1
00:00:01,042 --> 00:00:02,210
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...

2
00:00:02,419 --> 00:00:04,004
LA OLA DE MUERTE SERÁ
AQUÍ EN 10 DÍAS.

3
00:00:04,212 --> 00:00:07,757
Jaha: LO QUE ENCONTRE FUE
UN REFUGIO ANTIATERNO,

4
00:00:07,966 --> 00:00:09,384
LA SALVACIÓN ESTÁ DENTRO.

5
00:00:09,593 --> 00:00:10,510
Kane: LA RADIACIÓN
NO LE IMPORTA

6
00:00:10,719 --> 00:00:12,012
SI ERES TRIKRU
O AZGEDA.

7
00:00:12,220 --> 00:00:14,598
AZGEDA NUNCA
VER EL DENTRO.

8
00:00:14,806 --> 00:00:15,891
¿Y SI LO COMPARTIMOS?

9
00:00:16,099 --> 00:00:17,225
PUEDO VIVIR CON ESO.

10
00:00:17,434 --> 00:00:18,727
CUANDO LLEGA EL MOMENTO
PARA CERRAR LA PUERTA,

11
00:00:18,935 --> 00:00:20,479
AZGEDA VERÁ
QUE ESTÁ HECHO.

12
00:00:21,938 --> 00:00:23,023
Octavia:
TE LLEVARÉ A CASA.

13
00:00:24,566 --> 00:00:26,651
Abby: CUERVO, NECESITAS
PARA REDUCIR LA VELOCIDAD.

14
00:00:26,860 --> 00:00:28,987
SU ESCANEO CEREBRAL MOSTRÓ
EVIDENCIA DE UN ACV.

15
00:00:29,196 --> 00:00:30,655
Mujer: LA PUERTA ESTÁ ATASCADA.

16
00:00:30,864 --> 00:00:32,199
CUERVO, PODRÍA
MATARTE.

17
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
Abby: NO PODEMOS
CREAR SANGRE NOCTURNA

18
00:00:33,617 --> 00:00:34,409
A MENOS QUE NOSOTROS
IR AL ESPACIO,

19
00:00:34,618 --> 00:00:35,869
PERO LUNA PUEDE.

20
00:00:36,077 --> 00:00:37,621
PODEMOS INYECTARNOS
CON SU Médula Ósea.

21
00:00:37,829 --> 00:00:38,955
Clarke: ENTONCES NOSOTROS
CONVIÉRTETE EN SANGRE NOCTURNA.

22
00:00:39,164 --> 00:00:40,916
ASÍ LO SOPORTO
NO TIENEN QUE HACERLO.

23
00:00:41,124 --> 00:00:42,000
Roan: UN DÍA,
ELLOS TE LO AGRADECERÁN

24
00:00:42,209 --> 00:00:43,793
POR LO QUE ESTÁS HACIENDO AQUÍ.

25
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
Clarke: ¿Y SI NO FUNCIONA?

26
00:00:45,921 --> 00:00:47,005
Roan: ENTONCES MORIMOS,

27
00:00:47,214 --> 00:00:48,673
SABIENDO QUE LO HICIMOS
TODO LO QUE PODEMOS

28
00:00:48,882 --> 00:00:49,966
PARA SALVAR A NUESTRA GENTE.

29
00:00:53,094 --> 00:00:53,970
LO TENGO.

30
00:00:54,471 --> 00:00:56,097
ES PESADO.

31
00:00:56,306 --> 00:00:57,182
UHH.

32
00:00:59,809 --> 00:01:01,686
Emori: POR ESO
¿NOS DEJARON ATRÁS?

33
00:01:01,895 --> 00:01:03,313
¿PARA BUSCAR TECNOLOGÍA?

34
00:01:03,522 --> 00:01:04,981
Murphy: Oye,
HABLAMOS DE ESTO.

35
00:01:05,190 --> 00:01:05,899
NO TENEMOS
DEJADO ATRÁS.

36
00:01:06,107 --> 00:01:07,067
ESTÁN VOLVIENDO.

37
00:01:07,275 --> 00:01:08,944
PERDÓNAME
SI 1| NO CREAS

38
00:01:09,152 --> 00:01:11,363
LO QUE TU GENTE
DECIR MÁS.

39
00:01:11,571 --> 00:01:13,031
MURPHY TIENE RAZÓN.

40
00:01:13,240 --> 00:01:14,533
NO TE PREOCUPES,
PODRÍAN ABANDONARLO,

41
00:01:14,741 --> 00:01:16,618
PERO SOY DEMASIADO IMPRESIONANTE
PARA DEJAR ATRÁS.

42
00:01:17,369 --> 00:01:19,120
-Ahí tienes.
-FELICIDADES, EMORI.

43
00:01:19,329 --> 00:01:20,664
PUEDES VIVIR

44
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
EN UN AGUJERO EN EL SUELO
POR 5 AÑOS.

45
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
GRACIAS POR JUGAR.

46
00:01:23,750 --> 00:01:25,085
VAMOS.
AL MENOS PODEMOS VIVIR.

47
00:01:25,293 --> 00:01:26,586
DIJO LA CUCARACHA
AL CUERVO.

48
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
Voz de computadora:
COMPROBACIÓN DE SISTEMAS COMPLETADA.

49
00:01:29,965 --> 00:01:32,384
[Zumbido de la máquina]

50
00:01:33,051 --> 00:01:33,927
¿QUÉ?

51
00:01:34,678 --> 00:01:36,471
Voz de computadora: ORBITAL
LANZAMIENTO DE SISTEMAS EN LÍNEA.

52
00:01:36,680 --> 00:01:37,722
¿NO ESCUCHAS ESO?

53
00:01:37,931 --> 00:01:39,849
[Zumbido de la máquina]

54
00:01:40,058 --> 00:01:40,767
EMORI, CONSIGUE EL
KIT DE CONVULGACIÓN AHORA.

55
00:01:40,976 --> 00:01:41,643
ABBY LO DEJÓ
EN LA OFICINA.

56
00:01:41,851 --> 00:01:42,686
Cuervo: NO.

57
00:01:42,894 --> 00:01:45,146
NO, ESTÁ-ESTÁ BIEN.

58
00:01:45,814 --> 00:01:46,856
ESTÁ BIEN.
ESTOY BIEN.

59
00:01:47,774 --> 00:01:49,401
PON ESAS COSAS CON EL
EQUIPO PARA LA ÚLTIMA CARRERA.

60
00:01:49,609 --> 00:01:51,278
Empezaré
LOS PROCESADORES.

61
00:01:51,486 --> 00:01:53,488
NO, NO, NO, NO.
SIN CODIFICAR, ¿ESTÁ BIEN?

62
00:01:53,697 --> 00:01:54,906
LUNA NO ESTÁ AQUÍ PARA
SUSURRAR EN TU OÍDO

63
00:01:55,115 --> 00:01:55,740
Y PREFIERO NO
TEN TU CEREBRO

64
00:01:55,949 --> 00:01:56,992
DERRETIRSE
MI RELOJ.

65
00:01:57,200 --> 00:01:59,327
NO ESTOY CODIFICANDO.
ESTOY DESENGANCHANDO.

66
00:01:59,869 --> 00:02:00,829
AHORA HAZ LO QUE TE DIJE.

67
00:02:01,037 --> 00:02:02,080
ENTONCES PUEDES
TÓmate un descanso.

68
00:02:03,748 --> 00:02:05,208
necesitaré
ALGÚN TIEMPO CON ESTO.

69
00:02:08,211 --> 00:02:09,170
COSA SEGURA.

70
00:02:10,130 --> 00:02:11,089
VAMOS.

71
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
¿QUÉ PASA AHORA?

72
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
SI ELLA NO PUEDE
USA SU CEREBRO,

73
00:02:17,345 --> 00:02:18,388
¿POR QUÉ LA NECESITAN?

74
00:02:30,275 --> 00:02:32,152
[Zumbido de la máquina]

75
00:02:35,614 --> 00:02:37,907
Voz de computadora: INICIANDO
LANZAMIENTO DEL SECUENCIADOR A TIERRA AHORA.

76
00:02:40,368 --> 00:02:41,119
UHH.

77
00:02:43,955 --> 00:02:44,831
CUERVO.

78
00:02:45,415 --> 00:02:46,207
¿BECA?

79
00:02:47,709 --> 00:02:49,419
PUEDES DECIRME ESO
NO ES ASUNTO MÍ,

80
00:02:49,628 --> 00:02:51,421
PERO POR QUÉ VIVIR EN
UN AGUJERO EN EL SUELO

81
00:02:52,589 --> 00:02:54,549
CUANDO TIENES
¿UN COHETE PERFECTAMENTE BUENO?

82
00:03:02,432 --> 00:03:04,309
[Jadeando]

83
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
[gruñidos]

84
00:03:45,850 --> 00:03:47,143
[OCTAVIA gruñe suavemente]

85
00:03:47,352 --> 00:03:49,187
[OVEJA BAA]

86
00:03:52,649 --> 00:03:54,401
¿ESTÁS LABRANDO EL
¿Tierra o apuñalarla?

87
00:03:55,193 --> 00:03:56,653
SABES QUE ESTO ES
TONTO, ¿NO?

88
00:03:58,154 --> 00:03:59,906
TODOS ESTAREMOS MUERTOS
ANTES DE QUE NADA CREZCA.

89
00:04:00,115 --> 00:04:01,616
LA TIERRA SOBREVIVIÓ
PRAIMFAYA UNA VEZ.

90
00:04:01,825 --> 00:04:02,867
LO VOLVERÁ A HACER.

91
00:04:03,827 --> 00:04:05,620
HACEMOS ESTO POR AQUELLOS
QUIENES VIENEN DESPUÉS DE NOSOTROS.

92
00:04:07,831 --> 00:04:09,082
DÉJAME MOSTRARTE.

93
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
Ankara: ILIAN.

94
00:04:13,503 --> 00:04:14,796
CABEZA ABAJO.
NO DIGAS NADA.

95
00:04:15,004 --> 00:04:16,172
MI GENTE ES
CUIDADO CON LOS EXTRAÑOS.

96
00:04:17,173 --> 00:04:18,383
ANKARA.

97
00:04:21,553 --> 00:04:22,262
GUERRA.

98
00:05:06,055 --> 00:05:07,807
NO ME DIJISTE
ERES UN GUERRERO.

99
00:05:12,187 --> 00:05:14,397
NO TIENE MUCHO PUNTO LUCHAR
EN EL FIN DEL MUNDO.

100
00:05:18,860 --> 00:05:21,488
[Multitud aclamando]
Hombre: ¡SÍ!

101
00:05:21,696 --> 00:05:23,698
HAY
UN ACUÍFERO SUBTERRÁNEO

102
00:05:23,907 --> 00:05:26,826
CON SISTEMA DE FILTRACIÓN
ESO AUN ESTA OPERATIVO.

103
00:05:27,035 --> 00:05:29,370
PARTE DEL AGUA
IR A LA GRANJA HIDROPONICA.

104
00:05:29,579 --> 00:05:30,830
¿No es así?
Señor. ¿VERDE?

105
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
LO MAS HERMOSO
COSA QUE HE VISTO NUNCA.

106
00:05:33,583 --> 00:05:34,542
CASI.

107
00:05:34,751 --> 00:05:36,127
Jaha: NO SERÁ FÁCIL.

108
00:05:36,336 --> 00:05:39,172
HABRÁ MUCHO
DE DURO TRABAJO PARA IR ALREDEDOR.

109
00:05:39,881 --> 00:05:41,716
PERO JUNTOS HEMOS LUCHADO.

110
00:05:41,925 --> 00:05:44,594
Y JUNTOS LEVANTAREMOS.

111
00:05:44,803 --> 00:05:46,012
[Multitud aclamando]

112
00:05:46,221 --> 00:05:49,140
EMPAQUE TUS COSAS.
JUSTO LO QUE PUEDES LLEVAR.

113
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
SALIMOS CON LAS PRIMERAS AMANECER.

114
00:05:51,518 --> 00:05:53,520
GRACIAS.
GRACIAS.

115
00:05:53,728 --> 00:05:56,064
-ERES UN HÉROE, MONTY.
-DETENER.

116
00:05:56,439 --> 00:05:57,440
VOLVER.

117
00:05:57,649 --> 00:05:58,525
Voy a estar allí
TAN PRONTO COMO NOSOTROS

118
00:05:58,733 --> 00:05:59,943
TERMINAR CON
LA ARMARIA.

119
00:06:05,782 --> 00:06:06,991
JAHA TENÍA RAZÓN.

120
00:06:07,951 --> 00:06:09,786
TENGO MUCHO
DE EQUIPO A EMPACAR.

121
00:06:09,953 --> 00:06:11,663
SEGURO QUE NO LO ERES
¿Demasiada resaca?

122
00:06:11,871 --> 00:06:13,456
¿ME JUZGAS, MONTY?

123
00:06:13,665 --> 00:06:14,415
UN POCO.

124
00:06:15,542 --> 00:06:17,377
NO HABÍA ESPERANZA.
AHORA HAY ESPERANZA.

125
00:06:18,378 --> 00:06:19,254
VAMOS.

126
00:06:23,675 --> 00:06:24,467
JASPRE...

127
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
TE VA A ENCANTAR.

128
00:06:32,058 --> 00:06:32,976
DENLE UN MINUTO.

129
00:06:33,184 --> 00:06:34,561
ELLOS LO DESCUBRIRÁN
CUANDO TOMAMOS EL ALambique.

130
00:06:34,769 --> 00:06:35,687
NO LO NECESITAMOS.

131
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
HAY UNO EN EL BUNKER.

132
00:06:37,981 --> 00:06:39,524
EL DE MI NIÑO
TODOS CRECIDOS.

133
00:06:40,859 --> 00:06:42,151
Riley: ¿Y QUÉ?

134
00:06:42,360 --> 00:06:43,862
NOS AGUACEMOS
¿EN UN BUNKER AHORA?

135
00:06:44,070 --> 00:06:46,281
HACER TODO
¿JAHA DICE?

136
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
VOLVER A LA VIDA
¿EN EL ARCA?

137
00:06:48,116 --> 00:06:50,451
AHORA ESO ES
SOLO CHARLA LOCA.

138
00:06:50,660 --> 00:06:52,328
DESDE CUÁNDO
¿ESCUCHA LO QUE DICE JAHA?

139
00:07:04,966 --> 00:07:05,884
EL TÚNEL ES JUSTO
A TRAVÉS DE ESOS BOSQUES.

140
00:07:06,092 --> 00:07:07,218
CUÁNTO TIEMPO
¿TE QUEDAS?

141
00:07:07,427 --> 00:07:08,136
RESPUESTA RÁPIDA.
SI OLVIDÓ ALGO

142
00:07:08,344 --> 00:07:09,387
EN EL LABORATORIO, AVISARME.

143
00:07:09,596 --> 00:07:10,805
O 1 PODRÍA
HACERTE COMPAÑÍA.

144
00:07:14,017 --> 00:07:14,934
[RISAS]

145
00:07:15,143 --> 00:07:16,144
BIEN.

146
00:07:19,606 --> 00:07:21,232
CLARKE, ¿PUEDO HABLAR?
¿A TI POR UN SEGUNDO?

147
00:07:22,650 --> 00:07:23,693
Me pondré al día.

148
00:07:26,738 --> 00:07:27,989
¿QUÉ OCURRE?

149
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
HAY ALGO
NO TE LO DIJE.

150
00:07:33,077 --> 00:07:35,330
INDRA ESTABA CON ELLOS CUANDO
ENCONTRARON EL BUNKER.

151
00:07:36,581 --> 00:07:37,624
¿TRIKRU LO SABE?

152
00:07:37,832 --> 00:07:39,500
SÍ. HEMOS HECHO
UN TRATO CON ELLOS

153
00:07:39,709 --> 00:07:40,877
PARA COMPARTIR EL ESPACIO.

154
00:07:42,086 --> 00:07:43,796
¿QUÉ PASA CON
¿NUESTRO TRATO CON ROAN?

155
00:07:44,005 --> 00:07:45,423
TRIKRU PREFIERE
IR A LA GUERRA

156
00:07:45,632 --> 00:07:46,674
QUE VIVIR
CON AZGEDA.

157
00:07:46,883 --> 00:07:48,801
MAMÁ, ROAN ES
MI AMIGO.

158
00:07:49,344 --> 00:07:50,470
NUESTRO ALIADO.

159
00:07:51,471 --> 00:07:52,680
YA NO.

160
00:07:55,308 --> 00:07:56,726
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DIME ESTO ANTES?

161
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
ELLOS VAN A
Mátalo.

162
00:08:01,230 --> 00:08:02,523
NO, CLARKE,

163
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
NO SI ÉL
LLEGA TRANQUILAMENTE.

164
00:08:04,525 --> 00:08:06,402
HAGAMOS ESPACIO
PARA UNO.

165
00:08:06,611 --> 00:08:08,154
INDRA ESTÁ DE ACUERDO.

166
00:08:10,156 --> 00:08:11,032
¡OH!

167
00:08:17,789 --> 00:08:18,998
CABALLEROS.

168
00:08:20,041 --> 00:08:21,209
ES BUENO VERTE.

169
00:08:22,502 --> 00:08:24,087
SOLO... ESPERA AQUÍ.

170
00:08:27,674 --> 00:08:28,883
¿DÓNDE ESTÁN LOS GUARDIAS?

171
00:08:29,092 --> 00:08:30,760
NUESTRA GENTE NO LO ES
AÚN DE REGRESO DE ARKADIA.

172
00:08:32,053 --> 00:08:34,180
-KANE, NO LO HAGAS. ¡RUANO!
-MIRAR. ESPERAR.

173
00:08:37,767 --> 00:08:38,601
Ruano: TRIKRU.

174
00:08:38,810 --> 00:08:40,269
¿QUÉ ES ESTO?

175
00:08:40,478 --> 00:08:41,562
NO TIENE
SER CUALQUIER VIOLENCIA.

176
00:08:41,771 --> 00:08:44,190
[HOMBRES gruñendo]

177
00:08:44,399 --> 00:08:46,234
[GRITOS INDISTINTOS]

178
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Kane: ¡ESPERA, DETÉN!

179
00:09:06,587 --> 00:09:08,464
BIENVENIDO DE VUELTA A POLIS, MI REY.

180
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
YO DIJE, EXPLICA.

181
00:09:40,621 --> 00:09:41,664
SKAIKRU ALIADO
CON TRIKRU

182
00:09:41,873 --> 00:09:42,999
PARA TOMAR EL TEMPLO.

183
00:09:43,207 --> 00:09:45,043
SE RINDIERON
LA TORRE PARA HACERLO.

184
00:09:45,251 --> 00:09:47,128
ESTRATÉGICAMENTE,
ESO NO TENÍA SENTIDO,

185
00:09:47,336 --> 00:09:49,589
ASI PONGO A NUESTRA GENTE
A LAS PUERTAS DEL TEMPLO.

186
00:09:49,797 --> 00:09:50,965
BUEN COSA QUE HICE.

187
00:09:51,174 --> 00:09:52,884
LO HICISTE BIEN, ECO.

188
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
MOVER EL RESTO DE NUESTRO EJÉRCITO
A LAS PUERTAS DEL TEMPLO.

189
00:09:54,886 --> 00:09:56,137
NADIE ENTRA NI SALGA.

190
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
IR.

191
00:10:11,861 --> 00:10:12,487
[LA PUERTA SE CIERRA]

192
00:10:17,366 --> 00:10:18,451
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿LO SABÍAS?

193
00:10:18,659 --> 00:10:19,619
ME ACABO DE DESCUBRIR.

194
00:10:24,749 --> 00:10:26,250
GRACIAS POR INTENTAR
PARA ADVERTIRME.

195
00:10:26,459 --> 00:10:27,627
ESTO NO TIENE
CONVERTIRSE EN GUERRA.

196
00:10:28,002 --> 00:10:29,003
YA ES UNA GUERRA.

197
00:10:29,212 --> 00:10:30,546
SOLO SI
USTED LUCHA CONTRA ELLO.

198
00:10:31,422 --> 00:10:33,508
TU GENTE
Me traicionaste, Clarke.

199
00:10:34,550 --> 00:10:36,135
¿QUÉ QUIERES
¿ME HACES?

200
00:10:36,344 --> 00:10:37,178
¿VIVIR?

201
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
LAS RADIACIONES
VA A ESTAR AQUÍ

202
00:10:39,764 --> 00:10:41,265
EN 6 DÍAS.

203
00:10:41,682 --> 00:10:43,184
Clarke: ESTABAS DISPUESTO
PARA COMPARTIR EL BUNKER CON NOSOTROS.

204
00:10:43,184 --> 00:10:44,477
POR QUÉ NO COMPARTIRLO
¿CON TRIKRU TAMBIÉN?

205
00:10:44,685 --> 00:10:46,229
Supongo que Kane lo intentó.
PARA CONSEGUIR QUE INDRA HAGA ESO

206
00:10:46,437 --> 00:10:48,439
ANTES DE ACEPTAR
QUE ME ASESINEN.

207
00:10:48,648 --> 00:10:49,774
Créalo o no,

208
00:10:49,982 --> 00:10:51,609
KANE ESTABA INTENTANDO
PARA SALVAR TU VIDA.

209
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
MÍO, QUIZÁS.
NO EL DE MI PUEBLO.

210
00:10:54,612 --> 00:10:56,989
ESO FUE ANTES DE TI
RODEÓ EL TEMPLO.

211
00:10:57,782 --> 00:11:00,493
MIRA AHORA NADIE
PUEDE ENTRAR PARA SOBREVIVIR

212
00:11:00,701 --> 00:11:01,869
A MENOS QUE LO PERMITAS.

213
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
INDRA TENDRÁ
NO HAY MÁS OPCIÓN QUE HABLAR.

214
00:11:08,334 --> 00:11:10,711
BIEN. HABLAMOS.

215
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
PERO ESTOY SOSTENIENDO
TU GENTE.

216
00:11:13,965 --> 00:11:15,925
MI CANCILLER NECESITA SER
EN ESA REUNIÓN, ROAN.

217
00:11:16,134 --> 00:11:18,803
TU CANCILLER TIENE SUERTE
AÚN TIENE SU CABEZA.

218
00:11:19,595 --> 00:11:22,098
ADEMÁS, SI ALGUIEN
PUEDE CONVENCER

219
00:11:22,306 --> 00:11:26,978
ENEMIGOS MORTALES PARA MOVERSE
JUNTOS, ERES TÚ.

220
00:11:29,147 --> 00:11:30,356
CONVOCATORIAMENTE A LA CUMBRE.

221
00:11:46,414 --> 00:11:49,000
LO ÚNICO EN LO QUE PUEDO PENSAR ES
HAY UNA GUERRA EN CURSO

222
00:11:49,834 --> 00:11:50,960
Y NO ESTOY EN ESO.

223
00:11:52,962 --> 00:11:55,756
NINGUNA GUERRA LO HARÁ
DETÉN PRAIMFAYA.

224
00:11:55,965 --> 00:11:58,593
AL MENOS SERÍA
LA MUERTE DE UN GUERRERO.

225
00:11:59,177 --> 00:12:00,845
MEJOR QUE DERRETIRSE.

226
00:12:01,512 --> 00:12:02,680
MI GENTE TIENE UN DICHO:

227
00:12:12,190 --> 00:12:13,566
¿REENCARNACIÓN?

228
00:12:15,776 --> 00:12:16,819
¿CREES EN ESO?

229
00:12:22,200 --> 00:12:24,076
LOS CULTIVOS, MUEREN
EN INVIERNO

230
00:12:25,953 --> 00:12:27,705
Y LUEGO REGRESAR
EN PRIMAVERA.

231
00:12:28,873 --> 00:12:31,626
LA MAYORÍA DE LA GENTE NO SABE CUÁNDO
SU INVIERNO LLEGARÁ,

232
00:12:32,710 --> 00:12:34,462
PERO LO HACEMOS.

233
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
Y ESO ES UN REGALO.

234
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
¿POR QUÉ DESPERDICIARLO?
¿EN LUCHA?

235
00:12:58,527 --> 00:12:59,445
NO ESTÁS EMBALADO.

236
00:13:00,863 --> 00:13:02,114
LO INTENTÉ.

237
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
HÁBLAME, HARPER.

238
00:13:16,462 --> 00:13:18,756
SIMPLEMENTE CANSADO DE
LUCHA, MONTY.

239
00:13:21,759 --> 00:13:22,885
LO SÉ.

240
00:13:23,552 --> 00:13:24,929
TODOS LO SOMOS.

241
00:13:25,763 --> 00:13:27,682
PERO EN ESE BUNKER,
ESTAREMOS A SALVO.

242
00:13:28,849 --> 00:13:31,894
CADA VEZ QUE PENSAMOS ESO,
ALGO MAL PASA.

243
00:13:34,522 --> 00:13:38,359
¿Y ENTONCES QUÉ?
¿QUEDARSE AQUÍ Y MORIR?

244
00:13:38,567 --> 00:13:40,152
GASTA TU
¿ÚLTIMOS DÍAS DESPERDICIADOS?

245
00:13:40,361 --> 00:13:41,279
ESO PARECE SER
UNA ELECCIÓN POPULAR

246
00:13:41,487 --> 00:13:42,613
CON LA GENTE
ME IMPORTA.

247
00:13:42,822 --> 00:13:44,949
-MONTY, yo--
-PRONTO SE APAGARÁ LA LUZ.

248
00:13:45,992 --> 00:13:49,495
ESE BUNKER NOS DA
UNA OPORTUNIDAD PARA UN FUTURO.

249
00:13:53,165 --> 00:13:54,458
ESPERO QUE CAMBIES
TU MENTE.

250
00:13:59,046 --> 00:14:00,464
NO LO HARÉ.

251
00:14:11,809 --> 00:14:16,022
YO ERA, UM-- ERA
PENSANDO EN LUIS.

252
00:14:16,230 --> 00:14:18,566
SOBRE CÓMO CULPAS
USTED MISMO POR SU MUERTE

253
00:14:18,774 --> 00:14:19,775
PORQUE NO LO HICISTE
DETÉNGASE PARA SALVARLO

254
00:14:19,984 --> 00:14:21,402
DE LA LLUVIA NEGRA.

255
00:14:22,194 --> 00:14:23,237
TÚ NO HICISTE ESO
PORQUE ERES

256
00:14:23,446 --> 00:14:24,613
UN COBARDE, HARPER.

257
00:14:24,822 --> 00:14:27,199
HICISTE ESO PORQUE
QUERIAS VIVIR.

258
00:14:27,908 --> 00:14:29,785
SE LLAMA
INSTINTO DE SUPERVIVENCIA.

259
00:14:31,203 --> 00:14:32,872
ESTA ES LA PRIMERA VEZ

260
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
ALGUNA VEZ PENSÉ
ERES UN COBARDE.

261
00:14:43,716 --> 00:14:46,093
[LLORANDO]

262
00:14:46,302 --> 00:14:48,137
[CHARLA INDISTINTA]

263
00:14:56,145 --> 00:14:57,480
¿NO VAS?
¿EL CAMINO EQUIVOCADO?

264
00:15:17,249 --> 00:15:18,626
VEN A DECIR
¿ADIÓS?

265
00:15:25,674 --> 00:15:27,176
DIABLOS NO.

266
00:15:34,600 --> 00:15:35,518
Jaha: Oye.

267
00:15:37,019 --> 00:15:38,729
PENSÉ
LO DEJÉ CLARO.

268
00:15:38,938 --> 00:15:39,814
NECESITAMOS
TODOS EMBALADOS

269
00:15:40,022 --> 00:15:40,815
Y LISTO
PARA PASAR--

270
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
PRIMERA LUZ.

271
00:15:42,650 --> 00:15:43,734
CONSEGUIMOS
JUSTO EN ESO.

272
00:15:45,528 --> 00:15:46,570
BIEN.

273
00:15:48,114 --> 00:15:49,240
ESTAMOS HABLANDO DE LA
FUTURO DE LA RAZA HUMANA

274
00:15:49,448 --> 00:15:50,866
AQUÍ, SR. JORDÁN.

275
00:15:51,075 --> 00:15:53,202
PARTICIPACIÓN
NO ES OPCIONAL.

276
00:16:05,131 --> 00:16:06,549
VAN A HACER
NOSOTROS VAMOS CON ELLOS.

277
00:16:06,757 --> 00:16:08,050
ES UNA PRUEBA.

278
00:16:08,259 --> 00:16:09,885
¿CUÁNTO QUEREMOS ESTO?

279
00:16:10,094 --> 00:16:12,596
HAY UNA SALIDA AHORA.

280
00:16:12,805 --> 00:16:15,057
CUANDO EMPEZÓ ESTA FIESTA,
ESO NO ERA VERDAD.

281
00:16:15,224 --> 00:16:16,475
NO SE equivoque--
TÚ ELIGES QUEDARTE

282
00:16:16,684 --> 00:16:18,602
Y ESTÁS ELEGIENDO LA MUERTE.

283
00:16:18,811 --> 00:16:22,690
SI ESA ES TU DECISIÓN,
ESTOY CONTIGO TODO EL CAMINO.

284
00:16:23,357 --> 00:16:25,943
SI NO, ALLÍ ESTÁ LA PUERTA.

285
00:16:26,193 --> 00:16:28,529
NADIE AQUI TE JUZGARA
SI TE DEJAS.

286
00:16:34,910 --> 00:16:36,120
Bien, entonces.

287
00:16:37,621 --> 00:16:39,540
Supongo que tenemos
NADA QUE PERDER.

288
00:16:50,843 --> 00:16:52,928
Becca: NO PUEDES IGNORAR
YO PARA SIEMPRE, RAVEN.

289
00:16:54,805 --> 00:16:56,474
Quiero decir, supongo
PODRÍAS INTENTARLO,

290
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
PERO SOMOS IGUALES,
TU Y YO,

291
00:17:00,060 --> 00:17:01,395
Y LO SE
LA VERDAD.

292
00:17:01,645 --> 00:17:03,856
NO QUIERES
VIVIR EN UN BUNKER,

293
00:17:04,315 --> 00:17:05,649
Y NO QUIERES
SÉ EL BUEN SOLDADO,

294
00:17:05,858 --> 00:17:07,902
SIEMPRE HACIENDO LO QUE
CLARKE TE DICE QUE HACER.

295
00:17:08,110 --> 00:17:10,112
SÉ QUÉ
USTED QUIERE.

296
00:17:10,321 --> 00:17:11,864
DETENER. ¡DETENER!

297
00:17:12,865 --> 00:17:15,451
DIOS, TÚ NO ERES--
NO ERES REAL.

298
00:17:15,701 --> 00:17:17,244
SOLO ERES--

299
00:17:17,453 --> 00:17:19,121
ESO NO SIGNIFICA
QUE NO TENGO RAZON.

300
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
¿QUÉ DEMONIOS HACES?
¿QUIERES DE MÍ?

301
00:17:23,209 --> 00:17:24,752
QUIERO AYUDARTE.

302
00:17:24,960 --> 00:17:26,837
TU TIEMPO ES
CORRIENDO.

303
00:17:27,046 --> 00:17:29,298
Y NO ESTOY HABLANDO
SOBRE LA RADIACIÓN.

304
00:17:30,382 --> 00:17:32,092
ESTOY HABLANDO
SOBRE TU CEREBRO.

305
00:17:34,261 --> 00:17:36,847
NECESITAS
PREGÚNTATE--

306
00:17:37,056 --> 00:17:38,891
¿CÓMO ESTÁS?
¿VAS A SALIR?

307
00:17:39,141 --> 00:17:40,643
¿AQUÍ ABAJO?

308
00:17:41,769 --> 00:17:44,522
¿MISERABLE? ¿EN DOLOR?

309
00:17:45,272 --> 00:17:49,568
¿O ARRIBA?
¿GRATIS? ¿FLOTANTE?

310
00:17:49,777 --> 00:17:51,028
HE CORRIDO TODO
LAS SIMULACIONES.

311
00:17:51,237 --> 00:17:52,530
NO HAY SUFICIENTE
COMBUSTIBLE PARA VOLVER.

312
00:17:52,738 --> 00:17:54,365
QUIEN DIJO ALGO
¿SOBRE VOLVER?

313
00:17:56,617 --> 00:17:58,786
TUS AMIGOS
SON CUIDADOS.

314
00:17:58,994 --> 00:18:00,287
NO TE NECESITAN
PARA MANTENERLOS VIVOS

315
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
EN EL BÚNKER.

316
00:18:01,997 --> 00:18:03,582
PERO TÚ
LOS NECESITARÁ

317
00:18:03,791 --> 00:18:05,209
SI VAS ALLÍ.

318
00:18:05,417 --> 00:18:07,169
EL CÓDIGO INFORMÁTICO ES
DESTRUYENDO TUS NEURONAS

319
00:18:07,419 --> 00:18:09,463
A UNA TARIFA AVANZADA.

320
00:18:11,298 --> 00:18:12,466
PRONTO NO ERES
VOY A SABER ATAR

321
00:18:12,675 --> 00:18:14,426
TUS PROPIOS ZAPATOS,

322
00:18:14,635 --> 00:18:16,428
Y mucho menos
CÓMO CONVERTIR

323
00:18:16,637 --> 00:18:19,473
UN TRAJE DE ENTRADA DE LANZAMIENTO
EN ALGO

324
00:18:20,266 --> 00:18:22,059
QUE PUEDES
PASEO ESPACIAL.

325
00:18:26,939 --> 00:18:28,691
TU PUEDES AYUDARME
¿Paseo espacial?

326
00:18:29,149 --> 00:18:30,985
SI ERES
Voy a salir,

327
00:18:31,193 --> 00:18:32,820
BIEN PODRÍA
SALIR CON VISTA.

328
00:18:34,822 --> 00:18:35,948
[RISAS]

329
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Murphy: VAMOS, VUELVE.

330
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
ESTOY BIEN PARA IR DE NUEVO.

331
00:18:44,623 --> 00:18:47,209
TU AMIGO MILLER
DEBERÍA ESTAR DE REGRESO AHORA.

332
00:19:00,723 --> 00:19:02,600
NO LO SON
Volviendo, JUAN.

333
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
ASI QUE VAMOS A
NOSOTROS MISMOS.

334
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
EL BARCO ESTÁ EN EL EQUIVOCADO
LADO DEL AGUA.

335
00:19:11,108 --> 00:19:12,359
NUNCA LO LOGRAREMOS.

336
00:19:17,531 --> 00:19:18,532
Entonces supongo que nosotros
SALIR DE LA TORMENTA

337
00:19:18,741 --> 00:19:20,034
EN EL BUNKER DEL FARO.

338
00:19:21,577 --> 00:19:22,911
Emori:
¿DURANTE 5 AÑOS?

339
00:19:24,663 --> 00:19:26,081
MORIREMOS DE HAMBRE.

340
00:19:26,248 --> 00:19:27,124
QUIÉN NECESITA COMIDA
CUANDO TIENES

341
00:19:27,333 --> 00:19:28,709
AMOR, ¿NO?

342
00:19:29,376 --> 00:19:30,294
[RISAS]

343
00:19:51,482 --> 00:19:53,317
ESTAMOS
BUSCADO AFUERA.

344
00:19:53,525 --> 00:19:54,943
SI NO VUELVO EN UNA HORA,

345
00:19:55,152 --> 00:19:56,528
MI EJÉRCITO ATACARÁ.

346
00:20:09,291 --> 00:20:10,751
DEBES SER GAIA.

347
00:20:11,502 --> 00:20:13,545
-YO--
-SÉ QUIÉN ERES...

348
00:20:18,634 --> 00:20:19,551
WANHEDA.

349
00:20:21,345 --> 00:20:23,263
USTED AYUDÓ A MI PUEBLO
ENCUENTRA EL BÚNKER.

350
00:20:23,972 --> 00:20:24,598
GRACIAS POR ESO.

351
00:20:24,807 --> 00:20:26,183
Y LE DISTE LA LLAMA

352
00:20:26,392 --> 00:20:28,977
A UN REY INDIGNO,
QUIEN LO VIO DESTRUIDO.

353
00:20:30,896 --> 00:20:32,690
NO ESTOY TAN AGRADECIDO.

354
00:20:35,192 --> 00:20:36,819
A VER QUE TODO
EL ALboroto ES POR.

355
00:20:38,904 --> 00:20:41,281
[APERTURA DE LA PUERTA]

356
00:20:48,872 --> 00:20:50,249
DESPUÉS DE TI,
WANHEDA.

357
00:21:25,659 --> 00:21:27,911
TODOS MIS ENEMIGOS
EN UN SOLO LUGAR.

358
00:21:28,120 --> 00:21:29,163
Clarke: ¿QUIÉNES SON?

359
00:21:29,413 --> 00:21:31,749
LOS JEFES DE GUERRA DE
LA ALIANZA TRIKRU.

360
00:21:31,957 --> 00:21:33,709
ELLA SE SUPONÍA
ESTAR SOLO.

361
00:21:33,917 --> 00:21:35,127
QUE DIVERTIDO
¿ESO SERÍA?

362
00:21:36,462 --> 00:21:38,005
Indra: TÚ ASESINASTE
NUESTRA GENTE.

363
00:21:38,213 --> 00:21:39,715
TE QUEMASTE
NUESTROS PUEBLOS.

364
00:21:39,923 --> 00:21:40,799
AÚN TIENES EL NERVIO
PARA VENIR AQUI

365
00:21:41,049 --> 00:21:42,217
EN NOMBRE DE LA PAZ.

366
00:21:42,426 --> 00:21:44,386
NO PAZ. SUPERVIVENCIA.

367
00:21:44,595 --> 00:21:46,555
INTENTASTE TOMAR
ESTE BUNKER PARA TI MISMO,

368
00:21:46,764 --> 00:21:49,391
SIN EMBARGO AQUÍ ESTOY,
DISPUESTO A HABLAR.

369
00:21:49,600 --> 00:21:51,226
LA ALIANZA TRIKRU
SOSTIENE EL TEMPLO.

370
00:21:51,393 --> 00:21:52,770
POR SUPUESTO QUE ERES
DISPUESTO A HABLAR.

371
00:21:52,978 --> 00:21:53,896
Y LA ALIANZA AZGEDA

372
00:21:54,104 --> 00:21:55,355
LO RODEA.

373
00:21:55,564 --> 00:21:56,356
NINGUNO DE TU GENTE
ENTRARÁ DENTRO

374
00:21:56,565 --> 00:21:57,566
A MENOS QUE LLEGAMOS A TÉRMINOS.

375
00:21:57,775 --> 00:21:59,193
ESTA GUERRA ES INEVITABLE.

376
00:22:00,319 --> 00:22:01,987
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE NO LO HA SIDO
PASÓ ANTES DE AHORA

377
00:22:02,196 --> 00:22:03,614
¿ES ESE LEXA?
LO ORDENÓ.

378
00:22:03,822 --> 00:22:06,450
LO ÚNICO QUE ES
INEVITABLE ES PRAIMFAYA.

379
00:22:06,909 --> 00:22:07,785
EN 6 DÍAS,

380
00:22:07,993 --> 00:22:10,954
CUALQUIERA QUE NO ESTÉ EN
ESTE BÚNKER ESTARÁ MUERTO.

381
00:22:11,163 --> 00:22:12,372
ENTONCES DEBEMOS
PONTE A ESO.

382
00:22:13,499 --> 00:22:14,750
Clarke: RUANO.

383
00:22:16,877 --> 00:22:17,961
HABLAMOS.

384
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
AHORA LUCHAMOS.

385
00:22:22,800 --> 00:22:23,634
Clarke: NO.

386
00:22:24,301 --> 00:22:27,471
HAY ESPACIO PARA
1.200 PERSONAS AQUÍ.

387
00:22:28,847 --> 00:22:30,682
PODRÍAMOS
COMPARTIRLO POR IGUAL.

388
00:22:31,350 --> 00:22:32,976
TODOS LOS CLANES
PUEDE SOBREVIVIR.

389
00:22:34,394 --> 00:22:36,313
eso es lo que lexa
HABRÍA QUERIDO.

390
00:22:38,148 --> 00:22:40,234
TIENES RAZÓN.
ELLA LO TENDRÍA.

391
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
Y SI ELLA FUERA
AQUÍ, LOS CLANES

392
00:22:42,611 --> 00:22:44,321
REALMENTE PODRÍA
LA HAN OBEDECIDO.

393
00:22:44,530 --> 00:22:46,156
PERO VER QUE HAY
NINGÚN COMANDANTE QUE NOS GOBERNE...

394
00:22:48,325 --> 00:22:49,451
GUERRA ES.

395
00:23:11,306 --> 00:23:12,266
QUÉ VAS A
¿HACIENDO?

396
00:23:12,516 --> 00:23:13,976
SÉ QUE TIENES
LA LLAMA.

397
00:23:14,977 --> 00:23:16,687
CONOZCO A OCTAVIA
TE LO DIO.

398
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
CREO QUE DEBERÍAS
Vete, Clarke.

399
00:23:18,230 --> 00:23:19,898
NO PUEDO DEJARLOS
LUCHAR UNA GUERRA POR

400
00:23:20,107 --> 00:23:21,775
LA ÚNICA COSA
ESO NOS PUEDE SALVAR.

401
00:23:21,984 --> 00:23:23,485
NI SIQUIERA WANHEDA
PUEDE DETENER LOS CLANES

402
00:23:23,694 --> 00:23:24,778
DE MATAR
ENTRE SÍ.

403
00:23:24,987 --> 00:23:27,364
NO. PERO UN COMANDANTE PODRÍA.

404
00:23:29,116 --> 00:23:31,243
POR SUPUESTO
UN COMANDANTE PODRÍA.

405
00:23:32,452 --> 00:23:34,538
DESAFORTUNADAMENTE NECESITAMOS
UNA NATBLIDA PARA ESO.

406
00:23:49,887 --> 00:23:51,221
HAZME EL COMANDANTE.

407
00:24:00,188 --> 00:24:02,983
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

408
00:24:03,191 --> 00:24:04,735
[GENTE ANIMA]

409
00:24:04,943 --> 00:24:06,528
[GOLPEANDO LA PUERTA]

410
00:24:08,989 --> 00:24:10,282
[Sube la música]

411
00:24:10,490 --> 00:24:12,451
[GOLPEANDO CONTINÚA]

412
00:24:12,659 --> 00:24:14,453
[GENTE ANIMA]

413
00:24:16,914 --> 00:24:18,832
AHH. ESTÁ ATASCADO.

414
00:24:19,041 --> 00:24:20,083
IGUAL QUE LOS DEMAS.

415
00:24:20,292 --> 00:24:21,293
PERO ESTO ES
LA PUERTA A SOPLAR.

416
00:24:21,501 --> 00:24:22,878
¿CUÁNTAS BOTAS DE GAS?
¿TENEMOS?

417
00:24:23,545 --> 00:24:24,379
NO PUEDES
SER SERIO.

418
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
Monty: EN EL MONTE
EL TIEMPO, LE GANAMOS AL GAS

419
00:24:25,631 --> 00:24:26,715
USANDO AGUA.

420
00:24:26,924 --> 00:24:28,300
JASPRE SERÁ
LISTO PARA ESO.

421
00:24:28,508 --> 00:24:30,218
SOLO BAJA LA VELOCIDAD.
DÉJAME HABLAR CON ELLOS.

422
00:24:30,427 --> 00:24:31,678
BELLAMY, TENEMOS
MÁS DE 400 PERSONAS

423
00:24:31,887 --> 00:24:32,971
LISTO PARA MARZAR.

424
00:24:33,180 --> 00:24:35,557
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK,
CHARLA INDISTINTA]

425
00:24:39,019 --> 00:24:41,855
[BAJA LA MÚSICA]

426
00:24:42,064 --> 00:24:43,065
PISTOLA.

427
00:24:43,857 --> 00:24:44,775
HARPER.

428
00:24:44,983 --> 00:24:46,318
CUÁNTOS MAS
¿DE ELLOS ESTÁN ARMADOS?

429
00:24:46,526 --> 00:24:47,778
NO SÉ. ALGUNOS.

430
00:24:49,279 --> 00:24:51,114
"DNR"??

431
00:24:51,323 --> 00:24:52,908
NO
RESUCITAR.

432
00:24:56,119 --> 00:24:58,246
JASPRE, DEJAR
EL ARMA.

433
00:24:58,455 --> 00:24:59,706
ABRIR LA PUERTA.

434
00:25:02,167 --> 00:25:03,168
NO SALDREMOS.

435
00:25:03,335 --> 00:25:04,419
ESTO ES UNA LOCURA.

436
00:25:06,088 --> 00:25:07,130
¿ESTÁS REALMENTE?
DISPUESTO A MORIR,

437
00:25:07,339 --> 00:25:08,423
CUANDO HAY
¿UNA MANERA DE VIVIR?

438
00:25:08,966 --> 00:25:09,591
¿LO SON?

439
00:25:09,800 --> 00:25:10,968
ESO ES SÓLO.
NO PENSAMOS

440
00:25:11,176 --> 00:25:12,177
ES UNA MANERA DE VIVIR.

441
00:25:12,386 --> 00:25:14,680
SOLO VE. POR FAVOR.

442
00:25:16,306 --> 00:25:17,891
ESTAMOS PERDIENDO EL TIEMPO.
ESTABLECE LA CARGA.

443
00:25:21,520 --> 00:25:22,396
Jaha: PUEDES IR A LAS ARMAS.

444
00:25:22,646 --> 00:25:24,231
NO DISPARAR
A MENOS QUE DISPAREN.

445
00:25:24,439 --> 00:25:25,357
¿ESTÁ CLARO?

446
00:25:25,565 --> 00:25:26,483
Bellamy: NO. OK, SOLO--
SOLO ESPERA.

447
00:25:28,652 --> 00:25:30,195
JASPRE, GENTE
SALDRÁ DAÑO.

448
00:25:30,404 --> 00:25:31,655
SÉ QUE TE IMPORTA
SOBRE ESO.

449
00:25:35,701 --> 00:25:37,452
SI NO QUIERES
CUALQUIERA QUE SE HACE DAÑO,

450
00:25:38,453 --> 00:25:39,621
NO ABRIR LA PUERTA.

451
00:25:42,082 --> 00:25:43,709
[GRITOS INDISTINTOS]

452
00:25:45,419 --> 00:25:47,170
[Sube la música]

453
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
ESTAMOS TODOS LISTOS.
DEBEMOS DESPEJAR EL SALÓN.

454
00:25:55,387 --> 00:25:57,055
SEÑOR. JORDÁN,

455
00:25:57,389 --> 00:25:59,599
NO ME DEJARÉ
NIÑOS AQUÍ PARA MORIR.

456
00:26:00,350 --> 00:26:02,602
TU LOS ENVIASTE
ABAJO A MORIR.

457
00:26:04,730 --> 00:26:06,189
LA DIFERENCIA AHORA

458
00:26:06,398 --> 00:26:07,899
ES QUE ELLOS
TENGA UNA ELECCIÓN.

459
00:26:08,567 --> 00:26:09,860
Y TÚ TAMBIÉN.

460
00:26:10,610 --> 00:26:11,778
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

461
00:26:14,239 --> 00:26:15,532
ESTO ES LO QUE QUIEREN.

462
00:26:15,741 --> 00:26:17,534
ESTÁN DESPERDICIADOS. ELLOS
NO SÉ LO QUE QUIEREN.

463
00:26:30,589 --> 00:26:31,506
RETIRARSE POR.

464
00:26:38,221 --> 00:26:39,222
PREPÁRATE PARA MUDARTE.

465
00:26:39,431 --> 00:26:41,058
-SÍ, SEÑOR.
-¿QUÉ?

466
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
NO. NO PUEDES.

467
00:26:44,644 --> 00:26:46,813
LO SIENTO, HIJO.
BELLAMY TIENE RAZÓN.

468
00:26:47,647 --> 00:26:48,523
NO PODEMOS SALVARLOS
SI NO LO HACEN

469
00:26:48,732 --> 00:26:49,733
QUIERO SER SALVADO.

470
00:26:57,741 --> 00:26:59,409
SI OCTAVIA
ESTABA AHÍ,

471
00:27:00,410 --> 00:27:02,329
¿QUIERES
¿DEJARLA QUEDARSE?

472
00:27:02,537 --> 00:27:04,122
SI OCTAVIA
ESTABA AHÍ...

473
00:27:05,707 --> 00:27:07,626
AL MENOS TENDRÍA
PARA DECIR ADIOS.

474
00:27:16,426 --> 00:27:17,385
[gruñidos]

475
00:27:33,318 --> 00:27:34,945
Ankara: ¡ESO ES!
¿NO LO ES?

476
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
SKAIRIPA.

477
00:27:40,283 --> 00:27:41,910
TE VI
EN POLIS.

478
00:27:44,121 --> 00:27:46,123
TU ASESINASTE
MI AMIGO TERRO.

479
00:27:47,165 --> 00:27:48,667
CORTARLE LA CABEZA.

480
00:27:50,210 --> 00:27:51,419
NO SOY ESE
PERSONA YA.

481
00:27:51,837 --> 00:27:52,921
¡UHH!

482
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
POR FAVOR.

483
00:27:54,714 --> 00:27:56,007
NO QUIERES
PARA HACER ESTO.

484
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
¡UHH!

485
00:27:57,551 --> 00:28:00,595
CONFÍA EN MÍ.
SOLO ALÉJATE.

486
00:28:21,575 --> 00:28:23,493
¡AAH! ¡UHH!

487
00:28:39,885 --> 00:28:43,263
¡AAH! ¡AAH!

488
00:28:43,889 --> 00:28:45,724
[RESPIRANDO FUERTE]

489
00:28:59,738 --> 00:29:01,114
ESTO ES QUIEN SOY.

490
00:29:19,007 --> 00:29:20,842
Eco: UNA VEZ REFUERZOS
LLEGUE, PODEMOS AVANZAR AL OESTE

491
00:29:21,051 --> 00:29:22,510
AL CUARTO DEL TEMPLO.

492
00:29:22,761 --> 00:29:24,012
Ruano: NO.
NO HAY TIEMPO.

493
00:29:24,221 --> 00:29:26,306
NECESITAMOS EXPRIMIRNOS
BOUDALANKRU PRIMERO.

494
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
AQUÍ Y AQUÍ.

495
00:29:29,142 --> 00:29:31,686
[SOPLO DE BOCINA]

496
00:29:32,145 --> 00:29:33,563
Eco: EL LLAMADO A LA ASCENSIÓN.

497
00:29:39,152 --> 00:29:40,528
LA LLAMA
FUE DESTRUIDO.

498
00:29:40,737 --> 00:29:42,197
¿CÓMO ES ESTO?
¿POSIBLE?

499
00:29:43,698 --> 00:29:45,325
TÚ DIJISTE
LO VISTO.

500
00:29:45,533 --> 00:29:46,826
ESTABA DEstrozado.

501
00:29:49,746 --> 00:29:51,831
VI LO QUE ELLOS
QUERÍA QUE VERA.

502
00:29:52,916 --> 00:29:55,293
UN NUEVO COMANDANTE ES
MALO PARA NOSOTROS, ROAN.

503
00:29:56,169 --> 00:29:57,587
PERO CONTROLAMOS
LA TORRE.

504
00:29:58,546 --> 00:30:00,131
DÉJAME PARAR
ESTA ASCENSIÓN,

505
00:30:00,799 --> 00:30:03,009
AL MENOS HASTA QUE LO SEPAMOS
QUIÉN ES LA NATBLIDA.

506
00:30:04,511 --> 00:30:06,263
SÉ QUIÉN ES.

507
00:30:25,323 --> 00:30:26,992
¿ESTÁS PRESIDIENDO?

508
00:30:27,492 --> 00:30:28,368
SÍ.

509
00:30:28,702 --> 00:30:30,829
LA LLAMA ME ELEGIO
COMO SU PROTECTOR.

510
00:30:31,037 --> 00:30:32,706
NUESTROS EXPLORADORES
HONRA ESO.

511
00:30:32,956 --> 00:30:34,207
¿UNO DE ELLOS
ENCONTRAR UNA NATBLIDA?

512
00:30:34,416 --> 00:30:35,250
OBVIAMENTE.

513
00:30:35,458 --> 00:30:36,876
QUE CLAN
¿SON DE?

514
00:30:37,585 --> 00:30:38,753
ESTO ES ALTAMENTE
INUSUAL, GAIA.

515
00:30:38,962 --> 00:30:40,213
NO HUBO CÓNCLAVE.

516
00:30:40,422 --> 00:30:42,132
HAY PREGUNTAS
PARA SER RESPONDIDO.

517
00:31:05,613 --> 00:31:07,490
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

518
00:31:16,541 --> 00:31:19,961
¿QUÉ ES ESTO?
¡WANHEDA NO ES NATBLIDA!

519
00:31:27,302 --> 00:31:29,054
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

520
00:32:11,805 --> 00:32:14,140
[SUAVEMENTE]
ASCENDIR...

521
00:32:16,434 --> 00:32:18,269
Roan: MENTIRAS SOBRE MENTIRAS.

522
00:32:18,728 --> 00:32:20,688
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

523
00:32:22,690 --> 00:32:24,275
SAL DE ESTA
CÍRCULO SAGRADO.

524
00:32:24,484 --> 00:32:26,486
NO HAY NADA SAGRADO
SOBRE CUALQUIER ESTO.

525
00:32:26,653 --> 00:32:28,863
WANHEDA ESTÁ HACIENDO
UNA BURLA DE NUESTRA FE.

526
00:32:29,072 --> 00:32:30,990
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

527
00:32:31,199 --> 00:32:33,159
ESTOY TRATANDO DE SALVARNOS,
SU ALTEZA.

528
00:32:33,535 --> 00:32:34,369
LO SABES.

529
00:32:34,619 --> 00:32:35,537
PORQUE PIENSAS
SOMOS SALVAJES

530
00:32:35,745 --> 00:32:36,871
¿NECESITAS AHORRAR?

531
00:32:37,080 --> 00:32:39,082
PRAIMFAYA ES
CASI AQUÍ.

532
00:32:39,290 --> 00:32:40,875
ENTONCES NO
PIERDA MÁS TIEMPO.

533
00:32:41,668 --> 00:32:43,169
¡TRAE AL SANADOR!

534
00:32:47,424 --> 00:32:48,800
[SUAVEMENTE]
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

535
00:32:49,008 --> 00:32:50,260
NO LO SABEMOS
SI ESTO FUNCIONA.

536
00:32:50,468 --> 00:32:51,553
LA LLAMA
PODRÍA MATARTE.

537
00:32:51,761 --> 00:32:52,679
NO TENGO OPCIÓN.

538
00:32:52,887 --> 00:32:53,805
Roan: DÍLES, SANADOR.

539
00:32:54,472 --> 00:32:55,515
SIGUE,
CUÉNTELOS TODOS

540
00:32:55,723 --> 00:32:56,891
COMO ES
TU HIJA

541
00:32:57,100 --> 00:32:58,685
SE CONVIERTE EN
UNA NATBLIDA.

542
00:33:02,522 --> 00:33:03,481
A TRAVÉS DE LA CIENCIA.

543
00:33:03,690 --> 00:33:05,358
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

544
00:33:09,028 --> 00:33:11,322
TÚ LA HICISTE
¿UNA SANGRE NOCTURNA?

545
00:33:11,948 --> 00:33:12,907
SÍ.

546
00:33:13,783 --> 00:33:15,493
Roan: SI ALGUIEN
PUEDE SER UNA NATBLIDA,

547
00:33:15,702 --> 00:33:17,162
SI ALGUIEN PUEDE
TOMA LA LLAMA,

548
00:33:17,370 --> 00:33:19,789
ENTONCES YA NO PODEMOS
CONFÍA EN LA SANGRE.

549
00:33:20,999 --> 00:33:23,960
Indra: LO QUE PODEMOS
AÚN LA CONFIANZA ES LA ESPADA.

550
00:33:25,462 --> 00:33:27,839
HEMOS RETRASADO ESTA GUERRA
SUFICIENTE TIEMPO.

551
00:33:28,173 --> 00:33:28,923
ESPERAR.

552
00:33:34,888 --> 00:33:36,598
WANHEDA TIENE RAZON
SOBRE UNA COSA.

553
00:33:38,391 --> 00:33:40,185
LUCHAR UNA GUERRA ES
UNA MALA MANERA DE DECIDIR

554
00:33:40,393 --> 00:33:41,686
QUIEN OBTIENE
PARA SOBREVIVIR.

555
00:33:44,689 --> 00:33:47,066
CONVOCAS A TODOS TUS EXPLORADORES
AQUÍ PARA UNA ASCENSIÓN,

556
00:33:47,484 --> 00:33:49,027
PERO TE DEJASTE FUERA
LA MEJOR PARTE.

557
00:33:50,236 --> 00:33:51,362
UN CÓNCLAVE.

558
00:33:51,863 --> 00:33:53,490
Roan: UN CÓNCLAVE FINAL.

559
00:33:53,948 --> 00:33:56,034
UN CAMPEÓN POR CLAN.

560
00:33:56,242 --> 00:33:58,995
UNA MUERTE
EN LUGAR DE MILES.

561
00:33:59,537 --> 00:34:02,624
Y QUIEN GANA
CONSIGUE EL BUNKER.

562
00:34:13,551 --> 00:34:14,802
[CHARLA INDISTINTA]

563
00:34:20,016 --> 00:34:23,186
¿PELEARÁS?
¿O TE QUEMARÁS?

564
00:34:33,947 --> 00:34:36,241
RECUERDA, NO ES LLUVIA NEGRA,
PERO PUEDE GIRAR EN CUALQUIER MOMENTO.

565
00:34:36,449 --> 00:34:38,201
ASÍ QUE MANTENGA A LA PERSONA CON
SU TIENDA DE QUÍMICA ASIGNADA

566
00:34:38,409 --> 00:34:39,661
A LA VISTA EN TODO MOMENTO.

567
00:34:40,370 --> 00:34:43,331
"NADIE SINO NOSOTROS
NOS SALVA.

568
00:34:44,374 --> 00:34:46,668
NOSOTROS MISMOS
DEBE CAMINAR EL CAMINO."

569
00:35:00,682 --> 00:35:02,141
NO DEMASIADO TARDE
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN.

570
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
SÍ, LO ES.

571
00:35:06,104 --> 00:35:07,564
TODAVÍA PUEDES
Quédate, ¿sabes?

572
00:35:08,565 --> 00:35:10,275
NO SOY UN QUITADOR.

573
00:35:11,067 --> 00:35:12,277
GRACIAS POR
ENTENDIMIENTO.

574
00:35:15,530 --> 00:35:16,739
¿DÓNDE ESTÁ MONTY?

575
00:35:17,824 --> 00:35:18,950
DESCARGANDO EL ROVER.

576
00:35:19,158 --> 00:35:21,244
LO DEJAMOS ATRÁS
PARA TI, POR CIERTO.

577
00:35:21,953 --> 00:35:23,580
EL NO LO HIZO
¿DECIR ADIÓS?

578
00:35:28,084 --> 00:35:29,586
CUIDAR DE ÉL
PARA NOSOTROS, ¿QUIERES?

579
00:35:32,213 --> 00:35:33,464
SABES QUE LO HARÉ.

580
00:35:44,142 --> 00:35:46,311
[suspiro]

581
00:35:47,228 --> 00:35:48,479
QUE NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR.

582
00:35:51,399 --> 00:35:52,400
NO LO HAREMOS.

583
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
LO QUE DEMONIOS
TU QUIERES.

584
00:36:01,117 --> 00:36:02,285
[RISAS]

585
00:36:04,078 --> 00:36:05,163
[suspiro]

586
00:36:20,011 --> 00:36:22,805
[AWOLNación
"MATA A TUS HÉROES" JUGANDO]

587
00:36:23,014 --> 00:36:26,893
Aarón Bruno: NO MÁS
DESTINO, NO MÁS DOLOR

588
00:36:27,685 --> 00:36:31,147
BUENO, DIJO UNA COSA
ANTES DE GRADUARME

589
00:36:31,773 --> 00:36:32,732
MONTY?

590
00:36:32,940 --> 00:36:35,777
"NUNCA DEJES QUE TU MIEDO
DECIDE TU DESTINO."

591
00:36:36,027 --> 00:36:37,654
TODOS SE FUERARON.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

592
00:36:37,862 --> 00:36:40,865
VUELA, VUELA, BEBÉ, NO LLORES

593
00:36:41,574 --> 00:36:44,744
 NO HAY QUE PREOCUPARSE
"PORQUE TODOS MORIRÁN

594
00:36:44,952 --> 00:36:46,579
TE AMO, HARPER.

595
00:36:46,788 --> 00:36:48,998
CADA DÍA SOLO
VAYA, VAYA...

596
00:36:49,207 --> 00:36:50,583
¿CAMBIAR DE OPINIÓN?

597
00:36:51,918 --> 00:36:53,211
NO.

598
00:36:53,419 --> 00:36:55,380
ESTOY AQUI POR SI ACA
USTEDES CAMBIEN EL SUYO.

599
00:36:55,588 --> 00:36:57,006
SIEMPRE
EL OPTIMISTA.

600
00:36:57,215 --> 00:36:58,549
ME ENCANTA ESO DE TI.

601
00:36:59,384 --> 00:37:00,760
ME ALEGRO DE QUE TE QUEDES.

602
00:37:01,469 --> 00:37:03,763
NO SEA UN BUZZKILL.
¿TODO BIEN?

603
00:37:03,971 --> 00:37:06,516
Avistamientos inexplicables
EN EL CIELO

604
00:37:07,767 --> 00:37:11,646
 ODIO SER EL ÚNICO
PARA ARRUINAR LA NOCHE 

605
00:37:14,691 --> 00:37:16,401
TODO BIEN. TRAEMOS ESTO
COSAS AL FARO,

606
00:37:16,609 --> 00:37:17,860
VER QUE MÁS PODEMOS
ENCONTRAR EN LA ISLA.

607
00:37:18,027 --> 00:37:18,820
[LA PUERTA SE ABRE]

608
00:37:27,995 --> 00:37:29,163
USTEDES LISTOS
¿O QUÉ?

609
00:37:29,414 --> 00:37:31,457
LO SIENTO LLEGAMOS TARDE. HAY
HAY ALGUNOS DESARROLLOS.

610
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
NO TODO BIEN.
ELLOS HAN--

611
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
LLÉNATE
EN CAMINO.

612
00:37:35,795 --> 00:37:37,463
ES ESTO TODO
NECESITAMOS?

613
00:37:37,714 --> 00:37:38,840
-SÍ.
-EXCELENTE. LO TENEMOS.

614
00:37:39,048 --> 00:37:39,757
VE A CONSEGUIR CUERVO.

615
00:37:40,133 --> 00:37:41,050
NO TENGO
MUCHO TIEMPO.

616
00:37:41,676 --> 00:37:43,511
MUERTE ARDIENTE EN MASIVA
EN 5 DÍAS.

617
00:37:53,354 --> 00:37:55,231
[CRUJIDO]

618
00:37:59,777 --> 00:38:00,820
CUERVO.

619
00:38:01,404 --> 00:38:02,864
POCO OCUPADO AQUÍ.

620
00:38:03,072 --> 00:38:04,323
SÍ, BIEN,
LO QUE NO ESTÉ EMBALADO,

621
00:38:04,532 --> 00:38:05,158
HAY QUE DEJARLO.

622
00:38:05,366 --> 00:38:06,284
ES HORA DE IRSE.

623
00:38:07,744 --> 00:38:08,995
NO VOY.

624
00:38:10,496 --> 00:38:12,331
QUE DEMONIOS SON
¿DE QUE HABLAS?

625
00:38:14,500 --> 00:38:16,461
Me estoy muriendo, Murphy.

626
00:38:19,130 --> 00:38:20,631
VAMOS. ABBY DIJO SI TÚ
NO USAMOS TU CEREBRO, NOSOTROS...

627
00:38:20,840 --> 00:38:22,425
YA LO SUPERAMOS.

628
00:38:35,146 --> 00:38:36,898
TU VAS
¿AL ESPACIO?

629
00:38:41,652 --> 00:38:42,904
TIENES ALGUNA IDEA
LO QUE SE SIENTE

630
00:38:43,112 --> 00:38:44,822
¿SENTIR DOLOR TODOS LOS DÍAS?

631
00:38:47,200 --> 00:38:48,659
CUANDO ESTABA CAMINANDO EL ESPACIO,

632
00:38:50,661 --> 00:38:52,121
TODO ESTABA BIEN.

633
00:38:55,166 --> 00:38:56,876
SÓLO QUIERO ESO OTRA VEZ.

634
00:38:59,003 --> 00:39:00,213
LO LAMENTO.

635
00:39:04,091 --> 00:39:06,511
LO SIENTO POR HACER
ESTO PARA TI, RAVEN.

636
00:39:11,015 --> 00:39:13,017
ESTO NO ES
TU CULPA, MURPHY.

637
00:39:14,310 --> 00:39:15,853
PODRÍA TRATAR CON
PERDIENDO MI PIERNA,

638
00:39:16,062 --> 00:39:20,107
PERO... PERDER LA MENTE...

639
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
[suspiro]

640
00:39:28,658 --> 00:39:30,076
QUE ME QUIERES
¿PARA DECIRLE A LOS DEMÁS?

641
00:39:32,495 --> 00:39:33,746
DÍLES...

642
00:39:39,168 --> 00:39:41,254
DÍLES
ME FLOTÉ.

643
00:39:43,005 --> 00:39:44,465
[RISAS]

644
00:39:57,311 --> 00:40:01,023
IR. SOBREVIVIR. Jeje.

645
00:40:02,149 --> 00:40:04,151
ES LO QUE CUCARACHAS
HAZLO, ¿CIERTO?

646
00:40:10,199 --> 00:40:11,742
¿PODEMOS POR FAVOR?
¿Volver al trabajo?

647
00:40:11,951 --> 00:40:14,036
SÍ. SÍ,
Vale, lo siento.

648
00:40:14,245 --> 00:40:15,913
BIEN.
¿DÓNDE ESTÁBAMOS?

649
00:40:16,122 --> 00:40:17,748
[Cuervo hablando indistintamente]

650
00:40:41,063 --> 00:40:43,441
TODA LA CIUDAD
ES EL CAMPO DE BATALLA.

651
00:40:44,817 --> 00:40:47,320
SIN LÍMITE DE TIEMPO.
SIN ARMAS.

652
00:40:48,154 --> 00:40:49,655
UN GUERRERO DE
CADA CLAN LUCHA

653
00:40:49,864 --> 00:40:51,616
HASTA QUE SÓLO QUEDE UNO.

654
00:40:52,617 --> 00:40:54,702
Y EL CLAN DEL GANADOR
TOMA EL BUNKER.

655
00:40:55,244 --> 00:40:56,412
ASÍ.

656
00:41:00,833 --> 00:41:02,168
SIN ARMAS

657
00:41:02,376 --> 00:41:04,962
Y SIN NADIE ENTRENADO
EN EL COMBATE TERRESTRE,

658
00:41:06,881 --> 00:41:08,382
NO HAY MANERA
PODEMOS GANAR.

659
00:41:10,092 --> 00:41:13,763
OYE, LUCHAMOS O MORIMOS.

660
00:41:17,934 --> 00:41:20,061
[GOLPES DE CASCOS]

661
00:41:30,154 --> 00:41:32,114
[NICKERS DE CABALLO]

662
00:41:45,419 --> 00:41:46,712
ESTOY AQUÍ PARA LA GUERRA.