
NO.

338
00:24:06,028 --> 00:24:09,406
DIJISTE LA PRÓXIMA VEZ
ME VISTAS...

339
00:24:10,240 --> 00:24:11,617
ESO NO ES
LO QUE QUISE DECIR.

340
00:24:12,743 --> 00:24:13,952
LO PROMETiste.

341
00:24:36,808 --> 00:24:37,768
[Puñalada]

342
00:24:37,976 --> 00:24:39,353
[Jadeando]

343
00:25:03,669 --> 00:25:05,963
[JADEO]

344
00:25:57,556 --> 00:25:59,891
[LA PUERTA SE CIERRA]

345
00:26:04,187 --> 00:26:05,230
[GRUÑANDO]

346
00:26:11,028 --> 00:26:11,737
[gruñidos]

347
00:26:12,863 --> 00:26:15,240
-¡AAH!
-¡UHH!

348
00:26:43,727 --> 00:26:45,062
[CRUJIDO]

349
00:26:45,270 --> 00:26:46,813
[gruñidos]

350
00:26:47,022 --> 00:26:48,857
[AMBOS gruñidos]

351
00:27:04,206 --> 00:27:06,083
[ECO TOS]

352
00:27:07,876 --> 00:27:08,794
ROAN: DEBIERA HABER
Los conozco a los dos

353
00:27:09,002 --> 00:27:10,587
NO PODÍA ESTAR ALEJADO.

354
00:27:11,671 --> 00:27:13,840
TE ESCUCHÉ TODO EL
MUY BAJO LA CALLE.

355
00:27:15,050 --> 00:27:16,718
TIENES SUERTE YO
NO ERA UN EXPLORADOR.

356
00:27:17,344 --> 00:27:18,970
vine a detenerla.

357
00:27:21,014 --> 00:27:22,390
EXPLICATE.

358
00:27:22,599 --> 00:27:23,475
SOLO ESTABA INTENTANDO

359
00:27:23,683 --> 00:27:24,935
PARA AYUDAR A AHORRAR
NUESTRA GENTE.

360
00:27:25,143 --> 00:27:26,353
YO NO SOY
MI MADRE.

361
00:27:26,561 --> 00:27:27,437
NO ESTOY DISPUESTO
DEJAR A UN LADO

362
00:27:27,646 --> 00:27:28,897
HONOR POR EL PODER.

363
00:27:30,690 --> 00:27:32,025
NADIE TIENE QUE SABERLO.

364
00:27:32,234 --> 00:27:33,819
USTED ENTIENDE MAL.

365
00:27:34,986 --> 00:27:36,488
NO PERMITIRÉ
TU DESHONOR

366
00:27:36,696 --> 00:27:38,156
PARA DAR LUNA
UNA VENTAJA,

367
00:27:38,907 --> 00:27:40,408
Y NO LO HARAS
AVERGÜENZA A NUESTRO CLAN

368
00:27:40,617 --> 00:27:41,618
NUNCA OTRA VEZ.

369
00:27:42,702 --> 00:27:44,204
ERES AZGEDA
NO MÁS.

370
00:27:44,412 --> 00:27:45,163
SEÑOR, ESPERE.

371
00:27:45,372 --> 00:27:47,249
ESTAS DESTERRADO,
ECO,

372
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Y CUANDO GANAR
ESTE CÓNCLAVE--

373
00:27:49,126 --> 00:27:50,919
NO SE equivoque--
HABRÁ

374
00:27:51,128 --> 00:27:53,338
NO HAY LUGAR PARA TI
DENTRO DE ESE BUNKER.

375
00:27:54,047 --> 00:27:55,298
AHORA SALGA
DE MI VISTA,

376
00:27:55,507 --> 00:27:58,176
Y FUERA DE ESTE CAMPO DE BATALLA
SIN SER VISTO,

377
00:27:58,385 --> 00:27:59,719
O SABER QUE
TÚ ERES LA CAUSA

378
00:27:59,928 --> 00:28:01,304
DE LA MUERTE
DE NUESTRA GENTE.

379
00:28:18,613 --> 00:28:20,615
SI ME VAS A MATAR
TERMINE DE UNA VEZ.

380
00:28:21,241 --> 00:28:22,159
LO TOMO POR
TU PRESENCIA AQUÍ

381
00:28:22,367 --> 00:28:24,286
QUE LA DE TU HERMANA
AÚN VIVO.

382
00:28:25,078 --> 00:28:26,163
ASÍ ES.

383
00:28:26,705 --> 00:28:27,539
SI LLAMO A UN SCOUT,

384
00:28:27,747 --> 00:28:29,416
ELLA SERÁ EJECUTADA
AHORA MISMO...

385
00:28:33,211 --> 00:28:34,504
PERO QUE DIVERTIDO
¿ESO SERÍA?

386
00:28:39,926 --> 00:28:41,720
REALMENTE PIENSAS
ELLA PUEDE GANAR, ¿Y TÚ NO?

387
00:28:41,928 --> 00:28:43,513
NO LA CONTARÍA
FUERA SI YO FUERA TÚ.

388
00:28:45,098 --> 00:28:47,184
ELLA HA SOBREVIVIDO MÁS DIFÍCIL
COSAS QUE ESTO.

389
00:28:47,392 --> 00:28:50,020
ANTES DE QUE MUERA,
DÍLE QUE TIENE SUERTE

390
00:28:50,228 --> 00:28:51,813
PARA TENERTE
COMO HERMANO.

391
00:28:52,439 --> 00:28:53,899
TENGO UNA MEJOR IDEA.

392
00:28:54,649 --> 00:28:57,444
DESPUÉS DE QUE ELLA TE DESTRUYA
Y ANTES DE MORIR,

393
00:28:58,153 --> 00:28:59,654
LE DICES QUE YO ERA
EL AFORTUNADO.

394
00:29:01,865 --> 00:29:02,782
[suspiro]

395
00:29:27,182 --> 00:29:29,684
GAIA: MEZI
KOM LOUWODA KLION KRU...

396
00:29:32,729 --> 00:29:34,564
SOLO QUEDAN 4 GUERREROS--

397
00:29:36,024 --> 00:29:39,110
ROAN KOM AZGEDA,
LUNA KOM FLOKRU,

398
00:29:39,736 --> 00:29:44,115
GUARA KOM PODAKRU,
Y OCTAVIA KOM SKAIKRU.

399
00:29:55,210 --> 00:29:56,836
LO SIENTO
TRIKRU, INDRA.

400
00:30:04,261 --> 00:30:06,054
OCTAVIA ESTÁ BIEN.

401
00:30:06,554 --> 00:30:08,181
GRACIAS A TI.

402
00:30:08,390 --> 00:30:10,058
TU LE ENSEÑASTE
SER GUERRERO.

403
00:30:11,726 --> 00:30:14,437
UN GUERRERO TIENE
MUCHOS MAESTROS,

404
00:30:14,646 --> 00:30:16,189
JEFE DE GUERRA ENTRE ELLOS.

405
00:30:19,109 --> 00:30:22,445
SI GANA, YA VEREMOS
LO QUE VERDADERAMENTE HA APRENDIDO.

406
00:30:35,458 --> 00:30:36,376
¡UHH!

407
00:30:36,584 --> 00:30:37,627
TÚ.

408
00:30:37,836 --> 00:30:39,879
ME MENTISTE
SOBRE LA LLAMA.

409
00:30:40,088 --> 00:30:40,964
CONFIÉ EN TI,

410
00:30:41,172 --> 00:30:42,674
Y TE ROMPISTE
ESA CONFIANZA.

411
00:30:43,091 --> 00:30:44,175
NO LO SABÍA
QUE MÁS HACER.

412
00:30:44,384 --> 00:30:46,094
HABERIAS MATAR
HIJA DE INDRA.

413
00:30:46,428 --> 00:30:47,470
TIENES RAZÓN.

414
00:30:49,681 --> 00:30:50,890
QUISIERA.

415
00:30:55,228 --> 00:30:56,354
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

416
00:30:56,563 --> 00:30:57,772
PROPONIENDO UNA TREGUA.

417
00:30:57,981 --> 00:30:59,316
SOLO HAY
4 DE NOSOTROS SE IZQUIERRON.

418
00:30:59,524 --> 00:31:00,608
NO PODEMOS PARAR
LUNA SOLA,

419
00:31:00,817 --> 00:31:02,944
PERO JUNTOS
TENEMOS UNA OPORTUNIDAD.

420
00:31:03,445 --> 00:31:04,988
UNO DE NOSOTROS DEBE GANAR

421
00:31:05,196 --> 00:31:06,740
PARA LA HUMANIDAD
PARA SOBREVIVIR.

422
00:31:12,037 --> 00:31:13,330
QUE PASA
¿DESPUÉS DE MATARLA?

423
00:31:15,623 --> 00:31:17,167
QUE LO MEJOR
VICTORIA DEL GUERRERO.

424
00:31:25,091 --> 00:31:26,384
HASTA ENTONCES,
SOMOS UN CLAN.

425
00:31:39,898 --> 00:31:41,775
[Gritos ahogados]

426
00:31:44,110 --> 00:31:45,153
[SE DETIENEN LOS GRITOS]

427
00:31:54,704 --> 00:31:56,790
[GUARA GRITANDO]

428
00:32:04,422 --> 00:32:06,341
[SONIDO DE ARMAS]

429
00:32:08,468 --> 00:32:09,302
[SILLO]

430
00:32:09,511 --> 00:32:11,137
¡AAH!

431
00:32:25,151 --> 00:32:26,653
ESO ES MIO.

432
00:32:27,195 --> 00:32:28,530
VEN Y CÓGELO.

433
00:32:33,660 --> 00:32:35,412
LA ÚLTIMA VEZ PELEAMOS,
FUI HERIDO.

434
00:32:36,329 --> 00:32:37,455
ESTA VEZ NO.

435
00:32:39,374 --> 00:32:40,291
LA ÚLTIMA VEZ PELEAMOS,
YO NO FUE

436
00:32:40,500 --> 00:32:41,626
INTENTANDO MATARTE.

437
00:32:44,963 --> 00:32:46,464
-¡UHH!
-¡AAH!

438
00:32:46,673 --> 00:32:48,508
[AMBOS gruñidos]

439
00:32:53,054 --> 00:32:54,931
[LUNA JADEANDO]

440
00:32:57,392 --> 00:32:58,768
MI TURNO.

441
00:32:58,977 --> 00:33:00,812
[AMBOS gruñidos]

442
00:33:04,482 --> 00:33:05,733
¡AAH!

443
00:33:05,942 --> 00:33:08,069
-¡EH!
-¡AAH!

444
00:33:23,251 --> 00:33:24,085
AAH...

445
00:33:24,294 --> 00:33:25,086
[TRUENO]

446
00:33:25,295 --> 00:33:26,379
¡AGH!

447
00:33:28,089 --> 00:33:30,091
¡AAH! ¡LLUVIA NEGRA!

448
00:33:30,925 --> 00:33:34,262
¡RUANO, CORRE!
¡ES LLUVIA NEGRA!

449
00:33:36,139 --> 00:33:37,849
¡UHH!

450
00:33:38,057 --> 00:33:39,476
¡AAH!

451
00:33:42,103 --> 00:33:43,104
[gruñidos]

452
00:33:44,647 --> 00:33:46,524
[AMBOS gruñidos]

453
00:33:56,075 --> 00:33:57,911
TODAVÍA SERÁ
UNA BUENA MUERTE.

454
00:33:59,204 --> 00:34:01,039
¡UHH!

455
00:34:01,247 --> 00:34:05,210
¡UHH! ¡AAH!

456
00:34:15,303 --> 00:34:17,180
[Gritos ahogados]

457
00:34:25,688 --> 00:34:26,773
[TRUENO]

458
00:34:34,405 --> 00:34:35,532
EL REY HA MUERTO.

459
00:34:35,740 --> 00:34:37,575
[TRUENO]

460
00:34:49,462 --> 00:34:51,548
[OCTAVIA JADEANDO]

461
00:34:55,301 --> 00:34:56,970
LUNA:TENIAS RAZON
CUANDO DIJISTE ESO

462
00:34:57,136 --> 00:35:00,348
SOLÍA PENSAR QUE LA GENTE
ERAN BÁSICAMENTE BUENOS,

463
00:35:01,391 --> 00:35:02,725
SI LOS TOMASTE
FUERA DE ESTE MUNDO

464
00:35:02,934 --> 00:35:04,811
Y LES MOSTRÓ
EL CAMINO DE LA PAZ,

465
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
LA OSCURIDAD SE DESTINARÍA,

466
00:35:08,982 --> 00:35:10,858
COMO LA OSCURIDAD
EN MÍ SE DESVANECÍÓ.

467
00:35:11,067 --> 00:35:12,902
[AMBOS JADEANDO]

468
00:35:23,288 --> 00:35:25,290
INCLUSO DEJÉ DE CULPARME

469
00:35:25,498 --> 00:35:27,667
POR MATAR A MI HERMANO
EN EL CÓNCLAVE...

470
00:35:29,961 --> 00:35:30,837
[TRUENO]

471
00:35:32,005 --> 00:35:33,881
[TRUENO]

472
00:35:38,303 --> 00:35:39,345
PERO LA VERDAD ES--

473
00:35:40,847 --> 00:35:42,724
[TRUENO]

474
00:35:49,897 --> 00:35:52,400
PERO LA VERDAD ES QUE CUANDO LO VI

475
00:35:52,609 --> 00:35:54,611
PARADO FRENTE A MÍ
EN LA ARENA

476
00:35:55,778 --> 00:35:57,614
Y SÓLO LO SABÍA
UNO DE NOSOTROS PODRÍA VIVIR...

477
00:36:03,536 --> 00:36:04,954
QUERÍA SER YO.

478
00:36:06,539 --> 00:36:09,250
CORRI PORQUE ESTABA
MIEDO DE LO QUE SOY.

479
00:36:11,419 --> 00:36:13,463
YO SOY LA OSCURIDAD.

480
00:36:13,671 --> 00:36:15,298
TODOS SOMOS...

481
00:36:17,508 --> 00:36:19,010
Y ESTE ES EL FINAL.

482
00:36:20,762 --> 00:36:21,846
¡UHH!

483
00:36:34,609 --> 00:36:36,527
[TRUENO]

484
00:36:39,197 --> 00:36:40,406
UHH.

485
00:36:45,745 --> 00:36:47,246
ESTAS EQUIVOCADO.

486
00:36:47,455 --> 00:36:49,499
HAY GENTE
VALE LA PENA AHORRAR.

487
00:37:00,009 --> 00:37:00,968
SIMPLEMENTE NO TÚ.

488
00:37:31,457 --> 00:37:32,875
ROANO DE AZGEDA...

489
00:38:27,680 --> 00:38:31,142
OCTAVIA KOM SKAIKRU
ES VICTORIOSO.

490
00:38:31,350 --> 00:38:33,186
[GENTE MURMURANDO]

491
00:38:36,022 --> 00:38:38,649
LA CRIPTA DEL PRIMER COMANDANTE
PERTENECE A SU PUEBLO.

492
00:38:41,277 --> 00:38:42,111
NO.

493
00:38:42,320 --> 00:38:44,155
[GENTE MURMURANDO]

494
00:38:52,205 --> 00:38:55,082
NO ESTABA PELEANDO
PARA SKAIKRU HOY.

495
00:38:59,212 --> 00:39:01,589
PENSE QUE ERA
LUCHA POR MI MISMO,

496
00:39:01,798 --> 00:39:06,177
PERO AHORA LO SÉ
ESO TAMPOCO ES VERDAD.

497
00:39:06,385 --> 00:39:08,471
ESTABA LUCHANDO POR TODOS NOSOTROS.

498
00:39:11,015 --> 00:39:15,520
SKAIKRU NO TOMARÁ
EL BUNKER SOLO.

499
00:39:16,437 --> 00:39:19,065
LO COMPARTIREMOS POR IGUAL

500
00:39:19,690 --> 00:39:21,943
PORQUE SOMOS IGUALES.

501
00:39:22,151 --> 00:39:24,904
SOMOS UN SOLO CLAN,

502
00:39:25,112 --> 00:39:28,866
Y SOBREVIVIREMOS
PRAIMFAYA JUNTOS.

503
00:39:34,247 --> 00:39:37,124
[TODOS CANTANDO "OGEDA"]

504
00:39:54,308 --> 00:39:56,853
LINCOLN SERÍA
MUY ORGULLOSO DE TI.

505
00:40:06,237 --> 00:40:08,197
NO HABRA SUFICIENTE
ESPACIO PARA TODA NUESTRA GENTE.

506
00:40:10,825 --> 00:40:12,201
ES EL DÍA DE LA UNIDAD, KANE.

507
00:40:19,625 --> 00:40:20,835
¿DÓNDE ESTÁ MI HERMANO?

508
00:40:21,961 --> 00:40:24,714
LITERAS DE LAS ESTACIONES ALPHA Y FACTORY
ESTÁN EN EL NIVEL 4.

509
00:40:25,339 --> 00:40:28,551
HIDRA Y GRANJA,
NIVEL CINCO.

510
00:40:28,759 --> 00:40:30,678
TODOS VAN A VER
SU NUEVO HOGAR,

511
00:40:30,887 --> 00:40:32,096
Nos reunimos aquí dentro de una hora.

512
00:40:32,305 --> 00:40:34,140
[CHARLA INDISTINTA]

513
00:40:55,369 --> 00:40:56,495
QUE DEMONIOS
¿LO HICISTE?

514
00:40:58,456 --> 00:41:00,333
SI SÓLO UN CLAN
PODRÍA SOBREVIVIR,

515
00:41:01,792 --> 00:41:03,002
PODRÍA
TAMBIÉN SER NUESTRO.

516
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
CLARKE, TÚ
¿ESTÁ DE ACUERDO CON ESTO?

517
00:41:06,881 --> 00:41:08,174
FUE SU IDEA.

518
00:41:11,302 --> 00:41:12,845
HICIMOS LO QUE
TENÍAMOS QUE HACER.

519
00:41:27,109 --> 00:41:29,779
GAIA: NO, NO.
MANTENGA A TODOS FUERA.

520
00:41:32,198 --> 00:41:33,199
ESTÁ BLOQUEADO.

521
00:41:34,533 --> 00:41:35,660
GAIA: ¿ESTÁN?
¿TODOS MUERTOS?

522
00:41:37,703 --> 00:41:41,082
NO.
USARON GAS

523
00:41:41,290 --> 00:41:42,208
COMO LOS HOMBRES DE LA MONTAÑA.

524
00:41:42,416 --> 00:41:44,543
¿CÓMO PODRÍAN
¿HACER ESTO?

525
00:41:44,752 --> 00:41:47,171
SKAIKRU TIENE
NOS TRAICIONÓ A TODOS.