1
00:00:01,001 --> 00:00:02,127
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,004
PODRÍA HABER
UN REFUGIO ANTIAERÓTICO

3
00:00:04,212 --> 00:00:06,131
CONSTRUIDO PARA SOSTENER MILES.

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,132
EL SEGUNDO AMANECER.

5
00:00:07,340 --> 00:00:08,592
¿CONSTRUYERON UN BÚNKER?

6
00:00:08,800 --> 00:00:09,801
TODA SU TEOLOGÍA
SE BASÓ EN CABALLAR

7
00:00:10,010 --> 00:00:11,303
EL FIN DEL MUNDO.

8
00:00:11,720 --> 00:00:13,763
KANE: TENGO MALAS NOTICIAS, ABBY.
LA LLUVIA NEGRA ESTÁ AQUÍ.

9
00:00:13,972 --> 00:00:15,390
ES PEOR DE LO QUE PENSAMOS.

10
00:00:15,974 --> 00:00:18,143
QUEMA AL CONTACTO.
MATA.

11
00:00:18,351 --> 00:00:19,686
NECESITAMOS UNA SOLUCIÓN.

12
00:00:20,187 --> 00:00:22,355
NO PODEMOS CREAR SANGRE NOCTURNA
A MENOS QUE VAYAMOS AL ESPACIO,

13
00:00:22,898 --> 00:00:23,607
PERO LUNA PUEDE.

14
00:00:24,107 --> 00:00:26,151
PODEMOS INYECTARNOS
CON SU Médula Ósea.

15
00:00:26,359 --> 00:00:27,652
ENTONCES NOS CONVIERTEMOS
SANGRE NOCTURNA.

16
00:00:27,861 --> 00:00:29,279
ABBY: EL ÚNICO CAMINO
PARA SABER SI FUNCIONA

17
00:00:29,488 --> 00:00:30,739
ES PARA PROBARLO.

18
00:00:30,947 --> 00:00:32,032
¿A QUIÉN PRUEBAMOS?

19
00:00:32,240 --> 00:00:34,159
BAYLIS. USTED NO
SEPA LO QUE ME HIZO.

20
00:00:34,367 --> 00:00:35,994
LO VOY A HACER
SUFRIR POR LO QUE HIZO

21
00:00:36,203 --> 00:00:37,287
A MÍ Y A MI HERMANO.

22
00:00:38,288 --> 00:00:38,914
CLARKE: ESPERA.

23
00:00:39,122 --> 00:00:40,499
¿Y SI SU MUERTE?
¿PODRÍA SALVARNOS A TODOS?

24
00:00:42,959 --> 00:00:47,797
EY. SI ESTO FUNCIONA,
SOBREVIVIMOS.

25
00:00:48,673 --> 00:00:50,300
ES TAN SIMPLE COMO ESO.

26
00:00:56,056 --> 00:00:58,892
[TRUENO]

27
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
ABBY: LOS SIGNOS VITALES SON FUERTES.

28
00:01:09,819 --> 00:01:11,738
JACKSON,
SELLAR LA CÁMARA.

29
00:01:12,656 --> 00:01:13,615
COPIA ESO.

30
00:01:21,081 --> 00:01:22,207
ÉL ESTÁ LISTO.

31
00:01:23,667 --> 00:01:26,169
SÍ. ¿PERO LO SOMOS?

32
00:01:29,839 --> 00:01:31,132
EL CHICO
UN MONSTRUO.

33
00:01:31,383 --> 00:01:32,551
CLARKE: HEMOS SUPERADO ESTO.

34
00:01:33,552 --> 00:01:35,637
NINGUNO DE NOSOTROS QUIERE HACER ESTO,

35
00:01:35,845 --> 00:01:38,056
PERO LA OLA DE MUERTE
ESTARÁ AQUÍ EN 10 DÍAS.

36
00:01:38,932 --> 00:01:41,184
CÉLULAS MADRE DE LUNA
INJERTO CON ÉXITO.

37
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
BAYLIS ESTÁ HACIENDO
SANGRE NOCTURNA POR SU CUENTA.

38
00:01:45,689 --> 00:01:47,065
ESTO REALMENTE ES
NUESTRA ÚNICA ESPERANZA.

39
00:01:47,274 --> 00:01:49,150
MURPHY: REALMENTE TODAVÍA
¿HABLANDO DE ESTO?

40
00:01:50,068 --> 00:01:51,695
LA LLUVIA NEGRA YA ESTÁ AQUÍ.

41
00:01:51,903 --> 00:01:53,780
18 PERSONAS MURIERON EN ELLA
AYER EN ARKADIA,

42
00:01:53,989 --> 00:01:56,032
ASÍ QUE SI NIGHTBLOOD PUEDE
CAMINEMOS EN ELLA,

43
00:01:56,491 --> 00:01:58,159
YO, POR UNO,
QUIERO SABER SOBRE ESO.

44
00:02:05,917 --> 00:02:06,918
DE ACUERDO.

45
00:02:09,546 --> 00:02:11,631
Jackson, continúa.

46
00:02:12,424 --> 00:02:13,466
JACKSON: COPIA ESO.

47
00:02:13,633 --> 00:02:14,926
INICIANDO.

48
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
[PITIDO]

49
00:02:19,264 --> 00:02:21,099
[Tronando]

50
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
500REM.

51
00:02:33,320 --> 00:02:34,738
850.

52
00:02:35,447 --> 00:02:38,575
AQUÍ ES DONDE VERÍAMOS LOS SÍNTOMAS
EN UNA NO SANGRE NOCTURNA.

53
00:02:39,826 --> 00:02:41,286
ABBY: La presión arterial es 100 SOBRE 50.

54
00:02:41,494 --> 00:02:43,538
LA TEMPERATURA DEL CUERPO ES 98,7.

55
00:02:44,914 --> 00:02:46,499
DESCANSANDO CÓMODAMENTE.

56
00:02:47,500 --> 00:02:49,085
SIN EFECTOS VISIBLES.

57
00:02:55,175 --> 00:02:56,676
1.000 REM.

58
00:03:00,889 --> 00:03:02,307
1.500.

59
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
ABBY: TODO BIEN AQUÍ.

60
00:03:06,061 --> 00:03:08,980
2.000 REM,
EL NIVEL DE LA LLUVIA NEGRA.

61
00:03:10,482 --> 00:03:13,234
AUN NADA. ESTÁ FUNCIONANDO.

62
00:03:14,736 --> 00:03:16,488
JACKSON: 2.500.

63
00:03:17,906 --> 00:03:19,407
[PITIDO]

64
00:03:19,949 --> 00:03:20,867
ESPERA.

65
00:03:21,826 --> 00:03:22,661
NO.

66
00:03:26,081 --> 00:03:26,956
APAGUELO.

67
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
[BAYLIS GRITANDO]

68
00:03:35,131 --> 00:03:36,174
¡AAH!

69
00:03:36,383 --> 00:03:37,258
ABBY: CONSIGUELO
FUERA DE AQUÍ.

70
00:03:37,467 --> 00:03:39,302
ESPERAR. ES
AÚN NO ES SEGURO.

71
00:03:39,511 --> 00:03:41,721
[BAYLIS GRITANDO]

72
00:04:01,908 --> 00:04:04,035
[TONO DE LÍNEA PLANA]

73
00:04:22,220 --> 00:04:23,179
¿QUÉ HEMOS HECHO?

74
00:04:57,422 --> 00:04:58,757
JAHA: SÉ QUE FUE NECESARIO VALOR

75
00:04:59,424 --> 00:05:01,468
PARA ESTAR AFUERA CON NOSOTROS HOY,

76
00:05:02,385 --> 00:05:04,929
PARA MANTENERNOS JUNTOS AHORA
ANTE EL GRAVE PELIGRO

77
00:05:05,555 --> 00:05:07,265
Y GRAVE TRAGEDIA.

78
00:05:08,349 --> 00:05:13,104
EN EL ARCA LLUEVE ASÍ
FUE SÓLO UN SUEÑO.

79
00:05:14,230 --> 00:05:16,274
AHORA ES UNA PESADILLA,

80
00:05:16,483 --> 00:05:19,861
PORQUE SABEMOS QUE PODRÍA GIRAR
EN CUALQUIER SEGUNDO Y MÁTENOS,

81
00:05:20,069 --> 00:05:23,072
COMO LE HIZO A 18 DE
NUESTROS HERMANOS Y HERMANAS,

82
00:05:23,698 --> 00:05:25,325
A QUIÉN HONRAMOS HOY

83
00:05:25,533 --> 00:05:30,997
ENTRE ELLOS, ERIN, SAMUEL,
Y LUIS.

84
00:05:32,040 --> 00:05:33,124
PODEMOS
VOLVER A ENCONTRARNOS.

85
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
TODOS: QUE NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR.

86
00:05:39,088 --> 00:05:40,882
DEMASIADOS FUNERALES,
MUY POCO TIEMPO.

87
00:05:41,090 --> 00:05:42,300
MUESTRA ALGO DE RESPETO
POR LOS MUERTOS.

88
00:05:42,550 --> 00:05:44,636
¿PARA QUÉ?
NO LE IMPORTA.

89
00:05:45,428 --> 00:05:46,471
Oye donde
¿VAS?

90
00:05:47,388 --> 00:05:49,182
DONDE SEA EL DÍA
ME LLEVA.

91
00:05:49,390 --> 00:05:50,141
¿TIENES UNA TIENDA DE QUÍMICA?

92
00:05:50,350 --> 00:05:51,017
NO.

93
00:05:51,935 --> 00:05:54,521
JASPE. JASPE.

94
00:05:54,854 --> 00:05:56,815
NADIE SE VA
SIN TIENDA DE QUIMICA.

95
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
¿TIENES UNA TIENDA DE QUÍMICA?

96
00:05:58,942 --> 00:06:01,194
-SÍ.
-BIEN. ENTONCES TENEMOS UNA TIENDA DE QUÍMICA.

97
00:06:03,446 --> 00:06:05,365
QUIZÁS NO VISTO
COMO MURIERON ESAS GENTE.

98
00:06:06,616 --> 00:06:08,493
YO VI. SIMPLEMENTE NO TENGO MIEDO

99
00:06:08,701 --> 00:06:10,036
DE QUE ME PASE A MI.

100
00:06:11,579 --> 00:06:13,665
JASPER, NO LO ES
SEGURO AFUERA.

101
00:06:14,123 --> 00:06:15,333
¿QUÉ MÁS HAY DE NUEVO?

102
00:06:18,211 --> 00:06:21,381
VAMOS.
ESTAMOS PERDIENDO LUZ DEL DÍA.

103
00:06:23,007 --> 00:06:24,092
JASPE.

104
00:06:25,718 --> 00:06:28,721
JASPE. MALDITA SEA. EY.

105
00:06:30,390 --> 00:06:31,474
CRECE COMO EL INFIERNO.

106
00:06:31,683 --> 00:06:33,226
JASPRE: BIEN. TU VIENES.

107
00:06:33,434 --> 00:06:34,477
SÍ, PERO SÓLO PORQUE

108
00:06:34,686 --> 00:06:36,437
NO QUIERO LLEVAR
TU BOLSA PARA EL CUERPO.

109
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
OH, VAMOS.
SOY BASTANTE LIGERO.

110
00:06:38,565 --> 00:06:40,149
Quiero decir, estoy nervioso,
PERO SOY LIGERO.

111
00:06:40,358 --> 00:06:42,068
NIYLAH: KRIKEN
SONRAUN EN BRANON.

112
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
KOM GRAUN,
GRUPO OSO NA OP.

113
00:06:44,487 --> 00:06:46,781
KOM FOLAU,
OSO NA GYON OP.

114
00:06:50,827 --> 00:06:52,036
ESO ES HERMOSO.

115
00:06:52,203 --> 00:06:53,371
¿QUÉ SIGNIFICA?

116
00:06:54,414 --> 00:06:56,541
DE LA TIERRA,
CRECEMOS.

117
00:06:56,749 --> 00:06:58,585
DE LAS CENIZAS RESUCITAMOS.

118
00:07:02,630 --> 00:07:04,132
¿QUÉ ACABAS DE DECIR?

119
00:07:05,300 --> 00:07:08,553
LO SIENTO. NO PENSE
TE IMPORTARÍA SI YO...

120
00:07:08,761 --> 00:07:13,182
NIYAH, "DE LAS CENIZAS
NOS LEVANTAREMOS."

121
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
¿DE DÓNDE VIENE ESO?

122
00:07:15,518 --> 00:07:17,687
¿VENIR DE?

123
00:07:17,896 --> 00:07:19,898
TENDRIAS QUE PREGUNTAR
UNA FLEIMKEPA.

124
00:07:20,106 --> 00:07:21,065
TODO LO QUE SÉ ES
ES LO QUE DECIMOS

125
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
PARA PREPARAR A NUESTROS MUERTOS
POR EL FUEGO.

126
00:07:26,029 --> 00:07:27,947
JAHA: NO LO ES
UNA COINCIDENCIA, MARCO.

127
00:07:28,156 --> 00:07:30,074
NECESITO HABLAR
CON EL LLAMARO.

128
00:07:31,284 --> 00:07:33,328
YA ENCONTRASTE
EL BUNKER DEL SEGUNDO AMANECER.

129
00:07:34,829 --> 00:07:35,622
ERA--

130
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
EL BÚNKER EQUIVOCADO.

131
00:07:38,750 --> 00:07:41,127
CADOGAN DIJO SOLAMENTE
LOS QUE ALCANZARON

132
00:07:41,336 --> 00:07:43,254
EL NIVEL 12 SE SALVARÍA.

133
00:07:45,590 --> 00:07:46,925
ESTE ES EL NIVEL 11.

134
00:07:47,091 --> 00:07:49,135
LO QUE ENCONTRE FUE UN SEÑUELO

135
00:07:49,344 --> 00:07:51,763
CONSTRUIDO PARA MANTENER EL NIVEL 12
BUNKER DE SER SUPERADO.

136
00:07:51,971 --> 00:07:53,264
¿CÓMO PUDISTE
¿POSIBLEMENTE LO SABES?

137
00:07:53,473 --> 00:07:54,807
PORQUE ESO ES
LO QUE HARÍA.

138
00:07:56,517 --> 00:07:57,518
Y PIENSAS
HIJA DE INDRA

139
00:07:57,727 --> 00:07:58,895
SABE DONDE
¿CUÁL ES EL VERDADERO BÚNKER?

140
00:07:59,145 --> 00:08:00,605
CREO QUE HAY UNA RAZÓN

141
00:08:00,855 --> 00:08:02,815
"DE LAS CENIZAS NOS LEVANTAREMOS"
SE CONVIERTE EN UNA ORACIÓN TERRESTRE

142
00:08:03,441 --> 00:08:05,151
COMO PIENSO
HABÍA UNA RAZÓN

143
00:08:05,318 --> 00:08:07,862
QUE UN LOGO CORPORATIVO
SE CONVIERTEN EN SU SÍMBOLO SAGRADO.

144
00:08:08,488 --> 00:08:09,447
EL SIGNO DEL INFINITO.

145
00:08:09,656 --> 00:08:10,698
SÍ.

146
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
PUEDO ALCANZAR
A INDRA.

147
00:08:15,495 --> 00:08:16,704
ELLA PUEDE SABER
DONDE ESTÁ GAIA.

148
00:08:17,121 --> 00:08:18,331
FORMARÉ UN EQUIPO.

149
00:08:18,539 --> 00:08:20,291
THELONIOUS, ESPERA.

150
00:08:21,542 --> 00:08:22,543
LA POLIS ES UNA ZONA DE GUERRA.

151
00:08:23,211 --> 00:08:24,337
NO SEREMOS
BIENVENIDOS ALLÍ.

152
00:08:24,545 --> 00:08:25,797
ASI VIAJAMOS LIGERO.

153
00:08:26,005 --> 00:08:29,342
PARA ESTO NECESITAMOS
PENSADORES, NO LUCHADORES.

154
00:08:37,141 --> 00:08:38,559
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

155
00:08:40,353 --> 00:08:43,231
KANE Y JAHA NECESITAN
UN INGENIERO PARA UNA MISIÓN.

156
00:08:44,440 --> 00:08:46,401
¡KANE Y JAHA!

157
00:08:47,443 --> 00:08:48,236
BIEN,
PARECE EL DE ALGUIEN

158
00:08:48,444 --> 00:08:49,487
AVANZANDO EN EL MUNDO.

159
00:08:50,571 --> 00:08:52,407
ES SIMPLEMENTE MAL
EN 10 DÍAS,

160
00:08:52,615 --> 00:08:54,617
NO HABRÁ UN MUNDO
PARA MUDARSE.

161
00:09:00,832 --> 00:09:02,542
¿CUÁNTO TIENES?
¿TENÍA QUE BEBER?

162
00:09:03,084 --> 00:09:04,544
LA CANTIDAD CORRECTA.

163
00:09:17,765 --> 00:09:18,975
HARPER.

164
00:09:20,226 --> 00:09:21,728
LO ENTIENDO.

165
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
LLAMADAS DE DEBER.

166
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
Oye, oye. EY.

167
00:09:30,737 --> 00:09:32,655
ENCONTRAREMOS UN CAMINO
FUERA DE ESTO.

168
00:09:42,665 --> 00:09:43,708
TENGO QUE IRME.

169
00:09:45,418 --> 00:09:46,461
ASÍ QUE VAYA.

170
00:09:47,420 --> 00:09:48,963
estaré aquí
SI REGRESAS.

171
00:09:53,926 --> 00:09:56,554
CUANDO. Quiero decir, cuando.

172
00:10:21,454 --> 00:10:23,039
¿CÓMO ESTÁ EL TIEMPO?
¿REYES?

173
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
PRONOSTICO SIGUE LLAMANDO
¿POR LA MUERTE?

174
00:10:28,127 --> 00:10:29,921
LAS PIEDRAS
DE SUS ANCESTROS.

175
00:10:31,798 --> 00:10:34,383
JACKSON: ABBY,
MIRA ESTO.

176
00:10:35,093 --> 00:10:35,885
ABBY: POR CLARO.

177
00:10:40,389 --> 00:10:41,432
¿QUÉ ES?

178
00:10:41,641 --> 00:10:43,810
JACKSON:
SULFONATO DE POLIETANOL DE SODIO.

179
00:10:43,976 --> 00:10:46,187
ES UN ADITIVO USADO
PARA PREVENIR LA coagulación.

180
00:10:47,063 --> 00:10:48,523
PARECE LA RADIACIÓN
LO ROMPIÓ

181
00:10:48,731 --> 00:10:50,233
Y CAUSÓ UNA REACCIÓN EN CADENA.

182
00:10:50,441 --> 00:10:52,068
QUE PASA
¿SI LO QUITAMOS?

183
00:10:53,152 --> 00:10:54,779
ABBY: PODEMOS SALVAR A TODOS.

184
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
MURPHY: ¿PODRÍAS?

185
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
ASI QUE ESTAS DICIENDO
ESTO TODAVÍA PUEDE FUNCIONAR.

186
00:10:58,533 --> 00:10:59,867
NO SIN
PRUEBAS.

187
00:11:00,076 --> 00:11:02,703
EL ÚLTIMO TIPO ACABA DE MORIR,
GRITANDO DE AGONÍA,

188
00:11:02,912 --> 00:11:04,455
Y TU QUIERES
¿PARA INTENTARLO DE NUEVO?

189
00:11:06,457 --> 00:11:10,002
CLARKE: DANOS UN MEJOR
IDEA, CUERVO. POR FAVOR.

190
00:11:11,462 --> 00:11:13,339
ASÍ QUE LO QUE,
SOLO SALIMOS,

191
00:11:13,840 --> 00:11:15,049
¿BUSCAR A ALGUIEN MÁS?

192
00:11:15,258 --> 00:11:16,801
NADIE VA A NINGUNA PARTE
EN ESTA TORMENTA.

193
00:11:17,009 --> 00:11:18,427
ENTONCES ESPERAMOS
PARA QUE PASE.

194
00:11:18,678 --> 00:11:19,804
CUANDO LO HACE,
PUEDE NO HABER

195
00:11:20,012 --> 00:11:21,264
ALGUIEN SE QUEDO
PARA CAZAR.

196
00:11:21,472 --> 00:11:23,266
A LA CAZA DE ALGUIEN
MÁS PARA MATAR.

197
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON USTEDES?

198
00:11:25,518 --> 00:11:27,770
INCLUSO BAYLIS
HONRÓ A LOS MUERTOS.

199
00:11:27,979 --> 00:11:30,481
LLEVÓ LAS PIEDRAS DE
SUS ANCESTROS DE LA LÍNEA ROCK.

200
00:11:31,482 --> 00:11:32,650
¿QUIÉN LO HONRARÁ?

201
00:11:33,192 --> 00:11:37,113
ESPERAR.
BAYLIS ERA SANGEDAKRU.

202
00:11:37,780 --> 00:11:40,032
ÉL ERA.
TAMBIÉN ERA UN LADRÓN.

203
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
PROBABLEMENTE ROBÓ
ESAS PIEDRAS.

204
00:11:41,909 --> 00:11:43,494
UN LADRÓN QUE NO LO HIZO
LLEVAR LA MARCA

205
00:11:43,703 --> 00:11:44,495
DE SANGEDAKRU.

206
00:11:51,460 --> 00:11:54,797
ESE NO ERA BAYLIS,
¿FUE?

207
00:11:55,423 --> 00:11:57,216
Vamos, Clarke. ESO ES
LOCO. POR SUPUESTO--

208
00:11:57,216 --> 00:11:58,593
¿QUIÉN LO HIZO?
¿SOLO MATAMOS?

209
00:12:00,011 --> 00:12:01,470
-Oye, EMORI--
-¡EMORI, NO!

210
00:12:01,679 --> 00:12:02,847
MURPHY: Oye, oye.
Oye, oye.

211
00:12:03,055 --> 00:12:04,599
-¡AAH!
-EMORI, VE CON calma.

212
00:12:04,807 --> 00:12:06,184
JUAN, SACA
¡LA MÁQUINA!

213
00:12:07,894 --> 00:12:09,645
NO HAGAS NADA
ESTÚPIDO, MURPHY.

214
00:12:10,229 --> 00:12:11,689
PARECE
SABEMOS QUIÉN SIGUE.

215
00:12:11,898 --> 00:12:13,566
[JADEO]

216
00:12:21,282 --> 00:12:23,159
JASPER: SÉ QUE ES MALO Y
TODO SE MUERE Y TODO,

217
00:12:23,367 --> 00:12:25,411
PERO SOLO VOY A DECIRLO--
NO EXTRAÑO LOS MOSQUITOS.

218
00:12:25,411 --> 00:12:26,370
NO TE LOS PIERDAS.

219
00:12:26,579 --> 00:12:28,664
TODO ESTO ES GRANDE
UNA BROMA PARA TI, ¿NO?

220
00:12:29,290 --> 00:12:30,124
AHORA LO ESTÁS ENTENDIENDO.

221
00:12:30,541 --> 00:12:31,959
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ES.

222
00:12:32,418 --> 00:12:34,170
UNA GRAN BROMA CÓSMICA.

223
00:12:35,463 --> 00:12:36,255
TÚ TAMBIÉN TE DARAS CUENTA
SI TIRASTE

224
00:12:36,464 --> 00:12:37,089
EL PALO FUERA DE
TU CULO.

225
00:12:37,340 --> 00:12:39,300
ES SUFICIENTE.
ESO ES SUFICIENTE.

226
00:12:45,473 --> 00:12:46,933
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA AYUDARTE.

227
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
Oh, lo estás intentando
PARA AYUDARME.

228
00:12:48,601 --> 00:12:49,560
ES GRACIOSO.

229
00:12:50,811 --> 00:12:53,064
ES TARDE.
NOS VAMOS. AHORA.

230
00:12:53,481 --> 00:12:55,608
MALDITA SEA.
¡ABRE LOS OJOS!

231
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
EL RELOJ ESTA CORRIENDO,
Y HA SIDO

232
00:12:59,737 --> 00:13:01,322
DESDE QUE ATERRIZAMOS
SOBRE ESTE TERRIBLE...

233
00:13:03,449 --> 00:13:04,617
HERMOSO PLANETA.

234
00:13:04,825 --> 00:13:05,952
QUE DEMONIOS
¿ESO SIGNIFICA?

235
00:13:06,160 --> 00:13:09,580
SIGNIFICA QUE ESTAMOS VIVIENDO
TIEMPO PRESTADO, TODOS NOSOTROS.

236
00:13:09,789 --> 00:13:10,998
ASÍ QUE SI LO SABES,

237
00:13:11,624 --> 00:13:13,334
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿TIRARLO?

238
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
NO LO SOY. ERES.

239
00:13:19,423 --> 00:13:22,218
¿CUÁL ES EL PUNTO?
EN GANARTE A TI MISMO

240
00:13:22,426 --> 00:13:25,012
SOBRE TODO LO... LO MIERDO
¿COSAS QUE HAS HECHO?

241
00:13:25,221 --> 00:13:26,222
¡TÚ LOS HICISTE!

242
00:13:26,555 --> 00:13:29,141
Y--Y NO DIGAS
TENÍAS RAZONES,

243
00:13:29,350 --> 00:13:30,226
PORQUE AL FINAL
DEL DÍA,

244
00:13:30,434 --> 00:13:31,769
AL FINAL DE
EL MUNDO,

245
00:13:31,978 --> 00:13:34,480
A NADIE LE IMPORTA
SOBRE TUS RAZONES,

246
00:13:34,689 --> 00:13:37,066
PORQUE SON
TUS RAZONES.

247
00:13:37,775 --> 00:13:40,152
NO IMPORTA CUÁNTO
TE CASTIGAS,

248
00:13:40,361 --> 00:13:41,904
NO VA A
CAMBIAR NADA.

249
00:13:43,364 --> 00:13:45,116
NO VA A TRAER
ALGUIEN HA VUELTO.

250
00:13:52,915 --> 00:13:55,584
COMO LO VEO ES

251
00:13:56,460 --> 00:13:58,462
PODEMOS PASAR NUESTROS ÚLTIMOS DÍAS

252
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
Revolcarnos en nuestras razones

253
00:14:00,589 --> 00:14:01,924
O PODEMOS HACER--

254
00:14:03,467 --> 00:14:05,594
PODEMOS HACER LO QUE SEA
¡QUÉ INFIERNO QUEREMOS!

255
00:14:08,681 --> 00:14:10,141
REALMENTE LO DIGO EN SERIO ESTA VEZ.

256
00:14:16,439 --> 00:14:17,481
FRIJOLES MÁGICOS.

257
00:14:19,650 --> 00:14:20,776
¿RECUERDAS ESO?

258
00:14:20,985 --> 00:14:22,611
NUECES ALUCINÓGENAS.

259
00:14:22,862 --> 00:14:24,905
POR ESO TÚ
¿ME ARRASTRARON AQUÍ?

260
00:14:25,865 --> 00:14:27,616
SI CREES QUE SOY
TOMANDO ESTOS OTRA VEZ,

261
00:14:27,616 --> 00:14:29,160
REALMENTE ESTÁS LOCO.

262
00:14:30,870 --> 00:14:32,621
LO QUE DEMONIOS
TU QUIERES.

263
00:14:41,922 --> 00:14:43,174
[TRUENO]

264
00:14:43,382 --> 00:14:45,134
MURPHY: AHORA ERES
¿NOS VAS A ENCERRAR?

265
00:14:46,260 --> 00:14:47,928
QUÉ, ELLA SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA SALVAR SU PROPIA VIDA.

266
00:14:48,220 --> 00:14:49,305
BIEN NO NOS TOCAMOS

267
00:14:49,513 --> 00:14:51,349
TU ESTÚPIDA MÁQUINA, ¿vale?

268
00:14:51,599 --> 00:14:53,017
¡POR FAVOR, CLARKE!

269
00:14:53,267 --> 00:14:55,311
NO PUEDO HACER ESTO
A NOSOTROS, RAVEN, POR FAVOR.

270
00:14:55,519 --> 00:14:56,729
NO DEJÉMOS QUE NOS HAGAN ESTO.

271
00:14:56,937 --> 00:14:58,147
NO DEJES QUE
HAZNOS ESTO.

272
00:15:01,400 --> 00:15:03,110
POR FAVOR DIME QUE ERES
REALMENTE NO CONSIDERANDO

273
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
PONIENDO EMORI
EN ESA CÁMARA.

274
00:15:10,493 --> 00:15:12,244
MAMA NO LO SE
QUE MÁS HACER.

275
00:15:12,411 --> 00:15:14,205
NO HAY NADA MÁS QUE HACER.

276
00:15:14,413 --> 00:15:15,498
TODOS LO SABEMOS.

277
00:15:15,706 --> 00:15:17,208
CUERVO: ABBY, AHÍ
TIENE QUE SER ALGO

278
00:15:17,416 --> 00:15:18,793
ESO NO
HACERNOS ASESINOS.

279
00:15:19,001 --> 00:15:21,545
JACKSON Y YO TENEMOS
EXAMINÓ TODAS LAS POSIBILIDADES.

280
00:15:22,880 --> 00:15:24,757
Y LO ÚNICO
QUE LO SABEMOS CON SEGURIDAD

281
00:15:24,965 --> 00:15:26,675
ES QUE SI NOSOTROS
NO HACER NADA,

282
00:15:27,968 --> 00:15:29,095
MORIMOS.

283
00:15:36,560 --> 00:15:38,938
JACKSON, PREPARACIÓN DE LUNA
PARA LA PRÓXIMA EXTRACCIÓN.

284
00:15:41,482 --> 00:15:44,443
NO. HAS TOMADO SUFICIENTE.

285
00:15:45,361 --> 00:15:46,695
Luna, está bien.
TE SEDAREMOS.

286
00:15:46,904 --> 00:15:48,114
DIJE QUE NO.

287
00:15:49,198 --> 00:15:50,616
NO PERMITIRÉ
MI SANGRE PARA MATAR

288
00:15:50,783 --> 00:15:51,909
ALGO MÁS
PERSONAS INOCENTES.

289
00:15:52,118 --> 00:15:53,327
CLARKE: LUNA, POR FAVOR.

290
00:15:54,370 --> 00:15:56,831
TU SANGRE ES LA ÚNICA
COSA QUE NOS PUEDE SALVAR.

291
00:15:57,039 --> 00:15:59,041
MI SANGRE ES UNA MALDICIÓN.

292
00:16:00,543 --> 00:16:01,210
LO HARA,
SIN EMBARGO, MANTÉNTE

293
00:16:01,419 --> 00:16:03,170
DE SEGUIRME
EN LA LLUVIA.

294
00:16:03,379 --> 00:16:05,256
ABBY: LUNA, NO PUEDES.
NO CON ESA CADERA.

295
00:16:10,803 --> 00:16:12,012
ROAN: NO PODEMOS
DEJARTE IR.

296
00:16:12,388 --> 00:16:13,472
TE NECESITAMOS, LUNA.

297
00:16:14,223 --> 00:16:15,558
¿NO HAY LINEA?
NO CRUZARAS

298
00:16:15,766 --> 00:16:16,976
¿PARA SOBREVIVIR?

299
00:16:17,643 --> 00:16:20,646
ROAN: SUPERVIVENCIA
REQUIERE SACRIFICIO.

300
00:16:21,105 --> 00:16:22,148
SI LA FREIKDREINA MUERE...

301
00:16:22,356 --> 00:16:24,150
NO LA LLAMES ASI.

302
00:16:25,109 --> 00:16:28,279
SI ELLA MUERE
SALVANDO EL MUNDO,

303
00:16:29,029 --> 00:16:29,864
ESA ES UNA BUENA MUERTE.

304
00:16:30,072 --> 00:16:31,657
LUNA, POR FAVOR.

305
00:16:33,075 --> 00:16:34,076
ROAN: ESTÁS HERIDO.

306
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
Y NO QUIERO
PARA LUCHAR CONTRA TI.

307
00:16:38,122 --> 00:16:40,791
NO TIENES OPCIÓN.
¿RECORDAR?

308
00:16:48,382 --> 00:16:50,134
[JADEO]

309
00:16:54,930 --> 00:16:56,765
¡AAH!

310
00:17:07,193 --> 00:17:08,652
DUERME BIEN,
NATBLIDA.

311
00:17:25,336 --> 00:17:26,212
ASÍ QUE VAS A
SUJETARLA

312
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
¿Y TOMARLE LA MÉDULA ÓSEA?

313
00:17:30,633 --> 00:17:31,884
BIENVENIDOS AL TIEMPO DE MONTE.

314
00:17:56,408 --> 00:17:57,576
LLUVIA NEGRA.

315
00:17:59,453 --> 00:18:00,538
CAYÓ AQUÍ TAMBIÉN.

316
00:18:13,175 --> 00:18:14,843
[LLAMADO DE PÁJARO]

317
00:18:15,052 --> 00:18:17,346
[HOMBRES GRITANDO ÓRDENES]

318
00:18:25,563 --> 00:18:26,981
PENSÉ QUE ELLA ERA
TU AMIGO.

319
00:18:27,815 --> 00:18:28,857
ELLA ES.

320
00:18:30,025 --> 00:18:31,944
POR ESO ESTAMOS
AÚN VIVO.

321
00:18:32,570 --> 00:18:33,445
ESPERA AQUÍ.

322
00:18:33,988 --> 00:18:34,989
ARMAS ABAJO.

323
00:18:39,660 --> 00:18:40,828
INDRA...

324
00:18:41,370 --> 00:18:42,454
GRACIAS POR CONOCERME.

325
00:18:45,249 --> 00:18:46,542
NO SABÍA SI LO HARÍAS.

326
00:18:46,750 --> 00:18:47,459
¡OH!

327
00:18:51,338 --> 00:18:53,507
No me sonrías, KANE.
¿QUÉ DESEAS?

328
00:18:55,426 --> 00:18:57,428
ESTOY AQUÍ.
TIENES 30 SEGUNDOS.

329
00:18:57,636 --> 00:18:59,972
DESPUÉS DE ESO, COMO EL ALIADO
DE MI ENEMIGO,

330
00:19:00,180 --> 00:19:01,640
ERES MI ENEMIGO.

331
00:19:01,849 --> 00:19:03,267
INDRA, TIENES QUE SABER
QUE NO TENÍAMOS NADA

332
00:19:03,475 --> 00:19:05,436
QUE VER CON LOS ATAQUES
EN SU TERRENO O EMBAJADA.

333
00:19:05,644 --> 00:19:08,188
LO QUE SÉ
ES ESE AZGEDA

334
00:19:08,397 --> 00:19:10,858
MARCHÓ SOBRE ARKADIA,
Y SIN EMBARGO HICISTE

335
00:19:11,066 --> 00:19:13,569
OTRA ALIANZA
CON ELLOS, UN TRATO

336
00:19:14,194 --> 00:19:16,488
PARA SALVAR A SUS
GENTE, NO MÍA.

337
00:19:16,697 --> 00:19:18,073
SÉ CÓMO SE VE,

338
00:19:19,033 --> 00:19:20,492
PERO Créanme,

339
00:19:20,659 --> 00:19:22,536
TODAVÍA ESTAMOS TRATANDO DE ENCONTRAR
UNA MANERA DE SALVAR A TODOS.

340
00:19:23,329 --> 00:19:25,080
ENTONCES ERES UN TONTO.

341
00:19:25,623 --> 00:19:28,542
ESTÁS LUCHANDO POR UNA CIUDAD
ESO NO EXISTIRÁ EN 10 DÍAS.

342
00:19:29,710 --> 00:19:31,128
QUE ES MAS TONTO
¿QUE ESO?

343
00:19:31,629 --> 00:19:32,921
LA RADIACIÓN
NO LE IMPORTA

344
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
SI ERES TRIKRU
O AZGEDA.

345
00:19:36,467 --> 00:19:39,178
SI NO PODEMOS JUNTARNOS
PARA LUCHAR CONTRA ESTE ENEMIGO,

346
00:19:40,387 --> 00:19:41,805
ENTONCES QUE ESPERANZA
¿HAY PARA NOSOTROS?

347
00:19:42,598 --> 00:19:44,350
LA ÚNICA ESPERANZA
ALGUNA VEZ TENEMOS:

348
00:19:45,726 --> 00:19:47,269
MORIR
LA MUERTE DE UN GUERRERO.

349
00:19:47,895 --> 00:19:49,813
INDRA, ESPERA. ¡INDRA!

350
00:19:50,314 --> 00:19:51,440
NECESITAMOS HABLAR
A TU HIJA.

351
00:19:51,649 --> 00:19:53,651
ELLA PODRÍA SER LA ÚNICA
ESO NOS SALVA A TODOS.

352
00:19:58,322 --> 00:19:59,239
¿CÓMO?

353
00:20:17,591 --> 00:20:19,218
[LLAMA A LA PUERTA]

354
00:20:22,680 --> 00:20:24,640
GAIA, ESTOS HOMBRES
NECESITO TU AYUDA.

355
00:20:31,355 --> 00:20:34,316
EL TATUAJE.
MIRAR. EL CENTRO.

356
00:20:58,340 --> 00:21:00,175
AUN PIENSO QUE ES
¿UNA COINCIDENCIA?

357
00:21:06,056 --> 00:21:07,057
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?

358
00:21:07,266 --> 00:21:08,642
JAHA: OH, LO ENCONTRÉ.

359
00:21:09,184 --> 00:21:10,436
Y AHORA CREO QUE ES

360
00:21:10,894 --> 00:21:12,146
PARA QUE PODRÍA LLEVARME HACIA TI.

361
00:21:14,523 --> 00:21:16,066
CUÉNTANOS
SOBRE EL SÍMBOLO.

362
00:21:16,692 --> 00:21:17,735
¿DÓNDE LO HACE?
¿VIENE DE?

363
00:21:19,486 --> 00:21:21,238
INDRA: ES EL SÍMBOLO SANTO
DE NUESTRA ORDEN.

364
00:21:21,572 --> 00:21:22,448
MADRE.

365
00:21:22,656 --> 00:21:24,158
KANE: GAIA, POR FAVOR.

366
00:21:24,324 --> 00:21:26,577
SKAIKRU TE AYUDÓ
PROTEJA LA LLAMA.

367
00:21:27,119 --> 00:21:28,454
AYUDANOS AHORA.

368
00:21:33,667 --> 00:21:35,794
ADORNA LA CRIPTA
DEL PRIMER COMANDANTE,

369
00:21:36,420 --> 00:21:37,337
BEKKA PRAMHEDA.

370
00:21:38,172 --> 00:21:39,006
¿DÓNDE ESTÁ LA CRIPTA?

371
00:21:39,548 --> 00:21:40,591
¿CREES QUE ES EL BUNKER?

372
00:21:40,799 --> 00:21:42,050
INDRA: ESTÁ EN EL TEMPLO.

373
00:21:42,259 --> 00:21:44,094
CONTROLADO POR AZGEDA,

374
00:21:44,261 --> 00:21:45,596
COMO SON LOS TÚNELES.

375
00:21:46,180 --> 00:21:47,222
ENTONCES ¿CÓMO ENTRAMOS?

376
00:21:47,681 --> 00:21:49,099
LUCHAMOS.

377
00:21:49,725 --> 00:21:50,601
KANE: INDRA.

378
00:21:53,145 --> 00:21:54,313
TE GUSTE O NO,

379
00:21:55,522 --> 00:21:57,316
AZGEDA ES
NUESTRO ALIADO.

380
00:21:58,025 --> 00:21:59,443
TENEMOS
EL SELLO REAL.

381
00:22:00,360 --> 00:22:01,570
NADIE TIENE QUE MORIR.

382
00:22:01,779 --> 00:22:04,156
ESTÁS Asumiendo que lo harán
HONRA EL SELLO.

383
00:22:04,948 --> 00:22:07,159
Cuanto más nos acercamos
A PRAIMFAYA,

384
00:22:07,367 --> 00:22:10,162
LAS MENOS ALIANZAS
PARECE SIGNIFICAR.

385
00:22:10,370 --> 00:22:12,414
CUÁNTA FE
¿TIENES EN EL TUYO?

386
00:22:17,503 --> 00:22:19,129
[LA PUERTA SE ABRE]

387
00:22:20,297 --> 00:22:22,090
[LA PUERTA SE CIERRA]

388
00:22:53,288 --> 00:22:54,581
PRIMERO, SOBREVIVIMOS.

389
00:22:58,460 --> 00:23:00,420
ENTONCES ENCONTRAMOS
NUESTRA HUMANIDAD OTRA VEZ.

390
00:23:06,760 --> 00:23:07,803
ESTOY SEGURO QUE DIJERON
LO MISMO

391
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
TAMBIÉN EN EL TIEMPO DE MONTE.

392
00:23:19,940 --> 00:23:21,942
[GOLPEANDO EL VIDRIO]

393
00:23:24,945 --> 00:23:25,904
ROAN: ¿ESTÁS BIEN?

394
00:23:26,405 --> 00:23:27,531
¿ERES?

395
00:23:27,906 --> 00:23:28,866
SANGRE NOCTURNA.

396
00:23:29,491 --> 00:23:30,701
USTED PENSARÍA QUE TENDRÍA
Aprendí mi lección

397
00:23:30,909 --> 00:23:32,035
DESPUÉS DE LEXA.

398
00:23:32,786 --> 00:23:33,912
[LA PUERTA SE CIERRA]

399
00:23:45,799 --> 00:23:47,342
ESTAMOS HACIENDO
LO CORRECTO.

400
00:23:48,594 --> 00:23:50,012
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?

401
00:23:50,929 --> 00:23:52,890
LA CERTEZA ES UN LUJO
LOS LÍDERES NO SE PUEDEN PERMITIR.

402
00:23:53,974 --> 00:23:55,517
NO SOY REY.

403
00:23:55,726 --> 00:23:59,187
ROAN: QUIZÁS NO, PERO TÚ
NACIMOS PARA ESTO.

404
00:24:01,315 --> 00:24:02,983
LEXA LO SABÍA, Y YO TAMBIÉN.

405
00:24:03,775 --> 00:24:05,861
NO Retrocedas
CUANDO LAS COSAS SE PUEDEN DIFÍCILES.

406
00:24:07,070 --> 00:24:08,447
SIEMPRE ES DIFÍCIL.

407
00:24:08,989 --> 00:24:10,657
Y SIN EMBARGO AQUÍ ESTÁS.

408
00:24:17,164 --> 00:24:18,290
te conozco
NO LO CREAS AHORA,

409
00:24:18,498 --> 00:24:21,293
PERO UN DÍA,
ELLOS TE LO AGRADECERÁN

410
00:24:21,501 --> 00:24:23,337
POR LO QUE ERES
HACIENDO AQUÍ.

411
00:24:24,379 --> 00:24:25,631
MURPHY NO LO HARÁ.

412
00:24:26,632 --> 00:24:27,841
EMORI NO LO HARÁ.

413
00:24:29,134 --> 00:24:30,469
SI FUNCIONA, LO HARÁN.

414
00:24:32,179 --> 00:24:33,722
¿Y SI
¿NO FUNCIONA?

415
00:24:33,931 --> 00:24:35,557
ENTONCES MORIMOS SABIENDO

416
00:24:35,766 --> 00:24:37,935
HICIMOS TODO LO QUE PODEMOS
PARA SALVAR A NUESTRA GENTE.

417
00:24:40,604 --> 00:24:42,731
¿VINISTE AQUÍ?
¿PARA HACERME SENTIR MEJOR?

418
00:24:43,398 --> 00:24:45,442
NUNCA HA SIDO
MI FUERZA.

419
00:24:59,873 --> 00:25:00,874
KANE: ¡ESTÁ BIEN!

420
00:25:01,333 --> 00:25:03,001
LLEVO EL SELLO
DE TU REY.

421
00:25:06,672 --> 00:25:08,548
INDRA:
AZGEDA PLANHAKA.

422
00:25:08,757 --> 00:25:11,718
MANTENGA LA CABEZA ABAJO.
ESTAMOS DE ACUERDO. NOS DEJARÁN PASAR.

423
00:25:12,928 --> 00:25:13,679
KANE: ARMAS ABAJO.

424
00:25:23,605 --> 00:25:25,357
SOY EL CANCILLER DE SKAIKRU.

425
00:25:25,565 --> 00:25:28,902
COMO TU ALIADO, BUSCAMOS
PASO SEGURO AL TEMPLO.

426
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
[AZGEDA GRITANDO]

427
00:25:55,387 --> 00:25:57,055
¡NOS ESTABAN DEJANDO PASAR!

428
00:25:57,556 --> 00:25:59,016
SI HAY UN BÚNKER AHÍ,

429
00:25:59,224 --> 00:26:02,060
AZGEDA NUNCA VERÁ
EL DENTRO.

430
00:26:11,403 --> 00:26:12,904
Vamos, Marcos.

431
00:26:13,655 --> 00:26:14,823
NO ES NUESTRA GUERRA.

432
00:26:20,829 --> 00:26:22,622
ROAN PENSARÁ
QUE HICIMOS ESTO.

433
00:26:41,641 --> 00:26:43,769
INDRA: SEA RÁPIDO. ECO
ENVIARÁ REFUERZOS.

434
00:26:45,145 --> 00:26:45,937
JAHA: ¿DÓNDE ESTÁ?

435
00:26:48,356 --> 00:26:49,441
ESTÁ DEBAJO DEL ALTAR.

436
00:27:03,705 --> 00:27:05,457
ESTÁ AQUÍ. LO SABÍA.

437
00:27:05,665 --> 00:27:06,500
AYÚDAME.

438
00:27:32,150 --> 00:27:34,486
[INSCRIPCIÓN DE LECTURA]

439
00:27:35,654 --> 00:27:36,446
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

440
00:27:36,947 --> 00:27:39,574
INDRA: SIGNIFICA
"LA SALVACIÓN ESTÁ DENTRO".

441
00:27:39,908 --> 00:27:40,909
GAIA: NOS ENSEÑARON REFERIDOS

442
00:27:41,118 --> 00:27:42,786
AL BARCO QUE
LA TRAJO A NOSOTROS.

443
00:27:43,870 --> 00:27:45,038
¿CÓMO HACEMOS
¿ABRIRLO?

444
00:27:48,542 --> 00:27:50,335
COMO CUALQUIER OTRO BLOQUEO,
Señor. VERDE.

445
00:27:53,380 --> 00:27:54,506
CON LLAVE.

446
00:28:15,318 --> 00:28:15,986
¡OH! NO.

447
00:28:16,194 --> 00:28:17,696
¿PUEDES ABRIRLO?
¿O NO?

448
00:28:19,322 --> 00:28:20,115
TENEMOS QUE HACERLO.

449
00:28:22,284 --> 00:28:23,702
NECESITAMOS MÁS TIEMPO.

450
00:28:23,910 --> 00:28:25,453
¿PUEDES REPOSICIONAR TU
¿EJÉRCITO EN EL TEMPLO?

451
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
SI 1| HAZ ESO,
PERDEMOS LA TORRE.

452
00:28:27,330 --> 00:28:28,623
LA TORRE NO TE SALVARÁ.

453
00:28:28,874 --> 00:28:30,375
INDRA: TAMPOCO LO HARÁN
CENIZAS DEL PRIMER COMANDANTE,

454
00:28:30,584 --> 00:28:32,335
SI ESO ES TODO
ESO ESTÁ AHÍ ABAJO.

455
00:28:32,544 --> 00:28:33,879
MADRE, POR FAVOR.

456
00:28:36,965 --> 00:28:38,300
me moveré
MI DETALLE DE GUARDIA

457
00:28:38,508 --> 00:28:39,301
A LA PUERTA DEL TEMPLO.

458
00:28:39,509 --> 00:28:40,886
GRÁFATE ALGO DE TIEMPO.

459
00:28:42,345 --> 00:28:43,847
PERO NECESITARÉ
TUS ARMAS.

460
00:28:47,058 --> 00:28:48,852
SOLO DALE
LAS MALDITAS ARMAS, MARCUS.

461
00:29:02,616 --> 00:29:04,659
[ORANDO]

462
00:29:05,327 --> 00:29:07,954
KANE: TENGO ESO
JUS DREIN, JUS DAUN

463
00:29:08,955 --> 00:29:10,123
SERÁ EL FIN DE TODOS NOSOTROS.

464
00:29:11,124 --> 00:29:11,791
GAIA...

465
00:29:13,710 --> 00:29:16,046
TE PARECERIA
DEBEN SEGUIR ORANDO.

466
00:29:16,254 --> 00:29:17,923
[GAIA REANUDA LA ORACIÓN]

467
00:29:23,970 --> 00:29:28,350
[ANIMOS, REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

468
00:29:28,558 --> 00:29:30,185
JASPER: EMPEZÓ
SIN NOSOTROS.

469
00:29:30,393 --> 00:29:31,937
BELLAMY:
¿QUÉ EMPEZÓ?

470
00:29:38,193 --> 00:29:39,069
DIVERTIDO.

471
00:29:41,404 --> 00:29:42,239
VAMOS.

472
00:29:43,740 --> 00:29:45,075
[suspiros]

473
00:29:46,618 --> 00:29:47,869
TODOS VAN A
MUERE, BELLAMY.

474
00:29:48,578 --> 00:29:50,455
PODEMOS SALIR
COMO ELLOS...

475
00:29:51,331 --> 00:29:52,874
O COMO NOSOTROS.

476
00:29:53,541 --> 00:29:54,584
EL FINAL
LO MISMO,

477
00:29:54,793 --> 00:29:57,545
PERO QUIEN DICE EL
¿EL VIAJE TIENE QUE ASPERTAR?

478
00:29:58,755 --> 00:30:00,006
¡VENGO DANDO FRUTOS!

479
00:30:00,215 --> 00:30:02,175
[Multitud aclamando]

480
00:30:14,396 --> 00:30:15,021
LAS NUECES DEL JOBI SON

481
00:30:15,230 --> 00:30:16,648
MEDICINA POTENTE.

482
00:30:17,565 --> 00:30:18,692
¿ESTÁS SEGURO DE ESTO?

483
00:30:19,651 --> 00:30:20,944
ESTOY BASTANTE SEGURO.

484
00:30:21,361 --> 00:30:24,406
EN ESE CASO,
RECOMIENDO UN TÉ.

485
00:30:26,950 --> 00:30:28,076
LA HORA DEL TÉ.

486
00:30:37,043 --> 00:30:37,961
EY.

487
00:30:39,254 --> 00:30:40,088
BAILA CONMIGO.

488
00:30:41,131 --> 00:30:42,299
NO BAILO.

489
00:30:44,009 --> 00:30:46,052
REALMENTE NO QUIERO
A BAILAR.

490
00:30:52,475 --> 00:30:53,351
VAMOS.

491
00:30:57,731 --> 00:31:00,317
-¡SÍ!
-¡JA JA!

492
00:31:00,900 --> 00:31:03,778
BUENA IDEA. DEJAR A ALGUIEN MAS
SALVAR AL MUNDO POR UNA VEZ.

493
00:31:08,867 --> 00:31:09,701
¡AH!

494
00:31:10,869 --> 00:31:11,786
SÍ.

495
00:31:14,039 --> 00:31:15,790
[gruñidos]

496
00:31:19,794 --> 00:31:20,879
JUAN, BASTA.

497
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
NO PUEDES PARAR ESTO.

498
00:31:24,883 --> 00:31:27,594
NO. NO, EMORI. NO LO SOY
DEJANDO QUE ESTO TE PASE.

499
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
TIENES QUE.

500
00:31:28,928 --> 00:31:29,554
¿QUÉ?

501
00:31:29,721 --> 00:31:30,764
JUAN, ESCÚCHAME.

502
00:31:30,972 --> 00:31:33,308
HACERLES PENSAR
ESTÁS BIEN CON ESTO.

503
00:31:33,933 --> 00:31:36,102
HACEMOS PENSAR A CLARKE
TÚ AÚN ESTÁS CON ELLA.

504
00:31:36,311 --> 00:31:37,854
EMORI, LA MATARÉ SI ELLA
INCLUSO PIENSA EN LAStimarse--

505
00:31:38,063 --> 00:31:39,898
NO. Maldita sea, JUAN.
PENSAR.

506
00:31:40,940 --> 00:31:41,941
NO LES DEN
UNA RAZÓN

507
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
PARA ELEGIRTE A CONTINUACIÓN.

508
00:31:44,444 --> 00:31:47,238
SOBREVIVIR, POR FAVOR.

509
00:31:49,741 --> 00:31:50,992
[LA PUERTA SE ABRE]

510
00:31:57,916 --> 00:31:58,875
ES HORA.

511
00:31:59,084 --> 00:32:00,210
CHICOS, ESPEREN, ¿vale?
ESCÚCHAME.

512
00:32:00,418 --> 00:32:01,044
JOHN.

513
00:32:01,252 --> 00:32:02,337
FUNCIONARÁ ESTA VEZ.

514
00:32:04,464 --> 00:32:05,799
ENTONCES ¿Y NOSOTROS?
SOLO VAYA CON ESO

515
00:32:06,299 --> 00:32:07,300
¿Y OLVIDAR LA PRUEBA?

516
00:32:12,263 --> 00:32:13,932
¿MOLINERO? MILLER, NO...

517
00:32:14,140 --> 00:32:16,559
¡MILLERO! MILLER, LO JURO
POR DIOS, TE MATARÉ--

518
00:32:17,644 --> 00:32:18,812
molinero,
MILLER, MILLER, POR FAVOR.

519
00:32:19,020 --> 00:32:19,896
molinero,
MÍRAME, HOMBRE.

520
00:32:19,896 --> 00:32:21,147
NO NECESITAS HACER ESTO.

521
00:32:22,440 --> 00:32:23,525
Ojalá fuera verdad.

522
00:32:23,733 --> 00:32:25,276
¡NO TIENES QUE HACER ESTO!

523
00:32:31,199 --> 00:32:32,992
¿QUIÉN DEMONIOS TÚ?
CREES QUE LO ERES, ¿EH?

524
00:32:34,744 --> 00:32:35,787
ESTOY INTENTANDO SALVARNOS.

525
00:32:35,995 --> 00:32:36,913
¿SALVARNOS?

526
00:32:37,664 --> 00:32:38,289
AH, CORRECTO.

527
00:32:38,498 --> 00:32:39,958
WANHEDA,
¡SALVADOR DE TODOS NOSOTROS!

528
00:32:40,291 --> 00:32:42,127
PERO QUIZÁS TE ESTÁS OLVIDANDO
LA ÚLTIMA VEZ QUE NOS SALVÓ,

529
00:32:42,335 --> 00:32:43,336
¡TE ESTABA SALVANDO!

530
00:32:43,545 --> 00:32:44,504
NO LO OLVIDO.

531
00:32:44,712 --> 00:32:45,380
¿NO LO HAS OLVIDADO?

532
00:32:45,588 --> 00:32:47,048
ENTONCES, POR FAVOR, NO
NECESITO HACER ESTO.

533
00:32:48,091 --> 00:32:48,967
NO LO HAGAS.

534
00:32:49,634 --> 00:32:51,845
POR FAVOR, POR FAVOR, TÚ
NO NECESITO HACER ESTO.

535
00:32:53,680 --> 00:32:54,472
Ya sabes,
ES UNA MAL QUE USTED

536
00:32:54,681 --> 00:32:55,390
NO FUERON
UNA VERDADERA SANGRE NOCTURNA

537
00:32:55,598 --> 00:32:56,558
PORQUE ENTONCES PODRÍAS
HA SIDO COMANDANTE.

538
00:32:56,766 --> 00:32:58,435
IMAGINA CUANTAS PERSONAS
PODRÍAS HABER MATAR ENTONCES.

539
00:33:01,146 --> 00:33:01,896
CUÉNTAME ALGO,

540
00:33:03,440 --> 00:33:05,191
DESPUÉS DE ASESINAR A EMORI,
¿SOY EL SIGUIENTE?

541
00:33:07,152 --> 00:33:08,486
¡DE ACUERDO! TE LO ruego,
POR FAVOR. LA AMO.

542
00:33:08,695 --> 00:33:09,904
NO HAGAS ESTO.

543
00:33:10,280 --> 00:33:11,656
EMORI ESTARÁ BIEN.

544
00:33:13,825 --> 00:33:14,492
EY.

545
00:33:16,536 --> 00:33:17,495
MÍRAME.

546
00:33:17,704 --> 00:33:18,329
SI MUERE...

547
00:33:20,081 --> 00:33:21,040
TE MUERES.

548
00:33:32,844 --> 00:33:34,512
¡GUAA!

549
00:34:27,440 --> 00:34:28,483
MAMÁ...

550
00:34:30,902 --> 00:34:32,362
TENEMOS QUE HACER ESTO.

551
00:34:53,424 --> 00:34:54,676
NO PUEDO.

552
00:34:58,846 --> 00:34:59,931
LO TERMINARÉ.

553
00:35:05,645 --> 00:35:06,896
[resoplidos]

554
00:35:28,293 --> 00:35:30,336
lo soporto
PARA QUE NO TIENEN QUE HACERLO.

555
00:35:35,383 --> 00:35:36,175
JACKSON: CLARKE.

556
00:35:40,054 --> 00:35:41,014
ABBY: NO.

557
00:35:42,557 --> 00:35:43,474
NO.

558
00:35:44,434 --> 00:35:45,435
[ABBY jadea]

559
00:35:47,270 --> 00:35:48,313
ME ESTAMOS PROBANDO.

560
00:36:12,837 --> 00:36:14,255
FUNCIONÓ.

561
00:36:19,636 --> 00:36:22,472
HAN PASADO DOS HORAS.
¿CÓMO TE SIENTES?

562
00:36:25,975 --> 00:36:26,809
LISTO.

563
00:36:34,317 --> 00:36:35,777
NO TE DEJARÉ HACERLO.

564
00:36:35,985 --> 00:36:37,779
MAMÁ, CONFÍO EN TI.

565
00:36:39,572 --> 00:36:40,406
FUNCIONARÁ.

566
00:36:41,658 --> 00:36:42,408
ENCENDERLO.

567
00:36:42,617 --> 00:36:43,534
Jackson, no lo hagas.

568
00:36:45,203 --> 00:36:45,995
CLARO...

569
00:36:46,412 --> 00:36:49,290
SI ENTRAS AHÍ,
MORIRÁS.

570
00:36:51,000 --> 00:36:52,085
LO VI.

571
00:36:53,086 --> 00:36:54,087
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

572
00:36:54,295 --> 00:36:55,338
LO VI.

573
00:36:56,422 --> 00:36:58,049
RAVEN: COMO VI EL COHETE.

574
00:37:01,135 --> 00:37:02,178
ESTAMOS PERDIENDO EL TIEMPO.

575
00:37:02,470 --> 00:37:04,055
-NO.
-MAMÁ.

576
00:37:04,263 --> 00:37:06,891
-ESPERAR. ABBY.
-¡MAMÁ, NO LO HAGAS!

577
00:37:07,100 --> 00:37:08,434
-¡ABBY, NO LO HAGAS!
-¡ABBY!

578
00:37:08,643 --> 00:37:10,144
-¡DETENER!
-¡BASTA, ABBY!

579
00:37:22,115 --> 00:37:25,785
NO TE PREOCUPES. LO HARA
TODO TERMINARÁ PRONTO AHORA.

580
00:37:46,305 --> 00:37:47,974
NO PUEDO PERDERTE.

581
00:37:52,687 --> 00:37:54,814
[ABBY SOLDANDO]

582
00:37:56,149 --> 00:37:57,066
ESTÁS BIEN.

583
00:38:04,323 --> 00:38:05,950
[KANE gruñe]

584
00:38:06,826 --> 00:38:07,994
VAMOS.

585
00:38:10,705 --> 00:38:12,623
[JADEO]

586
00:38:15,710 --> 00:38:16,711
GAIA: TE LO DIJE,

587
00:38:17,420 --> 00:38:18,755
NUNCA HA
SIDO ABIERTO.

588
00:38:19,130 --> 00:38:20,757
[Disparos, hombres gritando]

589
00:38:22,675 --> 00:38:23,634
JAHA:
ES AHORA O NUNCA.

590
00:38:27,680 --> 00:38:29,432
FUIMOS TRAIDOS AQUÍ
POR ALGO, GAIA.

591
00:38:29,766 --> 00:38:31,559
PENSAR. ¿HAY OTRA CLAVE?

592
00:38:31,726 --> 00:38:33,603
ESO--TENDRÍA
Un "12" EN ÉL.

593
00:38:33,603 --> 00:38:35,104
[LA PUERTA SE ABRE]

594
00:38:35,897 --> 00:38:37,023
LO SIENTO,
PERO TENEMOS QUE IRNOS.

595
00:38:37,273 --> 00:38:38,357
DEBES HABER
TRAJÓ MÁS ARMAS.

596
00:38:38,566 --> 00:38:39,859
ENTONCES MUEVE TU EJÉRCITO
EN POSICIÓN.

597
00:38:40,318 --> 00:38:42,111
NO ME RENDIRÉ
LA TORRE DEL TEMPLO

598
00:38:42,487 --> 00:38:43,613
Y UNA PUERTA TÚ
NO SE PUEDE ABRIR.

599
00:38:43,905 --> 00:38:45,198
TELONIO,
PODEMOS VOLVER.

600
00:38:45,406 --> 00:38:48,868
CUÁNDO, ANTES O DESPUÉS
¿LA OLA DE MUERTE?

601
00:38:50,119 --> 00:38:51,078
SALGA SI TIENES QUE IRTE.

602
00:38:51,287 --> 00:38:52,914
NO VOY
EN CUALQUIER LUGAR.

603
00:38:53,456 --> 00:38:54,540
YO TAMBIÉN ME QUEDO.

604
00:39:04,050 --> 00:39:05,593
QUIZÁS NO SOMOS DIGNOS.

605
00:39:07,303 --> 00:39:09,180
QUIZÁS ESTAMOS DESTINADOS
PARA QUEMAR EN PRAIMFAYA.

606
00:39:09,680 --> 00:39:11,557
JAHA: NO. NO SOMOS
DESTINADO A QUEMAR.

607
00:39:11,766 --> 00:39:15,061
ESTABAMOS DESTINADOS A LEVANTARNOS
DE LAS CENIZAS.

608
00:39:18,940 --> 00:39:19,690
ESPERAR.

609
00:39:20,358 --> 00:39:21,442
KANE: ¿QUÉ PASA, MONTY?

610
00:39:21,818 --> 00:39:24,153
"DE LAS CENIZAS
NOS LEVANTAREMOS."

611
00:39:25,154 --> 00:39:26,697
¿Y SI NO LO ES?
¿SÓLO UN LEMA?

612
00:39:28,533 --> 00:39:29,951
¿Y SI ES UNA INSTRUCCIÓN?

613
00:39:40,002 --> 00:39:41,003
JAHA: HAZLO.

614
00:40:04,902 --> 00:40:06,112
EL 12° SELLO.

615
00:40:46,694 --> 00:40:48,696
¿LISTO? 1, 2...

616
00:40:49,739 --> 00:40:51,782
[AMBOS gruñidos]

617
00:41:07,131 --> 00:41:09,175
MANTENGAN ESTE TEMPLO.

618
00:41:10,718 --> 00:41:12,053
DESPUÉS DE TI, AMIGO MÍO.

619
00:41:54,011 --> 00:41:55,805
[RISAS]

620
00:41:56,097 --> 00:41:57,848
LA SALVACIÓN ESTÁ DENTRO.