1
00:00:00,959 --> 00:00:02,377
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,921
PIKE: ESTA TIERRA AHORA ES NUESTRA.

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,841
RESISTE Y LO HARÁS
SER SALUDADO POR LA MUERTE.

4
00:00:08,216 --> 00:00:09,634
[DISPARO]

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,053
OCTAVIA: LO ÚNICO QUE
LO QUE IMPORTA AHORA ES MATAR A PIKE.

6
00:00:14,431 --> 00:00:15,682
-¿ECO?
-BELLAMY.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,267
-¿LA CONOCES?
-SÍ. ELLA ES LA NACIÓN DEL HIELO.

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,894
ELLA ESTABA EN LA JAULA
AL LADO DEL MIO.

9
00:00:19,102 --> 00:00:20,312
OCTAVIA: ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ ECHO?

10
00:00:20,520 --> 00:00:21,771
[GRITOS]

11
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
Al HAIPLANA.

12
00:00:24,316 --> 00:00:25,984
[HABLA TRIGEDASLENG]

13
00:00:26,193 --> 00:00:29,237
BELLAMY: ALIE CONTROLA A LA GENTE
UNA PERSONA A LA VEZ

14
00:00:29,446 --> 00:00:31,406
HASTA QUE NO QUEDE NADIE.

15
00:00:31,615 --> 00:00:33,658
JAHA: LO QUE ESTAMOS HACIENDO
ES DEMASIADO IMPORTANTE.

16
00:00:35,035 --> 00:00:36,286
¡AGH!

17
00:00:36,495 --> 00:00:37,746
NECESITAMOS AUMENTAR
LA POBLACIÓN

18
00:00:37,954 --> 00:00:39,539
EN LA CIUDAD DE LA LUZ.

19
00:00:40,290 --> 00:00:41,041
¡NO!

20
00:00:41,249 --> 00:00:43,585
JAHA: NO TERMINAREMOS
HASTA QUE TODOS ESTÉN CON NOSOTROS.

21
00:00:43,793 --> 00:00:45,337
SÉ COMO
PARA DEJAR DE ALIAR.

22
00:00:45,545 --> 00:00:48,381
LO VEO.
ES UN INTERRUPTOR DE APAGADO.

23
00:00:48,590 --> 00:00:50,550
Vamos, Clarke.

24
00:00:51,468 --> 00:00:54,387
ALIE: LAS CENTRALES NUCLEARES
QUE FUERON DESTRUIDOS POR LAS BOMBAS

25
00:00:54,596 --> 00:00:55,805
HAN COMENZADO A DERRETIRSE.

26
00:00:56,014 --> 00:00:58,266
LA SUPERFICIE DE LA TIERRA
SERÁ INHABITABLE,

27
00:00:58,475 --> 00:01:00,894
Entonces, verás,
LA CIUDAD DE LA LUZ

28
00:01:01,478 --> 00:01:03,480
ES LO ÚNICO
ESO TE PUEDE SALVAR.

29
00:01:03,688 --> 00:01:06,191
¿REALMENTE CONDENARÍAS
LA RAZA HUMANA PARA MORIR

30
00:01:06,399 --> 00:01:07,776
¿EN 6 MESES?

31
00:01:07,984 --> 00:01:11,154
Descubriré algo.
SIEMPRE LO HACEMOS.

32
00:01:12,531 --> 00:01:14,282
AGH...

33
00:01:14,491 --> 00:01:15,283
¡AGH!

34
00:01:15,492 --> 00:01:16,660
EMORI: ¿JUAN?

35
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
MURPHY: Oye, oye, está bien.

36
00:01:19,371 --> 00:01:20,997
BELLAMY: CLARKE, ERES
NO ACTUAR COMO ALGUIEN

37
00:01:21,206 --> 00:01:22,749
QUIEN SOLO
SALVÓ AL MUNDO.

38
00:01:22,958 --> 00:01:24,834
PORQUE NO LO HICIMOS.

39
00:01:26,795 --> 00:01:29,214
[GENTE LLORANDO]

40
00:01:41,893 --> 00:01:43,228
¿INDRA?

41
00:01:43,853 --> 00:01:45,814
¡OH! Eh...

42
00:01:57,117 --> 00:01:59,327
INDRA. INDRA.

43
00:02:01,246 --> 00:02:02,956
INDRA.

44
00:02:04,249 --> 00:02:07,335
-ALIE?
-DESAPARECIDO. SE ACABÓ.

45
00:02:08,128 --> 00:02:09,379
¿Y EL LUCIO?

46
00:02:14,509 --> 00:02:17,012
ESPERÉ
HASTA QUE SE HIZO.

47
00:02:17,220 --> 00:02:18,638
MM-

48
00:02:18,847 --> 00:02:21,433
[MUJER LLORANDO]

49
00:02:31,651 --> 00:02:33,737
HOMBRE: OH...NO.

50
00:02:38,325 --> 00:02:39,951
ELLA ESTARÁ BIEN.

51
00:02:40,160 --> 00:02:42,203
OCTAVIA PUEDE TOMAR
CUIDADO DE MISMA.

52
00:02:42,412 --> 00:02:44,289
ESO NO ES LO QUE
ESTOY PREOCUPADO.

53
00:02:46,333 --> 00:02:48,126
ELLA NO LO HARA
SER CARGADO.

54
00:02:48,501 --> 00:02:50,670
TODOS DICEN ESO
PIKE SE LO VENÍA.

55
00:02:52,005 --> 00:02:53,423
QUIZÁS TODOS LO HAGAMOS.

56
00:03:00,680 --> 00:03:02,182
¿CÓMO LE CONTAMOS ESTOS?
GENTE QUE EL MUNDO

57
00:03:02,390 --> 00:03:04,476
SE TERMINA DESPUÉS DE TODO
¿HAN PASADO?

58
00:03:04,684 --> 00:03:06,686
NO LO HACEMOS, NO HASTA
CONOCEMOS A ALIEN

59
00:03:06,895 --> 00:03:08,480
TE ESTABA DICIENDO
LA VERDAD.

60
00:03:08,813 --> 00:03:10,398
ERA LA VERDAD.

61
00:03:11,691 --> 00:03:13,318
AUN ASI, MANTENLO
A NOSOTROS MISMOS

62
00:03:13,526 --> 00:03:14,736
HASTA QUE SEPAMOS QUÉ
ESTAMOS TRATANDO CON

63
00:03:14,944 --> 00:03:17,030
Y CÓMO DETENERLO.

64
00:03:17,447 --> 00:03:18,573
MALDICIÓN.

65
00:03:19,616 --> 00:03:21,284
TIENES MIEDO DE COMO
LA GENTE REACCIONARÁ.

66
00:03:21,493 --> 00:03:25,830
SÍ. ADEMÁS,
ME vendría bien un descanso

67
00:03:26,122 --> 00:03:28,041
DE MANTENER
USTED VIVO.

68
00:03:29,834 --> 00:03:31,503
LOS DEVOLVISTE
SU DOLOR, CLARKE.

69
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
NO LE AGREGUEMOS
DICIENDOLES

70
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
Van a morir
EN 6 MESES.

71
00:03:37,884 --> 00:03:38,760
BIEN.

72
00:03:38,968 --> 00:03:43,056
UNA VEZ QUE TODOS ESTÉN ABAJO,
NOS VAMOS A CASA, NOS PONEMOS A TRABAJAR.

73
00:03:43,264 --> 00:03:45,392
NO SOBREVIVIMOS
TAN LARGO SÓLO PARA DEJARLO

74
00:03:45,600 --> 00:03:47,435
UN POCO DE RADIACIÓN
NOS SACA.

75
00:03:50,647 --> 00:03:55,402
GRACIAS POR
MANTENIENDOME VIVO.

76
00:03:57,737 --> 00:03:59,989
[MUJER LLORANDO]

77
00:04:02,951 --> 00:04:04,327
USTED NO
HAZLO FÁCIL.

78
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
NO SE CAYÓ.

79
00:04:12,335 --> 00:04:14,254
ME PERSIGUIÓ EN
LA CIUDAD DE LA LUZ.

80
00:04:16,589 --> 00:04:18,258
LEXA LO MATÓ.

81
00:04:22,679 --> 00:04:24,389
WANHEDA.

82
00:04:28,143 --> 00:04:29,644
[GENTE MURMURANDO]

83
00:05:09,350 --> 00:05:12,145
[WHITNEY "NO IMPORTA
A DONDE VAMOS" JUGANDO]

84
00:05:26,367 --> 00:05:29,454
JULIEN EHRLICH:
;y NOS GANAREMOS LA VIDA, QUERIDO 

85
00:05:29,662 --> 00:05:31,706
♪ POR EL CAMINO

86
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
PORQUE TE TENGO
ESPERANDO...

87
00:05:37,879 --> 00:05:40,089
PERDÓN POR EL--
SABES.

88
00:05:40,298 --> 00:05:43,009
ROMPIENDO MI CARA CONTRA UNA PARED
¿O AZOTARME CON PISTOLA?

89
00:05:44,052 --> 00:05:45,011
¿PUEDO DECLARAR?
¿EL CHIP?

90
00:05:45,220 --> 00:05:47,722
EHRLICH: ASÍ QUE NO
TE SIENTES SOLA 

91
00:05:47,931 --> 00:05:52,310
1 QUIERO QUE SEPAS
Puedo sacarte

92
00:05:53,895 --> 00:05:55,897
 QUIERO CONDUCIR POR... 

93
00:05:56,105 --> 00:05:58,024
CUANDO SALVES AL MUNDO,
SE SUPONE QUE DEBES CELEBRAR.

94
00:05:58,233 --> 00:05:58,983
CREO QUE ES UNA REGLA.

95
00:05:59,192 --> 00:06:00,819
CELEBRARÉ CUANDO NOSOTROS
SABER QUE LOS DEMÁS ESTÁN BIEN

96
00:06:01,653 --> 00:06:03,321
Y CUANDO TENGO EL
MAINFRAME DE NUEVO EN LÍNEA.

97
00:06:03,530 --> 00:06:06,282
EHRLICH:
;y PODEMOS VIAJAR TODA LA NOCHE... 

98
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
¿ES RARO LO QUE QUIERO?
¿PARA VOLVER A ENTRAR?

99
00:06:08,493 --> 00:06:10,495
NO ES RARO
JASPRE.

100
00:06:10,703 --> 00:06:13,081
ES RARO
QUE PUEDES CODIFICAR

101
00:06:13,289 --> 00:06:15,166
CUANDO NO ERES CODIFICADOR,
PERO, ¿NO?

102
00:06:16,000 --> 00:06:19,295
ES COMO ALIE
MEJORÓ SU CEREBRO.

103
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
¿ESTÁS BIEN?

104
00:06:24,843 --> 00:06:26,344
¿ERES?

105
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
HAS PASADO POR
MÁS QUE NADIE.

106
00:06:30,682 --> 00:06:31,766
NO HAY NADA COMO
UN PEQUEÑO DOLOR

107
00:06:31,975 --> 00:06:33,393
PARA RECORDARTE
ESTÁS VIVO.

108
00:06:33,601 --> 00:06:34,936
EHRLICH:
;y NO IMPORTA DONDE VAMOS

109
00:06:35,144 --> 00:06:37,897
;y QUIERO SACARTE 

110
00:06:38,106 --> 00:06:39,774
QUIERO
PARA CONDUCIR... 

111
00:06:39,983 --> 00:06:41,609
DESEO TENER UNA ACTUALIZACIÓN.

112
00:06:41,818 --> 00:06:44,279
CUERVO: Está bien.
TODOS FUERA. SEGUIR.

113
00:06:44,487 --> 00:06:45,446
TOMA LA MÚSICA
CONTIGO.

114
00:06:45,655 --> 00:06:46,906
NECESITO TRANQUILO
PARA ARREGLAR LA RADIO.

115
00:06:47,073 --> 00:06:48,408
HARPER:
CUERVO, GANAMOS.

116
00:06:48,616 --> 00:06:50,285
ESTOY SEGURO QUE TODOS
MULTA EN POLIS.

117
00:06:50,493 --> 00:06:52,161
CUERVO: eso espero,
PERO HASTA QUE ESTÉ SEGURO--

118
00:06:52,370 --> 00:06:53,663
MONTY: ¿NECESITAS AYUDA?
¿CON LA RADIO?

119
00:06:53,872 --> 00:06:54,956
NO. TENGO ESTO.

120
00:06:55,164 --> 00:06:56,416
¿SEGURO?

121
00:06:56,624 --> 00:06:58,209
REGLA UNO DE INGENIERÍA--
NO BEBER EN EL TRABAJO.

122
00:06:58,418 --> 00:07:00,461
SEGUIR. CELEBRAR.
POR FAVOR DISFRUTEN.

123
00:07:01,004 --> 00:07:03,131
ESTOY HAMBRIENTO. AYUDA
YO ASALTO LA COCINA.

124
00:07:06,009 --> 00:07:08,094
EHRLICH: NA NA NA NA NA

125
00:07:11,139 --> 00:07:13,308
[La música se desvanece]

126
00:07:16,060 --> 00:07:17,353
Eh...

127
00:07:20,023 --> 00:07:21,357
Ah...

128
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
[CLIC]

129
00:07:24,986 --> 00:07:25,945
[ESTÁTICO]

130
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
Bellamy, ¿estás ahí?

131
00:07:29,324 --> 00:07:32,577
POLIS, ESTA ES ARKADIA.
ENTRA, POLIS.

132
00:07:33,536 --> 00:07:36,539
VAMOS. ¿DÓNDE ESTÁS?

133
00:07:39,000 --> 00:07:41,210
[GENTE LLORANDO]

134
00:07:52,180 --> 00:07:53,640
[MUJER LLORANDO]

135
00:07:57,936 --> 00:07:59,354
¿QUÉ HE HECHO?

136
00:08:01,981 --> 00:08:03,316
¿QUÉ HEMOS HECHO?

137
00:08:06,194 --> 00:08:08,905
TE DIJE QUE TE QUEDES ARRIBA
CON EL RESTO DE HERIDOS.

138
00:08:09,405 --> 00:08:10,990
¿NECESITAS
¿OTRO DISPARO?

139
00:08:21,793 --> 00:08:22,877
HACER MILLER Y JACKSON
TENER TODO

140
00:08:23,086 --> 00:08:24,128
¿NECESITAN ARRIBA?

141
00:08:24,337 --> 00:08:25,588
SÍ.

142
00:08:30,677 --> 00:08:32,553
NOS CULPAN
PARA EL CHIP.

143
00:08:33,763 --> 00:08:35,598
NO ES SEGURO PARA NOSOTROS
AQUÍ MAS.

144
00:08:35,807 --> 00:08:37,558
HOMBRE: WANHEDA.

145
00:08:37,767 --> 00:08:38,685
HOMBRE DIFERENTE:
WANHEDA.

146
00:08:38,851 --> 00:08:39,936
CLARKE.

147
00:08:44,774 --> 00:08:47,694
BIEN. ESTÁS ABAJO.
TENEMOS QUE IRNOS.

148
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
EL ROVER ESTÁ DENTRO
LOS BOSQUES DEL NORTE.

149
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
¿QUÉ PASA CON
¿LOS HERIDOS?

150
00:08:51,072 --> 00:08:52,365
LOS TIERRAS NO
QUIERE NUESTRA AYUDA.

151
00:08:52,573 --> 00:08:55,034
NUESTRA GENTE
TRATAMIENTO EN ARKADIA.

152
00:08:57,328 --> 00:08:58,246
CUERVO, EN RADIO:
HOLA?

153
00:08:58,454 --> 00:09:00,415
[ESTÁTICO]

154
00:09:00,623 --> 00:09:03,126
BELLAMY, POR FAVOR ENTRA.

155
00:09:03,334 --> 00:09:05,628
BELLAMY:
RAVEN, ¿ESTÁS BIEN?

156
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
SÍ. SÍ.
ESTAMOS TODOS DE UNA PIEZA.

157
00:09:09,799 --> 00:09:11,259
ESO ES BUENO.

158
00:09:11,467 --> 00:09:13,011
HAY ALGO QUE NOSOTROS
NECESITO QUE MIRAR.

159
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
PRIMERO CUÉNTAME
COMO SON MIS AMIGOS.

160
00:09:15,930 --> 00:09:18,683
¿TODOS LO LOGRARON?
¿CLARK?

161
00:09:19,934 --> 00:09:21,811
ESTOY AQUÍ,
GRACIAS A TI.

162
00:09:22,020 --> 00:09:22,937
Ah...

163
00:09:24,147 --> 00:09:26,190
CUERVO, ¿ALIÓ?
ALGUNA VEZ TE LO DIGO

164
00:09:26,399 --> 00:09:27,859
POR QUÉ CREÓ
¿LA CIUDAD DE LA LUZ?

165
00:09:28,568 --> 00:09:30,445
NO. ¿POR QUÉ?

166
00:09:34,449 --> 00:09:35,908
-¿CLARKE?
-LLENE CUERVO.

167
00:09:36,117 --> 00:09:38,244
-BIEN. CUERVO...
-NECESITAN UN MEDICO.

168
00:09:43,958 --> 00:09:45,001
¡OH!

169
00:09:45,209 --> 00:09:46,753
¿RUANO?

170
00:09:47,211 --> 00:09:49,839
LE DISPARARON INTENTANDO AYUDARME.
PENSE QUE ESTABA MUERTO.

171
00:09:51,507 --> 00:09:54,052
AÚN NO,
PERO ESTÁ CERCA.

172
00:09:57,889 --> 00:09:58,848
SIN HERIDA DE SALIDA.

173
00:09:59,057 --> 00:10:00,516
NECESITAMOS LLEGAR
LA BALA FUERA RÁPIDO.

174
00:10:01,100 --> 00:10:01,976
ESCAPARSE
DE NUESTRO REY.

175
00:10:02,185 --> 00:10:03,895
ABBY: ESPERA.
POR FAVOR NO.

176
00:10:04,979 --> 00:10:07,857
KANE: ESTÁS COMETIENDO UN ERROR.
SOMOS PARTE DE LA COALICIÓN.

177
00:10:08,775 --> 00:10:11,277
PODRÍA SALVARLO,
PERO TIENES QUE DEJARME.

178
00:10:11,486 --> 00:10:12,987
TENEMOS
NUESTRO PROPIO SANADOR.

179
00:10:21,662 --> 00:10:23,039
BELLAMY: ECO...

180
00:10:24,123 --> 00:10:25,500
CLARK:
Oye, Bellamy, no lo hagas.

181
00:10:26,042 --> 00:10:28,753
-HOMBRE, PARA.
-DÉJALA IR, ECO. DÉJALA IR.

182
00:10:28,961 --> 00:10:30,755
Retrocede, Bellamy.

183
00:10:31,255 --> 00:10:35,301
TU REY ES MI AMIGO.
AYUDEMOSLO.

184
00:10:36,385 --> 00:10:38,304
TE VI EN
LA CIUDAD DE LA LUZ.

185
00:10:38,513 --> 00:10:42,141
SÉ QUE LO DESTRUYESTE.
GRACIAS POR ESO.

186
00:10:45,103 --> 00:10:46,729
ECO: MIRA A TU ALREDEDOR.

187
00:10:47,105 --> 00:10:49,107
SKAIKRU NOS HIZO ESTO.

188
00:10:49,816 --> 00:10:52,568
POR ELLOS, ONTARI,
SU COMANDANTE LEGÍTIMO,

189
00:10:52,777 --> 00:10:53,945
ESTÁ MUERTO.

190
00:10:56,405 --> 00:10:57,949
ESTE IMPOSTOR
ROBÓ SU LLAMA.

191
00:10:58,157 --> 00:11:00,618
KANE: NO.
WANHEDA NOS SALVÓ,

192
00:11:01,160 --> 00:11:04,080
TODOS NOSOTROS--GROUNDER
Y SKAIKRU.

193
00:11:04,288 --> 00:11:05,748
Habría habido
NADA DE QUE SALVARNOS

194
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
SI NO ES PARA TI.

195
00:11:07,166 --> 00:11:08,501
AZGEDA TIENE
AQUÍ NO HAY AUTORIDAD.

196
00:11:08,709 --> 00:11:10,086
LO HACEMOS AHORA.

197
00:11:10,461 --> 00:11:13,005
EN NOMBRE DEL REY ROAN,
COMO CUIDADORES LEGALES

198
00:11:13,214 --> 00:11:14,507
DEL TRONO
DE LOS COMANDANTES,

199
00:11:14,715 --> 00:11:17,135
LA POLIS ES AHORA
BAJO EL GOBIERNO DE AZGEDA.

200
00:11:17,343 --> 00:11:18,970
COMO EL INFIERNO LO ES.

201
00:11:23,724 --> 00:11:25,101
¿DÓNDE ESTÁ TU
¿JEFE DE GUERRA, NIÑA?

202
00:11:25,309 --> 00:11:27,520
NUESTRO JEFE DE GUERRA ESTÁ MUERTO,
EMBAJADOR.

203
00:11:27,728 --> 00:11:29,188
COMO MIEMBRO
DE LA GUARDIA DE LA REINA,

204
00:11:29,397 --> 00:11:31,190
MANDO DEL EJÉRCITO
HA CAIDO A MI

205
00:11:31,399 --> 00:11:32,608
HASTA EL REY
DESPERTA.

206
00:11:32,817 --> 00:11:34,402
SI DESPERTA.

207
00:11:34,861 --> 00:11:36,737
HASTA UN NUEVO COMANDANTE
PUEDE ASCENDER,

208
00:11:37,196 --> 00:11:40,908
LA POLIS HAY QUE gobernarla
POR EMBAJADORES DE LA COALICIÓN.

209
00:11:41,617 --> 00:11:45,288
SI AZGEDA LO QUIERE,
DEBEN TOMARLO POR LA FUERZA.

210
00:11:48,624 --> 00:11:49,500
[ruido sordo]

211
00:11:56,299 --> 00:11:59,760
CONSIDERARLO TOMADO.
NINGÚN SKAIKRU SALGA DE ESTA CIUDAD.

212
00:12:02,221 --> 00:12:03,848
[Aplausos]

213
00:12:09,145 --> 00:12:11,814
PARECE SALVAR EL
EL MUNDO TENDRÁ QUE ESPERAR.

214
00:12:16,986 --> 00:12:18,237
¡OH!

215
00:12:20,990 --> 00:12:22,366
[sollozos]

216
00:12:22,575 --> 00:12:24,827
[JADEO]

217
00:12:25,036 --> 00:12:26,120
ESO ES TODO.

218
00:12:26,329 --> 00:12:28,289
[Sollozando]

219
00:12:32,501 --> 00:12:34,170
[CONTINÚA SOLDANDO]

220
00:12:41,594 --> 00:12:44,347
¡AHH! OH...

221
00:12:44,555 --> 00:12:45,723
DÉJAME AYUDARTE,
POR FAVOR.

222
00:12:46,182 --> 00:12:47,475
¡PUH!

223
00:12:48,643 --> 00:12:50,603
MURPHY: ES BUENO VERLO
ESTAS HACIENDO AMIGOS.

224
00:12:53,522 --> 00:12:54,899
HOLA JUAN.

225
00:12:55,107 --> 00:12:57,235
ME GUSTA VER
TÚ LO HICISTE.

226
00:12:57,777 --> 00:12:59,445
ME vendría bien un poco de ayuda
CON LOS MUERTOS.

227
00:12:59,779 --> 00:13:01,656
VAYA A FLOTAR.

228
00:13:02,281 --> 00:13:04,742
ESTOS MUERTOS ESTÁN SOBRE TI,
TAMBIÉN, CANCILLER.

229
00:13:09,205 --> 00:13:12,291
Oye, ¿qué
¿ESTÁS HACIENDO?

230
00:13:12,458 --> 00:13:14,919
ABASTECIMIENTO.
¿CÓMO ES?

231
00:13:15,127 --> 00:13:18,005
ABASTECIMIENTO
¿PARA QUÉ EXACTAMENTE?

232
00:13:19,590 --> 00:13:21,676
NO ES SEGURO
PARA MI CLASE AQUÍ.

233
00:13:21,884 --> 00:13:23,970
[HABLA TRIGEDASLENG]
ESTÁN PROHIBIDOS.

234
00:13:24,136 --> 00:13:26,264
TENGO QUE IRME
ESTE LUGAR, JUAN.

235
00:13:30,434 --> 00:13:32,728
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿DEJARME LA FIANZA OTRA VEZ?

236
00:13:32,937 --> 00:13:33,813
No te abandoné.

237
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
VOLVÍ,

238
00:13:35,356 --> 00:13:37,316
TOMÓ EL MALDITO CHIP
PORQUE JAHA DIJO

239
00:13:37,525 --> 00:13:39,318
ÉL LO HARÍA
LLEVAME HACIA TI.

240
00:13:42,154 --> 00:13:43,114
Oye...

241
00:13:44,073 --> 00:13:45,700
VEN CONMIGO
A ARKADIA.

242
00:13:48,244 --> 00:13:49,078
[SE BURLA]

243
00:13:49,287 --> 00:13:50,913
LO HABLO EN SERIO,
EMORI, ¿vale?

244
00:13:51,122 --> 00:13:52,873
PODEMOS ESTAR JUNTOS ALLÍ.
MI PUEBLO LES PROTEGERÁ.

245
00:13:53,958 --> 00:13:55,501
¿ESTÁS SEGURO?
¿SOBRE ESO?

246
00:13:56,085 --> 00:13:58,629
CUÁNTAS VECES TENGO
¿TE ECHARON?

247
00:14:02,842 --> 00:14:06,929
ES DIFERENTE AHORA.
ME DEBEN, ¿vale? POR FAVOR.

248
00:14:10,599 --> 00:14:11,726
VAMOS.

249
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
-DE ACUERDO.
-¿DE ACUERDO?

250
00:14:19,275 --> 00:14:20,526
DE ACUERDO.

251
00:14:21,986 --> 00:14:24,780
AUN PODEMOS RECOGER UN
POCAS COSAS PRIMERO ¿NO?

252
00:14:40,755 --> 00:14:43,257
HOMBRE: SEÑOR, ESO ES
TODOS LOS QUE PODEMOS ENCONTRAR.

253
00:14:43,466 --> 00:14:45,051
ESTACIONADOS 10 GUARDIAS
EN LA PUERTA DEL TEMPLO.

254
00:14:45,259 --> 00:14:46,177
¿ESTÁS SEGURO DE NO HACERLO?
¿QUIERES QUE ME QUEDE?

255
00:14:46,385 --> 00:14:47,470
TU LOS LIDERAS
A CASA, MAYOR.

256
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
ESTAREMOS ALLÍ
TAN PRONTO COMO PODEMOS.

257
00:14:57,271 --> 00:14:58,773
[LA PUERTA SE CIERRA]

258
00:15:07,865 --> 00:15:10,117
-MARCO...
-Estoy bien.

259
00:15:10,326 --> 00:15:12,370
NOS ENFOCAMOS EN
LO QUE VIENE A CONTINUACIÓN.

260
00:15:33,224 --> 00:15:35,434
-¿BIEN?
-NO TE VA A GUSTAR.

261
00:15:35,643 --> 00:15:37,019
INDRA: CUANDO DESTRUYESTE
LA CIUDAD DE LA LUZ,

262
00:15:37,228 --> 00:15:38,312
HABÍA MIL
GUERREROS DE AZGEDA

263
00:15:38,521 --> 00:15:39,897
DENTRO
LA CIUDAD DE POLIS.

264
00:15:40,106 --> 00:15:40,856
BUEN MOMENTO.

265
00:15:41,065 --> 00:15:42,733
ÚNICA MANERA DE ELIMINAR
ELLOS ES POR LA FUERZA.

266
00:15:42,942 --> 00:15:44,985
-ENTONCES QUITEMOSLOS.
-DESACELERAR.

267
00:15:45,194 --> 00:15:46,320
ESTAS HABLANDO
SOBRE UNA GUERRA.

268
00:15:46,529 --> 00:15:48,447
SÍ. LÍNEA DE ROCA,
FLOKRU Y HOJA ANCHA

269
00:15:48,656 --> 00:15:50,616
SE UNIRÁ A TRIKRU
SIN PREGUNTAS,

270
00:15:50,825 --> 00:15:51,659
PERO TODAVÍA
SEA CORTO.

271
00:15:51,867 --> 00:15:53,411
ESTO ES UNA LOCURA.

272
00:15:53,702 --> 00:15:55,246
DEBERÍAMOS IRNOS
CON LOS OTROS

273
00:15:55,454 --> 00:15:56,330
MIENTRAS TODAVÍA
TENER TIEMPO.

274
00:15:56,539 --> 00:15:59,458
ELLOS SABEN DÓNDE VIVIMOS.
SI CORREMOS, NOS SEGUIRÁN.

275
00:16:00,042 --> 00:16:03,045
HAY OTROS 8 CLANES.
¿CÓMO CONSEGUIMOS QUE SE UNAN A NOSOTROS?

276
00:16:03,254 --> 00:16:06,215
YO PUEDO HACERLO,
PERO NECESITARÉ LA LLAMA.

277
00:16:07,716 --> 00:16:08,843
NO.

278
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
BELLAMY:
CLARKE, LOS CLANES

279
00:16:10,511 --> 00:16:11,762
SEGUIRÁ
QUIEN TIENE LA LLAMA.

280
00:16:11,971 --> 00:16:14,056
-AZGEDA NO.
-ENTONCES LUCHAREMOS.

281
00:16:14,265 --> 00:16:16,142
-ESE ES EL PUNTO.
-NO, NO LO ES.

282
00:16:16,809 --> 00:16:18,978
EL PUNTO ES QUE HAY
NO HAY TIEMPO PARA UNA PELEA.

283
00:16:19,520 --> 00:16:20,438
TENEMOS
PARA SALVAR A ROAN.

284
00:16:20,646 --> 00:16:22,565
OCTAVIA: ¿SALVARLO?
NO NOS DEJAN ACERCAR A ÉL.

285
00:16:23,065 --> 00:16:25,818
ABBY: ESPERA UN SEGUNDO.
¿QUÉ NO SABEMOS?

286
00:16:28,028 --> 00:16:30,030
LA RAZÓN QUE ALIE CREÓ
LA CIUDAD DE LA LUZ.

287
00:16:32,825 --> 00:16:33,742
¿POR QUÉ?

288
00:16:39,165 --> 00:16:40,916
REACTORES NUCLEARES
DENTRO DE LAS PLANTAS ELÉCTRICAS

289
00:16:41,125 --> 00:16:42,835
QUE SOBREVIVIÓ A LAS BOMBAS
SE ESTÁN DERRITIENDO.

290
00:16:43,919 --> 00:16:45,754
NIVELES DE RADIACIÓN
YA ESTÁN SUBIENDO.

291
00:16:46,255 --> 00:16:48,299
SI NO PODEMOS DESCUBRIRLO
UNA MANERA DE ARREGLARLO,

292
00:16:48,883 --> 00:16:50,926
TODOS NOSOTROS SEREMOS
MUERTO EN 6 MESES.

293
00:16:54,472 --> 00:16:57,099
-¿ALIE TE DIJO ESTO?
-SÍ.

294
00:16:57,850 --> 00:16:59,894
-¿Y USTED LE CREE?
-RAVEN LO ESTÁ MIRANDO.

295
00:17:00,394 --> 00:17:01,645
YO LA CREO.

296
00:17:01,854 --> 00:17:04,148
INDRA: AUNQUE ES VERDAD,
FALTAN 6 MESES PARA ESO.

297
00:17:04,732 --> 00:17:06,400
HAY MIL
GUERREROS DE LA NACIÓN DE HIELO

298
00:17:06,609 --> 00:17:08,152
EN LA CALLE
QUIENES QUIEREN MATARNOS HOY.

299
00:17:08,694 --> 00:17:09,570
NO NOS MATARÁN.

300
00:17:09,778 --> 00:17:11,947
¿CÓMO PUDISTE
¿POSIBLEMENTE LO SABES?

301
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
PORQUE SOMOS
VA A RENDIRSE.

302
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
[PERSONAS QUE HABLAN TRIGEDASLENG]

303
00:17:38,349 --> 00:17:39,350
[LA PUERTA SE CIERRA]

304
00:17:42,520 --> 00:17:43,896
[LA PUERTA SE CIERRA]

305
00:17:51,904 --> 00:17:54,198
ONTARI PERTENECE
CON SU GENTE.

306
00:18:07,378 --> 00:18:08,462
[GRIETA]

307
00:18:09,463 --> 00:18:10,381
¡OH!

308
00:18:31,360 --> 00:18:33,612
¡RRGH...OOH!

309
00:18:37,449 --> 00:18:39,618
[JAHA gruñe]

310
00:18:48,711 --> 00:18:50,296
[HABLA
TRIGEDASLENG]

311
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
AHH... ¡AH!

312
00:18:55,801 --> 00:18:57,303
DÍLES QUE SÓLO YO
HABLA CON BELLAMY.

313
00:18:59,680 --> 00:19:00,556
¡PUAJ!

314
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
¡OH!

315
00:19:13,902 --> 00:19:16,405
FUNCIONÓ.
ELLA ESTÁ DENTRO.

316
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
¡OH! ¡PUAJ!

317
00:19:40,054 --> 00:19:41,639
OH...

318
00:19:50,564 --> 00:19:51,649
EL DE TU REY
SOBRE LA MESA.

319
00:20:07,790 --> 00:20:08,874
BIEN, VE A SALVARLO.

320
00:20:26,225 --> 00:20:28,143
YO NO
ASÍ, JUAN.

321
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
Bellamy está ahí.
SOLO ESPERA AQUÍ.

322
00:20:31,480 --> 00:20:33,565
INDRA: ELLA ES LA NACIÓN DE HIELO.
NO SE PUEDE CONFIAR EN ELLA.

323
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
NUNCA ES ABURRIDO
MOMENTO, ¿EH?

324
00:20:35,818 --> 00:20:37,486
INDRA: BELLAMY,
PRESTA ATENCIÓN.

325
00:20:37,695 --> 00:20:39,655
ELLA ES PARTE DE
LA GUARDIA REAL, ESPÍAS.

326
00:20:40,197 --> 00:20:41,156
POR ESO
ELLA NO ESTA MARCADA,

327
00:20:41,365 --> 00:20:43,826
MUY PELIGROSO,
MUY LEAL.

328
00:20:45,119 --> 00:20:46,578
NO AL PUEBLO
QUIEN LE SALVÓ LA VIDA.

329
00:20:46,787 --> 00:20:48,539
KANE: BELLAMY, LO SÉ
CÓMO SIENTES POR ELLA,

330
00:20:49,415 --> 00:20:50,749
PERO NO PUEDES
PIERDA EL CONTROL.

331
00:20:51,208 --> 00:20:52,459
TU LOS OFRECES
TECNOLOGÍA, ARMAS,

332
00:20:52,668 --> 00:20:54,044
LO QUE CUESTE
PARA QUE SIGA HABLANDO.

333
00:20:54,461 --> 00:20:55,254
¿ESTÁ CLARO?

334
00:20:55,462 --> 00:20:56,755
NO ESTOY DE ACUERDO
PARA DARLES ARMAS.

335
00:20:56,964 --> 00:20:58,257
BIEN, ESO ES PROBABLEMENTE PORQUE
NO ERES UN IDIOTA.

336
00:20:58,465 --> 00:20:59,508
NO LO HARA
LLEGAR TAN LEJOS.

337
00:20:59,717 --> 00:21:01,135
NUESTRO OBJETIVO
ES PARA COMPRAR TIEMPO

338
00:21:01,343 --> 00:21:02,803
PARA QUE ABBY AHORRE
EL REY,

339
00:21:03,512 --> 00:21:06,014
Y SI QUIERES AYUDAR,
Agarra un arma,

340
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
PARAR UN PUESTO.

341
00:21:08,016 --> 00:21:09,601
TOMA EL MIO.

342
00:21:14,148 --> 00:21:15,065
TENGO ESTO.

343
00:21:24,408 --> 00:21:26,827
[PERSONAS QUE HABLAN TRIGEDASLENG]

344
00:21:34,251 --> 00:21:35,753
LO SIENTO, BELLAMY.

345
00:21:43,635 --> 00:21:44,428
¿QUÉ ES?

346
00:21:44,636 --> 00:21:45,721
¿SABES LO QUE DIJE?
SOBRE ESTAR SEGURO

347
00:21:45,929 --> 00:21:46,847
¿CON MI GENTE?

348
00:21:47,055 --> 00:21:48,891
TU PLAN FUE MEJOR.
VAMOS.

349
00:21:58,192 --> 00:21:59,943
ANTES DE DECIR
CUALQUIER COSA, RECUERDA,

350
00:22:00,152 --> 00:22:01,403
SALVÉ TU VIDA
AL TOMARTE

351
00:22:01,612 --> 00:22:03,071
FUERA DEL TIEMPO DEL MONTE.

352
00:22:03,739 --> 00:22:05,365
LO SIENTO NO PUDE
TE DIGO QUE TRAIGAS A LA CHICA,

353
00:22:05,574 --> 00:22:07,451
PERO YO ESTABA SEGUIENDO
ÓRDENES, BELLAMY.

354
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
LO DESEO
FUE ASÍ DE FÁCIL.

355
00:22:17,169 --> 00:22:18,378
HOY, CHICOS.

356
00:22:19,004 --> 00:22:20,339
ABBY: NECESITO MÁS TIEMPO.

357
00:22:22,716 --> 00:22:24,134
SÉ COMO SE SIENTE
PERDER A ALGUIEN

358
00:22:24,343 --> 00:22:25,469
TE IMPORTA
A LA GUERRA,

359
00:22:25,677 --> 00:22:27,179
PERO HACEMOS LO QUE HACEMOS
PARA NUESTRA GENTE.

360
00:22:27,387 --> 00:22:28,889
USTED NOS MATAN,
NOSOTROS TE MATAN.

361
00:22:29,765 --> 00:22:31,725
TODO SE FUE
EN LA CIUDAD DE LA LUZ,

362
00:22:32,935 --> 00:22:34,561
PERO AHORA ESTÁ DE VUELTA,

363
00:22:36,647 --> 00:22:37,898
ASÍ QUE AQUÍ ESTAMOS.

364
00:22:39,483 --> 00:22:41,318
LA BALA PRESIONA
CONTRA SU CARÓTIDA.

365
00:22:41,527 --> 00:22:43,195
SE ESTA CORTANDO
FLUJO DE SANGRE A SU CEREBRO.

366
00:22:43,403 --> 00:22:45,113
EN TANTO LO SAQUE,
DEBE DESPERTAR.

367
00:22:45,322 --> 00:22:47,199
¿CUÁLES SON LOS TÉRMINOS?
¿DE TU ENTREGA?

368
00:22:47,533 --> 00:22:49,952
RECONOCEMOS
REGLA DE LA NACIÓN DE HIELO,

369
00:22:50,744 --> 00:22:52,955
Y TU HONRAS
LA COALICIÓN DE LEXA,

370
00:22:53,497 --> 00:22:56,083
INCLUYENDO
EL 13º CLAN.

371
00:22:57,084 --> 00:22:57,960
NO.

372
00:23:00,337 --> 00:23:01,839
VAMOS. VAMOS.
CASI LLEGAMOS.

373
00:23:04,258 --> 00:23:05,676
TE DAMOS ARMAS

374
00:23:05,884 --> 00:23:07,678
Y MOSTRARTE
CÓMO USARLOS.

375
00:23:10,055 --> 00:23:11,890
-ENTIENDO.
-OH, BUEN TRABAJO.

376
00:23:13,016 --> 00:23:15,435
-¿Y AHORA QUÉ?
-AHORA ESPERAMOS.

377
00:23:15,644 --> 00:23:16,854
¿TRIKRU ACEPTA ESTO?

378
00:23:17,062 --> 00:23:18,605
NO LO SON
FELIZ POR ESO.

379
00:23:19,565 --> 00:23:21,525
NO PUEDEN HACER MUCHO AHORA,
PERO, ¿HAY,

380
00:23:22,693 --> 00:23:23,986
SIN EJÉRCITO.

381
00:23:29,324 --> 00:23:30,617
ESTABAS ALLÍ.

382
00:23:31,410 --> 00:23:33,662
ENTONCES SABES POR QUÉ
TODOS ODIAN EL SKAIKRU

383
00:23:34,204 --> 00:23:36,039
Y POR QUÉ NUNCA PODEMOS
ACEPTA TUS TÉRMINOS.

384
00:23:36,248 --> 00:23:38,458
LA ALTERNATIVA ES LA GUERRA.
¿ES ESO LO QUE QUIERES?

385
00:23:38,667 --> 00:23:40,377
NADIE QUIERE LA GUERRA.

386
00:23:42,170 --> 00:23:44,882
DEPOSTEN SUS ARMAS Y
DEJAMOS VIVIR A TUS HIJOS.

387
00:23:48,552 --> 00:23:50,470
SU RESPIRACIÓN
AÚN ES DEMASIADO SUPERFICIAL.

388
00:23:50,679 --> 00:23:51,889
DIJISTE SU
LOS PULMONES ESTABAN BIEN.

389
00:23:52,097 --> 00:23:53,348
NO. YO DIJE
YO LO PENSÉ.

390
00:23:53,557 --> 00:23:54,600
ES POSIBLE
UN FRAGMENTO DE HUESO

391
00:23:54,766 --> 00:23:56,602
PODRÍA HABERSE ALOJADO
EN EL TEJIDO.

392
00:23:56,810 --> 00:23:58,645
te daré
HORA DE DECIDIR.

393
00:23:58,854 --> 00:23:59,688
Oye...

394
00:24:01,231 --> 00:24:02,858
NO HABÍA TERMINADO
HABLANDO.

395
00:24:03,275 --> 00:24:04,359
¡OH!

396
00:24:04,985 --> 00:24:06,069
¡OH!

397
00:24:07,863 --> 00:24:09,323
USTED ES AHORA.

398
00:24:09,531 --> 00:24:11,033
¡A LA MIERDA ESTO!

399
00:24:12,576 --> 00:24:13,827
-VAMOS.
-ES HORA DE IRSE.

400
00:24:14,036 --> 00:24:15,412
NO. EL NECESITA
MÁS TIEMPO.

401
00:24:15,621 --> 00:24:17,539
CLARKE: SI ROAN NO SE DESPERTA,
ESTAMOS TODOS MUERTOS.

402
00:24:17,998 --> 00:24:19,625
ARMAS EN EL SUELO,
O MUERE.

403
00:24:20,500 --> 00:24:22,628
NOS DESARMAMOS,
TERMINAMOS.

404
00:24:26,590 --> 00:24:27,883
ABBY LO SALDRÁ.

405
00:24:28,967 --> 00:24:30,719
HAGA LO QUE ELLA DICE.

406
00:24:30,928 --> 00:24:32,763
ARMAS ENCENDIDAS
EL TERRENO AHORA.

407
00:24:34,973 --> 00:24:38,644
[ESTRUIDO DE ARMAS]

408
00:24:38,852 --> 00:24:39,478
[GOLPE]

409
00:24:39,686 --> 00:24:41,104
-ESTÁN AQUÍ.
-PUERTA TRASERA.

410
00:24:41,313 --> 00:24:42,356
TENGO QUE CERRAR,
O SE SANGRARÁ.

411
00:24:42,564 --> 00:24:44,441
NO. TENEMOS QUE IRNOS,
O nos sangraremos.

412
00:24:44,650 --> 00:24:46,276
-ESTO VA A TENER QUE HACER.
-BUEN TRABAJO.

413
00:24:47,152 --> 00:24:48,070
IR.

414
00:24:54,993 --> 00:24:55,786
¡OH!

415
00:25:07,506 --> 00:25:09,758
NO. ESTABAMOS INTENTANDO
PARA SALVARLO.

416
00:25:18,725 --> 00:25:19,643
[TOS RUANA]

417
00:25:19,977 --> 00:25:21,144
Ah...

418
00:25:26,984 --> 00:25:29,820
ROAN, AYÚDANOS.

419
00:25:30,028 --> 00:25:31,238
DÍLES
SOMOS AMIGOS.

420
00:25:31,446 --> 00:25:32,489
[TOS]

421
00:25:32,698 --> 00:25:34,866
NO DEBES INTENTAR
PARA PERMANECER TAN PRONTO.

422
00:25:36,118 --> 00:25:37,327
DONDE
¿ES ONTARI?

423
00:25:37,703 --> 00:25:39,997
MUERTO, SEÑOR,
ASESINADO POR ELLOS.

424
00:25:41,999 --> 00:25:43,709
NO PODEMOS SALVARLA,

425
00:25:43,917 --> 00:25:46,169
PERO HICIMOS LO QUE
VINIMOS AQUÍ PARA HACER.

426
00:25:47,254 --> 00:25:49,631
AHORA TE NECESITO
PARA CUMPLIR TU PROMESA

427
00:25:49,840 --> 00:25:50,716
PARA PROTEGER A MI PUEBLO.

428
00:25:50,924 --> 00:25:52,926
SÍ. Eso fue antes
TU GENTE ME DISPARÓ

429
00:25:53,135 --> 00:25:54,011
Y MUERTO
MI COMANDANTE.

430
00:25:54,219 --> 00:25:56,304
ACABAMOS DE SALVAR
TU MALDITA VIDA.

431
00:26:00,142 --> 00:26:02,310
ROAN, TU GENTE
TIENEN HAMBRE

432
00:26:02,519 --> 00:26:03,770
PARA QUE TÚ LOS LIDERES.

433
00:26:04,146 --> 00:26:06,356
HAZLO AHORA COMO TU
MADRE TENDRÍA.

434
00:26:07,607 --> 00:26:09,109
MATAR A WANHEDA.

435
00:26:09,317 --> 00:26:12,988
TOMA SU PODER Y
GOBIERNA SOBRE TODO.

436
00:26:26,960 --> 00:26:28,128
[RISAS HARPER]

437
00:26:30,338 --> 00:26:31,131
Ah..

438
00:26:32,299 --> 00:26:34,426
-ESO ERA ALGO.
-LO SÉ.

439
00:26:34,634 --> 00:26:36,803
[AMBOS RISAS]

440
00:26:37,012 --> 00:26:39,097
-OH..
-OOH

441
00:26:39,306 --> 00:26:41,058
AHH...

442
00:26:42,059 --> 00:26:42,893
Oye, mira.

443
00:26:43,101 --> 00:26:46,480
UM, AHORA QUE TODOS ESTÁN
AL VOLVER, YO SOLO--

444
00:26:47,105 --> 00:26:48,065
NO TE QUIERO
PENSAR

445
00:26:48,273 --> 00:26:49,900
QUE ESPERO
CUALQUIER COSA.

446
00:26:52,444 --> 00:26:54,446
Eh, ¿y si lo hago?

447
00:26:57,449 --> 00:26:59,367
BIEN, SÍ.
ESO TAMBIÉN ESTARÍA BUENO.

448
00:27:00,452 --> 00:27:02,662
-¿SÍ?
-SÍ.

449
00:27:03,705 --> 00:27:04,790
DE ACUERDO.

450
00:27:08,376 --> 00:27:09,961
[LA PUERTA SE ABRE]

451
00:27:10,170 --> 00:27:11,213
LO SIENTO.

452
00:27:11,421 --> 00:27:12,589
TOCAR NO ES
COSA TUYA, ¿ES?

453
00:27:12,798 --> 00:27:14,174
VÍSTETE Y CONÓCETE
YO EN INGENIERÍA.

454
00:27:14,925 --> 00:27:15,717
¿POR QUÉ?
¿QUÉ OCURRE?

455
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
SOMOS TODOS
VA A MORIR.

456
00:27:18,386 --> 00:27:20,347
[LA PUERTA SE CIERRA]

457
00:27:21,223 --> 00:27:23,642
OH, CONSEGUIRÉ A JASPER.

458
00:27:26,937 --> 00:27:29,272
[REPRODUCCIÓN DE "DELIVERANCE" DE RY X]

459
00:27:29,481 --> 00:27:32,067
RY X: NO NECESITABA SABER

460
00:27:32,275 --> 00:27:35,904
PERO AHORA NECESITO CORRER

461
00:27:37,030 --> 00:27:40,992
<i> ESTA NOCHE RODAREMOS </i>

462
00:27:41,576 --> 00:27:45,288
 NOS BLOQUEAMOS, NOS LANZAMOS 

463
00:27:48,333 --> 00:27:54,089
HE ESTADO DESPIERTO
PARA LA ENTREGA

464
00:27:54,297 --> 00:27:57,759
LIBERACIÓN

465
00:27:58,426 --> 00:28:00,053
ENTREGAR
YO 

466
00:28:00,262 --> 00:28:02,389
[LLAMA A LA PUERTA]

467
00:28:04,432 --> 00:28:06,101
RY X: HE ESTADO DESPIERTO...

468
00:28:06,309 --> 00:28:07,018
[LLAMA A LA PUERTA]

469
00:28:07,227 --> 00:28:08,270
MONTY: JASPRE.

470
00:28:09,688 --> 00:28:11,106
[suspiros]

471
00:28:11,314 --> 00:28:12,566
UN SEGUNDO.

472
00:28:17,863 --> 00:28:18,905
[suspiros]

473
00:28:22,868 --> 00:28:23,743
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?

474
00:28:23,952 --> 00:28:26,705
UH, NO... NADA.
DURMIENDO.

475
00:28:28,039 --> 00:28:29,166
CUERVO NOS NECESITA
EN INGENIERÍA.

476
00:28:29,541 --> 00:28:30,625
VAMOS.

477
00:28:38,633 --> 00:28:40,760
RAVEN: DESPUÉS DEL SEGUNDO
DESASTRE DE FUKUSHIMA,

478
00:28:41,136 --> 00:28:43,430
PANACEA POTENCIA PATENTADA
UN SISTEMA A PRUEBA DE FALLOS

479
00:28:43,680 --> 00:28:45,015
CON MÚLTIPLES
REDUNDANCIAS.

480
00:28:45,807 --> 00:28:48,685
PARA 2048, DOS DOCENAS
MEGAREACTORES

481
00:28:48,894 --> 00:28:50,604
FUERON CONSTRUIDOS PARA RESISTIR
CUALQUIER DESASTRES,

482
00:28:51,521 --> 00:28:52,856
INCLUSO UNA NUCLEAR
ATAQUE.

483
00:28:53,231 --> 00:28:54,357
PERO ESO ES BUENO,
¿VERDAD?

484
00:28:54,608 --> 00:28:55,567
JASPE: HAY
SIEMPRE UNA CAPTURA.

485
00:28:55,775 --> 00:28:56,526
CUERVO: LAS PLANTAS
FUERON CONSTRUIDOS PARA SER

486
00:28:56,735 --> 00:28:58,195
AUTOSOSTENIBLE
POR CIEN AÑOS.

487
00:28:58,695 --> 00:29:00,238
ASÍ QUE LA GARANTÍA
ACABA DE SALIR.

488
00:29:04,492 --> 00:29:05,577
SOMOS NOSOTROS.

489
00:29:05,952 --> 00:29:06,828
SÍ.

490
00:29:07,913 --> 00:29:09,289
HA SIDO AMARILLO
DESDE QUE ATERRIZAMOS.

491
00:29:09,497 --> 00:29:10,749
AMARILLO
PODEMOS MANEJAR--

492
00:29:10,957 --> 00:29:12,751
NUESTROS CUERPOS
ADAPTADO EN EL ESPACIO--

493
00:29:12,959 --> 00:29:15,253
PERO ESTÁ SUBIENDO CUANDO
DEBE ESTAR CAYENDO,

494
00:29:15,462 --> 00:29:16,796
Y CUANDO
SE PONE ROJO--

495
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
ESTAMOS MUERTOS.

496
00:29:19,925 --> 00:29:22,344
¿CUÁNTO TIEMPO?

497
00:29:22,719 --> 00:29:24,387
AL TASA ACTUAL
DE AUMENTO,

498
00:29:25,388 --> 00:29:26,681
6 MESES,

499
00:29:27,390 --> 00:29:29,267
PERO SERÁ MAL
MUCHO ANTES DE ESO.

500
00:29:32,103 --> 00:29:33,271
¿PODEMOS PARARLO?

501
00:29:34,022 --> 00:29:34,940
NO.

502
00:29:38,610 --> 00:29:39,819
[EXHALA]

503
00:29:40,445 --> 00:29:41,571
Eh.

504
00:29:42,447 --> 00:29:44,032
¡JA, JA, JA!

505
00:29:45,408 --> 00:29:47,077
¡JA, JA, JA!

506
00:29:48,036 --> 00:29:50,622
OH...OH, HOMBRE.

507
00:29:54,376 --> 00:29:56,503
Voy a mirar
EL AMANECER.

508
00:30:04,094 --> 00:30:06,304
WANHEDA Y SUS AMIGOS
ESTÁN ENCERRADOS.

509
00:30:06,721 --> 00:30:08,431
EL RESTO DE SKAIKRU
PARECE HABER HUIDO,

510
00:30:08,974 --> 00:30:10,016
PERO ESTAMOS LISTOS
PARA MONTARLOS ABAJO

511
00:30:10,225 --> 00:30:11,268
A TU MANDO.

512
00:30:13,603 --> 00:30:14,813
AÚN NO.

513
00:30:17,816 --> 00:30:18,942
PERDÓNAME
POR DECIR ASÍ,

514
00:30:19,150 --> 00:30:20,193
PERO NO PODEMOS PERMITIRNOS
PARA NUESTRA GENTE

515
00:30:20,402 --> 00:30:22,028
PENSAR
ERES DÉBIL.

516
00:30:23,947 --> 00:30:24,614
[Chisporroteo]

517
00:30:24,823 --> 00:30:26,449
MMPH...

518
00:30:29,786 --> 00:30:31,329
LLAMAME DÉBIL OTRA VEZ.

519
00:30:31,538 --> 00:30:32,789
QUISE DECIR
SIN OFENSA.

520
00:30:33,248 --> 00:30:34,541
SÍ, LO HICISTE.

521
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
DI TU PIEZA.

522
00:30:39,838 --> 00:30:42,882
NO HAS ESTADO EN CASA
EN MÁS DE 3 AÑOS.

523
00:30:43,425 --> 00:30:45,468
ACTÚAS COMO SI ESO
FUE MI ELECCIÓN.

524
00:30:46,011 --> 00:30:47,095
POR CLARO QUE NO LO FUE.

525
00:30:48,221 --> 00:30:49,889
ERES
UNA FICHA DE NEGOCIACIÓN.

526
00:30:50,432 --> 00:30:52,434
CASI TE ROMPE
MADRE PARA DESPEDIRTE.

527
00:30:52,642 --> 00:30:53,643
EH.

528
00:30:56,271 --> 00:30:57,647
MATANDO A LEXA
EN SOULOU GONPLEI

529
00:30:57,856 --> 00:31:00,066
ERA SER TU
REGRESO TRIUNFANTE,

530
00:31:00,483 --> 00:31:01,943
PERO PERDISTE.

531
00:31:02,319 --> 00:31:03,903
NUESTROS JEFES DE GUERRA
NO TE RESPETO.

532
00:31:06,239 --> 00:31:07,824
ENTONCES CONSEGUIRÉ
NUEVOS JEFES DE GUERRA.

533
00:31:08,908 --> 00:31:12,120
EL EJÉRCITO ES LEAL
A ELLOS, NO A TI.

534
00:31:14,122 --> 00:31:15,999
Y QUIEN ERES TÚ
FIEL A...

535
00:31:18,043 --> 00:31:19,252
¿ESPÍA?

536
00:31:20,879 --> 00:31:23,506
soy leal
A MI CLAN,

537
00:31:25,050 --> 00:31:26,426
A MI REY.

538
00:31:30,055 --> 00:31:31,473
DÉJAME SERVIRTE.

539
00:31:33,183 --> 00:31:36,353
Puedo ayudarte a hacer lo que
TU MADRE NUNCA PUDO,

540
00:31:37,312 --> 00:31:38,855
QUE ONTARI
NUNCA PODRIA.

541
00:31:41,149 --> 00:31:43,985
-DOMINA TODO.
-SÍ.

542
00:31:45,695 --> 00:31:48,698
TRIKRU ES DÉBIL
Y LISTO PARA CAER,

543
00:31:49,032 --> 00:31:51,534
Y SKAIKRU ES MÁS
ODIADO QUE NUNCA.

544
00:31:52,494 --> 00:31:55,538
DAR LA ORDEN A
SÁCALOS A AMBOS,

545
00:31:56,373 --> 00:31:58,083
Y NUESTROS JEFES DE GUERRA
TE SEGUIRÉ.

546
00:32:00,126 --> 00:32:02,754
MUÉSTRALES LA CABEZA DE WANHEDA
MIENTRAS LO HACES,

547
00:32:04,631 --> 00:32:06,091
Y LO HARÁN
ADORARTE.

548
00:32:14,182 --> 00:32:17,435
TRAE HONOR A TU
CORONA DEL ABUELO.

549
00:32:48,800 --> 00:32:50,427
CONOZCO ESA MIRADA.

550
00:32:57,809 --> 00:32:59,477
LA AMABA, MAMÁ.

551
00:33:05,442 --> 00:33:06,818
LO SÉ.

552
00:33:07,569 --> 00:33:09,362
[sollozos]

553
00:33:13,074 --> 00:33:15,535
[HOMBRES QUE HABLAN TRIGEDASLENG]

554
00:33:16,327 --> 00:33:17,579
WANHEDA,
EN TUS PIES.

555
00:33:18,872 --> 00:33:20,248
CLARK:
¿DÓNDE ESTÁ EL REY?

556
00:33:24,085 --> 00:33:26,463
Oye, necesito
PARA VER ROAN.

557
00:33:26,671 --> 00:33:27,714
-¡OH!
-EY. ¡EY!

558
00:33:27,922 --> 00:33:29,090
-¡NO!
-¡EY!

559
00:33:29,299 --> 00:33:31,342
-¡ESPERAR! ¡NO! ¡NO!
-¡ESPERAR! ¡ECO! ¡ECO!

560
00:33:31,551 --> 00:33:33,720
-¡ESPERAR!
-ECO, ESCÚCHAME.

561
00:33:33,928 --> 00:33:36,347
-A DÓNDE LA LLEVAS.
-¡ECO! ¡OH!

562
00:33:36,764 --> 00:33:38,057
BELLAMY: ¡ECO!

563
00:33:52,113 --> 00:33:53,323
NO.

564
00:33:53,865 --> 00:33:55,366
-SIRE--
-SALGA.

565
00:34:02,540 --> 00:34:04,417
SIEMPRE ES
ALGO CONTIGO,

566
00:34:04,876 --> 00:34:06,002
¿NO LO ES?

567
00:34:06,211 --> 00:34:07,670
ROANO, NECESITAMOS
TU AYUDA.

568
00:34:07,879 --> 00:34:09,714
BIEN, ESTE
DEBE SER BUENO.

569
00:34:09,923 --> 00:34:11,466
ALGO VIENE,

570
00:34:11,883 --> 00:34:13,843
ALGO DIFERENTE A NADA
LO HEMOS VISTO ANTES.

571
00:34:14,052 --> 00:34:15,470
¿QUÉ VIENE?

572
00:34:15,720 --> 00:34:18,014
CONOCES EL FUEGO
ESO TERMINÓ EL MUNDO.

573
00:34:18,223 --> 00:34:20,850
LEXA LO LLAMÓ
PRAIMFAYA.

574
00:34:21,267 --> 00:34:23,561
SERÁ ASÍ,
UNA ONDA DE RADIACIÓN

575
00:34:23,770 --> 00:34:25,480
eso matará
TODO A SU CAMINO.

576
00:34:25,688 --> 00:34:26,856
[INHALA]

577
00:34:27,065 --> 00:34:28,816
[EXHALA]

578
00:34:32,111 --> 00:34:35,240
NUESTROS ANCESTROS
SOBREVIVIÓ PRAIMFAYA,

579
00:34:35,823 --> 00:34:36,658
Y NOSOTROS TAMBIÉN.

580
00:34:36,866 --> 00:34:39,994
NO, NO LO HARÁS
NO ESTA VEZ,

581
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
NO SIN NOSOTROS.

582
00:34:41,538 --> 00:34:45,083
[GENTE GRITANDO]

583
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
MIRA.

584
00:34:55,343 --> 00:34:57,428
NO LO SE
SI PODEMOS DETENERLO,

585
00:34:57,887 --> 00:34:59,764
PERO SI NO PODEMOS,
TODOS ESTAREMOS MUERTOS

586
00:34:59,973 --> 00:35:01,432
EN 6 MESES.

587
00:35:01,808 --> 00:35:03,810
CIENCIA
ES NUESTRA ÚNICA ESPERANZA.

588
00:35:04,227 --> 00:35:07,438
POR FAVOR, HONOR
LA COALICIÓN DE LEXA.

589
00:35:07,897 --> 00:35:09,899
RECONOCER SKAIKRU
COMO EL 13º CLAN

590
00:35:10,108 --> 00:35:12,485
PARA QUE PODEMOS IR A CASA
Y VIENE UNA MANERA

591
00:35:12,694 --> 00:35:15,863
PARA QUE SOBREVIVIVAMOS,
TODOS NOSOTROS.

592
00:35:16,072 --> 00:35:18,908
[GRITOS CONTINÚAN]

593
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
ESCUCHE ESO.

594
00:35:21,578 --> 00:35:25,290
TE DEJO VIVIR, te lo haré
MUERTE EN 6 DÍAS,

595
00:35:26,165 --> 00:35:27,709
NO 6 MESES.

596
00:35:28,585 --> 00:35:31,462
LO SIENTO. NO PODER.

597
00:35:31,671 --> 00:35:33,590
MULTITUD: ¡JUS DREIN JUS DAUN!

598
00:35:33,798 --> 00:35:36,134
¡JUS DREIN JUS DAUN!

599
00:35:36,342 --> 00:35:38,553
JUS DREIN
¡JUS DAUN!

600
00:35:38,761 --> 00:35:41,264
¡JUS DREIN JUS DAUN!

601
00:35:41,472 --> 00:35:43,725
JUS DREIN
¡JUS DAUN!

602
00:35:43,933 --> 00:35:45,977
¡JUS DREIN JUS DAUN!

603
00:35:46,185 --> 00:35:47,520
JUS DREIN...

604
00:35:47,937 --> 00:35:49,397
TE DARÉ ESTO.

605
00:35:53,151 --> 00:35:54,819
NOS DIJERON
SE PERDIÓ.

606
00:35:57,196 --> 00:35:58,740
TU ME DAS UNO BIEN
RAZÓN POR LA QUE NO DEBO

607
00:35:58,948 --> 00:35:59,991
SOLO TOMA ESO Y
CORTA TU CABEZA.

608
00:36:00,199 --> 00:36:03,411
SOLO TE DÉ UNO,
Y LO SABES

609
00:36:03,620 --> 00:36:04,746
NO SERÍA
OFRECIENDO ESTO

610
00:36:04,954 --> 00:36:06,706
A MENOS QUE YO ERA
DECIR ERA VERDAD.

611
00:36:10,001 --> 00:36:11,252
TÓMALO.

612
00:36:11,628 --> 00:36:14,172
LOS CLANES TE SEGUIRÁN.
ESO ES LO QUE QUIERES.

613
00:36:14,589 --> 00:36:16,049
QUIERO LO MEJOR
POR MI PUEBLO,

614
00:36:16,257 --> 00:36:17,216
IGUAL QUE TU.

615
00:36:17,425 --> 00:36:19,594
ENTONCES AYÚDAME
SALVARLOS.

616
00:36:20,303 --> 00:36:21,512
ROAN, ESCÚCHAME.

617
00:36:22,055 --> 00:36:23,848
QUERIAS
UN COMANDANTE DE LA NACIÓN DE HIELO.

618
00:36:24,307 --> 00:36:26,142
CON ESTO TÚ CONTROLAS
QUIEN ASCENDE.

619
00:36:26,643 --> 00:36:28,645
NUNCA HABRÁ
UN COMANDANTE PARA GOBERNAR

620
00:36:28,853 --> 00:36:30,980
SOBRE AZGEDA A MENOS QUE
TÚ LO PERMITE.

621
00:36:31,564 --> 00:36:33,566
[GRITOS CONTINÚAN]

622
00:36:57,173 --> 00:37:00,051
ROAN: SÉ QUE LO TENÉIS TODO
VEN AQUÍ PARA UNA EJECUCIÓN,

623
00:37:00,426 --> 00:37:03,346
PERO NADIE MAS
MORIRÉ AQUÍ HOY.

624
00:37:03,763 --> 00:37:05,890
LA CIUDAD DE LA LUZ HA CAÍDO...

625
00:37:08,476 --> 00:37:11,396
Y NO HAY NINGUN COMANDANTE
DEJADO PARA gobernarnos.

626
00:37:11,979 --> 00:37:14,107
HASTA OTRA SANGRE NOCTURNA
ASCENDE,

627
00:37:15,024 --> 00:37:17,151
1--REY ROANO DE AZGEDA,

628
00:37:17,694 --> 00:37:19,612
HIJO MAYOR DE NIA,

629
00:37:20,154 --> 00:37:21,864
NIETO DE THEO--

630
00:37:22,490 --> 00:37:24,992
SOY CUIDADOR DEL TRONO

631
00:37:25,910 --> 00:37:29,205
Y GUARDIAN DE LA LLAMA.

632
00:37:39,090 --> 00:37:43,511
HASTA QUE OTRO ASCENDA,
AZGEDA HONRA Y DEFENDERÁ

633
00:37:43,720 --> 00:37:46,013
LA COALICIÓN
DEL ÚLTIMO COMANDANTE VERDADERO--

634
00:37:46,222 --> 00:37:50,226
LEXA KOM TRIKRU,
INCLUYENDO EL 13º CLAN.

635
00:37:51,436 --> 00:37:54,230
[GENTE MURMURANDO]

636
00:37:54,731 --> 00:37:58,234
QUE SEA CONOCIDO
QUE UN ATAQUE CONTRA SKAIKRU

637
00:37:58,443 --> 00:38:00,570
ES UN ATAQUE CONTRA TODOS NOSOTROS.

638
00:38:17,170 --> 00:38:18,212
DE TU REY.

639
00:38:19,172 --> 00:38:20,047
CON ESTO,
ESTARAS SEGURO

640
00:38:20,256 --> 00:38:21,924
EN CUALQUIERA DE NUESTRAS TIERRAS.

641
00:38:27,638 --> 00:38:28,556
TU PIENSAS
ALGUNA VEZ PODREMOS

642
00:38:28,765 --> 00:38:30,141
CONFIAR
¿OTRA VEZ?

643
00:38:30,975 --> 00:38:32,226
DUDO.

644
00:38:36,314 --> 00:38:38,232
BIENVENIDO DE NUEVO
A LA COALICIÓN.

645
00:38:42,612 --> 00:38:44,071
HORA DE IRSE.

646
00:38:46,866 --> 00:38:48,034
HAREMOS NUESTRO LO MEJOR

647
00:38:48,242 --> 00:38:49,827
PARA MANTENER AL REY
EN SU TRONO.

648
00:38:50,036 --> 00:38:51,871
ENCONTRAREMOS UNA MANERA DE
VENCE LA RADIACIÓN.

649
00:38:52,413 --> 00:38:54,540
SI ALGUNO DE USTEDES
ARRIBA ESTO, MORIMOS.

650
00:38:57,084 --> 00:38:57,919
SIN PRESIÓN.

651
00:38:58,127 --> 00:38:59,754
BELLAMY:
ESTO ES SERIO, O.

652
00:38:59,962 --> 00:39:02,715
SI ALGUIEN SE ENTERA
POR QUÉ NOS AYUDÓ ROAN,

653
00:39:02,924 --> 00:39:04,884
SERÁ CADA CLAN
POR SÍ MISMO.

654
00:39:05,092 --> 00:39:07,553
EL REY CAERÁ,
Y VENDRÁN A TRAVÉS DE NOSOTROS.

655
00:39:10,389 --> 00:39:13,267
SE ESTÁ HACIENDO DE NOCHE.
HAGAMOS ESTO.

656
00:39:16,354 --> 00:39:18,397
-QUE NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR.
-QUE NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR.

657
00:39:20,942 --> 00:39:22,443
PASAS LA PÁGINA.

658
00:39:24,612 --> 00:39:27,657
PASAS LA PÁGINA,
Y NO MIRES ATRÁS.

659
00:39:27,865 --> 00:39:30,076
LO HACES MEJOR HOY
QUE AYER.

660
00:39:30,576 --> 00:39:31,577
¿TÚ ENTIENDES?

661
00:39:33,496 --> 00:39:34,914
ANTES DE QUE LO SEPAS,

662
00:39:36,707 --> 00:39:38,292
TE MERECERÁS
PARA SOBREVIVIR.

663
00:39:40,711 --> 00:39:41,921
ESO ESPERO.

664
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
LA JUVENTUD
HEREDÓ LA TIERRA.

665
00:40:00,147 --> 00:40:02,191
Y TIENEN
6 MESES PARA AHORRARLO.

666
00:40:09,574 --> 00:40:11,868
Está bien, PRINCESA.
¿Y AHORA QUÉ?

667
00:40:14,161 --> 00:40:16,205
AHORA SOBREVIVIMOS.

668
00:40:18,082 --> 00:40:19,959
[PÁJARO GRAZANDO]

669
00:40:28,092 --> 00:40:31,387
[VIENTO SILBIADO]

670
00:40:33,723 --> 00:40:35,099
Eh. EY.

671
00:40:38,644 --> 00:40:40,187
[GRITOS]

672
00:40:40,396 --> 00:40:42,857
[VIENTO RUGIDO]

673
00:40:45,067 --> 00:40:47,069
[VIENTO SILBIADO]

674
00:40:47,278 --> 00:40:48,487
¡Eh!

675
00:40:49,614 --> 00:40:52,199
[VIENTO RUGIDO]

676
00:40:55,870 --> 00:40:58,789
¡AH! ¡AAH!

677
00:40:58,998 --> 00:41:01,709
¡AAH! ¡AAH!

678
00:41:01,918 --> 00:41:05,171
¡AAH!