1
00:00:14,200 --> 00:00:16,072
- ¿Cuánto tiempo te dieron?
- Un año.
2
00:00:16,242 --> 00:00:18,279
- No quiero ir al infierno.
- Te salvaremos.
3
00:00:18,450 --> 00:00:21,319
Ed Zeddmore y Harry Spengler.
Cazador de perros del infierno. Com.
4
00:00:23,743 --> 00:00:25,652
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué diablos estás haciendo?
5
00:00:25,828 --> 00:00:29,525
Pertenecemos aquí. somos profesionales
Investigadores paranormales.
6
00:00:29,703 --> 00:00:32,239
Sólo estamos tratando de conseguir
Un trato para un libro y una película, ¿vale?
7
00:00:34,371 --> 00:00:36,527
- Quita esa maldita cosa de mi cara.
¡Vaya, vaya!
8
00:00:36,704 --> 00:00:40,320
Dulce Señor de los Anillos. ¡Corre!
9
00:00:40,497 --> 00:00:43,993
- No voy a volver allí.
- Harry, este es nuestro boleto al gran momento.
10
00:00:44,164 --> 00:00:48,408
La fama, el dinero, el sexo. Con chicas.
11
00:00:54,083 --> 00:00:55,410
Hola.
12
00:00:55,583 --> 00:00:58,914
- Soy Harry Spengler.
- Y yo soy Ed Zeddmore.
13
00:00:59,084 --> 00:01:03,706
Ahora, si has recibido esta cinta,
Debe ser algún ejecutivo importante de la red.
14
00:01:03,876 --> 00:01:06,579
Bueno, hoy es su día de suerte, señor.
15
00:01:06,752 --> 00:01:09,371
Porque el piloto no solicitado
estás a punto de mirar...
16
00:01:09,544 --> 00:01:12,911
...es el nuevo y audaz futuro
de "reality shows".
17
00:01:13,087 --> 00:01:16,453
Mmm. Sabemos que lo has tenido difícil
durante la huelga de escritores.
18
00:01:16,629 --> 00:01:18,039
Gatos gordos y perezosos.
19
00:01:18,213 --> 00:01:20,880
¿Quién necesita escritores?
cuando tienes chicos como nosotros?
20
00:01:21,047 --> 00:01:26,001
Nuestro equipo enfrentó horrores horribles.
para traerles el metraje...
21
00:01:26,173 --> 00:01:28,626
...eso cambiará tu mundo para siempre.
22
00:01:29,131 --> 00:01:33,790
Así que prepárate para la hora más aterradora
en la historia de la televisión.
23
00:01:33,966 --> 00:01:36,634
En la historia de tu vida.
24
00:01:36,800 --> 00:01:38,258
Abróchate el cinturón para...
25
00:01:38,967 --> 00:01:41,716
... Carafantasmas.
26
00:02:44,814 --> 00:02:47,812
Sabes, puede ser un poco difícil
equilibrando nuestras carreras diurnas...
27
00:02:47,981 --> 00:02:49,640
...con nuestras misiones nocturnas.
28
00:02:49,815 --> 00:02:53,595
Pero Ed y yo prácticamente llamamos
las tomas en Kinko's donde trabajamos.
29
00:02:53,773 --> 00:02:56,310
Así que normalmente podemos
bájate a las 6.
30
00:02:56,483 --> 00:02:57,680
- Todas las noches.
Sí, las 6:00.
31
00:02:57,858 --> 00:03:01,307
Solía ser simplemente, ya sabes,
tú y yo asumiendo los casos.
32
00:03:01,484 --> 00:03:03,640
- Sólo Harry y yo.
- Dos lobos solitarios.
33
00:03:03,817 --> 00:03:06,685
Y dos lobos solitarios necesitan, eh...
34
00:03:08,027 --> 00:03:10,065
...otros lobos.
35
00:03:13,361 --> 00:03:16,229
- Buenos días, enfrentadores.
- Buenos días, carafantasmas.
36
00:03:16,403 --> 00:03:17,777
Son las 7 p.m. m., amigo.
37
00:03:17,945 --> 00:03:19,900
Es de mañana para un Ghostfacer.
38
00:03:20,070 --> 00:03:22,820
- Corbett, ¿qué tenemos, amigo?
Sólo estoy poniendo algunos...
39
00:03:22,988 --> 00:03:25,393
Esto tiene que ir aquí.
Tengo que ver todo el campo.
40
00:03:25,572 --> 00:03:27,362
Rotuladores, borrador, buen trabajo.
41
00:03:27,531 --> 00:03:30,944
La primera vez que vi a Ed, eh...
42
00:03:31,114 --> 00:03:36,615
...colocando folletos
en el centro comercial outlet de Scogan.
43
00:03:36,782 --> 00:03:41,441
Entonces leí uno y pensé:
44
00:03:41,617 --> 00:03:44,781
"Eh. ¿De dónde vienen los fantasmas?"
45
00:03:44,950 --> 00:03:48,447
Y ahora aquí estoy.
46
00:03:52,953 --> 00:03:55,620
¡Ay, ay! Ed, el personal abusivo de tu hermana.
47
00:03:55,786 --> 00:03:58,453
Esa es la hermana adoptiva.
muchas gracias.
48
00:03:58,620 --> 00:04:01,702
Ed ha estado obsesionado con
lo sobrenatural desde que éramos niños...
49
00:04:01,871 --> 00:04:04,194
...ya sabes,
y luego conoce a Harry...
50
00:04:04,371 --> 00:04:07,536
...en el campamento de informática
y amor al principio geek.
51
00:04:09,206 --> 00:04:10,284
Picea aquí.
52
00:04:10,456 --> 00:04:13,538
¿Qué pasa, jugador?
53
00:04:13,707 --> 00:04:16,539
Soy quince dieciseisavos de judío...
54
00:04:16,707 --> 00:04:20,654
...un decimosexto Cherokee.
Mi abuelo es un mohel.
55
00:04:20,833 --> 00:04:24,329
mi bisabuelo
era un fabricante de talud.
56
00:04:24,500 --> 00:04:28,281
Y mi tatarabuelo
era un jugador degenerado...
57
00:04:28,460 --> 00:04:31,411
...y tenía adicción al peyote.
58
00:04:31,586 --> 00:04:34,952
Bien, gente, dejemos de hablar.
y emprender una misión.
59
00:04:35,544 --> 00:04:36,871
Bueno.
60
00:04:37,044 --> 00:04:38,159
Casa Mortón.
61
00:04:40,712 --> 00:04:42,952
Uno de nuestros peces gordos.
62
00:04:43,129 --> 00:04:44,836
Muy bien, todos conocemos la leyenda.
63
00:04:45,005 --> 00:04:47,079
Cada cuatro años,
supuestamente esto se convierte...
64
00:04:47,255 --> 00:04:49,660
...el lugar más embrujado de Estados Unidos.
65
00:04:51,506 --> 00:04:54,255
Algunos lo llaman el fantasma del año bisiesto.
66
00:04:54,465 --> 00:04:57,630
El fantasma regresa a medianoche.
justo cuando comienza el 29 de febrero.
67
00:04:57,799 --> 00:05:01,331
- Y nunca nadie se ha quedado a pasar la noche.
- Sí, cada testimonio que desenterramos...
68
00:05:01,508 --> 00:05:03,914
...todos los testigos han huido
mucho antes de medianoche.
69
00:05:04,092 --> 00:05:07,505
- Todo eso está a punto de cambiar, ¿no, cariño?
- Absolutamente cierto, Ed.
70
00:05:07,676 --> 00:05:09,915
- Absolutamente cierto.
- Mmm, eso es bueno.
71
00:05:10,093 --> 00:05:15,249
vainilla francesa, porque el otro día
Dijiste cuánto te gustó, así que...
72
00:05:15,427 --> 00:05:17,087
Gracias.
73
00:05:17,553 --> 00:05:20,042
De nada.
74
00:05:25,388 --> 00:05:28,670
Me gusta Corbett, sí. Eh...
75
00:05:28,846 --> 00:05:31,134
Llega temprano, hace su trabajo.
76
00:05:31,306 --> 00:05:33,546
Mucho buen ajetreo...
77
00:05:39,766 --> 00:05:43,381
Creo que le gusta Ed.
y eso podría significar problemas para el equipo.
78
00:05:43,559 --> 00:05:49,058
Ed es el más rudo,
con eso realmente dorado...
79
00:05:49,768 --> 00:05:53,015
...hermosa clase de barba. Ja ja.
80
00:05:53,185 --> 00:05:56,848
Uh, y Harry es agradable.
81
00:05:57,020 --> 00:05:58,643
Vigésimo noveno...
82
00:05:59,311 --> 00:06:00,638
...es este viernes, Facers.
83
00:06:00,811 --> 00:06:03,846
Queremos esta misión, tenemos que
sigue adelante ahora, o adivina qué.
84
00:06:04,021 --> 00:06:06,177
Se fue por otros cuatro años.
85
00:06:06,354 --> 00:06:08,144
- ¿Qué es esto?
Espera un minuto.
86
00:06:08,313 --> 00:06:10,470
Cuidado. Oh.
87
00:06:11,731 --> 00:06:14,978
- ¡Ay, papá, vamos!
Cortemos las cámaras.
88
00:06:15,147 --> 00:06:17,222
No necesitamos eso.
No necesitamos esta parte.
89
00:06:24,150 --> 00:06:27,065
Mantente agachado. Seguir la formación.
90
00:06:28,067 --> 00:06:31,268
Bien, como se esperaba.
91
00:06:31,985 --> 00:06:34,770
Mucha gente ha intentado entrar
la Casa Morton.
92
00:06:34,944 --> 00:06:37,231
las autoridades locales
Me acabo de hartar.
93
00:06:37,402 --> 00:06:41,480
Parece que la policía tiene este lugar.
bastante bien vallada.
94
00:06:41,987 --> 00:06:44,819
Esperar. ¿No entendieron ustedes, como,
¿un permiso o algo así?
95
00:06:44,987 --> 00:06:47,392
¿Un permiso?
Es una buena idea para la próxima vez.
96
00:06:47,572 --> 00:06:49,112
Sí.
97
00:06:49,572 --> 00:06:51,728
Coche, coche.
98
00:06:51,905 --> 00:06:54,146
Linternas apagadas.
¡Corbett!
99
00:06:54,323 --> 00:06:56,230
Está bien, está bien.
100
00:06:57,948 --> 00:07:01,149
Oye, oye, oye. Shh.
101
00:07:01,324 --> 00:07:03,813
Quédate totalmente quieto.
102
00:07:22,495 --> 00:07:24,450
Está bien. No policías, sólo paletos.
103
00:07:24,620 --> 00:07:26,243
No policías, no policías.
Ed.
104
00:07:26,412 --> 00:07:29,411
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Ed lo tiene, Ed lo tiene.
105
00:07:29,580 --> 00:07:31,405
Chicos, vámonos, vámonos, vámonos.
106
00:07:31,580 --> 00:07:32,658
- Ir.
Vamos.
107
00:07:32,830 --> 00:07:33,909
Ve, Spruce.
108
00:07:37,664 --> 00:07:39,537
Aún así, cállate.
109
00:07:47,083 --> 00:07:49,750
Ahí está el fregadero de la cocina.
Copia eso.
110
00:07:54,210 --> 00:07:57,373
Muy bien, todos.
Ghostfacers, hagamos fila.
111
00:07:57,543 --> 00:07:58,740
Todos.
112
00:07:59,253 --> 00:08:02,167
Vamos a instalar el campamento aquí mismo.
Este es el Centro de Mando 1.
113
00:08:02,336 --> 00:08:03,794
A esto lo llamamos el Nido del Águila.
114
00:08:23,132 --> 00:08:24,589
Pasillo, cámara 1 en funcionamiento.
115
00:08:24,758 --> 00:08:25,919
Tiene buen aspecto, Corbett.
116
00:08:27,675 --> 00:08:29,796
Copia eso, Ed.
117
00:08:29,967 --> 00:08:31,674
Eh...
118
00:08:31,843 --> 00:08:34,462
Eh, de nada.
Spruce, ¿cómo vamos ahí, amigo?
119
00:08:34,634 --> 00:08:36,839
Revisando el sótano, Cámara 2,
mein Führer.
120
00:08:37,010 --> 00:08:38,836
Maggie, no te he visto.
Maggie.
121
00:08:39,011 --> 00:08:40,752
- ¿Me copias?
Ahí lo tienes.
122
00:08:40,927 --> 00:08:43,084
- Harry, ¿estás vivo?
Sala de arriba, cámara 1.
123
00:08:43,261 --> 00:08:45,087
Bien, bien. Puedo oler la sindicación.
124
00:08:45,262 --> 00:08:48,094
Muy bien, muchachos,
reagrupémonos en el Nido del Águila.
125
00:08:49,804 --> 00:08:51,428
- Hola, Spengler.
Ahí mismo.
126
00:08:51,597 --> 00:08:53,006
- Comprobación de batería.
Controlar.
127
00:08:53,180 --> 00:08:55,301
- Controlar. Controlar.
Bueno.
128
00:08:55,472 --> 00:08:56,751
Mira a Corbett.
129
00:08:56,930 --> 00:08:59,088
Oye, Corbett, amigo.
- Tiene buen aspecto, Corbett.
130
00:08:59,265 --> 00:09:01,255
Eres Robocop.
- ¿Robocop?
131
00:09:01,431 --> 00:09:04,347
- ¿Crees que me parezco a Robocop?
Todos, tráiganlo.
132
00:09:04,516 --> 00:09:07,087
Todos hemos estado aquí antes.
Recorrido estándar.
133
00:09:07,266 --> 00:09:08,807
- Equipo uno, oeste.
Bueno.
134
00:09:08,974 --> 00:09:10,883
- Equipo dos, este.
- Entiendo.
135
00:09:11,059 --> 00:09:13,974
Gira los neumáticos, enciende los fuegos.
Ghostfacers en tres.
136
00:09:14,142 --> 00:09:17,639
¡Uno, dos, tres, Ghostfacers!
137
00:09:26,437 --> 00:09:28,178
¿Hola?
138
00:09:28,937 --> 00:09:32,434
Estoy hablando con los espíritus inquietos
de la Casa Morton.
139
00:09:33,855 --> 00:09:35,264
- Entremos.
Está bien.
140
00:09:35,813 --> 00:09:37,390
Bueno.
141
00:09:37,689 --> 00:09:38,767
¿Hola?
142
00:09:38,939 --> 00:09:40,397
Mi nombre es Ed.
143
00:09:44,649 --> 00:09:46,438
Cuidadoso.
144
00:09:48,107 --> 00:09:49,139
Cuida tu espalda.
145
00:09:49,317 --> 00:09:52,729
Bueno. Bueno. Mira hacia allá.
146
00:09:53,859 --> 00:09:55,981
¿Cómo te llamas?
147
00:09:57,151 --> 00:09:59,521
0,3, 0,29.
148
00:09:59,693 --> 00:10:04,151
¿Hay una entidad o entidades aquí?
con nosotros ahora?
149
00:10:04,319 --> 00:10:06,689
- Danos una señal de tu presencia.
- Respira, amigo.
150
00:10:06,861 --> 00:10:08,354
- No puedo respirar.
- Corbett, tú...
151
00:10:12,571 --> 00:10:13,898
Corbett, visión nocturna.
152
00:10:14,071 --> 00:10:17,070
Bueno. Está bien, está bien, lo tengo. Bueno.
153
00:10:17,572 --> 00:10:19,278
- Bueno.
- Cálmate. Respirar. ¿Bueno?
154
00:10:19,447 --> 00:10:22,150
- ¿Qué?
- Calma los torbellinos de tu mente.
155
00:10:26,115 --> 00:10:31,023
Estamos haciendo un EMF básico, EVP,
barrido de flujo de temperatura.
156
00:10:31,200 --> 00:10:34,032
Parece que tenemos todos nuestros patos.
seguidos aquí.
157
00:10:42,952 --> 00:10:45,441
Vaya.
- ¿Qué?
158
00:10:45,619 --> 00:10:48,737
Oh. Esta cámara está estropeada o algo así.
159
00:10:51,870 --> 00:10:53,779
Eso es raro.
160
00:10:54,205 --> 00:10:55,318
Se ha ido.
161
00:10:57,955 --> 00:10:59,910
Toma esto, toma esto.
162
00:11:02,206 --> 00:11:05,537
Gire la perilla.
- Está bien, es una buena idea.
163
00:11:07,249 --> 00:11:08,991
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!
164
00:11:09,166 --> 00:11:12,532
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!
165
00:11:12,874 --> 00:11:14,416
Es sólo una rata, amigo.
166
00:11:14,584 --> 00:11:15,863
Realmente no me gustan las ratas.
167
00:11:17,126 --> 00:11:18,535
Son asquerosos.
168
00:11:18,709 --> 00:11:21,827
Las ratas son como las ratas del mundo.
169
00:11:22,002 --> 00:11:25,414
¿Eso fue un...? ¿Fue eso una aparición?
¿Fue eso espectral? ¿Un 0,4?
170
00:11:25,585 --> 00:11:29,367
¿Qué tenemos? Porque el PEM
Estaba justo al lado del... ¡Oh, Dios!
171
00:11:29,545 --> 00:11:31,582
¡Oh, eso no tiene ninguna gracia, Spruce!
172
00:11:38,005 --> 00:11:41,502
Oh, Dios. Vale, fue sólo...
Creo que era solo esta rama.
173
00:11:41,672 --> 00:11:44,339
Bueno. En la ventana.
174
00:11:44,506 --> 00:11:47,458
- Esto es espeluznante, hombre.
- Es bastante espeluznante.
175
00:11:48,215 --> 00:11:51,297
¡Ah!
¡Congelar! ¡Oficiales de policía!
176
00:11:51,466 --> 00:11:53,090
Oh, Dios.
177
00:11:53,258 --> 00:11:55,083
Tómalo con calma.
Veamos la identificación.
178
00:11:55,258 --> 00:11:57,296
- Vamos. Veamos alguna identificación.
¿Por qué estamos...?
179
00:11:57,467 --> 00:11:59,258
- ¿Estamos bajo arresto?
Estamos desarmados.
180
00:11:59,426 --> 00:12:01,002
Oh, Dios. Oh, Dios.
181
00:12:01,176 --> 00:12:04,293
¿Quieres explicar ese traje raro?
¿Señor Corbett?
182
00:12:04,468 --> 00:12:07,835
- Eh...
- Vaya. Te conozco.
183
00:12:08,011 --> 00:12:09,966
Sí, seguro que sí.
Dame alguna identificación.
184
00:12:10,136 --> 00:12:12,673
Espera un segundo.
Los conozco a los dos. Sí.
185
00:12:12,846 --> 00:12:14,671
¿Qué?
- Sí.
186
00:12:14,971 --> 00:12:16,961
Santo * * * *.
187
00:12:17,137 --> 00:12:18,761
¿Qué?
188
00:12:18,930 --> 00:12:22,094
Uh, oeste de Texas,
la tulpa la tuvimos que sacar.
189
00:12:22,264 --> 00:12:24,504
Esos dos tontos
Eso casi hace que nos maten.
190
00:12:24,682 --> 00:12:27,882
¿Perros del infierno o algo así?
191
00:12:30,182 --> 00:12:32,339
- * * * * yo.
- Sí. Ya no somos Hellhounds.
192
00:12:32,516 --> 00:12:34,472
- No lo probé tan bien.
- ¿Qué está sucediendo?
193
00:12:34,641 --> 00:12:35,672
No son policías. No.
194
00:12:35,850 --> 00:12:38,683
Ed, pensé que tenías un compañero.
¿no? ¿Un chico diferente?
195
00:12:38,851 --> 00:12:40,260
Sí.
¿Está él aquí?
196
00:12:40,434 --> 00:12:42,840
Corriendo, persiguiendo fantasmas.
- Está bien, escucha.
197
00:12:43,018 --> 00:12:45,305
Tú y Rambo necesitan conseguir
tus amigas y lárgate.
198
00:12:45,477 --> 00:12:47,468
Ja, ja, ja. Está bien.
199
00:12:47,644 --> 00:12:49,848
Escucha, cofre de cincel, ¿de acuerdo?
200
00:12:50,019 --> 00:12:51,477
Nosotros estuvimos aquí primero.
201
00:12:51,645 --> 00:12:53,636
Ya hemos instalado el campamento base.
202
00:12:53,812 --> 00:12:55,803
Te ganamos.
203
00:12:56,104 --> 00:12:58,095
- Ellos estuvieron aquí primero.
Mmmm. Ja ja.
204
00:12:58,438 --> 00:13:00,512
¡Dios mío!
205
00:13:00,688 --> 00:13:01,967
- ¿Ed?
- ¿Sí?
206
00:13:02,147 --> 00:13:03,177
¿Dónde está tu pareja?
207
00:13:05,606 --> 00:13:09,303
Diez seis, diez siete.
Chicos, el EMF realmente está aumentando aquí.
208
00:13:09,481 --> 00:13:12,599
La temperatura ha bajado 11 grados.
Mantén los ojos bien abiertos.
209
00:13:12,774 --> 00:13:14,397
Podría ser esto.
210
00:13:14,899 --> 00:13:17,519
Maggie, ¿puedo obtener una lectura aquí?
por favor?
211
00:13:20,442 --> 00:13:22,267
Algo sigue fallando
con el chip.
212
00:13:22,442 --> 00:13:24,399
No sé qué está pasando aquí.
213
00:13:24,902 --> 00:13:28,433
- Tipo. Tipo. Tipo.
¿Qué es esto?
214
00:13:28,610 --> 00:13:32,735
Mira, amigo, lo siento. Eso es todo.
Te lo digo, ese es todo el dinero que...
215
00:13:45,447 --> 00:13:48,980
¿Qué estás haciendo en
¿La Casa Morton? ¿En año bisiesto?
216
00:13:49,157 --> 00:13:51,941
Estamos aquí para pasar la noche, ¿vale?
Es para nuestro programa de televisión.
217
00:13:52,115 --> 00:13:53,940
¿Qué? Excelente. Perfecto.
218
00:13:54,115 --> 00:13:57,233
- Nadie pasó la noche anterior.
- Uh, en realidad, sí, lo han hecho.
219
00:13:57,408 --> 00:13:58,652
Uh, nunca hemos oído hablar de ellos.
220
00:13:58,825 --> 00:14:02,239
Sí, ¿sabes por qué? Los que
No he vivido para hablar de ello.
221
00:14:02,410 --> 00:14:04,282
Oh, vamos, no te creo.
222
00:14:04,451 --> 00:14:07,864
Mira, informes de personas desaparecidas.
retrocediendo casi medio siglo.
223
00:14:08,035 --> 00:14:11,733
Eh, John Graham
Se quedó con un desafío: se fue.
224
00:14:11,911 --> 00:14:14,578
Julie Wilkerson: Se fue.
Hay toneladas más.
225
00:14:14,745 --> 00:14:17,530
Todos vinieron a pasar la noche.
siempre en año bisiesto.
226
00:14:17,704 --> 00:14:20,904
El único cuerpo que encontraron
Fue el último propietario, Freeman Daggett.
227
00:14:21,080 --> 00:14:22,905
Estos parecen legítimos.
- Son legítimos.
228
00:14:23,080 --> 00:14:24,490
Y no tenemos mucho tiempo.
229
00:14:24,664 --> 00:14:27,152
A partir de medianoche,
tus amigos van a morir.
230
00:14:27,330 --> 00:14:29,369
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!
231
00:14:29,540 --> 00:14:32,538
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Tipo! ¡Tipo! ¡Ay dios mío!
232
00:14:32,707 --> 00:14:33,820
¡Dios mío, tenemos uno!
233
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
-¡Corbett! Lo vimos.
¿Qué?
234
00:14:35,624 --> 00:14:36,999
¡Una aparición completa!
- Salir.
235
00:14:37,166 --> 00:14:41,078
- Era una Clase 4, una iluminación espectral.
Fue absolutamente asombroso.
236
00:14:44,001 --> 00:14:46,406
Oye, ¿no son esos los * * * * * * * *
de Texas?
237
00:14:46,584 --> 00:14:47,616
Sí.
238
00:14:47,794 --> 00:14:49,784
Tengamos esta reunión
al otro lado de la calle.
239
00:14:49,961 --> 00:14:52,117
¿Qué estás haciendo aquí?
- Trae helado.
240
00:14:52,294 --> 00:14:55,708
- ¿Qué dices? Vamos.
Chicos, creo que deberían escuchar...
241
00:14:55,878 --> 00:14:58,912
No, no, no. Mira esto.
La prueba honesta, ¿de acuerdo?
242
00:15:01,838 --> 00:15:04,042
¿Me estás tomando el pelo?
No, no es broma.
243
00:15:04,213 --> 00:15:05,920
- Tenemos fantasmas.
- ¿Qué lectura obtuvimos?
244
00:15:06,088 --> 00:15:08,163
- Eh, era un 10,9.
10,9?
245
00:15:08,339 --> 00:15:11,752
Sí, eran las 10,9, eran casi las 11.
Y yo estaba como, "¿Qué está pasando?"
246
00:15:11,923 --> 00:15:14,045
- Y yo estaba...
Espera, mira esta parte.
247
00:15:14,216 --> 00:15:16,123
¡Oh!
Lo arruinaron.
248
00:15:16,299 --> 00:15:18,171
Fue una locura.
Ay dios mío.
249
00:15:23,634 --> 00:15:24,747
¿Qué es un eco de muerte?
250
00:15:24,926 --> 00:15:27,462
Mira, si tenemos un problema aquí,
ese fantasma no lo es.
251
00:15:27,635 --> 00:15:31,214
Eso es real. Eso pasó.
¿Qué es un eco de muerte?
252
00:15:31,385 --> 00:15:33,424
Los ecos están atrapados en un bucle, ¿vale?
253
00:15:33,595 --> 00:15:36,261
Siguen repitiendo cómo murieron.
una y otra vez...
254
00:15:36,428 --> 00:15:40,174
...generalmente en el lugar donde estaban
emboscado. Tan peligroso como una película de terror.
255
00:15:40,346 --> 00:15:42,632
El eco no es peligroso
pero hay algo más.
256
00:15:42,804 --> 00:15:44,878
- Tienes razón.
- Necesitamos salir. Vamos.
257
00:15:45,054 --> 00:15:46,797
- Vamos. Vamos.
Vamos chicos.
258
00:15:46,972 --> 00:15:48,928
Chicos, el tiempo se acaba.
259
00:15:50,931 --> 00:15:53,337
Pero ¿qué pasa con nuestro equipo?
¿Qué vamos a...?
260
00:15:53,515 --> 00:15:55,968
Conseguimos el material.
Tenemos todo tipo de cosas.
261
00:15:56,140 --> 00:15:59,589
- Os convertiremos en estrellas invitadas recurrentes.
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
262
00:16:00,850 --> 00:16:01,928
¿Dónde está Corbett?
263
00:16:02,100 --> 00:16:05,431
deseo comunicarme
con los espíritus inquietos aquí.
264
00:16:11,561 --> 00:16:18,092
Oh. Luces apagadas.
Creo que tengo visión nocturna aquí.
265
00:16:23,312 --> 00:16:24,771
Eso es mejor.
266
00:16:24,938 --> 00:16:26,135
Ningún hombre se queda atrás.
267
00:16:29,147 --> 00:16:31,103
Ese era Corbett.
- Adelante, Corbett.
268
00:16:31,273 --> 00:16:34,022
Dile a Corbett que lo atraparemos.
¡Corbett, no te preocupes!
269
00:16:34,190 --> 00:16:35,564
Tipo.
270
00:16:35,732 --> 00:16:37,439
* * * * ¡tú!
271
00:16:37,608 --> 00:16:38,769
¿Dónde estás, amigo?
272
00:16:38,941 --> 00:16:41,062
- ¡Dinos dónde estás!
¡Corbett!
273
00:16:41,233 --> 00:16:44,102
¡Déjame ir! ¡Ah! ¡Tipo!
274
00:16:44,276 --> 00:16:46,562
- Vuelve, Corbett.
- ¡Ah!
275
00:16:46,734 --> 00:16:47,931
¡Oye, oye, oye! Vamos.
276
00:16:48,859 --> 00:16:51,147
¡Oye, oye, oye!
277
00:16:56,778 --> 00:16:58,236
Oye, Corbett...
278
00:16:58,403 --> 00:17:00,275
Él no está aquí.
Vamos. Volvamos.
279
00:17:01,237 --> 00:17:03,727
No, no, no. Ese era Corbett.
¿No escuchaste eso?
280
00:17:03,905 --> 00:17:06,191
Sam, sácalos de aquí.
Vamos, vamos.
281
00:17:06,363 --> 00:17:08,686
- Ahí vamos. Mantenlo en movimiento.
Luciendo bien.
282
00:17:08,863 --> 00:17:10,902
¿Corbett?
Está bien.
283
00:17:11,073 --> 00:17:12,649
Ey. Vamos, vámonos.
Ey.
284
00:17:12,823 --> 00:17:14,564
Míralo. Míralo.
- Gire a la izquierda.
285
00:17:14,739 --> 00:17:17,573
Muévete, muévete. Vamos. Apágalo.
286
00:17:17,741 --> 00:17:20,229
Dios mío, ¿qué pasó?
287
00:17:20,407 --> 00:17:23,111
Oh, Dios. Se ha ido.
288
00:17:23,284 --> 00:17:24,481
Él simplemente desapareció.
289
00:17:24,659 --> 00:17:26,982
Repasemos todos los ángulos
todas las cámaras.
290
00:17:27,159 --> 00:17:29,731
- Son las 12:04, Dean. ¿Bien? ¿Estás feliz?
- Sí, estoy feliz.
291
00:17:29,910 --> 00:17:32,577
"Vamos a cazar la Casa Morton.
Es nuestro Gran Cañón. "
292
00:17:32,743 --> 00:17:35,066
No quiero oírlo.
Te quedan dos meses.
293
00:17:35,243 --> 00:17:38,575
- En cambio, vamos a morir esta noche.
¡Vaya, vaya!
294
00:17:38,745 --> 00:17:41,363
- ¿Qué está pasando, chicos?
- Te diré lo que está pasando.
295
00:17:41,536 --> 00:17:45,578
Cada puerta, cada ventana, cada salida
Fuera de esta casa, están todos sellados.
296
00:17:45,746 --> 00:17:48,532
- ¿Por qué están sellados?
- Es un encierro sobrenatural, ¿vale?
297
00:17:48,705 --> 00:17:50,945
Lo que sea que se llevó a Corbett
no quiere que nos vayamos.
298
00:17:51,122 --> 00:17:54,239
Y no es un eco de muerte,
esta es una mala madre. Nos quiere asustar.
299
00:17:54,414 --> 00:17:56,820
O simplemente nos quiere.
300
00:17:58,290 --> 00:18:01,205
Chicos, la cámara está fallando otra vez.
301
00:18:01,375 --> 00:18:04,326
Vaya. Chicos, los campos electromagnéticos están empezando a dispararse.
302
00:18:04,500 --> 00:18:05,909
- Éste es grande.
Ed.
303
00:18:06,083 --> 00:18:08,324
Todos permanezcan cerca
hay algo que viene.
304
00:18:08,501 --> 00:18:10,243
Tipo.
305
00:18:10,418 --> 00:18:13,499
Eh, espera.
Bien, vamos... Quedémonos...
306
00:18:13,668 --> 00:18:15,660
¡Vaya!
307
00:18:15,836 --> 00:18:18,585
Chicos, ¿es este el mismo eco?
¿Ustedes vieron antes?
308
00:18:18,753 --> 00:18:21,705
- No, es un tipo diferente.
- ¿Múltiples ecos? ¿Qué está sucediendo?
309
00:18:21,879 --> 00:18:23,123
Me gana.
310
00:18:23,295 --> 00:18:25,037
Bueno. Está bien, está bien, está bien.
311
00:18:25,212 --> 00:18:27,915
¡Oye, amigo! Oye, oye.
312
00:18:28,088 --> 00:18:30,126
Despertar. ¡Estás muerto!
313
00:18:30,547 --> 00:18:32,584
- ¿Hola?
- ¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo?
314
00:18:32,755 --> 00:18:35,126
A veces puedes sorprender
un eco fuera de su bucle...
315
00:18:35,298 --> 00:18:37,668
...si puedes hablar con la parte
Eso sigue siendo humano.
316
00:18:37,840 --> 00:18:40,756
Pero normalmente hay que tener
alguna conexión con el difunto.
317
00:18:40,924 --> 00:18:43,413
¡Vamos, despierta! ¡Estar muerto! ¿Eh?
318
00:18:44,799 --> 00:18:46,506
¡Ey! ¡Ey!
- ¿Oyeron eso?
319
00:18:46,675 --> 00:18:48,713
- ¿Qué es ese sonido?
- ¿Oyeron eso?
320
00:18:48,884 --> 00:18:51,373
¿Qué es eso?
- Déjalo, amigo, ¿eh?
321
00:18:51,551 --> 00:18:53,091
¿Qué estás esperando?
Estás muerto.
322
00:18:56,135 --> 00:18:59,252
¡Oh!
¿A dónde diablos se fue?
323
00:19:08,680 --> 00:19:10,007
No hay registros de esto.
324
00:19:10,180 --> 00:19:13,132
A nadie le dispararon aquí, a nadie le dispararon.
atropellado por un tren. Mantente cerca.
325
00:19:13,306 --> 00:19:14,799
¿Se llevaron los ecos a Corbett?
326
00:19:14,973 --> 00:19:17,296
Sí... No. No lo sabemos.
¿Qué está haciendo qué aquí...?
327
00:19:17,473 --> 00:19:20,756
...eso es lo que estamos tratando de descubrir.
Mantente cerca.
328
00:19:22,141 --> 00:19:24,925
Está bien, mira, um,
Los ecos de la muerte son fantasmas, ¿vale?
329
00:19:25,099 --> 00:19:27,885
Ahora, los fantasmas suelen rondar los lugares.
donde vivieron o murieron.
330
00:19:28,059 --> 00:19:30,096
Excepto estos idiotas
No vivió ni murió aquí.
331
00:19:30,267 --> 00:19:32,058
Bien.
¿Qué están haciendo aquí?
332
00:19:32,226 --> 00:19:34,797
Oye, dale un cigarro a la señora.
333
00:19:34,977 --> 00:19:37,014
¿Mirando esto?
a través de esa cámara...
334
00:19:37,185 --> 00:19:39,426
...¿hacerte sentir mejor o algo así?
Quiero decir...
335
00:19:39,603 --> 00:19:42,270
Um... yo, eh...
336
00:19:42,436 --> 00:19:45,352
- Ah, sí. Ah, sí, creo que sí. Mmmm.
- Oh.
337
00:20:04,274 --> 00:20:06,680
Freeman Daggett, último dueño de la casa.
338
00:20:06,858 --> 00:20:09,347
Elogiado oficialmente durante 20 años.
de buen servicio...
339
00:20:09,525 --> 00:20:12,939
...en el Hospital General Gamble.
¿Es médico?
340
00:20:13,318 --> 00:20:14,941
Conserje.
341
00:20:15,401 --> 00:20:17,273
Esto parece su guarida.
342
00:20:17,444 --> 00:20:19,933
- ¿Cuándo dijiste que murió? ¿64?
- Sí. Infarto de miocardio.
343
00:20:20,111 --> 00:20:24,188
¿Qué son estas, raciones C?
Proporcionado por el ejército, tres cuadrados.
344
00:20:24,362 --> 00:20:26,767
Como un suministro de por vida.
345
00:20:27,195 --> 00:20:28,902
Dios, ¿eso es todo lo que comió?
346
00:20:29,070 --> 00:20:31,311
Ventanilla única.
347
00:20:33,113 --> 00:20:34,393
Hola. Bloqueado.
348
00:20:34,572 --> 00:20:37,524
Vamos chicos, esto es ridículo.
¿Cómo se supone que esto encontrará a Corbett?
349
00:20:37,698 --> 00:20:41,443
¿Eh? Deberíamos estar desenterrando
las malditas tablas del piso ahora mismo.
350
00:20:41,615 --> 00:20:45,989
Eh. Supervivencia bajo un ataque atómico.
351
00:20:46,158 --> 00:20:47,236
Un optimista.
352
00:21:03,620 --> 00:21:04,947
Tonterías.
353
00:21:05,120 --> 00:21:06,661
Tonterías.
354
00:21:06,828 --> 00:21:08,819
Taxidermia. Bueno.
355
00:21:08,995 --> 00:21:11,994
- ¿Dijiste que Daggett era conserje de hospital?
Sí.
356
00:21:12,163 --> 00:21:13,656
Vaya.
357
00:21:13,830 --> 00:21:15,239
Tenemos tres etiquetas en los dedos del pie aquí.
358
00:21:15,413 --> 00:21:20,451
Uno, muerte por disparos,
accidente de tren y suicidio.
359
00:21:22,039 --> 00:21:23,699
Vaya.
360
00:21:23,874 --> 00:21:25,450
¿Qué?
361
00:21:25,791 --> 00:21:29,039
Bueno, eso explica
por qué todos los ecos de la muerte están aquí.
362
00:21:30,708 --> 00:21:34,951
Están aquí porque
sus cuerpos están aquí.
363
00:21:35,125 --> 00:21:38,160
- En algún lugar de la casa.
- ¿Qué?
364
00:21:38,335 --> 00:21:43,242
Daggett trajo los restos a casa.
De la morgue a jugar.
365
00:21:46,753 --> 00:21:48,211
¡Puaj!
366
00:21:48,379 --> 00:21:50,619
Eso es desagradable, amigo.
367
00:21:50,796 --> 00:21:51,909
Bien.
368
00:21:52,088 --> 00:21:53,545
Espera un minuto.
369
00:21:53,713 --> 00:21:56,498
Corbett.
370
00:22:02,923 --> 00:22:05,875
Está bien, Maggie.
371
00:22:14,134 --> 00:22:16,172
- Más cerca de la manada, ¿vale?
¿Maggie?
372
00:22:16,343 --> 00:22:18,380
-¿Maggie?
Ella está bien.
373
00:22:18,551 --> 00:22:22,498
Harry, obtuve un 8.6 y subiendo.
rápido. Algo enorme está por llegar. Mirar.
374
00:22:22,677 --> 00:22:24,004
Algo grande está por llegar.
375
00:22:24,177 --> 00:22:25,551
Son más de las 11, chicos.
376
00:22:25,719 --> 00:22:27,628
¿Lo que está sucediendo?
Que nadie se mueva.
377
00:22:27,804 --> 00:22:30,292
Espera, espera. Quédate callado.
378
00:22:32,720 --> 00:22:34,878
- ¿Qué está sucediendo? Sam?
Ed.
379
00:22:35,055 --> 00:22:36,631
Debe ser el aumento.
380
00:22:36,805 --> 00:22:38,049
Sam?
381
00:22:38,805 --> 00:22:40,180
¿A dónde fue?
382
00:22:40,348 --> 00:22:42,006
Oh, no.
383
00:22:43,056 --> 00:22:44,514
Oh.
384
00:22:48,808 --> 00:22:50,715
Sam!
385
00:22:55,840 --> 00:22:56,954
¡Sammy!
Sam!
386
00:22:57,049 --> 00:22:59,716
¡Oye! ¡Háblanos!
¡Corbett, Corbett!
387
00:22:59,883 --> 00:23:00,961
- ¡Sammy!
Sam?
388
00:23:01,133 --> 00:23:03,171
¡Corbett, Corbett!
389
00:23:04,508 --> 00:23:06,168
¡Corbett!
390
00:23:06,343 --> 00:23:09,257
-¡Corbett!
-¡Sam!
391
00:23:12,427 --> 00:23:13,624
Dios, tengo mucho miedo.
392
00:23:15,136 --> 00:23:16,166
Estoy tan asustado.
393
00:23:16,344 --> 00:23:17,718
Todo estará bien.
394
00:23:17,886 --> 00:23:20,755
Todo estará bien, Maggie.
395
00:23:28,930 --> 00:23:30,921
¡Corbett!
396
00:23:39,224 --> 00:23:41,180
Vaya.
397
00:23:51,477 --> 00:23:53,681
Mi mejor amigo...
398
00:23:54,435 --> 00:23:55,845
...y mi mejor hermana.
Ed.
399
00:23:56,019 --> 00:23:57,097
-Harry.
- Ed.
400
00:23:57,269 --> 00:23:58,727
-Harry.
- Ed. Escucha, Ed...
401
00:23:58,895 --> 00:24:00,222
¿Te estás tirando a mi hermana?
402
00:24:01,478 --> 00:24:02,675
No.
403
00:24:02,853 --> 00:24:04,561
No.
404
00:24:05,313 --> 00:24:07,434
- Sostén mis gafas.
Lo entendiste.
405
00:24:07,605 --> 00:24:10,271
¡Ed, Ed, Ed!
406
00:24:10,438 --> 00:24:13,769
Tipo. Tipo.
Ed, bájate. Chicos, detente.
407
00:24:13,939 --> 00:24:16,309
Ustedes están en problemas.
¡Oye, oye, oye!
408
00:24:16,939 --> 00:24:18,268
¿Qué * * * * estás haciendo?
409
00:24:18,440 --> 00:24:20,099
¡Córtalo!
410
00:24:20,274 --> 00:24:22,809
Estamos perdiendo por dos personas.
411
00:24:24,650 --> 00:24:26,226
Sam!
412
00:24:26,400 --> 00:24:27,810
Excelente.
413
00:24:27,984 --> 00:24:29,441
¡Sammy!
414
00:24:29,609 --> 00:24:31,316
Lo siento.
415
00:24:33,277 --> 00:24:35,481
Lo lamento.
416
00:24:37,653 --> 00:24:39,193
Tienes mis gafas.
417
00:24:39,694 --> 00:24:41,650
- ¿Metió mi diente allí?
Eh, no.
418
00:24:41,820 --> 00:24:44,605
- Yo gané eso, ¿verdad?
Sí, eres bueno.
419
00:24:48,238 --> 00:24:50,562
- Gracias, Spruce.
Sí, es mi culpa.
420
00:24:50,739 --> 00:24:52,646
Excelente. Qué lindo. Gracias.
421
00:24:58,448 --> 00:24:59,822
Corbett.
422
00:25:01,490 --> 00:25:03,114
Corbett.
423
00:25:04,033 --> 00:25:05,147
Corbett.
424
00:25:05,325 --> 00:25:07,315
Ey. Despierta, hombre.
425
00:25:07,491 --> 00:25:09,649
Corbett, hola.
426
00:25:09,826 --> 00:25:11,283
- Corbett, hola.
Sam?
427
00:25:11,451 --> 00:25:13,655
Tienes que seguir escuchando
a mi voz, ¿vale?
428
00:25:13,826 --> 00:25:15,486
Estoy justo aquí.
429
00:25:15,661 --> 00:25:16,904
Desvelarse.
430
00:25:17,077 --> 00:25:18,618
No le escuches.
431
00:25:20,494 --> 00:25:23,244
Deja de doler, así que no te preocupes.
432
00:25:26,829 --> 00:25:28,073
Corbett, quédate conmigo.
433
00:25:28,245 --> 00:25:30,284
Quédate conmigo, ¿entiendes?
Estoy justo aquí.
434
00:25:30,455 --> 00:25:33,157
Ey. Quédate conmigo. No.
435
00:25:33,330 --> 00:25:35,736
No. ¡No!
436
00:25:36,290 --> 00:25:37,486
¡Corbett!
437
00:25:40,040 --> 00:25:41,783
¡Corbett!
438
00:25:50,959 --> 00:25:52,156
-¡Corbett!
¿A dónde fuiste?
439
00:25:52,334 --> 00:25:54,159
¿Dónde están ustedes?
440
00:25:56,544 --> 00:25:59,328
Dean, ¿qué estás haciendo?
Daggett era un loco de la Guerra Fría.
441
00:25:59,502 --> 00:26:01,707
Era un taxidermista aficionado.
442
00:26:01,878 --> 00:26:05,125
Le gustaba bailar lento con cadáveres.
y todo lo que comió fueron raciones C.
443
00:26:05,295 --> 00:26:07,452
- Entonces, ¿qué estamos buscando?
Una vida horrible.
444
00:26:07,629 --> 00:26:09,501
Una vida solitaria.
445
00:26:10,005 --> 00:26:11,995
Una vida de Guerra Fría.
446
00:26:13,046 --> 00:26:14,670
Estaba asustado.
447
00:26:14,839 --> 00:26:17,328
- Estaba asustado. Estaba asustado.
¿Miedo de qué?
448
00:26:17,506 --> 00:26:18,915
¿Qué?
¿Adónde vas?
449
00:26:19,089 --> 00:26:21,460
No me dejes aquí. Tipo.
Esperar. ¡Decano!
450
00:26:21,632 --> 00:26:22,746
Aléjate de mí.
451
00:26:22,924 --> 00:26:24,666
Esto no hará daño.
452
00:26:24,841 --> 00:26:27,508
Está bien. Está bien.
453
00:26:27,675 --> 00:26:29,417
Relajarse.
454
00:26:29,592 --> 00:26:31,583
Relajarse.
455
00:26:39,010 --> 00:26:40,255
¿Adónde vas?
456
00:26:40,428 --> 00:26:43,426
Los tipos como Daggett en aquel entonces,
los que temen a los rusos...
457
00:26:43,594 --> 00:26:44,922
...construyeron refugios antiaéreos.
458
00:26:45,095 --> 00:26:46,423
Supongo que tiene uno.
459
00:26:47,262 --> 00:26:49,218
Te apuesto que está en el sótano.
460
00:26:51,804 --> 00:26:52,919
¡Vaya!
461
00:26:53,097 --> 00:26:55,052
Eso no es gracioso. ¿Cuántas veces...?
462
00:26:55,222 --> 00:26:57,343
¿Quién cerró la puerta?
Lo hizo.
463
00:26:57,514 --> 00:26:58,758
Quiere separarnos.
464
00:26:58,931 --> 00:27:01,764
Ed, escúchame.
Hay un poco de sal en mi bolso.
465
00:27:01,932 --> 00:27:03,508
Haz un círculo y entra.
466
00:27:08,391 --> 00:27:10,133
- ¿Dentro de su...?
- Eso es estúpido.
467
00:27:10,308 --> 00:27:11,505
¿Dentro de tu bolso de lona?
468
00:27:11,683 --> 00:27:12,881
¡A la sal, idiota!
469
00:27:13,059 --> 00:27:15,263
- Ah, okey.
- Sí. Sí, sí.
470
00:27:27,854 --> 00:27:30,058
Apresúrate.
Métete en el círculo, métete en el círculo.
471
00:27:30,229 --> 00:27:32,267
Vamos, vamos. Rápido, rápido.
472
00:27:32,438 --> 00:27:36,219
Chicos, chicos, no quiero morir, ¿vale?
Y no te quiero...
473
00:27:36,397 --> 00:27:38,554
- Oye, escúchame, ¿vale?
- No quiero que...
474
00:27:38,731 --> 00:27:41,302
Escucha, si no morimos...
475
00:27:42,023 --> 00:27:45,935
...está totalmente bien si tú, eh,
hazlo mi hermana.
476
00:27:46,107 --> 00:27:47,933
- ¡Ay!
Lindo.
477
00:27:48,108 --> 00:27:50,015
Tipo. Hola, chicos.
478
00:27:50,524 --> 00:27:51,639
Viene de nuevo.
479
00:27:51,817 --> 00:27:55,017
Bueno. Oh, Dios. Acércate.
- ¿Por qué sigue pasando esto?
480
00:27:55,192 --> 00:27:57,230
¿Por qué esto sigue sucediendo?
481
00:27:57,818 --> 00:27:59,643
Ay dios mío.
482
00:28:02,610 --> 00:28:03,772
Oh, Dios.
483
00:28:03,945 --> 00:28:05,568
Oh, Dios.
484
00:28:10,696 --> 00:28:11,726
Corbett.
485
00:28:11,904 --> 00:28:14,393
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
486
00:28:14,571 --> 00:28:17,025
- ¿Qué?
- Antes, tú y Sam.
487
00:28:17,197 --> 00:28:19,022
¿Dijo que te quedaban dos meses?
488
00:28:19,197 --> 00:28:20,774
Es complicado.
489
00:28:20,947 --> 00:28:22,938
Hace un tiempo, Sam...
490
00:28:24,699 --> 00:28:27,697
No, no, no. no voy a quejarme
sobre mis * * * * * * * * problemas...
491
00:28:27,865 --> 00:28:30,402
...a algún * * * * * * * * reality show.
492
00:28:30,575 --> 00:28:33,110
Voy a hacer mi * * * * * * * trabajo.
493
00:28:35,158 --> 00:28:37,648
¿Es cáncer?
- Callarse la boca.
494
00:28:40,243 --> 00:28:41,985
¿Oíste eso?
495
00:28:42,535 --> 00:28:44,989
he estado esperando
para algunos amigos más.
496
00:28:45,161 --> 00:28:46,784
Me siento solo.
497
00:28:46,953 --> 00:28:48,990
Pero vas a venir a mi fiesta,
¿no es así?
498
00:28:49,161 --> 00:28:52,658
¿Eso es música?
Viene de detrás de este muro.
499
00:29:04,748 --> 00:29:06,704
Vaya, eres fuerte.
500
00:29:06,873 --> 00:29:09,908
Te quedarás mucho tiempo.
501
00:29:16,209 --> 00:29:17,750
Sam!
502
00:29:25,127 --> 00:29:26,869
Ay dios mío.
503
00:29:40,213 --> 00:29:43,296
Oh, no. Corbett.
504
00:29:50,216 --> 00:29:51,922
Dios mío, ¿qué hemos hecho?
505
00:29:52,091 --> 00:29:53,548
- Ah, Corbett.
- Ed. Ed.
506
00:29:53,716 --> 00:29:57,332
¿Sí?
- Corbett... Es un eco de la muerte.
507
00:29:57,509 --> 00:29:59,832
Está reviviendo su propio asesinato.
508
00:30:00,009 --> 00:30:02,925
Una y otra vez para siempre.
509
00:30:06,469 --> 00:30:09,136
¿Qué es este tipo Daggett?
¿Problema de todos modos?
510
00:30:09,303 --> 00:30:10,417
Soledad.
511
00:30:10,595 --> 00:30:12,420
- ¿Nunca ha oído hablar de una RealDoll?
- No, no.
512
00:30:12,595 --> 00:30:15,878
Daggett era el Norman Bates,
cosas de tu madre un poco solitaria.
513
00:30:16,054 --> 00:30:18,969
Quiero decir, es por eso que él
Recogieron estos cuerpos de la morgue.
514
00:30:19,138 --> 00:30:23,049
Se organizó una fiesta de cumpleaños, excepto
ellos eran los únicos que vendrían.
515
00:30:23,222 --> 00:30:27,052
De todos modos, a medianoche, los selló.
en el refugio antiaéreo y subí las escaleras...
516
00:30:27,224 --> 00:30:28,764
...y una sobredosis en tranquilizantes para caballos.
517
00:30:28,932 --> 00:30:30,259
¿Cómo sabes esto?
518
00:30:30,432 --> 00:30:32,672
- Porque él me lo dijo.
- Oh.
519
00:30:32,849 --> 00:30:35,054
- Sí.
- Bien, ahora que está muerto, ¿qué?
520
00:30:35,225 --> 00:30:38,425
Misma canción, diferente verso,
¿Tratando de que la gente venga a su fiesta?
521
00:30:38,600 --> 00:30:40,924
Más o menos, sí. Quédate para siempre.
522
00:30:41,101 --> 00:30:43,092
¿Esas balas reales?
523
00:30:43,310 --> 00:30:44,553
Es sal de roca.
524
00:30:46,936 --> 00:30:48,642
carafantasmas
525
00:30:48,811 --> 00:30:51,809
Vamos a lugares donde otros no van
526
00:30:51,978 --> 00:30:53,602
carafantasmas
527
00:30:53,771 --> 00:30:57,847
Quédate en la cocina
Cuando la cocina se calienta
528
00:30:58,021 --> 00:30:59,645
Chicos.
529
00:31:00,147 --> 00:31:03,643
Oh, no.
Ay, Corbett.
530
00:31:06,898 --> 00:31:08,723
Esperen, muchachos.
531
00:31:09,398 --> 00:31:12,646
Chicos, es... es Corbett.
532
00:31:13,108 --> 00:31:14,387
Está... está atrapado.
533
00:31:14,566 --> 00:31:18,062
Tiene mucho dolor, ¿sabes?
Tenemos que... tenemos que intentarlo y...
534
00:31:18,233 --> 00:31:20,853
tenemos que intentarlo
y sacarlo de su bucle.
535
00:31:23,109 --> 00:31:25,066
Tenemos que hacerlo.
536
00:31:26,777 --> 00:31:27,939
Ed.
537
00:31:28,111 --> 00:31:29,852
¿Corbett?
538
00:31:31,027 --> 00:31:32,900
Corbett, es...
539
00:31:33,403 --> 00:31:36,686
- Oh, Dios. Tengo que hacerlo, Harry.
No cruces la línea de sal.
540
00:31:37,738 --> 00:31:39,942
Corbett, escúchame.
541
00:31:40,113 --> 00:31:41,938
Está bien, no te haré daño.
542
00:31:42,113 --> 00:31:43,736
Escuchar.
543
00:31:44,323 --> 00:31:46,148
Escuchar. Oh, Dios.
544
00:31:46,323 --> 00:31:47,697
Corbett.
545
00:31:48,281 --> 00:31:50,568
- Ay dios mío.
Vuelve aquí. Volver.
546
00:31:50,741 --> 00:31:52,897
No puedo, ¿vale?
547
00:31:53,074 --> 00:31:57,484
Él no me escucha, ¿vale?
No dejará de morir.
548
00:32:02,075 --> 00:32:04,281
¿En serio? ¿Sigues disparando?
549
00:32:04,452 --> 00:32:07,319
Lo hace sentir mejor. No preguntes.
550
00:32:09,743 --> 00:32:11,403
Dios.
551
00:32:12,620 --> 00:32:15,025
Oh, diablos, chicos.
Ponte en tu papel de fantasma.
552
00:32:15,203 --> 00:32:16,697
Algo viene.
553
00:32:16,871 --> 00:32:19,703
Ay dios mío. ¡Ah!
554
00:32:29,497 --> 00:32:31,324
L...yo se como
podemos comunicarnos con él.
555
00:32:31,499 --> 00:32:32,529
¿Cómo?
556
00:32:32,707 --> 00:32:34,200
Ed.
557
00:32:35,874 --> 00:32:38,873
- Tenía sentimientos por ti.
- ¿Eh?
558
00:32:40,333 --> 00:32:42,870
- Él te quería.
- ¿Qué...?
559
00:32:43,043 --> 00:32:44,452
- ¿Quería que hiciera qué?
- Sabes.
560
00:32:44,626 --> 00:32:46,119
No.
561
00:32:48,376 --> 00:32:50,534
Y sabes lo que tienes que hacer.
562
00:32:51,878 --> 00:32:53,833
Puedes hacerlo, Ed.
563
00:32:54,211 --> 00:32:57,376
Siempre has sido el valiente.
Sí, puedes. Nos haces valientes.
564
00:32:57,545 --> 00:32:59,335
- Maggie, ¿verdad? Sí.
Sí, lo haces.
565
00:32:59,504 --> 00:33:00,665
Lo haces totalmente.
566
00:33:00,837 --> 00:33:02,461
Ed...
567
00:33:02,880 --> 00:33:05,582
...tienes que ser gay
por ese pobre interno muerto.
568
00:33:05,755 --> 00:33:08,291
Tienes que enviarlo a la luz.
569
00:33:26,509 --> 00:33:27,539
Corbett.
570
00:33:28,260 --> 00:33:31,792
Maggie. No, no, Maggie.
No, está bien. No te preocupes.
571
00:33:31,969 --> 00:33:33,082
Corbett, mira.
572
00:33:33,261 --> 00:33:34,671
Oye, soy solo Ed, amigo.
573
00:33:34,845 --> 00:33:36,254
Soy solo yo.
574
00:33:36,428 --> 00:33:38,419
Ey. Oye, Corbett, escúchame.
575
00:33:38,595 --> 00:33:41,678
Escúchame. Yo soy... Nosotros...
576
00:33:44,221 --> 00:33:45,631
Está bien.
577
00:33:45,805 --> 00:33:47,464
Querías decir...
578
00:33:48,764 --> 00:33:51,335
Corbett, significaste mucho para el equipo.
579
00:33:54,016 --> 00:33:55,722
Querías decir...
580
00:33:57,266 --> 00:33:58,723
Significaste mucho para mí.
581
00:33:58,891 --> 00:34:01,925
Ya sabes, nunca retrocedas...
582
00:34:02,517 --> 00:34:06,641
...nunca digas una mala palabra, ¿vale?
Lo recuerdo, Corbett. L...
583
00:34:07,102 --> 00:34:10,763
Recuerdo eso.
Lo recuerdo porque te amo, Corbett.
584
00:34:10,977 --> 00:34:14,343
Realmente te amo de verdad.
585
00:34:17,436 --> 00:34:18,514
¿Recuerdas eso?
586
00:34:18,686 --> 00:34:20,310
¿Tú?
587
00:34:21,021 --> 00:34:24,185
- Ey. ¿Ed?
Sí.
588
00:34:25,229 --> 00:34:27,186
Sí, Corbett, es...
589
00:34:28,981 --> 00:34:31,185
Corbett, sí, soy yo.
590
00:34:31,606 --> 00:34:34,356
Soy yo. Mírame.
591
00:34:36,107 --> 00:34:37,516
Tienes que ayudarnos, hombre.
592
00:34:37,690 --> 00:34:40,891
Tienes que ayudarnos, Corbett.
Por favor. Por favor.
593
00:34:41,066 --> 00:34:43,733
Por favor ayúdanos ahora mismo.
594
00:34:43,900 --> 00:34:45,523
Tómalo con calma. ¿Estás bien?
595
00:34:45,693 --> 00:34:48,264
Eh, chicos.
596
00:34:48,901 --> 00:34:51,816
¡Ey! ¡Ven aquí!
597
00:34:53,111 --> 00:34:54,852
Esto es malo. Muy malo.
598
00:35:01,737 --> 00:35:03,527
¿Corbett?
599
00:35:13,781 --> 00:35:15,819
¿Estás bien, amigo?
- Oh. Unh.
600
00:35:17,198 --> 00:35:18,858
¿Estás bien?
- Oh.
601
00:35:24,325 --> 00:35:26,400
Ay dios mío.
602
00:35:45,746 --> 00:35:50,405
Año bisiesto, 29 de febrero,
la Casa Morton.
603
00:35:50,581 --> 00:35:52,239
Un día trágico.
604
00:35:52,414 --> 00:35:55,614
Un día de almas atadas al tormento...
605
00:35:55,789 --> 00:35:59,784
...de vidas mantenidas en un cruel equilibrio.
606
00:35:59,957 --> 00:36:03,620
Pero los Ghostfacers,
Hicieron lo mejor que pudieron.
607
00:36:03,792 --> 00:36:07,572
Perdimos a un querido amigo...
608
00:36:07,750 --> 00:36:10,833
...pero ganamos nuevos aliados.
609
00:36:11,001 --> 00:36:12,909
Sabemos esto:
610
00:36:13,085 --> 00:36:18,419
Que todos los días, incluido hoy,
es un nuevo comienzo.
611
00:36:19,086 --> 00:36:24,373
Aprendimos más de lo que podemos decir.
en la brutal hazaña de la Casa Morton.
612
00:36:24,546 --> 00:36:31,836
Los Ghostfacers se vieron obligados a enfrentarse
Algo mucho más aterrador que los fantasmas.
613
00:36:32,797 --> 00:36:34,669
Se vieron obligados a enfrentarse a sí mismos.
614
00:36:36,423 --> 00:36:38,130
La guerra cambia al hombre.
615
00:36:39,173 --> 00:36:40,750
Y Maggie.
616
00:36:42,007 --> 00:36:45,504
La guerra cambia al hombre...
617
00:36:45,675 --> 00:36:46,705
...y una mujer.
618
00:36:49,843 --> 00:36:52,082
Sabes, Corbett, nosotros sólo...
619
00:36:52,968 --> 00:36:56,915
Oh, Dios, simplemente nos gusta pensar
que estás ahí afuera cuidándonos.
620
00:36:57,094 --> 00:37:01,384
En lo que a nosotros respecta,
Ya no eres un interno.
621
00:37:01,553 --> 00:37:05,713
Tienes más que ganado
estado completo de Ghostfacer.
622
00:37:05,887 --> 00:37:07,925
Además sería genial
tener un fantasma en el equipo.
623
00:37:08,096 --> 00:37:09,127
Sí.
624
00:37:09,305 --> 00:37:13,630
Y aquí estábamos pensando que,
ya sabes, te estábamos enseñando...
625
00:37:13,805 --> 00:37:16,757
...y todo este tiempo,
nos estabas enseñando...
626
00:37:17,223 --> 00:37:19,842
...sobre el corazón...
627
00:37:20,140 --> 00:37:22,427
...sobre la dedicación.
628
00:37:24,141 --> 00:37:25,799
Acerca de...
629
00:37:25,974 --> 00:37:32,008
...cómo el amor gay puede traspasar
el velo de la muerte y salvar el día.
630
00:37:33,351 --> 00:37:35,722
Gracias, Alan J. Corbett.
631
00:37:36,560 --> 00:37:40,341
Ve bien en esa noche estrellada,
joven turco.
632
00:37:42,395 --> 00:37:43,971
Vaya bien.
633
00:37:51,355 --> 00:37:54,556
Vamos, abeto,
Tengo que empacar todas estas cosas.
634
00:37:54,731 --> 00:37:56,603
¿Entonces? Empaca y habla.
635
00:37:56,773 --> 00:37:58,016
No sé qué decir.
636
00:37:58,189 --> 00:37:59,980
Di lo que se te ocurra.
637
00:38:00,149 --> 00:38:03,680
Este es uno de nuestros momentos de confesión,
Corbett, confiesa.
638
00:38:03,857 --> 00:38:05,848
¿Qué pensaste?
iba a pasar esta noche?
639
00:38:06,024 --> 00:38:09,272
¿Qué crees que
¿Qué pasará esta noche en este viaje?
640
00:38:10,234 --> 00:38:11,892
Creo que esta noche...
641
00:38:12,067 --> 00:38:13,265
Realmente lo hago.
642
00:38:13,443 --> 00:38:15,979
- Creo que todos nuestros sueños.
se harán realidad.
643
00:38:17,735 --> 00:38:19,478
¿Suena estúpido?
644
00:38:19,653 --> 00:38:21,774
Algo así, sí.
- Ja ja.
645
00:38:43,657 --> 00:38:46,111
Entonces chicos, ¿qué opinan?
646
00:38:47,116 --> 00:38:48,609
¿Estás bien?
647
00:38:48,783 --> 00:38:50,939
Sabes, creo que
fue medio asombroso.
648
00:38:51,116 --> 00:38:54,566
Medio impresionante.
Eso es muy bueno, ¿verdad?
649
00:38:54,743 --> 00:38:57,278
Sí. quiero decir,
Es extraño cómo ustedes son capaces de, eh...
650
00:38:57,451 --> 00:39:01,528
...honrar la memoria de Corbett mientras groseramente
explotando la forma de su muerte.
651
00:39:01,702 --> 00:39:04,737
Sí. No, es una cuerda muy tensa.
ustedes están caminando.
652
00:39:04,912 --> 00:39:07,282
Sí. Muy bien, chicos.
653
00:39:08,579 --> 00:39:10,616
No, esa es la realidad, hombre.
654
00:39:10,787 --> 00:39:13,359
Sí. Corbett dio su vida
buscando la verdad...
655
00:39:13,538 --> 00:39:17,153
...y es nuestro trabajo aquí
para compartirlo con el mundo.
656
00:39:17,330 --> 00:39:19,736
Bien. Bueno, nuestra experiencia:
657
00:39:19,915 --> 00:39:21,905
Sepa lo que obtienes
cuando muestras la verdad?
658
00:39:22,081 --> 00:39:23,906
Una camisa de fuerza o un puñetazo en la cara.
659
00:39:24,081 --> 00:39:25,575
- A veces ambas cosas.
- Bien.
660
00:39:25,749 --> 00:39:27,704
Vamos chicos
No odiéis a Facer porque...
661
00:39:27,874 --> 00:39:30,873
... casualmente habíamos conseguido
El metraje del siglo.
662
00:39:31,042 --> 00:39:32,499
Oh sí.
663
00:39:34,917 --> 00:39:36,114
- Nos tienes allí.
- Sí.
664
00:39:36,292 --> 00:39:39,078
Sí. Bueno, nos vemos por ahí.
665
00:39:39,919 --> 00:39:42,621
- Sí.
- Tranquilo.
666
00:39:49,420 --> 00:39:51,957
- Pollas.
- Oh sí.
667
00:39:52,129 --> 00:39:54,832
Totalmente.
- Sí. Comencemos a despedir algunos DVD.
668
00:39:55,005 --> 00:39:57,210
Suena como una buena idea, Spruce.
669
00:39:57,381 --> 00:39:59,585
creo que vamos a
Necesito una oficina más grande aquí.
670
00:39:59,756 --> 00:40:03,585
Porque vamos a ser nacionales,
Luego se volverá internacional y...
671
00:40:03,757 --> 00:40:07,372
- Menudo dejó atrás su bolso de baile.
- Ja, ja, ja.
672
00:40:07,549 --> 00:40:08,958
¿Qué hay dentro?
673
00:40:09,132 --> 00:40:10,709
¿Eh?
674
00:40:11,883 --> 00:40:14,835
Vaya. ¿Qué diablos es esto?
675
00:40:15,009 --> 00:40:18,956
Uh, parece estar teniendo
Alguna dificultad técnica por aquí.
676
00:40:19,593 --> 00:40:22,129
- Espera, espera, espera.
No, no, no.
677
00:40:22,302 --> 00:40:25,217
¡Esperar! "Sin sistema operativo
encontrado"? Espera un minuto.
678
00:40:27,844 --> 00:40:29,504
- ¿Limpiamos?
¡No!
679
00:40:29,679 --> 00:40:32,084
¿Me estás tomando el pelo?
No. Esto no puede estar pasando.
680
00:40:32,262 --> 00:40:35,676
Acosar. Acosar. ¡No!
681
00:40:35,930 --> 00:40:38,383
Electroimán.
Borré todas las cintas y discos duros.
682
00:40:38,555 --> 00:40:40,380
El mundo simplemente no está listo
para los Ghostfacers.
683
00:40:40,555 --> 00:40:42,843
Eso es una lástima
Me gustó el espectáculo.
684
00:40:45,140 --> 00:40:46,882
Tuvo sus momentos.