1 00:00:24,350 --> 00:00:26,138 - ¿Cuánto tiempo tardaste? - Un año. 2 00:00:26,431 --> 00:00:29,463 - Deja a Dean fuera de su trato ahora. - Tengo un jefe como todos. 3 00:00:29,638 --> 00:00:32,089 - ¿Quién tiene el contrato? - No puedo decírtelo. 4 00:00:33,927 --> 00:00:35,583 Hay un nuevo líder surgiendo en Occidente. 5 00:00:35,758 --> 00:00:37,334 No le gustas mucho. 6 00:00:37,508 --> 00:00:39,497 Su nombre es Lilith. 7 00:00:39,673 --> 00:00:41,461 - Conozco tu trato. - ¿Quién te lo dijo? 8 00:00:41,630 --> 00:00:44,295 El demonio que lo sostiene. Ella también sostiene el mío. 9 00:00:44,461 --> 00:00:46,994 - ¿Ella? - Su nombre es Lilith. 10 00:00:49,623 --> 00:00:51,660 Entonces ella es Ruby, ¿eh? Ella es un demonio, Sam. 11 00:00:51,831 --> 00:00:53,488 Nos quieren muertos, nosotros los queremos muertos. 12 00:00:53,662 --> 00:00:55,119 ¿Qué espada podría matar a un demonio? 13 00:00:55,287 --> 00:00:56,909 Ayer no existía tal cosa. 14 00:00:57,077 --> 00:00:59,481 Yellow Eyes tenía algunos planes bastante grandes para ti, Sam. 15 00:00:59,659 --> 00:01:02,146 que eres especial, en esa especie de visión ESP. 16 00:01:02,324 --> 00:01:04,229 No, esas cosas ya no suceden. 17 00:01:04,405 --> 00:01:07,401 Perros negros. Están viendo Hellhounds. Pitbulls demoníacos. 18 00:01:12,483 --> 00:01:15,100 - ¿No hay manera de salvarme del hoyo? - No. 19 00:01:15,982 --> 00:01:17,769 No quiero morir. No quiero ir al infierno. 20 00:01:17,937 --> 00:01:19,099 Encontraremos una manera de salvarte. 21 00:01:34,634 --> 00:01:37,547 Vas a morir. Esto es en lo que te convertirás. 22 00:02:40,173 --> 00:02:42,246 ¿Desenterrar algo bueno? 23 00:02:43,295 --> 00:02:45,415 No, ejem, nada bueno. 24 00:02:45,586 --> 00:02:47,456 Bueno, Bobby finalmente lo ha hecho. 25 00:02:47,625 --> 00:02:49,994 - ¿Sí? - Sí, una forma de encontrar a Lilith. 26 00:02:51,249 --> 00:02:54,860 Vaya, y solo faltan 30 horas. 27 00:02:56,536 --> 00:02:58,691 Oye, ¿por qué no hacemos una carrera de TJ, ¿sabes? 28 00:02:58,868 --> 00:03:02,481 Ya sabes, algunas señoritas, cervezas. Uh, podríamos... 29 00:03:02,658 --> 00:03:03,984 ¿Qué significa en español "espectáculo de burros"? 30 00:03:05,988 --> 00:03:08,475 Así que si te salvamos... 31 00:03:08,653 --> 00:03:11,649 ...nunca hagamos eso. - Sí. 32 00:03:13,359 --> 00:03:16,438 Oye, oye, Dean, um... 33 00:03:19,520 --> 00:03:21,972 Mira, estamos acercándonos, lo sé. 34 00:03:23,101 --> 00:03:25,221 Pero vamos a lograr esto. 35 00:03:26,016 --> 00:03:28,338 No me importa lo que haga falta, Dean. 36 00:03:28,889 --> 00:03:31,092 No irás al infierno. 37 00:03:32,054 --> 00:03:34,043 No te voy a dejar. 38 00:03:36,301 --> 00:03:37,922 Lo juro. 39 00:03:38,591 --> 00:03:40,628 Todo va a estar bien. 40 00:03:51,457 --> 00:03:53,197 Sí, está bien. 41 00:04:06,238 --> 00:04:09,850 Mira, un nombre. Ese es todo el kit y el caboodle. 42 00:04:10,027 --> 00:04:13,853 Con el nombre correcto, el ritual correcto, No hay nada que no puedas descubrir. 43 00:04:14,024 --> 00:04:16,310 ¿Como la ciudad en la que está Lilith? 44 00:04:16,523 --> 00:04:19,353 Chico, cuando termine, conoceremos la calle. 45 00:04:36,800 --> 00:04:38,340 Nueva armonía, Indiana. 46 00:04:38,882 --> 00:04:41,416 - Y tenemos un ganador. Está bien. 47 00:04:41,588 --> 00:04:44,585 - Vamos. - Vaya, espera. Envuélvelo ahí arriba, Tex. 48 00:04:44,754 --> 00:04:46,660 - ¿Cuál es el problema? - "¿Cuál es el problema"? 49 00:04:46,835 --> 00:04:47,913 ¿Por dónde empiezo? 50 00:04:48,085 --> 00:04:50,488 Ni siquiera lo sabemos si Lilith realmente cumple mi trato. 51 00:04:50,666 --> 00:04:52,820 Nos estamos alejando de la información de Bela. 52 00:04:52,997 --> 00:04:55,662 Cuando esa perra respira, el aire sale torcido ¿vale? 53 00:04:55,829 --> 00:04:58,660 En segundo lugar, incluso si llegamos a Lilith, No tenemos forma de emboscarla. 54 00:04:58,827 --> 00:05:02,653 En tercer lugar, ¿no es ésta la misma Lilith que ¿Quiere tu cabeza? ¿Debo continuar? 55 00:05:02,824 --> 00:05:05,145 - Ja. ¿No estás derribando la habitación? - Es un regalo. 56 00:05:05,322 --> 00:05:07,064 Lo siento, ¿qué se supone que debemos hacer? 57 00:05:07,239 --> 00:05:10,566 Tengo que morir. No significa que tengas que hacerlo. Entramos con inteligencia o no entramos. 58 00:05:10,736 --> 00:05:13,186 - Si ese es el caso, tengo la respuesta. - ¿Tú haces? 59 00:05:13,358 --> 00:05:15,514 Sí, una manera segura para confirmar que es Lilith. 60 00:05:15,691 --> 00:05:18,603 Y una manera de conseguirnos una buena fe, Ginsu que mata demonios. 61 00:05:18,772 --> 00:05:20,726 Maldita sea, Sam, no. 62 00:05:20,896 --> 00:05:23,760 Ya no tenemos más que discutir. Dean, estoy convocando a Ruby. 63 00:05:23,934 --> 00:05:25,724 Qué diablos eres, Ya tenemos suficientes problemas. 64 00:05:25,892 --> 00:05:27,004 Exactamente. 65 00:05:27,182 --> 00:05:29,302 Y no tenemos tiempo y tampoco hay elección. 66 00:05:29,473 --> 00:05:32,303 Vamos hombre, ella es la Miss Universo. de zorras mentirosas, ¿vale? 67 00:05:32,471 --> 00:05:34,756 ella te dijo que ella podría salvarme, ¿eh? Mentir. 68 00:05:34,928 --> 00:05:36,797 ella parece saber todo sobre Lilith... 69 00:05:36,967 --> 00:05:38,839 ...pero olvidé mencionar Lilith es dueña de mi alma. 70 00:05:39,008 --> 00:05:40,961 Está bien, ella es una mentirosa. Ella todavía tiene ese cuchillo. 71 00:05:41,131 --> 00:05:42,458 - Decano... - Trabaja para Lilith. 72 00:05:42,630 --> 00:05:44,454 Dame otra opción, dime. 73 00:05:44,629 --> 00:05:46,583 - Sam tiene razón. - No, maldita sea. 74 00:05:51,832 --> 00:05:53,538 Simplemente no. 75 00:05:54,788 --> 00:05:57,406 no vamos a hacer los mismos errores una y otra vez. 76 00:06:00,743 --> 00:06:03,276 ¿Quieren salvarme? Encuentra algo más. 77 00:06:14,233 --> 00:06:16,105 ¿Adónde vas, Bobby? 78 00:06:16,275 --> 00:06:21,391 Supongo que para encontrar algo más. 79 00:07:23,145 --> 00:07:25,347 Ya sabes, los teléfonos también funcionan. 80 00:07:26,309 --> 00:07:28,630 Hola, Sam. ¿Qué tal los trucos? 81 00:07:28,808 --> 00:07:32,751 - ¿Cómo te mueves tan rápido? - Tengo el jetpack del Super Bowl. 82 00:07:34,012 --> 00:07:35,503 Entonces... 83 00:07:36,385 --> 00:07:37,546 ... ¿llamaste? 84 00:07:37,718 --> 00:07:39,209 ¿Sabías? 85 00:07:39,383 --> 00:07:42,961 - Um, voy a necesitar un poquito más. - Sobre el trato de Dean. 86 00:07:43,131 --> 00:07:46,708 - Que Lilith tiene el contrato. - Sí, lo hice. 87 00:07:49,043 --> 00:07:51,612 ¿Y qué? ¿No pensaste que eso era importante? 88 00:07:51,791 --> 00:07:53,118 - No estabas listo. - ¿Para qué? 89 00:07:53,290 --> 00:07:57,991 Si os lo hubiera dicho, vosotros dos yahoos habríais Acabo de cargar tras ella a medio amartillar. 90 00:07:58,162 --> 00:08:01,360 Y Lilith hubiera pelado la carne. de vuestras caras bonitas, bonitas. 91 00:08:02,159 --> 00:08:03,438 Bueno, ya estamos listos. 92 00:08:05,032 --> 00:08:06,357 Quiero tu cuchillo. 93 00:08:08,821 --> 00:08:11,225 Tienes razón en una cosa. 94 00:08:11,902 --> 00:08:13,857 Si estás listo... 95 00:08:14,401 --> 00:08:16,603 Y ahora también es el momento. 96 00:08:16,857 --> 00:08:18,728 La guardia de Lilith está baja. 97 00:08:18,898 --> 00:08:20,638 ¿Es eso así? 98 00:08:21,146 --> 00:08:23,928 Está de permiso en tierra. Un poco de R y R. 99 00:08:24,103 --> 00:08:27,466 - ¿Qué diablos significa eso? - Créeme, no quieres saberlo. 100 00:08:27,892 --> 00:08:30,046 No perdiste esas bolsas hexagonales. ¿Te di? 101 00:08:30,223 --> 00:08:31,336 Los tenemos. 102 00:08:31,514 --> 00:08:34,260 Bien, entonces ella no sentirá que vienes. 103 00:08:35,303 --> 00:08:37,671 - ¿Entonces nos darás el cuchillo? - No. 104 00:08:39,342 --> 00:08:41,165 - Acabas de decir... - ¿Quieres entrar...? 105 00:08:41,341 --> 00:08:43,128 ...¿con una pequeña pegatina de cerdo? 106 00:08:43,297 --> 00:08:44,920 Es un desperdicio de una ventana azul real. 107 00:08:45,088 --> 00:08:47,656 Como golpear a Hitler con ese maletín que explota. Olvídalo. 108 00:08:47,835 --> 00:08:48,997 Bien, ¿entonces cómo? 109 00:08:52,250 --> 00:08:54,571 - Sé cómo salvar a tu hermano. - No, no lo haces. 110 00:08:54,748 --> 00:08:57,613 Le dijiste a Dean que no podías. Me has estado mintiendo todo el tiempo. 111 00:08:57,787 --> 00:09:00,737 - Así que dame tu cuchillo. - No eres a ti a quien le he estado mintiendo. 112 00:09:00,910 --> 00:09:02,781 - Oh, ¿entonces pudiste salvarlo? - No. 113 00:09:03,908 --> 00:09:05,447 Pero puedes. 114 00:09:06,740 --> 00:09:11,808 - ¿Qué? - Sam, tienes un talento dado por Dios. 115 00:09:11,986 --> 00:09:15,147 Bueno, no dado por Dios, pero entiendes la esencia. 116 00:09:15,316 --> 00:09:16,643 ¿Toda esa basura psíquica? 117 00:09:18,024 --> 00:09:19,812 Eso desapareció desde que murió Yellow Eyes. 118 00:09:20,314 --> 00:09:23,594 No se ha ido. Latente. 119 00:09:23,769 --> 00:09:25,309 Y no sólo visiones tampoco. 120 00:09:26,143 --> 00:09:28,629 ¿Por qué crees que ¿Lilith te tiene tanto miedo? 121 00:09:28,807 --> 00:09:30,383 Cierto, ella me tiene miedo. 122 00:09:30,557 --> 00:09:33,387 Si quisieras, podrías limpiarla. fuera del mapa sin mover un músculo. 123 00:09:33,555 --> 00:09:35,295 - No te creo. - Es la verdad. 124 00:09:35,470 --> 00:09:37,340 Y decidiste decirme esto justo ahora? 125 00:09:37,510 --> 00:09:39,664 ¿Demonio? 126 00:09:39,841 --> 00:09:41,961 El tipo de manipulador en la descripción del puesto. 127 00:09:43,506 --> 00:09:45,910 El hecho es que nunca lo hubiera considerado. 128 00:09:46,088 --> 00:09:48,621 - No hasta que estuviste... - ¿Lo suficientemente desesperado? 129 00:09:51,209 --> 00:09:53,115 No te gusta ser diferente. 130 00:09:54,083 --> 00:09:56,118 Odias el camino Dean te mira a veces. 131 00:09:56,621 --> 00:09:58,777 Como si fueras una especie de fenómeno secundario. 132 00:09:59,953 --> 00:10:02,700 Pero aguanta, porque tenemos mucho terreno por recorrer... 133 00:10:02,868 --> 00:10:05,106 ...y tenemos que hacerlo rápido, pero podemos hacerlo. 134 00:10:07,697 --> 00:10:09,770 Mira, llámame perra. ódiame todo lo que quieras... 135 00:10:09,946 --> 00:10:12,777 ...pero nunca te he mentido, Sam. 136 00:10:12,944 --> 00:10:14,222 Nunca. 137 00:10:14,776 --> 00:10:20,010 Y te lo digo, puedes salvar a tu hermano. 138 00:10:20,189 --> 00:10:21,765 Y puedo mostrarte cómo. 139 00:10:21,939 --> 00:10:25,053 Así que ese eres tú, ¿eh? Nuestro pequeño y cachondo Yoda. 140 00:10:25,977 --> 00:10:27,350 Decano. 141 00:10:29,266 --> 00:10:32,546 - Encantadora como siempre. - Oh, sabía que aparecerías. 142 00:10:32,722 --> 00:10:34,841 Porque sabía que Sam no escucharía. 143 00:10:35,637 --> 00:10:39,580 Pero no le vas a enseñar nada. ¿Tu me entiendes? Sobre mi cadáver. 144 00:10:39,759 --> 00:10:41,582 Oh, bueno, tienes razón en eso. 145 00:10:42,131 --> 00:10:44,370 que vas a hacer es dame ese cuchillo. 146 00:10:44,547 --> 00:10:47,578 Y luego volverás arrastrándote en cualquier bazofia de donde viniste... 147 00:10:47,753 --> 00:10:49,660 ...y nunca más me molestes, ¿lo tenemos claro? 148 00:10:49,836 --> 00:10:51,907 Tu hermano lleva una bomba dentro de él... 149 00:10:52,083 --> 00:10:53,659 ...y seríamos estúpidos si no lo usáramos. 150 00:10:53,833 --> 00:10:55,702 - Dean, mira, solo espera... - Sam, no lo hagas. 151 00:10:55,872 --> 00:10:58,739 - ¿Estás ciego? ¿No ves que esto es un truco? - Eso no es cierto. 152 00:10:58,912 --> 00:11:02,276 Ella quiere que cedas ante todo esto. demoníaco, psíquico lo que sea, ¿vale? 153 00:11:02,451 --> 00:11:05,068 Ella quiere que te conviertas su pequeña superestrella del Anticristo. 154 00:11:05,241 --> 00:11:08,521 Quiero a Lilith muerta. Eso es todo. 155 00:11:08,697 --> 00:11:09,976 - ¿Por qué? - Ya te dije por qué. 156 00:11:10,155 --> 00:11:12,440 Ah, claro, sí. Porque alguna vez fuiste humano. 157 00:11:12,611 --> 00:11:15,015 Y te gustan los gatitos y largos paseos por la playa. 158 00:11:15,193 --> 00:11:17,940 Sabes, estoy tan enfermo de probarme a ti. 159 00:11:18,107 --> 00:11:21,802 ¿Quieres salvarte? Así es como, imbécil tonto y cobarde. 160 00:11:31,723 --> 00:11:33,511 Rubí, hola. ¡Oh! ¡Eh! 161 00:11:53,334 --> 00:11:55,488 ¿De qué diablos estás sonriendo? 162 00:11:57,039 --> 00:11:58,531 ¿Te falta algo? 163 00:12:00,203 --> 00:12:02,869 Te mataré, hijo de puta. 164 00:12:13,736 --> 00:12:17,773 Como dije, sabía que vendrías. 165 00:12:19,357 --> 00:12:22,187 Espera, ¿vas a dejarme aquí? 166 00:12:22,354 --> 00:12:24,261 Vamos, Sam. 167 00:12:24,687 --> 00:12:27,967 Oh. Oh, entonces eres demasiado estúpido para vivir, ¿no es así? 168 00:12:28,142 --> 00:12:30,711 Entonces bien. Te mereces el infierno. 169 00:12:30,890 --> 00:12:32,512 Y desearía poder estar ahí, Dean. 170 00:12:32,681 --> 00:12:36,044 Ojalá pudiera oler la carne chisporrotear de tus huesos. 171 00:12:36,220 --> 00:12:38,375 Ojalá pudiera estar allí escucharte gritar! 172 00:12:38,552 --> 00:12:42,294 Y desearía que cerraras el agujero del pastel, pero no siempre conseguimos lo que queremos. 173 00:13:03,742 --> 00:13:05,567 Sólo vamos a dejar ¿Ruby se pudre ahí abajo? 174 00:13:05,742 --> 00:13:07,446 Esa es la idea. 175 00:13:07,824 --> 00:13:10,571 Dean, ¿y si...? 176 00:13:12,070 --> 00:13:15,683 ¿Y si Ruby tiene razón? ¿Qué pasa si puedo eliminar a Lilith? 177 00:13:19,732 --> 00:13:23,261 - Deja de mirarme así. - ¿Le miras fijamente y Lilith se vuelve loca? 178 00:13:23,438 --> 00:13:26,848 No sé qué quiso decir Ruby. Quizás deberíamos ir a preguntarle. 179 00:13:27,185 --> 00:13:29,056 Querías el cuchillo Te traje el cuchillo. 180 00:13:29,226 --> 00:13:30,421 Escúchame un segundo. 181 00:13:30,599 --> 00:13:34,211 La última vez, Lilith chasqueó los dedos. y ponernos 30 demonios en el trasero. 182 00:13:34,388 --> 00:13:35,880 ¿Todo lo que tenemos es un pequeño cuchillo? 183 00:13:36,054 --> 00:13:38,920 - Entramos con inteligencia o no entramos en absoluto. - Esto no es inteligente. 184 00:13:39,094 --> 00:13:41,331 Tenemos una oportunidad, Dean. Sólo uno. 185 00:13:41,508 --> 00:13:44,788 Entonces, si hay una manera segura, Entonces tal vez deberíamos hablar de ello. 186 00:13:44,964 --> 00:13:48,623 Sam, no vamos a lograr el mismo error de nuevo. 187 00:13:48,795 --> 00:13:50,417 Dijiste eso, pero ¿qué significa eso? 188 00:13:50,586 --> 00:13:51,864 ¿No ves un patrón? 189 00:13:52,043 --> 00:13:54,790 El trato de papá, mi trato, ahora esto. 190 00:13:54,958 --> 00:13:58,616 Cada vez que uno de nosotros está arriba del arroyo, el otro está rogando vender su alma. 191 00:13:58,788 --> 00:14:00,328 Eso es todo esto, hombre. 192 00:14:00,496 --> 00:14:03,278 Ruby solo está sacudiendo tu cadena. por el camino. 193 00:14:03,452 --> 00:14:06,697 ¿Sabes con qué está pavimentado? y sabes hacia dónde va. 194 00:14:08,323 --> 00:14:09,899 Decano. 195 00:14:13,654 --> 00:14:16,139 ¿Qué tienes miedo de que pase? 196 00:14:16,776 --> 00:14:18,268 Este soy yo, puedo manejarlo. 197 00:14:19,150 --> 00:14:21,683 - Y si eso te salvará... - ¿Por qué arriesgarse? 198 00:14:23,396 --> 00:14:24,852 Porque eres mi hermano. 199 00:14:26,935 --> 00:14:28,593 Porque tú hiciste lo mismo por mí. 200 00:14:30,308 --> 00:14:31,884 Lo sé. 201 00:14:32,682 --> 00:14:34,837 Y mira cómo resultó eso. 202 00:14:37,178 --> 00:14:38,836 Todo lo que digo... 203 00:14:41,843 --> 00:14:44,673 Sammy, todo lo que digo es que eres mi punto débil. 204 00:14:45,382 --> 00:14:48,993 Eres. Y yo soy tuyo. 205 00:14:51,295 --> 00:14:53,911 No, no quieres decir eso. Somos familia. 206 00:14:54,083 --> 00:14:57,446 Lo sé. Y esos malvados hijos de puta lo se también. 207 00:14:59,580 --> 00:15:02,576 Quiero decir, lo que haremos el uno por el otro, Ya sabes, hasta dónde llegaremos. 208 00:15:02,744 --> 00:15:03,905 Lo están usando contra nosotros. 209 00:15:04,077 --> 00:15:05,983 Así que simplemente nos detenemos ¿Cuidarnos unos a otros? 210 00:15:06,159 --> 00:15:07,982 No, dejamos de ser mártires. 211 00:15:08,157 --> 00:15:11,106 Hombre, dejamos de difundirlo. para estos demonios. 212 00:15:12,571 --> 00:15:15,816 Tomamos este cuchillo y vamos tras Lilith a nuestro modo. 213 00:15:15,985 --> 00:15:17,939 Como nos enseñó papá. 214 00:15:20,357 --> 00:15:22,513 Y si bajamos, entonces, eh... 215 00:15:23,646 --> 00:15:25,387 ...luego bajamos balanceándonos. 216 00:15:28,601 --> 00:15:29,631 ¿Qué opinas? 217 00:15:35,180 --> 00:15:37,749 Creo que deberías haber estado improvisando "Ojo del tigre." 218 00:15:37,928 --> 00:15:39,800 Oh, muérdeme. 219 00:15:40,136 --> 00:15:41,923 Ya sabes, También ensayé totalmente ese discurso. 220 00:15:45,298 --> 00:15:48,578 - Entonces, Indiana, ¿eh? - Sí, donde Lilith está de permiso en tierra. 221 00:15:48,754 --> 00:15:50,744 Sí, supongo. 222 00:15:52,210 --> 00:15:54,081 Dime algo. 223 00:15:54,251 --> 00:15:56,783 ¿Qué diablos hace un demonio por diversión? 224 00:16:10,280 --> 00:16:11,394 - Hola, Pat. - Tomás. 225 00:16:11,572 --> 00:16:14,935 - ¿Cómo está esa nieta tuya? - Enferma en casa, pobrecita. 226 00:16:15,111 --> 00:16:18,025 - Maldito bicho que anda por ahí ahora. - Oh, eso es una lástima. 227 00:16:18,192 --> 00:16:20,265 Le das un gran abrazo de parte mía y de Judy. 228 00:16:20,440 --> 00:16:24,182 - Puedes apostar. Tómala con calma, Tom. - Tú también, Pat. 229 00:16:42,925 --> 00:16:44,086 ¿Dónde está ella? 230 00:16:44,258 --> 00:16:49,327 - Arriba, jugando con Pecas. - Si nos quedamos aquí sentados, estamos muertos. 231 00:16:49,505 --> 00:16:51,079 - Ella te oirá. Es ella o nosotros. 232 00:16:51,252 --> 00:16:53,408 - Es mi niña. - Ya no. 233 00:16:55,208 --> 00:16:57,032 Hay algo dentro de ella. 234 00:16:57,207 --> 00:16:58,829 Cierra el pico. Ella viene. 235 00:17:00,746 --> 00:17:04,239 - ¿De qué estaban hablando? - Cuanto te amamos. 236 00:17:04,410 --> 00:17:08,070 - ¿Qué pasó con tu vestido? - Oh, Pecas fue mala conmigo. 237 00:17:10,823 --> 00:17:12,858 Eso... Eso es lindo, querida. 238 00:17:14,070 --> 00:17:16,143 Papá, ¿me empujarás en el columpio? 239 00:17:17,360 --> 00:17:19,728 Bueno, claro, cariño. 240 00:17:20,775 --> 00:17:22,313 ¿Pero no quieres cambiar primero? 241 00:17:23,648 --> 00:17:27,685 Quiero decir, no quieres a los vecinos. para ver toda esa sangre. 242 00:17:27,853 --> 00:17:30,719 Oh, eres tan inteligente. Te amo, papá. 243 00:17:32,849 --> 00:17:33,879 Yo también te amo. 244 00:17:36,055 --> 00:17:39,632 Oye, cariño, Crees que tal vez después de un tiempo... 245 00:17:40,885 --> 00:17:42,756 ...¿crees que tal vez podrías...? 246 00:17:45,091 --> 00:17:46,665 ...¿vamos? 247 00:17:50,128 --> 00:17:52,663 - ¿Por qué? - Yo, eh... 248 00:17:55,126 --> 00:17:57,364 - Bueno, no lo sé. - ¿No quieres estar aquí? 249 00:17:59,789 --> 00:18:01,032 ¿No me amas? 250 00:18:02,121 --> 00:18:04,358 - Bueno, claro que sí. - Oh, todos lo hacemos, cariño. 251 00:18:04,535 --> 00:18:07,447 - Todos te queremos mucho. No seas malo conmigo, papá. 252 00:18:07,616 --> 00:18:10,530 Como Pecas o como-se-llame, Eso significa vieja niñera. 253 00:18:14,737 --> 00:18:15,934 L... lo siento. 254 00:18:20,109 --> 00:18:22,856 Está bien, tonto. Ahora vamos a jugar. 255 00:18:32,266 --> 00:18:34,173 ¿Adónde crees que vas? 256 00:18:43,135 --> 00:18:45,088 Tenemos el cuchillo. 257 00:18:45,507 --> 00:18:47,248 Y tienes la intención de usarlo sin mí. 258 00:18:47,423 --> 00:18:49,910 ¿Me parezco? ¿Una cita de graduación que no se puede abandonar para ti? 259 00:18:50,546 --> 00:18:54,489 - No, Bobby, claro que no. - Esto es sobre Sam y yo. 260 00:18:54,668 --> 00:18:56,954 - Está bien, esta no es tu pelea. - ¡Diablos, no lo es! 261 00:18:57,874 --> 00:19:00,787 La familia no termina con sangre, muchacho. 262 00:19:04,953 --> 00:19:07,486 Además, me necesitas. 263 00:19:07,825 --> 00:19:09,898 -Bobby... - Te estás haciendo el herido. 264 00:19:10,490 --> 00:19:13,651 Dime cuantas alucinaciones has tenido hasta ahora? 265 00:19:18,319 --> 00:19:20,059 - ¿Cómo lo supiste? - Eso es lo que pasa... 266 00:19:20,234 --> 00:19:22,306 ...cuando tenías Hellhounds en tu trasero. 267 00:19:22,482 --> 00:19:24,555 Y porque soy inteligente. 268 00:19:31,059 --> 00:19:32,303 Lo seguiré. 269 00:19:36,972 --> 00:19:39,459 No pares de orinar cada 10 minutos tampoco. 270 00:19:48,797 --> 00:19:50,419 ¿Oye, decano? 271 00:19:50,588 --> 00:19:52,080 ¿Sí? 272 00:19:54,002 --> 00:19:55,410 Ya sabes, si esto no, eh... 273 00:19:56,584 --> 00:19:58,240 Si esto no sale como queremos... 274 00:19:58,415 --> 00:20:00,452 - No, no, no, no, no, no. - "No" ¿qué? 275 00:20:00,623 --> 00:20:04,779 No vas a salir el brumoso discurso de despedida, ¿vale? 276 00:20:04,953 --> 00:20:09,274 Y si este es mi último día en la tierra, No quiero que sea socialmente incómodo. 277 00:20:13,739 --> 00:20:15,395 ¿Sabes lo que quiero? 278 00:20:20,442 --> 00:20:24,184 - ¿Bon Jovi? - Bon Jovi rockea en ocasiones. 279 00:20:34,141 --> 00:20:35,302 Vamos. 280 00:21:36,599 --> 00:21:38,587 ¿Nos van a detener? 281 00:21:39,555 --> 00:21:41,922 Tengo una luz trasera rota. 282 00:21:42,510 --> 00:21:44,962 No es que tengamos prisa ni nada. 283 00:21:56,834 --> 00:21:59,829 - ¿Problema, oficial? - Licencia y registro, por favor. 284 00:21:59,998 --> 00:22:03,825 ¿Te das cuenta de que tienes una luz trasera apagada? ¿Señor Agar? 285 00:22:06,036 --> 00:22:07,694 Sí. Sí, señor. 286 00:22:07,869 --> 00:22:11,480 Eh, ya sabes, He querido encargarme de eso. 287 00:22:11,949 --> 00:22:13,192 De hecho... 288 00:22:14,988 --> 00:22:16,018 ¡Oye! 289 00:22:29,187 --> 00:22:31,509 - ¿Qué diablos pasó? - Dean acaba de matar a un demonio. 290 00:22:32,476 --> 00:22:34,299 ¿Cómo lo supiste? 291 00:22:35,017 --> 00:22:36,839 Simplemente lo sabía. 292 00:22:37,181 --> 00:22:38,756 Pude ver su cara. 293 00:22:38,930 --> 00:22:41,297 Su verdadero rostro debajo de ese. 294 00:22:54,128 --> 00:22:55,750 ¿Así que lo que? ¿Ahora estás viendo demonios? 295 00:22:55,918 --> 00:22:59,696 He estado viendo todo tipo de cosas últimamente. pero nada como esto. 296 00:22:59,874 --> 00:23:02,705 - En realidad, no es tan loco. - ¿Cómo no es tan loco? 297 00:23:02,872 --> 00:23:05,358 ¿Qué tienes? ¿Faltan poco más de cinco horas? 298 00:23:05,536 --> 00:23:07,194 Estás traspasando el velo, Dean. 299 00:23:07,369 --> 00:23:09,488 Estás vislumbrando la cara B. 300 00:23:11,366 --> 00:23:13,935 - Un poco menos New Age, por favor. - Eres casi una perra del infierno. 301 00:23:14,697 --> 00:23:16,852 Para que puedas ver las otras perras del infierno. 302 00:23:17,029 --> 00:23:18,189 Gracias. 303 00:23:18,361 --> 00:23:19,818 De hecho, será útil. 304 00:23:19,985 --> 00:23:21,725 Me alegro de que mi alma condenada bueno para algo. 305 00:23:21,900 --> 00:23:23,097 Joder, así es. 306 00:23:23,275 --> 00:23:25,678 Probablemente Lilith tenga demonios. escondidos por toda la ciudad. 307 00:23:25,856 --> 00:23:29,681 No podemos permitir que hagan sonar la alarma. Si ella sabe que estamos aquí, estamos muertos. 308 00:23:29,853 --> 00:23:31,345 Bueno, este es un plan fantástico. 309 00:23:31,518 --> 00:23:34,847 Estoy emocionado de ser parte de esto. ¿Podemos irnos, por favor? 310 00:23:43,510 --> 00:23:45,416 Feliz cumpleaños, cariño. 311 00:23:45,592 --> 00:23:47,048 Feliz cumpleaños. 312 00:23:47,217 --> 00:23:50,165 Sí, es mi cumpleaños todos los días. 313 00:23:56,293 --> 00:23:58,578 Mmm. Pastel. 314 00:23:58,750 --> 00:24:00,158 De nuevo. 315 00:24:00,332 --> 00:24:01,908 Es bueno. 316 00:24:02,331 --> 00:24:04,201 Oye abuelo, ¿puedo preguntarte algo? 317 00:24:04,370 --> 00:24:05,863 Claro, gominola, cualquier cosa. 318 00:24:06,037 --> 00:24:08,156 ¿Por qué intentaste acudir al Sr. Weprin? para ayudar? 319 00:24:10,242 --> 00:24:11,864 Bueno, no lo hice. 320 00:24:12,032 --> 00:24:14,484 - No sé a qué te refieres. - Eres un gran mentiroso. 321 00:24:14,655 --> 00:24:15,935 Lo lamento. 322 00:24:16,529 --> 00:24:17,642 Fue un error. 323 00:24:17,820 --> 00:24:20,142 ¿Sabían ustedes dos sobre esto? 324 00:24:25,065 --> 00:24:26,605 No. 325 00:24:29,896 --> 00:24:31,303 No. 326 00:24:34,392 --> 00:24:37,175 - Abuelo, ¿no me amas? - Sí. 327 00:24:37,348 --> 00:24:40,131 - Sí. Te amo. No, no lo haces. 328 00:24:40,304 --> 00:24:41,926 Estás mintiendo de nuevo. 329 00:24:42,095 --> 00:24:43,422 Eres sólo un viejo malo. 330 00:24:44,385 --> 00:24:45,414 Haz algo. 331 00:24:47,050 --> 00:24:48,292 Ayúdame, por favor. 332 00:24:48,465 --> 00:24:50,917 Creo que ya no me gustas. 333 00:24:53,754 --> 00:24:55,328 Que nadie grite, ¿vale? 334 00:24:55,502 --> 00:24:57,408 Gritar me enoja. 335 00:25:06,577 --> 00:25:08,567 Mami, ¿puedo tener? ¿helado con el mío? 336 00:25:13,616 --> 00:25:14,942 Es la niña. 337 00:25:15,448 --> 00:25:17,981 Dios mío, su cara es horrible. 338 00:25:18,154 --> 00:25:20,225 Muy bien, entonces vámonos. Estamos perdiendo el tiempo. 339 00:25:20,401 --> 00:25:21,431 Esperar. 340 00:25:21,609 --> 00:25:23,563 ¿Para qué? ¿Para que ella mate al resto de ellos? 341 00:25:23,733 --> 00:25:26,847 Sí, y nosotros también, si no tenemos cuidado. Mirar. 342 00:25:27,022 --> 00:25:30,551 Vea al verdadero cartero ambicioso en el reloj a las 9 p.m. ¿METRO? 343 00:25:30,728 --> 00:25:33,132 Y el Sr. Rogers de allí. 344 00:25:33,310 --> 00:25:35,382 - ¿Demonios? Sí. 345 00:25:35,558 --> 00:25:38,340 Está bien, está bien. Nosotros... Pasamos como ninja a esos tipos y nos colamos. 346 00:25:38,514 --> 00:25:41,594 - ¿Entonces regalarle una corbata colombiana a una chica? - Sé que es horrible. 347 00:25:41,763 --> 00:25:44,426 - ¿Crees? - No se trata sólo de salvarte, Dean. 348 00:25:44,593 --> 00:25:46,050 Se trata de salvar a todos. 349 00:25:47,424 --> 00:25:49,746 Hay que detenerla, hijo. 350 00:25:53,296 --> 00:25:54,704 Oh, maldita sea. 351 00:25:54,878 --> 00:25:59,616 Léelo de nuevo, mami. - Pero lo he leído 26 veces. 352 00:25:59,792 --> 00:26:01,035 De nuevo. 353 00:26:03,914 --> 00:26:08,567 "Érase una vez, en el pueblo de Selene... 354 00:26:08,868 --> 00:26:11,071 ...vivía una bella princesa llamada Cleo. 355 00:26:11,991 --> 00:26:15,354 Pero la ciudad estaba plagada con un dragón malvado... 356 00:26:15,780 --> 00:26:18,693 ...que exigía la sangre de los niños. 357 00:26:18,862 --> 00:26:21,064 Y la princesa estaba condenada para ser sacrificado... 358 00:26:21,235 --> 00:26:23,639 ...al dragón oscuro y terrible. " 359 00:26:23,817 --> 00:26:24,846 Mmm. 360 00:27:31,853 --> 00:27:33,759 Quiero que me devuelvan mi cuchillo, por favor. 361 00:27:33,935 --> 00:27:35,842 O tu cuello se rompe como un hueso de pollo. 362 00:27:36,018 --> 00:27:38,681 Él no lo tiene. Tómatelo con calma. 363 00:27:40,389 --> 00:27:42,378 ¿Cómo diablos saliste? 364 00:27:42,554 --> 00:27:45,005 Lo que no sabes de mi Podría llenar un libro. 365 00:27:45,177 --> 00:27:46,338 Ah. 366 00:27:46,510 --> 00:27:47,918 ¿Qué? 367 00:27:49,383 --> 00:27:50,412 Nada. Yo solo... 368 00:27:50,590 --> 00:27:54,285 No pude verlo antes pero eres una mujer fea. 369 00:27:54,671 --> 00:27:57,288 Sam, dame el cuchillo antes de que te lastimes. 370 00:27:58,210 --> 00:28:01,538 - Lo tendrás cuando esto termine. - Ya se acabó. 371 00:28:01,707 --> 00:28:05,485 Te di una forma de salvar a Dean. me derribaste. Ahora es demasiado tarde. 372 00:28:05,663 --> 00:28:08,494 Está muerto. Y no voy a dejarte morir también. 373 00:28:08,660 --> 00:28:10,118 Intenta detenerme y te mataré... 374 00:28:11,826 --> 00:28:13,649 ... perra. - Pégame con tu mejor tiro, cariño. 375 00:28:13,824 --> 00:28:15,813 Chicos, chicos. Ey. 376 00:28:16,614 --> 00:28:18,816 Ten tu pequeña pelea de gatas más tarde. 377 00:28:24,151 --> 00:28:28,804 - Hasta aquí el elemento sorpresa. - Ir. Corre, corre, corre. 378 00:28:32,769 --> 00:28:34,889 Está bien, está bien. 379 00:28:35,518 --> 00:28:37,553 ¿Qué diablos se lleva a Bobby? 380 00:28:38,932 --> 00:28:40,128 Lo estoy intentando. 381 00:28:56,878 --> 00:29:00,371 - ¿Crees que Lilith sabe que estamos aquí? - Probablemente. 382 00:29:16,615 --> 00:29:17,643 Shh. 383 00:29:17,821 --> 00:29:19,444 Estamos aquí para ayudar, ¿vale? 384 00:29:19,613 --> 00:29:22,940 Voy a mover mi mano y vamos a hablar bonito y tranquilo. ¿Bueno? 385 00:29:25,275 --> 00:29:27,940 Señor, ¿dónde está su hija? 386 00:29:28,356 --> 00:29:30,843 No es... ya no es ella. 387 00:29:31,021 --> 00:29:32,725 ¿Dónde está ella? 388 00:29:32,894 --> 00:29:35,050 Piso superior. En su dormitorio. 389 00:29:35,226 --> 00:29:36,635 Está bien, está bien, está bien. Escúchame. 390 00:29:36,809 --> 00:29:38,715 quiero que bajes al sótano... 391 00:29:38,891 --> 00:29:41,294 ...pon una línea de sal en la puerta. ¿Lo entiendes? 392 00:29:41,472 --> 00:29:44,421 - No sin mi esposa. No. - Sí, sin tu esposa. 393 00:31:21,153 --> 00:31:22,645 Hazlo. 394 00:31:27,067 --> 00:31:28,688 Hazlo. 395 00:31:30,939 --> 00:31:31,968 Hazlo. 396 00:31:32,687 --> 00:31:33,847 Hazlo. 397 00:31:37,309 --> 00:31:38,338 Hazlo. 398 00:31:40,182 --> 00:31:41,591 Hazlo. ¡Apurarse! 399 00:31:44,262 --> 00:31:45,636 No es ella. 400 00:31:47,177 --> 00:31:48,669 Ya no está en la chica. 401 00:31:49,217 --> 00:31:50,247 Mami. 402 00:31:51,757 --> 00:31:54,326 Mami está aquí. Mami está aquí. Está bien. 403 00:32:01,875 --> 00:32:04,160 Oh, maldita sea. 404 00:32:05,332 --> 00:32:08,445 Pase lo que pase, tú, tu marido y tu hija se quedan en el sótano. 405 00:32:08,621 --> 00:32:11,651 Bueno. - Bueno, odio que te lo digan. 406 00:32:11,826 --> 00:32:14,526 - Muy bien, Ruby, ¿dónde está? - No sé. 407 00:32:14,699 --> 00:32:16,440 Bueno, ¿podrá pasar los aspersores? 408 00:32:16,615 --> 00:32:18,604 En su nivel salarial, Ella no está sudando agua bendita. 409 00:32:18,780 --> 00:32:21,693 Está bien, ganas. ¿Qué tengo que hacer? 410 00:32:21,945 --> 00:32:23,733 - ¿Qué quieres decir? - Para salvar a Dean. 411 00:32:23,901 --> 00:32:25,393 ¿Qué necesitas que haga? 412 00:32:25,567 --> 00:32:27,936 - ¿Qué diablos crees que estás haciendo? - Callarse la boca. 413 00:32:28,108 --> 00:32:29,931 - Rubí. - Tuviste tu oportunidad. 414 00:32:30,439 --> 00:32:33,351 No se puede simplemente accionar un interruptor. Necesitábamos tiempo. 415 00:32:33,520 --> 00:32:36,635 Tiene que haber algo, de alguna manera. Sea lo que sea, lo haré. 416 00:32:36,810 --> 00:32:38,882 No lo hagas, decano. No voy a dejar que vayas al infierno. 417 00:32:39,058 --> 00:32:41,095 ¡Sí es usted! 418 00:32:43,222 --> 00:32:44,335 Sí es usted. 419 00:32:46,303 --> 00:32:47,332 Lo lamento. 420 00:32:47,510 --> 00:32:49,381 Quiero decir, todo esto fue mi culpa. 421 00:32:49,551 --> 00:32:50,959 Yo sé eso. 422 00:32:52,548 --> 00:32:56,077 Pero lo que estás haciendo no me va a salvar. 423 00:32:57,171 --> 00:32:59,077 Sólo te matará. 424 00:32:59,253 --> 00:33:00,958 Entonces ¿qué se supone que debo hacer? 425 00:33:04,957 --> 00:33:06,614 Sigue luchando. 426 00:33:09,038 --> 00:33:10,410 Cuida mis ruedas. 427 00:33:15,366 --> 00:33:17,320 Sam, recuerda lo que te enseñó papá. 428 00:33:18,240 --> 00:33:19,814 ¿Bueno? 429 00:33:21,155 --> 00:33:23,475 Y recuerda lo que te enseñé. 430 00:33:52,258 --> 00:33:54,294 Lo siento, decano. 431 00:33:56,047 --> 00:33:57,787 No desearía esto sobre mi peor enemigo. 432 00:34:06,498 --> 00:34:08,451 - Perro del infierno. - ¿Dónde? 433 00:34:10,162 --> 00:34:11,570 Allá. 434 00:34:39,767 --> 00:34:42,300 Dame el cuchillo. Tal vez pueda luchar contra ello. 435 00:34:42,473 --> 00:34:43,881 - ¿Qué? Vamos. 436 00:34:44,055 --> 00:34:46,376 Ese polvo no durará para siempre. 437 00:34:48,969 --> 00:34:50,673 Esperar. 438 00:34:51,550 --> 00:34:52,711 ¿Quieres morir? 439 00:34:52,883 --> 00:34:54,373 Sam, esa no es Ruby. 440 00:34:54,548 --> 00:34:55,709 No es Rubí. 441 00:35:04,540 --> 00:35:07,785 - ¿Cuánto tiempo llevas en ella? - No mucho. 442 00:35:07,955 --> 00:35:08,985 Pero me gusta. 443 00:35:09,621 --> 00:35:11,907 Es todo adulto y bonito. 444 00:35:14,700 --> 00:35:15,779 ¿Y dónde está Rubí? 445 00:35:16,658 --> 00:35:19,358 Era una chica muy mala. 446 00:35:19,531 --> 00:35:21,768 Entonces la envié muy, muy lejos. 447 00:35:21,945 --> 00:35:24,433 Sabes, debería haberlo visto antes. 448 00:35:24,611 --> 00:35:26,516 Pero para mí todos ustedes se parecen. 449 00:35:32,772 --> 00:35:34,808 Hola Sam. 450 00:35:36,103 --> 00:35:40,259 He querido conocerte durante mucho tiempo. 451 00:35:46,762 --> 00:35:48,503 Tus labios son suaves. 452 00:35:51,092 --> 00:35:53,211 Muy bien, entonces me tienes a mí. 453 00:35:53,591 --> 00:35:55,165 Deja ir a mi hermano. 454 00:35:56,505 --> 00:35:57,913 Ganso tonto. 455 00:35:58,087 --> 00:36:00,870 Quieres una ganga, tienes que tener algo que yo quiero. 456 00:36:01,960 --> 00:36:03,451 Tsk, tsk, tsk. 457 00:36:03,625 --> 00:36:05,283 No lo haces. 458 00:36:05,458 --> 00:36:07,031 Entonces este es tu gran plan, ¿eh? 459 00:36:07,872 --> 00:36:11,780 Arrástrame al infierno, mata a Sam. ¿y luego qué? 460 00:36:11,953 --> 00:36:15,033 - ¿Convertirte en la reina perra? - No tengo que responder a la comida para cachorros. 461 00:36:23,778 --> 00:36:25,234 Siéntelo, muchacho. 462 00:36:29,732 --> 00:36:30,975 ¡No! 463 00:36:32,689 --> 00:36:34,393 No, detente. 464 00:36:36,020 --> 00:36:37,595 Detener. 465 00:36:38,227 --> 00:36:40,180 ¡Basta! No. 466 00:36:45,514 --> 00:36:47,218 No, basta. 467 00:36:47,512 --> 00:36:49,087 ¡Basta! 468 00:36:49,261 --> 00:36:50,836 No. 469 00:36:51,009 --> 00:36:52,880 Sí. 470 00:37:28,401 --> 00:37:29,429 Atrás. 471 00:37:31,815 --> 00:37:33,768 Dije, atrás. 472 00:37:37,770 --> 00:37:39,308 No me parece. 473 00:38:09,414 --> 00:38:11,035 No. 474 00:38:13,536 --> 00:38:15,076 No. 475 00:38:16,909 --> 00:38:18,531 Decano. 476 00:38:23,612 --> 00:38:25,400 Decano. 477 00:38:35,104 --> 00:38:37,721 ¡No! 478 00:38:38,768 --> 00:38:40,474 No. 479 00:38:40,643 --> 00:38:42,299 No. 480 00:38:44,306 --> 00:38:46,971 Que alguien me ayude. 481 00:38:50,303 --> 00:38:52,670 ¡Solo! 482 00:38:54,050 --> 00:38:57,543 ¡Solo!