1 00:00:02,440 --> 00:00:05,192 Me queda un año de vida, Sam. Me gustaría aprovechar esto al máximo. 2 00:00:05,360 --> 00:00:08,813 ¿Qué dices si matamos el mal? hijos de puta y armamos un pequeño infierno? 3 00:00:11,451 --> 00:00:12,864 ¿No le dijiste a Dean? - ¿Qué? 4 00:00:13,038 --> 00:00:14,830 Hay una nueva promesa: Lilith. 5 00:00:14,999 --> 00:00:18,333 Ella realmente quiere Los intestinos de Sam en un palo. 6 00:00:18,503 --> 00:00:20,164 Deja a Dean fuera de su trato ahora mismo. 7 00:00:20,339 --> 00:00:22,712 Sólo soy una vendedora. Tengo un jefe como todos. 8 00:00:22,884 --> 00:00:25,210 - ¿Quién tiene el contrato? - No puedo decírtelo. 9 00:00:27,097 --> 00:00:30,016 Bela Talbot es su verdadero nombre. El potro. 10 00:00:30,185 --> 00:00:32,393 - Bela robó el Colt. - Lo quiero de vuelta, Bela. 11 00:00:32,564 --> 00:00:34,557 ¿Tu pequeña pistola, quieres decir? Lo siento. 12 00:00:34,733 --> 00:00:36,892 tu entiendes ¿cuántas personas van a morir? 13 00:00:37,069 --> 00:00:39,359 ¿Qué es exactamente? ¿Qué crees que planeo hacer? 14 00:00:39,531 --> 00:00:42,901 Toma la única arma que tenemos. y venderlo al mejor postor. 15 00:00:43,077 --> 00:00:45,569 - No sabes nada sobre mí. Empaca tu basura. 16 00:00:45,747 --> 00:00:48,321 - ¿Por qué? ¿Adónde vamos? - Vamos a cazar a la perra. 17 00:00:48,501 --> 00:00:50,542 - No quiero ir al infierno. - Te salvaremos. 18 00:00:50,713 --> 00:00:52,920 Tengo miedo, Sam. Estoy realmente asustado. 19 00:00:53,091 --> 00:00:55,879 Y la única persona que puede sácame de esta cosa soy yo. 20 00:00:56,053 --> 00:00:57,678 Y yo. 21 00:01:06,233 --> 00:01:07,976 ¿Quieres tomar una copa? No, no puedo. 22 00:01:08,152 --> 00:01:11,357 Tengo que levantarme al amanecer. El deber llama. 23 00:01:11,532 --> 00:01:13,442 ¿Una operación de senos? Deseo. 24 00:01:13,618 --> 00:01:15,777 No, una vieja malhumorada. quiere las obras. 25 00:01:15,954 --> 00:01:17,782 Necesito una carretilla elevadora para volver a montarlo todo. 26 00:01:17,957 --> 00:01:20,579 Todo ese trabajo para hackear, ¿Qué, 15 minutos de sus caras? 27 00:01:20,752 --> 00:01:23,458 Mantenerse joven es un asunto brutal. 28 00:02:00,054 --> 00:02:01,086 Oye, oye. 29 00:02:02,182 --> 00:02:04,673 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 30 00:02:05,186 --> 00:02:09,766 ¡Ayuda! ¡Ayuda! Déjame salir de aquí. 31 00:02:09,943 --> 00:02:11,521 ¡Ayuda! 32 00:02:23,209 --> 00:02:24,324 ¿Señor? 33 00:02:24,503 --> 00:02:25,667 Por favor. 34 00:02:26,214 --> 00:02:29,300 Está bien, señor. Déjame ver qué pasó. 35 00:02:30,345 --> 00:02:32,552 No te preocupes. No hay nada que no haya visto. 36 00:02:33,557 --> 00:02:36,049 - No, no, no. - Déjeme ver. 37 00:02:52,833 --> 00:02:54,292 Detener. 38 00:02:54,460 --> 00:02:56,334 ¿Estás listo para hablar? 39 00:02:58,131 --> 00:03:00,753 No sé. No sé nada. 40 00:03:01,343 --> 00:03:03,338 ¿Oíste eso, Sam? Él no sabe nada. 41 00:03:03,514 --> 00:03:04,593 Sí, lo escuché. 42 00:03:04,765 --> 00:03:06,723 - Te estoy diciendo la verdad. Ah, ¿lo eres? 43 00:03:07,102 --> 00:03:09,391 Dios mío, entonces te debo una disculpa. 44 00:03:09,563 --> 00:03:10,892 Permíteme compensarte. 45 00:03:19,242 --> 00:03:23,741 Te lo preguntaré por última vez. ¿Quién tiene mi contrato? 46 00:03:35,722 --> 00:03:37,051 Tu madre. 47 00:03:38,935 --> 00:03:41,641 Sí, ella me lo mostró. justo antes de que la inclinara. 48 00:03:46,612 --> 00:03:48,736 Quiero un nombre. 49 00:03:48,907 --> 00:03:50,236 - O si no... - ¿O qué? 50 00:03:50,617 --> 00:03:51,649 ¿Mmm? 51 00:03:51,827 --> 00:03:54,829 Vas a arrojar tu agua bendita en ambos extremos? 52 00:03:54,998 --> 00:03:58,083 Por favor. Hermano, eso es como una picadura de pulga... 53 00:03:58,252 --> 00:04:01,006 ...comparado con lo que me espera si te lo digo jack. 54 00:04:03,802 --> 00:04:05,131 Haz lo que quieras. 55 00:04:05,304 --> 00:04:09,172 Lo único que me da miedo Es el demonio que tiene tu boleto. 56 00:04:23,703 --> 00:04:25,198 ¿Cómo se siente eso? ¿Eso se siente bien? 57 00:04:27,833 --> 00:04:29,542 Adelante. 58 00:04:30,337 --> 00:04:31,831 Envíame de vuelta al infierno. 59 00:04:33,215 --> 00:04:36,134 Porque cuando llegues allí, Te estaré esperando. 60 00:04:36,303 --> 00:04:37,762 Con algunos amigos que están muriendo... 61 00:04:37,930 --> 00:04:41,182 ...para un agradable encuentro y saludo con Dean Winchester. 62 00:04:43,229 --> 00:04:44,890 ¿Debería? 63 00:04:45,065 --> 00:04:47,105 Envíalo a algún lugar no puede lastimar a nadie más. 64 00:05:01,086 --> 00:05:04,421 ¿Hiciste las huellas dos veces? ¿Estás seguro? 65 00:05:06,093 --> 00:05:09,676 Bueno. Sí, atribuyémoslo a un error de laboratorio. 66 00:05:09,847 --> 00:05:14,309 Ja, ja, no lo sé. Bien, gracias. Sí, se lo diré al teniente. 67 00:05:14,478 --> 00:05:15,937 ¿Enterrar el cuerpo? 68 00:05:16,105 --> 00:05:17,731 Sí. Pobre idiota. 69 00:05:17,900 --> 00:05:21,104 Es como si estos demonios lo cabalgaran duro. sólo por diversión. 70 00:05:23,532 --> 00:05:25,407 Oh. ¿A qué se debe la llamada telefónica? 71 00:05:25,785 --> 00:05:27,992 recuerda esa cosa en el periódico ayer? 72 00:05:28,163 --> 00:05:30,785 - ¿Stripper asfixia a un tipo con los muslos? - La otra cosa. 73 00:05:30,958 --> 00:05:35,040 Bien, el tipo que entra a urgencias y ¿Está arrodillado muerto, con el estómago arrancado? 74 00:05:35,215 --> 00:05:38,051 Su hígado, en realidad. De todos modos, encontré algo interesante. 75 00:05:38,219 --> 00:05:39,761 - ¿Qué? - ¿El cadáver? 76 00:05:39,929 --> 00:05:43,133 Cubierto de huellas dactilares ensangrentadas. No el de la víctima. 77 00:05:43,601 --> 00:05:45,973 Genial, mi amigo Dave Caruso alegrarse de escucharlo. 78 00:05:46,145 --> 00:05:50,773 Esas huellas coinciden un tipo que murió en 1981. 79 00:05:50,943 --> 00:05:52,817 ¿En serio? 80 00:05:52,988 --> 00:05:55,278 Entonces, ¿de qué estamos hablando? ¿Muertos vivientes? 81 00:05:55,450 --> 00:05:57,692 - ¿Caminar, matar muertos? - Tal vez. 82 00:05:58,287 --> 00:06:01,455 A los zombis les gusta la otra "otra carne blanca". 83 00:06:01,666 --> 00:06:04,075 Eh. Mmm. 84 00:06:04,253 --> 00:06:06,875 - ¿Qué te importan los zombies? - ¿Qué quieres decir? 85 00:06:07,048 --> 00:06:09,374 Has estado en el detalle de salvar almas durante meses... 86 00:06:09,551 --> 00:06:12,506 ...ahora tres semanas y ¿Estás interesado en algo de acción zombie? 87 00:06:12,680 --> 00:06:14,556 tu eres el indicado que ha estado ansioso por cazar. 88 00:06:14,726 --> 00:06:17,182 - Sólo pensé que te haría un favor. - No, no, no. 89 00:06:17,354 --> 00:06:21,684 No dije que no quería hacerlo, ¿vale? Obviamente, quiero cazar algunos zombies. 90 00:06:21,860 --> 00:06:23,140 Está bien, está bien. Lo que sea. 91 00:06:29,745 --> 00:06:34,872 Sí, el resto del cuerpo estaba intacto. El hígado era el único órgano que faltaba. 92 00:06:35,044 --> 00:06:39,921 ¿Dónde le arrancaron el hígado? ¿Notó alguna marca de dientes? 93 00:06:40,092 --> 00:06:41,670 ¿Puedo ver sus insignias? 94 00:06:41,844 --> 00:06:42,876 Por supuesto, seguro. 95 00:06:46,809 --> 00:06:49,561 Bien, entonces sois policías y idiotas. 96 00:06:49,729 --> 00:06:54,559 - ¿Disculpe? No, no, somos muy inteligentes. El hígado no fue arrancado. 97 00:07:00,578 --> 00:07:04,244 Fue eliminado. Quirúrgicamente. 98 00:07:04,416 --> 00:07:07,868 Por alguien que conocía su camino alrededor de un bisturí. 99 00:07:09,339 --> 00:07:10,585 ¿No leíste mi informe? 100 00:07:11,426 --> 00:07:16,089 Por supuesto que lo hicimos. Fue fascinante. Es un verdadero cambio de página. Simplemente encantador. 101 00:07:17,433 --> 00:07:19,011 - ¿Terminaste? - Creo que sí. 102 00:07:19,186 --> 00:07:20,764 - Por favor, vete. - Bueno. 103 00:07:20,938 --> 00:07:22,480 Seguro. 104 00:07:27,696 --> 00:07:30,023 - ¿Qué? - Nada. 105 00:07:30,201 --> 00:07:33,452 Entonces eso hace un agujero en nuestro Teoría zombie, ¿eh, ese bisturí? 106 00:07:33,622 --> 00:07:36,113 ¿Zombie con habilidades? Dr. Quinn, zombi medicinal. 107 00:07:37,502 --> 00:07:40,456 Quizás estemos en el camino equivocado, Dean. buscando cadáveres despedazados. 108 00:07:40,631 --> 00:07:43,087 - ¿Qué deberíamos buscar? - Supervivientes. 109 00:07:43,259 --> 00:07:45,632 Este no es un almuerzo de zombies. Esto es robo de órganos. 110 00:07:46,888 --> 00:07:50,971 Le conté todo esto a la policía ayer. No quiero hablar más de eso. 111 00:07:51,145 --> 00:07:52,604 Sólo un par de preguntas, señor. 112 00:07:52,772 --> 00:07:58,479 Oye, amigo, me acaban de robar el riñón. Estoy cansado. 113 00:07:58,863 --> 00:08:01,569 Saldremos de aquí rápido. ¿No quieres atrapar al chico? 114 00:08:01,742 --> 00:08:03,320 ¿Me recuperará mi riñón? 115 00:08:04,954 --> 00:08:08,242 - Señor, ¿qué es lo último que recuerda? - Alimentando mi medidor. 116 00:08:09,962 --> 00:08:15,384 Me saltaron por detrás y luego me despierto atado a una mesa. 117 00:08:15,552 --> 00:08:20,014 Y luego el peor dolor te puedas imaginar, sólo que peor. 118 00:08:21,142 --> 00:08:23,681 Y luego me desmayo de nuevo, gracias a Dios. 119 00:08:23,854 --> 00:08:28,317 Y luego me despierto gritando en algún motel secreto... 120 00:08:28,486 --> 00:08:31,192 ...en una bañera llena de hielo. 121 00:08:31,365 --> 00:08:33,322 ¿Recuerdas algo? sobre la cirugia? 122 00:08:33,492 --> 00:08:36,578 Cómo era el chico ¿Algún detalle sobre la habitación? 123 00:08:36,747 --> 00:08:38,372 Ahora déjame pensar en eso. 124 00:08:38,541 --> 00:08:40,368 Sí. 125 00:08:40,543 --> 00:08:43,747 Una cosa está volviendo a mí. ¿Sabes lo que recuerdo? 126 00:08:43,922 --> 00:08:46,166 Que me saquen el riñón del cuerpo. 127 00:08:53,310 --> 00:08:55,054 Entonces tengo una teoría. - ¿Sí? 128 00:08:55,229 --> 00:08:56,724 Hablé con el médico del Sr. Giggles. 129 00:08:56,898 --> 00:08:59,568 Resulta que sus incisiones fueron cosidas con seda. 130 00:08:59,735 --> 00:09:01,859 - Eso es raro. - Sí, hoy en día lo es. 131 00:09:02,030 --> 00:09:05,483 Pero la seda solía ser la sutura preferida. allá por principios del siglo XIX. 132 00:09:05,660 --> 00:09:08,331 Fue problemático. Los pacientes sufrirían infecciones masivas. 133 00:09:08,497 --> 00:09:10,040 La tasa de mortalidad era una locura. 134 00:09:10,667 --> 00:09:11,698 - Buenos tiempos. - Bien. 135 00:09:11,877 --> 00:09:14,997 Entonces los médicos tuvieron que hacer todo lo que pudieran. para evitar que las infecciones se propaguen. 136 00:09:15,173 --> 00:09:17,249 - Una forma eran los gusanos. - Amigo, estoy comiendo. 137 00:09:17,425 --> 00:09:20,760 En realidad funcionó porque los gusanos come tejido malo y deja tejido bueno. 138 00:09:20,930 --> 00:09:24,597 Entiende esto, cuando encontraron a nuestro chico, su La cavidad del cuerpo estaba llena de gusanos. 139 00:09:24,769 --> 00:09:28,554 Amigo, estoy comiendo. Muy bien, déjame aclarar esto. 140 00:09:29,150 --> 00:09:30,644 - Entonces están emboscando a la gente. - Sí. 141 00:09:30,818 --> 00:09:33,275 Una pequeña cirugía de Antiques Roadshow, algo de... robo de órganos. 142 00:09:33,447 --> 00:09:35,903 - ¿Por qué todo esto te suena familiar? - Ya lo escuchaste antes. 143 00:09:36,075 --> 00:09:37,274 Cuando eras niño. 144 00:09:37,452 --> 00:09:38,615 De papá. 145 00:09:41,415 --> 00:09:42,448 Doctor Benton. 146 00:09:42,626 --> 00:09:45,118 Médico de la vida real, Vivía en New Hampshire, brillante. 147 00:09:45,296 --> 00:09:49,591 Y obsesionado con la alquimia, especialmente cómo vivir para siempre. 148 00:09:50,011 --> 00:09:52,218 Entonces, en 1816, Doc abandona su práctica... 149 00:09:52,389 --> 00:09:54,631 Claro, sí, nadie sabe nada de él. durante 20 años. 150 00:09:54,808 --> 00:09:56,303 Y la gente empieza a aparecer muerta. 151 00:09:56,477 --> 00:09:59,929 Muerto o perdido un órgano, o una mano, o algún otro tipo de pieza. 152 00:10:00,107 --> 00:10:02,646 Lo que sea que estuviera haciendo estaba funcionando. Siguió haciendo tictac. 153 00:10:02,820 --> 00:10:04,813 Las piezas se desgastarían, él los reemplazaría. 154 00:10:04,989 --> 00:10:06,781 Papá lo persiguió y le sacó el corazón. 155 00:10:06,950 --> 00:10:09,620 Sí, supongo que el doctor Debe haber enchufado uno nuevo. 156 00:10:11,414 --> 00:10:13,241 Muy bien, ¿dónde está haciendo el acto? 157 00:10:13,416 --> 00:10:15,540 Benton es quisquilloso sobre dónde instala su laboratorio. 158 00:10:15,711 --> 00:10:17,254 Le gusta el bosque denso... 159 00:10:17,421 --> 00:10:20,340 ...con acceso a un río o arroyo o algún tipo de agua dulce. 160 00:10:20,510 --> 00:10:22,135 - ¿Por qué? - Porque ahí es donde... 161 00:10:22,304 --> 00:10:26,349 ...le gusta tirar la bilis, e intestinos y materia fecal. 162 00:10:28,103 --> 00:10:30,179 ¿Ya perdiste el apetito? 163 00:10:33,067 --> 00:10:35,144 Cariño, no puedo seguir enojado contigo. 164 00:11:55,301 --> 00:11:56,962 Shh. 165 00:12:08,319 --> 00:12:09,482 No, por favor. 166 00:12:11,781 --> 00:12:13,739 No, no. 167 00:12:22,755 --> 00:12:24,130 No. 168 00:12:24,298 --> 00:12:26,007 No. 169 00:12:51,083 --> 00:12:54,170 Todas estas son antiguas cabañas de caza. Llevan años abandonados. 170 00:12:54,339 --> 00:12:55,750 Entonces, ¿a qué diablos estamos esperando? 171 00:13:04,643 --> 00:13:07,811 -¿Bobby? - Ey. Creo que finalmente le pude dar una paliza a Bela. 172 00:13:07,981 --> 00:13:10,555 Estoy escuchando. - Rufus Turner. 173 00:13:10,734 --> 00:13:12,610 ¿Es como un Cleveland Steamer? 174 00:13:12,780 --> 00:13:15,188 Es un cazador, o solía serlo. - ¿Y ahora? 175 00:13:15,783 --> 00:13:18,073 Ermitaño, en su mayoría. Hace un poco de venta adicional. 176 00:13:18,245 --> 00:13:21,531 De todos modos, Hice correr la voz sobre Bela hace meses. 177 00:13:21,708 --> 00:13:26,038 Acaba de llamar, dijo una mujer. Me puse en contacto y quería comprar algunas cosas. 178 00:13:26,213 --> 00:13:28,171 - ¿Y cree que es Bela? Acento británico. 179 00:13:28,341 --> 00:13:31,794 - Se llamaba Mina Chandler. - Ya lo ha usado antes. 180 00:13:31,972 --> 00:13:35,139 Es un movimiento descuidado ponerse en contacto. ¿Con uno de tus viejos amigos? 181 00:13:35,309 --> 00:13:38,311 ¿Amigo? No lo he visto en 15 años. 182 00:13:38,480 --> 00:13:43,108 Y él no es del tipo que envía tarjetas navideñas. Dudo que ella sepa que lo conozco. 183 00:13:43,278 --> 00:13:44,523 Canaán, Vermont. 184 00:13:44,696 --> 00:13:47,532 - Gracias, Bobby, estamos en camino. - Otra cosa. 185 00:13:47,700 --> 00:13:49,574 Tome una botella de Johnnie Walker Blue. 186 00:13:50,079 --> 00:13:51,657 Bueno. 187 00:13:52,332 --> 00:13:53,412 Vamos tras Bela. 188 00:13:53,584 --> 00:13:56,289 - ¿Qué? Vaya. Espera un... - Recoge tus cosas, el tiempo corre. 189 00:13:56,462 --> 00:13:59,168 Mira, creo que deberíamos quedarnos aquí. y terminar el caso. 190 00:13:59,341 --> 00:14:01,418 - ¿Estás loco? - Es imposible que tenga el Colt. 191 00:14:01,594 --> 00:14:04,512 Eso fue hace meses. ella probablemente Lo vendió en cuanto lo recibió. 192 00:14:04,681 --> 00:14:06,674 - Bueno, entonces la mataré. Todos ganan. - Decano... 193 00:14:06,850 --> 00:14:08,179 Sam, nos vamos. 194 00:14:09,146 --> 00:14:10,724 - No. - ¿Por qué diablos no? 195 00:14:10,898 --> 00:14:14,600 Dean, esto aquí y ahora. Esto es lo que te salvará. 196 00:14:14,778 --> 00:14:19,192 - ¿Qué? ¿Persiguiendo a algún Frankenstein? - Persiguiendo la inmortalidad. 197 00:14:21,036 --> 00:14:22,365 Mira, Benton no puede morir. 198 00:14:22,538 --> 00:14:24,697 Descubrimos cómo lo hizo, te lo podemos hacer. 199 00:14:24,874 --> 00:14:27,544 - ¿Qué? - Tienes que morir antes de ir al infierno. 200 00:14:27,712 --> 00:14:31,047 - Entonces, si nunca puedes morir... - Espera, espera, espera. Espera un segundo. 201 00:14:33,261 --> 00:14:36,346 ¿Sabías que este era Doc Benton? desde el salto? 202 00:14:36,682 --> 00:14:38,225 No. 203 00:14:39,728 --> 00:14:42,516 - Esperaba... - ¿Entonces lo del zombie, me estaba mintiendo? 204 00:14:42,690 --> 00:14:46,024 No quise decir nada hasta Estaba seguro. Estoy tratando de encontrar una respuesta. 205 00:14:46,194 --> 00:14:49,779 No, lo que estás tratando de hacer Es perseguir a Slicey McHackey aquí. 206 00:14:49,950 --> 00:14:52,157 ¿Para matarlo? No, quieres invitarlo a una maldita cerveza. 207 00:14:52,328 --> 00:14:54,321 - Quieres estudiarlo. - Estaba tratando de ayudar. 208 00:14:54,497 --> 00:14:58,543 No estás ayudando. te olvidas Que si no cumplo con este trato, morirás. 209 00:14:58,711 --> 00:15:01,998 - Vivir para siempre es lloriquear. - Cualquiera que sea la pastilla mágica, la tomaré. 210 00:15:02,174 --> 00:15:05,544 Oh, ¿qué es esto, Sid y Nancy? No, es como Bobby ha estado diciendo. 211 00:15:05,721 --> 00:15:08,474 Matamos al demonio que mantiene el contrato, esto se limpia con un paño. 212 00:15:08,641 --> 00:15:09,721 - Ésa es nuestra mejor oportunidad. 213 00:15:09,893 --> 00:15:11,720 Incluso si tuvieras el Colt, ¿A quién le vas a disparar? 214 00:15:11,896 --> 00:15:15,597 - No tenemos idea de quién tiene el billete. - Entonces dispararé a los Hellhounds. 215 00:15:15,776 --> 00:15:17,769 - Ahora, ¿vienes o no? - Me quedo aquí. 216 00:15:19,864 --> 00:15:21,359 No, no lo eres. 217 00:15:21,533 --> 00:15:25,996 No te dejaré vagar por el bosque solo para rastrear a un fenómeno que roba órganos. 218 00:15:26,165 --> 00:15:27,624 - ¿No me vas a dejar? - No. 219 00:15:27,792 --> 00:15:29,334 ¿Cómo vas a detenerme? 220 00:15:31,505 --> 00:15:35,041 Mira, hombre, Estamos intentando hacer lo mismo aquí. 221 00:15:38,764 --> 00:15:40,804 Lo sé. 222 00:15:45,023 --> 00:15:46,268 Pero me voy. 223 00:15:47,651 --> 00:15:51,353 Así que si quieres quedarte, quédate. 224 00:16:08,512 --> 00:16:10,505 Sammy, ten cuidado. 225 00:16:14,186 --> 00:16:15,764 Tú también. 226 00:16:46,897 --> 00:16:48,640 ¿Qué? 227 00:16:48,816 --> 00:16:50,690 Hola, Rufus. 228 00:16:50,860 --> 00:16:53,862 Sí, incluso si lo soy, la pregunta sigue siendo la misma. ¿Qué? 229 00:16:55,240 --> 00:16:57,613 Soy Dean Winchester. Soy amigo de Bobby Singer. 230 00:16:57,785 --> 00:16:59,280 ¿Y? 231 00:16:59,454 --> 00:17:02,243 - Lo llamaste esta mañana. ¿Entonces? 232 00:17:04,295 --> 00:17:07,878 Uh, ejem, le contaste a Bobby sobre una chica británica se puso en contacto contigo. 233 00:17:08,049 --> 00:17:10,755 Sí, ¿y entonces? - ¿Sabes dónde está? 234 00:17:10,928 --> 00:17:13,467 Sí. - ¿Podrías decirme dónde puedo encontrarla? 235 00:17:13,640 --> 00:17:15,882 No. - Por supuesto que no. 236 00:17:16,060 --> 00:17:17,435 Ejem, mira, Rufus, hombre, je... 237 00:17:19,941 --> 00:17:21,815 Mira, déjame señalarte algo. 238 00:17:21,985 --> 00:17:24,274 Estás llamando a mi puerta, así que no me mires, hombre. 239 00:17:24,446 --> 00:17:26,486 No soy tu hombre. 240 00:17:26,908 --> 00:17:28,533 Lo siento, señor. 241 00:17:28,702 --> 00:17:31,538 Les voy a contar una pequeña historia. Una vez, Bobby me llamó. 242 00:17:31,706 --> 00:17:34,114 Me pidió que lo llamara si oliera a Bela Talbot. 243 00:17:34,292 --> 00:17:37,579 Olí algo y llamé. El fin. 244 00:17:37,755 --> 00:17:41,422 Si pudieras decirme dónde está, Quiero decir, eso sería genial, je. 245 00:17:41,594 --> 00:17:43,967 - Dean Winchester, ¿verdad? - Sí. 246 00:17:44,139 --> 00:17:46,263 Dean, ¿parezco que estoy aquí para ayudarte? 247 00:17:47,310 --> 00:17:50,347 - Voy a decir que no, je. - Entonces lárgate de mi propiedad. 248 00:17:50,522 --> 00:17:54,651 Muy bien, oye, es justo. Pero tengo una pregunta más para ti. 249 00:17:54,819 --> 00:17:58,771 Mira, tengo esto, ejem, botella de whisky y, eh... 250 00:17:59,743 --> 00:18:01,653 ¿Esto se considera bueno? 251 00:18:06,669 --> 00:18:09,160 Bueno, de abajo hacia arriba. 252 00:18:11,967 --> 00:18:16,797 Sabes, ni siquiera me molesto en beber a menos que sean estas cosas. 253 00:18:17,725 --> 00:18:21,345 - Néctar de los dioses, te lo digo. - Sí, es un buen cambio, ¿sabes? 254 00:18:21,522 --> 00:18:23,681 La mayor parte de mi whisky Proviene de una jarra de plástico. 255 00:18:26,445 --> 00:18:32,567 - ¿Entonces Bela estuvo aquí porque...? - Quería comprar un par de cosas. 256 00:18:32,745 --> 00:18:35,071 que me va a llevar algo de tiempo para redondear. 257 00:18:35,249 --> 00:18:37,206 ¿Dónde está ella ahora? 258 00:18:38,795 --> 00:18:40,753 Chico, ¿puedo preguntarte algo? 259 00:18:41,674 --> 00:18:44,711 - Seguro. - Te quedan tres semanas. 260 00:18:44,886 --> 00:18:46,546 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo...? 261 00:18:46,722 --> 00:18:49,926 ...persiguiendo a ese flaco, ¿Chica inglesa engreída? 262 00:18:53,564 --> 00:18:55,522 ¿Cómo sabes eso? 263 00:18:58,738 --> 00:19:00,862 Porque sé cosas. 264 00:19:03,077 --> 00:19:07,158 se muchas cosas sobre mucha gente. 265 00:19:07,708 --> 00:19:08,739 ¿Eso es así? 266 00:19:08,918 --> 00:19:12,038 Sé que no hay ningún tirador de guisantes te salvaré. 267 00:19:15,302 --> 00:19:17,793 ¿Qué te hace estar tan seguro? 268 00:19:18,264 --> 00:19:20,257 Porque ese es el trabajo, chico. 269 00:19:21,226 --> 00:19:23,184 Incluso si logras para salir de este... 270 00:19:23,354 --> 00:19:26,937 ...simplemente habrá algo más por el camino. 271 00:19:27,108 --> 00:19:29,149 Gente como nosotros... 272 00:19:29,653 --> 00:19:32,146 ...no hay un final feliz. 273 00:19:32,909 --> 00:19:35,400 Todos lo entendimos. 274 00:19:38,958 --> 00:19:41,794 Bueno, ¿no eres un cubo de sol? 275 00:19:46,342 --> 00:19:49,344 Soy lo que tienes que esperar si sobrevives. 276 00:19:52,977 --> 00:19:55,100 Lo cual no harás. 277 00:20:39,204 --> 00:20:41,197 Entonces Bella. 278 00:20:41,833 --> 00:20:46,412 Hotel Canaán. Habitación 39. 279 00:20:48,050 --> 00:20:49,461 Pero cuida tu espalda. 280 00:20:50,261 --> 00:20:51,672 Creo que puedo manejar a Bela. 281 00:20:51,846 --> 00:20:53,721 Oh, no estés tan seguro de eso. 282 00:20:54,266 --> 00:20:56,840 hay cosas que no sabes de ella. 283 00:20:57,812 --> 00:20:59,271 Ah, ¿y lo haces? 284 00:20:59,439 --> 00:21:02,358 Claro, porque sabes cosas. 285 00:21:02,985 --> 00:21:05,773 - Sí. - Déjame adivinar, ¿le levantaste la huella digital? 286 00:21:05,948 --> 00:21:07,574 Sí. 287 00:21:07,743 --> 00:21:10,413 - Y eso te atrapó, Jack. - Sí. 288 00:21:12,540 --> 00:21:14,580 Ella los quemó. 289 00:21:15,419 --> 00:21:17,626 Probablemente hace años. 290 00:21:17,797 --> 00:21:20,467 - Sí, entonces estás justo donde estamos nosotros. - No. 291 00:21:25,307 --> 00:21:28,095 - ¿Le haces la oreja? - ¿Lo siento? 292 00:21:28,937 --> 00:21:30,266 ¿Le haces la oreja? 293 00:21:30,439 --> 00:21:32,266 ¿Le hice...? 294 00:21:33,902 --> 00:21:37,853 Oye, hombre, intentaré cualquier cosa una vez, pero No lo sé, eso suena incómodo. 295 00:21:39,325 --> 00:21:42,244 Las orejas son tan exclusivas de los humanos como huellas dactilares. 296 00:21:43,581 --> 00:21:44,612 En serio. 297 00:21:44,791 --> 00:21:49,585 Por supuesto, eso no vuela en los tribunales. aquí, pero en Inglaterra? 298 00:21:49,756 --> 00:21:51,915 Están por todas partes. 299 00:21:54,220 --> 00:21:58,136 Un amigo de un amigo de un amigo... 300 00:21:58,309 --> 00:22:03,352 ...me envió por fax 10 páginas de archivos confidenciales en un día. 301 00:22:03,524 --> 00:22:07,310 Todo lo que tenía para enviarle Fue un disparo limpio de la cámara de seguridad. 302 00:22:09,115 --> 00:22:10,574 Bien. 303 00:22:11,326 --> 00:22:13,652 Un disparo limpio de su oreja. 304 00:22:29,517 --> 00:22:31,594 La llamada Bela Talbot. 305 00:24:57,297 --> 00:24:58,328 Shh, shh, shh. 306 00:24:58,507 --> 00:25:02,256 Está bien, estoy aquí para ayudarte. Estoy aquí para ayudarte, te ayudaré. 307 00:25:02,428 --> 00:25:03,757 Oh. Bueno. Shh. 308 00:25:05,557 --> 00:25:07,218 Bueno. Shh, shh, shh. 309 00:25:08,895 --> 00:25:10,093 Oh, Dios. 310 00:25:11,648 --> 00:25:13,891 Lo siento. Lo lamento. Bueno. Shh. 311 00:25:18,074 --> 00:25:19,106 Shh, shh, shh. 312 00:26:16,276 --> 00:26:19,112 Está bien, cuida tu cabeza. Cuida tu cabeza. 313 00:26:20,615 --> 00:26:22,158 Lo siento. 314 00:26:31,422 --> 00:26:33,000 Todo estará bien, te lo prometo. 315 00:27:19,818 --> 00:27:21,443 - ¿Dónde está el Colt? - Decano. 316 00:27:21,612 --> 00:27:23,570 Sin palabras adicionales. 317 00:27:23,740 --> 00:27:25,199 Hace mucho que desapareció. 318 00:27:25,367 --> 00:27:27,492 En todo el mundo ahora. 319 00:27:28,581 --> 00:27:31,369 - Estás mintiendo. - Llamaré al comprador. ¿Hablas farsi? 320 00:27:32,753 --> 00:27:34,413 ¿Qué diablos eres...? 321 00:27:34,588 --> 00:27:35,703 No te hagas ilusiones. 322 00:27:38,719 --> 00:27:40,878 - No te muevas. - Te lo dije, no lo tengo. 323 00:27:41,305 --> 00:27:43,927 Oh, sí, definitivamente estoy Tomaré tu palabra. 324 00:27:53,280 --> 00:27:55,107 No te muevas. 325 00:28:05,755 --> 00:28:07,463 Se ha ido. 326 00:28:08,342 --> 00:28:10,667 Súbete a un avión si es necesario. 327 00:28:13,014 --> 00:28:16,384 Localice al comprador. Quizás con el tiempo lo alcances. 328 00:28:21,984 --> 00:28:24,310 - ¿Me vas a matar? - Oh sí. 329 00:28:25,907 --> 00:28:29,526 - No eres del tipo de sangre fría. - ¿Quieres decir, como tú? 330 00:28:29,703 --> 00:28:30,984 Es cierto. 331 00:28:31,163 --> 00:28:33,536 Mira, no podía imaginar matando a mis padres. 332 00:28:35,752 --> 00:28:37,710 - No sé lo que eres... - Sí, lo haces. 333 00:28:39,132 --> 00:28:41,041 ¿Tenías cuántos 14? 334 00:28:41,551 --> 00:28:46,050 Tus padres mueren en algún turbio accidente, La policía sospechaba que había una línea de freno cortada... 335 00:28:46,225 --> 00:28:48,514 ...pero todo estaba demasiado crujiente para saberlo. 336 00:28:48,687 --> 00:28:49,850 Corte a la pequeña Bela... 337 00:28:50,022 --> 00:28:52,062 Lo siento. Abbie. 338 00:28:52,900 --> 00:28:55,024 - Heredar millones. 339 00:28:55,195 --> 00:28:57,484 - ¿Cómo pudiste siquiera...? - No importa. 340 00:29:22,648 --> 00:29:24,642 Eran gente encantadora. 341 00:29:25,027 --> 00:29:26,225 Y los maté. 342 00:29:28,197 --> 00:29:29,858 Y me hice rico. 343 00:29:30,033 --> 00:29:31,907 No puedo molestarme en que me importe un carajo. 344 00:29:33,788 --> 00:29:35,864 Al igual que no me importa que te pasa 345 00:29:44,761 --> 00:29:46,920 Me das asco. 346 00:29:48,516 --> 00:29:49,927 Asimismo. 347 00:30:15,927 --> 00:30:17,302 No lo vales. 348 00:30:47,218 --> 00:30:48,713 Funcionó. 349 00:30:48,887 --> 00:30:50,596 Él me encontró. 350 00:30:51,682 --> 00:30:53,972 No, Sam no estaba con él. 351 00:30:54,770 --> 00:30:56,015 Pero sé dónde están. 352 00:31:02,364 --> 00:31:03,609 - ¿Decano? - Sí. 353 00:31:03,782 --> 00:31:06,025 ¿Tienes el Colt? - ¿Qué opinas? 354 00:31:06,202 --> 00:31:08,112 - Entonces, ¿eso significa que Bela es, eh...? No, no. 355 00:31:08,288 --> 00:31:10,862 Ella merece morir una docena de veces. pero no pude hacerlo. 356 00:31:11,041 --> 00:31:12,916 Decano... - Estoy realmente jodido, Sammy. 357 00:31:13,086 --> 00:31:16,207 - No, solo eres... - Tenías razón, Bela era una búsqueda inútil. 358 00:31:17,968 --> 00:31:21,552 El Colt se ha ido. Y esta vez estoy realmente jodido, Sam. 359 00:31:21,723 --> 00:31:23,632 Quizás no. 360 00:31:24,059 --> 00:31:25,388 Dean, encontré la cabaña de Benton. 361 00:31:25,561 --> 00:31:27,435 - ¿Estás bien? ¿Estaba allí? Sí. 362 00:31:27,605 --> 00:31:28,685 - ¿Lo mataste? No. 363 00:31:28,857 --> 00:31:30,897 - ¿Qué quieres decir con que no? Escuche un segundo. 364 00:31:31,068 --> 00:31:33,642 encontré su libro de laboratorio y tiene la fórmula. 365 00:31:33,821 --> 00:31:35,780 ¿Qué, la fórmula de vivir para siempre? - Sí. 366 00:31:35,950 --> 00:31:38,572 Déjame adivinar, ¿Tengo que beber sangre del cráneo de un bebé? 367 00:31:38,745 --> 00:31:45,461 No, esa es la cuestión, no es magia negra. No hay sacrificio de sangre ni nada. 368 00:31:45,629 --> 00:31:47,124 Es sólo ciencia, Dean. 369 00:31:47,298 --> 00:31:50,419 Muy, muy, ciencia extremadamente extraña, pero... 370 00:31:50,594 --> 00:31:53,881 - Espera, ¿qué estás diciendo? Crees...? Creo que podría ser factible. 371 00:31:54,058 --> 00:31:58,103 Sé que nos hemos topado con muchos muros, pero Creo que esta fórmula, creo que podría ser la solución. 372 00:31:58,647 --> 00:32:00,604 Esto podría salvarte. 373 00:32:00,774 --> 00:32:02,269 Bien, entonces esta fórmula... 374 00:32:02,443 --> 00:32:06,062 Mira, todavía no estamos a salvo, Todavía hay cosas que no entiendo... 375 00:32:07,450 --> 00:32:09,110 Sam? 376 00:32:12,916 --> 00:32:13,995 ¿Sammy? 377 00:32:26,642 --> 00:32:28,968 Puedes relajarte. 378 00:32:29,145 --> 00:32:30,723 Todo va a estar bien. 379 00:32:30,897 --> 00:32:34,731 No va a pasar nada aquí De eso tienes que preocuparte, Sammy. 380 00:32:34,903 --> 00:32:38,949 Y tus posibilidades de salir de este procedimiento vivo... 381 00:32:39,117 --> 00:32:40,861 ...muy, muy alto. 382 00:32:41,495 --> 00:32:42,776 ¿Cómo sabes mi nombre? 383 00:32:44,207 --> 00:32:45,867 Oh. 384 00:32:47,503 --> 00:32:48,617 Lo sé. 385 00:32:50,549 --> 00:32:53,551 ¿Crees que soy una especie de monstruo? ¿no? 386 00:32:53,720 --> 00:32:59,926 Bueno, debo decirte que nunca lo he hecho. una cosa que no tenía que hacer. 387 00:33:00,103 --> 00:33:05,479 Todo este asunto de la vida eterna es de muy alto mantenimiento. 388 00:33:07,696 --> 00:33:13,653 Algo va mal, como mis ojos aquí, tienes que reemplazarlos. 389 00:33:19,045 --> 00:33:24,633 Y a veces las cosas se dañan Como cuando tu padre me cortó el corazón. 390 00:33:24,802 --> 00:33:26,047 Ahora, eso... 391 00:33:26,220 --> 00:33:29,805 Eso fue muy inconveniente. 392 00:33:32,521 --> 00:33:38,312 Así que estoy seguro de que puedes entender toda la alegría que sentí... 393 00:33:38,487 --> 00:33:43,863 ...cuando leo todo sobre mí aquí en su diario. 394 00:33:49,586 --> 00:33:52,256 Algo así hace que todo esto... 395 00:33:53,132 --> 00:33:57,261 ...simplemente me siento como una especie de de reunión familiar, ¿no? 396 00:33:59,098 --> 00:34:05,387 Bueno, supongo que ya era hora que pongamos en marcha esto. 397 00:34:21,669 --> 00:34:24,161 Dispara todo lo que quieras. 398 00:34:43,615 --> 00:34:45,942 ¿Un cuchillo? 399 00:34:47,829 --> 00:34:52,623 ¿Qué parte de la inmortalidad ¿no lo entiendes? 400 00:34:56,424 --> 00:34:59,544 Lástima del corazón, sin embargo. 401 00:34:59,719 --> 00:35:02,591 Era uno nuevo. 402 00:35:02,765 --> 00:35:04,344 Bien. 403 00:35:04,518 --> 00:35:06,642 Debería estar bombeando bien y fuerte. 404 00:35:07,981 --> 00:35:11,932 enviando estas cosas por todo tu cuerpo. 405 00:35:12,862 --> 00:35:16,612 Mira, recogí tu botellita arriba y hundió el cuchillo en él. 406 00:35:31,387 --> 00:35:32,846 Hola, doctor. 407 00:35:34,432 --> 00:35:36,924 Wakey Wakey huevos y pastelería. 408 00:35:38,688 --> 00:35:40,515 - Por favor. ¿Por favor qué? 409 00:35:40,690 --> 00:35:43,693 Has estado matando durante más de 150 años. ¿Y ahora tienes una solicitud? 410 00:35:43,862 --> 00:35:46,568 - Callarse la boca. - No lo entiendes, puedo ayudarte. 411 00:35:46,741 --> 00:35:48,698 Sé lo que necesitas. 412 00:35:48,868 --> 00:35:52,238 Tendré que cortarlo en pedazos. Esto de la inmortalidad es una putada. 413 00:35:52,415 --> 00:35:55,202 Puedo leerte la fórmula. 414 00:35:56,336 --> 00:35:59,671 Ya sabes, la inmortalidad... 415 00:35:59,841 --> 00:36:03,128 ...siempre joven, nunca mueras. 416 00:36:10,272 --> 00:36:11,731 Decano. 417 00:36:13,860 --> 00:36:15,520 Sam. 418 00:36:21,871 --> 00:36:23,531 ¿Qué? 419 00:36:25,959 --> 00:36:29,163 Estamos hablando del infierno en tres semanas o necesitando un nuevo páncreas en medio siglo. 420 00:36:29,339 --> 00:36:31,213 No puedes conseguirlos exactamente en un Kwik-E-Mart. 421 00:36:31,383 --> 00:36:34,135 No es perfecto, pero nos da tiempo. para pensar en algo mejor. 422 00:36:34,303 --> 00:36:38,551 Sólo necesitamos tiempo, Dean. Quiero decir, por favor, piénsalo. 423 00:36:42,273 --> 00:36:43,684 No. 424 00:36:44,108 --> 00:36:46,018 - ¿No quieres vivir? - No está vivo. 425 00:36:46,194 --> 00:36:47,475 - Esto es sencillo. - ¿Simple? 426 00:36:47,655 --> 00:36:51,488 Para mí lo es, ¿vale? Blanco o negro. Humano, no humano. 427 00:36:52,369 --> 00:36:55,573 Verás, cuál es el doctor... Es un maldito monstruo. 428 00:36:56,040 --> 00:36:57,321 No puedo hacerlo. 429 00:36:58,127 --> 00:37:00,120 Preferiría irme al infierno. 430 00:37:00,297 --> 00:37:03,548 No lo entiendes. Puedo ayudarle. 431 00:37:07,139 --> 00:37:08,598 Ahora voy a cuidar de él. 432 00:37:09,350 --> 00:37:12,055 Puedes ayudarme o no. Tu decides. 433 00:37:42,394 --> 00:37:45,265 No, no. ¡No seas estúpido! 434 00:37:45,439 --> 00:37:47,765 Puedo ayudarle. No. 435 00:37:47,943 --> 00:37:51,526 Disfrute para siempre allí, Doc. Puedo salvarte. 436 00:37:51,697 --> 00:37:54,403 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 437 00:37:54,576 --> 00:37:55,740 ¡Déjame salir! 438 00:37:55,912 --> 00:37:59,993 Déjame salir. ¡Puedo salvarte! 439 00:38:00,168 --> 00:38:03,751 ¡No, no lo hagas! ¡No! 440 00:38:05,716 --> 00:38:08,386 No, déjame salir, déjame salir. 441 00:38:08,553 --> 00:38:12,089 Déjame salir, déjame salir, déjame salir. 442 00:38:12,266 --> 00:38:15,103 ¡No! 443 00:39:16,644 --> 00:39:17,807 Hola, Bela. 444 00:39:17,979 --> 00:39:19,889 Aquí hay un dato curioso que quizás no conozcas. 445 00:39:20,065 --> 00:39:23,186 Sentí tu mano en mi bolsillo cuando robaste el recibo del motel. 446 00:39:23,361 --> 00:39:26,980 - No lo entiendes. - Estoy bastante seguro de que lo entiendo perfectamente. 447 00:39:27,157 --> 00:39:29,696 noté algo interesante en tu habitación de hotel. 448 00:39:29,870 --> 00:39:31,578 Algo escondido encima de la puerta. 449 00:39:31,747 --> 00:39:34,286 Una hierba. ¿El presupuesto del diablo? 450 00:39:35,168 --> 00:39:36,877 Bueno, eso sólo tiene un uso. 451 00:39:37,588 --> 00:39:39,831 Manteniendo a raya a los Hellhounds. 452 00:39:40,008 --> 00:39:42,713 Regresé y eché otro vistazo. en el obituario de tus padres. 453 00:39:42,887 --> 00:39:46,339 Resulta que murieron hoy hace 10 años. 454 00:39:46,516 --> 00:39:48,141 No los mataste. 455 00:39:48,310 --> 00:39:49,889 Un demonio hizo tu trabajo sucio. 456 00:39:50,063 --> 00:39:53,564 Hiciste un trato, ¿no, Bela? 457 00:39:53,735 --> 00:39:55,609 Y ya llegó el momento. 458 00:40:01,369 --> 00:40:03,778 Puedo cuidarlos por ti. 459 00:40:05,708 --> 00:40:08,166 Y ni siquiera te costará nada... 460 00:40:10,048 --> 00:40:12,920 ...durante 10 años enteros. 461 00:40:19,060 --> 00:40:21,812 Entonces es por eso que robaste el Colt, ¿eh? 462 00:40:21,980 --> 00:40:23,439 ¿Intentas salir del trato? 463 00:40:23,607 --> 00:40:25,600 - ¿Nuestra arma para tu alma? - Sí. 464 00:40:25,777 --> 00:40:28,103 Pero robar el potro Supongo que no fue suficiente. 465 00:40:28,656 --> 00:40:30,815 Cambiaron el trato. 466 00:40:31,368 --> 00:40:33,028 Querían que matara a Sam. 467 00:40:33,204 --> 00:40:36,408 ¿En realidad? Guau. Demonios poco confiables. 468 00:40:36,583 --> 00:40:38,576 Ja. Sorpresa desagradable. 469 00:40:38,752 --> 00:40:40,496 Ésa también es una fecha límite bastante ajustada. 470 00:40:40,671 --> 00:40:45,418 Eh, ¿qué hora es? Oh, mira eso, casi medianoche. 471 00:40:45,845 --> 00:40:47,755 Dean, escucha, necesito ayuda. 472 00:40:47,932 --> 00:40:51,099 - Cariño, ya hace semanas que no recibimos ayuda. - Sé que no lo merezco. 473 00:40:51,269 --> 00:40:54,022 Tienes razón, no es así. pero ya sabes ¿Cuál es la perra del grupo? 474 00:40:54,190 --> 00:40:57,227 Si hubieras venido a nosotros antes y pedí ayuda... 475 00:40:57,402 --> 00:41:00,155 ...probablemente podríamos haber tomado el Colt y te salvó. 476 00:41:00,322 --> 00:41:04,273 Lo sé y te salvaste. Conozco tu trato, Dean. 477 00:41:04,912 --> 00:41:06,158 ¿Y quién te dijo eso? 478 00:41:06,331 --> 00:41:09,783 El demonio que lo sostiene. Ella también sostiene el mío. 479 00:41:09,961 --> 00:41:11,420 Ella dice que mantiene todos los acuerdos. 480 00:41:11,588 --> 00:41:13,332 - ¿Ella? - Su nombre es Lilith. 481 00:41:14,425 --> 00:41:15,967 ¿Lilith? 482 00:41:17,303 --> 00:41:18,798 ¿Por qué debería creerte? 483 00:41:19,848 --> 00:41:21,473 No deberías, pero es la verdad. 484 00:41:21,642 --> 00:41:25,476 Esto no puede ayudarte, Bela. Ahora no. ¿Por qué me cuentas esto? 485 00:41:26,525 --> 00:41:28,981 Porque tal vez puedes matar a la perra. 486 00:41:33,450 --> 00:41:34,482 Te veré en el infierno.