1
00:00:00,959 --> 00:00:02,252
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...
2
00:00:02,461 --> 00:00:03,295
EN EL NOMBRE
DEL REY ROAN,
3
00:00:03,712 --> 00:00:05,839
LA POLIS ES AHORA
BAJO EL GOBIERNO DE AZGEDA.
4
00:00:06,423 --> 00:00:08,008
LA RAZÓN QUE ALIE CREÓ
LA CIUDAD DE LA LUZ,
5
00:00:08,216 --> 00:00:09,926
REACTORES NUCLEARES
DENTRO DE LAS PLANTAS ELÉCTRICAS
6
00:00:10,135 --> 00:00:11,678
QUE SOBREVIVIÓ A LAS BOMBAS
SE ESTÁN DERRITIENDO.
7
00:00:12,053 --> 00:00:13,513
SI NO PODEMOS DESCUBRIR
ENCUENTRA UNA MANERA DE ARREGLARLO,
8
00:00:13,722 --> 00:00:15,182
TODOS NOSOTROS SEREMOS
MUERTO EN 6 MESES.
9
00:00:15,432 --> 00:00:17,100
INDRA: HAY MIL
GUERREROS DE LA NACIÓN DE HIELO
10
00:00:17,309 --> 00:00:18,935
EN LA CALLE
QUIENES QUIEREN MATARNOS HOY.
11
00:00:19,478 --> 00:00:20,312
NO NOS MATARÁN.
12
00:00:20,520 --> 00:00:21,938
OCTAVIA: ¿CÓMO PUDISTE?
¿POSIBLEMENTE LO SABES?
13
00:00:22,147 --> 00:00:24,149
CLARKE: ROAN, NECESITAMOS TU AYUDA.
ALGO VIENE.
14
00:00:24,357 --> 00:00:26,985
ROAN: NUESTROS ANCESTROS
SOBREVIVIÓ A PRAIMFAYA.
15
00:00:27,194 --> 00:00:29,821
NO ESTA VEZ,
NO SIN NOSOTROS.
16
00:00:30,030 --> 00:00:32,491
ROAN: YO, REY ROAN DE AZGEDA,
QUE SEA CONOCIDO
17
00:00:32,699 --> 00:00:36,244
QUE UN ATAQUE CONTRA SKAIKRU
ES UN ATAQUE CONTRA TODOS NOSOTROS.
18
00:00:36,453 --> 00:00:39,122
KANE: HAREMOS NUESTRO LO MEJOR PARA
MANTÉN AL REY EN SU TRONO.
19
00:00:39,331 --> 00:00:41,249
ENCONTRAREMOS UNA MANERA DE
VENCE LA RADIACIÓN.
20
00:00:41,458 --> 00:00:43,210
OCTAVIA: SI ALGUNO DE USTEDES
ARRIBA ESTO, MORIMOS.
21
00:00:43,376 --> 00:00:45,921
Está bien, PRINCESA.
¿Y AHORA QUÉ?
22
00:00:47,756 --> 00:00:49,799
AHORA SOBREVIVIMOS.
23
00:00:54,596 --> 00:00:56,598
[OVEJA BAA]
24
00:01:00,602 --> 00:01:02,354
MUJER: NO.
25
00:01:02,562 --> 00:01:06,191
[sollozos]
26
00:01:07,108 --> 00:01:08,944
[GEMIDO]
27
00:01:24,417 --> 00:01:25,877
[LLORANDO]
28
00:01:30,465 --> 00:01:31,550
MUJER: NO.
29
00:01:34,427 --> 00:01:35,095
¡NO!
30
00:01:39,933 --> 00:01:42,894
HAZLO. ELLA SE ROMPERÁ.
31
00:01:43,436 --> 00:01:44,229
¡NO!
32
00:01:44,437 --> 00:01:45,397
[Jadeos]
33
00:01:45,605 --> 00:01:47,357
[LLORANDO]
34
00:01:53,321 --> 00:01:54,030
NO.
35
00:01:55,282 --> 00:01:57,367
PON EL CUCHILLO
A TU PROPIA GARGANTA.
36
00:01:59,953 --> 00:02:02,622
NO. OHH...
37
00:02:02,831 --> 00:02:05,875
Clarke, no lo hagas.
38
00:02:07,377 --> 00:02:09,462
[MUJER SOLDANDO]
39
00:02:17,637 --> 00:02:19,347
[Jadeos]
40
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
[Jadeando]
41
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
[LLORANDO]
42
00:02:49,711 --> 00:02:51,713
[EXHALA]
43
00:02:55,216 --> 00:02:56,885
NO.
44
00:02:57,135 --> 00:02:59,554
[LLORANDO]
45
00:03:03,642 --> 00:03:05,185
[El llanto se detiene]
46
00:03:16,237 --> 00:03:18,406
[ECHO]
¡YAAH!
47
00:03:53,108 --> 00:03:55,652
[JADEO]
48
00:04:00,448 --> 00:04:03,535
ERES UN TERRIBLE
INFLUENCIA.
49
00:04:07,038 --> 00:04:09,124
ROANO ES
ESPERANDOME.
50
00:04:29,978 --> 00:04:30,854
ABBY...
51
00:04:36,693 --> 00:04:38,653
JAKE ES UNA PARTE
DE QUIEN ERES.
52
00:04:55,211 --> 00:04:57,630
IR. EL REY
TE NECESITA...
53
00:05:00,759 --> 00:05:02,302
PERO TENGA CUIDADO.
54
00:05:02,719 --> 00:05:03,511
LA TORRE
SUFICIENTEMENTE SEGURO,
55
00:05:03,678 --> 00:05:06,264
PERO ESTAMOS EN
TERRENO PELIGROSO AQUÍ.
56
00:06:18,628 --> 00:06:20,588
BIENVENIDO A TU
SALA DEL TRONO, MI REY.
57
00:06:22,090 --> 00:06:23,758
AHORA QUE EL ELEVADOR
HA SIDO REPARADO,
58
00:06:24,008 --> 00:06:26,135
HE DOBLADO LA GUARDIA
EN LAS PUERTAS DE CADA PISO.
59
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
¿ESPERANDO PROBLEMAS?
60
00:06:27,887 --> 00:06:29,389
SÓLO CONFÍO EN AZGEDA.
61
00:06:30,181 --> 00:06:32,892
TU MADRE ME ENSEÑÓ ESO.
NUESTRA GENTE LA AMA POR ESO.
62
00:06:33,101 --> 00:06:34,978
NUESTRA GENTE
LA TEMÍA, ECO.
63
00:06:35,186 --> 00:06:38,565
PORQUE ERA FEROZ
Y VICIOSO.
64
00:06:39,023 --> 00:06:41,860
LA AMBICIÓN DE MI MADRE,
SU IGNORANCIA
65
00:06:42,068 --> 00:06:44,988
POR LA ALIANZA DE LEXA
LA MATARON.
66
00:06:45,196 --> 00:06:48,533
SI PUEDO, ¿POR QUÉ TÚ
INSISTIR EN gobernar como lo hizo LEXA
67
00:06:48,741 --> 00:06:51,035
CUANDO NO ES LO QUE ES
¿LO MEJOR PARA NUESTRA GENTE?
68
00:06:51,244 --> 00:06:53,746
AL MENOS CUENTAME
HAY UNA RAZÓN.
69
00:06:53,955 --> 00:06:55,540
[LA PUERTA SE ABRE]
70
00:06:55,790 --> 00:06:57,709
KANE: PERDÓN LA INTRUSIÓN,
SU ALTEZA.
71
00:06:58,877 --> 00:07:00,378
QUE TENEMOS UNA PALABRA...
72
00:07:02,005 --> 00:07:02,797
¿EN PRIVADO?
73
00:07:03,006 --> 00:07:05,967
ECO: PUEDES ESPERAR
COMO LOS OTROS EMBAJADORES.
74
00:07:06,759 --> 00:07:07,927
ECO, DEJANOS...
75
00:07:09,095 --> 00:07:09,929
POR FAVOR.
76
00:07:18,938 --> 00:07:20,732
[LA PUERTA SE CIERRA]
77
00:07:20,940 --> 00:07:23,359
TENEMOS RAZON DE SER
PREOCUPADO POR TRISHANAKRU.
78
00:07:24,152 --> 00:07:26,446
RAFEL VA A
DESAFÍATE POR EL CONTROL.
79
00:07:27,071 --> 00:07:28,907
UN MOVIMIENTO ATREVIDO PARA
UN NUEVO EMBAJADOR.
80
00:07:32,201 --> 00:07:35,288
¿ENTONCES? QUE VENGA.
81
00:07:35,455 --> 00:07:37,749
CON RESPETO,
AÚN TE ESTÁS RECUPERANDO.
82
00:07:37,957 --> 00:07:39,334
LA LEY TE DICE
PODRÍA ELEGIR A ALGUIEN
83
00:07:39,542 --> 00:07:40,251
PARA LUCHAR
EN TU LUGAR.
84
00:07:40,460 --> 00:07:41,586
NO. LOS CLANES
NUNCA ACEPTARÉ
85
00:07:41,794 --> 00:07:43,463
UN LÍDER QUE SE ESCONDE
DETRÁS DE LA LEY
86
00:07:43,671 --> 00:07:44,797
U OTRO
HOJA DE GUERRERO.
87
00:07:45,006 --> 00:07:45,757
PERDERÁS.
88
00:07:45,965 --> 00:07:48,384
LEXA TE PATEÓ EL CULO SIN
UN AGUJERO DE BALA EN TU PECHO.
89
00:07:48,593 --> 00:07:50,762
DEBEMOS
CANCELAR LA REUNIÓN
90
00:07:50,970 --> 00:07:53,097
O RETRASAR HASTA
ERES SUFICIENTEMENTE FUERTE.
91
00:07:53,306 --> 00:07:55,350
NO. DEJAR
LOS EMBAJADORES
92
00:07:55,516 --> 00:07:57,685
TENGA UNA VOZ QUE MANTENGA
LA PAZ AQUÍ.
93
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
AZGEDA TIENE ESTA CIUDAD
SOLO A TRAVÉS DE LA FUERZA,
94
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
Y LA LLAMA NO SE MANTIENE
LOS CLANES A RAÍZ PARA SIEMPRE.
95
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
SI SE UNEN
CONTRA NOSOTROS,
96
00:08:06,402 --> 00:08:08,404
PODRÍAMOS PERDER,
Y SI PERDEMOS--
97
00:08:08,613 --> 00:08:09,906
VIENEN
PARA SKAIKRU.
98
00:08:10,114 --> 00:08:12,241
Y LA RADIACIÓN
VIENE POR TODOS NOSOTROS.
99
00:08:12,492 --> 00:08:13,743
NADIE TIENE QUE MORIR.
100
00:08:13,910 --> 00:08:15,328
EL PUNTO DE
NUESTRO ARREGLO
101
00:08:15,495 --> 00:08:18,206
ES DARNOS TIEMPO PARA ENCONTRAR
UNA SOLUCIÓN PARA SALVAR A TODOS.
102
00:08:18,414 --> 00:08:20,500
Y COMO ES ESO
¿VIENE LA SOLUCIÓN?
103
00:08:20,708 --> 00:08:21,960
ESTAMOS TRABAJANDO EN ESO.
104
00:08:22,585 --> 00:08:25,213
MIENTRAS TANTO,
ESTOY AQUÍ PARA MANTENERTE EN EL PODER.
105
00:08:25,421 --> 00:08:27,215
Déjame hablar
AL EMBAJADOR.
106
00:08:27,715 --> 00:08:29,509
ADELANTE.
HABLAR...
107
00:08:31,302 --> 00:08:32,136
PERO...
108
00:08:33,554 --> 00:08:35,014
SI FALLAS,
109
00:08:35,890 --> 00:08:37,850
NO TENDRÉ OPCIÓN
PERO PARA LUCHAR.
110
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
[TRUENO]
111
00:08:42,188 --> 00:08:43,356
BELLAMY: HEMOS ESTADO
EN ESTO POR DOS DÍAS.
112
00:08:43,564 --> 00:08:45,858
DEBE HABER ALGO
NO ESTAMOS PENSANDO EN.
113
00:08:46,067 --> 00:08:46,818
¿Y SI
PODEMOS ALCANZAR
114
00:08:47,026 --> 00:08:48,444
EL MAS CERCANO
¿REACTORES NUCLEARES?
115
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
TE LO DIJE, EL FUSIÓN
COMENZÓ HACE MESES.
116
00:08:50,530 --> 00:08:52,907
NO HAY BOTÓN MÁGICO
PARA APAGARLOS.
117
00:08:53,366 --> 00:08:56,202
HOY ESTO NO ES LLUVIA NEGRA,
PERO SERÁ PRONTO.
118
00:08:57,120 --> 00:09:00,081
POR ESO TENEMOS QUE ENFOCARNOS
SOBRE CAPACITAR LA RADIACIÓN,
119
00:09:00,289 --> 00:09:02,333
ENCONTRAR UN LUGAR SEGURO
Y SUFICIENTEMENTE GRANDE
120
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
PARA MANTENER A LOS 500 DE NOSOTROS.
121
00:09:04,711 --> 00:09:06,963
CLARKE: ESTO NO ES SÓLO
SOBRE SALVARNOS.
122
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
HICE UNA PROMESA DE ROAN.
SE TRATA DE SALVAR A TODOS.
123
00:09:10,758 --> 00:09:13,094
CUERVO: Y POR ESO
WE NEED TO TELL EVERYONE.
124
00:09:13,845 --> 00:09:14,929
CUMPLIRLO.
125
00:09:15,596 --> 00:09:17,056
SI HAY OTRO
TIEMPO DE MONTE AHÍ AFUERA,
126
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
LOS TIERRAS
LO SABRÁ.
127
00:09:18,933 --> 00:09:20,476
Y CREES QUE SON
SOLO NOS DECIRÉS
128
00:09:20,643 --> 00:09:21,894
¿ASÍ?
129
00:09:22,103 --> 00:09:23,521
SI LE CONTAMOS A TODOS
Van a morir,
130
00:09:23,730 --> 00:09:25,440
LA COALICIÓN
SE ACABÓ, ROAN CAE,
131
00:09:25,606 --> 00:09:27,316
Y LOS TIERRAS
ESTARÁ EN NUESTRA PUERTA.
132
00:09:29,318 --> 00:09:31,029
CUERVO: ENTONCES SOLO
DECIRLE A NUESTRA GENTE.
133
00:09:31,696 --> 00:09:33,364
WE NEED MORE MINDS
SOBRE ESTE PROBLEMA.
134
00:09:33,990 --> 00:09:35,908
EN EL ARCA,
PERSONAS VOLUNTARIAS
135
00:09:36,117 --> 00:09:38,119
POR EL SACRIFICIO PORQUE
LES DIJERON LA VERDAD
136
00:09:38,327 --> 00:09:40,163
Y TENGO UNA ELECCIÓN...
137
00:09:41,664 --> 00:09:43,958
UNA ELECCIÓN TU PAPÁ
MURIÓ POR.
138
00:09:44,792 --> 00:09:46,377
CREES QUE TENGO
¿OLVIDADO ESO?
139
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
BELLAMY: Está bien.
LE DIREMOS A TODOS LA VERDAD
140
00:09:48,796 --> 00:09:51,799
AS SOON AS WE HAVE
UNA SOLUCIÓN VIABLE.
141
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
SIN UNO,
EMPEZARA UN PÁNICO.
142
00:09:54,927 --> 00:09:56,888
RAVEN: ESO NO LO SABES.
MONTY: ESO ES.
143
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
CLARKE:¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?
144
00:09:59,807 --> 00:10:00,933
PENSAR.
145
00:10:01,142 --> 00:10:04,062
LA ESTACIÓN ALFA SOBREVIVIÓ
POR 97 AÑOS EN EL ESPACIO
146
00:10:04,687 --> 00:10:05,938
POR ELEVADO
NIVELES DE RADIACIÓN
147
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
Y EXTREMO
FLUCTUACIONES DE TEMPERATURA.
148
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
¿Te suena familiar?
149
00:10:09,650 --> 00:10:11,444
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
ES REPARAR EL BARCO.
150
00:10:12,528 --> 00:10:15,281
ESTAMOS DE PIE
EN NUESTRA SOLUCIÓN VIABLE.
151
00:10:23,081 --> 00:10:24,499
Jeje.
152
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
BELLAMY: RAVEN DICE QUE PODEMOS
CONSIGUE SELLADO EN UN MES.
153
00:10:32,924 --> 00:10:34,967
EL ARCA ES NUESTRA ARCA.
154
00:10:35,176 --> 00:10:35,927
MILLER: LO ENTIENDO.
155
00:10:36,135 --> 00:10:39,097
OK, CARNE LIOFILIZADA
HASTA QUE PODEMOS CULTIVAR NUESTROS PROPIOS ALIMENTOS.
156
00:10:39,347 --> 00:10:41,224
TENEMOS DEPURADORES DE OXÍGENO,
PERO ¿CÓMO ALMACENAMOS?
157
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
ENOUGH WATER
¿PARA 500 PERSONAS?
158
00:10:42,975 --> 00:10:43,893
NO LO HACEMOS.
159
00:10:44,769 --> 00:10:46,687
POR ESO ESTAMOS
DIRIGIENDO A LA ESTACIÓN DE GRANJA.
160
00:10:50,733 --> 00:10:52,193
¿POR QUÉ DEMONIOS?
¿HACERÍAMOS ESO?
161
00:10:52,360 --> 00:10:53,694
ESTA EN LA MALDITA
NACIÓN DE HIELO.
162
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
YOU JUST SAID IT.
163
00:10:55,863 --> 00:10:58,032
WE NEED
UN HIDROGENERADOR,
164
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
Y LA ESTACIÓN DE GRANJA TIENE
UNO PARA LOS CULTIVOS.
165
00:11:01,202 --> 00:11:02,787
CREES QUE PUEDES
¿LLEVARNOS ALLÍ?
166
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
DE NINGUNA MANERA.
ENCUENTRA OTRA MÁQUINA.
167
00:11:05,540 --> 00:11:07,041
MIRAR. NO HAY OTROS,
Y SIN ELLO,
168
00:11:07,250 --> 00:11:09,168
NO DURAREMOS UN AÑO
DENTRO DE ESTE BARCO,
169
00:11:09,418 --> 00:11:11,212
Y mucho menos 5.
170
00:11:11,629 --> 00:11:13,673
BIEN. ESTOY EN.
BRYAN STAYS HERE.
171
00:11:13,923 --> 00:11:15,466
SU PIERNA
AÚN SANANDO.
172
00:11:16,509 --> 00:11:17,760
YO TAMBIÉN ESTOY ADENTRO.
173
00:11:20,429 --> 00:11:22,306
BIEN.
RODAREMOS EN UNA HORA.
174
00:11:26,477 --> 00:11:28,020
USTED NO
TENGO QUE HACER ESTO.
175
00:11:29,021 --> 00:11:31,107
EN REALIDAD,
SÍ, lo hago.
176
00:11:31,315 --> 00:11:32,483
DESDE OCTAVIA
LUCIO ASESINADO,
177
00:11:32,733 --> 00:11:34,318
I'M THE ONLY ONE LEFT
QUIEN SABE DONDE ESTA.
178
00:11:34,527 --> 00:11:36,445
¿POR QUÉ LO DEFIENDES?
PIKE ERA UN DICTADOR.
179
00:11:36,654 --> 00:11:38,322
FUE UN ELECTO
CANCILLER,
180
00:11:38,865 --> 00:11:40,032
Y SI NO LO HACES
CUIDADO CON ESO,
181
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
ME MANTENIO VIVO
POR 3 MESES.
182
00:11:42,326 --> 00:11:44,662
ENTONCES ¿POR QUÉ NOS AYUDASTE A DAR VUELTA?
¿ÉL A LOS TIERRAS?
183
00:11:47,456 --> 00:11:49,458
PARA SALVARTE, NATE.
184
00:11:57,091 --> 00:11:58,593
LO SIENTO.
185
00:12:06,642 --> 00:12:07,435
[AGUA QUE CAE]
186
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
JASPE: CHIP DE SILICIO
DENTRO DE SU CABEZA
187
00:12:10,313 --> 00:12:12,690
SE CAMBIA A SOBRECARGA
188
00:12:12,899 --> 00:12:16,402
Ah, y de nadie.
Voy a ir a la escuela hoy
189
00:12:16,611 --> 00:12:20,031
ELLA LOS VA A HACER
QUEDATE EN CASA
190
00:12:20,239 --> 00:12:22,909
[tarareo]
191
00:12:24,911 --> 00:12:25,828
"DIME POR QUÉ"
192
00:12:26,078 --> 00:12:27,788
"NO ME GUSTAN LOS LUNES"
193
00:12:27,997 --> 00:12:29,040
"DIME POR QUÉ"
194
00:12:29,207 --> 00:12:31,209
"NO ME GUSTAN LOS LUNES"
195
00:12:31,417 --> 00:12:32,752
MONTY: BONITA GORRA.
196
00:12:32,960 --> 00:12:34,754
SABES QUE ESTÁS DESPERDICIANDO
NUESTRA AGUA POTABLE, ¿NO?
197
00:12:35,296 --> 00:12:37,173
SABES QUE TODOS VAMOS A
MORIR EN 6 MESES ¿NO?
198
00:12:37,423 --> 00:12:38,841
NO SI ENCONTRAMOS LO QUE
ESTAMOS BUSCANDO EL HOY.
199
00:12:39,050 --> 00:12:40,343
JASPER: OH, POR FAVOR.
200
00:12:40,551 --> 00:12:41,802
CUÉNTAME SOBRE
OTRA TAREA SIN SENTIDO
201
00:12:42,011 --> 00:12:43,554
CLARKE TIENE
TE ACOPLÓ A
202
00:12:43,763 --> 00:12:46,349
O, MEJOR AÚN,
NO.
203
00:12:46,557 --> 00:12:48,226
NO QUIERO SEGUIR
MÁS DE SUS SECRETOS.
204
00:12:48,434 --> 00:12:50,102
VOLVEMOS
A LA ESTACIÓN DE GRANJA.
205
00:12:51,062 --> 00:12:52,396
¿POR QUÉ NO
¿VENIR CON NOSOTROS?
206
00:12:53,564 --> 00:12:54,607
MONTY...
207
00:12:56,609 --> 00:12:57,235
MÍRAME.
208
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
REALMENTE SOY
INTENTANDO NO HACERLO.
209
00:12:58,694 --> 00:13:00,154
ESTOY BIEN, ¿ESTÁ BIEN?
ME ESTOY DIVERTIENDO.
210
00:13:00,363 --> 00:13:01,614
JASPRE--
211
00:13:01,822 --> 00:13:03,491
NO VOY A
MATARME--
212
00:13:03,699 --> 00:13:06,160
¿CUÁL ES EL PUNTO?--
PERO ¿SABES QUÉ?
213
00:13:08,329 --> 00:13:09,914
SI QUIERES
PARA ALEGRARME,
214
00:13:10,122 --> 00:13:11,207
MIENTRAS ESTÁS
EN LA ESTACIÓN DE GRANJA,
215
00:13:11,791 --> 00:13:13,292
CONSIGUE ESA HIERBA
NOSOTROS
216
00:13:13,501 --> 00:13:15,253
DETRAS DEL MURO
DE TU VIEJO DORMITORIO.
217
00:13:15,461 --> 00:13:16,754
¿EH?
218
00:13:19,131 --> 00:13:21,133
NO ME DEJES
COLGANDO, HOMBRE. SOLO--
219
00:13:23,177 --> 00:13:24,679
SÍ.
220
00:13:26,681 --> 00:13:28,224
MÚSICA PARA MIS OÍDOS.
221
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
OYE, ¿QUIERES UN ABRAZO?
222
00:13:32,812 --> 00:13:34,480
[ZIP]
223
00:13:40,027 --> 00:13:42,321
Oye, eh,
224
00:13:42,488 --> 00:13:44,156
PLANO PARA
EL HIDROGENERADOR,
225
00:13:44,365 --> 00:13:45,950
Y NO LO OLVIDES, ES
LLENADO DE HIDRAZINA
226
00:13:46,200 --> 00:13:47,785
QUE COMBINA CON
OXÍGENO PARA HACER AGUA,
227
00:13:47,994 --> 00:13:48,869
ASÍ QUE VAYA Despacio.
228
00:13:49,078 --> 00:13:50,413
O LA HIDRAZINA
PODRÍA HACER BOOM.
229
00:13:50,621 --> 00:13:53,082
LO SÉ.
RAVEN, TENGO ESTO.
230
00:13:53,291 --> 00:13:55,126
¿NO TIENES?
¿UN BARCO PARA REPARAR?
231
00:13:57,253 --> 00:13:58,129
LA BATERÍA ESTÁ LLENA.
232
00:13:58,671 --> 00:13:59,297
SI TENEMOS SUERTE,
233
00:13:59,547 --> 00:14:00,798
NO TENDREMOS
PARAR PARA RECARGAR.
234
00:14:01,007 --> 00:14:02,133
AÚN MÁS SUERTE
SI EL SELLO DE ROAN FUNCIONA
235
00:14:02,341 --> 00:14:03,551
COMO SE supone que debe hacerlo.
236
00:14:03,759 --> 00:14:05,428
SI TE METAS EN PROBLEMAS,
SOLO MUESTRA ESTO.
237
00:14:05,636 --> 00:14:08,180
ENTIENDO. GRACIAS.
238
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
CARGAR.
239
00:14:11,392 --> 00:14:12,435
TODAVÍA PUEDES
VEN CON NOSOTROS.
240
00:14:13,019 --> 00:14:14,270
NO. NO PUEDO.
241
00:14:14,520 --> 00:14:16,981
ARKADIA ES SÓLO EL PLAN "B".
NO AYUDA A LOS TIERRAS.
242
00:14:17,606 --> 00:14:19,483
NO VOY A PARAR
HASTA QUE TENEMOS UNA SOLUCIÓN
243
00:14:19,734 --> 00:14:21,152
ESO SALVA A TODOS.
244
00:14:21,777 --> 00:14:23,404
WE SAVE WHO
PODEMOS AHORRAR HOY.
245
00:14:26,240 --> 00:14:28,367
BELLAMY: Está bien. VAMOS.
246
00:14:37,752 --> 00:14:40,338
[EL MOTOR ARRANCA]
247
00:14:51,307 --> 00:14:52,141
¡Eh!
248
00:14:52,683 --> 00:14:53,434
¡OH!
249
00:14:54,643 --> 00:14:56,270
BELLAMY: ESTO ES
LO MÁS CERCA QUE PODEMOS ESTAR.
250
00:14:56,479 --> 00:14:58,147
DESDE AQUÍ,
VAMOS A PIE.
251
00:14:58,856 --> 00:15:00,983
MILLER: CONSEGUIMOS LA MÁQUINA
Y SAL DE AQUÍ.
252
00:15:01,233 --> 00:15:03,319
I DON'T WANT TO STAY HERE
MÁS DEL TIEMPO NECESARIO.
253
00:15:17,124 --> 00:15:18,876
MILLER: CHICOS, TENEMOS UN PROBLEMA.
254
00:15:22,338 --> 00:15:24,090
MILLER: EL GRANERO NO ESTÁ VACÍO.
255
00:15:26,842 --> 00:15:28,386
SE MUDARON.
256
00:15:28,594 --> 00:15:30,304
SI ES LO MISMO
CHICOS QUE NOS ATACARON,
257
00:15:30,513 --> 00:15:32,681
CON NUESTRAS ARMAS,
PODEMOS LLEVARLOS.
258
00:15:32,932 --> 00:15:34,725
BELLAMY:
ESTOY SEGURO DE QUE PODRÍAMOS,
259
00:15:35,267 --> 00:15:36,977
PERO NO LO HICIMOS
VEN AQUÍ A LUCHAR.
260
00:15:37,186 --> 00:15:40,773
NOS MATANCIERON,
NIÑOS MUERTOS,
261
00:15:40,940 --> 00:15:43,776
NUESTROS AMIGOS,
NUESTRAS FAMILIAS.
262
00:15:43,984 --> 00:15:45,653
NO ME GUSTA
MÁS QUE TÚ,
263
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
PERO BELLAMY TIENE RAZÓN.
264
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
NECESITAMOS ESA MÁQUINA.
265
00:15:49,490 --> 00:15:51,534
HARPER: ¿Eh, chicos?
266
00:15:53,994 --> 00:15:56,414
[HOMBRES QUE HABLAN TRIGEDASLENG]
267
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
BELLAMY:
ARMAS ABAJO. AHORA.
268
00:16:00,209 --> 00:16:01,335
¡AHORA!
269
00:16:05,047 --> 00:16:07,466
BELLAMY: BRYAN, AHORA.
270
00:16:15,975 --> 00:16:17,476
DE ACUERDO. ES SOLO--
271
00:16:43,752 --> 00:16:45,463
¿DÓNDE ESTÁS
¿ENTENDES ESTO?
272
00:16:45,671 --> 00:16:47,256
REY ROANO.
273
00:16:47,465 --> 00:16:50,593
SKAIKRU Y AZGEDA
SON ALIADOS.
274
00:16:51,051 --> 00:16:52,052
HE SENT US TO GET
275
00:16:52,261 --> 00:16:54,889
UNA PARTE DEL BARCO,
UNA MÁQUINA.
276
00:17:05,900 --> 00:17:07,151
MIRAR.
277
00:17:07,359 --> 00:17:09,528
SI VENDRÍAMOS
PARA RECUPERAR ESTE LUGAR,
278
00:17:09,778 --> 00:17:11,906
SERÍAMOS MUCHOS MÁS,
Y LO SABES.
279
00:17:29,131 --> 00:17:32,259
¿DÓNDE ESTÁ ESTA MÁQUINA?
¿PARA EL REY?
280
00:17:33,385 --> 00:17:34,261
CUERVO: TENEMOS
MUCHO TRABAJO POR HACER
281
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
PARA OBTENER EL BARCO
LISTO PARA EL INVIERNO.
282
00:17:36,263 --> 00:17:37,890
SECTOR 4--
LA GRIETA EN LA PARED EXTERIOR,
283
00:17:38,307 --> 00:17:39,266
NECESITAMOS REPARARLO.
284
00:17:39,475 --> 00:17:41,393
COMIENZA POR REPARAR
LOS PANELES DAÑADOS.
285
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
SECTOR 5--NECESITAMOS
PARA CONSEGUIR ESE ÁRBOL
286
00:17:43,270 --> 00:17:44,396
OUT OF THE HULL
Y SELLARLO.
287
00:17:44,605 --> 00:17:46,315
¿CUALQUIER PREGUNTA?
288
00:17:46,857 --> 00:17:49,860
DE ACUERDO. IR.
289
00:17:53,364 --> 00:17:54,532
CLARKE: ¿ESTÁS BIEN?
290
00:17:54,782 --> 00:17:56,158
CUERVO: HAY MUCHO
POR HACER Y OBTENGO UN TOTAL
291
00:17:56,408 --> 00:17:59,662
DE 5 VOLUNTARIOS
¿PARA AYUDARME A REPARAR EL BARCO?
292
00:18:00,663 --> 00:18:01,288
ES UN COMIENZO.
293
00:18:01,497 --> 00:18:03,666
NO PUEDO REALIZAR ESTA REPARACIÓN
SOLO, CLARKE,
294
00:18:03,832 --> 00:18:05,751
INCLUSO SI TENÍA
MOVILIDAD COMPLETA,
295
00:18:07,044 --> 00:18:09,088
AUNQUE SINCLAIR
AUN ESTABA VIVA.
296
00:18:09,797 --> 00:18:11,423
QUIÉN--¿QUIÉN DEMONIOS SOY YO?
¿DANDO ORDENES?
297
00:18:11,632 --> 00:18:14,218
YO-YO NO SOY
EL JEFE.
298
00:18:14,718 --> 00:18:16,345
NO LO SOY
EL CANCILLER,
299
00:18:17,972 --> 00:18:19,723
PERO AQUÍ ESTAMOS.
300
00:18:19,932 --> 00:18:22,101
POR LO QUE VALE,
NO HAY NADIE
301
00:18:22,309 --> 00:18:24,687
CONFÍO MÁS
PARA HACER ESTO QUE TÚ.
302
00:18:24,895 --> 00:18:26,981
TAN PRONTO COMO BELLAMY SE
DE VUELTA CON ESA MÁQUINA,
303
00:18:27,189 --> 00:18:28,899
NOS HACEMOS PÚBLICOS
CON TODO
304
00:18:29,108 --> 00:18:31,151
Y CONSEGUIRTE LA AYUDA
QUE NECESITAS.
305
00:18:31,402 --> 00:18:33,612
JAHA:
¿ESTOY INTERRUMPIENDO?
306
00:18:38,158 --> 00:18:39,201
¿QUÉ DESEAS?
307
00:18:39,410 --> 00:18:41,912
YO ERA INGENIERO
ANTES DE SER CANCILLER.
308
00:18:42,121 --> 00:18:44,498
SUPERVISÉ EL REDISEÑO
DEL SECTOR 5.
309
00:18:44,748 --> 00:18:46,709
Y CUÁNTAS PERSONAS
MURIÓ DEL SECTOR 5
310
00:18:46,917 --> 00:18:48,210
EN EL SACRIFICIO
CUANDO CHUPASTE
311
00:18:48,419 --> 00:18:50,212
EL AIRE
¿FUERA DE SUS PULMONES?
312
00:18:51,338 --> 00:18:52,881
JAHA: 42.
313
00:18:53,132 --> 00:18:54,174
¿TE GUSTARÍA
¿PARA SABER SUS NOMBRES?
314
00:18:54,383 --> 00:18:55,467
[SE BURLA]
315
00:18:56,719 --> 00:18:58,596
CUERVO, ESPERA.
316
00:18:59,597 --> 00:19:01,432
PODRÍAMOS
UTILICE LA AYUDA.
317
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
TU LO CONOCES
ME HIZO CORTARME LA MUÑECA
318
00:19:03,892 --> 00:19:06,687
PARA FORZAR A TU MAMÁ
PARA LLEVAR EL CHIP ¿NO?
319
00:19:07,730 --> 00:19:08,689
ÉL TAMBIÉN ESTABA CHIPADO.
320
00:19:08,897 --> 00:19:10,232
EL BUSCÓ
LA CIUDAD DE LA LUZ.
321
00:19:10,441 --> 00:19:11,650
ÉL TRAJO A ALIE AQUÍ.
322
00:19:11,859 --> 00:19:13,861
ÉL LE MOSTRÓ CÓMO
SUPERAR EL LIBRE ALBEDRÍO.
323
00:19:14,069 --> 00:19:16,280
JAHA: SÍ.
ESOS SON MIS PECADOS...
324
00:19:17,573 --> 00:19:19,408
Y TENGO
PARA VIVIR CON ELLOS.
325
00:19:20,576 --> 00:19:22,161
CUERVO...
326
00:19:24,330 --> 00:19:25,372
[SE BURLA]
327
00:19:28,459 --> 00:19:29,376
¿QUIERES AYUDAR?
328
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
VAYA A CLASIFICAR LA CHATARRA.
329
00:19:35,758 --> 00:19:37,092
LO QUE NECESITES.
330
00:19:38,552 --> 00:19:40,971
[LA ESCOTILLA SE ABRE]
331
00:19:42,514 --> 00:19:44,224
[LA ESCOTILLA SE CIERRA]
332
00:19:52,941 --> 00:19:55,277
¿ALGUNA VEZ CONOCiste A UN TERRESTRE QUE
¿PODRÍA ENCENDER UNA NAVE ESPACIAL?
333
00:20:17,257 --> 00:20:18,967
HAGA LO QUE VINO A HACER.
334
00:20:23,055 --> 00:20:23,931
BELLAMY: NO.
335
00:20:26,558 --> 00:20:28,811
Allá arriba,
EL GENERADOR.
336
00:20:30,479 --> 00:20:31,522
VAMOS.
337
00:20:39,154 --> 00:20:42,032
¿RILEY? RILEY...
338
00:20:42,241 --> 00:20:43,409
BELLAMY:
BRYAN, ESPERA.
339
00:20:43,617 --> 00:20:44,660
PENSAMOS
ESTABAS MUERTO.
340
00:20:46,870 --> 00:20:50,124
SÓLO LA MÁQUINA.
EL RESTO ES NUESTRO.
341
00:20:58,340 --> 00:20:59,425
VAMOS.
342
00:21:04,888 --> 00:21:07,933
[ECO Y gruñidos ruanos]
343
00:21:11,437 --> 00:21:12,438
¡AH!
344
00:21:12,646 --> 00:21:14,356
¡EH! AGH...
345
00:21:14,565 --> 00:21:15,858
AGH...
346
00:21:19,027 --> 00:21:20,320
ABBY: DÉJAME
MIRAR.
347
00:21:25,367 --> 00:21:27,286
ESTÁS SANANDO, PERO
NECESITAS MÁS TIEMPO.
348
00:21:27,494 --> 00:21:28,954
NO TENGO TIEMPO.
349
00:21:51,101 --> 00:21:51,977
RGH...
350
00:21:55,731 --> 00:21:56,648
¡Ay!
351
00:21:58,400 --> 00:21:59,610
¡OH!
352
00:21:59,777 --> 00:22:01,320
[Jadeando]
353
00:22:06,825 --> 00:22:09,453
SERÍA UN HONOR DE TOMAR
TU LUGAR EN ESTA LUCHA.
354
00:22:09,661 --> 00:22:11,705
NO CORRERÉ
DE ESTE RETO.
355
00:22:13,415 --> 00:22:14,291
ABBY: ECHO TIENE DERECHO.
356
00:22:15,083 --> 00:22:16,126
NO TE SALVÉ LA VIDA
PARA QUE TU
357
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
PODRÍAS DESGARRARTE
SEPARADOS DE NUEVO.
358
00:22:17,795 --> 00:22:19,213
DESDE CUANDO SOIS USTEDES DOS
¿DEL MISMO LADO?
359
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
Y SI TÚ
NO PUEDO AYUDARME,
360
00:22:21,381 --> 00:22:22,925
¿POR QUÉ DEMONIOS?
¿AÚN ESTÁS AQUÍ?
361
00:22:30,390 --> 00:22:31,850
ECHO: ESTA LUCHA PUEDE
TODAVÍA SE EVITARÁ.
362
00:22:32,059 --> 00:22:33,268
PROTEGIENDO EL SKAIKRU
DA A LOS OTROS CLANES
363
00:22:33,477 --> 00:22:35,187
UNA EXCUSA
PARA DESAFIRTE.
364
00:22:35,395 --> 00:22:36,730
Déjame cuidar
DEL PROBLEMA.
365
00:22:36,939 --> 00:22:39,066
Déjame hacer lo que tu
MADRE HABRÍA HECHO.
366
00:22:39,817 --> 00:22:41,109
ROANO: ¡NO!
367
00:22:41,318 --> 00:22:42,861
ECO: ENTONCES POR FAVOR
SOLO DIME,
368
00:22:43,028 --> 00:22:44,696
¿QUÉ HIZO?
¿OFERTA WANHEDA?
369
00:22:45,948 --> 00:22:47,574
QUE OFERTA
VALE LA PENA PERDER
370
00:22:47,783 --> 00:22:49,409
LA FE
¿DE TU GENTE?
371
00:22:50,160 --> 00:22:52,371
OPORTUNIDAD DE SOBREVIVIR
EL FIN DEL MUNDO.
372
00:22:53,205 --> 00:22:56,458
ESO ES LO QUE SON
OFRECIENDO A TODOS NOSOTROS.
373
00:22:57,292 --> 00:23:00,045
PRONTO, PRAIMFAYA UNA VEZ
OTRA VEZ DESTRUIR TODO.
374
00:23:00,754 --> 00:23:02,381
EL INTENTAMIENTO DE SKAIKRU
PARA PARARLO.
375
00:23:02,589 --> 00:23:05,217
MI REY, ELLOS SON
MENTIRTE.
376
00:23:05,425 --> 00:23:08,470
Dirían cualquier cosa
PARA SALVARSE.
377
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
Déjame
DEMUESTRALO.
378
00:23:11,515 --> 00:23:13,225
ENVÍAME A ARKADIA.
379
00:23:14,852 --> 00:23:17,354
TU ÚNICA PREOCUPACIÓN AHORA
DEBERÍA AYUDARME A GANAR.
380
00:23:17,563 --> 00:23:20,065
UNA VEZ QUE LO HAGA, PUEDES
VE A ARKADIA,
381
00:23:20,607 --> 00:23:22,651
DEMUESTRA MI CONFIANZA
EN EL MERECIDO DE WANHEDA.
382
00:23:45,340 --> 00:23:46,717
EMBAJADOR,
383
00:23:47,759 --> 00:23:49,219
¿PODEMOS HABLAR EN PRIVADO?
384
00:23:50,554 --> 00:23:52,222
SABEMOS QUE PLANEAS
PARA DESAFIR AL REY ROAN.
385
00:23:59,187 --> 00:24:02,024
ME GUSTARÍA PREGUNTARTE
PARA RECONSIDERAR.
386
00:24:02,232 --> 00:24:05,027
¿PREGUNTAR? DESPUÉS DE TODO
TU GENTE LO HA HECHO,
387
00:24:05,235 --> 00:24:06,528
¿ESPERAS DIPLOMACIA?
388
00:24:06,778 --> 00:24:08,238
SKAIKRU NO ES
TU ENEMIGO.
389
00:24:16,038 --> 00:24:18,582
SKAIKRU ME HIZO ASESINAR
TODA MI FAMILIA.
390
00:24:20,125 --> 00:24:21,627
NO ME QUEDA NADIE.
391
00:24:22,711 --> 00:24:24,296
lo siento
POR SU PÉRDIDA,
392
00:24:25,881 --> 00:24:29,718
PERO EL CHIP
TECNOLOGÍA,
393
00:24:31,053 --> 00:24:33,513
AFECTÓ A TODOS
NOSOTROS, CADA CLAN.
394
00:24:35,182 --> 00:24:37,225
USTED CULPA A SKAIKRU
POR LA CIUDAD DE LA LUZ.
395
00:24:38,226 --> 00:24:42,147
¿NO DEBES TAMBIÉN CRÉDITO?
¿NOSOTROS POR DESTRUIRLO?
396
00:24:42,397 --> 00:24:44,024
DESPUÉS DE TODO
HEMOS SUFRIDO,
397
00:24:44,232 --> 00:24:45,859
¿POR QUÉ DERRAMAR MÁS SANGRE?
398
00:24:46,068 --> 00:24:48,028
LOS CLANES SON
JUNTOS MÁS FUERTES.
399
00:24:48,195 --> 00:24:50,364
Jeje. ¿VES, ILIAN?
400
00:24:50,739 --> 00:24:52,991
EL REY NO PUEDE LUCHAR,
O SUS SEGUIDORES
401
00:24:53,200 --> 00:24:54,910
NO ESTARÍA AQUÍ
TRATANDO DE DETENERNOS.
402
00:24:55,202 --> 00:24:57,245
SI EL REY
NO FUE HERIDO,
403
00:24:57,788 --> 00:25:00,165
¿Crees que este cobarde?
ME DARIA UNA MIERDA
404
00:25:00,374 --> 00:25:01,583
¿SOBRE TU FAMILIA?
405
00:25:01,833 --> 00:25:03,043
RAFEL: DESDE TI
ATERRIZÓ AQUÍ, TU GENTE
406
00:25:03,210 --> 00:25:04,503
NADA HA HECHO
PERO DESPIERTA NUESTRO MUNDO.
407
00:25:04,711 --> 00:25:05,837
KANE: RAFEL, TE INSTO--
408
00:25:06,046 --> 00:25:07,506
TU COSECHAS LO QUE
USTED SIEMPRE, EMBAJADOR.
409
00:25:07,714 --> 00:25:09,967
EL TIEMPO DEL SKAIKRU
SE ACABÓ.
410
00:25:22,187 --> 00:25:23,605
BUENO, ESO FUE BIEN.
411
00:25:31,822 --> 00:25:34,116
CLARKE: OH, HAY
DEMASIADA GENTE.
412
00:25:43,458 --> 00:25:44,418
¡MALDITA SEA!
413
00:25:51,675 --> 00:25:53,844
[RATAS DEL BOOMTOWN'
"NO ME GUSTA LOS LUNES" JUGANDO]
414
00:26:03,395 --> 00:26:06,481
BOB GELDOF: CHIP DE SILICIO
DENTRO DE SU CABEZA
415
00:26:06,648 --> 00:26:09,776
SE CAMBIA A SOBRECARGA
416
00:26:09,943 --> 00:26:12,988
Y NADIE VA A IR
A LA ESCUELA HOY
417
00:26:13,196 --> 00:26:16,241
ELLA LOS VA A HACER
QUEDATE EN CASA
418
00:26:16,450 --> 00:26:19,828
Y NO PUEDE VER RAZONES
PORQUE NO HAY RAZONES
419
00:26:19,995 --> 00:26:24,958
¿QUÉ RAZÓN NECESITAS?
¿SER PROPIO?
420
00:26:25,208 --> 00:26:26,334
RATAS DE BOOMTOWN:
"DIME POR QUÉ"
421
00:26:26,543 --> 00:26:28,378
GELDOF:
33 "NO ME GUSTA LOS LUNES"... 7
422
00:26:28,628 --> 00:26:29,588
JASPER: "DIME POR QUÉ"
423
00:26:29,796 --> 00:26:31,882
"NO ME GUSTAN LOS LUNES"
424
00:26:32,090 --> 00:26:33,508
"DIME POR QUÉ"
425
00:26:33,717 --> 00:26:35,177
Oye...
426
00:26:35,385 --> 00:26:36,595
¿PODEMOS HABLAR?
427
00:26:36,803 --> 00:26:38,346
GELDOF: "QUIERO
PARA DISPARAR-00-00-00-00-00T"
428
00:26:38,597 --> 00:26:39,848
SEGURO.
429
00:26:40,015 --> 00:26:43,351
TENGO COMO 6 MESES,
SIN ESPERAR. ¿QUÉ PASA?
430
00:26:44,102 --> 00:26:44,978
ESTOY TRATANDO DE HACER
SEGURO QUE TENEMOS
431
00:26:45,228 --> 00:26:46,730
MÁS DE 6 MESES,
POR QUÉ
432
00:26:46,980 --> 00:26:48,523
ESTAS PERSONAS NECESITAN
PARA VOLVER AL TRABAJO.
433
00:26:49,107 --> 00:26:50,442
NO LOS FORZÉ
PARAR.
434
00:26:50,650 --> 00:26:53,278
Supongo que piensan
ES EL FINAL DEL DÍA,
435
00:26:53,487 --> 00:26:55,614
NO, LO SABES,
EL FINAL DE LOS DÍAS.
436
00:26:56,323 --> 00:26:58,241
NO NOS QUIERES
¿PARA SOBREVIVIR, JASPER?
437
00:26:58,450 --> 00:26:59,951
NO. NO QUIERO
NOSOTROS PARA SOBREVIVIR.
438
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
QUIERO QUE VIVAMOS.
439
00:27:02,954 --> 00:27:04,498
SI NO LO HACEMOS
REPARAR ESE BARCO,
440
00:27:04,706 --> 00:27:06,166
NINGUNO DE NOSOTROS LO HARA
TENGA ESA OPORTUNIDAD.
441
00:27:06,374 --> 00:27:07,876
Y QUE PASA
¿LIBRE ALBEDRÍO?
442
00:27:08,085 --> 00:27:09,920
POR ESO TÚ
ALIE DESTRUIDA, ¿NO?
443
00:27:10,128 --> 00:27:11,671
¿POR QUÉ NO LO CUENTAS?
¿TODA ELLAS LA VERDAD?
444
00:27:11,922 --> 00:27:13,423
MANTENER
TU VOZ ABAJO.
445
00:27:13,673 --> 00:27:14,925
DEBEN DEJARLOS DECIDIR
LO QUE QUIEREN HACER
446
00:27:15,092 --> 00:27:16,510
CON SU ÚLTIMO
6 MESES.
447
00:27:17,969 --> 00:27:19,387
QUÉ VAS A
¿TAN MIEDO DE?
448
00:27:20,263 --> 00:27:22,390
NO PODEMOS IR SIMPLEMENTE A ELLOS
SIN SOLUCIONES.
449
00:27:22,724 --> 00:27:23,642
LA GENTE ENTRARÁ EN PÁNICO.
450
00:27:23,850 --> 00:27:25,644
Ah, ya veo. MMM.
451
00:27:26,853 --> 00:27:28,021
ESO HA HABLADO
COMO EL CONSEJO
452
00:27:28,230 --> 00:27:30,565
QUE ENVIÓ A CIEN NIÑOS
MORIR EN EL SUELO.
453
00:27:30,774 --> 00:27:32,567
GELDOF:
33 "NO ME GUSTA LOS LUNES"... 7
454
00:27:32,734 --> 00:27:34,277
Mmmm.
455
00:27:34,486 --> 00:27:40,117
"VOY A
SHOO-00-00-00-00-00T
456
00:27:40,367 --> 00:27:45,038
EL...TODO...
DÍA...ABAJO"
457
00:27:45,288 --> 00:27:47,207
RATAS DE BOOMTOWN: OOH
458
00:27:47,374 --> 00:27:49,167
OOH
459
00:27:49,376 --> 00:27:53,463
OOH OOH OOH
460
00:27:59,386 --> 00:28:00,595
BRIAN:
No me importa que estemos desarmados.
461
00:28:00,804 --> 00:28:01,805
NO PODEMOS SIMPLEMENTE DEJARLOS.
462
00:28:02,055 --> 00:28:03,598
HARPER: ESTAMOS EN
LA COALICIÓN AHORA,
463
00:28:03,932 --> 00:28:05,016
ASÍ LE PEDIMOS AL REY
PARA LIBERARLOS.
464
00:28:05,225 --> 00:28:06,351
ESA ES NUESTRA MEJOR APUESTA.
465
00:28:06,560 --> 00:28:07,727
NO SI SIGNIFICA
DEJANDO A RILEY.
466
00:28:07,936 --> 00:28:09,271
BELLAMY: NO. NO LO HAREMOS,
Vale, pero Harper tiene razón.
467
00:28:09,688 --> 00:28:10,647
INTENTAMOS LA DIPLOMACIA PRIMERO.
468
00:28:10,856 --> 00:28:12,482
SI ESO NO FUNCIONA,
VOLVEMOS
469
00:28:12,691 --> 00:28:14,776
CON REFUERZOS
PARA LOS ESCLAVOS
470
00:28:14,985 --> 00:28:17,571
DESPUÉS DE LLEVARNOS A CASA
LA MÁQUINA, ¿NO?
471
00:28:17,779 --> 00:28:18,947
BRYAN: SÍ.
472
00:28:36,506 --> 00:28:37,924
BELLAMY:
LOS ESTÁN MOVIENDO.
473
00:28:39,301 --> 00:28:40,802
Oye, es ahora
O NUNCA.
474
00:28:41,469 --> 00:28:43,680
¿HAY ALGÚN OTRO?
¿SALIDAS POR AQUÍ?
475
00:28:43,889 --> 00:28:45,390
BRIAN: NO. ESTO ES
COMPLETAMENTE SELLADO.
476
00:28:45,599 --> 00:28:46,766
BAJA DEL ESPACIO
AQUÍ
477
00:28:47,017 --> 00:28:48,185
PORQUE ES LO MÁS SEGURO
HABITACIÓN EN EL BARCO.
478
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
ESTÁ DISEÑADO
DE ESA MANERA
479
00:28:50,228 --> 00:28:51,897
EN CASO
LA HIDRAZINA EXPLOTÓ.
480
00:28:52,856 --> 00:28:53,773
¿QUÉ?
481
00:28:55,150 --> 00:28:56,484
TENEMOS UNA BOMBA.
482
00:28:58,528 --> 00:28:59,404
MILLER: ESPERE UN SEGUNDO.
483
00:28:59,613 --> 00:29:01,323
SE VIENE EL FIN DEL MUNDO,
Y QUIERES DESTRUIR
484
00:29:01,531 --> 00:29:03,158
LA ÚNICA COSA QUE
¿MANTENER VIVA A NUESTRA GENTE?
485
00:29:03,366 --> 00:29:04,868
SÍ. NO TODOS
DE NUESTRA GENTE.
486
00:29:05,076 --> 00:29:06,703
¿Y RILEY?
487
00:29:06,912 --> 00:29:09,206
VOTO ESO
TE LO LLEVAMOS A CASA.
488
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
NO. EXPLOTARLO.
489
00:29:12,834 --> 00:29:13,793
HARPER: ESTOY CON BRYAN.
490
00:29:14,002 --> 00:29:16,421
SÉ COMO ES
ESTAR ENCERRADO Y MIEDO.
491
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
NO NOS DEJASTE
EN EL TIEMPO DE MONTE.
492
00:29:20,175 --> 00:29:21,718
NO DEBEMOS
DEJALOS AQUI.
493
00:29:24,095 --> 00:29:25,263
¿PODEMOS CONSTRUIR?
¿OTRA MÁQUINA?
494
00:29:25,472 --> 00:29:27,557
DE NINGUNA MANERA. LOS TECNOLOGICOS
DEMASIADO AVANZADO.
495
00:29:27,766 --> 00:29:30,060
TENEMOS 6 MESES.
TENEMOS CUERVO.
496
00:29:30,227 --> 00:29:31,269
¿ME ESTÁS DIENDO?
ELLA NO PUEDE DESCUBRIRLO
497
00:29:31,478 --> 00:29:32,520
OTRA MANERA
¿PARA HACER AGUA?
498
00:29:32,729 --> 00:29:34,105
SÍ. MIRAR.
499
00:29:34,731 --> 00:29:36,524
SÉ QUE QUIERES MAQUILLARTE
POR LAS COSAS QUE HAS HECHO--
500
00:29:37,192 --> 00:29:38,610
Créanme, TODOS LO HACEMOS...
501
00:29:38,818 --> 00:29:40,695
PERO NECESITAMOS PENSAR
DEL IMAGEN GRANDE--
502
00:29:41,363 --> 00:29:44,115
25 PERSONAS EN LUGAR DE 500.
503
00:29:44,366 --> 00:29:46,451
ESTAMOS HABLANDO DE
LA RAZA HUMANA, BELLAMY.
504
00:29:46,660 --> 00:29:48,036
NECESITAMOS CONSEGUIR ESTA MÁQUINA
VOLVER A ARKADIA.
505
00:29:48,245 --> 00:29:49,663
ES LA ÚNICA MANERA.
506
00:29:49,871 --> 00:29:52,457
SON DOS A DOS,
TU LLAMADO, BELLAMY.
507
00:29:53,333 --> 00:29:55,085
¿QUÉ VA A SER?
508
00:30:01,800 --> 00:30:04,803
[suspiros]
509
00:30:16,606 --> 00:30:18,650
[CRUJIENDO]
510
00:30:22,612 --> 00:30:24,489
BELLAMY: MIRALO, MILLER.
MONTY: ESPERA. ESPERAR. ESPERAR.
511
00:30:24,698 --> 00:30:26,658
SOLO PONLO AQUÍ.
512
00:30:28,576 --> 00:30:30,829
[HABLA TRIGEDASLENG]
513
00:30:31,079 --> 00:30:32,580
[PITIDO]
514
00:30:32,789 --> 00:30:33,623
¡AHORA!
515
00:30:36,626 --> 00:30:39,170
MILLER: BRYAN, ¡VAMOS!
BELLAMY: ¡CORRE! ¡MOVER! ¡MOVER!
516
00:30:48,638 --> 00:30:50,807
[EXPLOSIÓN]
517
00:30:51,433 --> 00:30:53,018
-¡OH!
-¡OH!
518
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
-¡OH!
-¡RRGH!
519
00:31:02,360 --> 00:31:05,071
Bueno, Nate. ESTA NO ES TU MATANZA.
ESTA NO ES TU MATANZA.
520
00:31:05,280 --> 00:31:06,656
¡OH!
521
00:31:06,865 --> 00:31:08,491
ESTA ES LA MATANZA DE MONTY.
522
00:31:08,658 --> 00:31:09,909
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?
523
00:31:10,994 --> 00:31:13,330
ESTE ES EL HOMBRE QUE
ASESINASTE A TU PADRE.
524
00:31:15,999 --> 00:31:17,000
EHH...
525
00:31:27,719 --> 00:31:28,803
NO TIENES
PARA HACER ESTO.
526
00:31:29,012 --> 00:31:31,431
SÍ. 1 HACER.
527
00:31:34,726 --> 00:31:38,146
¡HRAH! ¡EH! ¡EH!
528
00:31:38,355 --> 00:31:39,898
[SONAJERO DE CADENAS]
529
00:31:48,448 --> 00:31:50,742
RGH...RRGH...
530
00:31:50,950 --> 00:31:52,952
[PUÑEDOS Y GRITOS]
531
00:31:54,079 --> 00:31:55,163
¡AAH! ¡AAH!
532
00:31:55,330 --> 00:31:58,124
¡BAJAR! ¡AAH! ¡AAH!
533
00:31:58,333 --> 00:32:02,212
¡BAJAR!
¡BAJAR! ¡AAH!
534
00:32:05,382 --> 00:32:07,175
[ESTRUIDO DE METAL]
535
00:32:07,384 --> 00:32:10,887
CLARKE: ¿CUERVO? RAVEN, ¿ESTÁS AQUÍ?
536
00:32:11,471 --> 00:32:14,140
POLIETILENO
ELASTÓMEROS DE SILICONA.
537
00:32:15,058 --> 00:32:17,477
NO NECESITAMOS ESO
PARA UNA TORMENTA DE INVIERNO
538
00:32:17,685 --> 00:32:19,938
O PARA PROTEGERNOS
DE UN ATAQUE TERRESTRE.
539
00:32:20,939 --> 00:32:23,858
QUE SOMOS REALMENTE
¿PARA LA ESTACIÓN ALFA APOYO?
540
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
[ESTRUCHES DE METAL]
541
00:32:33,618 --> 00:32:35,578
PESADO
MIENTE LA CORONA.
542
00:32:37,914 --> 00:32:41,709
CONOZCO LA CARGA
DE GUARDAR UN SECRETO
543
00:32:41,918 --> 00:32:44,045
CREES QUE VA
PARA DESTRUIR A TU PUEBLO.
544
00:32:44,254 --> 00:32:45,964
ME ENCERRASTE.
545
00:32:48,383 --> 00:32:50,176
FLOTÓ PADRE MÍO.
546
00:32:50,385 --> 00:32:52,720
Y AHORA TÚ
ENTIENDA POR QUÉ.
547
00:32:54,180 --> 00:32:57,016
NINGÚN LÍDER EMPIEZA
QUERER MENTIR
548
00:32:57,600 --> 00:33:01,438
O ENCARCELAR O EJECUTAR
SU GENTE.
549
00:33:01,646 --> 00:33:05,150
LAS DECISIONES QUE ENFRENTAS
SOLO TE BAJAN
550
00:33:05,316 --> 00:33:08,403
PIEZA A PIEZA.
551
00:33:13,867 --> 00:33:15,243
ENTONCES ¿QUÉ HAGO?
552
00:33:15,452 --> 00:33:16,870
TE DIRÉ QUÉ
LE DIJE A TU MADRE
553
00:33:17,036 --> 00:33:18,580
DESPUÉS DEL SACRIFICIO.
554
00:33:20,373 --> 00:33:22,625
HACEMOS LO MEJOR
DECISIONES QUE PODEMOS
555
00:33:22,834 --> 00:33:25,378
CON LA INFORMACIÓN
QUE TENEMOS,
556
00:33:26,212 --> 00:33:29,174
ENTONCES ESPERO QUE HAYA
UN DIOS PERDONADOR.
557
00:33:38,266 --> 00:33:40,310
[LA PUERTA SE ABRE]
558
00:33:43,688 --> 00:33:45,148
¿PUEDE LUCHAR ROAN?
559
00:33:45,690 --> 00:33:47,150
ES DEMASIADO PRONTO.
560
00:33:48,234 --> 00:33:49,736
UNA TAREA SIMPLE,
Y ESTOY FALLANDO.
561
00:33:49,944 --> 00:33:52,113
NO. USTED
DESCUBRELO.
562
00:33:52,363 --> 00:33:53,531
MMM.
563
00:33:59,037 --> 00:34:00,330
¿QUÉ OCURRE?
564
00:34:04,459 --> 00:34:07,128
NO HAY NADA MAS
QUE PUEDO HACER POR ROAN.
565
00:34:08,046 --> 00:34:09,380
AH.
566
00:34:09,631 --> 00:34:13,134
NECESITAS VOLVER
A ARKADIA, A CLARKE.
567
00:34:22,435 --> 00:34:23,895
TU COLLAR.
568
00:34:42,330 --> 00:34:43,498
[LA PUERTA SE ABRE]
569
00:34:55,051 --> 00:34:56,553
RAFEL: QUE DEMONIOS
¿QUIERES?
570
00:34:56,761 --> 00:34:58,388
OCTAVIA: ESTOY AQUÍ PARA PREGUNTARTE
571
00:34:58,596 --> 00:35:00,932
UNA ÚLTIMA VEZ PARA RETROCEDER.
572
00:35:01,182 --> 00:35:03,560
Hmm, lo intentas
PARA ASUSTARME,
573
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
¿NIÑA?
574
00:35:04,978 --> 00:35:07,522
SI TU PROBLEMA
REALMENTE ESTÁ CON SKAIKRU,
575
00:35:07,730 --> 00:35:11,484
NO ROANO, ENTONCES
EN SU LUGAR, DESAFÍAME.
576
00:35:12,360 --> 00:35:13,403
PODEMOS RESOLVER ESTO.
577
00:35:13,611 --> 00:35:17,782
¡JA JA! NO ERES
VALE MI HOJA.
578
00:35:19,826 --> 00:35:22,161
vine aquí
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN.
579
00:35:22,495 --> 00:35:25,373
MMM. NO PUEDES.
580
00:35:25,999 --> 00:35:28,751
TRISHANAKRU VOLUNTAD
TENGA SU JUSTICIA.
581
00:35:29,836 --> 00:35:31,296
AHORA VETE ANTES DE QUE--
582
00:35:49,856 --> 00:35:51,858
VIVA EL REY.
583
00:36:17,258 --> 00:36:20,637
ROAN, POR FAVOR, NO LO ES
DEMASIADO TARDE PARA CANCELAR.
584
00:36:20,887 --> 00:36:23,765
ROAN: FALLÓ.
ESTO LO HACEMOS A LA MANERA DE AZGEDA.
585
00:36:26,100 --> 00:36:27,477
TOMA TU ASIENTO,
EMBAJADOR.
586
00:36:32,190 --> 00:36:34,567
¿DÓNDE ESTÁ RAFAEL?
¿KOM TRISHANAKRU?
587
00:36:44,077 --> 00:36:45,495
[ECO SUSURRIDO]
588
00:36:59,008 --> 00:37:01,678
ENCONTRARON AL EMBAJADOR
MUERTO ESTA MAÑANA.
589
00:37:01,886 --> 00:37:03,179
SU CORAZÓN SE DEtuvo.
590
00:37:03,388 --> 00:37:05,807
[GENTE MURMURANDO]
591
00:37:17,610 --> 00:37:19,278
COMENCEMOS.
592
00:37:21,823 --> 00:37:23,032
VAS A
¿MATARME TAMBIÉN?
593
00:37:23,449 --> 00:37:25,159
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.
594
00:37:25,368 --> 00:37:28,037
[TRIGEDASLENG QUE HABLA EN RUANO]
595
00:37:32,834 --> 00:37:35,086
ROAN: HONRO A LEXA KOM TRIKRU.
596
00:37:37,547 --> 00:37:39,590
RANO:
JUNTOS SOMOS MÁS FUERTES.
597
00:37:46,931 --> 00:37:49,016
[MOTOR APAGADO]
598
00:37:55,398 --> 00:37:56,566
Oye, BRY...
599
00:37:59,360 --> 00:38:00,611
¿ESTAMOS BIEN?
600
00:38:01,988 --> 00:38:03,448
SOLO DIME
TU PIENSAS
601
00:38:03,656 --> 00:38:05,533
SALVAR A ESTAS PERSONAS
VALIO LA PENA.
602
00:38:06,868 --> 00:38:08,327
Ojalá pudiera.
603
00:38:10,997 --> 00:38:12,749
MILLER: Oye--
BRYAN: NO PUEDO.
604
00:38:12,957 --> 00:38:15,334
NO PUEDO.
LO LAMENTO.
605
00:38:15,543 --> 00:38:16,544
BRYAN--
606
00:38:41,694 --> 00:38:42,612
¡Eh!
607
00:38:45,114 --> 00:38:46,032
[resoplidos]
608
00:38:48,993 --> 00:38:50,661
¿RILEY?
609
00:38:50,870 --> 00:38:52,205
CLARKE.
610
00:38:52,371 --> 00:38:53,790
RILEY...
611
00:38:53,998 --> 00:38:56,334
NO PUEDO CREER
ESTÁS VIVO.
612
00:38:56,584 --> 00:38:58,377
YO SOY AHORA.
613
00:39:02,673 --> 00:39:04,383
CONSEGUIR RILEY
Y LOS DEMAS A MEDBAY
614
00:39:05,009 --> 00:39:06,010
Y DÍLES
LOS LLEVAMOS
615
00:39:06,219 --> 00:39:07,970
A SUS PUEBLOS
POR LA MAÑANA.
616
00:39:15,019 --> 00:39:16,020
CUERVO: ¿DÓNDE ESTÁ?
617
00:39:16,771 --> 00:39:18,356
NO LO HICIMOS
CONSIGUE LA MÁQUINA.
618
00:39:19,065 --> 00:39:20,274
NO LO HIZO
¿SOBREVIVIR AL ATERRIZAJE?
619
00:39:20,483 --> 00:39:23,694
BELLAMY: NO. LO HIZO,
PERO TENÍA UNA ELECCIÓN--
620
00:39:24,403 --> 00:39:28,241
TRAE LA MÁQUINA A CASA
O ÚSALO PARA SALVARLOS.
621
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
OH, SOMOS
TAN JODIDO.
622
00:39:31,369 --> 00:39:34,664
TENEMOS TIEMPO,
PERO NO ESTOY SACRIFICANDO
623
00:39:34,872 --> 00:39:36,165
MÁS VIDAS INOCENTES.
624
00:39:36,374 --> 00:39:37,625
USTED ACABA DE LOGRAR.
625
00:39:38,835 --> 00:39:40,419
HICE LA LLAMADA,
Y VIVIRÉ CON ESO.
626
00:39:40,628 --> 00:39:41,420
CUERVO: SÍ. ERES
NO EL ÚNICO
627
00:39:41,629 --> 00:39:43,089
QUIEN TIENE QUE VIVIR
CON TU LLAMADO,
628
00:39:43,464 --> 00:39:44,549
COMO HABITUAL.
629
00:39:44,757 --> 00:39:46,217
BIEN, VAYAN A DÍLES.
630
00:39:46,425 --> 00:39:48,719
Ve a decirle a Riley.
DEBERÍA HABERLOS DEJADO MORIR.
631
00:39:48,928 --> 00:39:52,098
DE ACUERDO. ¿CUÁNTOS DE NOSOTROS?
¿SE SOSTENERÁ EL BARCO?
632
00:39:52,306 --> 00:39:53,933
SIN
¿UN HIDROGENERADOR?
633
00:39:54,767 --> 00:39:56,269
NO MÁS DE CIEN.
634
00:39:59,772 --> 00:40:01,774
¿QUÉ SE SUPONE QUE YO?
¿PARA DECIRLE A LA GENTE AHORA?
635
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
LA VERDAD.
636
00:40:04,777 --> 00:40:06,904
CUMPLIMIENTO DE TI
COMO HABLAMOS.
637
00:40:09,907 --> 00:40:11,242
LLAME PARA
UNA JUNTA GENERAL.
638
00:40:14,912 --> 00:40:16,205
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER?
639
00:40:18,541 --> 00:40:20,918
ESPERANZA QUE HAY
UN DIOS PERDONADOR.
640
00:40:22,420 --> 00:40:24,380
CLARKE: AHORA LO SABES
LA VERDAD.
641
00:40:25,381 --> 00:40:27,049
SÉ QUE TIENES MIEDO.
642
00:40:27,633 --> 00:40:30,720
SÉ QUE ESTÁS ENOJADO,
PERO CUANDO CIERRE A ALIE,
643
00:40:30,928 --> 00:40:34,849
SABÍA QUE HABÍA UN CAMINO PARA NOSOTROS
PARA SUPERAR ESTO JUNTOS.
644
00:40:38,728 --> 00:40:41,522
LA ESTACIÓN ALFA ESTÁ POR AQUÍ.
645
00:40:44,609 --> 00:40:46,360
CADA UNO DE NOSOTROS
646
00:40:47,028 --> 00:40:49,405
SOBREVIVIRÁ EN ESTE BARCO.
647
00:40:50,781 --> 00:40:52,199
CLARKE: NO SERÁ FÁCIL.
648
00:40:52,408 --> 00:40:55,786
RAVEN NECESITA VOLUNTARIOS SI QUEREMOS
LO LISTO A TIEMPO.
649
00:40:57,163 --> 00:40:58,664
SERÁ MUCHO TRABAJO
650
00:40:58,873 --> 00:41:01,751
PERO AHORA ENTIENDES
POR QUÉ NECESITAMOS HACERLO.
651
00:41:03,628 --> 00:41:05,379
SI NOS MANTENGAMOS JUNTOS,
652
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
LES DOY MI PALABRA,
653
00:41:09,425 --> 00:41:11,719
NO SÓLO SOBREVIVIREMOS.
654
00:41:13,512 --> 00:41:14,931
PROSPERAREMOS.
655
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
[GENTE MURMURANDO]
656
00:41:22,563 --> 00:41:23,856
BONITO DISCURSO.
657
00:41:24,315 --> 00:41:26,776
A VECES LA ESPERANZA ES
MÁS IMPORTANTE QUE LA VERDAD.
658
00:41:27,151 --> 00:41:29,153
TU PAPÁ ESTARÍAS
MUY ORGULLOSO.
659
00:41:30,237 --> 00:41:32,281
USTED QUERÍA TRABAJADORES.
TÚ LOS TIENES.
660
00:41:41,290 --> 00:41:44,043
TODOS
A LA BAHÍA DEL HANGAR. AHORA.
661
00:41:48,589 --> 00:41:50,800
SALVAMOS A QUIEN
PODEMOS AHORRAR HOY.