1
00:00:01,126 --> 00:00:02,210
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,504
BASADO EN LOS NUEVOS DATOS,
YO DIRIA QUE TENEMOS
3
00:00:05,213 --> 00:00:06,506
DOS MESES
DE SUPERVIVENCIA.
4
00:00:06,715 --> 00:00:08,300
¿CUÁNTOS DE NOSOTROS LO HARÉMOS?
¿EL BARCO SE SOSTENE?
5
00:00:08,508 --> 00:00:09,384
CUERVO: NO MAS
DE CIEN.
6
00:00:09,593 --> 00:00:11,595
SOLO TENEMOS QUE DECIDIR
QUIEN VIVIRÁ AQUÍ.
7
00:00:11,803 --> 00:00:13,096
CLARKE: ARKADIA
ES SÓLO EL PLAN "B".
8
00:00:13,305 --> 00:00:14,473
NO AYUDA
LOS TIERRAS.
9
00:00:14,848 --> 00:00:16,224
NO VOY A PARAR
HASTA QUE TENEMOS
10
00:00:16,433 --> 00:00:17,767
UNA SOLUCIÓN
ESO SALVA A TODOS.
11
00:00:17,976 --> 00:00:20,270
BELLAMY: SI ESTOY EN ESA LISTA,
ESTÁS EN ESA LISTA.
12
00:00:20,604 --> 00:00:22,147
ESCRÍBALO,
O LO HARÉ.
13
00:00:22,647 --> 00:00:24,107
Bellamy,
NO PUEDO.
14
00:00:25,233 --> 00:00:27,694
AHORA LO DEJAMOS Y ESPERAMOS
NUNCA TENEMOS QUE USARLO.
15
00:00:27,903 --> 00:00:29,821
CLARKE: NYKO, ¿QUÉ?
¿LES PASÓ?
16
00:00:30,030 --> 00:00:31,156
ENFERMEDAD.
17
00:00:31,364 --> 00:00:32,824
NO LA TRATAMOS.
18
00:00:33,033 --> 00:00:35,285
ABBY: SU CUERPO LO RECHAZA
LA RADIACIÓN POR SÍ MISMA.
19
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
SOLO HAY UNA VARIABLE
20
00:00:37,245 --> 00:00:39,247
QUE SEPARA A LUNA
DE LOS OTROS.
21
00:00:40,165 --> 00:00:41,082
SANGRE NOCTURNA.
22
00:00:53,428 --> 00:00:55,764
[Jadeos]
23
00:00:59,226 --> 00:01:01,228
JASPE: ¡JA! ¡ESTÁ DESPIERTO!
24
00:01:02,812 --> 00:01:07,275
OYE, JAHA, PARECE
COMO TE FLOTÓ.
25
00:01:07,484 --> 00:01:09,903
CLARKE: ASÍ QUE JAHA DICE QUE NOSOTROS
NECESITAMOS POLICÍA AQUÍ Y AQUÍ.
26
00:01:10,111 --> 00:01:11,988
[Aplausos y abucheos]
27
00:01:15,408 --> 00:01:16,826
Jeje.
28
00:01:19,412 --> 00:01:20,872
MANTENIENDOTE A TI MISMO
OCUPADO, SR. JORDÁN.
29
00:01:21,081 --> 00:01:24,834
Oh, lo estoy viviendo a lo grande.
CADA ÚLTIMO DÍA.
30
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
¿QUIERO SABER
CÓMO LO MANEJÓ
31
00:01:26,545 --> 00:01:27,837
PARA HACER ESTO SIN
¿DESPERTARME?
32
00:01:28,046 --> 00:01:29,214
OH, PROBABLEMENTE NO,
33
00:01:29,422 --> 00:01:30,966
PERO LOS EFECTOS
SON INOOFENSIVOS,
34
00:01:31,174 --> 00:01:33,969
LO PROMETO, ALGO CLARO.
35
00:01:34,177 --> 00:01:36,221
[RISAS]
36
00:01:39,766 --> 00:01:41,643
TODO BIEN.
NOS DIVERTIMOS.
37
00:01:43,311 --> 00:01:44,729
VAMOS A CONSEGUIR
VOLVER AL TRABAJO.
38
00:01:57,617 --> 00:01:59,244
¿Qué pasa con el "estamos
¿TODOS VAN A MORIR?
39
00:02:02,247 --> 00:02:03,164
QUIERO DECIR--
40
00:02:03,748 --> 00:02:05,208
lo sé
LO QUE QUIERES DECIR.
41
00:02:06,001 --> 00:02:08,044
BELLAMY DEBE
REGRESA YA.
42
00:02:10,672 --> 00:02:12,090
FIESTAS DE CAZA
VAYA RADIO SILENCIOSO.
43
00:02:12,841 --> 00:02:14,050
NO ES NADA NUEVO.
44
00:02:16,261 --> 00:02:17,304
¿QUÉ OTRA COSA?
45
00:02:20,140 --> 00:02:22,267
SIMPLEMENTE ME SIENTO INÚTIL.
46
00:02:22,642 --> 00:02:25,061
ME QUEDO AQUI POR SI ALGUIEN
NECESITA UN CORTE VENDADO,
47
00:02:25,270 --> 00:02:26,980
SUPERVISAR EL PLAN DE RESPALDO
CUANDO DEBO SER
48
00:02:27,188 --> 00:02:28,607
IR A LA ISLA
PARA HACER SANGRE NOCTURNA.
49
00:02:28,815 --> 00:02:30,609
CLARKE, NO LO ERES
UN GENETISTA.
50
00:02:30,817 --> 00:02:31,901
MI MAMÁ TAMPOCO.
51
00:02:32,110 --> 00:02:33,653
SÍ. BIEN,
TIENEN CUERVO.
52
00:02:33,862 --> 00:02:35,155
CÓDIGO GENÉTICO,
CÓDIGO INFORMÁTICO.
53
00:02:35,363 --> 00:02:36,489
ELLOS
DESCUBRELO.
54
00:02:36,698 --> 00:02:38,491
MONTY, HABLO EN SERIO.
55
00:02:38,700 --> 00:02:40,035
YO TAMBIÉN.
56
00:02:40,827 --> 00:02:42,078
SI JAHA TIENE RAZON
Y BECCA
57
00:02:42,287 --> 00:02:43,538
CREADO
SANGRE NOCTURNA,
58
00:02:43,788 --> 00:02:45,165
ENCONTRARAN
SUS DISCOS,
59
00:02:45,665 --> 00:02:46,416
Y TODOS ELLOS
TENGO QUE HACER
60
00:02:46,625 --> 00:02:48,335
ES INGENIERÍA INVERSA
ES DE LUNA.
61
00:02:48,543 --> 00:02:49,586
TODOS VIVE.
62
00:02:49,794 --> 00:02:50,420
SI ELLOS
PUEDO HACERLO
63
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
ANTES DE LA RADIACIÓN
LLEGA AQUÍ.
64
00:02:54,591 --> 00:02:55,967
Supongo que somos mejores
TERMINAR EL BARCO.
65
00:02:59,137 --> 00:03:00,388
MONTY: RILEY,
¿CÓMO VIENE?
66
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
ESTAMOS EN EL HORARIO AQUÍ.
67
00:03:02,182 --> 00:03:04,017
DEBEMOS TENER LA RADIACIÓN
REPARAR ANTES DE QUE OSCURA.
68
00:03:04,934 --> 00:03:07,270
¿VER? UNA COSA MENOS
DE QUE PREOCUPARSE.
69
00:03:07,479 --> 00:03:10,774
[TRUENO]
70
00:03:12,525 --> 00:03:14,110
[TRUENO]
71
00:03:15,070 --> 00:03:15,737
LLUVIA NEGRA.
72
00:03:16,488 --> 00:03:17,113
ESTÁ BIEN.
73
00:03:17,322 --> 00:03:20,283
TODOS DENTRO, SOLO
COMO PRACTICAMOS. IR.
74
00:03:20,492 --> 00:03:22,744
HOMBRE: ¡SUENA LA ALARMA!
¡ESTO NO ES UN SIMULACRO!
75
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
[ALARMA A todo volumen]
76
00:03:25,163 --> 00:03:26,539
¡MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE!
77
00:03:34,798 --> 00:03:36,132
¡JASPE! ¡VAMOS!
78
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
JASPRE,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
79
00:03:42,263 --> 00:03:43,515
NO PUEDO VIVIR
TU VIDA CON MIEDO.
80
00:03:43,723 --> 00:03:45,225
¡CORRER!
81
00:03:45,433 --> 00:03:47,477
[LLUVIA CAYENDO]
82
00:03:47,686 --> 00:03:50,021
MONTY, NO PUEDES.
NO PUEDES.
83
00:03:50,397 --> 00:03:52,065
¡JASPE!
DÉJAME IR.
84
00:03:52,816 --> 00:03:54,651
¡NO!
85
00:03:56,069 --> 00:03:57,696
[ATRACCIONES]
86
00:04:00,156 --> 00:04:01,324
HARPER: CLARKE,
¿QUÉ HACEMOS?
87
00:04:01,533 --> 00:04:03,076
[ATRACCIONES]
88
00:04:03,284 --> 00:04:07,288
EL CIELO ESTÁ... CAYENDO.
89
00:04:07,497 --> 00:04:11,543
¡JA JA! ¡JA, JA, JA!
EL CIELO SE CAE.
90
00:04:11,751 --> 00:04:14,587
¡JA, JA, JA! ¡JA JA!
91
00:04:14,796 --> 00:04:16,965
¡QUIÉN! ¡JA JA!
92
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
¿QUÉ TE PASA?
93
00:04:18,800 --> 00:04:22,262
ES SOLO LLUVIA,
CENIZAS NO RADIACTIVAS.
94
00:04:22,637 --> 00:04:25,098
TIPO, NO ES GENIAL.
95
00:04:26,558 --> 00:04:29,936
VAMOS. ES UNA BROMA.
NO SEAN ASI CHICOS.
96
00:04:30,145 --> 00:04:30,937
¡TIPO!
97
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
[suspiros]
98
00:04:33,898 --> 00:04:36,651
¿CUANDO TODOS POR AQUÍ SE INICIARON?
¿PERDER EL SENTIDO DEL HUMOR?
99
00:05:17,692 --> 00:05:18,777
KANE: ABBY,
SI TIENES RAZON,
100
00:05:18,985 --> 00:05:21,738
ENTONCES EL DE LUNA
EL MILAGRO QUE NECESITAMOS.
101
00:05:21,946 --> 00:05:23,490
Ojalá estuviera
CONTIGO.
102
00:05:23,698 --> 00:05:26,618
ABBY, EN RADIO: YO TAMBIÉN,
PERO TIENES QUE ESTAR ALLÍ.
103
00:05:26,826 --> 00:05:28,203
UNA VEZ QUE CREAMOS
ESTE SUERO DE SANGRE NOCTURNA,
104
00:05:28,411 --> 00:05:30,205
TENEMOS QUE
DISTRIBUIRLO MUY RÁPIDO,
105
00:05:30,413 --> 00:05:32,916
Y NECESITAMOS PAZ
PARA ESO.
106
00:05:34,292 --> 00:05:36,795
TENGO QUE IRME.
MANTENTE A SALVO, ABBY.
107
00:05:37,796 --> 00:05:39,088
ESTAR EN CONTACTO CUANDO
ENCUENTRA EL LABORATORIO.
108
00:05:39,839 --> 00:05:43,176
ABBY: LO HARÉ.
TÚ TAMBIÉN MANTÉNGASE A SALVO.
109
00:05:44,844 --> 00:05:45,470
[PITIDO]
110
00:05:48,306 --> 00:05:49,682
[suspiros]
111
00:05:53,228 --> 00:05:54,395
TOMA ASIENTO.
112
00:05:56,022 --> 00:05:57,690
¿QUÉ HICE AHORA?
113
00:06:00,443 --> 00:06:02,320
RUMORES DE LA LLAMA
LA DESTRUCCIÓN SE ESTÁ EXTENDIENDO.
114
00:06:02,695 --> 00:06:04,906
GENTE EN LA CALLE ABIERTA
LLAMADO A LA CABEZA DEL REY.
115
00:06:05,365 --> 00:06:07,325
TUS ELECCIONES
TIENE CONSECUENCIAS.
116
00:06:07,700 --> 00:06:09,369
¿Prefieres
¿MATÉ A LA HIJA DE INDRA?
117
00:06:09,577 --> 00:06:11,371
PREFIERO
NO MATASTE.
118
00:06:12,288 --> 00:06:14,916
NUESTRA MISIÓN ES MANTENER
ROAN EN EL TRONO,
119
00:06:15,124 --> 00:06:16,292
PARA COMPRAR TIEMPO
PARA LOS DEMAS
120
00:06:16,501 --> 00:06:18,545
PARA ENCONTRAR UNA MANERA DE SALVARNOS
DE LA RADIACIÓN.
121
00:06:18,753 --> 00:06:19,712
ESTOY HACIENDO ESO.
122
00:06:19,921 --> 00:06:22,006
AL DECAPITAR
UN NIÑO INOCENTE.
123
00:06:22,924 --> 00:06:25,218
TODOS SON CULPABLES
DE ALGO.
124
00:06:26,719 --> 00:06:28,596
HAY UNA OSCURIDAD
EN TI, OCTAVIA.
125
00:06:29,180 --> 00:06:30,557
SÉ QUE ERES
AÚN DE LUTO.
126
00:06:31,015 --> 00:06:32,267
SENTARSE.
127
00:06:38,398 --> 00:06:40,358
NO TUVISTE
PARA MATAR A ESE NIÑO.
128
00:06:40,567 --> 00:06:42,819
NO TIENES QUE MATAR
EMBAJADOR RAFEL.
129
00:06:44,571 --> 00:06:46,364
NO LO HICISTE
TENGO QUE MATAR A PIKE.
130
00:06:47,782 --> 00:06:49,659
PIKE TIENE
LO QUE SE MERECÍA.
131
00:06:49,868 --> 00:06:52,161
JUSTICIA Y VENGANZA
NO SON LO MISMO.
132
00:06:52,370 --> 00:06:53,621
PARA MÍ LO SON.
133
00:06:59,836 --> 00:07:01,045
TU TOMA DE DECISIONES
HA CRECIDO
134
00:07:01,254 --> 00:07:02,797
CADA VEZ MÁS
CUESTIONABLE,
135
00:07:03,006 --> 00:07:04,799
Y NO PUEDO TENER MI
LA GENTE SE VUELVE PÍCARA.
136
00:07:05,008 --> 00:07:06,426
"PÍCARO."
SOY UN GUERRERO.
137
00:07:06,634 --> 00:07:08,887
NO. UN GUERRERO LO SABE
CUANDO NO MATAR.
138
00:07:10,013 --> 00:07:11,347
LINCOLN
TE ENSEÑÉ ESO.
139
00:07:12,181 --> 00:07:13,600
USTED PARECE TENER
OLVIDADO.
140
00:07:14,767 --> 00:07:16,185
TIENES RAZON EN QUE NOSOTROS
TENGO UN TRABAJO QUE HACER AQUÍ,
141
00:07:16,936 --> 00:07:17,896
Y AHORA MISMO,
LO ESTÁS LOGRANDO
142
00:07:18,104 --> 00:07:19,188
MÁS DIFÍCIL.
143
00:07:21,524 --> 00:07:25,570
CANCILLER KANE,
AL REY QUISIERA VERTE.
144
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
YA NO ERES PARTE
DE MI DETALLE DE SEGURIDAD.
145
00:07:35,038 --> 00:07:37,290
TENÍA HELIOS
ENSILLADO PARA TI.
146
00:07:37,707 --> 00:07:39,042
EL VIAJE A CASA
TE HARA BIEN.
147
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
NO VOY A NINGUNA PARTE
ANTES DE HABLAR CON INDRA.
148
00:07:41,085 --> 00:07:42,420
COMO USTED MISMO.
149
00:07:42,879 --> 00:07:44,464
ELLA ESTARÁ AQUÍ
MUY PRONTO.
150
00:07:44,672 --> 00:07:46,341
DESPUÉS DE USTED.
151
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
¿DÓNDE ESTÁN LOS BARCOS?
152
00:08:19,999 --> 00:08:22,335
SIN ALIE HAY
NO HAY RAZÓN PARA ESTAR AQUÍ.
153
00:08:23,378 --> 00:08:24,837
SEGÚN
AL MAPA DE THELONIOUS,
154
00:08:25,880 --> 00:08:27,674
EL LABORATORIO ESTÁ EN
EL CENTRO DE LA ISLA,
155
00:08:28,841 --> 00:08:30,551
5 MILLAS RECTA.
156
00:08:34,389 --> 00:08:35,932
JACKSON: ESTAS BIEN
¿PARA ESA CAMINATA?
157
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
TRATA DE MANTENERTE AL DÍA
CONMIGO.
158
00:08:38,267 --> 00:08:39,811
NUNCA PENSÉ
ESTARÍA AQUÍ OTRA VEZ.
159
00:08:40,019 --> 00:08:41,854
Ah, no deberías
HAN VENIDO.
160
00:08:42,522 --> 00:08:43,856
NO ESTÁS ENGAÑANDO
CUALQUIERA, MURPHY.
161
00:08:44,482 --> 00:08:45,566
TODAVÍA ERES UN POLLA.
162
00:09:06,087 --> 00:09:08,423
MOlinero:
LUNA, NYKO, HORA DE MOVERSE.
163
00:09:23,438 --> 00:09:24,814
YO DIJE, VAMOS.
164
00:09:42,665 --> 00:09:43,833
ABBY:
¿QUÉ PASA?
165
00:09:44,625 --> 00:09:47,837
LAS REGLAS DE ALIE--
NO FRIKDREINA PASA ESTA LÍNEA.
166
00:09:49,213 --> 00:09:50,465
NUNCA LO HE CRUZADO.
167
00:09:50,757 --> 00:09:52,341
¿FRIKDREINA?
168
00:09:53,551 --> 00:09:54,802
MUTANTES.
169
00:09:55,636 --> 00:09:57,430
NUNCA CONOCÍ UNA LÍNEA
NO CRUZARÍA.
170
00:10:03,061 --> 00:10:04,979
ABBY: MUY BIEN, TODOS.
VAMOS.
171
00:10:05,188 --> 00:10:06,981
TENEMOS UNA LARGA CAMINATA
DELANTE DE NOSOTROS.
172
00:10:15,907 --> 00:10:17,116
VAMOS A MOVIR.
173
00:10:19,285 --> 00:10:21,079
[ZUMBIDO]
174
00:10:24,957 --> 00:10:26,000
¿QUÉ ES ESO?
175
00:10:27,752 --> 00:10:28,377
¿ZUMBIDO?
176
00:10:28,586 --> 00:10:29,462
EMORI:
DEBEMOS CORRER.
177
00:10:29,879 --> 00:10:31,339
CUERVO: ¿POR QUÉ? ¿CUÁL ES LA PENALIDAD?
¿POR CRUZAR LA LÍNEA?
178
00:10:31,547 --> 00:10:32,840
[Disparos]
179
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
-¡CORRE!
-¡CORRER!
180
00:10:35,259 --> 00:10:36,302
MURPHY: PENSÉ
DIJISTE QUE ALIE ESTABA CAÍDO.
181
00:10:36,511 --> 00:10:38,429
RAVEN: ELLA LO ES.
PROBABLEMENTE ESTÉ AUTOMATIZADO.
182
00:10:38,763 --> 00:10:39,514
CUERVO.
183
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
NO PUEDO SEGUIR.
184
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
TE ENTENDÍ. CUBRE LUNA.
¡CUBRE LUNA!
185
00:10:43,726 --> 00:10:45,436
¡MOVER! ¡MOVER!
186
00:10:45,645 --> 00:10:48,689
LA TENGO.
VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA.
187
00:10:51,234 --> 00:10:55,196
BAJAR.
EMORI, ¿ESTÁS BIEN?
188
00:10:55,404 --> 00:10:56,739
[Zumbido del drone]
189
00:10:56,948 --> 00:10:58,074
[CONTINÚA EL DISPARO]
190
00:11:00,576 --> 00:11:02,161
-¡NYKO, NO!
-NO PUEDES AYUDARLO.
191
00:11:02,370 --> 00:11:04,956
-NYKO. NYKO!
-ES DEMASIADO TARDE.
192
00:11:07,250 --> 00:11:08,626
NO.
193
00:11:09,752 --> 00:11:10,378
NYKO.
194
00:11:11,504 --> 00:11:15,550
-¡LUNA, CÚBRETE!
-NYKO. ¡NO! ¡NO!
195
00:11:16,217 --> 00:11:17,009
[DISPARO]
196
00:11:18,594 --> 00:11:19,846
[SONIDOS DE DRONES]
197
00:11:21,848 --> 00:11:23,224
BIEN, ESO
TE HICISTE 10 DISPAROS.
198
00:11:23,975 --> 00:11:24,725
ALIE TIENE
DOCENAS DE DRONES.
199
00:11:24,934 --> 00:11:25,560
¿QUIÉN CREES QUE ES
VA A CORRER
200
00:11:25,768 --> 00:11:26,769
SIN BALAS
PRIMERO, ¿EH?
201
00:11:26,978 --> 00:11:29,105
¿PODRÍAMOS HABLAR DE POR QUÉ?
¿AÚN ESTÁN EN EL CIELO?
202
00:11:29,313 --> 00:11:30,148
[JADEO]
203
00:11:32,150 --> 00:11:35,528
ABBY: NO.
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁ LUNA?
204
00:11:45,121 --> 00:11:45,997
JACKSON: ESTÁN DE VUELTA.
205
00:11:46,205 --> 00:11:48,624
MILLER: PODEMOS VER ESO,
JACKSON. AQUÍ ESTÁ EL TRATO.
206
00:11:49,208 --> 00:11:50,585
SI NO ENCONTRAMOS A LUNA,
ENTONCES TODOS LO CONOCEMOS
207
00:11:50,793 --> 00:11:53,713
VA A MORIR EN UNA OLA DE FUEGO,
ASÍ QUE NOS SEPARAMOS.
208
00:11:54,172 --> 00:11:56,090
MURPHY, EMORI, ABBY,
VAYA AL OESTE.
209
00:11:56,299 --> 00:11:57,842
WILSON, TAGGART.
TIENES AL ESTE.
210
00:11:58,050 --> 00:11:59,260
JACKSON Y YO
IRÁ AL NORTE,
211
00:11:59,468 --> 00:12:01,304
Y... CUERVO...
212
00:12:02,805 --> 00:12:04,390
-ME GUSTA LA PLAYA.
-QUÉDATE BAJO LOS ÁRBOLES.
213
00:12:04,599 --> 00:12:06,559
ESTÁS A SEGURO AQUÍ, ¿vale?
EL RESTO HACE LO MISMO.
214
00:12:06,767 --> 00:12:07,435
REGISEMOS
CADA 10.
215
00:12:07,643 --> 00:12:08,269
[Zumbido]
216
00:12:08,477 --> 00:12:09,604
CUERVO:
AÚN ESTÁ ACTIVO.
217
00:12:09,812 --> 00:12:11,522
UN PROBLEMA
A LA VEZ, CUERVO.
218
00:12:11,731 --> 00:12:13,191
SALGAMOS.
219
00:12:13,399 --> 00:12:14,650
voy a tomar
LA ESPALDA.
220
00:12:23,826 --> 00:12:25,077
NO DEBEMOS ESTAR EN
ESTE BOSQUE, JUAN.
221
00:12:25,286 --> 00:12:26,621
NECESITAMOS CORTAR
NUESTRAS PÉRDIDAS.
222
00:12:26,829 --> 00:12:27,705
¿POR QUÉ?
223
00:12:29,040 --> 00:12:30,416
Oye, ¿qué eres?
¿NO ME DICES?
224
00:12:32,627 --> 00:12:34,295
EMORI: SOLO CONFÍA EN MÍ.
225
00:12:34,795 --> 00:12:36,881
HAY COSAS PEORES
EN ESTA ISLA QUE LOS DRONES.
226
00:12:37,381 --> 00:12:38,466
ESTAMOS MÁS SEGUROS
EN TU BÚNKER.
227
00:12:38,674 --> 00:12:39,634
NO ESTÁ STOCK.
228
00:12:39,842 --> 00:12:40,593
TE LO DIJE,
ME COMÍ TODO.
229
00:12:40,760 --> 00:12:42,136
ASÍ LO REPONDEMOS.
230
00:12:42,470 --> 00:12:44,180
DIJISTE QUE ERA
SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA DOS.
231
00:12:45,556 --> 00:12:49,685
ABBY: ¿ESTÁ TODO BIEN?
NECESITAMOS SEGUIR MOVIENDO.
232
00:13:10,373 --> 00:13:12,500
¿HAY ALGUNA RAZÓN POR LA QUE ESTAMOS?
¿REUNIÓN EN LA EMBAJADA?
233
00:13:13,668 --> 00:13:15,419
-YO HABRÍA PENSADO--
-CUÉNTAME EL PLAN.
234
00:13:16,420 --> 00:13:17,088
¿EL PLAN?
235
00:13:17,296 --> 00:13:18,965
HAN PASADO 3 SEMANAS
DESDE QUE CLARKE ME LO DIJO
236
00:13:19,173 --> 00:13:21,759
PRAIMFAYA LO HARÍA UNA VEZ MÁS
DESTRUIR NUESTRO MUNDO.
237
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
SKAIKRU PIDIÓ TIEMPO
PARA ENCONTRAR UNA SOLUCIÓN.
238
00:13:26,013 --> 00:13:27,431
QUE TIENES
¿PARA MOSTRARLO?
239
00:13:27,974 --> 00:13:29,558
TODAVÍA ESTAMOS
TRABAJANDO EN ESO.
240
00:13:29,767 --> 00:13:33,771
-ESPERAMOS QUE CON MÁS TIEMPO--
-BASTA. ECO.
241
00:13:36,607 --> 00:13:41,529
STEPHENS, BELLAMY,
¿ESTÁS BIEN? ¿QUÉ ES ESTO?
242
00:13:42,280 --> 00:13:44,323
ECHO VIO A TU GENTE
RECONSTRUYENDO TU BARCO.
243
00:13:44,782 --> 00:13:47,034
ELLA CAPTURÓ A ESTOS DOS
CAZA EN MIS BOSQUES.
244
00:13:47,910 --> 00:13:50,371
ESTE DICE QUE ES
UN REFUGIO DE LA RADIACIÓN.
245
00:13:54,250 --> 00:13:56,961
ES UN PLAN DE RESPALDO,
NADA MAS.
246
00:13:57,837 --> 00:14:00,840
ÉL TAMBIÉN LO DIJO
JUSTO ANTES DE QUE NOS DIJERA
247
00:14:01,048 --> 00:14:02,591
QUE TIENES
UNA SANGRE NOCTURNA.
248
00:14:05,553 --> 00:14:07,346
ES ALGO BUENO
LA LLAMA HA SIDO DESTRUIDA,
249
00:14:07,555 --> 00:14:10,266
O ME PREOCUPARÍA QUE ERES
PLANIFICANDO UNA ASCENSIÓN.
250
00:14:10,474 --> 00:14:12,059
TIENES
PARA CONFIAR EN MÍ.
251
00:14:12,268 --> 00:14:13,477
DESCUBRIMOS
Esa sangre nocturna
252
00:14:13,686 --> 00:14:16,147
AYUDA A METABOLIZAR
RADIACIÓN.
253
00:14:17,356 --> 00:14:18,649
ESTAMOS INVESTIGANDO
MANERAS DE CREARLO
254
00:14:18,858 --> 00:14:19,817
PARA TODOS,
255
00:14:20,401 --> 00:14:22,987
VOLVER A TODOS
EN SANGRE NOCTURNA
256
00:14:23,195 --> 00:14:24,530
ASI TODOS PODEMOS
SOBREVIVIR.
257
00:14:24,739 --> 00:14:26,198
BLASFEMIA.
258
00:14:26,407 --> 00:14:27,992
NADA ELLOS
DÍGANOS QUE ES VERDAD.
259
00:14:28,200 --> 00:14:31,787
ESTO ES. NO ES BLASFEMIA.
ES...ES CIENCIA.
260
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
SI SANGRE NOCTURNA
PUEDE SALVAR VIDAS,
261
00:14:35,041 --> 00:14:36,375
DEBEMOS USARLO.
262
00:14:49,138 --> 00:14:52,266
-AGH...
-¡NO! ¡NO! NO.
263
00:14:53,225 --> 00:14:55,644
ECHO: LOS GUERREROS NO
REVELA SUS SECRETOS.
264
00:14:57,480 --> 00:14:58,356
KANE: NO.
265
00:14:58,564 --> 00:15:01,484
ROAN: LA VERDAD ES LO PRIMERO
CAUSALIDAD DE LA GUERRA.
266
00:15:01,692 --> 00:15:03,277
SI TUS MOTIVOS
ERAN PUROS,
267
00:15:03,486 --> 00:15:06,072
HABERÍAS COMPARTIDO
TU PLAN CONMIGO.
268
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
NUESTRA ALIANZA ESTÁ ROTO.
269
00:15:15,915 --> 00:15:16,749
KANE: NO.
270
00:15:17,166 --> 00:15:19,960
KANE: ESCÚCHAME. ¡NO! ¡NO!
271
00:15:20,169 --> 00:15:22,254
[BELLAMY gruñe]
272
00:15:22,671 --> 00:15:23,589
KANE: ¡NO!
273
00:15:24,256 --> 00:15:25,549
¡NO!
274
00:15:26,550 --> 00:15:27,676
¡NO!
275
00:15:34,683 --> 00:15:35,434
[PITIDO]
276
00:15:38,270 --> 00:15:39,563
NO PUEDO CREERTE
ME HABLASTE DE ESTO.
277
00:15:39,772 --> 00:15:41,899
VAMOS.
VISTE A CLARKE.
278
00:15:42,483 --> 00:15:44,443
ELLA NECESITA DESCANSARSE.
LE ESTAMOS HACIENDO UN FAVOR.
279
00:15:45,736 --> 00:15:47,780
ESPUMA CONTRA INCENDIOS
CASI SE HA IDO,
280
00:15:47,988 --> 00:15:51,575
PERO DEBE QUEDAR SUFICIENTE
EN LAS TUBERÍAS PARA UN TIRO.
281
00:15:53,702 --> 00:15:55,329
VA A SER ÉPICO.
282
00:15:55,538 --> 00:15:57,164
NECESITO ALGO PARA PASAR
EL TECLADO ABIERTO.
283
00:15:57,540 --> 00:15:59,458
Eh... oh.
284
00:16:01,585 --> 00:16:02,670
¿MMM?
285
00:16:03,462 --> 00:16:05,464
UF. OH. LINDO.
286
00:16:06,674 --> 00:16:08,092
YA ESCRIBI
EL PROGRAMA.
287
00:16:08,300 --> 00:16:09,802
SOLO DEBE
TÓmate un segundo.
288
00:16:11,220 --> 00:16:13,347
JE, RECUERDA
EL TIEMPO QUE SOLDAMOS
289
00:16:13,556 --> 00:16:15,349
LOS MUEBLES DE TU PAPÁ
¿AL TECHO?
290
00:16:15,641 --> 00:16:17,601
ESO FUE UNA BROMA.
291
00:16:17,810 --> 00:16:21,647
UH, ¿POR QUÉ CLARKE TIENE
¿UNA LISTA DE 100 NOMBRES?
292
00:16:31,824 --> 00:16:34,118
VAMOS. ELLA VA A
VUELVE EN CUALQUIER SEGUNDO.
293
00:16:35,911 --> 00:16:37,204
-¿QUÉ ES ESTO?
-SOLO GUARDALO.
294
00:16:37,413 --> 00:16:38,873
MONTY, HÁBLAME.
295
00:16:39,081 --> 00:16:41,000
-DAMELO.
-Oye, QUÉ--
296
00:16:42,293 --> 00:16:43,669
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
297
00:16:44,170 --> 00:16:46,130
SÉ QUE LO SABES
ALGO.
298
00:16:46,338 --> 00:16:49,175
EL BARCO SÓLO
SALVAR A 100 PERSONAS.
299
00:16:50,634 --> 00:16:52,094
GUESS CLARKE
HIZO UNA LISTA.
300
00:16:58,851 --> 00:17:00,561
-¿NO ME DIJISTE?
-CLARKE TIENE UN PLAN.
301
00:17:01,562 --> 00:17:02,855
CLARKE mintió
A NUESTRAS CARAS.
302
00:17:03,063 --> 00:17:05,441
ELLA NO... NO TE LO DIJO
ELLA ESTABA HACIENDO UNA LISTA.
303
00:17:05,649 --> 00:17:07,193
-¿AHORA LA ESTÁS DEFENDIENDO?
-¿A TI QUE TE IMPORTA?
304
00:17:07,985 --> 00:17:09,778
LO HAS DEJADO CLARO
ESTÁS PLANIFICANDO MORIR,
305
00:17:09,987 --> 00:17:10,821
PLANIFICACIÓN PARA
Déjame en paz.
306
00:17:11,030 --> 00:17:13,866
¿CUÁL ES MI ELECCIÓN?
NO EL DE CLARKE.
307
00:17:15,534 --> 00:17:16,827
ELLA SE PUSO
EN ESTA LISTA, POR CIERTO.
308
00:17:17,036 --> 00:17:18,245
TODAVÍA PIENSAS
¿ESTÁ TODO BIEN?
309
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
MIRAR. ESTOY SEGURO
ELLA TIENE UNA RAZÓN.
310
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
OHH, LA DECISIÓN DE CLARKE
A QUIÉN VALE LA PENA SALVAR.
311
00:17:23,042 --> 00:17:25,586
ESO--ESO
ES SIMPLEMENTE GENIAL.
312
00:17:28,923 --> 00:17:32,635
ADIVINA QUÉ, MONTY.
USTED NO ES.
313
00:17:33,844 --> 00:17:34,720
¿QUÉ?
314
00:17:34,970 --> 00:17:36,388
VEA USTED MISMO.
315
00:17:39,016 --> 00:17:40,559
CLARKE PIENSA
Eres prescindible.
316
00:17:41,644 --> 00:17:42,895
[PITIDO]
317
00:17:43,562 --> 00:17:44,271
CLARKE, ESPERA.
318
00:17:48,400 --> 00:17:49,318
¿EN REALIDAD?
319
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
ENCONTRÉ TU LISTA.
320
00:17:52,488 --> 00:17:54,573
Supongo que lo sabemos
QUIÉN REALMENTE TE IMPORTA.
321
00:17:55,282 --> 00:17:56,408
J--JASPER--
322
00:17:56,617 --> 00:17:57,493
NO ERES DIOS, CLARKE.
323
00:17:57,701 --> 00:17:58,869
NO PUEDES DECIDIR
QUIEN VIVE O MUERE.
324
00:17:59,078 --> 00:18:00,538
LA LISTA ES UN RESPALDO.
TENEMOS UN--
325
00:18:00,746 --> 00:18:02,206
BUENO, CREO QUE NO TE IMPORTA
SI SE LO CUENTO A TODOS, ENTONCES, ¿NO?
326
00:18:02,414 --> 00:18:03,457
-JASPE, NO.
-POR FAVOR--
327
00:18:03,666 --> 00:18:04,583
JASPER: LA GENTE TIENE
UN DERECHO A SABER
328
00:18:04,792 --> 00:18:05,876
QUE ESTAN TRABAJANDO
PARA NADA.
329
00:18:06,085 --> 00:18:07,878
¿HAY UN FUEGO?
¿TODO BIEN?
330
00:18:09,046 --> 00:18:10,172
NO PARA TI.
331
00:18:10,381 --> 00:18:11,549
NO ERES
EN LA LISTA.
332
00:18:11,882 --> 00:18:12,800
¿QUÉ LISTA?
333
00:18:13,592 --> 00:18:14,510
ATENCIÓN, ARKADIA.
334
00:18:14,718 --> 00:18:15,761
TENGO UN ANUNCIO
ESO PODRÍA AFECTAR--
335
00:18:15,970 --> 00:18:17,054
¡AAH!
336
00:18:18,222 --> 00:18:20,349
[JASPE GIMIENDO]
337
00:18:21,725 --> 00:18:23,686
JASPER, ¿ESTÁS BIEN?
JASPE.
338
00:18:24,103 --> 00:18:25,396
Él irrumpió en
LA OFICINA DEL CANCILLERÍA.
339
00:18:26,188 --> 00:18:27,398
ENCIÉRALO.
340
00:18:29,233 --> 00:18:31,819
ESTOY ACTUANDO EN LA AUTORIDAD
DEL CANCILLER KANE.
341
00:18:32,111 --> 00:18:33,571
llévalo
EN CUSTODIA.
342
00:18:33,779 --> 00:18:35,739
[JASPE GIMIENDO]
343
00:18:36,782 --> 00:18:37,866
CONSEGUIRLO
FUERA DE AQUÍ.
344
00:18:40,202 --> 00:18:42,037
¡UHH!
345
00:18:44,582 --> 00:18:45,332
VAMOS.
346
00:18:52,548 --> 00:18:53,632
-MONTY, ESO--
-NO LO HAGAS.
347
00:18:53,841 --> 00:18:56,927
SIMPLEMENTE... NO LO HAGAS.
348
00:19:27,541 --> 00:19:28,500
INDRA.
349
00:19:32,796 --> 00:19:33,505
NO.
350
00:19:34,214 --> 00:19:36,258
INDRA. INDR--
351
00:19:36,925 --> 00:19:37,926
[Jadeos]
352
00:19:38,135 --> 00:19:39,511
[HOMBRE GIMIENDO]
353
00:19:44,850 --> 00:19:46,435
¡Eh! Eh...
354
00:19:47,686 --> 00:19:49,355
SKAIRIPA...
355
00:20:10,959 --> 00:20:12,836
[Sibilancias]
356
00:20:34,400 --> 00:20:35,984
MONTY--
357
00:20:36,193 --> 00:20:38,654
JASPE ESTÁ BIEN,
POR SI TE IMPORTA.
358
00:20:39,780 --> 00:20:41,365
ME IMPORTA.
359
00:20:41,573 --> 00:20:43,784
¿PODEMOS HABLAR?
¿EN PRIVADO, POR FAVOR?
360
00:20:53,419 --> 00:20:56,130
NO FUE FÁCIL
HACIENDO ESA LISTA.
361
00:20:56,338 --> 00:20:58,841
SOLO TENÍA MUCHOS
SLOTS PARA INGENIEROS.
362
00:20:59,299 --> 00:21:00,718
ERES UN APRENDIZ.
363
00:21:01,218 --> 00:21:02,720
JAHA ES MÁS CONOCEDOR
SOBRE EL BARCO.
364
00:21:02,928 --> 00:21:05,556
TIENE MÁS EXPERIENCIA,
Y CUERVO YO--
365
00:21:06,974 --> 00:21:08,308
ESO ES LO QUE TÚ
¿PIENSAS QUE SE TRATA DE ESTO?
366
00:21:09,268 --> 00:21:10,936
CLARKE, ENTIENDO
367
00:21:11,145 --> 00:21:12,771
POR QUÉ NO LO HICISTE
PONME EN LA LISTA.
368
00:21:13,605 --> 00:21:14,565
PUEDO TENER INCLUSO
DE ACUERDO CON ELLO.
369
00:21:14,773 --> 00:21:17,776
ES SOLO,
¿QUIÉN ERES TÚ?
370
00:21:18,277 --> 00:21:20,112
¿CUÁNDO LO HICISTE?
¿CONVERTIRSE EN ESTA PERSONA?
371
00:21:21,238 --> 00:21:22,906
NO LO HE
CONVIÉRTETE EN CUALQUIERA.
372
00:21:23,115 --> 00:21:24,408
EL CLARKE QUE CONOZCO
NO SERÍA
373
00:21:24,616 --> 00:21:26,034
ARRESTAR
SUS AMIGOS.
374
00:21:27,202 --> 00:21:29,079
KANE ACUERDO QUE NOSOTROS
NECESARIO MANTENER ESTO EN SILENCIO.
375
00:21:29,288 --> 00:21:32,082
KANE NO ESTÁ AQUÍ.
ESO ES SÓLO UNA EXCUSA.
376
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
ERES EL ÚNICO
DICIENDO, VIVES
377
00:21:33,751 --> 00:21:34,793
Y HARPER MUERE.
378
00:21:35,252 --> 00:21:36,795
ERES EL ÚNICO
JASPE DE CHOQUE,
379
00:21:37,421 --> 00:21:38,505
LUEGO ARRESTARLO.
380
00:21:38,714 --> 00:21:39,798
ERES EL ÚNICO
yendo demasiado lejos
381
00:21:40,007 --> 00:21:41,467
Y USAR EL MISMO
ANTIGUA JUSTIFICACIÓN--
382
00:21:41,675 --> 00:21:42,885
"ES TODO
POR MI PUEBLO."
383
00:21:43,093 --> 00:21:44,178
ES.
384
00:21:45,763 --> 00:21:47,473
SÉ QUE PIENSAS QUE LA GENTE
SE ENCANTARÁ,
385
00:21:47,931 --> 00:21:50,184
PERO SI SOLO LO CUENTAS
A TODOS LA VERDAD,
386
00:21:51,477 --> 00:21:52,978
QUIZÁS LO HAGAN
SORPRENDERTE.
387
00:21:57,274 --> 00:21:59,026
MONTY, ES DEMASIADO RIESGOSO.
388
00:22:02,279 --> 00:22:05,449
JASPER TENÍA RAZÓN.
NO ERES DIOS.
389
00:22:16,376 --> 00:22:17,002
[COMENTARIOS]
390
00:22:17,211 --> 00:22:18,712
MONTY, EN P.A.:
TENGO UN ANUNCIO QUE HACER.
391
00:22:19,630 --> 00:22:22,132
CLARKE GRIFO
TE HA ESTADO MENTIENDO.
392
00:22:22,341 --> 00:22:22,966
NO.
393
00:22:23,133 --> 00:22:25,260
ARKADIA SÓLO
SALVAR A 100 PERSONAS.
394
00:22:25,469 --> 00:22:27,596
[GENTE MURMURANDO]
395
00:22:27,930 --> 00:22:29,765
MONTY: QUIEN PIENSA
¿HICIERON LA LISTA?
396
00:22:31,517 --> 00:22:33,602
"ABBY GRIFO,
397
00:22:33,811 --> 00:22:35,521
"ERIC JACKSON,
398
00:22:35,938 --> 00:22:37,856
"TELONIOSO JAHA,
399
00:22:38,398 --> 00:22:39,942
"CUERVO REYES,
400
00:22:40,150 --> 00:22:42,110
"OCTAVIA BLAKE,
401
00:22:42,820 --> 00:22:44,029
"JIM BRUDER,
402
00:22:44,238 --> 00:22:45,906
"HEATHER DAVID,
403
00:22:46,114 --> 00:22:47,866
"GRACIA WATSON,
404
00:22:48,367 --> 00:22:49,743
"DANNY VERTUD,
405
00:22:50,285 --> 00:22:51,829
"SARAH SODERQUIST,
406
00:22:52,329 --> 00:22:53,705
"SUSAN CRAWFORD,
407
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
SHELLEY SKERRITT..."
408
00:23:00,087 --> 00:23:01,839
[Zumbido]
409
00:23:07,845 --> 00:23:09,763
NO PUEDES VOLAR,
PERO PUEDES HABLAR.
410
00:23:10,639 --> 00:23:12,057
[gruñidos]
411
00:23:13,851 --> 00:23:14,685
[Disparos]
412
00:23:14,893 --> 00:23:16,395
¡AH! ¡OH!
413
00:23:16,603 --> 00:23:18,689
[CONTINÚA EL DISPARO]
414
00:23:18,897 --> 00:23:21,108
¡AH! ¡OH!
415
00:23:22,985 --> 00:23:25,112
MILLER, EN RADIO:
CUERVO, INFORME. ¿ESTÁS BIEN?
416
00:23:27,614 --> 00:23:30,617
TODO BIEN AQUÍ. PREOCUPACIÓN
SOBRE TU MALDITO YO.
417
00:23:35,414 --> 00:23:36,415
OHH...
418
00:23:38,208 --> 00:23:39,793
CUERVO: LUNA ¡NO!
¡TE MATARÁS!
419
00:23:45,048 --> 00:23:46,592
LUNA ESTÁ AQUÍ.
ELLA SE DIRIGE AL BARCO.
420
00:23:47,134 --> 00:23:47,885
MILLER, EN RADIO:
COPIA ESO, RAVEN.
421
00:23:48,093 --> 00:23:48,844
HAGA LO QUE PUEDA
PARA DETENERLA.
422
00:23:49,052 --> 00:23:50,345
ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO.
423
00:23:50,554 --> 00:23:52,347
¡A LA MIERDA! ¡OH!
424
00:23:52,556 --> 00:23:53,807
[gruñidos]
425
00:23:58,270 --> 00:23:59,479
[Disparos]
426
00:24:05,944 --> 00:24:08,906
NO PUEDO DEJARTE IR.
TE NECESITAMOS.
427
00:24:09,114 --> 00:24:10,616
HE ESCUCHADO
ESO DE ANTES.
428
00:24:10,991 --> 00:24:11,950
[DISPARO]
429
00:24:15,454 --> 00:24:16,830
ASI QUE SOY UN PRISIONERO.
430
00:24:19,666 --> 00:24:23,128
TU SANGRE PUEDE
SÁlvanos a todos.
431
00:24:23,712 --> 00:24:26,214
¿Realmente crees que eres
¿MERECE SER SALVADO?
432
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
SÉ COMO
TE SIENTES, ¿vale?
433
00:24:30,010 --> 00:24:33,180
LO ENTIENDO, PERO NO LO HARA
SIEMPRE SÉ ASÍ.
434
00:24:34,681 --> 00:24:36,475
SOLO TIENES
A SEGUIR LUCHANDO.
435
00:24:37,851 --> 00:24:39,353
¿Y SI LA LUCHA?
¿ES TODO LO QUE SOMOS?
436
00:24:40,646 --> 00:24:44,316
TORTURAMOS, MATAMOS,
TRAICIONAR.
437
00:24:45,233 --> 00:24:46,318
Fingimos que somos
MÁS QUE ESO
438
00:24:46,526 --> 00:24:48,195
SOLO PARA HACERNOS A NOSOTROS MISMOS
SENTIRSE MEJOR,
439
00:24:48,946 --> 00:24:50,238
PERO ES MENTIRA.
440
00:24:52,574 --> 00:24:54,076
¿QUÉ PASA CON
EL NIÑO--
441
00:24:56,161 --> 00:24:57,162
¿UN DR I A?
442
00:24:57,913 --> 00:24:59,331
¿ERA ELLA MÁS?
¿QUE ESO?
443
00:25:02,501 --> 00:25:05,879
ADRIA SE HA IDO.
SE HAN IDO TODOS.
444
00:25:06,755 --> 00:25:08,173
PERO ELLA ERA BUENA,
445
00:25:09,466 --> 00:25:10,759
¿NO ERA ELLA?
446
00:25:12,552 --> 00:25:15,555
HAY OTROS
COMO ELLA AHÍ AFUERA.
447
00:25:17,474 --> 00:25:19,309
NO QUIERES
¿PARA DARLES UNA OPORTUNIDAD?
448
00:25:29,820 --> 00:25:31,446
NO ERES
UN PRISIONERO, LUNA.
449
00:25:33,240 --> 00:25:34,491
TIENES UNA ELECCIÓN.
450
00:25:36,201 --> 00:25:38,036
[Disparos a distancia]
451
00:25:38,245 --> 00:25:39,705
MILLER, EN RADIO: CUERVO,
NO PODEMOS LLEGAR A LA PLAYA.
452
00:25:40,789 --> 00:25:41,832
TOMANDO FUEGO
EN LOS BOSQUES DEL NORTE.
453
00:25:42,040 --> 00:25:43,500
EL GOLPE DE JACKSON.
TENGO POCA MUNICIÓN.
454
00:25:43,709 --> 00:25:44,459
Ponerle presión.
455
00:25:44,668 --> 00:25:45,627
ABBY, EN RADIO: ¿QUÉ HACER?
¿Quieres decir, el éxito de Jackson?
456
00:25:45,836 --> 00:25:46,628
¿ESTÁ BIEN?
457
00:25:46,837 --> 00:25:47,629
MILLER: Eso creo.
458
00:25:47,838 --> 00:25:49,006
SE TOMÓ UNO EN EL BRAZO,
Y ESTAMOS ATRAVIADOS.
459
00:25:49,214 --> 00:25:50,173
ABBY:
ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO.
460
00:25:50,382 --> 00:25:51,258
MILLER: LUNA'S
¡LA PRIORIDAD!
461
00:25:51,466 --> 00:25:52,968
NADA ES MAS
IMPORTANTE QUE ELLA.
462
00:25:53,552 --> 00:25:55,721
[Disparos]
463
00:25:57,472 --> 00:26:00,475
NECESITAMOS AYUDARLOS.
LUNA, POR FAVOR.
464
00:26:01,018 --> 00:26:02,853
SÉ QUÉ HACER,
PERO MI PIERNA--
465
00:26:04,438 --> 00:26:06,648
MIRA. NO PUEDO
HAZLO YO MISMO.
466
00:26:12,070 --> 00:26:13,238
¿QUÉ NECESITO?
¿PARA HACER?
467
00:26:15,032 --> 00:26:16,908
[Zumbido]
468
00:26:19,578 --> 00:26:21,204
¿ESTÁS SEGURO?
¿SOBRE ESTO?
469
00:26:21,496 --> 00:26:22,330
ESTOY SEGURO DE QUE.
470
00:26:23,040 --> 00:26:25,042
SI PUEDES CONSEGUIRLO,
PUEDO HACKEARLO.
471
00:26:33,508 --> 00:26:40,057
[Disparos]
472
00:26:44,186 --> 00:26:46,354
CUERVO: CORRE. ¡LUNA!
¡UTILIZA LOS ÁRBOLES!
473
00:26:49,566 --> 00:26:50,734
[CONTINÚA EL DISPARO]
474
00:26:50,942 --> 00:26:52,110
[PITIDO]
475
00:26:57,532 --> 00:27:00,077
¡CORRE, LUNA! ¡IR!
¡VE! VE! VE!
476
00:27:09,086 --> 00:27:10,170
ESTÁS ARRIBA.
477
00:27:10,378 --> 00:27:11,338
MILLER, EN RADIO:
SIGUE TOMANDO FUEGO.
478
00:27:11,546 --> 00:27:12,714
ABBY, EN RADIO:
YA CASI LLEGAMOS.
479
00:27:13,090 --> 00:27:14,091
SALVA A TUS AMIGOS.
480
00:27:15,467 --> 00:27:17,511
1 SOLO NECESITA ACCEDER
SU PROGRAMACIÓN PRINCIPAL.
481
00:27:22,432 --> 00:27:23,683
RAVEN: LOS DRONES SON
PROTEGIENDO LAS INSTALACIONES DE ALIE
482
00:27:23,892 --> 00:27:25,268
COMO PERROS GUARDIANES.
483
00:27:25,852 --> 00:27:27,104
¿PUEDES DETENERLOS?
484
00:27:28,814 --> 00:27:29,898
MOlinero:
TE NECESITAMOS, ABBY.
485
00:27:30,357 --> 00:27:32,484
SÍ. ALLÍ
DEBE SER UN CAMINO.
486
00:27:32,692 --> 00:27:33,819
ABBY:
PODEMOS VERTE.
487
00:27:34,027 --> 00:27:35,821
[JADEO]
488
00:27:35,987 --> 00:27:37,572
[Disparos]
489
00:27:38,156 --> 00:27:39,616
NO PUEDO VERLO.
490
00:27:40,742 --> 00:27:41,993
voy a dibujar
SU FUEGO.
491
00:27:42,202 --> 00:27:43,120
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?
492
00:27:43,328 --> 00:27:44,329
VAS A
QUE TE MATEN.
493
00:27:44,538 --> 00:27:45,789
CUANDO VIENEN
POR MI, DISPARARLES.
494
00:27:45,997 --> 00:27:47,666
[CONTINÚA EL DISPARO]
495
00:27:47,874 --> 00:27:49,793
-¡Oye! POR AQUÍ.
-ABBY...
496
00:27:50,252 --> 00:27:51,086
[HAGA CLIC HAGA CLIC]
497
00:27:51,920 --> 00:27:53,922
[Zumbido]
498
00:27:54,464 --> 00:27:55,465
MURPHY: ¡ABBY, CORRE!
499
00:28:04,891 --> 00:28:06,977
LOS DRONES ACABARON DE CAER
FUERA DEL CIELO.
500
00:28:07,894 --> 00:28:09,020
¿QUÉ PASÓ?
501
00:28:09,896 --> 00:28:11,022
YO PASÉ.
502
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
AHORA CONSIGUE TUS CULOS
DE REGRESO AL BARCO.
503
00:28:12,566 --> 00:28:13,900
LUNA ESTÁ AQUÍ. ENCIMA.
504
00:28:14,109 --> 00:28:14,943
[PITIDO]
505
00:28:21,741 --> 00:28:22,951
CUERVO: LUNA.
506
00:28:26,496 --> 00:28:28,206
NO ES TU SANGRE
ESO TE DEFINE.
507
00:28:29,082 --> 00:28:30,041
ES TU CORAZÓN.
508
00:28:38,758 --> 00:28:40,093
RILEY: NO LO Hice
SOBREVIVIR A LA NACIÓN DEL HIELO
509
00:28:40,302 --> 00:28:43,013
SOLO PARA MORIR POR TU
CREO QUE NO SOY SUFICIENTEMENTE BUENO.
510
00:28:43,221 --> 00:28:45,432
RILEY, ERES INTELIGENTE.
PERO ESTABAS ENTRENANDO
511
00:28:45,640 --> 00:28:47,017
SER GUARDIA
EN EL ARCA.
512
00:28:47,225 --> 00:28:48,685
SOLO NECESITAMOS
TANTOS SOLDADOS.
513
00:28:48,894 --> 00:28:50,353
ME ESTAS DICIENDO
ESE DARCY
514
00:28:50,562 --> 00:28:51,771
ESTÁ MÁS CALIFICADO
¿QUE YO?
515
00:28:51,980 --> 00:28:53,899
ELLA TAMBIÉN ES UNA APRENDIZ
Y soy un infierno
516
00:28:54,107 --> 00:28:55,984
DE MUCHO MEJOR TIRO,
SIN OFENSA.
517
00:28:56,193 --> 00:28:58,069
SÉ QUE ESTO ES
DIFÍCIL DE ACEPTAR,
518
00:28:58,737 --> 00:29:00,155
PERO PARA ASEGURAR
LA SUPERVIVENCIA
519
00:29:00,363 --> 00:29:01,990
DE LA RAZA HUMANA,
LA LISTA TENÍA QUE SER
520
00:29:02,199 --> 00:29:03,033
PONDERADO HACIA
MUJERES JÓVENES
521
00:29:03,241 --> 00:29:04,075
QUIEN PUEDE TENER
NIÑOS.
522
00:29:04,284 --> 00:29:05,243
HAYES: ESPERA. ¿QUÉ?
523
00:29:05,452 --> 00:29:07,120
ES PORQUE ELLA
¿PUEDE TENER HIJOS?
524
00:29:07,329 --> 00:29:08,205
¿CÓMO ES ESO JUSTO?
525
00:29:08,413 --> 00:29:10,415
NO ES JUSTO.
ES INTELIGENTE.
526
00:29:10,624 --> 00:29:12,542
MONTY: ¿SÍ?
¿Y HARPER?
527
00:29:16,713 --> 00:29:17,631
HAY UNA OPORTUNIDAD
ELLA PODRÍA SER
528
00:29:17,839 --> 00:29:19,382
UN DRENAJE ENCENDIDO
RECURSOS MÉDICOS.
529
00:29:20,342 --> 00:29:21,343
BUENO, NO ESTOY ENFERMO.
530
00:29:22,802 --> 00:29:23,470
AÚN NO.
531
00:29:24,888 --> 00:29:25,931
TU PAPÁ.
532
00:29:27,641 --> 00:29:29,226
ENTRASTE EN
¿SU EXPEDIENTE MÉDICO?
533
00:29:29,726 --> 00:29:30,560
HARPER: ERES
CONDENARME
534
00:29:30,769 --> 00:29:32,646
POR UNA ENFERMEDAD QUE
¿PODRÍA TENER ALGÚN DÍA?
535
00:29:33,772 --> 00:29:34,940
CLARKE: TENÍA QUE
CONSIDERE TODAS LAS VARIABLES.
536
00:29:35,482 --> 00:29:36,233
ESO ES RICO
PARA UNA PERSONA
537
00:29:36,441 --> 00:29:37,525
QUIEN SE PUSO
EN LA LISTA.
538
00:29:37,817 --> 00:29:39,319
¿Y BELLAMY BLAKE?
VAMOS.
539
00:29:39,653 --> 00:29:42,864
JAHA: POR SUPUESTO CLARKE
Y BELLAMY DEBE SER INCLUIDA.
540
00:29:46,284 --> 00:29:49,204
UN LIDERAZGO FUERTE ES
ESENCIAL PARA LA SUPERVIVENCIA.
541
00:29:50,997 --> 00:29:53,625
ESTÁ BIEN.
NO TE GUSTA LA LISTA.
542
00:30:00,090 --> 00:30:02,676
CONSIDERARLO TRITURADO.
543
00:30:03,134 --> 00:30:05,512
AHORA PODEMOS SEGUIR
LUCHAR ENTRE OTROS Y MORIR,
544
00:30:06,054 --> 00:30:07,389
O PODEMOS TRABAJAR JUNTOS
545
00:30:08,139 --> 00:30:10,892
Y DAR A TODOS
UNA DISPARO DE SUPERVIVENCIA,
546
00:30:12,102 --> 00:30:12,852
TU ELECCIÓN.
547
00:30:13,520 --> 00:30:14,271
¿QUÉ SIGNIFICA?
548
00:30:14,479 --> 00:30:17,023
TENEMOS UNA LOTERÍA,
ELEGIR AL AZAR
549
00:30:17,232 --> 00:30:19,276
LAS 100 PERSONAS
PARA SOBREVIVIR,
550
00:30:20,026 --> 00:30:22,279
PERO HAY QUE TRABAJAR PARA ESO
TODOS LOS DÍAS.
551
00:30:22,988 --> 00:30:24,531
NO APARES
PARA TUS TAREAS,
552
00:30:25,323 --> 00:30:26,866
NO PUEDES SER
EN LA LOTERÍA,
553
00:30:27,242 --> 00:30:30,120
Y CUANDO LLEGUE EL MOMENTO,
RECOGEMOS LOS NOMBRES,
554
00:30:31,288 --> 00:30:32,455
Y SORTEAMOS.
555
00:30:34,541 --> 00:30:35,166
¿BIEN?
556
00:30:36,960 --> 00:30:37,794
¿BIEN?
557
00:30:39,462 --> 00:30:40,755
ENTONCES ESTÁ RESUELTO.
558
00:30:41,506 --> 00:30:43,800
AHORA, ESA RADIACIÓN
EL ESCUDO ESTÁ LISTO.
559
00:30:45,218 --> 00:30:46,761
QUIEN ME VA A AYUDAR
¿PONERLO EN SU LUGAR?
560
00:30:46,970 --> 00:30:49,514
[La gente asiente]
561
00:30:50,765 --> 00:30:51,683
HAGAMOSLO.
562
00:30:56,479 --> 00:30:58,356
Oye, espera.
563
00:31:01,735 --> 00:31:02,652
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
564
00:31:03,194 --> 00:31:04,070
RACIÓN.
565
00:31:05,655 --> 00:31:07,240
NO ESTOY INTENTANDO
SOCAVARTE, CLARKE.
566
00:31:07,449 --> 00:31:10,118
TIENES QUE SABER QUE
UNA LOTERÍA ALEATORIA ES RIESGOSA.
567
00:31:10,535 --> 00:31:11,911
PODRÍAMOS TERMINAR
SIN MEDICOS,
568
00:31:12,120 --> 00:31:12,996
SIN INGENIEROS.
569
00:31:13,204 --> 00:31:14,039
USTED VISTO QUE NOSOTROS
HAY QUE DARLES
570
00:31:14,247 --> 00:31:15,415
ALGO
PARA LUCHAR POR.
571
00:31:15,623 --> 00:31:17,417
NO PODEMOS DECIRLO A LA GENTE
NO TIENEN VALOR.
572
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
ESO NO ES
LO QUE DIJE.
573
00:31:19,878 --> 00:31:21,504
ESO ES LO QUE
OYERON.
574
00:31:24,632 --> 00:31:26,134
LA LISTA
ERA PRAGMATICO,
575
00:31:27,510 --> 00:31:28,595
PERO LA GENTE
NECESITAS SENTIRTE
576
00:31:28,803 --> 00:31:30,638
TIENEN OPINIÓN
EN SU DESTINO.
577
00:31:32,474 --> 00:31:33,933
ESPERO QUE TENGAS RAZON.
578
00:31:35,143 --> 00:31:36,102
Jeje.
579
00:31:42,108 --> 00:31:43,610
[HELIOS RINCHANDO]
580
00:31:48,823 --> 00:31:49,949
¡MÁS RÁPIDO, HELIOS!
581
00:32:14,307 --> 00:32:15,892
-Guiño.
-Guiño.
582
00:32:21,022 --> 00:32:22,273
ECO: ¡DETENLA!
583
00:32:36,329 --> 00:32:39,040
[JADEO]
584
00:32:39,791 --> 00:32:41,501
[Relinchos de caballo]
585
00:32:48,967 --> 00:32:51,469
¡EH! ¡OH! ¡EH!
586
00:32:51,970 --> 00:32:54,139
SE ACABÓ, OCTAVIA.
NO LUCHES CON ESO.
587
00:32:54,639 --> 00:32:57,225
ROAN TE QUIERE VIVO.
VEN TRANQUILAMENTE.
588
00:32:57,517 --> 00:32:58,435
ESO PASARÁ.
589
00:33:00,311 --> 00:33:01,604
-¡EH!
-¡OH!
590
00:33:02,147 --> 00:33:02,897
¡OH!
591
00:33:10,321 --> 00:33:11,156
¡AH!
592
00:33:12,240 --> 00:33:14,159
¡OH! ¡JA! ¡OH!
593
00:33:21,708 --> 00:33:24,377
[AMBOS JADEANDO]
594
00:33:25,003 --> 00:33:26,254
NO TIENE
SER ASÍ.
595
00:33:26,463 --> 00:33:28,631
LO HACE. TU HICISTE
SEGURO DE ESO.
596
00:33:29,466 --> 00:33:30,341
¡RRGH!
597
00:33:30,550 --> 00:33:32,177
-¡OH! ¡OH!
-¡AH!
598
00:33:32,385 --> 00:33:34,345
[CONTINÚA LOS gruñidos]
599
00:33:42,520 --> 00:33:44,105
-¡Eh!
-¡AH!
600
00:33:44,314 --> 00:33:45,815
[CONTINÚA LOS gruñidos]
601
00:33:46,941 --> 00:33:48,610
¡AH! Eh...
602
00:33:48,818 --> 00:33:51,613
[JADEO]
603
00:33:52,280 --> 00:33:53,907
-¡Eh!
-¡OH!
604
00:33:54,115 --> 00:33:55,825
[CONTINÚA LOS gruñidos]
605
00:34:02,207 --> 00:34:03,833
DIJE,
TE QUERÍA VIVA.
606
00:34:07,795 --> 00:34:09,380
[Puñalada]
607
00:34:16,429 --> 00:34:18,181
[Jadeando]
608
00:34:32,820 --> 00:34:34,364
[Jadeos]
609
00:34:35,949 --> 00:34:36,824
Eh...
610
00:35:00,223 --> 00:35:01,224
[LA PUERTA SE CIERRA]
611
00:35:04,185 --> 00:35:05,395
[PITIDO]
612
00:35:13,403 --> 00:35:14,904
NO DEBO
TE HAN ENCERRADO.
613
00:35:15,613 --> 00:35:17,949
PENSE QUE ERA
LA ÚNICA OPCIÓN QUE TENÍA.
614
00:35:19,033 --> 00:35:21,119
FUE LA ÚNICA ELECCIÓN
TÚ TE ENTREGÓ.
615
00:35:24,038 --> 00:35:26,416
SI PIENSAS QUE
TEN LA MEJOR IDEA,
616
00:35:27,417 --> 00:35:29,419
TIENES QUE
CONVENCER A LA GENTE,
617
00:35:30,128 --> 00:35:31,212
NO MENTIRLES
618
00:35:33,047 --> 00:35:34,674
O ENCERRARLOS.
619
00:35:36,676 --> 00:35:38,136
ESO NO
IMPORTA AHORA.
620
00:35:39,220 --> 00:35:41,014
MONTY LEER LA LISTA
POR LA RADIO.
621
00:35:41,848 --> 00:35:43,391
TODOS
LO SABE TODO.
622
00:35:43,600 --> 00:35:44,976
QUÉ VERGÜENZA.
623
00:35:45,685 --> 00:35:48,021
ESTABAS DANDO A JAHA UN
CORRE POR SU DINERO ALLÍ,
624
00:35:48,855 --> 00:35:50,315
JAHA LITE.
625
00:35:51,774 --> 00:35:54,402
Ya sabes, él solía ser
TODO LO QUE ODIO.
626
00:35:57,363 --> 00:35:59,616
QUIZÁS ERA
MANTENIENDONOS JUNTOS.
627
00:35:59,824 --> 00:36:01,534
[RISAS]
628
00:36:02,410 --> 00:36:05,496
CUANDO JAHA'S
PARECE RAZONABLE,
629
00:36:05,705 --> 00:36:06,789
ES HORA
PARA REVALORAR.
630
00:36:10,877 --> 00:36:11,836
PUEDES IR.
631
00:36:13,546 --> 00:36:14,297
[suspiros]
632
00:36:14,714 --> 00:36:19,052
Ya sabes, algún día
CUANDO TODO ESTO TERMINE,
633
00:36:20,511 --> 00:36:21,763
TE VAS A DAR CUENTA
634
00:36:23,890 --> 00:36:25,558
ESE POCO DE ESPUMA
FUE DIVERTIDO.
635
00:36:30,688 --> 00:36:31,898
[suspiros]
636
00:36:34,317 --> 00:36:36,319
MILLER: CONSEGUIMOS
CERCA, DR. ¿GRIFO?
637
00:36:37,654 --> 00:36:39,113
ES SOLO
POR AHÍ.
638
00:36:39,656 --> 00:36:40,615
VAMOS.
639
00:36:41,491 --> 00:36:42,742
SÍ.
640
00:36:45,453 --> 00:36:48,623
LUNA, LO SIENTO
ACERCA DE NYKO.
641
00:36:48,956 --> 00:36:49,957
YO TAMBIÉN.
642
00:36:51,292 --> 00:36:53,711
Oye, acerca de, uh,
QUE PASO
643
00:36:53,920 --> 00:36:56,714
EN LA PLAYA,
GRACIAS.
644
00:36:59,008 --> 00:37:00,343
CUIDADO, REYES.
645
00:37:00,760 --> 00:37:02,595
EMORI YA ESTÁ
TENGO DIBS EN MÍ.
646
00:37:16,943 --> 00:37:18,778
Eh, PEQUEÑA PREGUNTA.
647
00:37:19,404 --> 00:37:21,614
ALIE TENÍA UN SISTEMA DE SEGURIDAD
PARA PROTEGER ESTA COSA, ¿NO?
648
00:37:22,407 --> 00:37:23,908
ALGUNA IDEA DE LO QUE ELLA
¿LO PROTEGÍA DE?
649
00:37:25,785 --> 00:37:27,620
ESPEREMOS
NO NOS ENTERAMOS.
650
00:37:28,621 --> 00:37:30,331
POR SI ACASO, CUERVO,
CONSIGUE LOS DRONES
651
00:37:30,540 --> 00:37:32,208
DE REGRESO AL CIELO.
652
00:37:36,504 --> 00:37:38,548
VOZ: POTENCIA AUXILIAR
INICIADO.
653
00:38:13,332 --> 00:38:15,084
NO ESTÁ MAL, BECCA.
654
00:38:26,053 --> 00:38:27,638
NO IMPORTA
LO QUE HACEMOS.
655
00:38:28,389 --> 00:38:31,184
SIEMPRE TERMINA AQUÍ--
AL BORDE DE LA GUERRA.
656
00:38:32,727 --> 00:38:34,479
ABBY ESTÁ ENCENDIDA
LA ISLA.
657
00:38:34,896 --> 00:38:37,774
ELLA ENCONTRARÁ UNA CURA.
SÉ QUE LO HARÁ.
658
00:38:39,984 --> 00:38:41,027
Oye...
659
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
CONSEGUIMOS
A TRAVÉS DE ESTO.
660
00:38:48,075 --> 00:38:49,619
[JINGLE DE TECLAS]
661
00:38:49,827 --> 00:38:51,329
[BLOQUEAR CLIC]
662
00:38:57,126 --> 00:38:58,586
EN TUS PIES.
663
00:39:00,505 --> 00:39:01,380
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
664
00:39:04,217 --> 00:39:05,676
TE LLEVAMOS A CASA.
665
00:39:06,636 --> 00:39:08,679
TU BARCO ES REFUGIO
DESDE PRAIMFAYA,
666
00:39:08,888 --> 00:39:10,389
ASÍ QUE TENGO LA INTENCIÓN DE TOMARLO.
667
00:39:13,643 --> 00:39:15,019
USTED NO
TENGO QUE HACER ESTO.
668
00:39:16,771 --> 00:39:18,147
PODEMOS ENCONTRAR UN
SOLUCIÓN JUNTOS.
669
00:39:18,356 --> 00:39:19,941
Esa vez
HA PASADO.
670
00:39:20,983 --> 00:39:21,943
PREPARARLOS
A MARZAR.
671
00:39:22,151 --> 00:39:24,070
BELLAMY: OCTAVIA
LLEGARÉ PRIMERO.
672
00:39:25,988 --> 00:39:28,616
ELLA LES ADVERTIRÁ QUE VIENES.
PERDERÁS.
673
00:40:00,398 --> 00:40:02,191
ELLA NO LO HARÍA
SER TOMADO VIVO.
674
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
NO. NO.
675
00:40:06,863 --> 00:40:07,822
LO SIENTO.
676
00:40:11,367 --> 00:40:12,869
FUE UNA BUENA MUERTE.
677
00:40:13,077 --> 00:40:15,329
OHH...
678
00:40:16,914 --> 00:40:18,749
[Sollozando]
679
00:40:22,420 --> 00:40:26,883
OH, DIOS... ¡NO!
680
00:40:27,466 --> 00:40:30,303
¡NO!
681
00:40:30,511 --> 00:40:33,806
¡GUAA! ¡NO!
682
00:40:34,765 --> 00:40:37,643
¡NO! ¡UHH!
683
00:40:38,144 --> 00:40:39,437
¡NO!
684
00:41:03,836 --> 00:41:04,795
Eh...
685
00:41:07,256 --> 00:41:09,383
[Jadeando]
686
00:41:14,347 --> 00:41:15,264
HELIOS.
687
00:41:17,391 --> 00:41:18,684
Eh...
688
00:41:23,814 --> 00:41:24,815
¡Eh!
689
00:41:26,651 --> 00:41:28,194
EHH...
690
00:41:31,697 --> 00:41:32,406
¡Eh!
691
00:41:35,242 --> 00:41:36,118
¡UHH!
692
00:41:36,327 --> 00:41:38,663
[JADEO]
693
00:41:39,538 --> 00:41:42,375
A CASA, HELIOS.
694
00:41:42,792 --> 00:41:44,043
Llévame a casa.
695
00:41:44,251 --> 00:41:45,169
[Relinchos]