1 00:00:02,100 --> 00:00:04,592 Me queda un año de vida, Sam. Me gustaría aprovecharlo al máximo. 2 00:00:04,770 --> 00:00:08,272 ¿Qué dices si matamos algún mal? hijos de puta y armamos un pequeño infierno? 3 00:00:13,324 --> 00:00:15,614 Sé cómo te sientes, Dean. Papá está muerto. 4 00:00:15,786 --> 00:00:18,575 Y dejó un agujero, Y duele tanto que no puedes soportarlo. 5 00:00:18,749 --> 00:00:20,991 Estoy bien, ¿vale? la siguiente persona quien pregunta si estoy bien... 6 00:00:21,169 --> 00:00:23,542 ...Voy a empezar a lanzar golpes. 7 00:00:23,714 --> 00:00:26,882 - ¿No hay manera de salvarme del hoyo? - No. 8 00:00:27,052 --> 00:00:29,342 Vas a morir. Esto es en lo que te convertirás. 9 00:00:29,514 --> 00:00:31,840 - No quiero ir al infierno. - Encontraremos una manera de salvarte. 10 00:00:32,017 --> 00:00:33,512 Deja a Dean fuera de su trato ahora mismo. 11 00:00:33,686 --> 00:00:36,392 Sólo soy una vendedora. Tengo un jefe como todos. 12 00:00:36,565 --> 00:00:38,724 - ¿Quién tiene el contrato? - No puedo decírtelo. 13 00:00:41,531 --> 00:00:43,489 - ¿Dime qué? - Hay un gran y nuevo prometedor. 14 00:00:43,659 --> 00:00:45,319 - Su nombre es Lilith. - ¿Lilith? 15 00:00:45,494 --> 00:00:48,662 Y ella realmente, realmente quiere Los intestinos de Sam en un palo. 16 00:00:48,832 --> 00:00:49,995 ¿Sabías sobre esto? 17 00:00:50,167 --> 00:00:52,411 Bueno, Dios, Sam, ¿Hay algo más que deba saber? 18 00:01:43,326 --> 00:01:44,986 - ¿Hola? Ben. 19 00:01:45,161 --> 00:01:47,535 -Linda. Tenía que hablar contigo. 20 00:01:47,707 --> 00:01:50,246 - No puedes seguir llamando aquí. Lo sé, lo sé. 21 00:01:50,419 --> 00:01:52,792 Solo... Solo dime Lo pensaste, por favor. 22 00:01:52,964 --> 00:01:54,424 No hay nada en qué pensar. 23 00:01:54,591 --> 00:01:56,170 No digas eso. 24 00:01:56,345 --> 00:01:57,508 No puedo. 25 00:01:57,680 --> 00:01:59,720 Sabes que no puedo. Mi esposa. 26 00:01:59,891 --> 00:02:02,679 Te lo ruego. Ven a mí. 27 00:02:02,853 --> 00:02:04,478 Ven a mí, Ben. 28 00:02:04,647 --> 00:02:05,679 No. 29 00:02:17,874 --> 00:02:19,833 Linda, por favor. 30 00:02:20,003 --> 00:02:21,379 Por favor, déjame en paz. 31 00:02:21,547 --> 00:02:25,131 No voy a parar. Te extraño, Ben. 32 00:02:25,302 --> 00:02:28,138 Podríamos ser felices. Podríamos ser felices juntos. 33 00:02:28,306 --> 00:02:30,881 Esto es... Esto es una locura. 34 00:02:31,060 --> 00:02:33,979 Te amo. Para siempre. 35 00:02:34,148 --> 00:02:36,188 ¿No me amas? 36 00:02:36,776 --> 00:02:38,734 Sabes que lo hago. 37 00:02:39,112 --> 00:02:40,941 Más que nada. 38 00:02:43,953 --> 00:02:45,412 Pero... 39 00:02:46,415 --> 00:02:47,993 Lo siento. 40 00:02:48,167 --> 00:02:49,366 Ben, espera... 41 00:03:41,451 --> 00:03:43,278 Está bien, linda. 42 00:03:45,081 --> 00:03:46,660 Tú ganas. 43 00:03:52,466 --> 00:03:53,498 Ya voy. 44 00:04:05,735 --> 00:04:09,782 Sí. Lo tengo. Vale, adiós. 45 00:04:11,034 --> 00:04:12,445 ¿Entonces? 46 00:04:12,620 --> 00:04:14,696 Entonces el profesor no sabe una mierda. 47 00:04:14,873 --> 00:04:16,332 Chocante. Empaca tus bragas, Sammy. 48 00:04:16,500 --> 00:04:18,043 - Nos vamos a la carretera. - ¿Qué pasa? 49 00:04:18,211 --> 00:04:21,997 Ese era Bobby. Algún tipo banquero le voló la cabeza en Ohio... 50 00:04:22,175 --> 00:04:24,133 ...y él piensa hay un espíritu involucrado. 51 00:04:24,303 --> 00:04:25,714 ¿Entonces ustedes dos estaban hablando de un caso? 52 00:04:25,888 --> 00:04:28,131 No, estábamos... Estábamos hablando de nuestros sentimientos. 53 00:04:28,308 --> 00:04:30,801 Y luego nuestras boy bands favoritas. Sí, estábamos hablando de un caso. 54 00:04:30,979 --> 00:04:33,305 - ¿Entonces un espíritu...? ¿Qué? - Un banquero se quejaba... 55 00:04:33,482 --> 00:04:36,318 ...sobre algunos problemas eléctricos en su casa durante como una semana. 56 00:04:36,486 --> 00:04:39,655 Los teléfonos se vuelven locos. Computadoras encendiéndose y apagándose. ¿Eh? 57 00:04:41,035 --> 00:04:43,491 - Ajá. - ¿Esto no te suena? 58 00:04:43,664 --> 00:04:46,831 Bueno, claro, sí. Pero Dean, estamos en un caso. 59 00:04:47,502 --> 00:04:49,080 - ¿Cuyo? - Tuyo. 60 00:04:49,546 --> 00:04:52,086 Bien, sí. Bueno, podría haberme engañado. 61 00:04:52,259 --> 00:04:53,802 ¿Qué más? hemos estado haciendo últimamente... 62 00:04:53,970 --> 00:04:57,174 ...¿aparte de intentar romper el trato? - Persiguiendo nuestras colas, eso es. 63 00:04:58,225 --> 00:05:00,896 Sam, hemos hablado con todos los profesores, bruja, adivino... 64 00:05:01,063 --> 00:05:04,849 ...y feriantes de poca monta en los 48 inferiores. Nadie sabe nada. 65 00:05:05,027 --> 00:05:07,186 Y no podemos encontrar a Bela. No podemos encontrar el Colt. 66 00:05:07,363 --> 00:05:10,568 Entonces, hasta que realmente encontremos algo, Me gustaría hacer mi trabajo. 67 00:05:11,244 --> 00:05:13,154 - Hay una cosa que no hemos probado. - No, Sam... 68 00:05:13,331 --> 00:05:15,158 - Deberíamos convocar a Ruby. - No voy a pelear... 69 00:05:15,333 --> 00:05:17,492 - Dice que sabe cómo salvarte. - Bueno, ella no puede. 70 00:05:17,670 --> 00:05:18,833 - Ah, ¿estás seguro? - Sí. 71 00:05:19,005 --> 00:05:20,749 - ¿Cómo? - Porque ella me lo dijo, ¿vale? 72 00:05:24,263 --> 00:05:26,470 - ¿Qué? - Ella me dijo... 73 00:05:26,891 --> 00:05:27,923 ...a toda máquina... 74 00:05:28,101 --> 00:05:30,807 ...que ella no pudo salvarme. Nadie puede. 75 00:05:34,319 --> 00:05:36,193 Y simplemente lo descuidaste para mencionarme esto? 76 00:05:36,363 --> 00:05:39,033 Realmente no me importa lo que piense esa perra. y tú tampoco deberías hacerlo. 77 00:05:39,200 --> 00:05:40,659 ¿Ahora me estás ocultando secretos? 78 00:05:40,827 --> 00:05:43,663 ¿Realmente quieres hablar de ¿Quién guarda secretos de quién? 79 00:05:50,007 --> 00:05:52,499 - ¿Ahora adónde vas? - Supongo que me voy a Ohio. 80 00:06:06,990 --> 00:06:10,574 Lo encontré allí. 81 00:06:10,953 --> 00:06:13,659 ¿Por qué no nos cuentas? ¿Todo lo que vio, señora Waters? 82 00:06:14,708 --> 00:06:16,536 ¿Quieres decir además de mi marido muerto? 83 00:06:16,711 --> 00:06:20,793 Todo lo demás que viste, por favor. 84 00:06:23,053 --> 00:06:26,305 Había sangre por todas partes. 85 00:06:27,226 --> 00:06:30,063 El teléfono fue arrancado de la pared. su whisky escocés favorito sobre el escritorio. 86 00:06:30,231 --> 00:06:31,690 ¿Qué más podrías querer saber? 87 00:06:31,858 --> 00:06:33,602 ¿Por qué estaba el teléfono? arrancado de la pared? 88 00:06:33,777 --> 00:06:35,901 - No sé. - ¿Te importa si echo un vistazo? 89 00:06:38,241 --> 00:06:40,816 Ya repasé todo esto con los otros detectives. 90 00:06:40,996 --> 00:06:43,404 Estaremos fuera de tu cabello En poco tiempo, señora. 91 00:06:48,339 --> 00:06:50,250 Señora, ¿a qué hora murió su marido? 92 00:06:50,927 --> 00:06:52,386 En algún momento después de las 11. 93 00:06:58,436 --> 00:07:00,097 ¿Qué pasa con las llamadas telefónicas extrañas? 94 00:07:00,607 --> 00:07:03,858 ¿Recibiste alguno de esos últimamente? Extraño interferencias, estática, algo así? 95 00:07:04,028 --> 00:07:05,439 No. 96 00:07:06,281 --> 00:07:07,824 No. 97 00:07:08,284 --> 00:07:12,118 Sra. Waters, reteniendo información de la policía es un delito capital. 98 00:07:16,420 --> 00:07:18,663 En algunas partes del mundo, estoy seguro. 99 00:07:21,469 --> 00:07:24,922 Hace un par de semanas, eh, había esto... 100 00:07:25,100 --> 00:07:26,131 ¿Esto qué? 101 00:07:27,519 --> 00:07:28,634 Me desperté una mañana. 102 00:07:28,813 --> 00:07:32,230 Escuché a Ben en su estudio. Pensé que estaba hablando con una mujer. 103 00:07:32,401 --> 00:07:35,487 - ¿Qué te hizo pensar eso? - Porque seguía llamándola Linda. 104 00:07:35,656 --> 00:07:37,317 La cosa es... 105 00:07:37,993 --> 00:07:41,992 ... cogí la otra línea y no había nadie allí. 106 00:07:42,165 --> 00:07:43,363 Ben no hablaba con nadie. 107 00:07:43,541 --> 00:07:45,832 ¿No hubo nada? - Sólo estática. 108 00:07:47,673 --> 00:07:49,168 ¿Alguna vez hablaste con Ben sobre esto? 109 00:07:49,342 --> 00:07:52,546 - No. Debería haberlo hecho, pero no. - ¿Alguna vez dijo quién era Linda? 110 00:07:52,721 --> 00:07:55,808 ¿Qué diferencia hay? No había nadie al otro lado. 111 00:08:01,901 --> 00:08:04,856 Linda es una nena. O lo era. 112 00:08:05,030 --> 00:08:06,941 - ¿Encontrarla? - Sí, Linda Bateman. 113 00:08:07,117 --> 00:08:09,443 Ella y Ben Waters. Eran novios en la escuela secundaria. 114 00:08:09,621 --> 00:08:11,530 - ¿Qué pasó? - Un conductor ebrio los golpeó de frente. 115 00:08:11,707 --> 00:08:12,952 Ben se alejó. 116 00:08:13,125 --> 00:08:15,498 Entonces, ¿qué? ¿Llama muerta llama para charlar? 117 00:08:15,670 --> 00:08:16,703 Pensarías. 118 00:08:17,131 --> 00:08:18,840 Pero Linda fue incinerada. 119 00:08:19,009 --> 00:08:21,216 Entonces, ¿por qué sigue flotando por ahí? 120 00:08:22,639 --> 00:08:25,759 - Eh, me tienes. - ¿Qué pasa con ese... identificador de llamadas? 121 00:08:25,935 --> 00:08:27,561 Resulta que es un número de teléfono. 122 00:08:27,730 --> 00:08:29,189 Ningún número de teléfono que haya visto nunca. 123 00:08:29,357 --> 00:08:32,394 Sí, porque tiene aproximadamente un siglo, de cuando los teléfonos tenían manivelas. 124 00:08:32,569 --> 00:08:34,361 Entonces, ¿por qué utilizar ese número para comunicarse? 125 00:08:34,530 --> 00:08:37,069 Me llevó allí también, pero de cualquier manera, Deberíamos rastrearlo. 126 00:08:37,242 --> 00:08:39,486 ¿Cómo vamos a rastrear un número? ¿Tiene más de 100 años? 127 00:08:39,663 --> 00:08:41,953 No recibimos mucha gente de la sede aquí abajo. 128 00:08:42,125 --> 00:08:45,542 Si, bueno, la oficina principal mencionó que habría un almuerzo. 129 00:08:45,713 --> 00:08:47,124 Estoy seguro de que podemos arreglar algo. 130 00:08:48,717 --> 00:08:51,044 El hombre ustedes señores con quien quiero hablar es correcto esto... 131 00:08:52,055 --> 00:08:53,218 Lo sé. Lo siento. 132 00:08:53,390 --> 00:08:57,259 Uh, tengo un problema de higiene. aquí abajo, si me preguntas. 133 00:08:59,565 --> 00:09:00,598 ¿Stewie? 134 00:09:00,776 --> 00:09:02,900 Ah, eh, eh... ¿Qué te dije...? 135 00:09:03,071 --> 00:09:06,239 ...¿sobre mantener limpio este lugar? Correo no deseado. Correo no deseado. 136 00:09:06,409 --> 00:09:07,488 Stewie Meyers. 137 00:09:07,660 --> 00:09:10,532 - Sr. Campbell, Sr. Raimi. - No sé cómo llegó todo esto aquí. 138 00:09:13,127 --> 00:09:14,456 Desde la sede. 139 00:09:14,629 --> 00:09:15,874 Oh. 140 00:09:16,047 --> 00:09:18,290 - Dale a los señores lo que necesiten. - Sí. 141 00:09:19,385 --> 00:09:21,343 Gracias. Gracias. 142 00:09:21,513 --> 00:09:23,970 Entonces, ¿puedo ayudarte? 143 00:09:24,685 --> 00:09:27,093 - Esa es BustyAsianBeauties. Com? No. 144 00:09:27,271 --> 00:09:29,479 Ooh, estoy tan cachonda. 145 00:09:29,650 --> 00:09:31,275 - Quizás. Palabra para los sabios. 146 00:09:31,861 --> 00:09:33,654 Membresía platino. Vale cada centavo. ¿Eh? 147 00:09:33,823 --> 00:09:36,112 Bien, de todos modos. Um, estamos aquí para rastrear un número. 148 00:09:38,037 --> 00:09:39,697 - ¿De dónde sacaste esto? - Desactivado del identificador de llamadas. 149 00:09:39,872 --> 00:09:42,791 - Oh, no. Eso es imposible. - No se ha utilizado en años, lo sabemos. 150 00:09:42,960 --> 00:09:46,461 ¿Unos años? Es prehistórico. Confía en mí, Ya nadie usa este número. 151 00:09:46,632 --> 00:09:48,756 - Seguro. ¿Podrías ejecutarlo de todos modos? Seguro. 152 00:09:48,927 --> 00:09:52,012 ¿Por qué no simplemente reorganizo ¿Toda mi vida primero? 153 00:09:53,057 --> 00:09:55,266 Escucha, Stewie. 154 00:09:55,437 --> 00:09:58,522 Tienes como seis tipos de violaciones del código de empleado aquí abajo... 155 00:09:58,691 --> 00:10:01,776 ...sin mencionar el repugnante porno obstruyendo su disco duro. 156 00:10:03,364 --> 00:10:07,316 Cuando mi compañero dice ejecuta el número, Te sugiero que ejecutes el número. 157 00:10:17,217 --> 00:10:20,089 Bueno. Lo que sea. Dios mío. 158 00:10:23,392 --> 00:10:25,053 - Santa mierda. - ¿Qué? 159 00:10:25,228 --> 00:10:28,266 no puedo decirte de dónde viene el número. 160 00:10:28,733 --> 00:10:31,569 Pero puedo decirte hacia dónde ha ido. 161 00:10:32,405 --> 00:10:33,948 ¿Qué quieres decir? 162 00:10:36,076 --> 00:10:38,700 Diez casas diferentes en las últimas dos semanas... 163 00:10:38,873 --> 00:10:40,831 ...todos recibieron llamadas del mismo número. 164 00:10:50,764 --> 00:10:53,090 Entonces, ¿hemos terminado aquí? 165 00:10:53,268 --> 00:10:55,261 Porque estaba algo ocupado. 166 00:10:56,981 --> 00:10:58,440 Bien. 167 00:11:26,231 --> 00:11:27,310 ¿Sí? 168 00:11:27,482 --> 00:11:29,725 Hola señor. Estoy con la compañía telefónica. 169 00:11:29,902 --> 00:11:32,656 - No llamamos a la compañía telefónica. - Ah, no, señor. 170 00:11:32,824 --> 00:11:36,526 No, te estamos llamando. Hemos tenido muchos quejas del vecindario. 171 00:11:36,704 --> 00:11:37,736 - ¿Quejas? - Sí, señor. 172 00:11:37,914 --> 00:11:39,907 Um, llamadas cortadas, estática. 173 00:11:40,083 --> 00:11:43,205 Tal vez incluso voces extrañas al otro lado de la línea. 174 00:11:43,380 --> 00:11:45,172 No, aquí no hemos tenido nada de eso. 175 00:11:45,341 --> 00:11:47,299 - ¿Nada? - No. 176 00:11:47,469 --> 00:11:50,008 Vale, genial. Sólo pensé en comprobarlo. 177 00:11:50,181 --> 00:11:51,842 - Gracias. - Ningún problema. 178 00:11:52,017 --> 00:11:54,770 Está bien, vámonos. Vamos, Simón. 179 00:12:08,415 --> 00:12:10,907 De ninguna manera trabajas para la compañía telefónica. 180 00:12:12,462 --> 00:12:14,206 - Claro que sí. - ¿Desde cuándo un tipo de teléfono...? 181 00:12:14,382 --> 00:12:17,135 ...¿conducir un coche de alquiler o llevar un traje barato? 182 00:12:21,016 --> 00:12:24,967 ¿Sí? Bueno, tal vez ambos estemos guardando secretos. 183 00:12:27,735 --> 00:12:29,977 ¿Por qué le preguntaste a mi papá? si oyéramos voces extrañas? 184 00:12:30,154 --> 00:12:31,614 - ¿Por qué escuchaste algo? - No. 185 00:12:31,781 --> 00:12:34,570 - Mi error. Pensé que tal vez sí. - Bueno, no lo hice, ¿vale? 186 00:12:35,620 --> 00:12:37,828 Bueno. Lamento molestarlo. 187 00:12:44,925 --> 00:12:46,088 Porque ya sabes... 188 00:12:48,054 --> 00:12:51,507 ...si lo hicieras, entonces te lo hubiera dicho... 189 00:12:51,685 --> 00:12:54,259 ...que he estado justo donde estás parado ahora mismo. 190 00:12:56,024 --> 00:13:01,234 Escuchar cosas, incluso ver cosas. eso no se podía explicar. 191 00:13:02,283 --> 00:13:05,570 Tal vez hubiera podido para ayudar un poquito. 192 00:13:08,082 --> 00:13:09,114 De todos modos... 193 00:13:11,379 --> 00:13:13,004 Oye, espera. 194 00:13:14,967 --> 00:13:16,462 Quizás... 195 00:13:18,597 --> 00:13:22,264 Tal vez he estado hablando por teléfono, con... 196 00:13:23,146 --> 00:13:24,225 Con mi mamá. 197 00:13:26,317 --> 00:13:27,598 Bueno, eso no es tan extraño. 198 00:13:27,777 --> 00:13:30,981 Ella está muerta. Hace tres años que estoy muerto. 199 00:13:31,825 --> 00:13:33,154 ¿Con qué frecuencia te llama? 200 00:13:34,579 --> 00:13:35,610 Algunas veces. 201 00:13:36,539 --> 00:13:38,912 Comenzó hace una semana. 202 00:13:39,460 --> 00:13:42,082 Pensé que estaba loco o algo así. 203 00:13:43,341 --> 00:13:45,215 Bueno, puedo decirte una cosa con seguridad. 204 00:13:45,385 --> 00:13:48,173 Y tendrás que ir conmigo en esto, ¿vale? 205 00:13:48,556 --> 00:13:49,755 No estás loco. 206 00:13:54,732 --> 00:13:57,022 - Sí. - Los rígidos están llamando a gente por toda la ciudad. 207 00:13:57,194 --> 00:13:59,483 - Cuéntamelo. - Acabo de hablar con una abuela... 208 00:13:59,655 --> 00:14:01,565 ...quién está teniendo sexo telefónico con su marido... 209 00:14:01,741 --> 00:14:02,821 - ... que murió en Corea. - ¡Puaj! 210 00:14:02,993 --> 00:14:05,283 Completamente sacudido Mi comprensión de la necrofilia. 211 00:14:06,665 --> 00:14:08,789 Entonces, ¿qué diablos está pasando aquí, Dean? 212 00:14:08,960 --> 00:14:12,295 Me supera, pero será mejor que lo averigüemos pronto. Este lugar se está convirtiendo en un centro de terror. 213 00:14:12,465 --> 00:14:15,503 - Sí. Está bien, te llamaré más tarde. - Sí. 214 00:14:19,558 --> 00:14:20,590 Sí, ¿qué? 215 00:14:21,978 --> 00:14:23,806 - ¿Sam? Decano. 216 00:14:26,277 --> 00:14:28,317 Dean, ¿eres tú? 217 00:14:28,488 --> 00:14:29,947 ¿Papá? 218 00:14:35,581 --> 00:14:37,789 Quiero decir, ¿papá? 219 00:14:38,586 --> 00:14:40,662 ¿De verdad crees que fue papá? 220 00:14:40,838 --> 00:14:42,748 No sé. Tal vez. 221 00:14:43,676 --> 00:14:45,752 Bueno, ¿cómo sonaba? 222 00:14:46,680 --> 00:14:49,718 Como Oprah. Era papá, Sonaba como papá, ¿qué opinas? 223 00:14:49,893 --> 00:14:51,056 ¿Qué dijo? 224 00:14:51,812 --> 00:14:52,892 Mi nombre. 225 00:14:53,064 --> 00:14:54,262 ¿Eso es todo? 226 00:14:54,441 --> 00:14:56,434 Sí, la llamada se cortó. 227 00:14:59,532 --> 00:15:01,192 ¿Por qué incluso llamaría? en primer lugar? 228 00:15:01,368 --> 00:15:04,453 No lo sé, hombre. ¿Por qué hay fantasmas? llamando a alguien en esta ciudad? 229 00:15:05,415 --> 00:15:07,538 Pero otras personas están escuchando de sus seres queridos. 230 00:15:07,709 --> 00:15:10,083 ¿Por qué no podemos? Es al menos una posibilidad, ¿verdad? 231 00:15:13,301 --> 00:15:14,464 Sí, supongo. 232 00:15:17,098 --> 00:15:18,890 Bien, ¿y qué si...? 233 00:15:21,980 --> 00:15:23,605 ¿Y si realmente es papá? 234 00:15:25,151 --> 00:15:26,646 ¿Qué pasa si vuelve a llamar? 235 00:15:27,320 --> 00:15:28,815 ¿Qué quieres decir? 236 00:15:29,865 --> 00:15:30,897 ¿Qué digo? 237 00:15:32,328 --> 00:15:33,989 - Hola. - ¿Hola? 238 00:15:35,499 --> 00:15:37,576 ¿Con eso regresaste? ¿Hola? 239 00:15:37,752 --> 00:15:39,294 Eh... 240 00:15:43,761 --> 00:15:44,924 Hola? 241 00:15:58,865 --> 00:16:00,146 ¿Encontraste algo? 242 00:16:00,325 --> 00:16:03,660 Después de tres horas, No he encontrado ninguna razón... 243 00:16:03,831 --> 00:16:06,999 ...¿por qué algo sobrenatural? estaría pasando aquí. 244 00:16:07,169 --> 00:16:08,794 Vaya, pensarías una educación en Stanford... 245 00:16:08,963 --> 00:16:12,333 ...y una tasa de conexión en la escuela secundaria de 0,0 produciría mejores resultados que eso. 246 00:16:12,509 --> 00:16:13,540 Gracioso. 247 00:16:13,719 --> 00:16:16,009 Sam, sólo estás mirando En los lugares equivocados, amigo. 248 00:16:16,181 --> 00:16:18,388 ¿Y cuáles son los lugares correctos, Dean? 249 00:16:19,185 --> 00:16:21,677 El expositor de folletos del motel. 250 00:16:21,856 --> 00:16:24,145 Milán, Ohio. Lugar de nacimiento de Thomas Edison. 251 00:16:24,317 --> 00:16:25,896 Sí, claro. ¿Así que lo que? 252 00:16:26,070 --> 00:16:27,482 Sigue leyendo. 253 00:16:35,750 --> 00:16:37,411 Estás bromeando. 254 00:16:38,004 --> 00:16:39,962 Y estamos caminando. 255 00:16:40,132 --> 00:16:44,462 Y aquí tenemos uno de los del museo. posesiones más singulares y preciadas: 256 00:16:44,638 --> 00:16:47,391 El "teléfono espiritual" de Thomas Edison. 257 00:16:47,559 --> 00:16:48,888 ¿Sabías que el Sr. Edison...? 258 00:16:49,061 --> 00:16:51,387 ...y al mismo tiempo ser uno de los inventores más queridos... 259 00:16:51,564 --> 00:16:54,685 ...¿también era un devoto "ocultista"? ¡Oh! 260 00:16:54,860 --> 00:16:56,604 ¿Qué pasa con los dedos entre comillas? 261 00:16:56,780 --> 00:16:59,403 Pasó años trabajando en este, su último invento... 262 00:16:59,576 --> 00:17:03,527 ...que estaba convencido de que podría utilizarse "comunicarse" con los "muertos". 263 00:17:03,706 --> 00:17:05,249 Bastante espeluznante, ¿eh? 264 00:17:05,959 --> 00:17:09,627 Y estamos caminando. Estamos caminando. Estamos caminando. 265 00:17:10,049 --> 00:17:11,460 Y no vamos a tocar eso. 266 00:17:11,634 --> 00:17:13,877 Y estamos caminando. Y para. 267 00:17:15,264 --> 00:17:16,759 ¿Cualquier cosa? 268 00:17:17,142 --> 00:17:18,802 Nada. 269 00:17:19,770 --> 00:17:20,803 ¿Qué opinas? 270 00:17:22,066 --> 00:17:24,902 Honestamente, parece que un viejo montón de basura para mí. 271 00:17:26,572 --> 00:17:29,277 - Ni siquiera está enchufado. - Quizás no funcionó así. 272 00:17:29,451 --> 00:17:30,649 Bueno. 273 00:17:30,995 --> 00:17:34,579 Quizás sea como una torre de radio, ¿sabes? Transmitiendo a los muertos por toda la ciudad. 274 00:17:34,750 --> 00:17:37,324 - Podría ser. - El identificador de llamadas tiene 100 años, ¿verdad? 275 00:17:37,504 --> 00:17:40,838 - En la época en que se construyó esto. - ¿Pero por qué empezaría a funcionar ahora? 276 00:17:41,008 --> 00:17:42,670 No sé. 277 00:17:43,012 --> 00:17:46,797 Pero mientras los mohosos estén llamando los frescos, es la mejor razón que tenemos. 278 00:17:46,976 --> 00:17:48,091 Sí, tal vez. 279 00:17:49,938 --> 00:17:52,145 Entonces tal vez realmente sea papá. 280 00:18:09,591 --> 00:18:11,714 -¿Papá? Decano. 281 00:18:11,885 --> 00:18:13,166 ¿Eres realmente tú? 282 00:18:13,346 --> 00:18:14,889 Soy yo. 283 00:18:16,726 --> 00:18:19,265 - ¿Cómo puedo estar seguro? No puedes. 284 00:18:19,438 --> 00:18:21,930 - Dean, ¿cómo pudiste hacerlo? - ¿Hacer qué? 285 00:18:23,318 --> 00:18:24,896 Vende tu alma. 286 00:18:25,072 --> 00:18:29,450 - Estaba cuidando a Sam, como dijiste. Nunca quise esto, nunca. 287 00:18:29,619 --> 00:18:31,612 Eres mi chico. Te amo. 288 00:18:31,789 --> 00:18:35,075 - No puedo ver cómo te vas al infierno, Dean. - Lo siento. 289 00:18:35,252 --> 00:18:36,533 No sé cómo detenerlo. 290 00:18:36,713 --> 00:18:39,252 Porque si rompes el trato, Sam muere, ¿verdad? 291 00:18:39,425 --> 00:18:40,919 - ¿Qué? Bueno, conozco una salida. 292 00:18:41,094 --> 00:18:42,469 - Para los dos. - ¿Cómo? 293 00:18:42,637 --> 00:18:44,429 El demonio que tiene tu contrato. 294 00:18:44,598 --> 00:18:47,518 Él está aquí. Ahora. 295 00:20:55,282 --> 00:20:56,825 ¿Qué pasa? 296 00:20:56,993 --> 00:21:00,613 Niña, Lanie, el fantasma de su madre. La asusté bastante anoche. 297 00:21:00,791 --> 00:21:02,499 - Eso apesta. - Sí, lo hace. 298 00:21:02,668 --> 00:21:05,242 - ¿Qué estás haciendo? - Creo que papá tiene razón. 299 00:21:05,422 --> 00:21:07,462 Creo que el demonio está aquí. 300 00:21:08,385 --> 00:21:09,963 Échale un vistazo. 301 00:21:14,309 --> 00:21:17,311 - ¿Qué es esto, informes meteorológicos? - Presagios. Presagios demoníacos. 302 00:21:17,480 --> 00:21:20,768 Tormentas eléctricas en todos los lugares donde hemos estado durante las últimas dos semanas. 303 00:21:20,944 --> 00:21:22,984 No recuerdo ninguna tormenta eléctrica. 304 00:21:23,531 --> 00:21:26,237 no te recuerdo Tampoco estudié meteorología cuando era niño. 305 00:21:26,410 --> 00:21:28,569 Pero te lo digo, ese bastardo me ha estado siguiendo... 306 00:21:28,746 --> 00:21:30,456 ...usando la carne de un pobre tipo. 307 00:21:32,043 --> 00:21:35,080 ¿Y te sigue porque...? 308 00:21:35,256 --> 00:21:39,124 Supongo que soy un gran juego, ¿sabes? Mi trasero es demasiado dulce para perderlo de vista. 309 00:21:39,470 --> 00:21:40,501 Vale, claro. 310 00:21:42,600 --> 00:21:45,518 No te emociones demasiado, Sammy. Podría sacar algo. 311 00:21:46,855 --> 00:21:49,691 - Dean, quiero creer esto. Realmente lo hago... - Entonces créelo. 312 00:21:50,777 --> 00:21:54,065 - Si atrapamos a este tonto, es hora de Miller. - Sí, esa es otra cosa. 313 00:21:54,241 --> 00:21:56,484 Papá recita un exorcismo que puede matar a un demonio. 314 00:21:56,661 --> 00:22:00,363 - ¿No sólo enviarlo de vuelta al infierno, sino matarlo? - Lo he comprobado. 315 00:22:00,541 --> 00:22:02,868 Esta es una Edad Oscura muy dura. 316 00:22:03,045 --> 00:22:04,837 Siglo XV. 317 00:22:05,173 --> 00:22:08,424 Sí, también lo comprobé, Dean. Y Bobby también. 318 00:22:10,806 --> 00:22:12,265 Bueno. ¿Y? 319 00:22:12,433 --> 00:22:15,008 Mira, definitivamente es un exorcismo, ¿vale? 320 00:22:15,187 --> 00:22:18,438 Simplemente no hay evidencia que puede matar a un demonio. 321 00:22:18,608 --> 00:22:20,352 - No hay pruebas de que no pueda. - Ay, Dean, vamos... 322 00:22:20,528 --> 00:22:23,695 Oye, hasta donde yo sé, el único de nosotros El que realmente ha estado en el infierno es papá. 323 00:22:23,865 --> 00:22:26,785 Tal vez aprendió un par de trucos. allí, como que funcionan los exorcismos. 324 00:22:26,954 --> 00:22:27,985 Tal vez sí, ¿vale? 325 00:22:28,164 --> 00:22:30,834 - Espero que también, pero tenemos que estar seguros. - ¿Por qué no estamos seguros? 326 00:22:31,001 --> 00:22:33,671 porque no lo sé ¿Qué está pasando por aquí, Dean? 327 00:22:33,838 --> 00:22:37,505 Quiero decir, un tipo se vuela los sesos, una niña está muerta de miedo. 328 00:22:37,677 --> 00:22:40,465 Vaya, hombre, un par de civiles. Están asustados por algunos fantasmas. 329 00:22:40,639 --> 00:22:43,760 Noticias de última hora, Sam, se supone que la gente asustarse por los fantasmas. 330 00:22:49,193 --> 00:22:51,981 - ¿Papá te dijo dónde encontrar al demonio? - Estoy esperando la llamada. 331 00:22:55,201 --> 00:22:57,279 Le dije a Lanie que pasaría por aquí. 332 00:22:58,916 --> 00:22:59,947 Ah, bien, sí. 333 00:23:00,126 --> 00:23:03,460 No, ve a salir con jailbait. Solo ten cuidado con Chris Hansen. 334 00:23:03,630 --> 00:23:07,546 Mientras tanto, estaré aquí, ya sabes, preparándome para salvar mi vida. 335 00:23:11,391 --> 00:23:13,717 Eres increíble, ¿lo sabías? 336 00:23:13,895 --> 00:23:16,731 Quiero decir, durante meses hemos estado intentando para romper este trato demoníaco. 337 00:23:16,899 --> 00:23:18,393 Papá está a punto de darnos la dirección... 338 00:23:18,568 --> 00:23:21,689 ...¿y no puedes aceptarlo? el esta muerto y todavía estáis chocando. 339 00:23:21,864 --> 00:23:23,490 - No se trata de eso. - ¿Entonces qué? 340 00:23:23,658 --> 00:23:26,447 El hecho es, No tenemos pruebas contundentes aquí, Dean. 341 00:23:26,621 --> 00:23:29,493 Después de todo, todavía estás actuando con fe ciega. 342 00:23:29,667 --> 00:23:33,084 Sí, bueno, tal vez. Sabes, tal vez eso es todo lo que tengo, ¿vale? 343 00:23:37,553 --> 00:23:39,012 Por favor. 344 00:23:40,014 --> 00:23:43,849 Sólo por favor no vayas a ningún lado Hasta que regrese, ¿vale, Dean? 345 00:23:44,021 --> 00:23:45,646 Por favor. 346 00:24:08,138 --> 00:24:10,178 ¿Le has dicho a tu padre? sobre algo de esto? 347 00:24:10,349 --> 00:24:12,093 ¿Y molestarlo en el trabajo? 348 00:24:12,268 --> 00:24:13,301 No. 349 00:24:13,479 --> 00:24:15,805 Él no me creería. Simplemente me enviaría a terapia. 350 00:24:15,982 --> 00:24:17,561 Entonces, ¿qué dijo tu madre? 351 00:24:18,945 --> 00:24:20,143 Que ella quería verme. 352 00:24:20,321 --> 00:24:22,730 Así que al principio pensé Se suponía que iba al cementerio. 353 00:24:23,159 --> 00:24:25,319 - ¿Acaso tú? - No pasó nada. 354 00:24:28,500 --> 00:24:31,122 Pero luego ella empezó pidiéndome que haga otras cosas. 355 00:24:31,629 --> 00:24:32,958 ¿Qué tipo de cosas? 356 00:24:35,009 --> 00:24:36,041 Cosas malas. 357 00:24:55,204 --> 00:24:57,494 ¿Hola? Simón Greenfield hablando. 358 00:24:59,168 --> 00:25:00,544 Hola mami. 359 00:25:00,712 --> 00:25:03,880 Sí, quiero verte. ¿Dónde estás? 360 00:25:12,395 --> 00:25:13,640 -¿Papá? Decano. 361 00:25:13,814 --> 00:25:15,094 ¿Dónde está el demonio? 362 00:25:15,691 --> 00:25:17,400 Lanie, por favor. 363 00:25:17,569 --> 00:25:20,406 Cuéntame qué pasó. Es muy importante. 364 00:25:20,574 --> 00:25:23,410 mamá me dijo que fuera al botiquín de papá. 365 00:25:23,577 --> 00:25:24,692 ¿Y? 366 00:25:24,871 --> 00:25:28,205 Toma sus pastillas para dormir. Toma todas sus pastillas para dormir. 367 00:25:28,375 --> 00:25:30,702 ¿Quería que te suicidaras? 368 00:25:34,259 --> 00:25:37,261 ¿Por qué mi mamá querría que hiciera eso? 369 00:25:37,430 --> 00:25:38,841 No sé. 370 00:25:39,015 --> 00:25:42,221 Quiero decir, ¿solo para poder acudir a ella? 371 00:25:43,731 --> 00:25:44,811 ¿Qué dijiste? 372 00:25:44,983 --> 00:25:46,311 Ella quería que fuera a ella. 373 00:25:46,485 --> 00:25:48,561 No, no, no. ¿Cómo lo dijo exactamente? 374 00:25:48,738 --> 00:25:51,491 "Ven a mí". Como un millón de veces. 375 00:25:55,956 --> 00:25:57,416 Lanie. 376 00:25:57,876 --> 00:25:59,156 Esa no es tu madre. 377 00:26:27,501 --> 00:26:29,993 Escúchame. No contestes el teléfono. No uses la computadora. 378 00:26:30,171 --> 00:26:33,007 no hagas nada a menos que yo lo diga, ¿de acuerdo? 379 00:26:34,303 --> 00:26:35,714 Lanie. 380 00:26:36,389 --> 00:26:37,883 ¿Dónde está Simón? 381 00:26:53,954 --> 00:26:55,533 ¿Hola? 382 00:27:34,053 --> 00:27:35,085 Dean, no es papá. 383 00:27:35,263 --> 00:27:37,007 ¿Qué es? - Una crocota. 384 00:27:37,182 --> 00:27:39,342 ¿Eso es un sándwich? - Carroñero. Imita a sus seres queridos. 385 00:27:39,520 --> 00:27:40,551 Susurra: "Ven a mí". 386 00:27:40,729 --> 00:27:42,937 Luego te atrae hacia la oscuridad y se traga tu alma. 387 00:27:43,108 --> 00:27:44,852 Crocota, cierto. Eso tiene sentido. 388 00:27:46,237 --> 00:27:48,645 - Lo siento, hombre. ¿No viven estas cosas en la inmundicia? 389 00:27:48,823 --> 00:27:51,992 - Sí. Las moscas en la compañía telefónica. 390 00:28:31,383 --> 00:28:33,674 Es Herman Munster. Deja un mensaje. 391 00:28:34,263 --> 00:28:36,933 Dean, estoy en el estacionamiento. Él está aquí. Apurarse. 392 00:28:46,113 --> 00:28:47,145 Vaya, ¿qué diablos? 393 00:28:47,323 --> 00:28:49,115 - Sé lo que eres. - Espere, señor. 394 00:28:49,284 --> 00:28:52,321 - Y sé cómo matarte. - Por favor. Está bien, espera, espera. 395 00:28:52,497 --> 00:28:55,416 Si te estamos cobrando de más por la llamada en espera o algo así... 396 00:28:55,585 --> 00:28:57,792 ...Puedo arreglar eso, soy tu amigo. 397 00:28:57,963 --> 00:29:01,084 Por favor. Sólo... Sólo no me mates. 398 00:29:01,635 --> 00:29:03,343 No me mates, por favor. 399 00:29:07,143 --> 00:29:08,686 Sí, ja, ja. 400 00:29:08,854 --> 00:29:12,769 Eso es lo que pasa cuando te equivocas Con la compañía telefónica, eneldo. 401 00:29:15,654 --> 00:29:16,935 Gracias Clark. 402 00:29:19,035 --> 00:29:20,150 Olvídalo. 403 00:29:21,663 --> 00:29:23,039 ¿Clark? 404 00:29:34,347 --> 00:29:38,763 L... Lo siento, Clark. Lamento lo que te hice. 405 00:29:38,938 --> 00:29:40,682 - Lo lamento. Por favor... Esperar. 406 00:29:41,107 --> 00:29:43,599 Esperar. No lo hagas. 407 00:29:43,778 --> 00:29:45,486 Estás despierto. 408 00:29:45,655 --> 00:29:48,361 No eres un asesino, Clark. No. 409 00:29:49,243 --> 00:29:53,029 Hay un buen hombre dentro de ti. Lo sé. 410 00:29:53,375 --> 00:29:55,332 ¿Qué opinas, Sammy? 411 00:29:55,920 --> 00:29:57,331 ¿Soy un buen hombre? 412 00:29:57,505 --> 00:29:58,881 Déjalo ir. 413 00:30:00,300 --> 00:30:03,588 Yo lo haría. Realmente lo haría. 414 00:30:03,973 --> 00:30:06,429 Si tan solo hubiera tenido más que una ensalada para el almuerzo. 415 00:30:06,852 --> 00:30:08,394 ¿Verás? 416 00:30:08,896 --> 00:30:09,975 Estoy hambriento. 417 00:30:10,148 --> 00:30:11,608 No! 418 00:30:44,572 --> 00:30:46,612 Mi última llamada con Dean... 419 00:30:47,409 --> 00:30:48,987 ...ese eras tú. 420 00:30:49,412 --> 00:30:50,990 Tú me trajiste hasta aquí. 421 00:30:53,918 --> 00:30:57,918 Algunas llamadas las hago, otras las atiendo. 422 00:30:58,591 --> 00:31:02,804 Pero tienes que admitir, Te engañé por un tiempo. 423 00:31:03,640 --> 00:31:06,393 Toda esa basura del teléfono de Edison. 424 00:31:07,604 --> 00:31:09,313 Ah, bueno. 425 00:31:13,654 --> 00:31:14,685 ¿Qué estás haciendo? 426 00:31:17,785 --> 00:31:19,779 Estoy matando a tu hermano. 427 00:31:20,831 --> 00:31:23,323 O tal vez estoy matando a otro tipo. 428 00:31:24,127 --> 00:31:26,416 Tendremos que ver cómo va. 429 00:31:39,942 --> 00:31:42,018 - ¿Hola? Hola papá. 430 00:31:43,989 --> 00:31:45,614 Oye, cariño. 431 00:31:47,702 --> 00:31:49,945 Pensé que habías dicho No ibas a llamar más. 432 00:31:50,123 --> 00:31:52,246 Lo sé, papá. 433 00:31:53,127 --> 00:31:55,797 sabes que triste esto hace a tu viejo. 434 00:31:58,008 --> 00:32:00,417 Qué enfadado estuve en tu funeral. 435 00:32:00,596 --> 00:32:04,215 Tuve que llamar. Sé quién me mató, papá. 436 00:32:05,435 --> 00:32:06,716 ¿Qué? 437 00:32:06,896 --> 00:32:10,313 El hombre que me mató. Está en la casa ahora mismo. 438 00:32:10,484 --> 00:32:13,059 ¿Qué? ¿Qué me estás diciendo? 439 00:32:13,238 --> 00:32:17,451 Está en la casa, papá. Él también quiere matarte. 440 00:32:26,215 --> 00:32:28,422 Ya sabes, imitar una cosa de Dean. 441 00:32:28,593 --> 00:32:31,381 Pero papá, ese es un gran truco. 442 00:32:31,722 --> 00:32:35,093 Bueno, una vez que los hice cazadores, fue fácil. 443 00:32:38,732 --> 00:32:40,357 Encontré el número de Dean... 444 00:32:40,526 --> 00:32:43,897 ...entonces tu número, luego los números de tu padre. 445 00:32:44,449 --> 00:32:48,365 Luego a los correos electrónicos, mensajes de voz. 446 00:32:48,538 --> 00:32:49,736 Todo. 447 00:32:50,582 --> 00:32:54,284 Verás, la gente piensa que esas cosas simplemente se borran. 448 00:32:54,463 --> 00:32:56,207 Pero no es así. 449 00:32:56,633 --> 00:33:00,584 Te sorprendería saber cuánto de ti mismo está simplemente flotando ahí afuera... 450 00:33:01,473 --> 00:33:04,047 ...esperando ser arrancado. 451 00:33:04,226 --> 00:33:06,636 Dean no va a caer en esto. 452 00:33:07,940 --> 00:33:09,435 No va a matar a ese tipo. 453 00:33:09,818 --> 00:33:12,144 Entonces el tipo lo mata. 454 00:34:30,640 --> 00:34:32,634 Tecnología. 455 00:34:35,772 --> 00:34:38,145 Hace la vida mucho más fácil. 456 00:34:40,362 --> 00:34:45,786 Solía ser que me escondía en el bosque durante días, semanas... 457 00:34:45,954 --> 00:34:48,113 ... susurrando a la gente. 458 00:34:48,999 --> 00:34:51,621 Intentando sacarlos a la noche. 459 00:34:53,004 --> 00:34:55,295 Pero tenían comunidad. 460 00:34:55,801 --> 00:34:58,423 Todos se cuidaron unos a otros. 461 00:34:58,596 --> 00:35:01,847 Tendría suerte de comer tal vez uno. dos almas al año. 462 00:35:02,768 --> 00:35:07,065 Pero ahora cuando tengo hambre, Simplemente hago una llamada telefónica. 463 00:35:07,234 --> 00:35:09,808 Estáis todos tan conectados. 464 00:35:11,197 --> 00:35:14,033 Pero nunca has estado tan solo. 465 00:35:51,379 --> 00:35:53,622 - ¿Qué es esto? - Tu funeral. 466 00:36:02,353 --> 00:36:04,892 ¿También le haces esto a mi hija? 467 00:36:06,024 --> 00:36:08,896 - ¿Cómo diablos saliste? - ¿Le haces esto a mi hija también? 468 00:36:09,070 --> 00:36:10,863 - Esperar. Esto es un error. - Tú la mataste. 469 00:36:11,032 --> 00:36:13,191 - No. Espera. - Tú la mataste, hijo de puta. 470 00:36:52,381 --> 00:36:53,960 ¡Tenía 9 años! 471 00:36:54,134 --> 00:36:55,677 Detener. No lo hice. 472 00:36:56,346 --> 00:36:57,805 Tienes que creerme. 473 00:37:05,150 --> 00:37:07,642 ¿Por qué la mataste? 474 00:37:07,820 --> 00:37:09,231 Lo lamento. 475 00:37:09,656 --> 00:37:11,032 Yo no maté a tu hija. 476 00:37:13,327 --> 00:37:15,452 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 477 00:37:19,211 --> 00:37:20,955 No sé. 478 00:37:34,899 --> 00:37:37,309 Veo que mejoraron tu cara. 479 00:37:38,697 --> 00:37:40,525 Sí, de vuelta a ti. 480 00:37:45,331 --> 00:37:47,075 Entonces crocota, ¿eh? 481 00:37:47,250 --> 00:37:48,283 Sí. 482 00:37:48,461 --> 00:37:50,253 Eso explicaría las moscas. 483 00:37:50,422 --> 00:37:52,000 Sí, lo sería. 484 00:37:55,303 --> 00:37:57,213 Oye, eh... 485 00:37:57,932 --> 00:37:59,973 Mira, lamento que no fuera papá. 486 00:38:01,563 --> 00:38:03,437 No, te di un gran momento en este. 487 00:38:03,607 --> 00:38:05,766 - Ah. - No, tenías razón. 488 00:38:05,943 --> 00:38:07,652 Olvídalo. 489 00:38:09,156 --> 00:38:10,320 No puedo. 490 00:38:12,411 --> 00:38:15,912 Tenía tantas ganas de creer que había una salida a esto. 491 00:38:17,877 --> 00:38:20,796 Quiero decir, estoy mirando hacia abajo el cañón en esta cosa. 492 00:38:22,092 --> 00:38:23,919 Ya sabes, infierno. 493 00:38:24,762 --> 00:38:27,799 De verdad, para siempre. Y yo solo... 494 00:38:28,308 --> 00:38:29,340 Sí. 495 00:38:33,483 --> 00:38:35,606 Tengo miedo, Sam. 496 00:38:37,154 --> 00:38:38,649 Estoy realmente asustado. 497 00:38:40,492 --> 00:38:42,118 Lo sé. 498 00:38:45,958 --> 00:38:48,581 Supongo que estaba dispuesto a creer cualquier cosa. 499 00:38:48,754 --> 00:38:50,830 Ya sabes, el último acto de un hombre desesperado. 500 00:38:51,007 --> 00:38:55,303 - No hay nada malo en tener esperanza. - No. La esperanza no te deja en cuclillas. 501 00:38:55,555 --> 00:38:59,804 No puedo esperar que papá aparezca con algún milagro en el último momento. 502 00:38:59,978 --> 00:39:02,517 No puedo esperar que nadie lo haga, ¿sabes? 503 00:39:04,193 --> 00:39:07,314 Y la única persona Quien puede sacarme de esto soy yo. 504 00:39:10,952 --> 00:39:12,530 Y yo. 505 00:39:17,253 --> 00:39:19,923 - ¿"Y yo"? - ¿Qué? 506 00:39:20,090 --> 00:39:23,756 Revelación profunda, tener un momento real, ¿Con eso regresas? 507 00:39:23,928 --> 00:39:25,638 ¿"Y yo"? 508 00:39:26,099 --> 00:39:27,759 - ¿Quieres un poema? - Se acabó el momento. 509 00:39:30,980 --> 00:39:32,890 Increíble.