1 00:00:00,000 --> 00:00:04,800 Τηλεγράφημα: t.me/King_subtitle 2 00:00:04,917 --> 00:00:08,987 Ο Merlin Emrys επέστρεψε στη χώρα των ζωντανών. 3 00:00:09,737 --> 00:00:10,387 Είχα ένα όραμα. 4 00:00:11,547 --> 00:00:14,247 Δύο δράκοι βγήκαν μπροστά για να πολεμήσουν ο ένας τον άλλον. 5 00:00:14,847 --> 00:00:17,047 Οι δράκοι που έχετε δει είναι εχθροί σας. 6 00:00:17,547 --> 00:00:24,247 Λευκό για τη σαξονική ορδή, κόκκινο για τους αληθινούς γιους της Βρετανίας των οποίων τον πατέρα σκότωσες για το στέμμα σου. 7 00:00:25,757 --> 00:00:26,797 Βόρτιγκερν! 8 00:00:29,797 --> 00:00:33,127 Έτσι τελειώνει η βασιλεία του Βόρτιγκερν, Ύπατου Βασιλιά της Βρετανίας. 9 00:00:33,687 --> 00:00:36,117 Πάρτε καρδιά, οι άνθρωποι του νησιού των ισχυρών. 10 00:00:36,757 --> 00:00:37,287 Μέρλιν; 11 00:00:39,377 --> 00:00:39,947 Μέρλιν. 12 00:00:40,217 --> 00:00:42,507 Να σε δω μετά από τόσα χρόνια. 13 00:00:43,457 --> 00:00:45,417 Αλλά δεν έχετε αλλάξει ούτε ένα ίχνος. 14 00:00:47,247 --> 00:00:50,337 Είχα φτιάξει αυτό το σπαθί για τον πατέρα μου από τον ίδιο τον σιδηρουργό του Ύπατου Βασιλιά. 15 00:00:51,127 --> 00:00:53,607 Ίσως είναι καλύτερο να το αφήσετε εδώ. 16 00:00:54,587 --> 00:00:56,367 Είσαι το λουλούδι της φυλής σου. 17 00:00:56,867 --> 00:00:58,687 «Είναι υπέροχο να είσαι βασιλιάς, γεράκι. 18 00:00:59,387 --> 00:01:02,597 Αλλά υπάρχει μια αυθεντία στην οποία πρέπει να λυγίσουν ακόμη και οι βασιλιάδες. 19 00:01:03,127 --> 00:01:04,567 Γνωρίζω τον Μέρλιν εδώ και πολύ καιρό. 20 00:01:04,817 --> 00:01:05,827 Θα σε είχα σύμβουλό μου. 21 00:01:06,787 --> 00:01:07,767 Πολύ καλά, Αυρήλιε. 22 00:01:08,797 --> 00:01:10,517 Ίσως τελικά να έχετε τα φόντα ενός βασιλιά. 23 00:01:12,417 --> 00:01:14,467 Ντέιβιντ, ήρθες σπίτι. 24 00:01:17,807 --> 00:01:18,527 Γεια σου μάνα. 25 00:01:20,387 --> 00:01:21,027 Μέρλιν. 26 00:01:23,737 --> 00:01:24,677 Έχω δει τόσα πολλά. 27 00:01:25,247 --> 00:01:28,267 Δεν θα υπάρξει νίκη χωρίς τους βασιλιάδες της Βρετανίας στο πλευρό μας. 28 00:01:29,297 --> 00:01:31,777 Χρειάζομαι λοιπόν κάθε έναν από αυτούς για να νικήσω τον Hengist. 29 00:02:26,389 --> 00:02:28,949 Εσύ εναλλάκτης, κι εγώ η τσίχλα. 30 00:02:47,389 --> 00:02:49,709 Δεν μπορώ, η δουλεία σου κράτησε σχεδόν στο δείπνο. 31 00:02:50,509 --> 00:02:52,389 Μακάρι να τους υπερασπιστείς από τον Χάροου-Witcher. 32 00:02:54,059 --> 00:02:54,699 Ανόητος! 33 00:02:56,539 --> 00:03:01,409 Είστε τόσο βαρύς με το ποτό που αποτυγχάνετε να αναγνωρίσετε το γόνο του Vortigern; 34 00:03:10,139 --> 00:03:10,919 Πρίγκιπας Πασέν. 35 00:03:12,189 --> 00:03:13,919 Συγχωρήστε την αυθάδεια του Άλντουιν. 36 00:03:17,219 --> 00:03:18,009 Θα τιμωρηθεί. 37 00:03:21,119 --> 00:03:22,129 Λόγος από τον πατέρα σου; 38 00:03:23,519 --> 00:03:24,429 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 39 00:03:28,949 --> 00:03:29,869 Τι θέλετε; 40 00:03:32,609 --> 00:03:37,429 Ο πατέρας μου είναι νεκρός και είμαι ο κληρονόμος του, ο Ύπατος Βασιλιάς των Βρετανών. 41 00:03:42,399 --> 00:03:49,839 Κι όμως οδηγείς εδώ απροειδοποίητα, χωρίς τιμητική φρουρά, χωρίς πολεμική μπάντα. 42 00:03:51,199 --> 00:03:54,439 Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν μια πολεμική μπάντα στην πλάτη μου για να συναντήσω έναν σύμμαχο. 43 00:03:55,149 --> 00:03:56,929 Το κάνεις αν πρόκειται να τον δεις να σκάει. 44 00:04:00,759 --> 00:04:05,719 Οι γιοι της Κωνσταντίας δολοφόνησαν τον πατέρα μου και τώρα διεκδικούν το στέμμα του. 45 00:04:08,449 --> 00:04:10,509 Και θέλεις να σε βοηθήσω να το πάρεις πίσω. 46 00:04:13,019 --> 00:04:16,109 Δεν θα είναι ικανοποιημένοι μέχρι να έχουν όλη τη Βρετανία στα χέρια τους. 47 00:04:17,459 --> 00:04:18,529 Όλη η Βρετανία. 48 00:04:19,839 --> 00:04:24,449 Ακόμη και τώρα, στρέφουν το βλέμμα τους ανατολικά προς τη Σαξονική ακτή. 49 00:04:33,409 --> 00:04:38,409 Ας βαδίσουμε εναντίον αυτών των σφετεριστών πριν βαδίσουν εναντίον σας. 50 00:04:42,759 --> 00:04:43,929 Γιατί σε χρειάζομαι; 51 00:04:47,449 --> 00:04:51,479 Ορκίστηκες να υποστηρίξεις τον ισχυρισμό της οικογένειάς μου όταν ο πατέρας μου σε άφησε να τακτοποιήσεις αυτά τα εδάφη. 52 00:04:54,449 --> 00:04:58,689 Το σύμφωνό μας σφραγίστηκε στο αίμα. 53 00:05:01,179 --> 00:05:02,689 Θα κρατηθείς σε αυτό. 54 00:05:17,678 --> 00:05:19,208 Ο γιος του Βόρτιγκερν έχει δίκιο. 55 00:05:21,298 --> 00:05:24,848 Ένα σύμφωνο σφραγισμένο με αίμα πρέπει να τιμηθεί. 56 00:05:26,568 --> 00:05:27,768 Ακόμα και μέχρι θανάτου. 57 00:05:48,728 --> 00:05:50,078 Όταν ο νέος άντρας είχε επιστρέψει. 58 00:05:50,308 --> 00:05:51,008 Φόστερ! 59 00:05:52,438 --> 00:05:53,918 Είχε υποστηρίξει τον τρόπο που είχε πατήσει. 60 00:05:54,678 --> 00:05:56,228 Από εκείνα τα μπροστινά σύνορα. 61 00:05:57,118 --> 00:05:58,698 Φόστερ, είχε πιάσει το... 62 00:05:59,388 --> 00:06:00,238 Από εμένα τώρα! 63 00:07:58,162 --> 00:07:59,352 Χαίρε τον βασιλιά των ψαράδων. 64 00:08:03,422 --> 00:08:04,132 Μέρλιν! 65 00:08:08,122 --> 00:08:08,762 Μέρλιν! 66 00:08:43,490 --> 00:08:44,700 Και τότε ήταν που τον είδα. 67 00:08:45,710 --> 00:08:52,690 Κάθισε στον βράχο δίπλα στην κοίτη του ποταμού, μόνος, λάμποντας σαν την αυγή. 68 00:08:55,560 --> 00:08:59,510 Και είμαστε πολύ ευγνώμονες σε εσένα, Πήλιε, ακόμα και όταν οι ελπίδες μας εξασθενούσαν. 69 00:09:00,430 --> 00:09:02,360 Δεν τα παράτησες τόσα χρόνια. 70 00:09:05,420 --> 00:09:06,040 Κυρία μου. 71 00:09:09,100 --> 00:09:10,240 Κι εσύ, άγιε μου φίλε. 72 00:09:11,320 --> 00:09:15,360 Πώς ήρθες να είσαι στην παρέα του εγγονού μου μετά από τόσο καιρό; 73 00:09:16,160 --> 00:09:17,450 Πρόνοια, μεγάλος βασιλιάς. 74 00:09:19,270 --> 00:09:20,380 Το θεϊκό χέρι. 75 00:09:21,800 --> 00:09:25,120 Ο Μέρλιν με βρήκε αιχμάλωτο του Ύπατου Βασιλιά Βόρτιγκερν. 76 00:09:25,930 --> 00:09:26,710 Φυλακισμένος; 77 00:09:29,200 --> 00:09:34,810 Ένας βασιλιάς που κρατά όμηρο έναν υπηρέτη του Υψίστου παίζει με τη ζωή του. 78 00:09:35,590 --> 00:09:37,340 Ο Gamble Vortigern έχασε. 79 00:09:39,360 --> 00:09:40,940 Βασιλιά Άβαλακ, έχω παραλείψει. 80 00:09:42,200 --> 00:09:47,730 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον Ούθερ, δεύτερο γιο της Κωνσταντίας, και τον μεγαλύτερο αδερφό του, τον Αυρήλιο. 81 00:09:48,700 --> 00:09:49,940 Οι γιοι της Κωνσταντίας. 82 00:09:50,900 --> 00:09:51,550 βλέπω. 83 00:09:52,140 --> 00:09:52,860 Συγχωρέστε με. 84 00:09:53,490 --> 00:09:56,360 Ο αδερφός μου και εγώ δεν θέλαμε να διακόψουμε την ευτυχισμένη επανασύνδεσή σας. 85 00:09:56,580 --> 00:09:58,490 Ο Αυρήλιος νίκησε τον σφετεριστή Βόρτιγκερν. 86 00:09:59,960 --> 00:10:04,740 Είναι από το δικαίωμα της καταγωγής και της νίκης, ο Ύπατος Βασιλιάς του Ynys Prydain. 87 00:10:05,530 --> 00:10:09,920 Αν δεν πέσω πρώτα στο τσεκούρι ενός Σάξονα ή στις φιλοδοξίες ενός μικρού βασιλιά. 88 00:10:15,440 --> 00:10:17,660 Ο αδερφός μου σίγουρα δεν εννοούσε ασέβεια, Βασιλιά Άβαλακ. 89 00:10:22,230 --> 00:10:23,520 Κι όμως μιλάει αληθινά. 90 00:10:25,180 --> 00:10:27,590 Αυτή η γη βρίσκεται σε μια σύγχυση. 91 00:10:28,510 --> 00:10:42,880 Υπάρχουν περισσότεροι βασιλιάδες παρά πρόβατα, περισσότεροι πρίγκιπες παρά κοράκια σε ένα πεδίο μάχης, όλοι αναζητούν να αρπάξουν ό,τι μπορούν, όταν μπορούν, χωρίς να νοιάζονται για το ποιος υποφέρει. 92 00:10:43,650 --> 00:10:51,640 Μέχρι να κυβερνηθεί αυτό το νησί από κάποιον που ασκεί και δικαιοσύνη και έλεος, δεν θα υπάρχει ειρήνη. 93 00:10:52,900 --> 00:10:57,250 Η ζωή του Αυρήλιου βρίσκεται σε κίνδυνο έως ότου οι βασιλιάδες της Βρετανίας αναγνωρίσουν τον ισχυρισμό του. 94 00:10:59,170 --> 00:11:05,330 Ελπίζω ότι θα μπορούσε να βρει καταφύγιο εδώ, ενώ εγώ οδηγώ στο ράλι τους φίλους που μας έχουν απομείνει. 95 00:11:05,940 --> 00:11:07,810 Ενώ πηγαίνουμε για να συγκεντρώσουμε τους φίλους σας. 96 00:11:08,240 --> 00:11:08,700 Uther. 97 00:11:09,160 --> 00:11:14,750 Για να διασφαλίσετε ότι η Merlin δεν θα παραλείψει να προωθήσει την αξίωσή σας σε άλλα δικαστήρια. 98 00:11:16,910 --> 00:11:17,800 Σωστά, Μέρλιν; 99 00:11:19,000 --> 00:11:23,930 Πολύ καλά, Uther, αν προτιμάς τις νύχτες στη σέλα από την άνεση του παλατιού του Avalak. 100 00:11:25,050 --> 00:11:26,510 Δεν θα μείνεις λοιπόν; 101 00:11:29,200 --> 00:11:30,290 Λυπάμαι, μητέρα. 102 00:11:31,430 --> 00:11:33,900 Ο λαός μου έχει δει αρκετό πόλεμο και θάνατο. 103 00:11:36,440 --> 00:11:39,720 Ο Ύπατος Βασιλιάς της Βρετανίας θα είναι ασφαλής μέσα σε αυτά τα τείχη. 104 00:11:42,160 --> 00:11:44,570 Για ένα μέλλον ειρήνης. 105 00:12:21,179 --> 00:12:22,819 Θυμήσου τι μου έκαναν, Μέρλιν. 106 00:12:33,409 --> 00:12:37,799 Με ταράζεις σαν παιδί, αν και άλλοι άντρες με λένε αθάνατο. 107 00:13:00,819 --> 00:13:02,159 Το ξίφος του βασιλιά των ψαράδων. 108 00:13:03,899 --> 00:13:04,809 Το σπαθί σου. 109 00:13:10,249 --> 00:13:11,369 Νόμιζα ότι έχασε. 110 00:13:14,249 --> 00:13:18,249 Ωστόσο, ήταν εδώ, σε περιμένει. 111 00:13:20,089 --> 00:13:22,349 Το ξίφος ενός Υψηλού Βασιλιά. 112 00:13:25,049 --> 00:13:28,099 Ο Αυρήλιος έχει ένα σπαθί, το σπαθί της Βρετανίας. 113 00:13:28,959 --> 00:13:31,049 Δεν το προσφέρω στον Αυρήλιο. 114 00:14:03,329 --> 00:14:04,399 Λυπάμαι, μητέρα. 115 00:14:05,109 --> 00:14:06,479 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 116 00:14:07,329 --> 00:14:10,819 Όποιο κι αν είναι το μέλλον, δεν μπορώ να ξαναπάρω αυτό το σπαθί. 117 00:14:24,242 --> 00:14:26,452 Τότε θα προσευχηθώ να έχετε τη δύναμη να κρατήσετε τον όρκο σας. 118 00:14:34,572 --> 00:14:36,432 Μακάρι να μην έφευγες τόσο σύντομα. 119 00:14:38,622 --> 00:14:43,082 Εξάλλου, τα ψάρια έχουν πάντα την καλύτερη συμπεριφορά τους όταν είσαι εδώ. 120 00:14:47,212 --> 00:14:50,472 Πώς ήταν, Μέρλιν, να είσαι τρελός; 121 00:14:51,772 --> 00:14:53,492 Να μείνω μόνος με τον Θεό; 122 00:14:56,012 --> 00:14:57,852 Με αυτόν νομίζεις ότι ήμουν μόνος; 123 00:14:59,322 --> 00:15:00,102 Ποιος άλλος; 124 00:15:02,072 --> 00:15:06,172 Θα ήθελα πολύ να περάσω μόνο μια στιγμή στην παρουσία του Κυρίου μου. 125 00:15:07,242 --> 00:15:09,832 Είσαι τυχερός ανάμεσα στους άνδρες, Μέρλιν. 126 00:15:14,042 --> 00:15:14,462 Πάω. 127 00:15:15,222 --> 00:15:16,922 Ήμουν άπληστος με τον χρόνο σου. 128 00:15:18,242 --> 00:15:21,552 Θα τα ξανασυζητήσουμε αυτά τα πράγματα όταν επιστρέψετε. 129 00:15:24,472 --> 00:15:26,112 Φοβάσαι για τις αμαρτίες σου, παππού; 130 00:15:28,042 --> 00:15:30,942 Αλλά σίγουρα οι αμαρτίες σας δεν είναι μεγαλύτερες από οποιουδήποτε άλλου ανθρώπου. 131 00:15:34,312 --> 00:15:37,842 Είχα ξεχάσει πόσα βλέπεις με αυτά τα χρυσά μάτια, γεράκι. 132 00:15:41,682 --> 00:15:45,562 Ωστόσο, στην πραγματικότητα, οι αμαρτίες μου είναι πάρα πολλές για να μετρηθούν. 133 00:15:48,872 --> 00:15:50,562 Έδωσα ζωή στον Μόργκαν. 134 00:16:01,132 --> 00:16:02,122 Την έχω δει. 135 00:16:03,892 --> 00:16:04,742 Μόργκαν. 136 00:16:07,432 --> 00:16:10,752 Στη φωτιά, στα αστέρια. 137 00:16:14,242 --> 00:16:18,172 Δεν ήξερα αν ο Θεός ήταν μαζί μου στον Καληδόνα όλα αυτά τα χρόνια, παππού. 138 00:16:20,012 --> 00:16:21,802 Αλλά ξέρω ότι ο Μόργκαν ήταν. 139 00:16:24,962 --> 00:16:26,502 Εμπιστεύσου τον Iesu, γεράκι. 140 00:16:27,902 --> 00:16:36,462 Είναι η μόνη ελπίδα για άντρες σαν εμάς, αν έχουμε ελπίδα. 141 00:17:39,363 --> 00:17:41,943 Πες μου λοιπόν για αυτό το μέρος, Maridunum. 142 00:17:43,763 --> 00:17:47,703 Χτισμένο από τους Ρωμαίους στην καρδιά μιας άφθονης κοιλάδας, όχι μακριά από τη θάλασσα. 143 00:17:49,523 --> 00:17:52,703 Ο διαχειριστής σου έχει μια άσχημη συνήθεια να μιλά εκ μέρους σου, Μέρλιν. 144 00:17:54,983 --> 00:17:58,823 Αν ήταν δικός μου, θα τον έβαζα να μαστιγωθεί για αυθάδεια. 145 00:18:00,163 --> 00:18:03,423 Ο Πήλιος μιλά όπως υπηρετεί, με τη θέλησή του. 146 00:18:05,033 --> 00:18:06,443 Οπότε θα τον ήθελες να πιστέψει. 147 00:18:07,763 --> 00:18:10,293 Προτείνετε ότι το Emrys με έχει μαγέψει; 148 00:18:12,173 --> 00:18:14,023 Τα λόγια σου, αγόρι, όχι τα δικά μου. 149 00:18:15,503 --> 00:18:16,913 Με εκπλήσσεις, Ούθερ. 150 00:18:17,803 --> 00:18:19,923 Δεν σε πήρα για κάποιον που πίστευε στη μαγεία. 151 00:18:21,983 --> 00:18:26,203 Όταν ένας άντρας τραβάει το βλέμμα μιας όμορφης γυναίκας, δεν είναι αυτό μια μορφή μαγείας; 152 00:18:28,403 --> 00:18:33,143 Ή όταν ένας βασιλιάς, με πονηριά και δόλο, αποσπά την πίστη από τον λαό του; 153 00:18:34,443 --> 00:18:36,223 Δεν είναι αυτό κάποιου είδους μαγεία; 154 00:18:57,511 --> 00:18:58,261 σε βλέπω. 155 00:18:59,311 --> 00:19:00,681 Σε βλέπω, Merlin Emrys. 156 00:19:01,231 --> 00:19:05,041 Το όνομά μου δεν είναι γνωστό σε σένα, αλλά χθες το βράδυ, οι θεοί με πρόσταξαν να σε βρω, Μέρλιν. 157 00:19:05,531 --> 00:19:06,621 Πρέπει να πάτε προς τα ανατολικά. 158 00:19:07,311 --> 00:19:09,301 Αλλά η ανατολή θα σε οδηγήσει να βρεις τον χαμό σου, Μέρλιν. 159 00:19:09,691 --> 00:19:11,531 Έχετε μόνο έναν χρόνο για να κερδίσετε την αγάπη των ανθρώπων σας. 160 00:19:11,531 --> 00:19:12,381 Γιατί διστάζεις; 161 00:19:12,651 --> 00:19:13,991 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 162 00:19:14,291 --> 00:19:14,841 Κύριος; 163 00:19:17,471 --> 00:19:18,271 Τι είναι αυτό; 164 00:20:20,014 --> 00:20:20,984 Ένα απολαυστικό μέρος. 165 00:20:34,894 --> 00:20:35,934 Ποια είναι η δουλειά σου εδώ; 166 00:20:36,544 --> 00:20:38,534 Ήρθα να αναζητήσω ένα σπίτι που ήξερα κάποτε. 167 00:20:40,554 --> 00:20:41,744 Και τι σπίτι είναι αυτό; 168 00:20:43,154 --> 00:20:49,604 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, ο Pendaran το κόκκινο σπαθί ήταν βασιλιάς. 169 00:20:51,324 --> 00:20:52,014 Μέρλιν. 170 00:20:55,754 --> 00:20:56,694 Αφήστε τους να μπουν αμέσως. 171 00:20:57,514 --> 00:20:58,614 Δείτε τα άλογά τους. 172 00:21:12,472 --> 00:21:14,562 Η ίδια επιδρομή που πήρε τον Melwas πήρε και την πόλη. 173 00:21:16,112 --> 00:21:19,452 Το κύριο γεγονός για τον πατέρα μου προσπάθησε να σώσει ό,τι μπορούσε, αλλά δεν είχαν απομείνει πολλά. 174 00:21:20,682 --> 00:21:22,862 Αυτή ήταν μόνο η αρχή των προβλημάτων μας. 175 00:21:24,262 --> 00:21:26,202 Η ίδια ιστορία διηγείται σε όλες αυτές τις χώρες. 176 00:21:27,992 --> 00:21:29,672 Φοβάμαι ότι έρχεται μεγαλύτερη απειλή. 177 00:21:30,812 --> 00:21:35,162 Ναι, είναι ένας διαφορετικός κόσμος αφού... ε, αφού λείπεις. 178 00:21:37,172 --> 00:21:39,632 Θα καθίσεις στο τραπέζι μας, λόρδε μου; 179 00:21:41,602 --> 00:21:42,422 Το πιο ευγενικό. 180 00:21:48,152 --> 00:21:49,702 Γιατί ο φίλος σου παίρνει τη θέση του βασιλιά; 181 00:21:50,422 --> 00:21:52,942 Γιατί ο Μέρλιν είναι ο νόμιμος βασιλιάς του Μαριντούνουμ. 182 00:21:57,752 --> 00:21:59,712 Επιτρέψτε μου να γεμίσω το φλιτζάνι σας, κύριε μου. 183 00:22:21,792 --> 00:22:22,602 Μας σημαδεύουν! 184 00:22:24,962 --> 00:22:29,882 Αυτό το θηρίο με οδήγησε βαθιά στους λόφους, αλλά δεν μπορούσα να εγκαταλείψω το κυνηγητό. 185 00:22:31,882 --> 00:22:34,802 Αυτές τις μέρες, είναι σπάνιο όταν έχω την ευκαιρία να χτυπήσω ένα βέλος. 186 00:22:36,732 --> 00:22:38,902 Ένα ωραίο έπαθλο, Meirig ap Tewdrig. 187 00:22:40,232 --> 00:22:40,712 Υιός. 188 00:22:41,602 --> 00:22:47,822 Γνωρίστε τους καλεσμένους μας: Uther, Pelius και Merlin Emrys. 189 00:22:57,482 --> 00:23:01,842 Πρέπει να πω ότι η τέχνη του ζυθοποιού έχει φτάσει σε νέα ύψη από την τελευταία φορά που κράτησα ένα τέτοιο κύπελλο. 190 00:23:03,132 --> 00:23:04,742 Αυτό το σχέδιο αξίζει κάθε βασιλιά. 191 00:23:05,282 --> 00:23:07,102 Θα πρέπει να το πάρετε μαζί σας. 192 00:23:07,702 --> 00:23:10,342 Ναι, όταν ολοκληρώσετε την επιχείρησή σας εδώ. 193 00:23:14,482 --> 00:23:15,502 Ποια είναι η δουλειά σας; 194 00:23:16,842 --> 00:23:19,252 Ίσως η επιχείρησή μας να συζητείται καλύτερα στο φως της ημέρας. 195 00:23:19,842 --> 00:23:26,512 Είμαστε εδώ για να συγκεντρώσουμε υποστήριξη για τον αδελφό μου, τον Αυρήλιο, τον Ύπατο Βασιλιά της Βρετανίας. 196 00:23:27,962 --> 00:23:28,812 High King; 197 00:23:29,322 --> 00:23:31,392 Ο Vortigern έχει ήδη διεκδικήσει αυτόν τον τίτλο. 198 00:23:33,182 --> 00:23:35,532 Ο Βόρτιγκερν δεν το χρειάζεται πλέον. 199 00:23:41,682 --> 00:23:45,912 Λοιπόν, σας συγχαίρω για τη νίκη σας. 200 00:23:46,752 --> 00:23:49,762 Πάνω από έναν γέρο ήδη εξαντλημένο και επώδυνο. 201 00:23:52,242 --> 00:23:53,912 Η μεγαλύτερη πρόκληση βρίσκεται μπροστά. 202 00:23:55,142 --> 00:23:56,052 Οι Σάξονες. 203 00:23:57,002 --> 00:24:02,122 Και ένα πλήθος κατώτερων βασιλιάδων που πιστεύουν ότι είναι εξαιρετικά προσόντα για να φέρουν το στέμμα. 204 00:24:03,882 --> 00:24:07,312 Και δεν θα έχουν άλλη επιλογή από το να πέσουν στη σειρά. 205 00:24:12,192 --> 00:24:12,862 Δεν θα το κάνουν; 206 00:24:16,332 --> 00:24:17,312 Άκουσέ με, Tewdrig. 207 00:24:18,522 --> 00:24:27,472 Ο Σάξονας Χένγκιστ συγκέντρωσε τον μεγαλύτερο πολεμικό οικοδεσπότη που έχει δει ποτέ στο νησί των ισχυρών, και πριν περάσει το καλοκαίρι, θέλει να πάρει τον θρόνο. 208 00:24:28,732 --> 00:24:34,802 Και θα το έχει αν είμαστε πολύ απασχολημένοι με τις διαμάχες μεταξύ μας για να σηκώσουμε τα όπλα εναντίον του. 209 00:24:35,972 --> 00:24:37,222 Έχουμε όπλα. 210 00:24:37,972 --> 00:24:40,292 Έχουμε άλογα και άνδρες που μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν. 211 00:24:41,212 --> 00:24:41,922 Meirig. 212 00:24:42,882 --> 00:24:44,702 Δεν είμαι ο διοικητής του στρατού μας; 213 00:24:45,342 --> 00:24:47,752 Ναι, τιμή που επιμένεις να σπαταλάς σε κάθε στροφή. 214 00:24:47,992 --> 00:24:49,562 Επιλογή να έχετε μόνοι σας αλλά από... 215 00:24:49,562 --> 00:24:50,302 Σταμάτα! 216 00:24:57,222 --> 00:25:00,102 Η μέρα μακραίνει και δεν είμαι νέος. 217 00:25:03,892 --> 00:25:06,622 Εάν μπορούμε να υποθέσουμε τη φιλοξενία σας για λίγο ακόμη; 218 00:25:08,302 --> 00:25:10,872 Ναι, θα ετοιμάσω μερικά δωμάτια για εσάς και τους άντρες σας. 219 00:25:11,162 --> 00:25:14,352 Ίσως το Emrys θα προτιμούσε να μείνει στην παλιά του συνοικία. 220 00:25:16,072 --> 00:25:17,002 Η συνοικία του βασιλιά; 221 00:25:19,852 --> 00:25:21,112 Ναι, αν το θέλει. 222 00:25:22,462 --> 00:25:23,302 Εμείς επιμένουμε. 223 00:25:23,592 --> 00:25:24,372 Ευχαριστώ κυρία μου. 224 00:27:34,220 --> 00:27:35,160 Βιαστείτε. 225 00:27:41,740 --> 00:27:42,750 Ορίστε, αγάπη μου. 226 00:27:43,730 --> 00:27:45,630 Πρέπει να βιαστείς για τις σπουδές σου με τον Kellius. 227 00:27:46,550 --> 00:27:47,690 Δεν θέλω να σπουδάσω. 228 00:27:48,390 --> 00:27:51,320 Πρέπει, αν θέλετε να προχωρήσετε στη μάθησή σας. 229 00:27:52,500 --> 00:27:57,410 Θυμήσου, Aurian, η μητέρα σου ξέρει τι είναι καλύτερο για σένα. 230 00:28:01,720 --> 00:28:02,570 Μαζί σου. 231 00:28:20,380 --> 00:28:22,230 Ο Βόρτιγκερν είναι νεκρός. 232 00:28:27,940 --> 00:28:28,880 Είμαστε μόνοι και ανυπεράσπιστοι, πατέρα; 233 00:28:28,880 --> 00:28:31,040 Δεν πρέπει να αναζητούμε συμμαχίες για την ευημερία του βασιλείου μας; 234 00:28:31,430 --> 00:28:33,180 Αν προσφεύγαμε στον Vortigern; 235 00:28:39,120 --> 00:28:42,030 Αυτός ο πύργος έπεσε στους γιους της Κωνσταντίας πριν από δύο εβδομάδες. 236 00:28:43,590 --> 00:28:44,690 Πώς το ξέρεις αυτό; 237 00:28:45,710 --> 00:28:47,990 Χωρίς αμφιβολία ο Αυρήλιος θα διεκδικήσει τον θρόνο για τον εαυτό του. 238 00:28:48,930 --> 00:28:51,880 Το χώμα αυτών των εδαφών είναι εμποτισμένο με το αίμα επίδοξων βασιλιάδων. 239 00:28:52,820 --> 00:28:55,730 Ίσως θα έπρεπε να σκεφτούμε να υποσχεθούμε την υποστήριξή μας στον Αυρήλιο. 240 00:28:57,840 --> 00:29:00,810 Αγαπητέ μου άρχοντα, έχετε ξεχάσει τη συμφωνία που κάναμε με τον αρχηγό των Σαξόνων; 241 00:29:01,470 --> 00:29:05,330 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω, μητέρα, όταν αντιτάχθηκα τόσο σθεναρά στη συμμαχία μας με εκείνους τους άγριους; 242 00:29:06,200 --> 00:29:07,590 Είναι ο Χένγκιστ άγριος; 243 00:29:09,000 --> 00:29:11,570 Αγωνίζεται για το συμφέρον του είδους του, όπως κάνει και ο Αυρήλιος. 244 00:29:13,760 --> 00:29:15,010 Αλλά είμαστε Βρετανοί. 245 00:29:15,580 --> 00:29:16,770 Πρέπει να στηρίξουμε τον λαό μας. 246 00:29:17,500 --> 00:29:19,250 Είναι άνθρωποι μας; 247 00:29:20,860 --> 00:29:24,250 Μόλις πριν από λίγο, θρηνούσατε για το γεγονός ότι μας είχαν ξεχάσει όλοι. 248 00:29:27,470 --> 00:29:29,290 Αλλά τι ξέρω από αυτά τα πράγματα; 249 00:29:29,850 --> 00:29:32,040 Είμαι απλώς σύζυγος και μητέρα. 250 00:29:34,840 --> 00:29:41,200 Ωστόσο, δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι εάν δεν υπάρχει μεγαλύτερο στρατηγικό πλεονέκτημα για εσάς στην τρέχουσα συμφωνία. 251 00:29:43,450 --> 00:29:46,140 Θα μπορούσατε να είστε ένας πολύτιμος σύμμαχος του Hengist. 252 00:29:47,150 --> 00:29:48,010 Ο Σάξωνας; 253 00:29:49,700 --> 00:29:50,910 Το μέλλον είναι Σαξονικό. 254 00:30:13,674 --> 00:30:14,844 Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά, Ούθερ. 255 00:30:16,334 --> 00:30:18,244 Ένας στρατιώτης κοιμάται πάντα με το ένα μάτι ανοιχτό. 256 00:30:19,104 --> 00:30:20,014 Αυτό ακούγεται άβολο. 257 00:30:20,854 --> 00:30:22,544 Όχι τόσο άβολο όσο ένα μαχαίρι στην πλάτη. 258 00:30:23,194 --> 00:30:24,464 Έλα, είμαστε όλοι φίλοι εδώ. 259 00:30:25,394 --> 00:30:27,654 Αν και πολλοί εχθροί, ήρθαν με το πρόσχημα ενός φίλου, του Μέρλιν. 260 00:30:28,244 --> 00:30:29,394 Αχ, Κύριε Μέρλιν. 261 00:30:31,014 --> 00:30:32,714 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σας. 262 00:30:33,524 --> 00:30:36,444 Σε ιδιωτικό. 263 00:30:37,804 --> 00:30:38,624 Φυσικά. 264 00:30:40,784 --> 00:30:42,664 Κρατήστε τον Uther μακριά από προβλήματα. 265 00:30:49,884 --> 00:30:53,994 Να ψάξουμε μια μπουκιά να φάμε; 266 00:31:16,000 --> 00:31:16,710 Τι είναι αυτό; 267 00:31:31,705 --> 00:31:33,415 Ένα φλιτζάνι από το διάσημο υδρόμελι σου, φίλε. 268 00:31:34,115 --> 00:31:35,055 Δεν έχουμε μέλι εδώ. 269 00:31:35,425 --> 00:31:36,095 Μόνο κρασί. 270 00:31:36,765 --> 00:31:38,025 Στη συνέχεια, ένα φλιτζάνι από το διάσημο κρασί σας. 271 00:31:44,100 --> 00:31:44,980 Το ποτίζουν. 272 00:31:45,570 --> 00:31:46,540 Ο ρωμαϊκός τρόπος. 273 00:31:49,400 --> 00:31:51,490 Αλλά σε καλό βαθμό, εξυπηρετεί τον σκοπό του. 274 00:32:04,175 --> 00:32:08,615 Η μπάντα του Maridunum πέρασε όλες τις μέρες του πίνοντας αντί για προπόνηση; 275 00:32:11,045 --> 00:32:12,535 Αλλά βλέπετε, προπονούμαστε. 276 00:32:12,745 --> 00:32:15,125 Ακριβώς εδώ, στο σκοτάδι αυτού του κουβάρι. 277 00:32:16,185 --> 00:32:20,195 Χωρίς τίποτα να σβήσουμε τη δίψα μας, αλλά αυτή τη συγγνώμη δικαιολογία για το κρασί, ε; 278 00:32:23,260 --> 00:32:24,110 Στην ασφαλή επιστροφή σας. 279 00:32:24,990 --> 00:32:26,610 Μετά από τόσο μεγάλη απουσία. 280 00:32:34,767 --> 00:32:37,467 Συγχώρεσέ με αν δεν ξέρω πώς να σε δεχτώ. 281 00:32:38,657 --> 00:32:42,027 Αυτό είναι το βασίλειό σας, και δικαίως, αλλά είμαι βασιλιάς εδώ τόσα χρόνια. 282 00:32:42,707 --> 00:32:44,577 Και ο πατέρας σου και ο πατέρας του πριν από σένα. 283 00:32:45,297 --> 00:32:45,717 Ναί. 284 00:32:46,487 --> 00:32:48,497 Και ο γιος σου είναι επόμενος στη σειρά για τον θρόνο. 285 00:32:51,000 --> 00:32:54,400 Ο Μέρικ ενδιαφέρεται περισσότερο για το κυνήγι και το ποτό παρά για τις υποθέσεις του βασιλείου μας. 286 00:32:55,570 --> 00:32:57,320 Κι όμως, είναι ο αρχηγός της μάχης σας. 287 00:32:59,400 --> 00:33:03,790 Είναι απορίας άξιο πώς έχει χρόνο για αναψυχή, δεδομένης της συχνότητας των επιδρομών. 288 00:33:07,982 --> 00:33:09,832 Η δική σου είναι μια γόνιμη γη, Taldric. 289 00:33:11,102 --> 00:33:12,272 Ωστόσο, τα χωράφια σας είναι απογυμνωμένα. 290 00:33:12,742 --> 00:33:13,852 Οι τοίχοι σου έχουν σπάσει. 291 00:33:14,372 --> 00:33:17,182 Οι προμήθειες είναι τεταμένες, ακόμη και στο τραπέζι του Βασιλιά. 292 00:33:18,312 --> 00:33:20,822 Σε ποιον υφίσταται αυτή την αδικία; 293 00:33:22,152 --> 00:33:23,542 Όχι οι Σάξονες, σίγουρα. 294 00:33:24,712 --> 00:33:26,952 Γιατί δεν θα ζούσες για να πεις την ιστορία. 295 00:33:31,667 --> 00:33:33,087 Morkant των Belgae. 296 00:33:33,477 --> 00:33:37,657 Αιμορραγεί τις γειτονικές εκτάσεις σιτηρών και βοοειδών για το μεγαλύτερο μέρος ενός έτους. 297 00:33:37,997 --> 00:33:42,587 Σαν αρπακτική αρκούδα, σκηνή που κοιμάται τον μακρύ χειμώνα. 298 00:33:43,577 --> 00:33:44,147 Γιατί; 299 00:33:44,677 --> 00:33:47,607 Ξέρει ότι έρχεται πόλεμος με τους Σάξονες. 300 00:33:49,197 --> 00:33:53,657 Και σκοπεύει να το περιμένει με άφθονες προμήθειες. 301 00:33:54,707 --> 00:33:56,107 Και του επιτρέπεις να σου πάρει. 302 00:33:56,547 --> 00:33:58,177 Οι άντρες του μας ξεπερνούν δύο προς ένα. 303 00:33:58,517 --> 00:33:59,817 Έτσι αφήνεις τους ανθρώπους σου να πεινάσουν. 304 00:34:00,707 --> 00:34:03,177 Δεν είμαι διατεθειμένος να οδηγήσω τον λαό μου στην καταστροφή. 305 00:34:03,437 --> 00:34:07,387 Είναι επειδή δεν είστε πρόθυμοι να τους οδηγήσετε ότι η καταστροφή τους πλησιάζει. 306 00:34:08,127 --> 00:34:09,667 Δεν μπορούμε να τον πολεμήσουμε. 307 00:34:10,187 --> 00:34:11,447 Αλλά θα τον πολεμούσαμε. 308 00:34:12,837 --> 00:34:17,687 Προτιμούμε να υποστούμε το σπαθί που εναντιώνεται σε αυτό το φίδι παρά να το αφήσουμε να πάρει αυτό που δικαιωματικά μας ανήκει. 309 00:34:20,270 --> 00:34:21,800 Είπες τόσα στον πατέρα σου; 310 00:34:23,100 --> 00:34:25,670 Ο πατέρας μου είναι πολύ περήφανος για να ακούσει τη συμβουλή μας. 311 00:34:26,580 --> 00:34:27,550 Ντρέπομαι, Μέρθιν. 312 00:34:29,170 --> 00:34:29,960 το παραδέχομαι. 313 00:34:32,520 --> 00:34:34,070 Δεν έβλεπα άλλο τρόπο. 314 00:34:38,820 --> 00:34:42,370 Συχνά αναρωτιέμαι αν είμαι άξιος να φορέσω τον πυρσό. 315 00:34:44,270 --> 00:34:45,620 Αν είμαι βασιλιάς, 316 00:34:48,500 --> 00:34:49,820 όχι πολύ καλό. 317 00:34:53,499 --> 00:34:56,899 Ο πατέρας μου πρέπει να έχει καλό λόγο να αφήσει αυτή την προσβολή να μείνει αναπάντητη. 318 00:34:58,149 --> 00:35:01,399 Κανένας βασιλιάς δεν θα υπέφερε τέτοια ταπείνωση ήπια. 319 00:35:01,939 --> 00:35:04,619 Αλλά όποιος και αν ήταν ο λόγος του, δεν θα είχε σημασία για πολύ. 320 00:35:05,149 --> 00:35:09,609 Η οικογένειά μου κυβερνά αυτό το βασίλειο τις τελευταίες τρεις γενιές. 321 00:35:10,799 --> 00:35:15,999 Τώρα ο Merdhyn επιστρέφει για να διεκδικήσει τον θρόνο του και δύσκολα μπορούμε να σταθούμε εμπόδιο στο δρόμο του. 322 00:35:17,139 --> 00:35:18,489 Δεν είναι παρά ένας άνθρωπος. 323 00:35:22,529 --> 00:35:22,989 Τι; 324 00:35:25,519 --> 00:35:26,669 Δεν ξέρεις; 325 00:35:41,361 --> 00:35:46,321 Ζωγραφισμένο από μια νεράιδα πριν από πολλά χρόνια, ή έτσι λέγεται η ιστορία. 326 00:35:49,141 --> 00:35:53,721 Λένε ότι ο Merdhyn σκότωσε 70 άντρες με τα χέρια του μέσα σε αυτές τις πύλες. 327 00:35:54,941 --> 00:35:59,371 Στο Κάθι, σκότωσε 500. 328 00:36:02,531 --> 00:36:04,461 Κανένας άνθρωπος δεν είναι ικανός για κάτι τέτοιο. 329 00:36:05,381 --> 00:36:06,291 Κανένας θνητός άνθρωπος. 330 00:36:07,361 --> 00:36:09,261 Λένε όταν το Awen πέφτει πάνω του. 331 00:36:09,601 --> 00:36:11,361 Του δίνεται δύναμη από τον ουρανό. 332 00:36:12,051 --> 00:36:13,511 Ο κόσμος σταματά. 333 00:36:14,831 --> 00:36:17,071 Κανείς δεν μπορεί να σταθεί μπροστά του. 334 00:36:19,013 --> 00:36:20,373 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, φίλοι, 335 00:36:22,013 --> 00:36:24,623 το μόνο πράγμα που έχει σημασία στη μάχη είναι η ωμή δύναμη. 336 00:36:27,263 --> 00:36:29,603 Η μαγεία είναι για δρυίδες και βαριεστημένες γυναίκες. 337 00:36:33,673 --> 00:36:34,403 Ισως. 338 00:36:36,953 --> 00:36:40,153 Αλλά είναι θρύλος σε αυτές τις χώρες. 339 00:36:41,143 --> 00:36:42,703 Είναι κάτι παραπάνω από βασιλιάς. 340 00:36:43,933 --> 00:36:45,953 Είναι σχεδόν ένα απόκοσμο ον. 341 00:36:49,133 --> 00:36:54,663 Θα πάρει τον πυρσό από τον πατέρα μου και θα αυτοανακηρυχθεί Ύπατος Βασιλιάς πριν τελειώσει. 342 00:36:56,503 --> 00:37:02,593 Και ούτε εσύ, ούτε οι Σάξονες, ούτε όλοι οι στρατοί της Βρετανίας και της Αρμόρικας μπορούν να τον εμποδίσουν. 343 00:37:04,643 --> 00:37:08,413 Εκτός κι αν τον σταματήσουμε εδώ και τώρα. 344 00:37:28,511 --> 00:37:30,201 Πρέπει να με ακούσεις, Ούθερ. 345 00:37:31,311 --> 00:37:32,231 Από το δρόμο μου. 346 00:37:33,331 --> 00:37:34,081 Οικονόμος. 347 00:37:37,211 --> 00:37:38,691 Σε ξεπέρασα μια φορά στο παρελθόν. 348 00:37:40,821 --> 00:37:41,921 Μη με αναγκάσεις να το ξανακάνω. 349 00:37:42,371 --> 00:37:44,141 Είχες το στοιχείο της έκπληξης πριν. 350 00:37:45,341 --> 00:37:46,131 Όχι αυτή τη φορά. 351 00:37:46,531 --> 00:37:47,881 Σκέφτηκε ότι αυτή ήταν η μόνη μου έκπληξη. 352 00:38:08,231 --> 00:38:09,981 Θα επιτεθείς σε έναν άοπλο; 353 00:38:50,816 --> 00:38:51,706 Σταμάτα αυτό, Uther. 354 00:38:52,346 --> 00:38:54,196 Κινδυνεύετε να καταστρέψετε το έργο της αυτοκράτειρας. 355 00:38:54,856 --> 00:38:57,006 Αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω. 356 00:39:04,716 --> 00:39:05,626 Ω, όχι. 357 00:39:13,296 --> 00:39:13,836 Uther! 358 00:39:26,605 --> 00:39:28,045 Σήκω, βασιλιά Τάλντρικ. 359 00:39:35,845 --> 00:39:37,745 Έχεις δίκιο ότι έχεις απογοητεύσει τους ανθρώπους σου. 360 00:39:39,935 --> 00:39:42,745 Αφήσατε τον φόβο να κυβερνά την καρδιά σας και να κυβερνά τις πράξεις σας. 361 00:39:43,655 --> 00:39:48,025 Και πράγματι έχω κάθε δικαίωμα να διεκδικήσω ξανά τη βασιλεία μου και να πάρω πίσω ό,τι είναι νόμιμα δικό μου. 362 00:39:51,165 --> 00:39:53,715 Αλλά θεωρώ ότι είναι καλύτερο να αφήσω την αξίωσή μου να ακυρωθεί. 363 00:39:56,545 --> 00:39:59,575 Πέρασαν πάρα πολλά χρόνια για να πάρω πίσω τον θρόνο μου. 364 00:40:01,155 --> 00:40:04,655 Ο Merdhyn δεν θα είναι ξανά βασιλιάς στο Maridunum. 365 00:40:06,185 --> 00:40:08,675 Υπό την προϋπόθεση ότι θα υποσχεθείτε την υποστήριξή σας στον Αυρήλιο. 366 00:40:15,305 --> 00:40:16,315 Έχεις τον λόγο μου. 367 00:40:26,383 --> 00:40:27,673 Είσαι πολύ καλά, Uther; 368 00:40:28,213 --> 00:40:29,703 Μόνο δύσπνοια, είναι όλο. 369 00:40:35,413 --> 00:40:39,753 Η μπάντα μου δεν θα πολεμήσει για τον Αυρήλιο ενώ ο Μόρκαντ απειλεί τα σπίτια μας. 370 00:40:40,763 --> 00:40:44,383 Λοιπόν, είναι καλό που έχουμε τον Battle Chief της Βρετανίας να φέρει τους Belgae στα άκρα. 371 00:40:46,333 --> 00:40:49,813 Φοβάμαι ότι πρέπει να αρνηθώ. 372 00:40:50,953 --> 00:40:51,613 Uther; 373 00:40:52,623 --> 00:40:54,423 Θα συμμετάσχω στον αγώνα ενάντια στους Morkant. 374 00:40:56,183 --> 00:40:59,373 Ωστόσο, μόνο ως απλός στρατιώτης. 375 00:41:01,083 --> 00:41:02,523 Μια πονηρή στρατηγική, Uther. 376 00:41:03,473 --> 00:41:04,823 Αν το επιζήσουμε. 377 00:41:05,913 --> 00:41:08,473 Δεν υπάρχει τίποτα σαν μια γρήγορη βόλτα για να αναβιώσει έναν άνθρωπο. 378 00:41:40,971 --> 00:41:42,751 Είθε ο Ιησούς να λάβει το δικό σας με έλεος. 379 00:41:46,011 --> 00:41:46,761 Ποιοι είναι αυτοί; 380 00:41:49,711 --> 00:41:50,421 Βρετανοί. 381 00:41:52,091 --> 00:41:54,181 Από τα χωριά κατά μήκος των ανατολικών συνόρων μας. 382 00:41:59,261 --> 00:42:04,111 Ο Σάξωνας κινείται νότια και δυτικά, σκοτώνοντας και λεηλατώντας. 383 00:42:05,151 --> 00:42:06,461 Σπάνια αφήνουν επιζώντες. 384 00:42:06,891 --> 00:42:09,071 Αλλά όταν το κάνουν, κάνουμε ό,τι μπορούμε για να χορηγήσουμε βοήθεια. 385 00:42:10,201 --> 00:42:11,441 Να νοιάζεσαι για τους ετοιμοθάνατους; 386 00:42:13,991 --> 00:42:15,621 Πότε θα μπορούσατε να αποτρέψετε τον θάνατό τους; 387 00:42:16,501 --> 00:42:17,691 Κάναμε ότι μπορούσαμε. 388 00:42:19,021 --> 00:42:19,501 Όχι. 389 00:42:20,511 --> 00:42:21,761 Όχι, όχι, θα μπορούσατε να πολεμήσετε. 390 00:42:23,141 --> 00:42:26,071 Η δύναμη που νομίζετε ότι έχουμε είναι μια ψευδαίσθηση. 391 00:42:26,921 --> 00:42:29,531 Κάθε χρόνο ο αριθμός μας μειώνεται. 392 00:42:31,081 --> 00:42:33,771 Από τότε δεν μας γεννήθηκε ούτε ένα παιδί. 393 00:42:37,971 --> 00:42:40,361 Οι άνθρωποι μας δεν λαχταρούν αυτόν τον κόσμο. 394 00:42:41,921 --> 00:42:43,841 Έχετε όπλα που δεν έχει δει κανείς. 395 00:42:44,671 --> 00:42:46,761 Πανοπλία για να σταματήσει το πιο άγριο σαξονικό μαχαίρι. 396 00:42:47,301 --> 00:42:51,481 Ως βασιλιάς, το καθήκον μου είναι προς τον λαό μου. 397 00:42:53,721 --> 00:42:58,511 Δεν μπορώ να πολεμήσω τον πόλεμο σου για σένα, Αυρήλιε, όσο δίκαιη κι αν είναι η αιτία. 398 00:43:01,631 --> 00:43:02,821 Είμαστε πολύ λίγοι. 399 00:43:14,531 --> 00:43:15,851 Πού είναι τώρα οι Σάξονες; 400 00:43:27,676 --> 00:43:29,956 Ο Κύριος είναι τελικά στη σειρά για τον θρόνο. 401 00:43:31,966 --> 00:43:33,466 Και καλό βασιλιά θα κάνει, γιε μου. 402 00:43:36,226 --> 00:43:41,356 Ποιοι είμαστε όμως αν όχι οι άνθρωποι του λόγου μας; 403 00:43:45,336 --> 00:43:48,966 Λένε ότι ο Χένγκιστ κάνει τους άντρες του να πολεμούν μέχρι θανάτου για τη διασκέδασή του. 404 00:43:52,436 --> 00:43:54,266 Δεν πρέπει να πιστεύεις όλα όσα ακούς. 405 00:43:54,706 --> 00:43:58,436 Ο Αυρήλιος, από την άλλη, είναι ευγενούς αίματος. 406 00:43:59,446 --> 00:44:00,526 Ένας διπλωμάτης. 407 00:44:01,086 --> 00:44:02,116 Η πολλή έχει ένα νόημα. 408 00:44:02,976 --> 00:44:05,296 Δεν είναι ο Αυρήλιος πιο κατάλληλος να ηγηθεί; 409 00:44:08,826 --> 00:44:11,446 Ποιος ξέρει ποιος θα κυβερνήσει αυτά τα εδάφη όταν όλα ειπωθούν και γίνουν; 410 00:44:16,046 --> 00:44:22,056 Αλλά αν επιθυμείτε να σπάσετε την πίστη σας με τους Σάξονες, τότε ποιος είμαι εγώ για να σας εναντιωθώ; 411 00:44:23,406 --> 00:44:30,676 Αλλά ομολογώ ότι ανησυχώ για το πώς θα σας υποδεχθεί αν του μάθουν τις συναλλαγές σας με τον Χένγκιστ. 412 00:44:31,556 --> 00:44:32,106 Ναί. 413 00:44:33,046 --> 00:44:35,566 Ναι, δεν πρέπει να σε πάρει για προδότη. 414 00:44:36,076 --> 00:44:36,966 Ένας προδότης; 415 00:44:37,776 --> 00:44:39,066 Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 416 00:44:40,556 --> 00:44:45,506 Σίγουρα σε όποιον υποπτευόταν ότι συνωμότησε με τους Σάξονες δεν θα έδειχνε κανένα έλεος. 417 00:44:47,136 --> 00:44:49,336 Είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις τη σωστή απόφαση. 418 00:45:05,382 --> 00:45:06,532 Προσευχήσου στον Θεό σου, Μέρλιν. 419 00:45:08,272 --> 00:45:09,662 Δεν είναι και πολύ σχέδιο. 420 00:45:10,752 --> 00:45:13,192 Ο Θεός μου ακούει τις προσευχές όλων όσοι επικαλούνται το όνομά του. 421 00:45:19,342 --> 00:45:20,972 Κάτι συνέβη στο μάτι σου. 422 00:45:46,622 --> 00:45:48,582 Θα οδηγούσατε μόνοι σας για να βοηθήσετε το χωριό; 423 00:45:50,992 --> 00:45:51,702 θα προσπαθήσω. 424 00:45:53,922 --> 00:45:55,582 Είσαι καλός άνθρωπος, γιε της Κωνσταντίας. 425 00:45:56,542 --> 00:45:57,522 Αλλά ανόητο. 426 00:45:58,802 --> 00:45:59,772 Τι θα ήθελες να κάνω; 427 00:46:00,622 --> 00:46:02,522 Τι είδους βασιλιάς θα ήμουν αν άφηνα τον λαό μου να σφαχτεί; 428 00:46:03,112 --> 00:46:05,402 Ένας βασιλιάς που γνωρίζει τα όριά του. 429 00:46:06,932 --> 00:46:08,342 Θα γίνουν κι άλλες μάχες, Αυρήλιε. 430 00:46:09,842 --> 00:46:10,842 Είσαι ένας άνθρωπος. 431 00:46:12,492 --> 00:46:13,892 Δεν ξέρεις καν τη χώρα. 432 00:46:18,092 --> 00:46:20,182 Δεν σας ζητώ παραπάνω να με υποδείξετε προς τη σωστή κατεύθυνση. 433 00:46:25,772 --> 00:46:27,602 Ένα μόνο πράγμα έχω να προσφέρω στους ανθρώπους μου. 434 00:46:29,792 --> 00:46:30,702 Πάντα. 435 00:46:38,862 --> 00:46:41,512 Οι στρατιώτες μας δεν μπορούν να οδηγήσουν μαζί σας στη Rianfa. 436 00:46:44,682 --> 00:46:48,462 Ίσως συνοδεύσουν την πριγκίπισσά τους σε μια βόλτα στα ανατολικότερα κτήματά μας. 437 00:46:49,192 --> 00:46:49,812 Κυρία. 438 00:46:49,812 --> 00:46:51,132 Αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε από την επικράτειά μας, Αυρήλιε. 439 00:46:52,702 --> 00:46:56,322 Αν επιλέξετε να ασχοληθείτε με τον Σάξονα, το κάνετε μόνοι σας. 440 00:47:41,916 --> 00:47:42,896 Σταματήστε εκεί. 441 00:47:53,386 --> 00:47:54,846 Τι δουλειά έχεις εδώ; 442 00:47:55,186 --> 00:47:59,266 Εσείς οι Belgae παχαίνουν από τα σιτηρά που λεηλατήθηκαν από τα χωράφια του Maridunum. 443 00:48:01,426 --> 00:48:02,066 Και; 444 00:48:02,966 --> 00:48:04,656 Και το παίρνουμε πίσω. 445 00:48:12,466 --> 00:48:14,006 Κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει σήμερα. 446 00:48:14,966 --> 00:48:17,336 Πες στον βασιλιά σου, ο Merdhyn Emrys απαιτεί ένα κοινό. 447 00:48:18,176 --> 00:48:20,356 Ο βασιλιάς μου δεν καλείται τόσο εύκολα. 448 00:48:21,236 --> 00:48:22,986 Δεν σκοπεύω να το κάνω εύκολο. 449 00:49:30,168 --> 00:49:31,428 Αν δεν επιστρέψω, 450 00:49:33,678 --> 00:49:35,628 πες στον αδερφό μου ότι πέθανα με ευγενικό θάνατο. 451 00:54:06,538 --> 00:54:07,718 Συγχωρέστε με, κυρία μου. 452 00:54:08,538 --> 00:54:09,978 Μη με ευχαριστείς ακόμα. 453 00:54:11,108 --> 00:54:13,008 Μέχρι να τελειώσει αυτή η νύχτα, 454 00:54:13,768 --> 00:54:15,828 μπορεί να εξοριστούμε και οι δύο από τα Summerlands. 455 00:54:39,170 --> 00:54:40,830 Όποιος κι αν είσαι, 456 00:54:41,520 --> 00:54:43,980 έχετε επιλέξει μια μάλλον ακατάλληλη στιγμή για να επισκεφθείτε. 457 00:54:44,800 --> 00:54:46,290 Απολαμβάνω το δείπνο μου. 458 00:54:49,270 --> 00:54:51,620 Ξέρεις πολύ καλά ποιος είμαι, Morkant. 459 00:54:53,140 --> 00:54:55,090 Ξέρω ποιος ισχυρίζεσαι ότι είσαι. 460 00:54:56,430 --> 00:54:58,200 Αλλά γιατί να δεχτώ τον λόγο σου; 461 00:54:59,450 --> 00:55:01,210 Έρχομαι με μια προσφορά ειρήνης από τον Uther, 462 00:55:02,740 --> 00:55:06,540 Αρχηγός μάχης της Βρετανίας και αδελφός του ίδιου του Ύπατου Βασιλιά Αυρήλιου. 463 00:55:07,950 --> 00:55:11,410 Δεν θα υπάρχει ειρήνη σε αυτές τις χώρες μέχρι να γίνουμε όλοι σκόνη. 464 00:55:12,030 --> 00:55:14,540 Ή μέχρι να ενωθούν οι βασιλιάδες της Βρετανίας ως ένα. 465 00:55:18,710 --> 00:55:20,920 Αν είσαι ο γιος του Ταλιεσίν, 466 00:55:21,750 --> 00:55:23,640 η σοφία σου είναι υπερβολική. 467 00:55:25,230 --> 00:55:29,330 Οδηγείς με δύναμη μισή από τη δική μου απέναντι σε μια οχυρή θέση. 468 00:55:30,190 --> 00:55:33,250 Οι άντρες μου θα κόψουν το στρατό σας σε σύντομο χρονικό διάστημα. 469 00:55:34,120 --> 00:55:35,640 Αν δεν έχουν ήδη. 470 00:55:36,770 --> 00:55:41,110 Κάνεις πόλεμο εναντίον των αδελφών σου βασιλιάδων ενώ ο Σάξωνας απειλεί την καταστροφή του λαού μας. 471 00:55:42,750 --> 00:55:43,940 Ποιος είναι ο αδερφός μου; 472 00:55:47,440 --> 00:55:49,000 Ποιοι είναι οι άνθρωποι μου; 473 00:55:50,120 --> 00:55:51,880 Είμαι ο βασιλιάς των Βελγών. 474 00:55:53,240 --> 00:55:54,550 Κανείς άλλος δεν με ενδιαφέρει. 475 00:55:55,100 --> 00:56:00,370 Και πώς θα υπερασπιστείτε το Belgae όταν η ορδή των Σαξόνων θα βαδίσει στα χωράφια σας; 476 00:56:01,220 --> 00:56:12,750 Πότε ήταν η τελευταία φορά που σταθήκατε με μια γυμνή λεπίδα στο χέρι σας κάτω από το χτύπημα του σαξονικού πολεμικού κόρνα, ενώ μια ολόκληρη σειρά από Σάξονες μανίες πετούσαν προς το μέρος σας πάνω από το πεδίο της μάχης; 477 00:56:16,950 --> 00:56:31,680 Θα είμαι καλά εφοδιασμένος αφού βαδίσω σε κάθε βασίλειο που έχει εγκαταλειφθεί από βασιλιάδες που ανυπομονούν να πολεμήσουν μαζί με τον αρχηγό μάχης Ούθερ και τον ανόητο αδελφό του στον ανόητο πόλεμο τους. 478 00:56:32,740 --> 00:56:34,840 Εκεί κάνεις λάθος. 479 00:56:37,030 --> 00:56:38,580 Δεν πρόκειται να γίνει πόλεμος. 480 00:56:42,030 --> 00:56:50,100 Ο ίδιος ο Ούθερ έχει αποφασίσει να μην εμπλακεί με τον Σάξονα μέχρι να επιστρέψετε στον Αυρήλιο όσα λεηλατήσατε και υποσχεθήκατε πίστη. 481 00:56:50,820 --> 00:56:51,490 Τι; 482 00:56:56,800 --> 00:56:57,660 Μείνε τοξότες μας. 483 00:56:58,150 --> 00:56:59,820 Καλέστε τους πολεμιστές μας πίσω από τα τείχη. 484 00:57:00,550 --> 00:57:01,240 Τώρα! 485 00:57:06,240 --> 00:57:07,950 Η λεηλασία σου έφτασε στο τέλος της, Μόρκαντ. 486 00:57:09,190 --> 00:57:11,310 Έχετε κάνει κατάχρηση της εξουσίας σας. 487 00:57:11,950 --> 00:57:13,990 Και τώρα είναι καιρός να επανορθώσετε. 488 00:57:14,970 --> 00:57:16,070 Εάν δεν το κάνετε, 489 00:57:16,820 --> 00:57:19,600 Ο Αυρήλιος θα συνεχίσει να σηκώνει τον στρατό του. 490 00:57:20,190 --> 00:57:22,530 Αλλά δεν θα είναι ο Σάξονας εναντίον του οποίου καβαλάει. 491 00:58:38,953 --> 00:58:42,993 Η κόρη μου έχει από καιρό το δικό της μυαλό. 492 00:58:43,953 --> 00:58:48,273 Και δεν έχω σταματήσει να προσπαθώ να το συγκρατήσω. 493 00:58:49,703 --> 00:58:55,043 Αλλά εσύ που θέλεις να κάνεις τον εαυτό σου υψηλό βασιλιά θα πρέπει να ξέρεις καλύτερα. 494 00:58:55,873 --> 00:58:57,813 Αν δεν επιτρέψω στη συνείδησή μου να με καθοδηγήσει, 495 00:59:00,013 --> 00:59:01,623 Είμαι ανάξιος του στέμματος. 496 00:59:02,303 --> 00:59:04,613 Βάζεις τους ανθρώπους μου σε κίνδυνο. 497 00:59:05,123 --> 00:59:06,733 Ο λαός σου κινδυνεύει ήδη, Βασιλιά Εβελάκη. 498 00:59:07,623 --> 00:59:09,833 Και θα είναι όσο οι Σάξονες έχουν βάση σε αυτή τη γη. 499 00:59:11,033 --> 00:59:13,503 Πατέρα, οι Βρετανοί που επέζησαν από την επιδρομή μεταφέρθηκαν στο παλάτι. 500 00:59:14,043 --> 00:59:14,783 χρειάζομαι. 501 00:59:25,233 --> 00:59:27,973 Δεν μπορείτε να απελευθερώσετε τους ανθρώπους σας από αυτήν την απειλή, 502 00:59:28,783 --> 00:59:31,673 αν πετάξεις τη ζωή σου, Αυρήλιε. 503 00:59:32,253 --> 00:59:36,323 Ένας βασιλιάς πρέπει μερικές φορές να κάνει τρομερές επιλογές. 504 00:59:37,873 --> 00:59:38,603 Ήμουν ανόητος. 505 00:59:39,723 --> 00:59:40,733 Το ξέρω αυτό. 506 00:59:41,773 --> 00:59:43,833 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι έτοιμος για αυτό που είναι μπροστά. 507 00:59:44,473 --> 00:59:46,063 Η μάχη εναντίον του Βόρτιγκερν ήταν... 508 00:59:47,083 --> 00:59:47,663 Σύντομη. 509 00:59:48,213 --> 00:59:49,053 Αποφασιστικός. 510 00:59:51,973 --> 00:59:53,633 Έχω λίγη εμπειρία με τον πόλεμο. 511 00:59:54,093 --> 00:59:55,543 Αυτό είναι απολύτως σαφές. 512 00:59:56,153 --> 00:59:56,993 Στην πραγματικότητα, 513 00:59:59,723 --> 01:00:01,633 ήταν η κόρη σου που μου έσωσε τη ζωή. 514 01:00:03,273 --> 01:00:03,943 Ναί. 515 01:00:05,993 --> 01:00:07,943 Έχει τον τρόπο να το κάνει. 516 01:00:18,083 --> 01:00:19,743 Δείξατε μεγάλο θάρρος σήμερα. 517 01:00:20,973 --> 01:00:23,813 Και μια μεγάλη αγάπη για τους ανθρώπους που θα κυβερνούσες. 518 01:00:25,733 --> 01:00:32,653 Ο Θεός μου μου λέει ότι δεν υπάρχει μεγαλύτερη αγάπη από την προθυμία να πεθάνεις για τους άλλους. 519 01:00:40,713 --> 01:00:41,913 Συνέχισε έτσι, 520 01:00:42,893 --> 01:00:45,333 και μπορεί τελικά να γίνεις Υψηλός Βασιλιάς. 521 01:00:55,439 --> 01:00:55,829 Εκεί. 522 01:00:59,029 --> 01:01:01,069 Ένας άνθρωπος του λόγου του είναι ο βασιλιάς Taldrig. 523 01:01:02,529 --> 01:01:05,379 Άλλοι δύο δυτικοί βασιλιάδες ορκίστηκαν την πίστη τους στον Αυρήλιο. 524 01:01:05,929 --> 01:01:07,989 Οι πολεμικές ζώνες οδηγούν προς τα ανατολικά καθώς μιλάμε. 525 01:01:08,569 --> 01:01:09,879 Ο θρύλος του Αυρήλιου μεγαλώνει. 526 01:01:10,759 --> 01:01:11,999 Όπως και ο στρατός σας. 527 01:01:12,649 --> 01:01:14,439 Τώρα πρέπει να επιστρέψεις στον αδερφό σου. 528 01:01:15,049 --> 01:01:16,739 Ο Περίδης και εγώ ιππεύουμε βόρεια στο Κάθι. 529 01:01:17,469 --> 01:01:18,669 Πρέπει να οδηγείς μόνος σου. 530 01:01:19,909 --> 01:01:23,119 Δεν έχω αποδείξει ότι είμαι αρκετά ευχάριστος ταξιδιωτικός σύντροφος; 531 01:01:23,659 --> 01:01:28,509 Ούτερ, έχεις αποδείξει ότι είσαι πονηρός στρατηγός και άγρια ​​πιστός στον αδερφό σου. 532 01:01:29,529 --> 01:01:31,449 Αλλά πρέπει να είστε προσεκτικοί. 533 01:01:32,019 --> 01:01:33,819 Γιατί η πίστη σας θα μπορούσε να είναι η ανατροπή σας. 534 01:01:36,229 --> 01:01:37,119 Περισσότερα αινίγματα; 535 01:01:37,689 --> 01:01:41,019 Ίσως όταν ξαναβρεθούμε, να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε. 536 01:01:41,769 --> 01:01:44,099 Ομολογώ ότι σε υποτίμησα, διαχειριστή. 537 01:01:46,009 --> 01:01:48,639 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να μαστιγωθείς για αυθάδεια. 538 01:02:13,025 --> 01:02:15,495 Δεν είναι καθόλου ασφαλές για εσάς στο Caer Gusten. 539 01:02:16,175 --> 01:02:17,445 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 540 01:02:24,115 --> 01:02:25,355 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 541 01:04:20,977 --> 01:04:21,997 Ένα δώρο, 542 01:04:23,707 --> 01:04:24,757 για τον Hengist. 543 01:04:41,397 --> 01:04:43,057 Ασφαλή ταξίδια, γιε μου. 544 01:06:44,980 --> 01:06:47,390 Ο εχθρός μας δυναμώνει κάθε ώρα. 545 01:06:49,290 --> 01:06:51,970 Κάθε μέρα, περισσότερα πλοία διασχίζουν τη θάλασσα. 546 01:06:53,370 --> 01:06:55,590 Είμαστε αταίριαστοι, πέντε προς ένα. 547 01:06:57,080 --> 01:06:58,750 Θα υπάρξει ένας νέος υψηλόβαθμος βασιλιάς. 548 01:06:59,510 --> 01:07:02,070 Είναι αυτοί που θα εναντιώθηκαν τώρα στους Σάξονες. 549 01:07:02,820 --> 01:07:05,390 Πόσους άντρες έχουν απομείνει για να καλέσουν; 550 01:07:06,000 --> 01:07:07,470 Αυτά τα αγόρια είναι μόνα τους. 551 01:07:07,950 --> 01:07:11,720 Δεν θα στείλω τους γιους των κυρίων μου να πεθάνουν πίσω από δύο απείθαρχα και ανεκπαίδευτα αγόρια. 552 01:07:16,820 --> 01:07:19,910 Ήρθα να ζητήσω από τους βόρειους άρχοντες να ενωθούν μαζί τους. 553 01:07:20,190 --> 01:07:22,500 Δεν είσαι ο πανίσχυρος Μέρλιν; 554 01:07:22,990 --> 01:07:25,800 Τρομερό να συναντηθείτε στο πεδίο της μάχης; 555 01:07:26,210 --> 01:07:28,850 Έχω δει τι μπορείς να κάνεις.