1
00:00:01,042 --> 00:00:02,210
ANTERIORMENTE, EN "LOS 100"...

2
00:00:02,752 --> 00:00:03,837
CLARKE: ALGO VIENE,

3
00:00:04,629 --> 00:00:06,214
ALGO DIFERENTE A NADA
LO HEMOS VISTO ANTES.

4
00:00:06,423 --> 00:00:07,507
¡AAH!

5
00:00:07,507 --> 00:00:08,884
CLARKE: LA ONDA DE RADIACIÓN

6
00:00:08,884 --> 00:00:10,552
MATARÁ TODO
EN SU CAMINO.

7
00:00:11,052 --> 00:00:12,095
NO LA TRATAMOS.

8
00:00:12,429 --> 00:00:14,639
ABBY: SU CUERPO LO RECHAZA
LA RADIACIÓN POR SÍ MISMA.

9
00:00:15,015 --> 00:00:17,976
SOLO HAY UNA VARIABLE QUE
SEPARA A LUNA DE LOS DEMÁS.

10
00:00:18,685 --> 00:00:19,436
SANGRE NOCTURNA.

11
00:00:19,769 --> 00:00:21,438
DEBO IR AL
ISLA PARA HACER SANGRE NOCTURNA.

12
00:00:21,646 --> 00:00:23,273
SI JAHA TIENE RAZON
Y BECCA CREÓ

13
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
SANGRE NOCTURNA,
ENCONTRARAN

14
00:00:25,233 --> 00:00:27,194
SUS EXPEDIENTES Y
TODO LO QUE TIENEN QUE HACER

15
00:00:27,402 --> 00:00:29,070
ES INGENIERÍA INVERSA
ES DE LUNA,

16
00:00:29,488 --> 00:00:30,405
Y TODOS VIVEN.

17
00:00:30,614 --> 00:00:31,239
SI PUEDEN
HAZLO

18
00:00:31,448 --> 00:00:32,699
ANTES DE LA RADIACIÓN
LLEGA AQUÍ.

19
00:00:34,743 --> 00:00:36,203
Supongo que será mejor
TERMINAR EL BARCO.

20
00:00:36,411 --> 00:00:37,954
NOS DIJERON QUE USTED
TENGA UNA SANGRE NOCTURNA.

21
00:00:38,163 --> 00:00:40,207
LA SANGRE NOCTURNA AYUDA
METABOLIZAR LA RADIACIÓN.

22
00:00:40,415 --> 00:00:41,666
ESTAMOS INVESTIGANDO
MANERAS DE CREARLO

23
00:00:41,875 --> 00:00:43,460
PARA TODOS ASI QUE NOSOTROS
TODOS PUEDEN SOBREVIVIR.

24
00:00:43,668 --> 00:00:45,712
ECHO: ROAN TE QUIERE VIVO.
VEN TRANQUILAMENTE.

25
00:00:45,921 --> 00:00:46,755
ESO PASARÁ.

26
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
[AMBOS gruñidos]

27
00:00:48,673 --> 00:00:49,424
¡Eh!

28
00:00:51,426 --> 00:00:52,552
[Puñalada]

29
00:00:53,678 --> 00:00:56,097
ILIAN: SKAIKRU ME HIZO ASESINAR
TODA MI FAMILIA.

30
00:00:56,306 --> 00:00:57,641
[LLORA]

31
00:00:57,641 --> 00:00:59,976
¡YAAH!

32
00:00:59,976 --> 00:01:01,144
[SONAJERO DE TECLAS]

33
00:01:01,853 --> 00:01:03,313
TE LLEVAMOS A CASA.

34
00:01:03,855 --> 00:01:05,649
TU BARCO ES REFUGIO
DESDE PRAIMFAYA,

35
00:01:06,066 --> 00:01:07,943
ASÍ QUE TENGO LA INTENCIÓN
PARA TOMARLO.

36
00:01:12,113 --> 00:01:13,156
[ESCRIBIR]

37
00:01:13,156 --> 00:01:14,658
[PITIDO]

38
00:01:14,658 --> 00:01:16,993
COMPUTADORA, MUÉSTRAME
EL SOFTWARE DE DETECCIÓN DE RADIACIÓN

39
00:01:16,993 --> 00:01:19,996
DISPONIBLE PARA
LA FLOTA DE DRONES EN VHDL.

40
00:01:25,544 --> 00:01:27,087
JACKSON:
DIOS, BECCA ERA BUENA.

41
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
SANGRE NOCTURNA FUE DISEÑADA
PARA AYUDAR AL CUERPO HUMANO

42
00:01:29,005 --> 00:01:30,549
NO RECHAZAR EL Al
Y PROTEGERLO

43
00:01:30,757 --> 00:01:32,842
CONTRA LA RADIACIÓN
EMITIDO DESDE EL DISPOSITIVO.

44
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
POR ESO
SALVÓ A LUNA.

45
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
POR ESO
SÁlvanos a todos

46
00:01:37,472 --> 00:01:41,434
SI PODEMOS DESCUBRIR CÓMO ELLA
HIZO QUE ESTAS CÉLULAS SE COMBINARAN.

47
00:01:42,435 --> 00:01:43,436
JACKSON: PARECE
BECCA ESTABA EXPERIMENTANDO

48
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
CON PERFLUOROQUÍMICOS,
OXIGENADORES,

49
00:01:45,772 --> 00:01:47,649
EL BLOQUE DE CONSTRUCCIÓN
DE SANGRE ARTIFICIAL.

50
00:01:47,649 --> 00:01:49,109
SÉ QUÉ
ELLOS SON, JACKSON,

51
00:01:49,109 --> 00:01:51,027
PERO NO LO SOY
VER ESO AQUÍ.

52
00:01:51,403 --> 00:01:53,822
ABBY, ¿Y SI VENEMOS?
¿Tanto así para nada?

53
00:01:55,407 --> 00:01:56,616
¿Y SI NO PODEMOS?
¿DESCUBRIRLO?

54
00:01:57,158 --> 00:01:58,827
ABBY: PODEMOS HACER ESTO,
JACKSON.

55
00:01:59,035 --> 00:02:00,662
SABEMOS QUE
BECCA LO DESCUENTÓ.

56
00:02:00,870 --> 00:02:02,247
LA PRUEBA DE ESO DE LUNA.

57
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
SI NO ES
EN LA BASE DE DATOS,

58
00:02:04,416 --> 00:02:06,501
LE REALIZAMOS INGENIERÍA INVERSA
DE LA SANGRE DE LUNA.

59
00:02:07,210 --> 00:02:08,545
[SONIDO]

60
00:02:08,545 --> 00:02:10,130
¡Ay!...

61
00:02:11,256 --> 00:02:13,008
NECESITO UNA NUEVA MUESTRA.
¿DÓNDE ESTÁ LUNA?

62
00:02:14,009 --> 00:02:16,011
ELLA ESTÁ DORMIDA Y
DEBERÍAMOS DEJARLA.

63
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
HEMOS TOMADO
DEMASIADO YA.

64
00:02:18,471 --> 00:02:19,306
SU CUERPO
NECESITA TIEMPO--

65
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
¡NO TENEMOS TIEMPO!

66
00:02:25,228 --> 00:02:28,023
ESPERAR. TIENES RAZÓN.
LO LAMENTO.

67
00:02:28,607 --> 00:02:29,858
[SONIDO]

68
00:02:30,066 --> 00:02:31,693
ABBY: AYÚDAME A VOLVER A CORRER
LA PRUEBA DE VALENCIA MOLECULAR

69
00:02:31,901 --> 00:02:32,652
EN LA MUESTRA 7.

70
00:02:33,737 --> 00:02:34,529
COPIA ESO.

71
00:02:36,615 --> 00:02:37,782
ABBY, ESCUCHA ESTO.

72
00:02:38,533 --> 00:02:40,619
SEGÚN EL ACTA,
BECCA PRIMERO DESARROLLADO

73
00:02:40,619 --> 00:02:42,829
LO QUE SABEMOS
COMO SANGRE NOCTURNA

74
00:02:42,829 --> 00:02:44,956
PARA LOS ELIGIOS
EMPRESA MINERA.

75
00:02:44,956 --> 00:02:46,583
¿MINERÍA?

76
00:02:46,583 --> 00:02:48,752
LARGA DURACIÓN
MISIONES ESPACIALES.

77
00:02:48,960 --> 00:02:50,629
LOS CRIMINALES FUERON PUESTOS
EN EL HIPERDUEÑO

78
00:02:51,463 --> 00:02:54,299
Y LE DIERON SANGRE NOCTURNA
PROTEGER CONTRA LA RADIACIÓN SOLAR.

79
00:02:54,507 --> 00:02:57,385
ABBY: Mmm. LINDO
DE ELLA PARA COMPARTIR ESO

80
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
CON NUESTROS ANCESTROS
EN EL ARCA.

81
00:03:01,222 --> 00:03:02,390
NO ENTIENDO.

82
00:03:02,891 --> 00:03:05,226
LA PROTEÍNA DE SANGRE NOCTURNA
LAS CADENAS ESTÁN ROTAS.

83
00:03:08,980 --> 00:03:11,399
¿Cómo consiguió que se unieran?
¿A LAS CÉLULAS SANGUÍNEAS?

84
00:03:13,777 --> 00:03:15,779
PENSÉ QUE TE ODIABA
BIOLOGÍA MOLECULAR.

85
00:03:19,115 --> 00:03:20,700
[Cuervo jadeando]

86
00:03:22,827 --> 00:03:23,578
CUERVO.

87
00:03:24,037 --> 00:03:26,122
[Sigue jadeando]

88
00:03:28,333 --> 00:03:29,292
ABBY: ESTÁ CONVULSANDO.

89
00:03:31,378 --> 00:03:32,253
-DE ACUERDO.
-AGARRA SU CUELLO.

90
00:03:32,462 --> 00:03:35,507
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

91
00:03:35,715 --> 00:03:36,508
DE SU LADO,
DE ELLA.

92
00:03:36,716 --> 00:03:37,967
LO TENGO.
LO TENGO.

93
00:03:37,967 --> 00:03:39,177
TENGO UN SEGADOR
PEGARLO EN MI BOLSO.

94
00:03:39,386 --> 00:03:40,679
CONSÍGUELO. APURARSE.

95
00:03:41,930 --> 00:03:43,682
DE ACUERDO. BEBÉ. DE ACUERDO,
MIEL.

96
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
-ABRAZALA.
-LA TENGO.

97
00:03:49,187 --> 00:03:50,313
DE ACUERDO.

98
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
-OH...
-ESTÁS BIEN.

99
00:04:00,782 --> 00:04:01,491
Ah...

100
00:04:37,402 --> 00:04:39,696
[OCTAVIA GIMIENDO]

101
00:04:51,458 --> 00:04:52,500
¡Eh!

102
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Eh...

103
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
[Sibilancias]

104
00:05:23,490 --> 00:05:26,242
TODO BIEN. ESTE ES EL
ÚLTIMO LOTE DE MOONSHINE.

105
00:05:29,537 --> 00:05:30,497
SE SIENTE UN POCO DE LUZ.

106
00:05:30,705 --> 00:05:32,832
YOUR HUNTERS
SE ESTÁN RESBALANDO.

107
00:05:32,832 --> 00:05:34,918
SOLO PUEDO SECAR
LO QUE ME TRAE.

108
00:05:37,170 --> 00:05:40,048
OYE, ¿ALGUNA PALABRA DE JAHA?
¿ENCONTRARON LA UNIDAD DE BELLAMY?

109
00:05:40,340 --> 00:05:42,675
SÍ. ESTÁN DE VUELTA Y
NOS OLVIDAMOS DE DECIRTE.

110
00:05:48,223 --> 00:05:48,973
HOLA.

111
00:05:52,644 --> 00:05:53,812
HOW LIGHT WERE WE?

112
00:05:54,020 --> 00:05:55,480
SIEMPRE TAN SERIO.

113
00:05:57,148 --> 00:05:59,400
MEJOR.
NO TE PREOCUPES.

114
00:05:59,984 --> 00:06:01,778
LA TIERRA SERÁ
MÁS GENEROSO LA PRÓXIMA VEZ.

115
00:06:02,153 --> 00:06:03,404
NOS VEMOS ENTONCES.

116
00:06:04,405 --> 00:06:06,032
Oye, espera. Eh...

117
00:06:09,994 --> 00:06:10,912
¿Lo hiciste?
CARGAR LA RADIO

118
00:06:11,120 --> 00:06:12,539
QUE YO TE DI
¿CUANDO ESTABAS AQUÍ?

119
00:06:13,122 --> 00:06:15,667
SI, COMO
ME DIJES QUE LO HAGA.

120
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
BIEN.

121
00:06:18,211 --> 00:06:19,546
HARPER: ¡CLARKE!

122
00:06:19,546 --> 00:06:21,005
OCTAVIA?

123
00:06:21,381 --> 00:06:22,215
HARPER: ELLA SOLO
STOPPED BREATHING.

124
00:06:22,423 --> 00:06:24,551
DE ACUERDO. CONSÍGUELA
EN LA MESA AHORA.

125
00:06:25,134 --> 00:06:25,885
HARPER: HAY UNA PUÑALADA
HERIDA EN SU VIENTRE.

126
00:06:26,094 --> 00:06:27,428
ESTA EMPAPADA EN SANGRE.

127
00:06:30,306 --> 00:06:31,724
CLARKE: Está bien.
LO PRIMERO LO PRIMERO.

128
00:06:33,059 --> 00:06:35,770
1, 2, 3, 4...

129
00:06:35,770 --> 00:06:37,188
¿QUIÉN ERES TÚ?

130
00:06:37,689 --> 00:06:38,523
¿CÓMO HIZO ESTO?
¿LE PASA A ELLA?

131
00:06:38,731 --> 00:06:41,109
ILIAN KOM TRISHANAKRU.

132
00:06:41,109 --> 00:06:42,569
1, 2...

133
00:06:42,569 --> 00:06:44,195
ESTABA DE CAMINO A CASA DESDE
POLIS CUANDO LA ENCONTRÉ.

134
00:06:49,951 --> 00:06:51,369
VAMOS.

135
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
[TOS]

136
00:07:08,428 --> 00:07:10,555
Está bien. CONSÍGUELA
AL MÉDICO AHORA.

137
00:07:13,224 --> 00:07:15,977
LLEGARLA AQUÍ SALVADA
SU VIDA. GRACIAS.

138
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
Oye, oye, oye, oye,
SHH, ESTÁ BIEN.

139
00:07:20,940 --> 00:07:22,442
ESTÁ BIEN.
ESTÁS BIEN.

140
00:07:23,484 --> 00:07:24,903
OCTAVIA, TÚ
PERDIO MUCHA SANGRE,

141
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
PERO YA ESTÁS EN CASA.

142
00:07:26,154 --> 00:07:27,614
TE VOY A AYUDAR.

143
00:07:31,242 --> 00:07:33,995
LLEGA AZGEDA.

144
00:07:34,704 --> 00:07:35,705
¿QUÉ ES ELLA?
¿HABLANDO DE?

145
00:07:35,914 --> 00:07:37,206
Yo--

146
00:07:37,540 --> 00:07:41,169
LLEGA AZGEDA.
EJÉRCITO.. MARCHA.

147
00:07:41,377 --> 00:07:44,422
OCTAVIA, Oye, oye,
Oye, quédate conmigo.

148
00:07:45,798 --> 00:07:47,091
LA GUERRA ESTÁ AQUÍ.

149
00:07:51,763 --> 00:07:53,097
Llévala. IR.

150
00:07:53,848 --> 00:07:56,184
DE ACUERDO. 3, 2, 1.

151
00:07:56,392 --> 00:07:57,644
¿LA TIENES?

152
00:07:58,519 --> 00:08:00,396
COMIENCE UNA VÍA IV,
SANGRE Y FLUIDOS,

153
00:08:00,772 --> 00:08:02,440
Y-Y OBTENER
UN KIT DE SUTURA LISTO.

154
00:08:04,651 --> 00:08:07,445
Oye, tengo que hacer esto.
PERO PON A KANE EN LA RADIO.

155
00:08:07,445 --> 00:08:08,446
DESCUBRE EXACTAMENTE
QUE ESTA PASANDO.

156
00:08:08,821 --> 00:08:09,989
EN ÉL.

157
00:08:10,698 --> 00:08:12,825
HARPER, Oye,
MÍRAME.

158
00:08:13,242 --> 00:08:14,077
CONVOCAR A LA GUARDIA.

159
00:08:14,285 --> 00:08:15,536
EL PAPÁ DE MILLER
ES OFICIAL DE RANGO.

160
00:08:15,912 --> 00:08:17,413
SI VIENE AZGEDA,
NECESITAMOS PLANIFICAR

161
00:08:17,622 --> 00:08:18,331
NUESTRA DEFENSA, ¿vale?

162
00:08:18,539 --> 00:08:19,374
estaré ahí
TAN PRONTO COMO PUEDA.

163
00:08:19,582 --> 00:08:22,126
-DE ACUERDO.
-NIYLAH, ME vendría bien la ayuda.

164
00:08:36,766 --> 00:08:38,309
DE ACUERDO. ESTACIONAMOS ARTILLEROS
A lo largo de la pared.

165
00:08:38,518 --> 00:08:39,686
DE ASÍ PODEMOS
DISMINUYEN SUS NÚMEROS

166
00:08:39,894 --> 00:08:41,521
ANTES DE QUE TENGAN LA OPORTUNIDAD
PARA CERRAR LA DISTANCIA.

167
00:08:41,938 --> 00:08:42,855
Y CUANDO
¿SE ACERCAN?

168
00:08:43,356 --> 00:08:44,107
HIDRAZINA.

169
00:08:44,315 --> 00:08:46,317
ENTERRAREMOS LO QUE QUEDÓ
EN LOS MOTORES CUANDO ATERRIZAMOS.

170
00:08:46,526 --> 00:08:47,443
ESTÁ SIENDO DESenterrado
AHORA MISMO.

171
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
LO VAMOS A VERTAR
A LAS TRINCHERAS.

172
00:08:49,153 --> 00:08:51,197
-Oye, ¿cómo está?
-FUERTE.

173
00:08:51,406 --> 00:08:53,324
ESCUCHAR. TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
ES DIFUNDIRLO

174
00:08:53,533 --> 00:08:54,409
DELANTE DE LA PARED EXTERIOR.

175
00:08:54,617 --> 00:08:55,827
ENTONCES CUANDO EL EJÉRCITO
SE CERCA--

176
00:08:56,035 --> 00:08:57,412
-LOS ENCENDIMOS.
-ASÍ ES.

177
00:08:57,620 --> 00:08:59,372
QUIERES ENCENDER UN FUEGO
FUERA DEL BARCO

178
00:08:59,580 --> 00:09:00,999
ACABAMOS DE PASAR EL ÚLTIMO
¿MES PREPARÁNDOSE?

179
00:09:01,207 --> 00:09:02,291
CLARKE: ESO ES
NO SUCEDE.

180
00:09:02,625 --> 00:09:03,960
¿ALGUNA PALABRA DE KANE?

181
00:09:04,627 --> 00:09:07,422
MONTY: NO, PERO JAHA
ENCONTRADO EL CAMIÓN DE CARGA

182
00:09:07,630 --> 00:09:10,967
12 HORAS FUERA, SIN SEÑAL
DE BELLAMY O STEPHENS.

183
00:09:16,431 --> 00:09:17,640
TENGO QUE HABLAR CON ROAN.

184
00:09:17,849 --> 00:09:18,933
ALGO PASÓ,

185
00:09:19,392 --> 00:09:20,893
ALGÚN TIPO DE
MALENTENDIDO.

186
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
HARPER: CLARKE,
SI QUERÍA HABLAR,

187
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
EL NO VENDRÍA
CON SU EJÉRCITO.

188
00:09:23,980 --> 00:09:25,690
CORRECTO, PERO HAY
SOLO DE UNA MANERA

189
00:09:25,898 --> 00:09:26,941
PARA LLEGAR AQUÍ
DE LA POLICÍA.

190
00:09:27,275 --> 00:09:29,068
-Saldré y lo encontraré.
-ESTÁS--

191
00:09:29,527 --> 00:09:30,778
NO, ABSOLUTAMENTE NO.

192
00:09:30,987 --> 00:09:33,531
MONTY: EN REALIDAD,
ESO PODRÍA FUNCIONAR.

193
00:09:34,157 --> 00:09:35,783
HARPER: MONTY, ¿QUÉ?
¿ESTÁS HABLANDO?

194
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
LA NACIÓN DE HIELO PIENSA QUE TIENEN
EL ELEMENTO DE LA SORPRESA,

195
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
PERO, GRACIAS A OCTAVIA,
LO HACEMOS.

196
00:09:41,497 --> 00:09:43,082
PIKE NOS MOSTRÓ
QUE VALIOSO PUEDE SER.

197
00:09:43,291 --> 00:09:45,168
¿Estás citando a PIKE?

198
00:09:46,878 --> 00:09:48,629
POR HORRIBLE QUE SUENA,

199
00:09:50,256 --> 00:09:50,882
SÍ.

200
00:09:54,052 --> 00:09:56,012
[GRITOS]

201
00:10:19,911 --> 00:10:22,080
[HOMBRE GRITANDO EN TRIGEDASLENG]

202
00:10:42,100 --> 00:10:43,518
NECESITAMOS HABLAR.

203
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
UN POCO TARDE
PARA ESO.

204
00:11:20,179 --> 00:11:22,306
DE ACUERDO. TENEMOS
SU ATENCIÓN.

205
00:11:22,682 --> 00:11:24,976
DAVID, EN RADIO: RECUERDA,
NADIE DISPARA A MENOS QUE LE DISPAREN.

206
00:11:25,560 --> 00:11:27,937
LA RADIACIÓN ES NUESTRO ENEMIGO,
NO LA NACIÓN DEL HIELO.

207
00:11:53,588 --> 00:11:55,089
TU MOVIMIENTO, WANHEDA.

208
00:12:06,559 --> 00:12:09,395
10 MINUTOS.
ES TODO LO QUE PIDO.

209
00:12:16,694 --> 00:12:18,905
ECO: ESPERA.
¿A DÓNDE VA?

210
00:12:19,822 --> 00:12:21,449
¿Y SI ES UNA TRAMPA?

211
00:12:21,908 --> 00:12:24,994
ES UNA TRAMPA.
YA ESTAMOS EN ESO.

212
00:12:30,917 --> 00:12:31,584
DAVID, EN RADIO: OK, TIRADORES.

213
00:12:31,792 --> 00:12:33,878
SE AVANZAN HACIA LA CUEVA.
DEJE IR AL REY.

214
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
HARPER: ESPERE UN SEGUNDO.
¿A QUIÉN AÚN ESTÁ ATENCIÓN?

215
00:12:50,770 --> 00:12:52,897
MONTY, EN RADIO: MALDITA,
¿Qué estás haciendo, Riley?

216
00:12:53,231 --> 00:12:54,565
TU OBJETIVO ES EL EJÉRCITO.

217
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
CLARKE ESTÁ NEGOCIANDO
CON SU REY.

218
00:12:56,776 --> 00:13:01,155
DEJA DE Apuntar. ENCIMA.
RILEY, RESPONDE.

219
00:13:02,406 --> 00:13:05,576
NEGOCIAR CON ESTAS PERSONAS
ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.

220
00:13:05,826 --> 00:13:08,204
TENEMOS EL TERRENO ALTO.
TENEMOS LAS ARMAS.

221
00:13:09,121 --> 00:13:10,623
SOLO DEBEMOS
SÁCALOS.

222
00:13:11,457 --> 00:13:13,000
MONTY: NEGATIVO.
NOS CUMPLEMOS CON EL PLAN.

223
00:13:13,542 --> 00:13:15,461
RILEY: REALMENTE PIENSAS
A LA NACIÓN DE HIELO LE IMPORTA UN MALDITO

224
00:13:15,670 --> 00:13:17,004
¿SOBRE TU PLAN?

225
00:13:17,546 --> 00:13:18,965
TENGO UN TIRO CLARO
SOBRE EL REY.

226
00:13:19,382 --> 00:13:22,843
ESTA ES UNA CAJA DE YESCA.
UN DISPARO Y ESTAREMOS EN GUERRA.

227
00:13:24,345 --> 00:13:26,639
SI HACES ESTO,
SERÁ UNA MASACRE.

228
00:13:28,182 --> 00:13:30,184
NECESITAS RETIRARTE
AHORA MISMO.

229
00:13:31,477 --> 00:13:32,603
RILEY.

230
00:13:34,021 --> 00:13:35,064
[EXHALA]

231
00:13:37,984 --> 00:13:38,901
[EXHALA]

232
00:13:38,901 --> 00:13:40,361
ÉL NO DEBE
ESTAR AQUÍ,

233
00:13:40,361 --> 00:13:42,071
NO DESPUÉS DE QUÉ
LE LO HICIERON.

234
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
ECO: Está bien.
EL REY ES CLARO.

235
00:13:47,994 --> 00:13:51,038
ARQUEROS, LOS PRIMEROS
DISPARO SE ESCUCHA,

236
00:13:51,247 --> 00:13:52,081
SUELTA TUS FLECHAS.

237
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
INFANTERÍA, A MI MANDO,
DISPERSAR Y SUBIR.

238
00:13:54,959 --> 00:13:56,502
MATAR HASTA
NO QUEDA NADIE.

239
00:13:57,169 --> 00:13:58,045
ESTO ES UNA LOCURA.

240
00:13:58,421 --> 00:14:00,131
ELLOS SABÍAN
ESTABAS VENIENDO.

241
00:14:02,967 --> 00:14:04,552
TENEMOS MILES
DE RONDAS.

242
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
USTEDES SERÁN LOS ÚNICOS
SIN QUEDA NADIE.

243
00:14:07,138 --> 00:14:09,140
ENTONCES ESPEREMOS
NADIE DISPARA.

244
00:14:12,560 --> 00:14:13,436
¿QUÉ ES?

245
00:14:13,978 --> 00:14:15,938
PENSARON QUE TENÍAN
EL ELEMENTO DE LA SORPRESA,

246
00:14:17,273 --> 00:14:18,232
PERO LO HICIMOS.

247
00:14:21,319 --> 00:14:22,528
ALGUIEN LES ADVIRTIÓ.

248
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
TU PIENSAS
¿ERA OCTAVIA?

249
00:14:27,366 --> 00:14:28,409
ELLA ESTÁ VIVA.

250
00:14:46,761 --> 00:14:49,430
[OCTAVIA EXHALA]

251
00:14:49,722 --> 00:14:50,973
TENGO QUE ADVERTIRLES.

252
00:14:51,432 --> 00:14:52,558
LO HICISTE.

253
00:14:52,767 --> 00:14:55,436
LOS SOLDADOS DE SKAIKRU FUERON
PARA CONOCER AL EJÉRCITO DE ROAN.

254
00:14:55,436 --> 00:14:57,855
[RESPIRANDO FUERTE]

255
00:14:59,023 --> 00:15:00,775
¿CÓMO LLEGUE AQUÍ?

256
00:15:01,692 --> 00:15:04,779
UN HOMBRE TE TRAJO-
TRISHANAKRU.

257
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
TIENES AFORTUNADA. SI EL
NO TE HABÍA ENCONTRADO--

258
00:15:07,865 --> 00:15:09,033
ILIAN.

259
00:15:40,231 --> 00:15:42,733
MM---MM---

260
00:15:42,942 --> 00:15:44,026
CUERVO.

261
00:15:45,236 --> 00:15:46,404
ABBY.

262
00:15:50,366 --> 00:15:53,619
ABBY, OH,
ALGO PASÓ.

263
00:15:54,703 --> 00:15:56,539
CUERVO, TENÍAS
UNA CONVULGACIÓN.

264
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
NECESITAMOS HACER
UN ESCANEO CEREBRAL.

265
00:16:01,669 --> 00:16:03,379
JACKSON,
ELLA ESTÁ DESPERTA.

266
00:16:06,340 --> 00:16:07,758
¿CONVULSIÓN?

267
00:16:08,342 --> 00:16:09,385
MM-HMM.

268
00:16:09,593 --> 00:16:11,720
NO. NO. ESO--

269
00:16:11,720 --> 00:16:13,013
Espera, Espera,
QUIÉN, QUIÉN.

270
00:16:13,222 --> 00:16:15,558
ERA COMO MI CEREBRO
ESTABA OPERANDO CON TAL--

271
00:16:16,350 --> 00:16:17,852
CON TANTA INTENSIDAD.

272
00:16:18,310 --> 00:16:21,313
ERA TAN REAL, COMO YO ERA
CAMINAR POR EL ESPACIO OTRA VEZ,

273
00:16:22,273 --> 00:16:24,316
CERO "G" SIN TRAJE.

274
00:16:24,984 --> 00:16:26,527
[CUERVO SUSPIRA]

275
00:16:28,195 --> 00:16:29,155
NO ESTOY LOCO.

276
00:16:29,363 --> 00:16:31,449
NO. NADIE
CREES QUE LO ERES.

277
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
INGRAVIDEZ.

278
00:16:34,994 --> 00:16:37,705
ABBY, ¿QUÉ PASÓ?
CUANDO LO INTENTASTE

279
00:16:37,913 --> 00:16:39,165
PARA OBTENER LA SANGRE NOCTURNA
PROTEÍNA PARA UNIR

280
00:16:39,373 --> 00:16:40,458
¿CON EL ADN DE LUNA?

281
00:16:40,833 --> 00:16:43,210
LA ESTRUCTURA DE
EL ARN SE DESMONTÓ.

282
00:16:45,212 --> 00:16:47,339
-¿POR QUÉ?
-ABBY, ACABA DE TENER UNA CONVULSIÓN.

283
00:16:47,756 --> 00:16:49,842
CUERVO: PORQUE PIENSO
SÉ POR QUÉ BECCA

284
00:16:50,050 --> 00:16:51,093
NO PUDO LOGRARLO
TRABAJA EN ESTE LABORATORIO.

285
00:16:51,302 --> 00:16:53,220
COMPUTADORA, MUÉSTRAME
PROTOTIPO SANGRE NOCTURNA

286
00:16:53,429 --> 00:16:56,974
UNIÓN DE ARN EN
UN ENTORNO DE G CERO.

287
00:17:13,782 --> 00:17:15,075
FUNCIONARÍA.

288
00:17:16,035 --> 00:17:17,953
COMPUTADORA:
SIMULACIÓN COMPLETA.

289
00:17:18,370 --> 00:17:19,580
TU ALUCINACION
¿TE DIJE ESTO?

290
00:17:19,788 --> 00:17:22,208
SÍ. CUANDO ME IMAGINÉ
YO ERA INGREDIENTE,

291
00:17:22,583 --> 00:17:24,627
MIS NEURONAS DEBIERON HABER SIDO
DISPARAR MÁS RÁPIDO

292
00:17:24,835 --> 00:17:26,754
QUE MI MENTE CONSCIENTE
PODRÍA PROCESAR.

293
00:17:26,962 --> 00:17:28,255
COMUNICANDO A TRAVÉS
TU SUBCONSCIENTE.

294
00:17:28,464 --> 00:17:29,465
EXACTAMENTE.

295
00:17:31,550 --> 00:17:33,636
¿CÓMO SIMULAMOS?
GRAVEDAD CERO

296
00:17:33,844 --> 00:17:35,471
EN UN LABORATORIO
¿AMBIENTE?

297
00:17:36,722 --> 00:17:39,350
NO PODEMOS.
ES IMPOSIBLE.

298
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
ES IMPOSIBLE EN LA TIERRA.

299
00:18:00,371 --> 00:18:01,997
ALIE DIJO QUE BECCA
FUE AL ESPACIO

300
00:18:01,997 --> 00:18:03,457
BUSCANDO UN MAS
ENTORNO SEGURO

301
00:18:03,457 --> 00:18:04,875
PARA ALEJARME DE ELLA,
PERO NO CREO

302
00:18:05,084 --> 00:18:06,043
ESO FUE
LA RAZÓN EN ABSOLUTO.

303
00:18:06,835 --> 00:18:09,505
CREO QUE FUE AL ESPACIO
PARA HACER SANGRE NOCTURNA.

304
00:18:10,130 --> 00:18:11,549
CUERVO, ¿CÓMO
¿QUE NOS AYUDA?

305
00:18:12,383 --> 00:18:14,552
NO ES COMO PENSAMOS
PUEDE VOLVER AL ESPACIO.

306
00:18:15,553 --> 00:18:16,804
¿QUIERES APUESTAR?

307
00:18:18,013 --> 00:18:19,265
COMPUTADORA,

308
00:18:20,474 --> 00:18:23,894
EXPLOSIÓN INTERIOR ABIERTA
Y PUERTAS DE LANZAMIENTO.

309
00:18:24,103 --> 00:18:25,646
[PITIDO]

310
00:18:25,646 --> 00:18:27,606
[ESTALLIDO]

311
00:18:35,072 --> 00:18:37,116
[JADEO]

312
00:19:13,652 --> 00:19:15,154
¿QUIÉN QUIERE IR DE PASEO?

313
00:19:29,126 --> 00:19:30,669
HARPER: LA ESPERA
ME ESTÁ MATANDO.

314
00:19:30,878 --> 00:19:33,380
MONTY: RELÁJATE. DEBEN
ESTAR EN LA CUEVA AHORA.

315
00:19:33,714 --> 00:19:36,634
ADEMÁS NO ES COMO
TENEMOS OTRA OPCIÓN.

316
00:19:37,551 --> 00:19:38,636
TENEMOS QUE DAR
TIEMPO DE CLARKE.

317
00:19:39,428 --> 00:19:40,638
DAVID, EN RADIO:
TODAS LAS UNIDADES, RADIO REVISAR.

318
00:19:41,639 --> 00:19:42,514
UNIDAD UNO.

319
00:19:42,723 --> 00:19:44,058
UNIDAD UNO - VERIFICAR.

320
00:19:44,266 --> 00:19:45,434
UNIDAD DOS.

321
00:19:46,477 --> 00:19:49,021
UNIDAD DOS.
RILEY, ¿DÓNDE ESTÁS?

322
00:19:54,943 --> 00:19:55,903
MONTY: MALDITA.

323
00:19:58,030 --> 00:19:59,657
COSTA, TIENES
¿OJOS EN RILEY?

324
00:19:59,865 --> 00:20:01,241
COSTA, EN RADIO:
FUE A FUGAR.

325
00:20:01,241 --> 00:20:02,284
¿Hace cuánto tiempo?

326
00:20:02,701 --> 00:20:04,078
NO SÉ.
NO MUCHO.

327
00:20:04,703 --> 00:20:06,205
MONTY, EN RADIO:
¿DEJÓ SU RIFLE?

328
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
NEGATIVO.
SE LO LLEVÓ CON ÉL.

329
00:20:11,168 --> 00:20:12,461
DEJÓ SU RADIO,
PERO.

330
00:20:15,464 --> 00:20:16,507
QUIZÁS SE FUE A CASA.

331
00:20:17,800 --> 00:20:19,677
O SE DIRIGE
A ESA CUEVA PARA EJECUTAR

332
00:20:19,885 --> 00:20:21,512
EL REY DEL PUEBLO
ESO LO HIZO ESCLAVO.

333
00:20:23,639 --> 00:20:25,349
CUALQUIER OTRA OPCIÓN
¿ESTOY DESAPARECIDO?

334
00:20:27,726 --> 00:20:30,854
ESPERAR. NUNCA LO HARÁS
HAGA SUPERAR ESE EJÉRCITO.

335
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

336
00:20:33,107 --> 00:20:34,692
DETENER UNA GUERRA.

337
00:20:38,404 --> 00:20:39,530
DAVID, EN RADIO:
MONTY ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

338
00:20:40,239 --> 00:20:43,659
MANTENGA SU POSICIÓN.
REPITA - MANTENGA SU POSICIÓN.

339
00:20:48,288 --> 00:20:49,415
ROAN: SUPONSO QUE TÚ
CREES QUE NOS TIENES

340
00:20:49,623 --> 00:20:50,874
JUSTO DONDE
USTED NOS QUIERE.

341
00:20:52,292 --> 00:20:54,795
ROAN, SOMOS ALIADOS.
¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO?

342
00:20:55,212 --> 00:20:57,381
TENEMOS UN TRATO.
LO ROMPISTE.

343
00:20:57,631 --> 00:20:58,590
¿LO ROMPIÉ?

344
00:21:01,093 --> 00:21:03,137
USTED CASI
MATÓ A OCTAVIA.

345
00:21:03,512 --> 00:21:06,432
ESTÁS SOSTENIENDO A BELLAMY
Y NUESTRO CANCILLER RETÉN.

346
00:21:06,640 --> 00:21:09,393
MARCHASTE UN EJÉRCITO AQUÍ
¿PARA HACER QUÉ, EXACTAMENTE?

347
00:21:09,893 --> 00:21:11,311
¿POR QUÉ NOS MATARÍAS?
CUANDO LO SABES

348
00:21:11,520 --> 00:21:13,272
TODOS VAMOS A
¿MORIR PRONTO, DE TODOS MODOS?

349
00:21:14,440 --> 00:21:16,191
NO ESTAMOS AQUI
PARA MATARTE, CLARKE.

350
00:21:16,692 --> 00:21:18,026
ESTAMOS AQUÍ PARA
TOMA TU BARCO,

351
00:21:20,028 --> 00:21:21,905
UN BARCO QUE RESTAURÓ
PARA SALVAR A TU GENTE,

352
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
NO MÍO.

353
00:21:23,824 --> 00:21:26,118
ese barco
ES UN PLAN DE RESPALDO.

354
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
SE MANTIENE
100 PERSONAS COMO MÁXIMO.

355
00:21:29,163 --> 00:21:30,956
ENTONCES NO TE IMPORTARÁ
SI LO TOMAMOS.

356
00:21:33,751 --> 00:21:34,501
Oye...

357
00:21:36,378 --> 00:21:37,963
ANTES DE TOMAR
ÉL REHÉN,

358
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
¿KANE TE CONTÓ SOBRE
¿LA SOLUCIÓN SANGRE NOCTURNA?

359
00:21:40,966 --> 00:21:42,009
LO INTENTÓ.

360
00:21:42,718 --> 00:21:43,844
ME SUENA

361
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
COMO LO ESTÁS HACIENDO
EL PRÓXIMO COMANDANTE,

362
00:21:46,555 --> 00:21:48,307
TAMBIÉN UNA VIOLACIÓN
DE NUESTRO TRATO.

363
00:21:50,517 --> 00:21:53,312
LA LLAMA SE HA IDO,
Y LO SABES.

364
00:21:54,146 --> 00:21:56,023
SI OCTAVIA
ES DE CREER.

365
00:21:57,399 --> 00:22:00,235
ROAN, ESTO NO ES
UNA CONSPIRACIÓN.

366
00:22:00,444 --> 00:22:02,821
ESTOY HACIENDO TODO
YO PUEDO SALVARNOS A TODOS.

367
00:22:03,030 --> 00:22:04,072
NO, NO LO ERES.

368
00:22:04,406 --> 00:22:05,491
TE LLORAS POR LEXA,

369
00:22:05,699 --> 00:22:07,534
AÚN HAS APRENDIDO
NADA DE ELLA.

370
00:22:08,869 --> 00:22:11,413
ELLA ERA TRIKRU,
PERO ELLA SE LEVANTO

371
00:22:11,622 --> 00:22:13,081
POR ENCIMA DE LA LEALTAD
AL CLAN.

372
00:22:13,332 --> 00:22:15,083
TÚ MISMO DICE
TÚ TAMBIÉN LO TIENE--

373
00:22:15,292 --> 00:22:19,338
LA GRAN WANHEDA,
EL COMANDANTE DE LA MUERTE

374
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
QUIEN DICE QUE QUIERE
PARA SALVAR A TODOS

375
00:22:21,548 --> 00:22:24,885
AÚN CONSTRUYE UN BARCO
PARA ELLA MISMA, PARA SU GENTE.

376
00:22:26,553 --> 00:22:29,389
LA SOLUCIÓN SANGRE NOCTURNA
SALVARÁ A TODOS.

377
00:22:29,807 --> 00:22:31,183
NO CREO
EN MILAGROS.

378
00:22:31,391 --> 00:22:32,935
NO TIENE
SER ASI.

379
00:22:32,935 --> 00:22:34,770
SÍ, LO HACE.

380
00:22:34,770 --> 00:22:36,438
COMO YO LO VEO,
TIENES DOS OPCIONES--

381
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
DÍLES A TUS TIRADORES
PARA RETIRARSE,

382
00:22:38,816 --> 00:22:40,984
DANOS TU BARCO,
Y USAR EN CUALQUIER MOMENTO

383
00:22:41,193 --> 00:22:43,529
NOS QUEDA POR ENCONTRAR
TU SOLUCIÓN NOCTURNA,

384
00:22:44,488 --> 00:22:48,742
O DECIRLES
PARA ABRIR FUEGO.

385
00:22:49,409 --> 00:22:51,787
TENEMOS MÁS BALAS
QUE TIENES HOMBRES.

386
00:22:52,246 --> 00:22:53,205
PERDERÁS.

387
00:22:53,455 --> 00:22:55,916
TAL VEZ. AMBOS
TOMAR PÉRDIDAS,

388
00:22:56,917 --> 00:22:58,585
KANE Y BELLAMY
ENTRE ELLOS.

389
00:23:01,463 --> 00:23:03,841
CREES QUE PUEDES
¿SACUDER MI RESOLUCIÓN?

390
00:23:04,508 --> 00:23:06,885
ESTABA DISPUESTO A
SACRIFICAR A MI PROPIA MADRE

391
00:23:07,511 --> 00:23:08,554
PARA DEJAR DE ALIAR.

392
00:23:08,887 --> 00:23:11,431
Y YO ESTABA DISPUESTO A
SACRIFICAR EL MIO PARA AYUDARTE.

393
00:23:14,226 --> 00:23:15,644
¿NO SOMOS UNA PAR?

394
00:23:21,191 --> 00:23:22,401
LUCHA ES.

395
00:23:24,653 --> 00:23:25,445
ESPERAR.

396
00:23:28,657 --> 00:23:30,200
¿Y SI LO COMPARTIMOS?

397
00:23:35,914 --> 00:23:37,291
HOMBRE: CUIDADO.
¡SKAIKRU!

398
00:23:38,292 --> 00:23:41,545
MONTY: Oye, PARA.
ESTOY DESARMADO.

399
00:23:41,753 --> 00:23:43,589
NECESITO HABLAR
A QUIEN ESTÉ A CARGO.

400
00:23:51,805 --> 00:23:53,015
¡EH! ¡OH!

401
00:23:54,433 --> 00:23:55,183
Eh...

402
00:23:56,894 --> 00:23:58,353
¿ESTÁ VIVA OCTAVIA?

403
00:24:00,439 --> 00:24:01,607
HABLAR.

404
00:24:02,983 --> 00:24:04,818
UNO DE NUESTRA GENTE TIENE
SALIDO DE FORMACIÓN.

405
00:24:05,485 --> 00:24:07,362
TENGO RAZONES PARA CREER QUE ES
INTENTANDO MATAR A TU REY.

406
00:24:08,030 --> 00:24:09,072
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿ME DICES ESTO?

407
00:24:09,281 --> 00:24:10,407
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿TE ESTÁ DICIENDO ESTO?

408
00:24:10,616 --> 00:24:12,034
ESTÁ TRATANDO DE PARAR
UNA MASACRE.

409
00:24:12,242 --> 00:24:13,493
-¿QUIÉN ES?
-RILEY.

410
00:24:13,744 --> 00:24:15,370
¿RILEY? ÉL NO DEBE
INCLUSO ESTAR AQUÍ.

411
00:24:15,579 --> 00:24:16,747
ESO PARECE SER
EL CONSENSO.

412
00:24:23,045 --> 00:24:23,921
KANE: ¡ESPERA!

413
00:24:25,964 --> 00:24:27,507
SI NUESTROS FRANCOTIRADORES VEN
ARQUEROS EN MOVIMIENTO,

414
00:24:27,799 --> 00:24:28,884
ABRIRÁN FUEGO.

415
00:24:29,635 --> 00:24:32,429
-DISELE.
-ESOS SON NUESTROS ÓRDENES.

416
00:24:33,055 --> 00:24:35,349
NO PERMITIRÉ A MI REY
PARA SER ASESINADO.

417
00:24:35,557 --> 00:24:36,892
EL NO LO HACE
TIENE QUE SER.

418
00:24:38,852 --> 00:24:40,479
CONOZCO A RILEY.
DÉJAME VENIR CONTIGO.

419
00:24:40,687 --> 00:24:41,396
Puedo detenerlo.

420
00:24:41,605 --> 00:24:43,273
¿Crees que yo
¿UNA TONTA, BELLAMY?

421
00:24:43,607 --> 00:24:45,734
SERÍAS UN TONTO MUERTO SI
SALGA DE ESTA CAJA DE MATAR

422
00:24:45,943 --> 00:24:46,860
SIN MI.

423
00:24:47,319 --> 00:24:48,946
USA LA RADIO DE MONTY
Y QUE KANE LES DICE

424
00:24:49,154 --> 00:24:50,822
ESTAMOS TRABAJANDO JUNTOS
PARA ENCONTRAR A RILEY,

425
00:24:51,031 --> 00:24:52,532
Y NOS DEJARÁN PASAR.

426
00:25:02,793 --> 00:25:03,835
[PITIDO]

427
00:25:04,461 --> 00:25:05,420
ESTE ES EL CANCILLER KANE.

428
00:25:05,629 --> 00:25:06,922
DAVID, EN RADIO:
SEÑOR ¿ESTÁ BIEN?

429
00:25:07,422 --> 00:25:08,382
ESCÚCHAME.

430
00:25:08,590 --> 00:25:10,384
BELLAMY ESTÁ TRABAJANDO CON UNO
DE ELLOS PARA ENCONTRAR A RILEY.

431
00:25:11,426 --> 00:25:12,594
LOS DEJASTE PASAR,
¿ENTENDIDO?

432
00:25:12,803 --> 00:25:13,762
DAVID: COPIA ESO.

433
00:25:21,144 --> 00:25:22,771
...Y PONLO
EN ESTE.

434
00:25:27,776 --> 00:25:28,986
SI NO ESTOY DE VUELTA
ANTES DEL SOL

435
00:25:29,194 --> 00:25:32,739
PASA POR LOS ÁRBOLES,
MATAR A LOS REHENES.

436
00:25:45,627 --> 00:25:47,462
TANTO POR
CONSTRUYENDO CONFIANZA.

437
00:25:55,429 --> 00:25:57,514
ABBY: NUNCA LO HE VISTO
ALGO PARECIDO.

438
00:26:00,017 --> 00:26:02,436
ELLA ESTÁ USANDO UN ENORME
PORCENTAJE DE SU CEREBRO.

439
00:26:03,395 --> 00:26:04,730
CUERVO: HAY
UN SIMULADOR DE VUELO CONSTRUIDO

440
00:26:04,938 --> 00:26:06,064
EN EL COHETE
SOFTWARE.

441
00:26:06,273 --> 00:26:07,399
QUITA ESTA RED PARA EL PELO DE MÍ

442
00:26:07,607 --> 00:26:09,609
PARA QUE PUEDA AJUSTARME
Y dale un giro.

443
00:26:09,609 --> 00:26:11,069
TODAVÍA NO, CUERVO.

444
00:26:11,069 --> 00:26:12,404
SIGUE HACIENDO LO QUE
LO ESTÁS HACIENDO.

445
00:26:12,404 --> 00:26:13,572
ESTO ES
IMPORTANTE.

446
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
[suspiros]

447
00:26:17,409 --> 00:26:19,327
COMPUTADORA,
VISTA TEMPORAL.

448
00:26:22,497 --> 00:26:23,957
-ABBY--
-1 VERLO.

449
00:26:25,876 --> 00:26:27,502
JACKSON: ISQUÉMICO
¿O HEMORRÁGICO?

450
00:26:27,794 --> 00:26:29,254
NO SABEMOS SI
ES UN ACV AÚN.

451
00:26:31,923 --> 00:26:33,008
ENTONCES ¿QUÉ ES?

452
00:26:36,386 --> 00:26:37,137
[LA ESCOTILLA SE CIERRA]

453
00:26:37,596 --> 00:26:38,930
CUERVO: HAY
NO HAY COMBUSTIBLE EN EL TANQUE,

454
00:26:39,347 --> 00:26:41,975
PERO TENEMOS MUCHO
DE HIDRAZINA DE VUELTA A ARKADIA.

455
00:26:42,559 --> 00:26:44,102
-PODEMOS TENERLO AQUÍ EN UN DÍA.
-Está bien, CUERVO.

456
00:26:44,311 --> 00:26:47,230
-NECESITO QUE BAJES LA VELOCIDAD.
-¡JA! ¿DESACELERAR?

457
00:26:47,773 --> 00:26:48,815
ESTÁS BROMANDO,
¿VERDAD?

458
00:26:49,066 --> 00:26:50,776
ABBY, TENEMOS
UN COHETE.

459
00:26:51,026 --> 00:26:52,861
TENEMOS QUE IR AL ESPACIO
Y HACER SANGRE NOCTURNA.

460
00:26:53,153 --> 00:26:54,362
ES UN-ES
UN BIPLAZAS, POR CIERTO.

461
00:26:54,571 --> 00:26:56,031
YO CONDUJO. TU COCINAS.
¿SUENA COMO UN PLAN?

462
00:26:58,283 --> 00:27:01,328
-¿QUÉ?
-ESCUCHAME.

463
00:27:02,788 --> 00:27:04,790
MAYOR CAPACIDAD MENTAL,
ALUCINACIONES,

464
00:27:04,998 --> 00:27:08,251
EUFORIA, DOLOR DE CABEZA--
TODO ESTÁ CONECTADO.

465
00:27:09,836 --> 00:27:11,838
ALIE TE ADVERTIO
QUE EL EMP

466
00:27:11,838 --> 00:27:13,715
CAUSARIA
DAÑO CEREBRAL.

467
00:27:16,384 --> 00:27:17,844
JASPER TENÍA RAZÓN.

468
00:27:18,386 --> 00:27:20,222
POR ESO NADIE
MÁS TIENE UNA ACTUALIZACIÓN.

469
00:27:21,223 --> 00:27:22,265
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

470
00:27:22,682 --> 00:27:24,267
PARA TODOS LOS DEMÁS,
CLARKE TIRÓ

471
00:27:24,476 --> 00:27:25,644
EL MAESTRO
INTERRUPTOR DE APAGADO.

472
00:27:26,103 --> 00:27:27,479
ES-ES COMO
APAGANDO

473
00:27:27,687 --> 00:27:28,939
UN PROGRAMA
EL CAMINO CORRECTO.

474
00:27:29,272 --> 00:27:30,315
CUANDO EL PEM
FRITO MI CHIP,

475
00:27:30,524 --> 00:27:33,026
ERA MÁS COMO CORTAR
EL PODER DEL SO

476
00:27:33,235 --> 00:27:34,194
MIENTRAS LA RAM
AUN ESTABA LLENA.

477
00:27:35,362 --> 00:27:36,238
SEGUIR.

478
00:27:36,571 --> 00:27:39,199
PARTE DEL CÓDIGO DE ALIE
AÚN ESTÁ EN MI CABEZA.

479
00:27:40,283 --> 00:27:42,702
POR ESO SE LAS COSAS
NUNCA ME ENSEÑARON.

480
00:27:43,370 --> 00:27:45,038
LA MENTE DE BECCA
ESTABA EN ESE CÓDIGO.

481
00:27:46,248 --> 00:27:47,791
POR ESO LO SABÍAS
DONDE ESTABA EL COHETE.

482
00:27:47,999 --> 00:27:49,292
SI...

483
00:27:51,378 --> 00:27:53,338
Y AHORA NECESITO APRENDER
CÓMO VOLAR ESTA COSA.

484
00:27:53,547 --> 00:27:54,256
ESPERAR.

485
00:27:56,341 --> 00:27:58,093
RAVEN, TU ESCANEO CEREBRAL
EVIDENCIA MOSTRADA

486
00:27:58,301 --> 00:27:59,636
DE UN ACV.

487
00:28:01,346 --> 00:28:03,348
TENGO MIEDO DE QUE SI TÚ
SIGUE EMPUJANDO ASI,

488
00:28:03,557 --> 00:28:05,392
SOLO VA A
EMPEORA LAS COSAS.

489
00:28:07,227 --> 00:28:08,687
HE PASADO POR
PEOR, DOC.

490
00:28:12,649 --> 00:28:14,359
NO ES PEOR QUE ESTO.

491
00:28:18,321 --> 00:28:19,823
CUERVO, PODRÍA
MATARTE.

492
00:28:22,617 --> 00:28:24,953
¿PODRÍA O... VOLVERÁ?

493
00:28:29,708 --> 00:28:32,460
Entonces, ¿qué?
SOBREVIVIR LO SUFICIENTE

494
00:28:32,669 --> 00:28:33,879
PARA TODOS LOS DEMAS
¿MORIR?

495
00:28:36,840 --> 00:28:38,592
NO PUEDO HACER ESO, ABBY.

496
00:28:40,177 --> 00:28:42,220
AUN SI ES
ME CUESTA LA VIDA...

497
00:28:45,891 --> 00:28:47,475
TIENES QUE DEJARME IR.

498
00:29:01,072 --> 00:29:01,907
ABBY, ESPERA.

499
00:29:02,282 --> 00:29:03,408
¿Por qué no lo has hecho?
¿TENÍA ALGÚN SÍNTOMAS?

500
00:29:03,617 --> 00:29:05,285
USARON EL EMP
EN TI TAMBIÉN.

501
00:29:05,869 --> 00:29:07,787
PORQUE AMBOS SABEMOS
ESE TRAUMA CEREBRAL

502
00:29:07,996 --> 00:29:09,831
PUEDE INDUCIR COMPLETAMENTE
DIFERENTES SÍNTOMAS

503
00:29:10,040 --> 00:29:11,750
EN DIFERENTES PERSONAS.

504
00:29:12,417 --> 00:29:14,544
AÚN, ABBY,

505
00:29:15,587 --> 00:29:17,214
TENEMOS QUE ESCANEAR
TU CEREBRO TAMBIÉN.

506
00:29:19,591 --> 00:29:22,427
Te avisaré si
TIENE ALGÚN DOLOR DE CABEZA, ¿vale?

507
00:29:30,101 --> 00:29:31,436
BELLAMY: ESA CRESTA DA
LA MEJOR LÍNEA DE VISTA

508
00:29:31,645 --> 00:29:32,729
A LA CUEVA.

509
00:29:33,188 --> 00:29:34,522
AHÍ ES DONDE
LO ENCONTRAREMOS.

510
00:29:35,106 --> 00:29:36,483
¿ESTÁS REALMENTE DISPUESTO?
MATAR A TU PROPIO HOMBRE

511
00:29:36,691 --> 00:29:37,776
¿PARA SALVAR A MI REY?

512
00:29:38,401 --> 00:29:39,861
NO ENTIENDES
¿HARTO DE ESTO?

513
00:29:42,614 --> 00:29:43,823
LADOS--

514
00:29:44,407 --> 00:29:46,618
MI HOMBRE, TU REY.

515
00:29:47,410 --> 00:29:48,578
PRAIMFAYA NO
dale un carajo

516
00:29:48,787 --> 00:29:50,372
SOBRE QUÉ CLAN
ERES DE.

517
00:29:52,749 --> 00:29:53,541
ME ALEGRO DE QUE
TENGA UNA OPORTUNIDAD

518
00:29:53,750 --> 00:29:54,542
PARA DECIR ADIOS
A TU HERMANA

519
00:29:54,751 --> 00:29:55,877
ANTES DE QUE LLEGA...

520
00:29:59,005 --> 00:30:00,966
A MENOS QUE TODOS
MUERE AQUÍ HOY.

521
00:30:04,511 --> 00:30:05,845
SI LA HABIERAS MATADO,

522
00:30:06,471 --> 00:30:08,348
ESTAS CADENAS SERÍAN
ALREDEDOR DE TU CUELLO.

523
00:30:09,808 --> 00:30:11,685
ES COMO LA REINA NIA
SOLÍA DECIR--

524
00:30:13,019 --> 00:30:15,146
LA GUERRA HACE ASESINOS
DE TODOS NOSOTROS.

525
00:30:26,074 --> 00:30:29,828
50 LUGARES APIEZA.
PUEDO VIVIR CON ESO.

526
00:30:30,203 --> 00:30:33,164
¿PUEDE TU GENTE?
QUERÍAN LA GUERRA.

527
00:30:33,748 --> 00:30:35,125
Soy un rey, Clarke.

528
00:30:35,542 --> 00:30:37,794
NO TENGO QUE PREGUNTAR
MI PUEBLO LO QUE QUIERE.

529
00:30:39,129 --> 00:30:41,047
LA VERDADERA PREGUNTA ES,
¿CÓMO ESTÁS?

530
00:30:41,256 --> 00:30:42,632
VOY A VENDER ESTO
¿A TU GENTE?

531
00:30:43,091 --> 00:30:44,092
NO SERÁN FELICES
SOBRE PERDER

532
00:30:44,301 --> 00:30:45,719
LA MITAD DE SUS ASIENTOS
EN EL BOTE SALVAVIDAS.

533
00:30:45,927 --> 00:30:47,178
NO NECESITAMOS
PARA SER FELIZ.

534
00:30:48,138 --> 00:30:49,472
NECESITAMOS SOBREVIVIR.

535
00:30:52,225 --> 00:30:53,935
SI SKAIKRU NO LO HACE
SEGUIRTE

536
00:30:54,144 --> 00:30:56,354
CUANDO LLEGA EL MOMENTO
PARA CERRAR LA PUERTA,

537
00:30:56,646 --> 00:30:58,356
AZGEDA VERÁ
QUE SE HAGA.

538
00:31:02,736 --> 00:31:04,529
BUENO, ESPEREMOSLO
NUNCA LLEGUE A ESO.

539
00:31:17,417 --> 00:31:18,376
[REBANADA]

540
00:31:26,092 --> 00:31:28,219
BELLAMY: DEBEMOS ESTAR CERCA.
SÍGUEME.

541
00:31:28,720 --> 00:31:30,847
SI DISPARA ESA ARMA,
ESTAREMOS EN GUERRA.

542
00:31:31,264 --> 00:31:32,432
LO QUE TU DIGAS.

543
00:31:46,488 --> 00:31:47,572
BELLAMY: Ahí. ¡RILEY!

544
00:31:49,699 --> 00:31:52,410
RILEY, PARA. RILEY, TÚ
NO QUIERO HACER ESTO.

545
00:31:52,952 --> 00:31:54,204
SAL DE AQUÍ,
BELLAMY.

546
00:31:55,121 --> 00:31:56,373
ECO, ECO, ESPERA.

547
00:31:56,790 --> 00:31:57,999
SI DISPARAS, ÉL LO HARÁ.

548
00:31:58,583 --> 00:32:00,502
RILEY, RILEY,
ESCÚCHAME.

549
00:32:01,252 --> 00:32:03,421
Apretando ese gatillo
NO TERMINARÁ NADA.

550
00:32:05,006 --> 00:32:06,841
KANE Y MONTY
SERÁ EJECUTADO,

551
00:32:07,050 --> 00:32:08,551
Y NUESTRO LADO
ABRIRÁ FUEGO.

552
00:32:09,511 --> 00:32:10,303
SERÁ
UN BAÑO DE SANGRE.

553
00:32:10,512 --> 00:32:11,763
ERES UN PRISIONERO.

554
00:32:12,472 --> 00:32:14,474
SÓLO ESTÁS DICIENDO LO QUE
QUIEREN QUE DIGAS.

555
00:32:15,475 --> 00:32:16,851
lo sé
TODO SOBRE ESO.

556
00:32:18,019 --> 00:32:19,312
TERMINÉ CON ESTO.

557
00:32:20,563 --> 00:32:21,731
MUÉVETE O LO HARÉ
MATARTE A TI TAMBIÉN.

558
00:32:21,940 --> 00:32:24,484
RILEY, RETIRATE, ¿vale?
TE LO ruego.

559
00:32:25,610 --> 00:32:26,736
SÉ COMO TÚ
SIENTE POR ELLOS,

560
00:32:26,945 --> 00:32:28,279
Y SÉ QUÉ
TE LO HICIERON,

561
00:32:28,738 --> 00:32:30,365
PERO TU VIDA--
TU VIDA FUE SALVADA

562
00:32:30,573 --> 00:32:32,409
POR UNA RAZÓN,
Y NO ES ESO.

563
00:32:33,076 --> 00:32:34,077
POR FAVOR.

564
00:32:35,787 --> 00:32:36,746
NO LO HAGAS, ¿vale? NO.

565
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
EL ME ESTA ESCUCHANDO,
¿No lo eres, RILEY?

566
00:32:41,126 --> 00:32:43,253
AHORA CONFÍA EN MÍ
CUANDO TE DIGO,

567
00:32:43,461 --> 00:32:45,130
SI ESTO SE VUELVE
EN UNA MASACRE,

568
00:32:45,380 --> 00:32:47,549
NUNCA LO CONSEGUIRÁ
FUERA DE TU CABEZA.

569
00:32:48,967 --> 00:32:51,386
LA GUERRA ME HIZO
UN ASESINO.

570
00:32:55,306 --> 00:32:56,641
NO LO DEJES
TE PASA A TI.

571
00:33:02,439 --> 00:33:03,314
Eh...

572
00:33:08,653 --> 00:33:09,279
¡Eh!

573
00:33:10,738 --> 00:33:12,657
[LLORANDO]

574
00:33:28,047 --> 00:33:29,382
[JADEO]

575
00:33:29,591 --> 00:33:30,592
HEMOS BUSCADO
LA MITAD DEL BARCO.

576
00:33:30,800 --> 00:33:32,051
¿QUÉ TE HACE TAN SEGURO?
¿AÚN ESTÁ AQUÍ?

577
00:33:32,552 --> 00:33:33,720
NO LO VISTO
EN POLIS.

578
00:33:33,928 --> 00:33:36,639
ESTABA EN UNA MISIÓN
PARA DESTRUIR LA TECNOLOGÍA. ¡OH!

579
00:33:37,182 --> 00:33:38,641
NO FUE CASUALIDAD
ME ENCONTRO

580
00:33:38,850 --> 00:33:40,059
EN MI CAMINO AQUÍ.

581
00:33:41,102 --> 00:33:42,770
ME USO
PARA ENTRAR.

582
00:33:43,563 --> 00:33:44,606
TODO ESTE BARCO
ES TECNOLOGÍA.

583
00:33:44,814 --> 00:33:46,608
¿A DÓNDE IRÍAS?
¿PARA HACER EL MAYOR DAÑO?

584
00:33:48,443 --> 00:33:49,652
LA SALA DE SERVIDORES.

585
00:33:50,778 --> 00:33:51,946
POR AQUÍ.

586
00:33:54,157 --> 00:33:55,450
TE ENTENDÍ.

587
00:33:58,244 --> 00:33:58,995
ECO: Al HAIHEFA.

588
00:33:59,204 --> 00:34:00,663
CLARKE: BELLAMY,
¿ESTÁS BIEN?

589
00:34:01,456 --> 00:34:02,624
NADIE MURIÓ HOY.

590
00:34:03,458 --> 00:34:04,542
Entonces, ¿qué nos perdimos?

591
00:34:09,214 --> 00:34:10,215
NADA, SEÑOR.

592
00:34:33,279 --> 00:34:34,364
ILIAN, NO.

593
00:34:35,573 --> 00:34:37,158
ASI QUE LO TOMO
¿NO ESTAMOS EN GUERRA?

594
00:34:38,159 --> 00:34:39,369
HOY NO.

595
00:34:40,036 --> 00:34:41,162
LO QUE HAGAS AQUÍ,

596
00:34:41,454 --> 00:34:42,956
NO TRAERÁ
TU FAMILIA DE VUELTA.

597
00:34:43,373 --> 00:34:44,707
NADIE NECESITA MORIR.
DEBES IRTE.

598
00:34:44,916 --> 00:34:46,793
OCTAVIA: POR FAVOR. LA SALA DE MÁQUINAS
ESTÁ JUSTO DEBAJO DE NOSOTROS.

599
00:34:47,001 --> 00:34:48,878
SI SOPLA,
DESTRUIRÁS TODO EL BARCO.

600
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
ESA ES LA IDEA.

601
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
¿Y EL BARCO?

602
00:34:54,175 --> 00:34:56,261
OCTAVIA: ERA PRISIONERO
EN ESTE BARCO.

603
00:34:56,553 --> 00:35:00,557
ODIO ESTE LUGAR,
PERO AHORA LO NECESITAMOS.

604
00:35:02,809 --> 00:35:04,602
SI NO PODEMOS CREAR
SANGRE NOCTURNA,

605
00:35:04,978 --> 00:35:06,396
COMPARTIMOS
ARKADIA,

606
00:35:07,230 --> 00:35:09,148
ENCUENTRA UN CAMINO PARA NOSOTROS
PARA SOBREVIVIR JUNTOS.

607
00:35:10,900 --> 00:35:12,569
ILIAN, POR FAVOR
NO HAGAS ESTO.

608
00:35:13,152 --> 00:35:14,654
¿ESTABAS EN
¿LA CIUDAD DE LA LUZ?

609
00:35:16,656 --> 00:35:17,490
NO.

610
00:35:18,408 --> 00:35:19,993
ENTONCES TÚ
NUNCA ENTIENDO.

611
00:35:22,453 --> 00:35:24,414
N--NO, ILIAN.

612
00:35:37,093 --> 00:35:38,261
[EXPLOSIÓN]

613
00:35:42,599 --> 00:35:43,975
VINO DE ARKADIA.

614
00:35:48,146 --> 00:35:49,939
[EXPLOSIÓN]

615
00:35:58,031 --> 00:35:59,532
[GENTE GRITANDO]

616
00:35:59,532 --> 00:36:00,950
[ALARMA A todo volumen]

617
00:36:02,577 --> 00:36:04,579
[ESTRUIDO DE METAL]

618
00:36:04,579 --> 00:36:07,123
[LLAMAS RUGIENDO]

619
00:36:08,916 --> 00:36:10,460
[TOS]

620
00:36:11,544 --> 00:36:12,503
NIYLAH.

621
00:36:15,798 --> 00:36:17,383
[TOS]

622
00:36:17,842 --> 00:36:18,968
¿NIYLAH?

623
00:36:19,677 --> 00:36:22,263
[TOS]

624
00:36:22,263 --> 00:36:24,390
[AMBOS TOS]

625
00:36:29,228 --> 00:36:30,605
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

626
00:36:31,564 --> 00:36:32,815
[NIYLAH jadeando]

627
00:36:34,776 --> 00:36:37,403
¡RRGH! ¡OH!

628
00:36:38,404 --> 00:36:40,114
ASEGURANDOSE
NO MUERES.

629
00:36:42,950 --> 00:36:44,952
[TOS]

630
00:36:44,952 --> 00:36:47,705
[GENTE GRITANDO]

631
00:36:47,705 --> 00:36:49,499
VAMOS.

632
00:36:51,167 --> 00:36:52,627
HOMBRE: NO LO SE
¡DÓNDE ESTÁ!

633
00:36:52,627 --> 00:36:54,128
¡FREDIE!

634
00:36:54,128 --> 00:36:55,838
[GENTE TOS]

635
00:36:56,547 --> 00:36:57,757
HOMBRE: NO LO SÉ.
¿DÓNDE ESTÁ?

636
00:36:59,634 --> 00:37:00,968
TENGO QUE ENCONTRAR
MI HERMANA.

637
00:37:01,427 --> 00:37:02,887
ELLA ESTABA EN MEDBAY.

638
00:37:10,436 --> 00:37:11,771
¿CÓMO PASÓ ESTO?

639
00:37:19,362 --> 00:37:21,739
[EXPLOSIONES]

640
00:37:24,867 --> 00:37:27,662
-Ahí. ALLÁ.
-0. 0.

641
00:37:29,122 --> 00:37:30,957
¡O.O!

642
00:37:31,499 --> 00:37:33,209
VAMOS.
VAMOS. IR.

643
00:37:34,085 --> 00:37:36,629
1 TE TENGO.
TE ENTENDÍ.

644
00:37:36,838 --> 00:37:40,675
VAMOS A SACARTE DE AQUÍ.
TE ENTENDÍ. TE ENTENDÍ. DE ACUERDO.

645
00:37:40,675 --> 00:37:42,260
<i>0.</i>

646
00:37:42,260 --> 00:37:44,178
[LLORANDO]

647
00:37:44,804 --> 00:37:45,430
TODO BIEN.

648
00:37:45,638 --> 00:37:48,224
Oye, oye, oye,
¿ESTÁS BIEN?

649
00:37:48,725 --> 00:37:49,809
Estoy bien.

650
00:37:50,017 --> 00:37:51,811
[TOS]

651
00:37:52,645 --> 00:37:54,439
-AYUDA A OCTAVIA.
-DE ACUERDO.

652
00:37:55,148 --> 00:37:56,733
CLARK:
MONTY, LLEVE A NIYLAH.

653
00:37:57,608 --> 00:37:58,401
TE ENTENDÍ.

654
00:37:59,193 --> 00:38:00,445
[TOS]

655
00:38:01,279 --> 00:38:03,072
Oye, oye, oye,
Está bien.

656
00:38:03,281 --> 00:38:06,993
ERA ILIAN.
INTENTÉ DETENERLO.

657
00:38:06,993 --> 00:38:09,036
[OCTAVIA SIBILANDO]

658
00:38:15,501 --> 00:38:16,544
BELLAMY: CLARKE--

659
00:38:16,753 --> 00:38:19,088
[EXPLOSIÓN]

660
00:38:20,965 --> 00:38:25,011
[EXPLOSIONES]

661
00:38:28,639 --> 00:38:30,558
[CRUJIDO DEL METAL]

662
00:38:34,729 --> 00:38:36,355
HOMBRE: CÚBRETE LA CARA.

663
00:38:37,023 --> 00:38:38,608
[GENTE GRITANDO]

664
00:38:38,608 --> 00:38:40,109
[EXPLOSIONES]

665
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
[CRUJIDO DEL METAL]

666
00:38:56,959 --> 00:38:59,253
[GENTE GRITANDO]

667
00:39:50,054 --> 00:39:51,264
¿CLARK?

668
00:40:00,189 --> 00:40:01,357
CLARKE.

669
00:40:03,401 --> 00:40:04,485
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?

670
00:40:04,902 --> 00:40:06,612
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE?
¿VIENES?

671
00:40:07,029 --> 00:40:07,738
MIEL--

672
00:40:08,865 --> 00:40:09,866
[Jadeos]

673
00:40:10,867 --> 00:40:12,577
TE ESTAS QUEDANDO
DEL TIEMPO, MAMÁ.