1
00:00:01,168 --> 00:00:02,210
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,964
CUERVO: TU SANGRE NOS PUEDE SALVAR.
TODOS.

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,592
BECCA FUE AL ESPACIO
PARA HACER SANGRE NOCTURNA

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,635
EN UN ENTORNO DE G CERO.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,429
NECESITAMOS IR AL ESPACIO
PARA HACER SANGRE NOCTURNA.

6
00:00:12,637 --> 00:00:13,388
RAVEN, TU ESCANEO CEREBRAL

7
00:00:13,597 --> 00:00:14,973
EVIDENCIA MOSTRADA
DE UN ACV.

8
00:00:15,182 --> 00:00:16,183
PODRÍA MATARTE.

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
SI NO PODEMOS
SANGRE NOCTURNA,

10
00:00:18,101 --> 00:00:19,144
COMPARTIREMOS ARKADIA.

11
00:00:19,352 --> 00:00:20,937
ENCUENTRA UN CAMINO PARA NOSOTROS
PARA SOBREVIVIR JUNTOS.

12
00:00:22,939 --> 00:00:24,232
OCTAVIA: HAGAS LO QUE HAGAS AQUÍ,

13
00:00:24,733 --> 00:00:26,318
NO TRAERÁ
TU FAMILIA DE VUELTA.

14
00:00:26,526 --> 00:00:27,777
POR FAVOR NO HAGAS ESTO.

15
00:00:27,986 --> 00:00:28,820
[Jadeo]

16
00:00:36,286 --> 00:00:38,163
INTENTÉ DETENERLO.

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
[TRUENO]
[EL HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE]

18
00:00:46,963 --> 00:00:50,050
¡TENEMOS MÁS! VAMOS A
LOS NECESITO ALLÍ.

19
00:00:50,258 --> 00:00:51,343
HOMBRE DIFERENTE:
DERECHO.

20
00:00:51,551 --> 00:00:53,762
[CHARLA INDISTINTA
Y TOS]

21
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
NO LLUVIA NEGRA.

22
00:01:03,355 --> 00:01:04,481
CUANDO LLEGA,

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
SERÁ INCOLORO.

24
00:01:08,527 --> 00:01:09,694
¿CÓMO LO VAMOS A SABER?

25
00:01:10,111 --> 00:01:10,987
DOLOR.

26
00:01:12,948 --> 00:01:13,949
CAOS.

27
00:01:15,617 --> 00:01:16,618
MUERTE.

28
00:01:17,202 --> 00:01:19,287
LO MISMO DE VIEJO, LO MISMO DE VIEJO.

29
00:01:19,496 --> 00:01:21,331
[GENTE TOS]

30
00:01:24,501 --> 00:01:26,878
JEEZ,
ANIMO, JAJA.

31
00:01:28,213 --> 00:01:31,591
UNA VEZ QUE ACEPTES HAY
NADA QUE HACER,

32
00:01:33,260 --> 00:01:34,553
NO HAY NADA
DE QUE PREOCUPARSE.

33
00:01:38,848 --> 00:01:39,933
ENCONTRAREMOS UNA MANERA.

34
00:01:43,478 --> 00:01:44,729
ENCONTRÉ EL CAMINO.

35
00:01:47,566 --> 00:01:49,276
"SI NUNCA LO HICISTE,
DEBERÍAS.

36
00:01:50,193 --> 00:01:53,738
ESTAS COSAS SON DIVERTIDAS
Y LA DIVERSIÓN ES BUENA."

37
00:01:57,200 --> 00:01:58,493
DR. SEUS.

38
00:02:05,875 --> 00:02:07,752
[TRUENO]

39
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
[GRITOS INDISTINTOS]

40
00:02:17,012 --> 00:02:18,305
HOMBRE: VAMOS.
¡VAMOS A ATRAPARLO!

41
00:02:18,471 --> 00:02:20,015
[GRITOS]

42
00:02:24,561 --> 00:02:27,022
-VAMOS.
-¡AARGH!

43
00:02:42,370 --> 00:02:43,455
KANE: ¡DÉJATE DE ÉL!

44
00:02:47,125 --> 00:02:50,545
¡DÉJATE DE ÉL!
¡BAJAR!

45
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
[SE DETIENEN LOS GRITOS]

46
00:02:57,010 --> 00:02:59,137
LE DISPARARÉ A LA SIGUIENTE PERSONA

47
00:02:59,346 --> 00:03:01,598
QUIEN TOCA A ESTE HOMBRE,
ASÍ QUE AYÚDENME.

48
00:03:25,288 --> 00:03:26,373
BUENA ELECCIÓN.

49
00:03:58,947 --> 00:04:02,867
VOZ DE COMPUTADORA:
ETAPA 2 REENTRADA EN 5, 4...

50
00:04:03,076 --> 00:04:04,577
-OH, DIOS.
-3, 2...

51
00:04:04,786 --> 00:04:05,912
-VAMOS. PUEDES HACER ESTO.
-1.

52
00:04:06,121 --> 00:04:07,580
VOZ DE COMPUTADORA:
REFUERZO PRINCIPAL ACTIVADO.

53
00:04:14,045 --> 00:04:16,756
NIVELES DE COMBUSTIBLE CRÍTICOS
Y CAYENDO RÁPIDO.

54
00:04:16,923 --> 00:04:17,924
NO, NO, NO, NO...

55
00:04:18,133 --> 00:04:19,300
VOZ DE COMPUTADORA:
ADVERTENCIA. ADVERTENCIA.

56
00:04:19,509 --> 00:04:21,636
-¡VAMOS!
-ADVERTENCIA. ADVERTENCIA.

57
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
¡VAMOS! ¡NO!

58
00:04:24,806 --> 00:04:26,182
VOZ DE COMPUTADORA:
PREPARATE PARA EL IMPACTO.

59
00:04:26,391 --> 00:04:27,517
NO, NO, NO, NO.

60
00:04:27,726 --> 00:04:29,185
NO, NO, NO,
¡NO, NO, NO!

61
00:04:33,022 --> 00:04:34,524
MISIÓN FALLADA.

62
00:04:34,733 --> 00:04:37,318
DAÑOS EXTERIORES 100%.

63
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
DESTRUCCIÓN DE CARGA 100%.

64
00:04:40,321 --> 00:04:42,949
FATALIDAD 100%.

65
00:04:43,408 --> 00:04:44,701
MURPHY EN RADIO:
Así se hace, cuervo.

66
00:04:45,618 --> 00:04:50,999
OLA DE MUERTE NUCLEAR 42
Y LA HUMANIDAD CERO.

67
00:04:51,458 --> 00:04:52,417
QUIERES ENTRAR AQUÍ
¿Y PROBARLO?

68
00:04:52,625 --> 00:04:54,085
MURPHY: No,
UN POCO OCUPADO, EN REALIDAD.

69
00:04:54,669 --> 00:04:55,712
DE TODOS MODOS, NO QUERÍA
SER RESPONSABLE

70
00:04:55,920 --> 00:04:57,213
PARA TODOS
EN EL MUNDO MURIENDO.

71
00:04:57,464 --> 00:04:58,214
CUERVO: ABBY DIJO
TENÍAS QUE MIRAR.

72
00:04:58,423 --> 00:04:59,841
NADIE DIJO
TENÍAS QUE PESAR.

73
00:05:00,049 --> 00:05:01,050
MURPHY: OH, ESE SOY YO--
SIEMPRE VAMOS

74
00:05:01,259 --> 00:05:02,761
ARRIBA Y MÁS ALLÁ
EL LLAMADO DEL DEBER.

75
00:05:02,969 --> 00:05:05,722
HABLANDO DE, SIGUES COMENZANDO
CON EL MEDIDOR DE COMBUSTIBLE AL 75%.

76
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
QUIZÁS ESE SEA TU PROBLEMA.

77
00:05:07,640 --> 00:05:09,559
CUERVO: PRESTA ATENCIÓN.
10 BARRILES DE HIDRAZINA

78
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
ES TODO LO QUE NOS QUEDABA EN ARKADIA.

79
00:05:11,519 --> 00:05:14,314
SI HABIA MAS NO LO HARÍA
TIENE PROBLEMAS PARA ATERRIZAR.

80
00:05:14,856 --> 00:05:19,068
¡OH, MALDITAMENTE!
¡UHH! AH.

81
00:05:19,277 --> 00:05:20,278
¿ESTÁS BIEN AHÍ?

82
00:05:21,488 --> 00:05:23,406
ESTOY BIEN.
CALLARSE LA BOCA.

83
00:05:23,573 --> 00:05:24,574
MURPHY: ME QUIERES
¿PARA DESPERTAR AL DOCTOR?

84
00:05:24,783 --> 00:05:29,204
¡NO! NO.
NO, ESTOY BIEN.

85
00:05:32,540 --> 00:05:34,375
[PITIDO]

86
00:05:34,584 --> 00:05:36,169
LO ESTOY EJECUTANDO DE NUEVO.

87
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
SEGURO.
LA VEZ 28 ES LA VEZ, ¿NO?

88
00:05:39,798 --> 00:05:41,508
REINICIAR LA SIMULACIÓN.

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,384
VOZ DE COMPUTADORA:
REINICIO DE SIMULACIÓN.

90
00:05:46,137 --> 00:05:47,889
[SILBATO DE MURPHY]

91
00:05:48,097 --> 00:05:49,849
[IMITANDO EXPLOSIÓN]

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,498
¿No lo haces?
¿Alguna vez has dormido?

93
00:06:15,834 --> 00:06:18,086
TODOS NECESITAN
DESCANSA, CLARKE.

94
00:06:18,294 --> 00:06:19,796
INCLUSO SALVADORES.

95
00:06:22,423 --> 00:06:24,634
ALLÍ VA.

96
00:06:25,927 --> 00:06:27,011
TENGO QUE.

97
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
IR A LA ISLA HOY

98
00:06:30,723 --> 00:06:33,017
TOMAR COMBUSTIBLE PARA COHETES
A MI MAMÁ Y A RAVEN

99
00:06:33,226 --> 00:06:35,478
PARA QUE PUEDAN IR AL ESPACIO
PARA HACER SANGRE NOCTURNA.

100
00:06:35,728 --> 00:06:37,397
YA ES OFICIAL
NUESTRA ÚNICA ESPERANZA.

101
00:06:40,441 --> 00:06:41,860
LO SIENTO NO PUDE
DETÉN A ESE CHICO

102
00:06:42,068 --> 00:06:43,528
DE DESTRUIR
TU CASA.

103
00:06:43,736 --> 00:06:45,446
ESO NO ES
TU CULPA.

104
00:06:45,697 --> 00:06:47,866
ADEMÁS, AHORA NO
TENGO QUE PREOCUPARME POR

105
00:06:48,074 --> 00:06:51,244
BLOQUEANDO A 450 PERSONAS
CUANDO LLEGUE LA OLA DE MUERTE,

106
00:06:51,452 --> 00:06:52,829
O COMPARTIRLO
CON AZGEDA.

107
00:06:56,708 --> 00:06:58,334
LEXA SERÍA
ORGULLOSO DE TI.

108
00:07:03,464 --> 00:07:05,133
SOMOS TODOS
TU GENTE AHORA.

109
00:07:05,633 --> 00:07:07,010
ELLA CREYÓ
ESO TAMBIÉN.

110
00:07:15,351 --> 00:07:17,729
ELLA VIVE SIGUE
A TRAVÉS DE TI.

111
00:07:20,773 --> 00:07:22,025
¿QUÉ ES?

112
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
QUIERO QUE TE QUEDES. AQUÍ.

113
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
PUEDES TENER MI HABITACIÓN
HASTA QUE REGRESE.

114
00:07:30,116 --> 00:07:31,200
CLARO...

115
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
NO ESTOY PREGUNTANDO
POR ALGO MAS

116
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
QUE ESTE MOMENTO.

117
00:07:35,872 --> 00:07:36,915
ASI VIVO YO.

118
00:07:37,081 --> 00:07:38,583
LO SÉ.

119
00:07:38,791 --> 00:07:40,752
PERO NIYLAH, POR FAVOR,

120
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
UNA VEZ QUE SOLUCIONAMOS
SANGRE NOCTURNA,

121
00:07:43,087 --> 00:07:46,382
SERÁ DISTRIBUIDO A
ARKADIA Y POLIS PRIMERO.

122
00:07:46,591 --> 00:07:48,927
ME SENTIRÍA MEJOR SABIENDO
ESTABAS AQUÍ PARA CONSEGUIRLO.

123
00:07:53,264 --> 00:07:54,474
BIEN.

124
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
Se lo haré saber a MED BAY
TIENEN UNA MANO EXTRA.

125
00:08:02,857 --> 00:08:04,484
AHORA VAYAN A SALVARNOS A TODOS.

126
00:08:11,574 --> 00:08:12,700
[LA PUERTA SE CIERRA]

127
00:08:13,451 --> 00:08:15,370
MONTY: SECTORES, 3, 4 Y 5

128
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
SUFRIÓ EL PEOR DAÑO.

129
00:08:16,913 --> 00:08:18,206
PERDIMOS LA SALA DE SERVIDORES,

130
00:08:18,414 --> 00:08:20,708
TODOS NUESTROS PROCESADORES,
Y SISTEMAS DE SOPORTE VITAL,

131
00:08:20,917 --> 00:08:22,794
Y LA MITAD DE NUESTRO
VIVIENDA.

132
00:08:23,002 --> 00:08:25,296
AHORA, ENERGÍA DE RESERVA
MANTENGA LAS LUCES ENCENDIDAS POR LA NOCHE

133
00:08:25,505 --> 00:08:26,631
EN LAS HABITACIONES QUE SOBREVIVIERON,

134
00:08:26,839 --> 00:08:29,133
PERO NO TENDREMOS CALOR
O AGUA CORRIENTE.

135
00:08:29,342 --> 00:08:31,302
Y NO HAY FORMA DE RESTAURARLO
O RESELLAR EL BARCO

136
00:08:31,511 --> 00:08:32,762
ANTES DE QUE LA RADIACIÓN LLEGUE AQUÍ.

137
00:08:32,971 --> 00:08:34,389
BELLAMY: ¿ESTÁ AHÍ?
¿Alguna buena noticia?

138
00:08:35,098 --> 00:08:36,724
KANE: BUENO, NADIE MURIÓ.

139
00:08:37,684 --> 00:08:38,851
CLARKE: OLVÍDATE DEL ARCA.

140
00:08:39,727 --> 00:08:41,104
NUNCA IBA A
SÁlvanos a todos de todos modos.

141
00:08:41,312 --> 00:08:44,399
NECESITAMOS ENFOCAR NUESTROS RECURSOS
SOBRE LA SOLUCIÓN NOCTURNA.

142
00:08:44,607 --> 00:08:45,733
¿ESTÁ CARGADO EL COMBUSTIBLE?

143
00:08:45,942 --> 00:08:48,236
ESTA EN PROCESO,
PERO, CLARKE,

144
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
NO VA A SER
UN VIAJE FÁCIL.

145
00:08:50,697 --> 00:08:52,281
¿QUÉ NO SÉ?

146
00:08:52,532 --> 00:08:54,325
ROAN: CON EL SECRETO
DE PRAIMFAYA FUERA,

147
00:08:54,534 --> 00:08:57,161
ENVIÉ A ECHO Y A MI EJÉRCITO DE VUELTA
A POLIS PARA MANTENER LA PAZ.

148
00:08:57,370 --> 00:08:58,663
ESO ES BUENO.
NECESITAMOS PAZ

149
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
PARA DISTRIBUIR LA CURA.

150
00:09:00,373 --> 00:09:02,500
ROAN: MÁS DE LA MITAD DE ELLOS
DESIERTO EN EL CAMINO.

151
00:09:02,709 --> 00:09:04,752
CON EL FINAL LLEGANDO,
QUIEREN ESTAR EN CASA.

152
00:09:04,961 --> 00:09:06,212
NO LOS CULPO.

153
00:09:06,421 --> 00:09:07,338
BELLAMY: ¿Tú
CULPARLOS POR QUEMARSE

154
00:09:07,588 --> 00:09:09,090
PUEBLOS TRIKRU
¿COMO VAN?

155
00:09:09,298 --> 00:09:10,466
ESO ES DIVERTIDO
VIENDO DE TI.

156
00:09:10,675 --> 00:09:12,010
SUFICIENTE.

157
00:09:12,218 --> 00:09:14,178
CONOCEMOS LOS BOSQUES
SON UNA ZONA DE GUERRA.

158
00:09:14,387 --> 00:09:16,014
DESPUÉS DE LO QUE PASÓ CON ILIAN,

159
00:09:17,223 --> 00:09:19,809
NO PUEDO PERDONAR A MUCHOS DE LA GUARDIA
PARA PROTEGERTE.

160
00:09:20,018 --> 00:09:21,936
MI DETALLE DE SEGURIDAD
PUEDE PROTEGERNOS.

161
00:09:22,103 --> 00:09:24,731
GRACIAS.
ESO ES MUY GENEROSO.

162
00:09:26,607 --> 00:09:28,651
TODOS ESTAMOS EN ESTO
JUNTOS AHORA.

163
00:09:35,158 --> 00:09:37,201
VOY A VERIFICAR A OCTAVIA
ANTES DE IRNOS.

164
00:09:41,789 --> 00:09:43,708
KANE: CLARKE,
YO VOY CONTIGO.

165
00:09:45,960 --> 00:09:47,128
NO PUEDES.

166
00:09:48,963 --> 00:09:50,214
SOY EL CANCILLER.

167
00:09:50,423 --> 00:09:52,258
POR ESO NO PUEDES.

168
00:09:52,425 --> 00:09:54,302
DESPUÉS DE TODO ESO
PASÓ ESTA MAÑANA,

169
00:09:54,510 --> 00:09:56,179
NUESTRA GENTE
TE NECESITO AQUI,

170
00:09:56,387 --> 00:09:57,638
AHORA MÁS QUE NUNCA.

171
00:10:00,391 --> 00:10:02,060
SÉ QUE ESTÁS PREOCUPADO
SOBRE MI MADRE.

172
00:10:03,728 --> 00:10:05,480
ELLA VA AL ESPACIO...

173
00:10:06,814 --> 00:10:08,441
EN UN COHETE DE 100 AÑOS.

174
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
¿TIENES ALGUNA IDEA?
cuantas cosas

175
00:10:11,277 --> 00:10:12,403
¿PODRÍA SALIR MAL?

176
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
CUERVO DICE
EL COHETE ESTÁ INTACTO.

177
00:10:16,824 --> 00:10:18,117
A ELLA LE GUSTARÍA UN POCO MÁS
COMBUSTIBLE, PERO MIENTRAS

178
00:10:18,326 --> 00:10:20,078
LA CONSEGUIMOS
LO QUE TENEMOS,

179
00:10:20,286 --> 00:10:22,497
ELLA DIJO QUE LOS CONSEGUIRA
AMBOS BAJAN CON SEGURIDAD.

180
00:10:23,915 --> 00:10:25,458
MIRA, TENEMOS
PARA PROBAR.

181
00:10:29,921 --> 00:10:31,464
la enviaré
TU AMOR.

182
00:10:34,300 --> 00:10:37,345
SÍ. POR FAVOR HAZ ESO.

183
00:10:37,970 --> 00:10:40,348
Y ME ASEGURARÉ DE QUE HAY
QUEDA ALGO POR SALVAR...

184
00:10:43,059 --> 00:10:44,310
CUANDO LLEGUES A CASA.

185
00:10:57,031 --> 00:10:58,866
[GENTE TOS]

186
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
HOMBRE: Vuelvo enseguida.

187
00:11:15,591 --> 00:11:17,051
TU NOS DISTE
UN SUSTO.

188
00:11:21,514 --> 00:11:23,474
HAS SALVADO A MUCHOS
PUEBLO, O.

189
00:11:24,809 --> 00:11:26,185
SIN QUE CONSIGAS
AQUÍ PARA AVISARNOS

190
00:11:26,394 --> 00:11:28,146
VIENE AZGEDA,

191
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
ESTARIAMOS EN GUERRA.

192
00:11:29,897 --> 00:11:31,190
SALIR.

193
00:11:33,901 --> 00:11:36,070
OCTAVIA, PENSÉ
ESTABAS MUERTO.

194
00:11:36,529 --> 00:11:37,905
OCTAVIA HA MUERTO.

195
00:11:39,866 --> 00:11:41,576
ELLA MURIÓ CUANDO
TÚ MATASTE A LINCOLN.

196
00:11:44,328 --> 00:11:46,414
POR FAVOR NO
DI ESO, O.

197
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
Oye, soy
TU HERMANO.

198
00:11:51,252 --> 00:11:53,254
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿AÚN ESTÁS VIVO?

199
00:12:08,436 --> 00:12:09,770
HOMBRE: ENTENDE ESO
ÚLTIMO BARRIL CARGADO.

200
00:12:12,815 --> 00:12:14,650
BELLAMY Y YO LIDERAREMOS
EL CAMINO EN EL ROVER.

201
00:12:14,859 --> 00:12:16,777
USTED Y SUS HOMBRES LO HARÁN
VIAJE ATRÁS CON EL COMBUSTIBLE.

202
00:12:16,986 --> 00:12:18,654
EL REY DE AZGEDA
NO SIGUE A NADIE.

203
00:12:18,863 --> 00:12:20,239
ESTÁ TODO BIEN
SEIKU.

204
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
MEJOR QUEDAMOS
FUERA DE LA VISTA POR AHORA.

205
00:12:26,704 --> 00:12:27,747
ES HORA DE IRSE.

206
00:12:34,420 --> 00:12:35,171
¿LISTO?

207
00:12:35,379 --> 00:12:36,964
BLOQUEADO Y CARGADO.
YO SÍ, SIN EMBARGO,

208
00:12:37,173 --> 00:12:38,633
SIENTE LA NECESIDAD
PARA REITERAR:

209
00:12:38,841 --> 00:12:40,218
ESTÁS A PUNTO DE CONDUCIR
LOS ÚLTIMOS 10 BARRILES

210
00:12:40,426 --> 00:12:41,886
DE HIDRAZINA
CONOCIDO POR EL HOMBRE,

211
00:12:42,094 --> 00:12:44,055
UNA CARGA QUE CUERVO
NECESITA HASTA LA ÚLTIMA GOTA DE,

212
00:12:44,263 --> 00:12:45,473
A TRAVÉS DE HOSTIL
TERRITORIO

213
00:12:45,640 --> 00:12:46,891
LLENO DE
CLANES EN GUERRA,

214
00:12:47,099 --> 00:12:49,227
SOBRE CARRETERAS DESIGUALABLES
DONDE UN GOLPE GRAVE

215
00:12:49,477 --> 00:12:52,188
PODRÍA CAUSAR UNA EXPLOSIÓN QUE
NO SÓLO LOS MATARÍA A TODOS USTEDES

216
00:12:52,730 --> 00:12:53,981
PERO ELIMINARÍA
EL ÚNICO QUE QUEDA DE LA HUMANIDAD

217
00:12:54,190 --> 00:12:55,483
OPORTUNIDAD DE SUPERVIVENCIA.

218
00:12:57,318 --> 00:12:59,195
¿QUÉ PODRÍA POSIBLEMENTE
¿Salir mal?

219
00:13:16,128 --> 00:13:17,463
VOZ DE COMPUTADORA:
PREPARATE PARA EL IMPACTO.

220
00:13:17,630 --> 00:13:19,131
CUERVO: ¡AAH!

221
00:13:19,298 --> 00:13:21,050
-JEEZ.
-MISIÓN FALLADA.

222
00:13:21,259 --> 00:13:23,344
TODO TRABAJO Y NO JUEGO
HACE A RAVEN UNA NIÑA ABURRIDA.

223
00:13:32,228 --> 00:13:35,273
EY. ¿ESTÁ BIEN?

224
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
HE TENIDO SUFICIENTE

225
00:13:36,691 --> 00:13:38,359
DE TU ESTUPID,
PEQUEÑOS BROMAS.

226
00:13:38,567 --> 00:13:40,194
¿POR QUÉ NO
TÓmatelo con calma, ¿eh?

227
00:13:42,071 --> 00:13:45,408
ERES SÓLO UN AUTOODIO
ALIMENTADOR INFERIOR.

228
00:13:45,616 --> 00:13:48,452
ABBY ES UNA IDIOTA
POR CONFIAR EN TI.

229
00:13:48,995 --> 00:13:50,788
ELLA NO TE CONOCE
COMO YO.

230
00:13:50,997 --> 00:13:54,834
Eres una sanguijuela, Murphy.
CHUPANDO GENTE SECA

231
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
Y TOMANDO
LO QUE PUEDAS

232
00:13:56,752 --> 00:13:58,421
PARA QUE PUEDES SOBREVIVIR.

233
00:14:00,798 --> 00:14:01,841
AL MENOS NO LO ESTOY
UN PACIENTE MENTAL

234
00:14:02,049 --> 00:14:03,134
COMO TÚ, CUERVO.

235
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
¡AAAAH! ¡TE ODIO!

236
00:14:06,262 --> 00:14:08,180
¡TE ODIO!
ODIO...

237
00:14:08,389 --> 00:14:10,224
[CUERVO GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

238
00:14:13,519 --> 00:14:15,021
¡TE ODIO!

239
00:14:15,229 --> 00:14:17,315
¡TE ODIO! ¡AAH!

240
00:14:17,481 --> 00:14:18,524
¡CUERVO!

241
00:14:18,733 --> 00:14:19,817
MURPHY: CONSIGUE EL
EL INFIERNO ALEJADO DE MÍ.

242
00:14:20,026 --> 00:14:21,152
-DÉJATE DE MÍ.
-CUERVO.

243
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
-DÉJATE DE MÍ.
-¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?

244
00:14:22,903 --> 00:14:23,988
NO. QUITATE DE MÍ.

245
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
-CUERVO--
-¡DÉJATE DE MÍ!

246
00:14:25,865 --> 00:14:27,325
LUNA: ¡RESPIRA!
RESPIRAR.

247
00:14:27,491 --> 00:14:31,203
-¡AAH! UHH.
-SHHH. SHH.

248
00:14:31,412 --> 00:14:33,331
RESPIRAR.
RESPIRAR.

249
00:14:33,539 --> 00:14:34,498
¿DEBO IR A LLEGAR A ABBY?

250
00:14:34,707 --> 00:14:35,833
LUNA: NO.

251
00:14:36,042 --> 00:14:37,585
ESCUCHA
MI VOZ, CUERVO.

252
00:14:38,252 --> 00:14:42,381
RESPIRA...
Y FUERA.

253
00:14:50,514 --> 00:14:53,934
DILO.
DILO, CUERVO.

254
00:15:17,958 --> 00:15:19,335
lo sé
LA OSCURIDAD.

255
00:15:21,462 --> 00:15:22,713
ESTÁ BIEN.

256
00:15:31,514 --> 00:15:32,515
[resoplidos]

257
00:15:38,938 --> 00:15:40,106
VAMOS DE NUEVO.

258
00:15:44,652 --> 00:15:45,986
ELLA SERÁ
TODO BIEN.

259
00:15:47,988 --> 00:15:49,281
¿QUIERES?

260
00:15:51,117 --> 00:15:54,036
LA OSCURIDAD PUEDE BESAR
MI CULO SIN VALOR.

261
00:15:54,203 --> 00:15:55,621
FELICIDADES.

262
00:15:55,788 --> 00:15:57,289
ERES EL NUEVO
Cuervo-cuidador.

263
00:15:59,792 --> 00:16:00,418
¡OH!

264
00:16:09,301 --> 00:16:10,761
¿ES OCTAVIA?

265
00:16:11,345 --> 00:16:12,972
MANTENGA SUS OJOS
EN LOS ÁRBOLES.

266
00:16:16,642 --> 00:16:18,185
ELLA NO TE HA PERDONADO,
¿TIENE ELLA?

267
00:16:23,524 --> 00:16:25,109
TE DIJE
TOMARÍA TIEMPO.

268
00:16:28,487 --> 00:16:31,031
NO TENEMOS MUCHO
DE ESO QUEDA AHORA, ¿NOSOTROS?

269
00:16:39,290 --> 00:16:41,542
AFÉRRATE.
TENEMOS UNA SITUACIÓN.

270
00:16:48,174 --> 00:16:49,758
PARECE
UN PUNTO DE CONTROL TRIKRU.

271
00:16:49,967 --> 00:16:51,594
MANTÉNGASE ALERTA,
NO MOSTRAR ARMAS.

272
00:16:51,802 --> 00:16:52,970
MANTENGA A SUS PASAJEROS
SOBRE HIELO.

273
00:16:53,179 --> 00:16:54,722
-COPIAR.
-ESPERAR.

274
00:16:54,930 --> 00:16:55,848
NO LO ES
UN PUNTO DE CONTROL.

275
00:16:56,557 --> 00:16:57,349
HAN HERIDOS.

276
00:16:57,558 --> 00:16:58,434
CLARKE.

277
00:17:01,729 --> 00:17:02,688
GUARDIA DEL ARCA EN RADIO:
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

278
00:17:02,897 --> 00:17:05,191
SER CLARKE.
NADIE MAS SALGA.

279
00:17:11,155 --> 00:17:12,114
WANHEDA.

280
00:17:14,200 --> 00:17:15,326
¿QUÉ PASÓ AQUÍ?

281
00:17:15,534 --> 00:17:17,369
AZGEDA QUEMADA
NUESTRO PUEBLO AL SUELO.

282
00:17:18,078 --> 00:17:19,330
MI PADRE ATRAPADO
UN HACHA CON SU PIERNA

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,873
Y NO PODEMOS PARAR
EL SANGRADO.

284
00:17:23,959 --> 00:17:25,836
[HOMBRE GIMIENDO]

285
00:17:43,437 --> 00:17:46,106
LO SIENTO. HAY
NADA PODEMOS HACER.

286
00:17:46,357 --> 00:17:47,942
PIENSA QUE QUIZÁS PUEDES
¿DESPEJAR EL CAMINO?

287
00:17:49,568 --> 00:17:51,487
¡TODOS, MUÉVANSE!

288
00:17:51,779 --> 00:17:54,573
HOMBRE: SI VAS A LA POLIS,
Nos vendría bien un viaje.

289
00:17:55,658 --> 00:17:57,076
BELLAMY: NO LO SOMOS
DIRIGIDO A LA POLIS.

290
00:17:58,077 --> 00:18:00,496
HOMBRE: JINETES DE HOJAS ANCHAS Y LLANURAS
SE MUDAN CONTRA AZGEDA.

291
00:18:00,829 --> 00:18:02,122
QUEREMOS ENTRAR.

292
00:18:02,623 --> 00:18:05,167
Oye, NIÑO,
ALEJATE DE AHI.

293
00:18:08,629 --> 00:18:09,463
¡AZGEDA!
¡AZGEDA!

294
00:18:09,713 --> 00:18:12,174
¡NO! ¡MOVER! MALDITA SEA.

295
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
BELLAMY: PARECE
TENEMOS OTRO PROBLEMA.

296
00:18:51,046 --> 00:18:53,215
CLARKE: MURPHY NO LO HIZO
DIGA CUALQUIER COSA SOBRE UN RÍO.

297
00:18:53,757 --> 00:18:55,009
¿QUÉ MÁS?
¿PODRÍA SALIR MAL?

298
00:18:59,763 --> 00:19:01,015
ROAN: HIELO DERRETIDO.

299
00:19:01,765 --> 00:19:03,517
NOS ENCONTRARÉ UN LUGAR
PARA CRUZAR RIO ARRIBA.

300
00:19:05,936 --> 00:19:07,605
ESPERAR.
TOMA EL ROVER.

301
00:19:07,813 --> 00:19:09,815
CUBRIRÁS MÁS
TIERRA Y SERÁ MÁS SEGURO.

302
00:19:10,024 --> 00:19:10,899
¿CONSIGO?

303
00:19:11,066 --> 00:19:12,860
TENEMOS QUE CONSEGUIR
AL otro lado del río.

304
00:19:13,110 --> 00:19:14,903
EL RESTO DE NOSOTROS SE QUEDARÁ
AQUÍ Y GUARDA EL COMBUSTIBLE.

305
00:19:17,281 --> 00:19:18,657
NO TARDAMOS.

306
00:19:19,283 --> 00:19:20,951
-OJOS AFILADOS.
-SÍ, SEÑOR.

307
00:19:22,328 --> 00:19:23,787
HOMBRE: OJOS ARRIBA.
CUIDADO CON ESA LÍNEA DE ÁRBOLES.

308
00:19:59,365 --> 00:20:01,742
LUNA: ES LA INTENCIÓN
ESO IMPORTA.

309
00:20:04,787 --> 00:20:06,789
RAVEN TE NECESITA, JOHN.

310
00:20:06,997 --> 00:20:08,916
ELLA HA ESTADO AHÍ
MUCHO TIEMPO.

311
00:20:09,124 --> 00:20:11,502
BIEN, EN CASO DE QUE NO LO HAYAS
Me doy cuenta de que Raven me odia.

312
00:20:11,710 --> 00:20:13,170
NO CREO
ESA ERA ELLA HABLANDO.

313
00:20:13,379 --> 00:20:15,005
OH, NO, NO, LO FUE.

314
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
SABES QUE POCO
¿COJIE QUE TIENE?

315
00:20:17,883 --> 00:20:18,884
SÍ, ESE ERA YO.

316
00:20:21,970 --> 00:20:24,348
NO CREO QUE ELLA
TE ODIA POR ESO

317
00:20:24,515 --> 00:20:26,016
TANTO COMO
TE ODIAS A TI MISMO.

318
00:20:28,310 --> 00:20:30,062
¿POR QUÉ TE IMPORTA?
¿SOBRE ALGO DE ESTO?

319
00:20:31,605 --> 00:20:32,773
ERES EL MILAGRO,
¿VERDAD?

320
00:20:32,981 --> 00:20:34,483
VAS A VIVIR A TRAVÉS
¿LA RADIACIÓN DE CUALQUIER MANERA?

321
00:20:34,692 --> 00:20:36,902
QUIZÁS NO QUIERO SER
LA ÚLTIMA PERSONA EN LA TIERRA.

322
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
¿EN REALIDAD? ¿POR QUÉ?

323
00:20:39,113 --> 00:20:41,115
PORQUE ESE TIPO DE
ME SUENA BIEN.

324
00:20:41,824 --> 00:20:42,866
NO LO CREO.

325
00:20:45,035 --> 00:20:47,121
NO ME CONOCES
MUY BIEN.

326
00:20:47,329 --> 00:20:49,081
SÉ QUE TÚ
MEDICINA ROBADA

327
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
PARA SALVAR UN DR I A.

328
00:20:51,208 --> 00:20:53,335
SÉ QUE TE SALVÓ
CUERVO DE LOS DRONES.

329
00:20:53,544 --> 00:20:54,712
Y YO SOY
DEFINITIVAMENTE REPENSANDO

330
00:20:54,962 --> 00:20:56,171
ESA DECISIÓN
AHORA MISMO.

331
00:20:56,380 --> 00:20:58,757
SÉ COMO ES
ODIARTE A TI MISMO, JUAN.

332
00:21:02,094 --> 00:21:04,221
POR EL COLOR
DE MI SANGRE,

333
00:21:04,430 --> 00:21:06,014
FUI CRIADO
SER UN ASESINO.

334
00:21:07,558 --> 00:21:09,935
LOS LLAMATOS
APROVECHÉ MI IRA

335
00:21:10,144 --> 00:21:12,312
Y ME ENSEÑÓ
ERA NOBLEZA.

336
00:21:12,521 --> 00:21:16,608
DURANTE AÑOS, ME DISFRUTE
EN MUERTE Y VIOLENCIA.

337
00:21:20,487 --> 00:21:22,197
Yo maté
MI PROPIO HERMANO.

338
00:21:23,824 --> 00:21:26,243
Así que confía en mí
CUANDO TE DIGO,

339
00:21:26,452 --> 00:21:30,581
SI 1| ENCONTRÉ LA PAZ...
USTED PUEDE.

340
00:21:33,459 --> 00:21:35,461
PIENSO EN PAZ
ESTA SOBREVALORADO.

341
00:21:38,130 --> 00:21:39,882
SON LOS LUCHADORES
QUE SOBREVIVIR.

342
00:21:41,967 --> 00:21:43,844
[EXHALAR]

343
00:21:48,265 --> 00:21:49,558
BUENO.

344
00:21:49,767 --> 00:21:50,601
[EXHALA]

345
00:21:50,809 --> 00:21:52,227
YA MAS FUERTE.

346
00:21:52,853 --> 00:21:54,563
ESTARAS CORRIENDO
ALREDEDOR EN POCO TIEMPO.

347
00:22:03,280 --> 00:22:04,490
[EXHALA]

348
00:22:08,827 --> 00:22:10,412
¿QUÉ PASÓ CON SUS GUARDIAS?

349
00:22:14,583 --> 00:22:15,834
ESO ES SUFICIENTE POR AHORA.

350
00:22:18,253 --> 00:22:19,296
VOLVERÉ PRONTO.

351
00:22:22,216 --> 00:22:23,592
[EXHALAR]

352
00:22:25,135 --> 00:22:26,220
Ah...

353
00:22:28,222 --> 00:22:29,848
ILIAN: ME ALEGRO
AÚN ESTÁS VIVO.

354
00:22:31,058 --> 00:22:32,601
NO LO ESTARÁS PRONTO.

355
00:22:33,644 --> 00:22:35,395
JUS DREIN, JUS DAUN.

356
00:22:36,438 --> 00:22:37,856
YO MATÉ A NADIE.

357
00:22:38,065 --> 00:22:41,151
EQUIVOCADO.
LOS MATASTE A TODOS.

358
00:22:42,069 --> 00:22:43,737
Y AHORA SON
TE VOY A MATAR.

359
00:22:44,988 --> 00:22:46,824
NO LO SABÍA
ACERCA DE PRAIMFAYA.

360
00:22:48,158 --> 00:22:49,576
PUEDES DECIRLES ESO.

361
00:22:50,077 --> 00:22:51,787
NUNCA QUISE DECIR
HACER DAÑO A CUALQUIERA.

362
00:22:51,995 --> 00:22:53,914
A LA ESPADA NO LE IMPORTA
LO QUE QUISISTE DECIR.

363
00:22:56,834 --> 00:22:58,001
SIMPLEMENTE CORTA.

364
00:23:04,967 --> 00:23:06,468
ROAN: ESTO FUNCIONARÁ.

365
00:23:07,386 --> 00:23:08,178
CLARKE, ENTRA.

366
00:23:08,387 --> 00:23:09,638
ENCONTRAMOS UN CRUCE.
ENCIMA.

367
00:23:12,349 --> 00:23:14,434
CARGO UNO, ¿verdad?
¿LEERME? ENCIMA.

368
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
CLARKE, ENTRA.

369
00:23:23,694 --> 00:23:24,862
ALGO ESTÁ MAL.

370
00:23:51,972 --> 00:23:53,181
TEN CUIDADO.

371
00:23:55,392 --> 00:23:56,685
CLARKE, ENTRA.

372
00:23:58,145 --> 00:23:59,897
CARGA UNO, DONDE
¿QUE DIABLOS ERES TÚ?

373
00:24:03,901 --> 00:24:05,110
¡POR AQUÍ!

374
00:24:28,133 --> 00:24:29,259
RANO: SEIKU.

375
00:24:30,427 --> 00:24:32,304
AMBOS LO SABEMOS
QUIEN HIZO ESTO.

376
00:24:32,512 --> 00:24:34,389
TRIKRU.

377
00:24:34,598 --> 00:24:36,141
DONDE DIABLOS
¿SON LOS DEMÁS?

378
00:24:36,308 --> 00:24:38,018
SE TOMARON EL CAMIÓN
PARA IR A LA POLIS.

379
00:24:38,226 --> 00:24:40,145
ESO SIGNIFICA AL MENOS
UNO DE LOS TUYOS SIGUE VIVO.

380
00:24:47,861 --> 00:24:49,404
HARDY: ¿CUÁNTO MÁS?
¿LES DEJAMOS PROTEGER?

381
00:24:49,613 --> 00:24:51,031
<i>¿ESE HIJO DE PERRA?</i>

382
00:24:51,281 --> 00:24:53,659
ESTE BARCO SE SUPONÍA
PARA MANTENERNOS VIVOS.

383
00:24:53,867 --> 00:24:55,160
AHORA VAMOS A MORIR TODOS.

384
00:24:55,369 --> 00:24:58,288
¿Y QUÉ?
¿Se supone que no debemos hacer nada?

385
00:24:58,538 --> 00:25:00,916
NOS CONDENÓ A MUERTE.

386
00:25:01,124 --> 00:25:02,584
AHORA LA LLUVIA NEGRA
SE COMERÁ NUESTRA PIEL

387
00:25:02,793 --> 00:25:05,128
Y LA RADIACIÓN
DAÑARÁ NUESTROS CUERPOS.

388
00:25:05,337 --> 00:25:08,256
TODO POR ÉL.
NO HICIMOS NADA...

389
00:25:08,507 --> 00:25:09,675
EL NIÑO QUE SON
HABLANDO DE

390
00:25:09,883 --> 00:25:11,802
ESTA EN BAHIA MED
SIN PROTECCIÓN.

391
00:25:12,552 --> 00:25:14,304
HARDY: NOS APUNTÓ
POR QUIENES SOMOS.

392
00:25:14,513 --> 00:25:16,014
-¡SÍ!
-SÍ.

393
00:25:16,223 --> 00:25:17,599
[EL HOMBRE GRITA]

394
00:25:17,808 --> 00:25:19,935
HOMBRE DIFERENTE: ¡ES UN COBARDE!

395
00:25:20,185 --> 00:25:21,520
REALMENTE PIENSAS
¿ES UNA BUENA IDEA?

396
00:25:21,687 --> 00:25:24,356
¿QUÉ? ¿LUZ DE LA LUNA?
ABSOLUTAMENTE.

397
00:25:24,564 --> 00:25:25,816
HARDY: ...ESTE MUNDO.

398
00:25:26,024 --> 00:25:28,402
QUIERO ASEGURARME
NO SOBREVIVE ESTE DÍA.

399
00:25:28,610 --> 00:25:31,321
PODEMOS TENER UNA SENTENCIA DE MUERTE
PRÓXIMAMENTE,

400
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
PERO TIENE UNO HOY.

401
00:25:32,531 --> 00:25:33,699
HOMBRE: ¡SÍ!

402
00:25:33,907 --> 00:25:35,492
HARDY: NO TE ERRORES,
ESTO FUE UN CRIMEN DE ODIO,

403
00:25:35,701 --> 00:25:37,285
¡DEJÉMOSLE SENTIR NUESTRO ODIO!

404
00:25:37,494 --> 00:25:39,454
HOMBRE: ¡SÍ!
MATEMOSLO.

405
00:25:40,580 --> 00:25:41,540
ESTAS BIEN
¿CON TODO ESTO?

406
00:25:41,707 --> 00:25:43,166
SON SOLO
SOPLAR VAPOR.

407
00:25:43,375 --> 00:25:44,710
¿SOPLAR VAPOR?

408
00:25:45,293 --> 00:25:46,378
¿ES ESO LO QUE
ESTABAMOS HACIENDO

409
00:25:46,586 --> 00:25:48,547
CUANDO COLGAMOS A MURPHY
¿POR MATAR POZOS?

410
00:25:54,845 --> 00:25:56,680
-DERRAMAR.
-MM-HMM.

411
00:25:57,723 --> 00:25:59,307
HARDY: ... CONTRA ALGUIEN
¡QUIÉN INTENTÓ MATARNOS!

412
00:25:59,516 --> 00:26:00,392
HOMBRES: ¡SÍ!

413
00:26:00,600 --> 00:26:01,852
ELLOS ESCUCHAN
A TI.

414
00:26:02,060 --> 00:26:02,936
DI ALGO.

415
00:26:03,103 --> 00:26:04,604
[HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

416
00:26:04,771 --> 00:26:06,106
HOMBRE DIFERENTE: TENGO QUE HACERLO AHORA.

417
00:26:06,314 --> 00:26:07,607
¡HAZLO AHORA!

418
00:26:07,816 --> 00:26:09,568
HARDY: QUIERO JUSTICIA
POR LOS DELITOS QUE COMETIÓ...

419
00:26:09,735 --> 00:26:11,361
CON TODOS
EL DEBIDO RESPETO,

420
00:26:11,528 --> 00:26:13,321
TU HIJO SERÍA
AVERGONZADO DE TI.

421
00:26:19,161 --> 00:26:19,828
Voy a buscar a Kane.

422
00:26:20,037 --> 00:26:21,788
HARDY: HE TRABAJADO
MIS DEDOS SANGRIENTOS

423
00:26:21,997 --> 00:26:24,708
PREPARANDO ESTE BARCO
POR LA RADIACIÓN.

424
00:26:24,916 --> 00:26:27,586
NO PARA MI, SINO PARA MI HIJO.

425
00:26:29,629 --> 00:26:32,382
PARA PODER DARLE MI LUGAR A MI HIJO.

426
00:26:32,924 --> 00:26:35,385
TIENE 5 AÑOS Y VA A MORIR.

427
00:26:36,136 --> 00:26:37,929
HOMBRE: ¿5?
TODOS TENEMOS HIJOS.

428
00:26:38,764 --> 00:26:40,223
5!

429
00:26:41,641 --> 00:26:42,684
5!

430
00:26:42,893 --> 00:26:44,728
[CHARLA INDISTINTA]

431
00:26:49,399 --> 00:26:52,194
WICHEN GON NEMIYÓN...

432
00:26:52,402 --> 00:26:53,236
QUIEN
GON NEMIYÓN...

433
00:26:53,445 --> 00:26:54,821
ME HE TENIDO
LOS FRENOS DE AIRE.

434
00:26:55,030 --> 00:26:56,990
HE AJUSTADO LAS ALETAS DE LA REJILLA.

435
00:26:57,199 --> 00:26:58,575
INVERTÍ LOS PROPULSORES.

436
00:26:58,867 --> 00:27:00,243
MALDITA, ¿QUÉ ME FALTA?

437
00:27:01,661 --> 00:27:02,621
DE ACUERDO. MEDITAR NO ES
ME AYUDARÁ A ATERRIZAR

438
00:27:02,829 --> 00:27:03,997
ESTE ESTÚPIDO BARCO.

439
00:27:04,206 --> 00:27:05,582
NO, PERO PODRÍA

440
00:27:05,791 --> 00:27:07,459
MANTENGA SU CEREBRO
DE LA EXPLOSIÓN.

441
00:27:10,837 --> 00:27:12,464
EXCELENTE. ÉL HA VUELTO.

442
00:27:13,256 --> 00:27:17,427
DE ACUERDO. Está bien, está bien,
SOLO PIENSA, RAVEN.

443
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
OK, SOLO PIENSA.

444
00:27:19,513 --> 00:27:21,139
PARA ATERRIZAR ESTE BARCO
EN UNA PIEZA,

445
00:27:22,015 --> 00:27:23,308
CALCULANDO EL
TRAYECTORIA DE REINGRESO

446
00:27:23,475 --> 00:27:24,768
TIENE QUE SER
PERFECTO,

447
00:27:24,976 --> 00:27:27,020
DESPLIEGUE DE LOS PROPULSORES
TIENE QUE SER PERFECTO,

448
00:27:27,813 --> 00:27:30,273
LA TASA DE QUEMADURA TIENE
PARA SER PERFECTO.

449
00:27:30,482 --> 00:27:32,901
PERFECTO. QUIZÁS
PERFECTO ES TU PROBLEMA.

450
00:27:33,985 --> 00:27:34,694
¿QUÉ?

451
00:27:34,903 --> 00:27:35,946
PERFECTO CHUPA.

452
00:27:36,738 --> 00:27:38,281
¿A QUIÉN LE IMPORTA LO PERFECTO?
MIENTRAS TÚ Y ABBY

453
00:27:38,490 --> 00:27:40,534
ALEJARSE CON
LA POCIÓN MÁGICA, ¿NO?

454
00:27:40,742 --> 00:27:42,994
UN ACCIDENTE CONTROLADO
SIGUE SIENDO UN ACCIDENTE.

455
00:27:45,705 --> 00:27:46,915
NADAR LEJOS.

456
00:27:50,544 --> 00:27:51,878
UN ACCIDENTE CONTROLADO
AL AGUA.

457
00:27:52,087 --> 00:27:53,463
Luna, eso es brillante.

458
00:27:53,713 --> 00:27:54,756
LO SIENTO--¿LUNA?

459
00:27:58,927 --> 00:27:59,636
MALDITA SEA.
LA COMPUTADORA

460
00:27:59,845 --> 00:28:01,930
NO ME DEJA EJECUTAR
UN ACCIDENTE CONTROLADO.

461
00:28:02,139 --> 00:28:04,224
ASI QUE TORNILLO
LA COMPUTADORA, CUERVO.

462
00:28:05,100 --> 00:28:06,268
VUELA TÚ MISMO.

463
00:28:13,733 --> 00:28:15,026
CAMBIAR A MANUAL.

464
00:28:22,826 --> 00:28:23,827
¡MURPHY!

465
00:28:27,038 --> 00:28:27,914
GRACIAS.

466
00:28:36,298 --> 00:28:37,257
TENEMOS QUE CONSEGUIR
A ELLOS ANTES

467
00:28:37,465 --> 00:28:38,508
LLEGAN A LA POLIS
CON ESE COMBUSTIBLE.

468
00:28:39,092 --> 00:28:39,843
LO USARÁN
PARA HACER BOMBAS.

469
00:28:40,051 --> 00:28:40,969
MATARÁN A TODOS.

470
00:28:41,178 --> 00:28:43,388
QUIERES DECIR QUE LO USARÁN
PARA MATAR LA NACIÓN DEL HIELO.

471
00:28:43,555 --> 00:28:45,348
TODO LO QUE TE IMPORTA
ES TU PROPIA GENTE.

472
00:28:45,557 --> 00:28:46,850
SÍ, COMO TÚ
CUALQUIER MEJOR.

473
00:28:47,100 --> 00:28:48,476
eso es todo
A CUALQUIERA LE IMPORTA.

474
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
EXCEPTO QUIZÁS CLARKE.

475
00:29:01,907 --> 00:29:03,450
[CLIC DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO]

476
00:29:05,118 --> 00:29:06,077
ESPERA.

477
00:29:07,370 --> 00:29:08,330
DEJARON UN CUERPO.
NECESITAMOS VER

478
00:29:08,538 --> 00:29:09,748
SI PODEMOS RECOGER
SU SENDERO.

479
00:29:09,998 --> 00:29:11,291
QUEMADURA DE TRIKRU
SUS MUERTOS.

480
00:29:11,833 --> 00:29:12,876
AÚN ESTÁN AQUÍ.

481
00:29:16,087 --> 00:29:17,255
VOLVER AHORA.

482
00:29:17,464 --> 00:29:18,548
AQUÍ NO HAY NADIE.

483
00:29:18,798 --> 00:29:19,841
HAN TOMADO
EL CAMIÓN.

484
00:29:20,050 --> 00:29:21,635
EL COMBUSTIBLE. CLARKE.

485
00:29:22,302 --> 00:29:24,262
SI ERES TAN BUENO
SEGUIMIENTO, VAYA SEGUIMIENTO.

486
00:29:27,599 --> 00:29:28,391
¿ESTÁS DICIENDO?

487
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
[GRITOS INDISTINTOS]

488
00:29:32,979 --> 00:29:33,813
BELLAMY: NO QUIERO
PARA DISPARARTE.

489
00:29:34,022 --> 00:29:34,940
¿DÓNDE ESTÁ EL CAMIÓN?

490
00:29:35,148 --> 00:29:36,066
Y QUE TIENES
¿TERMINADO CON ESTO?

491
00:29:36,274 --> 00:29:37,192
DANOS EL REY.

492
00:29:38,777 --> 00:29:40,362
-BELLAMY.
-¿QUÉ?

493
00:29:40,570 --> 00:29:41,863
EL CAMIÓN NO ESTÁ AQUÍ.

494
00:29:42,113 --> 00:29:43,448
¿CÓMO DEMONIOS?
¿SABES?

495
00:29:43,615 --> 00:29:44,741
PORQUE TODOS
HACE LO MEJOR

496
00:29:44,950 --> 00:29:46,201
PARA SU PROPIA GENTE.

497
00:29:48,119 --> 00:29:49,412
ERA MIS HOMBRES
QUIÉN LO TOMÓ.

498
00:29:50,747 --> 00:29:51,581
¡ESTAR ATENTO!

499
00:29:53,291 --> 00:29:55,252
-ESPERAR.
-SACAMENOS DE AQUI.

500
00:29:56,544 --> 00:29:58,129
HOMBRE: ¡CUIDADO!

501
00:29:58,296 --> 00:30:00,632
-¡AAH!
-¡UHH!

502
00:30:21,695 --> 00:30:22,570
CIERRE ESTA HABITACIÓN
BAJA INMEDIATAMENTE.

503
00:30:22,779 --> 00:30:23,530
ESTÁN JUSTO DETRÁS DE NOSOTROS.

504
00:30:23,780 --> 00:30:24,781
HOMBRE: SÍ, SEÑOR.

505
00:30:26,992 --> 00:30:28,410
¿DÓNDE ESTÁN TODOS?

506
00:30:28,618 --> 00:30:29,911
AFUERA CON ELLOS.

507
00:30:31,496 --> 00:30:32,414
[GOLPEANDO LA PUERTA]

508
00:30:32,622 --> 00:30:33,915
HOMBRE: ¡ABRE ESTA PUERTA!

509
00:30:38,086 --> 00:30:40,088
SEÑOR, QUIZÁS NOSOTROS
DEBE RECONSIDERARLO.

510
00:30:40,297 --> 00:30:42,507
NO. NO LO SON
HACIENDO ESTO.

511
00:30:42,716 --> 00:30:43,758
ESCUCHA,
EN EL ARCA,

512
00:30:43,967 --> 00:30:45,093
FLOTAMOS GENTE
POR MENOS.

513
00:30:45,302 --> 00:30:46,428
REGLA DE LA MULTITUD
NO DICTARÁ

514
00:30:46,636 --> 00:30:47,721
JUSTICIA EN
ESTE CAMPAMENTO.

515
00:30:47,929 --> 00:30:48,888
[GOLPEANDO LA PUERTA]

516
00:30:49,097 --> 00:30:50,557
ABRE ESTA PUERTA
AHORA MISMO,

517
00:30:50,765 --> 00:30:51,641
Y NADIE MAS
SE DAÑA.

518
00:30:51,850 --> 00:30:52,976
NO PODEMOS DEJARLOS
AQUÍ.

519
00:30:53,184 --> 00:30:54,394
LO MATARÁN.

520
00:30:54,602 --> 00:30:56,438
[GOLPEANDO LA PUERTA]
[GRITOS INDISTINTOS]

521
00:30:58,606 --> 00:31:00,775
¡ESPERA, ESPERA, ESPERA!
POR FAVOR.

522
00:31:01,192 --> 00:31:02,736
KANE: SI LOS DEJAMOS
DESCENDEN A LA OSCURIDAD,

523
00:31:02,944 --> 00:31:04,404
NO HAY VOLVER.

524
00:31:05,238 --> 00:31:07,198
OCTAVIA: ES EL FINAL
DEL MUNDO, KANE.

525
00:31:10,201 --> 00:31:12,078
LA OSCURIDAD LO ES TODO
NOS HEMOS IZQUIERDO.

526
00:31:14,080 --> 00:31:16,124
-NO. ESPERAR. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
-¡OCTAVIA, NO LO HAGAS!

527
00:31:16,333 --> 00:31:17,542
KANE:
PARAR. OCTAVIA.

528
00:31:17,751 --> 00:31:19,586
[GRITOS INDISTINTOS]

529
00:31:29,304 --> 00:31:30,555
¡AAAA!

530
00:31:34,476 --> 00:31:35,185
Ooh...

531
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
LO SIENTO.

532
00:31:36,644 --> 00:31:37,479
EHH...

533
00:31:44,611 --> 00:31:46,237
QUIERES SU SANGRE,
PUEDES TENERLO.

534
00:31:47,072 --> 00:31:48,281
PERO LA MATANZA
ES MÍO.

535
00:31:57,207 --> 00:31:58,625
HOMBRE: LEVÁNTATE.
LEVANTARSE.

536
00:32:04,422 --> 00:32:05,757
EHH...

537
00:32:22,482 --> 00:32:23,483
Ahi estan.

538
00:32:23,691 --> 00:32:24,776
AFÉRRATE.

539
00:32:49,634 --> 00:32:50,927
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ HACIENDO?

540
00:32:53,012 --> 00:32:53,888
ARMAR
EL COMBUSTIBLE.

541
00:32:54,097 --> 00:32:55,265
USTED DIJO QUE NECESITAMOS
CADA GOTA.

542
00:32:55,473 --> 00:32:56,099
¡LO HACEMOS!

543
00:32:56,307 --> 00:32:57,725
Así que consígueme
LO MÁS CERCA QUE PUEDES.

544
00:32:58,726 --> 00:33:00,103
TIENES QUE SER
Bromeando.

545
00:33:06,025 --> 00:33:07,444
[gruñidos]

546
00:33:11,322 --> 00:33:12,449
¡AHORA! ¡HAZLO!

547
00:33:14,367 --> 00:33:16,578
¡AAH!

548
00:33:21,082 --> 00:33:22,500
DAME
¡UN TIRO LIMPIO!

549
00:33:42,854 --> 00:33:45,648
¡AAAAH!

550
00:33:49,777 --> 00:33:51,029
¡UHH!

551
00:34:13,843 --> 00:34:15,678
Vamos, Clarke.
VAMOS.

552
00:34:16,262 --> 00:34:18,389
[gruñidos]

553
00:34:19,641 --> 00:34:21,059
¡UHH!

554
00:34:21,267 --> 00:34:22,268
[Jadeo]

555
00:34:28,775 --> 00:34:30,443
[JADEO]

556
00:34:32,904 --> 00:34:34,572
[JADEO]

557
00:34:36,449 --> 00:34:38,326
[GRITOS INDISTINTOS]

558
00:34:41,538 --> 00:34:43,831
-¡MUÉVETE!
-ERES HOMBRE MUERTO, NIÑO.

559
00:34:44,082 --> 00:34:45,792
[GRITOS CONTINÚAN]

560
00:34:52,382 --> 00:34:54,342
MONTY: SEÑOR, ¿CÓMO?
¿PARAMOS ESTO?

561
00:34:54,801 --> 00:34:55,969
NO SÉ.

562
00:35:02,767 --> 00:35:04,519
NO SOMOS TAN
DIFERENTE DESPUÉS DE TODO.

563
00:35:06,980 --> 00:35:08,982
OCTAVIA, POR FAVOR
NO HAGAS ESTO.

564
00:35:09,857 --> 00:35:12,860
OCTAVIA, ERES
NO UN ASESINO.

565
00:35:13,736 --> 00:35:15,154
ESTAS EQUIVOCADO.
[PISTOLA DE POLLAS]

566
00:35:20,076 --> 00:35:21,327
TERMINE DE UNA VEZ.

567
00:35:26,874 --> 00:35:28,459
SUENA LA ALARMA AHORA.

568
00:35:29,544 --> 00:35:30,837
[ALARMA A todo volumen]

569
00:35:31,045 --> 00:35:33,590
¡LLUVIA NEGRA!
¡ENTREN TODOS!

570
00:35:33,798 --> 00:35:35,925
¡LLUVIA NEGRA! ¡VE! VE! VE!

571
00:35:36,134 --> 00:35:37,135
¡IR!
¡LLUVIA NEGRA!

572
00:35:37,635 --> 00:35:40,013
JAHA: FÁCIL, FÁCIL.
VAYA, RÁPIDO.

573
00:35:41,180 --> 00:35:44,017
KANE:
OCTAVIA. OCTAVIA.

574
00:35:44,934 --> 00:35:47,562
BAJA EL ARMA
Y ENTRAR DENTRO.

575
00:35:50,398 --> 00:35:53,067
PONEN A LINCOLN
DE RODILLAS TAMBIÉN.

576
00:35:59,949 --> 00:36:01,784
LUCIO SE Puso
AHÍ MISMO...

577
00:36:03,161 --> 00:36:04,704
JUSTO DONDE
ESTAS DE PIE...

578
00:36:05,872 --> 00:36:07,999
CUANDO PONEN UN ARMA
CONTRA SU CABEZA.

579
00:36:11,044 --> 00:36:12,253
YO ESTABA ALLÍ.

580
00:36:20,470 --> 00:36:21,804
SI HACES ESTO...

581
00:36:22,847 --> 00:36:23,765
tu haces esto
Y TÚ ERES

582
00:36:23,973 --> 00:36:25,266
NO MEJOR
DE LO QUE ERA.

583
00:36:26,517 --> 00:36:27,644
[DISPARO]

584
00:36:29,937 --> 00:36:31,814
[LLORANDO]

585
00:36:37,320 --> 00:36:40,448
KANE: ESTÁ BIEN,
OCTAVIA. ESTÁ BIEN.

586
00:36:40,657 --> 00:36:41,741
ESTÁ BIEN.

587
00:36:42,950 --> 00:36:44,535
OCTAVIA, está bien.
ESTÁ TODO BIEN.

588
00:36:47,664 --> 00:36:49,707
KANE: OCTAVIA, ESPERA.
OCTAVIA.

589
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
¡ESPERAR!

590
00:36:55,505 --> 00:36:56,839
¿A DÓNDE IRÁS?

591
00:37:01,803 --> 00:37:03,054
KANE: ¿QUÉ?
¿ESTÁS HACIENDO?

592
00:37:03,805 --> 00:37:04,972
SALVANDO A NUESTRA GENTE.

593
00:37:05,640 --> 00:37:06,849
IGUAL QUE TU.

594
00:37:11,020 --> 00:37:12,063
DEBES CORRER.

595
00:37:35,044 --> 00:37:36,838
DE LAS CENIZAS
NOS LEVANTAREMOS.

596
00:37:54,856 --> 00:37:56,482
ERES UN BUEN
REY, ROANO.

597
00:37:58,776 --> 00:38:00,153
SÍ, UN REY QUE CORRE
UN RECENDIDO MIENTRAS

598
00:38:00,361 --> 00:38:02,071
SU GENTE ES
EN GUERRA EN LA POLIS.

599
00:38:04,657 --> 00:38:05,825
ESTE RECARGO ES
LO MAS IMPORTANTE

600
00:38:06,033 --> 00:38:07,577
LO QUE BIEN SABES,
Y LO SABES.

601
00:38:10,037 --> 00:38:11,998
Y SI LO HACEMOS
¿Salvar a todos?

602
00:38:12,165 --> 00:38:13,416
¿ENTONCES QUÉ?

603
00:38:15,084 --> 00:38:16,252
QUE PASA UNA VEZ
NOS HAS CONVERTIDO A TODOS

604
00:38:16,461 --> 00:38:17,962
¿EN SANGRE NOCTURNA?

605
00:38:18,171 --> 00:38:19,881
¿SEGUIMOS?
¿MATARSE UNOS A OTROS?

606
00:38:23,885 --> 00:38:25,011
BELLAMY EN RADIO:
ESTAMOS AQUÍ.

607
00:38:38,441 --> 00:38:40,109
voy a descargar
EL COMBUSTIBLE.

608
00:38:55,583 --> 00:38:57,543
VOY A TOMAR
EL ROVER DE REGRESO AL CAMPAMENTO.

609
00:38:59,420 --> 00:39:00,713
¿OCTAVIA?

610
00:39:03,841 --> 00:39:05,384
ES PATÉTICO ¿NO?

611
00:39:06,427 --> 00:39:09,472
ELLA ME ODIA PERO SIGO
VOLVIENDO POR MÁS.

612
00:39:11,474 --> 00:39:14,977
ELLA ES TU HERMANA.
ELLA ES SANGRE.

613
00:39:16,771 --> 00:39:19,106
ELLA VENDRÁ Y
MIRA LO ESPECIAL QUE ERES.

614
00:39:24,570 --> 00:39:25,613
CLARO...

615
00:39:27,031 --> 00:39:28,407
SI NO LO HAGO
NOS VEMOS DE NUEVO...

616
00:39:29,075 --> 00:39:30,618
NO. VAS A.

617
00:39:31,244 --> 00:39:32,453
ROAN: TENEMOS UN PROBLEMA.

618
00:39:44,048 --> 00:39:45,383
ROAN: FLECHA TRIKRU.

619
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
NO.

620
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
ANULACIÓN MANUAL.

621
00:40:05,111 --> 00:40:07,280
VOZ DE COMPUTADORA:
ANULACIÓN MANUAL ACTIVADA.

622
00:40:11,492 --> 00:40:14,620
PISTA DE ATERRIZAJE DENTRO DEL ALCANCE
A 600 PIES.

623
00:40:15,413 --> 00:40:16,455
PUEDES HACER ESTO.

624
00:40:16,664 --> 00:40:17,832
VOZ DE COMPUTADORA:
OBJETIVO AHORA VISIBLE.

625
00:40:18,040 --> 00:40:20,042
ALCANCE 300 PIES.

626
00:40:21,043 --> 00:40:23,588
CORRECCIÓN DEL CURSO
NECESARIO INMEDIATAMENTE.

627
00:40:24,463 --> 00:40:26,257
TRAYECTORIA DEL OBJETIVO DESCONOCIDA.

628
00:40:26,465 --> 00:40:28,175
[ALARMA A todo volumen]

629
00:40:28,384 --> 00:40:29,468
[PITIDO]

630
00:40:36,392 --> 00:40:37,935
PREPARATE PARA EL IMPACTO.

631
00:40:39,729 --> 00:40:43,691
MISIÓN FALLADA.
DAÑOS EXTERIORES 15%.

632
00:40:43,900 --> 00:40:46,527
DESTRUCCIÓN DE CARGA 0%.

633
00:40:46,736 --> 00:40:49,113
MORTALIDAD 0%.

634
00:40:49,989 --> 00:40:51,282
ESTAMOS BUENOS.

635
00:40:51,490 --> 00:40:53,117
VOZ DE COMPUTADORA:
ESQUEMAS PROGRAMADOS.

636
00:40:53,326 --> 00:40:54,493
ESTAMOS BUENOS.

637
00:40:54,702 --> 00:40:55,703
VOZ DE COMPUTADORA:
COORDENADAS GUARDADAS.

638
00:40:55,912 --> 00:40:57,997
¡ESTAMOS BUENOS!
¡JA JA!

639
00:40:59,165 --> 00:41:01,792
[EXHALA]

640
00:41:02,209 --> 00:41:04,003
TOMÓ HASTA LA ÚLTIMA GOTA DE COMBUSTIBLE.

641
00:41:04,795 --> 00:41:05,922
PERO LO HICE.

642
00:41:06,964 --> 00:41:09,300
PUEDO PONERLA EN EL AGUA
SOLO EN LA COSTA.

643
00:41:10,217 --> 00:41:12,511
[EXHALA]
PODEMOS SOBREVIVIR.

644
00:41:15,181 --> 00:41:15,932
¿QUÉ OCURRE?

645
00:41:16,182 --> 00:41:18,976
CLARKE ACABA DE RADIO.
PERDIERON UN BARRIL.

646
00:41:19,185 --> 00:41:20,728
-¿QUÉ?
-LO LAMENTO.

647
00:41:24,982 --> 00:41:26,609
-Oye--
-UH...

648
00:41:26,817 --> 00:41:28,027
¿CUERVO?

649
00:41:28,235 --> 00:41:29,111
¿ESTÁS BIEN?

650
00:41:30,154 --> 00:41:32,448
[Jadeando]

651
00:41:38,704 --> 00:41:41,248
¡ABBY! ¡ABBY!

652
00:41:41,457 --> 00:41:43,918
LUNA: CUERVO. CUERVO.

653
00:41:44,085 --> 00:41:46,796
ESTÁ BIEN. DE ACUERDO. CUERVO.

654
00:41:48,422 --> 00:41:49,590
CUERVO.