1
00:00:01,001 --> 00:00:02,335
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,004
NO LO HICIMOS
TRATARLA.
3
00:00:04,212 --> 00:00:06,590
ABBY: SU CUERPO LO RECHAZA
LA RADIACIÓN POR SÍ MISMA.
4
00:00:07,382 --> 00:00:08,175
SANGRE NOCTURNA.
5
00:00:08,383 --> 00:00:09,301
USTED CREÓ
UN ASESINO.
6
00:00:09,509 --> 00:00:10,552
EN LA CALLE,
LA ESTÁN LLAMANDO
7
00:00:10,760 --> 00:00:12,095
UNA SKAIRIPA.
8
00:00:12,304 --> 00:00:14,890
KANE: TU TOMA DE DECISIONES TIENE
CADA VEZ MÁS CUESTIONABLE.
9
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
ILIAN: ME ALEGRO
AÚN ESTÁS VIVO.
10
00:00:17,142 --> 00:00:18,685
NUNCA quise lastimar a nadie.
11
00:00:18,894 --> 00:00:22,105
A LA ESPADA NO LE IMPORTA QUÉ
QUISISTE DECIR. SIMPLEMENTE CORTA.
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,899
KANE: PIKE SE QUEDÓ AHÍ MISMO.
13
00:00:24,107 --> 00:00:26,193
HAZ ESTO Y ERES
NO MEJOR DE LO QUE ERA.
14
00:00:26,401 --> 00:00:27,235
[DISPARO]
15
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
KANE: HAY UNA OSCURIDAD
EN TI, OCTAVIA.
16
00:00:34,493 --> 00:00:36,620
OCTAVIA: ES EL FINAL
DEL MUNDO, KANE.
17
00:00:36,828 --> 00:00:38,747
LA OSCURIDAD ES LO ÚNICO QUE NOS QUEDA.
18
00:00:39,998 --> 00:00:41,875
[GOLPES DE CASCOS]
19
00:00:44,336 --> 00:00:46,213
[TRUENO]
20
00:01:06,566 --> 00:01:08,443
[HOMBRE JADEANDO]
21
00:01:26,378 --> 00:01:27,420
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿ME SIGUES?
22
00:01:29,839 --> 00:01:31,216
NO SOBREVIVIRÁS
AQUÍ SOLO.
23
00:01:33,134 --> 00:01:34,761
DÉJAME AYUDARTE.
24
00:01:35,262 --> 00:01:36,596
TÚ TIENES
AYUDÓ SUFICIENTE.
25
00:01:44,020 --> 00:01:46,815
ME PERDONASTE LA VIDA.
TE DEBO.
26
00:01:50,235 --> 00:01:51,778
NO QUIERO
CUALQUIER COSA DE TI.
27
00:01:51,987 --> 00:01:53,822
[TRUENO]
28
00:01:59,160 --> 00:02:00,495
[Estremecimientos]
29
00:02:00,704 --> 00:02:01,580
[Ambos hacen una mueca de dolor]
30
00:02:01,788 --> 00:02:02,831
[Relinchos de caballo]
31
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
SIGUE.
32
00:02:07,294 --> 00:02:08,086
¿QUÉ ES?
33
00:02:08,295 --> 00:02:09,129
¡AHORA!
34
00:02:10,922 --> 00:02:12,132
¡VAMOS, HELIOS!
35
00:02:13,675 --> 00:02:15,302
[Relinchos de caballo]
36
00:02:15,510 --> 00:02:17,345
[CHARLA INDISTINTA]
37
00:02:33,903 --> 00:02:34,821
BIENVENIDOS DE NUEVO.
38
00:02:35,030 --> 00:02:36,865
[TRUENO]
39
00:02:43,580 --> 00:02:45,081
LLUVIA NEGRA.
40
00:02:45,290 --> 00:02:46,541
¡TODOS DENTRO!
41
00:02:46,750 --> 00:02:48,209
¡LLUVIA NEGRA!
¡SUENA LA ALARMA!
42
00:02:49,586 --> 00:02:52,714
¡ESTO NO ES UN SIMULACRO!
¡ENTRA AL ARCA!
43
00:02:53,214 --> 00:02:54,799
CÚBRETE.
TOMA ESTO.
44
00:02:55,508 --> 00:02:56,468
¡TODOS DENTRO!
45
00:02:56,676 --> 00:02:58,011
KANE, ¿DÓNDE ESTÁ OCTAVIA?
46
00:02:58,470 --> 00:03:00,764
¡DEJA TUS COSAS!
¡TODOS DENTRO!
47
00:03:00,972 --> 00:03:02,807
[TRUENO, GENTE GRITANDO]
48
00:03:05,977 --> 00:03:07,228
KANE: ¡RÁPIDO!
49
00:03:13,026 --> 00:03:14,402
¡DÉJAME IR!
50
00:03:21,326 --> 00:03:23,203
[GEMIDO]
51
00:03:26,915 --> 00:03:28,792
[GRITOS]
52
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
[JADEO]
53
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
KANE.
ALGUIEN ESTÁ AFUERA.
54
00:03:46,101 --> 00:03:46,810
VAMOS.
55
00:03:47,560 --> 00:03:50,146
-LUIS.
-[GEMIDO]
56
00:03:50,355 --> 00:03:51,981
YA LLEGAMOS.
57
00:03:52,190 --> 00:03:55,443
VAMOS, VAMOS. 1 TENGO
A TI, YO TE TENGO. VAMOS.
58
00:03:57,070 --> 00:03:59,280
[TRUENO]
59
00:03:59,489 --> 00:04:00,699
¡AAH!
60
00:04:03,243 --> 00:04:05,120
[LOUIS GIMIENDO]
61
00:04:09,207 --> 00:04:10,417
NECESITO
PARA ENCONTRAR A OCTAVIA.
62
00:04:10,625 --> 00:04:11,584
ELLA NO ESTÁ AQUÍ.
63
00:04:11,793 --> 00:04:12,961
ELLA SE DESPEGÓ
HACE HORAS.
64
00:04:13,378 --> 00:04:14,087
TENGO QUE ENCONTRARLA.
65
00:04:14,295 --> 00:04:15,004
Bellamy, mira.
66
00:04:15,213 --> 00:04:16,172
NO LO SABEMOS
A DÓNDE FUE.
67
00:04:16,381 --> 00:04:17,257
ACABAS DE VOLVER,
Y EL ROVER
68
00:04:17,465 --> 00:04:18,717
NO TIENE
SUFICIENTE POTENCIA PARA IR
69
00:04:18,925 --> 00:04:19,843
-BUSCANDO POR EL BOSQUE.
-LA LLUVIA
70
00:04:20,051 --> 00:04:21,553
-LA MATARÁ.
-ELLA ES INTELIGENTE.
71
00:04:22,429 --> 00:04:24,305
TIENES QUE CONFIAR EN ESO
ELLA ENCONTRÓ REFUGIO, ¿vale?
72
00:05:08,516 --> 00:05:09,934
¿RECUERDAS EL SIMULACRO?
73
00:05:10,143 --> 00:05:11,686
TODA LA ROPA MOJADA
EN LA ZONA DESIGNADA.
74
00:05:11,895 --> 00:05:13,104
ARKER: ¿CÓMO LO SABEMOS?
¿TODOS LO LOGRARON?
75
00:05:13,313 --> 00:05:14,355
ARKER 2: MI ESPOSA. ELLA
ESTABA FUERA DEL MURO.
76
00:05:14,564 --> 00:05:15,732
NECESITO SABER
SI ELLA ESTA BIEN.
77
00:05:15,940 --> 00:05:17,025
KANE: REGÍSTRESE CON
TUS LÍDERES DE SECCIÓN.
78
00:05:17,233 --> 00:05:18,443
HACEMOS UN CONTEO DE PERSONAS
TAN PRONTO COMO PODEMOS.
79
00:05:18,651 --> 00:05:19,944
HOMBRE EN RADIO: ¿HOLA?
¿ALGUIEN PUEDE ESCUCHARME?
80
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
MIRA, ESTAMOS ATRAPADOS EN LA LLUVIA,
Y QUEMA.
81
00:05:22,197 --> 00:05:24,908
ESTAMOS ATRAPADOS EN LOS ESCOMBROS
JUSTO AL NORTE DEL ACCIDENTE DE FÁBRICA.
82
00:05:25,116 --> 00:05:26,493
POR FAVOR. ¿ALGUIEN PUEDE ESCUCHARME?
83
00:05:27,994 --> 00:05:29,120
ESTE ES EL CANCILLER KANE.
TE ESCUCHO.
84
00:05:29,329 --> 00:05:30,163
¿PUEDES OÍRME?
85
00:05:30,371 --> 00:05:31,998
HOMBRE: KANE.
KANE, ES MARK COLTON.
86
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
MIRA POR FAVOR MI HIJO ESTÁ
EMAPADO DE LLUVIA NEGRA.
87
00:05:34,834 --> 00:05:37,378
POR FAVOR. TIENES QUE AYUDARNOS.
¡APURARSE!
88
00:05:38,797 --> 00:05:39,631
[Relinchos de caballo]
89
00:05:39,839 --> 00:05:40,673
[TRUENO]
90
00:05:46,596 --> 00:05:48,223
ILIAN: ¡AAH!
91
00:05:48,431 --> 00:05:50,308
[gruñidos]
92
00:05:50,517 --> 00:05:53,394
[OCTAVIA JADEANDO]
93
00:05:53,603 --> 00:05:54,771
HAY AGUA DULCE.
94
00:05:54,979 --> 00:05:56,773
[gruñidos] ¡UHH!
95
00:05:56,981 --> 00:05:57,941
[JADEO]
96
00:05:58,149 --> 00:05:59,317
DIOS, QUEMA.
97
00:05:59,526 --> 00:06:01,194
[JADEO]
98
00:06:10,787 --> 00:06:12,205
[GEMIDO]
99
00:06:17,377 --> 00:06:19,879
LA LLUVIA NEGRA.
¿QUÉ SIGNIFICA?
100
00:06:20,880 --> 00:06:21,756
SIGNIFICA QUE ESTAMOS
ATRAPADO AQUI
101
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
HASTA QUE PASE LA TORMENTA.
102
00:06:23,174 --> 00:06:24,300
NO SIGNIFICA
NECESITAMOS HABLAR.
103
00:06:26,761 --> 00:06:28,096
NECESITO LAVARME
MI CABALLO.
104
00:06:35,895 --> 00:06:37,021
¿POR QUÉ NO
¿IR A HACER FUEGO?
105
00:06:37,438 --> 00:06:38,231
ERES BUENO
EN ESO.
106
00:06:42,902 --> 00:06:44,529
JACKSON: ESTE ES EL DE BECCA
LABORATORIO PRINCIPAL DE INVESTIGACIÓN,
107
00:06:44,737 --> 00:06:45,989
PERO HAY OTROS 5 NIVELES.
108
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
CLARKE: INCREÍBLE.
109
00:07:08,595 --> 00:07:10,138
DIOS, ES
REALMENTE TÚ.
110
00:07:10,346 --> 00:07:11,806
JACKSON: Iré a comprobar
SOBRE EL CUERVO Y LA LUNA.
111
00:07:15,351 --> 00:07:16,144
¿DÓNDE ESTÁ ROAN?
112
00:07:16,477 --> 00:07:18,313
ESTA DESCARGANDO EL COMBUSTIBLE
CON LOS DEMÁS.
113
00:07:19,439 --> 00:07:20,899
1 SOLO SE NECESITA
PARA VER A MI MAMÁ.
114
00:07:27,739 --> 00:07:29,032
NO CASTIGAR
USTED MISMO.
115
00:07:30,491 --> 00:07:32,452
IR AL ESPACIO FUE
EN EL MEJOR MEJOR UNA POSIBILIDAD LARGA.
116
00:07:33,578 --> 00:07:34,996
FUE EL ÚNICO
TIRO QUE TENEMOS.
117
00:07:38,499 --> 00:07:39,709
¿ES ESE CUERVO?
118
00:07:43,379 --> 00:07:45,465
ELLA ESTA SEDADA
EN EL BIOLABORATORIO.
119
00:07:45,673 --> 00:07:46,674
TUVO OTRA CONVULSIÓN.
120
00:07:48,509 --> 00:07:49,177
ES ESO...
121
00:07:49,385 --> 00:07:50,595
ABBY: UN ACV ISQUÉMICO.
122
00:07:51,596 --> 00:07:53,139
BIEN, ESO SIGNIFICA
PUEDE CURAR, ¿NO?
123
00:07:54,682 --> 00:07:56,935
SÍ. Mientras
ELLA SE LO TOMA CON CALMA,
124
00:07:57,143 --> 00:07:58,603
ELLA SE RECUPERARÁ.
125
00:07:58,811 --> 00:08:01,064
ELLA ES CASI TAN TERCA
COMO ERES TÚ.
126
00:08:01,481 --> 00:08:04,108
¿Y TÚ?
¿CÓMO TE SIENTES?
127
00:08:04,651 --> 00:08:05,526
ESTOY BIEN.
128
00:08:08,613 --> 00:08:09,822
MAMÁ, hablé
A JACKSON.
129
00:08:10,114 --> 00:08:11,491
EL NO PIENSA
ESTÁS BIEN.
130
00:08:11,950 --> 00:08:13,618
CUANDO FUE EL ÚLTIMO
¿HORA QUE DORMÍAS?
131
00:08:14,619 --> 00:08:16,829
Oh, voy a dormir
MUY PRONTO,
132
00:08:17,038 --> 00:08:17,956
DE UNA FORMA O DE OTRA.
133
00:08:19,624 --> 00:08:20,416
¿QUÉ ES ESO?
134
00:08:20,583 --> 00:08:22,460
ES MÉDULA ÓSEA.
LA DE LUNA.
135
00:08:24,045 --> 00:08:26,631
ABBY: UNA TEORÍA QUE
JACKSON Y YO ACEPTAMOS
136
00:08:26,839 --> 00:08:28,257
DEBE PERMANECER SIN PROBAR.
137
00:08:30,426 --> 00:08:31,552
¿QUÉ TEORÍA?
138
00:08:32,345 --> 00:08:33,596
NO PODEMOS
CREAR SANGRE NOCTURNA
139
00:08:33,805 --> 00:08:34,764
A MENOS QUE VAMOS
AL ESPACIO.
140
00:08:36,182 --> 00:08:37,392
PERO LUNA PUEDE.
141
00:08:38,309 --> 00:08:41,020
TEÓRICAMENTE PODEMOS
INYECTARNOS NOSOTROS MISMOS
142
00:08:41,229 --> 00:08:42,271
CON SU Médula Ósea.
143
00:08:42,480 --> 00:08:44,023
ENTONCES NOS CONVIERTEMOS
SANGRE NOCTURNA.
144
00:08:45,358 --> 00:08:46,067
¿Funcionará?
145
00:08:46,275 --> 00:08:47,276
CREO QUE SÍ.
146
00:08:48,236 --> 00:08:50,321
ENTONCES ¿POR QUÉ TOMASTE?
¿Está fuera de la mesa?
147
00:08:51,280 --> 00:08:52,865
PORQUE LA ÚNICA MANERA
PARA SABER SI FUNCIONA
148
00:08:53,074 --> 00:08:55,493
ES PARA PROBARLO,
Y ESO SIGNIFICARIA...
149
00:08:55,702 --> 00:08:57,662
EXPONER A ALGUIEN
A LA RADIACIÓN.
150
00:09:00,331 --> 00:09:01,374
¿PODEMOS HACER ESO AQUÍ?
151
00:09:05,420 --> 00:09:06,129
SÍ.
152
00:09:08,881 --> 00:09:10,800
BECCA ESTABA INTENTANDO ENCONTRAR
UNA CURA PARA EL CÁNCER
153
00:09:11,050 --> 00:09:12,427
USANDO ESTO
CÁMARA DE RADIACIÓN.
154
00:09:14,762 --> 00:09:15,596
CLARO...
155
00:09:17,890 --> 00:09:19,851
TENDRÍAMOS QUE EXPONER
UN SER HUMANO
156
00:09:20,059 --> 00:09:22,186
A SUFICIENTE RADIACIÓN
ESO IMPLOTARÍA
157
00:09:22,353 --> 00:09:24,063
CADA CELDA
EN SU CUERPO.
158
00:09:24,731 --> 00:09:26,274
ESO ES LO QUE
VIENE POR NOSOTROS.
159
00:09:26,899 --> 00:09:29,944
LO SÉ, PERO
USTED SOLO LO DIJO.
160
00:09:30,653 --> 00:09:32,113
NO TENEMOS OPCIÓN.
161
00:09:32,989 --> 00:09:35,366
NO. TENEMOS
PARA HACER UNA ELECCIÓN.
162
00:09:37,660 --> 00:09:39,120
¿A QUIÉN PRUEBAMOS?
163
00:09:39,746 --> 00:09:41,122
JACKSON:
EMORI, Oye.
164
00:09:45,668 --> 00:09:47,670
ESTOY DIRIGIENDO ARRIBA
A LA CASA.
165
00:09:47,879 --> 00:09:49,338
¿ALGUIEN QUIERE ALGO?
¿MIENTRAS ESTOY ARRIBA?
166
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
ABBY: NO, ESTAMOS BIEN.
GRACIAS, EMORI.
167
00:09:52,008 --> 00:09:54,719
ESPERAR. CARIÑO, TÚ
DEBE IR CON ELLA.
168
00:09:54,927 --> 00:09:56,512
CLARKE: NO.
ACABO DE LLEGAR.
169
00:09:56,721 --> 00:09:58,389
QUIERO ESTAR AQUI
CONTIGO Y AYUDA.
170
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
NO HAY NADA
PARA TI
171
00:09:59,807 --> 00:10:00,892
PARA AYUDARME CON
AHORA MISMO.
172
00:10:01,100 --> 00:10:02,852
SERÁN 5 HORAS
ANTES DE LAS MUESTRAS
173
00:10:03,061 --> 00:10:04,228
ESTÁN INCLUSO LISTOS
PARA SER PROBADO.
174
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
DE ACUERDO. VETE, DÚCHATE,
175
00:10:06,814 --> 00:10:08,691
Y LO DESCUBRIREMOS
CUANDO REGRESES.
176
00:10:09,859 --> 00:10:10,526
IR.
177
00:10:11,569 --> 00:10:12,361
DE ACUERDO.
178
00:10:14,739 --> 00:10:15,656
voy a bajar
LOS DRONES.
179
00:10:23,164 --> 00:10:25,458
[TRUENO]
180
00:10:25,666 --> 00:10:27,627
-[TOS]
-SHH, SHH, SHH.
181
00:10:28,169 --> 00:10:29,337
SOLO RESPIRA, LOUIS.
182
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
[TRUENO]
183
00:10:32,882 --> 00:10:34,759
[GENTE TOS]
184
00:10:39,972 --> 00:10:42,475
[CHARLA INDISTINTA]
185
00:10:42,683 --> 00:10:43,810
NECESITO CONSEGUIRLO
A BAHÍA MED.
186
00:10:46,229 --> 00:10:47,188
MED BAY ESTÁ LLENA.
187
00:10:48,815 --> 00:10:51,400
INCLUSO CON TRATAMIENTO,
NO SOBREVIVIRÍA A ESTO.
188
00:10:51,609 --> 00:10:52,735
MIRA, LO SE
ES DIFÍCIL,
189
00:10:52,944 --> 00:10:54,195
PERO NECESITAMOS
PARA PRIORIZAR.
190
00:10:54,403 --> 00:10:56,572
YO SOY LA RAZÓN POR LA QUE ÉL
NO SOBREVIVIRÉ A ESTO.
191
00:10:56,781 --> 00:10:57,824
ME ALCANZÓ,
192
00:10:58,032 --> 00:10:59,450
Y NO LO HICE
AYUDARLO.
193
00:10:59,659 --> 00:11:01,119
ASÍ QUE AYÚDENLO AHORA.
194
00:11:01,327 --> 00:11:02,954
HAZLO LO MÁS CÓMODO
LO POSIBLE.
195
00:11:13,131 --> 00:11:14,674
TODOS LOS DEMAS
¿CONTADO?
196
00:11:15,591 --> 00:11:18,177
JAHA Y MONTY
REPORTADO DEL SECTOR 5.
197
00:11:18,386 --> 00:11:20,972
LOS 200 DE SUS
LA GENTE ESTÁ SEGURA.
198
00:11:21,305 --> 00:11:22,723
LOS OTROS SECTORES
AÚN ESTÁN CONTANDO.
199
00:11:24,559 --> 00:11:25,518
ESTAMOS ABAJO A DOS.
200
00:11:27,645 --> 00:11:28,729
NO POR MUCHO TIEMPO.
201
00:11:28,896 --> 00:11:30,731
[TOS]
202
00:11:36,988 --> 00:11:38,531
BELLAMY, EL FUEGO
DAÑO A ESE TRAJE
203
00:11:38,739 --> 00:11:40,241
PODRÍA CAUSAR LÁGRIMAS
NO PUEDES VER,
204
00:11:40,449 --> 00:11:41,742
MUCHO MENOS SELLO.
205
00:11:41,951 --> 00:11:43,661
ES LO MEJOR QUE TENEMOS.
206
00:11:43,828 --> 00:11:45,371
ESE ES MARK COLTON
AFUERA.
207
00:11:45,538 --> 00:11:48,124
YO LO CONOZCO.
ES INGENIOSO.
208
00:11:48,332 --> 00:11:49,709
AHORA MISMO ESTÁN
BAJO UN VOLADIZO,
209
00:11:49,917 --> 00:11:50,793
FUERA DE LA LLUVIA.
210
00:11:51,043 --> 00:11:52,420
SU HIJO PEDRO
ERA UNO DE LOS 100.
211
00:11:53,588 --> 00:11:54,714
ESTOY HACIENDO ESTO.
212
00:12:03,848 --> 00:12:05,141
[LLUVIA CAYENDO]
213
00:12:05,349 --> 00:12:07,143
[JADEO]
214
00:12:14,525 --> 00:12:16,402
[GEMIDO]
215
00:12:20,406 --> 00:12:22,742
¡BELLAMÍA!
BELLAMY, ¡DATE LA VUELTA!
216
00:12:22,950 --> 00:12:23,784
¡UHH!
217
00:12:24,327 --> 00:12:26,370
[GEMIDO]
218
00:12:35,421 --> 00:12:36,923
BELLAMY, ¿QUÉ DEMONIOS PASÓ?
219
00:12:37,131 --> 00:12:39,634
[JADEO]
220
00:12:39,842 --> 00:12:41,010
BELLAMY.
221
00:12:41,219 --> 00:12:43,054
[JADEO]
222
00:12:45,598 --> 00:12:46,933
¡AAH!
223
00:12:47,141 --> 00:12:48,935
-BELLAMY, ENTRA.
-[JADEO]
224
00:12:51,562 --> 00:12:54,190
TIENES RAZON.
EL TRAJE ES INÚTIL.
225
00:12:54,815 --> 00:12:57,652
TIENES QUE VOLVER A ENTRAR.
LLEVE EL ROVER A LA ESCLUVA DE AIRE.
226
00:12:57,860 --> 00:12:58,778
UHH.
227
00:12:58,945 --> 00:12:59,862
MARCA EN RADIO:
Bellamy, soy Mark.
228
00:13:00,071 --> 00:13:00,988
¿ESTÁ AHÍ?
229
00:13:01,197 --> 00:13:03,032
[JADEO]
230
00:13:05,701 --> 00:13:07,662
-AQUÍ JUSTO.
-[MARCA TOS]
231
00:13:08,788 --> 00:13:09,705
MARK: ¿ESTÁS EN MOVIMIENTO AÚN?
232
00:13:09,914 --> 00:13:11,249
PETER NO SE VE TAN BIEN.
233
00:13:11,457 --> 00:13:12,875
BELLAMY: HA SIDO
EN LO PEOR,
234
00:13:13,084 --> 00:13:14,460
NOSOTROS TAMBIÉN SALDREMOS DE ESTO.
235
00:13:16,837 --> 00:13:18,089
ESTOY EN CAMINO.
236
00:13:18,839 --> 00:13:20,800
PEDRO EN RADIO:
COPIA ESO, BELLAMY. GRACIAS.
237
00:13:21,050 --> 00:13:22,760
BELLAMY, IR A
EL CANAL PRIVADO.
238
00:13:30,434 --> 00:13:31,978
[PITIDO]
239
00:13:32,520 --> 00:13:35,022
NO MÁS CONFERENCIAS.
NO ENCUENTRO A MI HERMANA,
240
00:13:35,231 --> 00:13:36,691
PERO SÉ DÓNDE ESTÁN.
241
00:13:41,779 --> 00:13:44,031
KANE EN RADIO: BELLAMY, PARA.
ESCÚCHAME.
242
00:13:49,036 --> 00:13:53,082
SIN RIESGOS INNECESARIOS.
VUELVE A CASA SEGURO.
243
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
TENGO ESTO.
244
00:14:10,099 --> 00:14:12,393
EMORI: RAVEN DICE EL
LA LLUVIA NEGRA ESTARÁ AQUÍ PRONTO.
245
00:14:12,601 --> 00:14:13,686
CLARKE: RAVEN TIENE DERECHO.
246
00:14:14,603 --> 00:14:16,939
Me encantaba la lluvia.
AHORA ME ATERRORA.
247
00:14:17,732 --> 00:14:19,692
YO HABRÍA PENSADO
NADA TE ATERRIÓ.
248
00:14:19,900 --> 00:14:21,610
¿Dije?
¿ALGO MAL?
249
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
NO. YO SOLO
250
00:14:24,447 --> 00:14:26,407
ODIO ESTA ISLA,
ESO ES TODO.
251
00:14:27,074 --> 00:14:28,117
MURPHY TE DIJO
SOLÍA TRABAJAR AQUÍ.
252
00:14:28,326 --> 00:14:29,368
¿ES ESO CORRECTO?
253
00:14:29,577 --> 00:14:30,745
ALGO
ASÍ.
254
00:14:32,913 --> 00:14:34,415
TECNOLOGÍA DE BASURACIÓN
¿PARA ALIE?
255
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
LO LAMENTO.
DEMASIADAS PREGUNTAS.
256
00:14:40,212 --> 00:14:41,839
IGNORARME.
SOLO ESTOY MOLESTA
257
00:14:42,048 --> 00:14:43,966
QUE NUESTRA MISIÓN AQUÍ
HA FRACASADO.
258
00:14:44,675 --> 00:14:46,594
OJALA QUE TU MADRE LO HAGA
IDEA OTRA MANERA.
259
00:14:50,181 --> 00:14:51,432
ERES COMO ELLA.
260
00:14:53,601 --> 00:14:55,728
DISPUESTO A HACER CUALQUIER COSA
PARA SALVAR A TU GENTE.
261
00:14:57,063 --> 00:14:58,731
LA SUERTE DEL SKAIKRU
PARA TENERTE.
262
00:14:59,273 --> 00:15:00,900
NO SOLO ESTAMOS HACIENDO
ESTO PARA SKAIKRU.
263
00:15:09,075 --> 00:15:09,909
ESTAMOS EN LA LÍNEA DE ÁRBOLES.
264
00:15:10,117 --> 00:15:11,160
ENTRANDO.
265
00:15:11,744 --> 00:15:12,745
JACKSON EN RADIO: COPIA ESO.
DRONES ABAJO.
266
00:15:12,953 --> 00:15:13,788
ESTÁS BIEN PARA IR.
267
00:15:18,042 --> 00:15:20,336
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK
EN DISTANCIA]
268
00:15:31,222 --> 00:15:33,516
HOMBRE: UN MUY BUENO
COSA PARA MI
269
00:15:40,064 --> 00:15:41,899
[PITIDO]
270
00:15:47,738 --> 00:15:48,406
¿PUEDES COCINAR?
271
00:15:48,614 --> 00:15:49,448
UHH.
272
00:15:51,784 --> 00:15:52,910
PUEDES LEER.
273
00:15:53,661 --> 00:15:55,204
SÍ, SÉ QUÉ
ESTÁS PENSANDO, CLARKE.
274
00:15:55,413 --> 00:15:57,873
PORQUE SON TODOS LOS BUENOS
LOS TOMADOS, ¿NO?
275
00:15:58,332 --> 00:15:59,750
UN BUEN RANDZI
ES RARO.
276
00:15:59,959 --> 00:16:02,378
JUAN SERÍA
CELEBRADO POR CUALQUIER CLAN.
277
00:16:02,920 --> 00:16:04,713
SÍ, ÉL ES
UNA VERDADERA CAPTURA.
278
00:16:04,922 --> 00:16:05,840
279
00:16:06,090 --> 00:16:07,466
HOMBRE:
VIVIR EN UNA PARADOJA...
280
00:16:07,675 --> 00:16:08,926
281
00:16:09,093 --> 00:16:10,094
HOMBRE: NECESITO QUE LO MUESTRES
YO EL CAMINO
282
00:16:10,302 --> 00:16:11,220
OH DIOS MIO.
283
00:16:11,429 --> 00:16:12,680
Ajá.
284
00:16:12,930 --> 00:16:13,764
GUAU.
285
00:16:15,891 --> 00:16:17,226
[Susurrando]
286
00:16:17,435 --> 00:16:19,645
[AMBOS RISAS]
287
00:16:20,271 --> 00:16:21,439
ME VOY A IR
LIMPIATE.
288
00:16:21,647 --> 00:16:22,648
SÍ, DÉJAME MOSTRARTE
DÓNDE IR.
289
00:16:22,857 --> 00:16:23,566
PISO SUPERIOR.
290
00:16:23,941 --> 00:16:24,859
AL ABAJO DEL PASILLO.
291
00:16:25,693 --> 00:16:26,986
HOMBRE: PÉGAME
292
00:16:28,070 --> 00:16:29,113
GRACIAS.
293
00:16:33,617 --> 00:16:34,743
ESTAMOS OBTENIENDO
FUERA DE AQUÍ.
294
00:16:34,952 --> 00:16:35,661
¿QUÉ?
295
00:16:36,328 --> 00:16:37,037
¿AHORA? ¿POR QUÉ?
296
00:16:37,246 --> 00:16:38,706
te lo explicaré
EL CAMINO AL BÚNKER.
297
00:16:38,914 --> 00:16:40,708
YA TE DIJE LO
EL BUNKER NO ES UNA RESPUESTA.
298
00:16:41,208 --> 00:16:41,834
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
¿QUÉ viste?
299
00:16:42,042 --> 00:16:43,461
ALGO FUERA
¿EN EL BOSQUE?
300
00:16:43,961 --> 00:16:44,795
SON LOS CARRONEROS
¿VOLVER?
301
00:16:45,004 --> 00:16:46,172
INCLUSO LOS CARRORENOS
NO ME HARÍA
302
00:16:46,380 --> 00:16:47,465
LO QUE TU GENTE
ESTÁN A PUNTO DE.
303
00:16:47,673 --> 00:16:50,176
E-E-EMORI, DETENTE. QUE
INFIERNO ¿ESTÁS HABLANDO?
304
00:16:50,384 --> 00:16:52,970
VAN A SACRIFICARSE
ALGUIEN QUE PRUEBA NIGHTBLOOD.
305
00:16:53,387 --> 00:16:54,805
¿QUIÉN CREES?
ESO VA A SER, ¿EH?
306
00:16:55,222 --> 00:16:57,099
¿CLARK? ¿CUERVO?
307
00:16:57,349 --> 00:16:58,976
Soy el forastero, JOHN.
LA FREIKDRANA.
308
00:16:59,185 --> 00:17:00,352
Oye, oye, oye,
DESPACIO, DESPACIO.
309
00:17:00,561 --> 00:17:01,770
EMORI, MÍRAME.
310
00:17:01,979 --> 00:17:03,481
MÍRAME. RESPIRAR.
311
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
-[EXHALA]
-CUÉNTAME TODO.
312
00:17:49,151 --> 00:17:50,236
[PITIDO]
313
00:18:28,065 --> 00:18:29,525
[ESTRUIDO]
314
00:18:32,695 --> 00:18:34,655
[ESTRUIDO]
315
00:18:36,448 --> 00:18:38,075
[ESTRUIDO]
316
00:18:40,578 --> 00:18:42,204
[ESTRUIDO]
317
00:18:48,794 --> 00:18:50,337
[ESTRUIDO]
318
00:18:50,504 --> 00:18:51,880
¿MURPHY?
319
00:18:52,089 --> 00:18:54,341
[ESTRUIDO]
320
00:18:55,050 --> 00:18:56,302
MURPHY, ¿ERES TÚ?
321
00:18:56,510 --> 00:18:58,345
[ESTRUIDO]
322
00:19:07,938 --> 00:19:09,690
[ESTRUIDO]
323
00:19:17,489 --> 00:19:19,325
[EL ESTRUIDO CONTINÚA]
324
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
Oye, oye, oye, oye.
TÓMALO CON CALMA.
325
00:19:35,174 --> 00:19:36,342
MIRA, NECESITAMOS HABLAR.
326
00:19:36,884 --> 00:19:39,970
TRANQUILO. HAY ALGUIEN AQUÍ.
327
00:19:59,823 --> 00:20:01,700
[AMBOS gruñidos]
328
00:20:07,998 --> 00:20:09,291
¡AAH!
329
00:20:09,458 --> 00:20:10,876
¡JOHN!
330
00:20:11,043 --> 00:20:12,961
¡JOHN! ¡JOHN!
331
00:20:13,212 --> 00:20:14,296
[SOÑANDO] ¡JUAN!
332
00:20:14,463 --> 00:20:16,590
[AMBOS gruñidos]
333
00:20:16,799 --> 00:20:17,633
VETE AL INFIERNO
¡FUERA DE ELLA!
334
00:20:17,800 --> 00:20:19,718
[JADEO EMORI]
335
00:20:21,553 --> 00:20:22,262
CLARKE: ¿ESTÁS BIEN?
336
00:20:22,471 --> 00:20:23,555
¿PUEDES PERMANECER?
337
00:20:23,764 --> 00:20:24,765
EMORI: ¡ESPERA!
338
00:20:27,976 --> 00:20:29,061
EL ES MIO.
339
00:20:29,269 --> 00:20:30,771
-Vaya, EMORI.
-¡HIJO DE PERRA!
340
00:20:30,979 --> 00:20:31,855
-Déjalo, déjalo.
-DÉJATE DE MÍ.
341
00:20:32,064 --> 00:20:33,107
SI NO LO HACEMOS
MÁTALO AHORA,
342
00:20:33,315 --> 00:20:34,441
ÉL NOS MATARÁ.
343
00:20:35,234 --> 00:20:36,652
¿LO CONOCES?
344
00:20:36,860 --> 00:20:37,778
BAYLIS.
345
00:20:39,822 --> 00:20:41,532
ELLA MIENTE.
NO ME CONOCES.
346
00:20:41,740 --> 00:20:42,991
TÚ DIJISTE
ME MATARÍAS.
347
00:20:43,242 --> 00:20:44,618
BIEN, ADIVINA
QUÉ, PLANHAKA,
348
00:20:44,868 --> 00:20:45,869
Voy a
MATARTE.
349
00:20:46,036 --> 00:20:47,413
CLARKE: Oye, oye, oye,
NO TE MUEVES.
350
00:20:47,621 --> 00:20:49,623
SOLO DÉJAME IR.
DEJARÉ LA COMIDA,
351
00:20:49,873 --> 00:20:51,583
Y NUNCA TIENES
PARA VERME DE NUEVO.
352
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
¿ESTÁ SOLO?
353
00:20:53,460 --> 00:20:54,420
NO GENERALMENTE.
354
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
DONDE ESTAN
¿LOS OTROS?
355
00:20:59,842 --> 00:21:01,135
NO SE QUIEN
¿QUÉ DEMONIOS PIENSAS?
356
00:21:01,343 --> 00:21:02,428
¡ESTUMUCHA!
357
00:21:03,512 --> 00:21:05,848
¡UHH! ¡UHH!
358
00:21:06,056 --> 00:21:07,099
CLARKE: ¡EMORI!
359
00:21:10,310 --> 00:21:12,229
NO SABES QUÉ
ÉL LO HIZO A MÍ.
360
00:21:12,730 --> 00:21:14,690
NO, Y PUEDES
CUÉNTAME SOBRE ESO,
361
00:21:14,898 --> 00:21:16,817
PERO POR FAVOR, EMORI,
SI NO ESTÁ SOLO,
362
00:21:17,025 --> 00:21:18,402
NECESITAMOS SABER AHORA.
363
00:21:18,610 --> 00:21:20,863
AQUÍ, MURPHY,
TOMA MI ARMA.
364
00:21:21,822 --> 00:21:22,740
AHORA Átalo.
365
00:21:22,906 --> 00:21:24,366
HAY UNA MEDICINA
GABINETE EN PLANTA SUPERIOR.
366
00:21:24,533 --> 00:21:26,034
¿PUEDO ARREGLAR ESTO?
367
00:21:26,201 --> 00:21:27,786
MURPHY NO LO DEJA
ÉL VA A CUALQUIER LUGAR.
368
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
¿Quieres, MURPHY?
369
00:21:29,037 --> 00:21:30,289
NO ES UNA OPORTUNIDAD.
370
00:21:31,081 --> 00:21:32,416
VAMOS A TENER
ALGO DE DIVERSIÓN.
371
00:21:35,127 --> 00:21:37,546
BIEN. ÁTARLO.
372
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
PERO CUANDO EL
TERMINADO DE HABLAR,
373
00:21:40,090 --> 00:21:41,133
LA MATA ES MÍA.
374
00:21:49,975 --> 00:21:51,018
BELLAMY: MARCA.
ADELANTE.
375
00:21:51,643 --> 00:21:52,895
PRÓXIMAMENTE EN LA ESTACIÓN DE FÁBRICA.
376
00:21:53,103 --> 00:21:54,188
CASI A TI. ENCIMA.
377
00:21:57,316 --> 00:21:58,525
CHICOS, ¿LEEN?
378
00:22:01,153 --> 00:22:02,613
BELLAMY EN RADIO:
No te quedes callado conmigo ahora.
379
00:22:02,821 --> 00:22:03,864
NECESITARE UN POCO
AYUDA A NAVEGAR
380
00:22:04,072 --> 00:22:05,324
UNA VEZ QUE PASÉ LOS RESTOS.
381
00:22:07,493 --> 00:22:09,703
VAMOS, VAMOS, VAMOS.
382
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
MARCA EN RADIO:
SÍ, ESTOY AQUÍ.
383
00:22:11,705 --> 00:22:12,998
ESTAMOS AL NOROESTE
DEL ÁREA DE SALVAJE
384
00:22:13,290 --> 00:22:14,333
A UNOS 15 GRADOS.
385
00:22:14,541 --> 00:22:16,418
¡SOLO SIGUE A PETER!
386
00:22:18,754 --> 00:22:19,963
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?
¿ESTÁS BIEN?
387
00:22:21,757 --> 00:22:23,717
MARCA EN RADIO:
PETER, PONTE DEBAJO DE MÍ. ¡BELLAMÍA!
388
00:22:23,926 --> 00:22:25,427
MARCA, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
389
00:22:25,636 --> 00:22:27,221
MARCA EN RADIO: EL VIENTO CAMBIÓ.
LA LLUVIA ESTÁ ENTRANDO.
390
00:22:27,429 --> 00:22:30,015
OK, NECESITAS ENCONTRAR ALGO
PARA UTILIZAR PARA CUBIERTA.
391
00:22:30,224 --> 00:22:31,517
MARCA EN RADIO:
AQUÍ NO HAY NADA.
392
00:22:31,767 --> 00:22:33,602
MIRA, SE LO ESTOY BLOQUEANDO A PETER
LO MEJOR QUE PUEDO.
393
00:22:33,811 --> 00:22:34,853
SOLO APÚRATE. ¡POR FAVOR!
394
00:22:35,103 --> 00:22:37,606
MIRA AL SUR. TU VERAS MI
FAROS EN DOS MINUTOS. Yo soy--
395
00:22:47,282 --> 00:22:48,116
VAMOS.
396
00:22:48,367 --> 00:22:50,160
[Revoluciones del motor]
397
00:22:50,369 --> 00:22:52,871
MALDITAMENTE.
[gruñidos]
398
00:22:53,038 --> 00:22:54,873
[MOTOR ACELERANDO]
399
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
¡NO! ¡NO!
400
00:23:06,510 --> 00:23:07,636
MARCA: BELLAMY,
NO VEO LAS LUCES.
401
00:23:07,845 --> 00:23:09,054
¿DÓNDE ESTÁS?
402
00:23:12,182 --> 00:23:14,685
SÓLO... SÓLO UN PEQUEÑO RETRASO.
SÓLO... SÓLO ESPERA.
403
00:23:14,935 --> 00:23:16,687
MARCA EN RADIO: ¡NO! ¡NO!
¡NO, NO PODEMOS!
404
00:23:16,895 --> 00:23:17,813
¡NO PODEMOS!
¿CUÁNTO TIEMPO?
405
00:23:17,980 --> 00:23:19,064
BELLAMY, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
406
00:23:20,858 --> 00:23:22,526
RESPUESTA.
¿QUÉ PEQUEÑO RETRASO?
407
00:23:26,613 --> 00:23:27,948
PEGADO EN EL BARRO.
408
00:23:28,824 --> 00:23:30,450
VOY A USAR EL CABRESTANTE
PARA SACARME.
409
00:23:30,659 --> 00:23:32,160
NEGATIVO. Bellamy,
410
00:23:32,369 --> 00:23:35,205
NO TIENES TRAJE Y PUEDO ESCUCHAR
LA LLUVIA SOBRE LA RADIO.
411
00:23:35,873 --> 00:23:39,751
POR FAVOR, SÓLO... SÓLO ESPERA
PARA QUE PASE LA TORMENTA.
412
00:23:40,043 --> 00:23:40,919
¿ESTÁ CLARO?
413
00:23:41,128 --> 00:23:42,296
[PETER TOS EN RADIO]
414
00:23:42,504 --> 00:23:44,339
MARCA EN RADIO: ¡BELLAMY!
PEDRO NECESITA AYUDA AHORA,
415
00:23:44,548 --> 00:23:45,257
¡AHORA MISMO!
416
00:23:45,465 --> 00:23:46,675
¡NO PUEDE RESPIRAR!
417
00:23:46,884 --> 00:23:48,594
SI ENTRAS EN ESA TORMENTA,
418
00:23:49,303 --> 00:23:52,264
MUEREN 3 PERSONAS EN LUGAR DE DOS.
419
00:23:52,598 --> 00:23:53,891
NO TIENE OPCIONES.
420
00:23:55,350 --> 00:23:56,727
ES HORA DE DEJAR IR.
421
00:23:57,352 --> 00:23:58,186
MARCA EN RADIO:
DIJISTE QUE ESTARÍAS AQUÍ.
422
00:23:58,437 --> 00:23:59,730
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?
423
00:24:03,567 --> 00:24:05,193
¿QUÉ SE SUPONE QUE YO?
¿PARA DECIRLES?
424
00:24:07,571 --> 00:24:08,780
LA VERDAD.
425
00:24:21,418 --> 00:24:23,587
MARCA. PEDRO.
426
00:24:26,632 --> 00:24:27,966
NO PUEDO LLEGAR A TI.
427
00:24:28,634 --> 00:24:31,261
MARCA EN RADIO: ¿QUÉ? NO.
428
00:24:31,428 --> 00:24:34,181
NOSOTROS LLEGARemos A TI.
POR FAVOR, PUEDO LLEVARLO.
429
00:24:34,389 --> 00:24:37,059
ESTÁ DEMASIADO LEJOS, MARK.
NO LO LOGRARÁS.
430
00:24:37,267 --> 00:24:39,144
MARCA EN RADIO:
¡NO LO LOGRAREMOS AQUÍ!
431
00:24:39,353 --> 00:24:41,313
MIRAR. LO-LO SIENTO.
TU SOLO--
432
00:24:41,480 --> 00:24:43,732
TU ÚNICA OPORTUNIDAD ES SOLO
A ESPERAR UN POCO MAS,
433
00:24:43,941 --> 00:24:45,817
Y CUANDO LA LLUVIA DEJE,
PUEDO EXCAVAR.
434
00:24:46,026 --> 00:24:47,945
MARCA EN RADIO: ¡MI HIJO SE MUERE!
435
00:24:49,363 --> 00:24:51,448
SE ESTÁ MURIENDO AHORA MISMO.
436
00:24:51,698 --> 00:24:54,493
USTED DIJO QUE NOS AYUDARÍA.
¡POR FAVOR!
437
00:25:00,540 --> 00:25:02,209
¡NO! ¡NO!
438
00:25:04,419 --> 00:25:06,296
[TRUENO]
439
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
HICISTE MÁS DAÑO
DE LO QUE TOMASTE.
440
00:25:20,978 --> 00:25:24,314
NO SUFICIENTE.
AÚN NO.
441
00:25:28,527 --> 00:25:30,946
NO ME DIGAS QUE TIENES
NUNCA MATARON POR VENGANZA.
442
00:25:35,367 --> 00:25:39,705
Bueno, entonces supongo que
ERES MEJOR QUE YO,
443
00:25:39,871 --> 00:25:41,790
PORQUE VOY A.
444
00:25:42,457 --> 00:25:44,584
PERO PRIMERO YO SOY
LO HARÉ SUFRIR
445
00:25:44,793 --> 00:25:46,545
POR LO QUE ME HIZO
Y MI HERMANO.
446
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
LO VOY A CORTAR POR
CADA VEZ QUE ME CORTA.
447
00:25:51,842 --> 00:25:54,177
LE VOY A HACER ROGAR
DE LA MANERA EN QUE ROGÉ.
448
00:25:54,344 --> 00:25:55,387
EMORI.
449
00:25:57,014 --> 00:25:58,765
NO LO VAMOS A DEJAR
TE DAÑO OTRA VEZ.
450
00:25:59,725 --> 00:26:01,685
NO TE NECESITO
PARA PROTEGERME, CLARKE.
451
00:26:01,935 --> 00:26:04,646
ME PROTEGO.
SIEMPRE LO TENGO.
452
00:26:04,855 --> 00:26:07,149
-ENTIENDO.
-COMO EL INFIERNO LO HACES.
453
00:26:07,983 --> 00:26:10,819
Fui expulsado
DE MI CLAN CUANDO NIÑO
454
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
POR ESTO.
455
00:26:14,114 --> 00:26:16,408
ME FUI FORZADO
ROBAR PARA SOBREVIVIR.
456
00:26:17,034 --> 00:26:18,243
OBLIGADO A MATAR.
457
00:26:22,164 --> 00:26:23,999
FUISTE AMADO.
458
00:26:24,458 --> 00:26:27,002
DIJE QUE ERES ESPECIAL.
459
00:26:28,420 --> 00:26:30,672
FUI DESECHADO
COMO LA BASURA DE ALGUIEN.
460
00:26:33,800 --> 00:26:35,719
NO SABES NADA
DE MI DOLOR.
461
00:26:36,136 --> 00:26:38,638
NO. NO.
462
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
PERO LO SÉ
LO QUE SE SIENTE
463
00:26:41,892 --> 00:26:43,643
PENSAR QUE NO TIENES
OPCIÓN PERO MATAR.
464
00:26:43,852 --> 00:26:45,020
CREES QUE TENGO
¿UNA ELECCIÓN?
465
00:26:45,270 --> 00:26:46,229
SI LO DEJAMOS
BAYLIS EN VIVO,
466
00:26:46,438 --> 00:26:47,814
ÉL VOLVERÁ.
467
00:26:48,023 --> 00:26:50,734
NADA LO DETENDRÁ DE
CASTIGARME POR DEJARME.
468
00:26:50,942 --> 00:26:52,694
SI MOSTRAMOS PAR
LA MÁS LÍNEA DUDA,
469
00:26:52,903 --> 00:26:53,945
ÉL LO USARÁ.
470
00:26:54,154 --> 00:26:55,906
EL DIRA CUALQUIER COSA
PARA SOBREVIVIR.
471
00:26:56,073 --> 00:26:57,574
Y EL SEGUNDO NOSOTROS
BAJAMOS LA GUARDIA,
472
00:26:57,741 --> 00:26:59,034
ÉL HACERÁ.
473
00:26:59,242 --> 00:27:00,952
EL MATARA
NOSOTROS TODOS.
474
00:27:03,288 --> 00:27:05,665
PERO NO LO VOY A DEJAR
ESO PASA, CLARKE,
475
00:27:05,874 --> 00:27:07,542
PORQUE HOY,
476
00:27:07,751 --> 00:27:09,586
YO SOY EL COMANDANTE
DE LA MUERTE.
477
00:27:17,969 --> 00:27:19,930
SOLO vine aquí
PARA LA COMIDA.
478
00:27:20,388 --> 00:27:21,723
COSAS QUE PUEDO COMERCIAR.
479
00:27:22,516 --> 00:27:24,935
BUSCO ASÍ QUE MI
LA FAMILIA PUEDE COMER. POR FAVOR.
480
00:27:25,185 --> 00:27:27,270
[MURPHY SE RÍE]
ESO ES TODO.
481
00:27:27,479 --> 00:27:28,814
ENCUENTRA EL ÁNGULO CORRECTO.
482
00:27:30,649 --> 00:27:31,733
YO TE AYUDARÉ.
483
00:27:32,400 --> 00:27:35,654
AMO A ALGUIEN QUE
FUE GOLPEADO Y TORTURADO
484
00:27:35,862 --> 00:27:37,823
POR UN HOMBRE QUE PENSÓ
ÉL PODRÍA CONTROLARLA.
485
00:27:38,031 --> 00:27:39,449
NO SOY ESE HOMBRE.
486
00:27:40,659 --> 00:27:41,910
PUEDES TORTURARME
TODO LO QUE QUIERAS,
487
00:27:42,119 --> 00:27:43,120
Y ESO NO CAMBIARÁ
EL HECHO--
488
00:27:43,328 --> 00:27:44,371
¡UHH!
489
00:27:45,747 --> 00:27:46,498
EMORI: ¡UHH!
490
00:27:48,542 --> 00:27:51,294
¿QUIÉN TIENE MIEDO?
¿NIÑO AHORA, BAYLIS?
491
00:27:52,879 --> 00:27:54,631
PARA MI HERMANO.
492
00:27:54,840 --> 00:27:56,049
¡UHH! ¡PARA MÍ!
493
00:27:56,258 --> 00:27:57,467
¡UHH!
494
00:27:57,676 --> 00:28:00,679
EMORI: ¡UHH!
¡UHH! ¡UHH!
495
00:28:00,887 --> 00:28:02,097
-ESPERAR.
-¿QUÉ?
496
00:28:02,305 --> 00:28:03,098
LO MATARAS.
497
00:28:03,265 --> 00:28:04,391
ESA ES LA IDEA.
498
00:28:04,599 --> 00:28:05,517
¿POR QUÉ NO
MANTÉNGASE FUERA DE ESTO
499
00:28:05,725 --> 00:28:07,060
Y QUE TENGA
¿ESTO, CLARKE?
500
00:28:14,526 --> 00:28:16,528
¿Y SI SU MUERTE?
¿PODRÍA SALVARNOS A TODOS?
501
00:28:30,417 --> 00:28:31,668
ILIAN: DONDE
¿IRÁS?
502
00:28:32,169 --> 00:28:33,545
¿CUANDO PASA LA TORMENTA?
503
00:28:40,343 --> 00:28:41,636
YO TAMPOCO LO SÉ.
504
00:28:42,304 --> 00:28:44,514
SI VOY A CASA, VERÉ
SUS CARAS POR TODAS PARTES.
505
00:28:46,933 --> 00:28:48,143
EN TODO.
506
00:28:50,520 --> 00:28:52,480
EL MOLINO DE VIENTO QUE AYUDÉ
MI PADRE CONSTRUYE
507
00:28:52,689 --> 00:28:54,316
PARA MOLER EL MAIZ
PARA LAS OVEJAS.
508
00:28:55,442 --> 00:28:57,861
LA HABITACIÓN QUE COMPARTÍ
CON MI HERMANO.
509
00:28:59,362 --> 00:29:00,405
LA CERCA...
510
00:29:03,200 --> 00:29:05,368
LA CERCA QUE ATO
MI MADRE A...
511
00:29:07,537 --> 00:29:08,955
ANTES DE CORTAR
SUS DEDOS.
512
00:29:13,585 --> 00:29:15,212
ANTES DE CORTAR
LA GARGANTA DE MI PADRE.
513
00:29:16,880 --> 00:29:18,340
ANTES DE CORTARME
GARGANTA DE HERMANO.
514
00:29:18,715 --> 00:29:20,217
VUELVE A CASA, ILIAN.
515
00:29:21,218 --> 00:29:22,844
NO ERES UN ASESINO.
516
00:29:23,053 --> 00:29:24,179
SIENTES EL CAMINO
SE SUPONE QUE DEBES SENTIR
517
00:29:24,387 --> 00:29:26,097
DESPUES DE QUITAR UNA VIDA.
518
00:29:26,306 --> 00:29:27,849
NO SIENTO NADA.
519
00:29:28,058 --> 00:29:29,684
AHORA VUELVE A TU
OVEJAS ESTÚPIDAS.
520
00:29:31,978 --> 00:29:32,938
YO NO
CREERTE.
521
00:29:33,146 --> 00:29:34,105
VI EL DOLOR
EN TU CARA
522
00:29:34,314 --> 00:29:36,358
CUANDO APUESTAS ESO
PISTOLA A MI CABEZA.
523
00:29:37,067 --> 00:29:37,692
TERMINAMOS DE HABLAR.
524
00:29:37,901 --> 00:29:39,653
QUIZÁS NO QUIERAS
PARA SENTIRLO,
525
00:29:40,737 --> 00:29:41,947
PERO ESTÁ AHÍ.
526
00:29:43,406 --> 00:29:44,658
DEBIERA HABER TIRADO
EL GATILLO.
527
00:29:44,866 --> 00:29:45,951
-¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
-SOLO CÁLLATE.
528
00:29:46,159 --> 00:29:46,910
CREES QUE ERES
UN ASESINO, PERO
529
00:29:47,160 --> 00:29:48,411
NO PUDISTE
MÁTAME.
530
00:29:48,662 --> 00:29:49,663
Cualquier escape
DEL DOLOR
531
00:29:49,871 --> 00:29:51,456
ESTABAS BUSCANDO
532
00:29:51,665 --> 00:29:52,916
¿NO ESTABA ALLÍ?
MÁS.
533
00:29:56,127 --> 00:29:57,963
LES CONTÉ MI TRISTE HISTORIA.
534
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
CUÉNTAME EL TUYO.
535
00:30:00,382 --> 00:30:01,258
QUE TE HIZO
¿ASÍ?
536
00:30:01,466 --> 00:30:02,676
¡CÁLLATE!
537
00:30:14,437 --> 00:30:16,064
[EXHALA]
538
00:30:16,523 --> 00:30:18,942
CREO QUE LA PERSONA TÚ
ESTABA ANTES DE QUE ESTO PASARA...
539
00:30:20,193 --> 00:30:21,278
TODAVÍA ESTÁ AHÍ.
540
00:30:28,076 --> 00:30:28,952
ESTAS EQUIVOCADO.
541
00:30:34,916 --> 00:30:37,460
[TRUENO]
542
00:30:37,669 --> 00:30:38,670
OCTAVIA.
543
00:30:41,423 --> 00:30:42,924
[TRUENO]
544
00:30:45,260 --> 00:30:46,303
OCTAVIA, ¡NO!
545
00:30:46,511 --> 00:30:48,013
-¡UHH!
-¡NO!
546
00:30:48,471 --> 00:30:50,682
-¡UHH!
-¡NO! ¡NECESITO ESTO!
547
00:30:51,182 --> 00:30:52,559
¡NECESITO ESTO!
548
00:30:52,767 --> 00:30:53,810
¡DÉJAME IR!
549
00:30:54,019 --> 00:30:55,979
NECESITABA ESTO
¡PARA SUCEDER!
550
00:30:56,187 --> 00:30:57,564
¡DÉJAME IR!
551
00:30:58,023 --> 00:31:00,108
-¡DETENER!
- DEbí haberte matado.
552
00:31:00,859 --> 00:31:02,527
[gruñidos] ¡ALTO!
553
00:31:02,736 --> 00:31:04,571
[AMBOS gruñidos]
554
00:31:09,367 --> 00:31:11,077
-PARA.
-DÉJAME LEVANTAR.
555
00:31:11,870 --> 00:31:12,829
DETENER.
556
00:31:14,331 --> 00:31:15,457
DETENER.
557
00:31:37,687 --> 00:31:39,439
SOLO HAZME SENTIR
ALGO MÁS.
558
00:31:45,653 --> 00:31:46,613
OCTAVIA.
559
00:32:17,143 --> 00:32:20,105
KANE EN RADIO:
ABBY, ¿ESTÁS AHÍ? ADELANTE.
560
00:32:22,816 --> 00:32:23,900
ESTOY AQUÍ.
561
00:32:24,901 --> 00:32:26,611
AH, ES TAN BUENO
PARA ESCUCHAR TU VOZ.
562
00:32:27,237 --> 00:32:30,865
TENGO MALAS NOTICIAS, ABBY.
LA LLUVIA NEGRA ESTÁ AQUÍ.
563
00:32:32,784 --> 00:32:34,160
ES PEOR
DE LO QUE PENSAMOS.
564
00:32:35,870 --> 00:32:39,624
ESO, eh... QUEMA
EN CONTACTO.
565
00:32:40,166 --> 00:32:42,627
MATA.
DESPUÉS DE HOY,
566
00:32:43,753 --> 00:32:45,004
EL AGUA
NO SERÁ BEBIBLE.
567
00:32:45,213 --> 00:32:47,298
PERDIMOS LO QUE NOSOTROS
HABÍA ALMACENADO EN EL FUEGO.
568
00:32:48,341 --> 00:32:50,135
TENEMOS SUFICIENTE PARA UNA PAREJA
DE SEMANAS, PERO DESPUÉS DE ESO...
569
00:32:50,301 --> 00:32:52,637
SÉ LO QUE PASA
DESPUÉS DE ESO.
570
00:32:52,846 --> 00:32:54,013
NECESITAMOS UNA SOLUCIÓN.
571
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
ABBY, ¿ESTÁS AHÍ?
572
00:33:01,271 --> 00:33:02,230
ESTOY AQUÍ.
573
00:33:03,940 --> 00:33:05,692
PUEDE HABER UNA SOLUCIÓN.
574
00:33:08,236 --> 00:33:10,280
-GENIAL.
-PERO PARA ENCONTRARLO,
575
00:33:10,488 --> 00:33:11,823
TENGO QUE HACER ALGO
QUE NUNCA PENSÉ
576
00:33:11,990 --> 00:33:13,283
TENDRÍA QUE HACER.
577
00:33:15,869 --> 00:33:17,495
TU HARAS
LA DECISIÓN CORRECTA.
578
00:33:17,704 --> 00:33:18,580
SIEMPRE LO HACES.
579
00:33:20,874 --> 00:33:22,250
¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?
580
00:33:22,750 --> 00:33:23,626
CUALQUIER COSA.
581
00:33:25,295 --> 00:33:29,716
SI ME QUITO UNA VIDA...
PARA ENCONTRAR UNA CURA...
582
00:33:31,509 --> 00:33:33,011
¿ESO ME CONVIERTE EN UN ASESINO?
583
00:33:36,306 --> 00:33:38,141
[SUSPIRA] ABBY, yo...
584
00:33:40,226 --> 00:33:41,853
NO SÉ COMO RESPONDER A ESO.
Ojalá lo hiciera.
585
00:33:42,020 --> 00:33:43,646
¿Y SI PUEDE SALVARNOS A TODOS?
586
00:33:46,149 --> 00:33:48,109
¿PODRÍA SER CAPAZ
¿VIVIR CONMIGO ENTONCES?
587
00:33:51,613 --> 00:33:54,032
TOMAR UNA VIDA
NUNCA DEBE SER FÁCIL.
588
00:33:56,034 --> 00:33:57,494
ESPERO QUE NO TE SEA FÁCIL.
589
00:34:00,038 --> 00:34:02,123
TU HUMANIDAD ES
TU MAYOR FORTALEZA.
590
00:34:02,999 --> 00:34:06,002
A VECES NECESITAMOS UN
DIFERENTE TIPO DE FORTALEZA.
591
00:34:07,045 --> 00:34:08,421
NECESITAMOS SOBREVIVIR.
592
00:34:09,589 --> 00:34:12,008
ENTONCES TODOS PODEMOS ENCONTRAR
NUESTRA HUMANIDAD OTRA VEZ.
593
00:34:12,675 --> 00:34:14,093
ABBY EN RADIO: ESPERO
TIENES RAZÓN, MARCO.
594
00:34:16,971 --> 00:34:19,182
[HARPER LLORANDO]
595
00:34:19,390 --> 00:34:20,350
NO.
596
00:34:24,729 --> 00:34:25,647
[resoplido]
597
00:34:28,233 --> 00:34:30,401
BELLAMY EN RADIO: ¿MARK, PETER?
598
00:34:30,693 --> 00:34:31,861
TENGO QUE IRME.
599
00:34:32,028 --> 00:34:33,821
-ESTAR A SALVO.
-TÚ TAMBIÉN, ABBY.
600
00:34:34,072 --> 00:34:36,115
BELLAMY EN RADIO:
LA LLUVIA ESTA FUERA.
601
00:34:36,324 --> 00:34:37,534
¿AÚN CONMIGO?
602
00:34:41,037 --> 00:34:42,872
[TRUENO]
603
00:34:43,081 --> 00:34:44,541
BELLAMY: Oye, MARK, ENTRA.
604
00:34:44,749 --> 00:34:45,792
¿ME LEES?
605
00:34:48,962 --> 00:34:51,047
TAN PRONTO COMO ESTA LLUVIA DESPEJE,
606
00:34:51,256 --> 00:34:53,633
ESTOY FUERA DE ESTA zanja
Y ESTOY EN CAMINO.
607
00:34:54,801 --> 00:34:56,511
POR FAVOR CUÉNTAME
QUE ME LEAS.
608
00:35:09,190 --> 00:35:10,233
KANE EN RADIO: BELLAMY...
609
00:35:13,111 --> 00:35:14,279
HICISTE LO MEJOR QUE PUEDES.
610
00:35:21,536 --> 00:35:23,705
FRACASÉ.
ESTÁN MUERTOS.
611
00:35:23,913 --> 00:35:25,081
NO ES TU CULPA.
612
00:35:25,290 --> 00:35:26,749
NO PUEDO PROTEGER A NADIE.
613
00:35:29,335 --> 00:35:30,878
NO PUDE PROTEGER
MI HERMANA.
614
00:35:32,422 --> 00:35:34,424
MI RESPONSABILIDAD,
Y FRACASÉ.
615
00:35:35,925 --> 00:35:36,968
MI MADRE SE DESMAYÓ.
616
00:35:38,803 --> 00:35:41,222
ELLA ESTABA ALLÍ.
ELLA ESTABA EN MIS MANOS.
617
00:35:41,639 --> 00:35:45,602
ELLA ESTABA TAN INMEDIATA,
¿Y AHORA QUÉ ES ELLA?
618
00:35:45,852 --> 00:35:50,023
¿ESTÁ AÚN VIVA?
¿QUÉ ES ELLA? Yo--
619
00:35:51,274 --> 00:35:52,734
No fallaste, Bellamy.
620
00:35:54,027 --> 00:35:56,487
HICISTE TODO
PODRÍAS POR ELLA.
621
00:35:57,822 --> 00:35:59,407
VINISTE AL SUELO POR ELLA.
622
00:36:01,367 --> 00:36:03,953
NO PUEDES SALVAR A ALGUIEN
QUIEN NO QUIERE SER SALVADO.
623
00:36:09,250 --> 00:36:11,294
TU MADRE ESTARÍA ORGULLOSA
DEL HOMBRE EN EL QUE TE HAS CONVERTIDO.
624
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
SÉ QUE SOY.
625
00:36:18,760 --> 00:36:20,303
FLOTÓ MADRE MÍA.
626
00:36:49,540 --> 00:36:53,086
QUIEN QUIERES SER
NO SIEMPRE GANA.
627
00:37:23,157 --> 00:37:24,659
TERMINÓ LA TORMENTA.
628
00:37:24,867 --> 00:37:26,452
[ILIAN SUSPIRA] SÍ.
629
00:37:34,627 --> 00:37:36,212
TIENES ALGUN LUGAR
¿IR AHORA?
630
00:37:36,796 --> 00:37:37,839
ME VOY A CASA.
631
00:37:40,299 --> 00:37:41,884
VOLVER A MI
OVEJAS ESTÚPIDAS.
632
00:37:46,431 --> 00:37:48,474
CAMINA HACIA EL SOL PUESTA,
Y LO ENCONTRARÁS.
633
00:37:52,270 --> 00:37:53,312
O NO.
634
00:38:32,643 --> 00:38:40,318
JIM JAMES:
LLEGA LA LUZ DEL DÍA
635
00:38:40,526 --> 00:38:47,950
33 LUZ DEL DÍA IR
636
00:38:48,159 --> 00:38:49,327
¿HASTA DONDE LLEGARÁ?
637
00:38:49,535 --> 00:38:50,536
SUBIRSE.
638
00:38:52,663 --> 00:38:53,748
TE LLEVARÉ A CASA.
639
00:38:55,500 --> 00:39:03,299
JAMES: NADIE LO SABE
640
00:39:03,466 --> 00:39:06,302
;; CUANDO AMANECE
641
00:39:11,057 --> 00:39:18,397
LA CUNA CAERÁ
642
00:39:18,606 --> 00:39:21,984
Y ABAJO BEBÉ
643
00:39:25,738 --> 00:39:27,490
CUNA Y TODO
644
00:39:27,740 --> 00:39:29,534
TODAVÍA NO HAY PALABRA
DE OCTAVIA.
645
00:39:37,333 --> 00:39:38,292
JAMES: /) AHORA LO SÉ
NECESITAS LA OSCURIDAD
646
00:39:38,501 --> 00:39:39,544
LO SIENTO.
647
00:39:44,048 --> 00:39:46,133
NO PUEDES SALVAR A ALGUIEN
QUIEN NO QUIERE SER SALVADO.
648
00:39:46,342 --> 00:39:52,098
JAMES: /) ...COMO EL SOL
649
00:39:52,265 --> 00:39:56,227
PERO TE REGISTRAS PARA SIEMPRE
650
00:39:59,772 --> 00:40:06,612
CUANDO LO TINTAS CON SANGRE
651
00:40:06,821 --> 00:40:09,615
A-E-1-0-U
652
00:40:09,824 --> 00:40:12,368
E-1-OU
653
00:40:12,618 --> 00:40:17,164
A-E-1-O-U-I
654
00:40:17,331 --> 00:40:21,586
UTILIZÉ EL ESTADO DEL ARTE
655
00:40:24,505 --> 00:40:28,009
TECNOLOGÍA
656
00:40:30,011 --> 00:40:31,262
Oye.
657
00:40:32,305 --> 00:40:34,599
A NINGUNO DE NOSOTROS LE GUSTA
LO QUE ESTAMOS HACIENDO AQUÍ.
658
00:40:35,224 --> 00:40:37,101
NI SIQUIERA A ALGUIEN
COMO ÉL.
659
00:40:38,269 --> 00:40:41,230
PERO SI ESTO FUNCIONA,
SOBREVIVIMOS.
660
00:40:42,106 --> 00:40:43,941
ASÍ DE SIMPLE.
661
00:40:44,108 --> 00:40:46,986
JAMES: "CAUSA CUANDO
SE CORTA LA ENERGÍA
662
00:40:51,282 --> 00:40:57,038
;1 ME SUPERÓ
663
00:40:57,246 --> 00:40:59,916
PORQUE EL PODER
SALIENDO
664
00:41:03,586 --> 00:41:06,297
CREO QUE EL PODER
SALIENDO
665
00:41:10,259 --> 00:41:11,928
ESPERO QUE SOBREVIVA.
666
00:41:13,304 --> 00:41:14,096
YO TAMBIÉN.
667
00:41:14,347 --> 00:41:15,765
ENTONCES PUEDES
¿MATARLO?
668
00:41:16,015 --> 00:41:19,060
JAMES: Realmente lo digo en serio.
SE ESTA CORTANDO LA ENERGÍA
669
00:41:22,521 --> 00:41:23,731
¿POR QUÉ
¿YO HAGO ESO?
670
00:41:26,943 --> 00:41:28,319
NO ES ÉL.
671
00:41:31,948 --> 00:41:33,449
EMORI ¿QUIÉN ES?
672
00:41:34,116 --> 00:41:35,493
ALGUIEN QUE NO SEA YO
673
00:41:35,701 --> 00:41:37,328
QUIEN VA
EN ESE HORNO.
674
00:41:43,501 --> 00:41:45,920
AHORA ESO,
ESE ES EL MOVIMIENTO DE UN SUPERVIVIENTE.