1
00:00:13,800 --> 00:00:17,714
- Feliz Navidad, abuelo.
- Oh, feliz Navidad para ti, Stevey.
2
00:00:19,096 --> 00:00:20,554
¿Me trajiste algún regalo?
3
00:00:20,722 --> 00:00:22,216
Ahora, ¿por qué querría hacer eso?
4
00:00:22,390 --> 00:00:23,635
Porque es Navidad.
5
00:00:23,808 --> 00:00:27,935
Oh. Pensé en Papá Noel
trajo los regalos en Navidad.
6
00:00:28,103 --> 00:00:30,142
¿Has sido un buen chico este año?
7
00:00:30,313 --> 00:00:31,476
Yo sí, lo juro.
8
00:00:31,648 --> 00:00:34,138
Bueno, entonces. ¿Quién sabe?
Quizás venga.
9
00:01:10,180 --> 00:01:11,674
Papá Noel.
10
00:01:20,480 --> 00:01:21,938
Reno.
11
00:02:07,978 --> 00:02:09,140
¿Papá Noel?
12
00:02:27,076 --> 00:02:29,234
Mi hija y yo estábamos en nuestras camas.
13
00:02:30,120 --> 00:02:32,196
Mike estaba abajo
decorando el árbol.
14
00:02:32,706 --> 00:02:36,833
Y escuché un golpe en el techo
y luego escuché a Mike gritar...
15
00:02:37,585 --> 00:02:39,791
...y ahora estoy hablando con el FBI.
16
00:02:39,962 --> 00:02:41,290
¿No viste nada de eso?
17
00:02:41,463 --> 00:02:43,372
No, él era...
18
00:02:43,548 --> 00:02:44,662
Simplemente se había ido.
19
00:02:45,133 --> 00:02:47,753
- ¿Las puertas estaban cerradas con llave, no se forzó la entrada?
- Así es.
20
00:02:47,926 --> 00:02:50,084
- ¿Alguien más tiene una llave?
- Mis padres.
21
00:02:50,262 --> 00:02:52,384
- ¿Dónde viven?
-Florida.
22
00:02:52,555 --> 00:02:54,382
Gracias por dejarme echar un vistazo.
23
00:02:54,557 --> 00:02:57,094
Creo que ya casi llegamos
todo lo que necesitamos.
24
00:02:57,601 --> 00:02:59,143
Estamos todos listos.
25
00:02:59,311 --> 00:03:00,390
Estaremos en contacto.
26
00:03:05,315 --> 00:03:07,023
Agentes.
27
00:03:07,651 --> 00:03:10,106
La policía dijo que mi marido
podría haber sido secuestrado.
28
00:03:10,820 --> 00:03:12,195
Podría ser.
29
00:03:12,363 --> 00:03:14,236
Entonces ¿por qué no
¿Los secuestradores llamaron?
30
00:03:14,406 --> 00:03:16,483
¿O exigió un rescate?
31
00:03:16,659 --> 00:03:19,066
Faltan tres días para Navidad.
32
00:03:19,244 --> 00:03:21,284
¿Qué se supone que debo decir?
nuestra hija?
33
00:03:21,830 --> 00:03:23,240
Lo sentimos mucho.
34
00:03:31,963 --> 00:03:32,994
¿Encontraste algo?
35
00:03:33,172 --> 00:03:36,505
Medias, muérdago, esto.
36
00:03:36,675 --> 00:03:38,003
¿Un diente? ¿Dónde fue esto?
37
00:03:38,176 --> 00:03:40,928
En la chimenea.
- Es imposible que un hombre instale una chimenea...
38
00:03:41,095 --> 00:03:43,586
...es demasiado estrecho.
- Es imposible que encaje en una sola pieza.
39
00:03:43,764 --> 00:03:45,424
Entonces si papá subió por la chimenea...
40
00:03:45,599 --> 00:03:48,172
Necesitamos descubrir
lo que lo arrastró hasta allí.
41
00:03:56,316 --> 00:03:57,691
Entonces ¿tenía razón?
42
00:03:58,193 --> 00:04:00,434
¿Es el deshollinador del asesinato en serie?
43
00:04:00,611 --> 00:04:04,026
Sí, en realidad es Dick Van Dyke.
44
00:04:04,531 --> 00:04:05,989
- ¿Quién?
-Mary Poppins...
45
00:04:06,157 --> 00:04:08,150
- ¿Quién es ese?
- Oh, vamos... Engh. No importa.
46
00:04:09,076 --> 00:04:12,030
Walsh es el segundo chico.
Sacado de su casa este mes.
47
00:04:12,204 --> 00:04:13,235
- ¿Oh sí?
- Sí.
48
00:04:13,413 --> 00:04:15,204
¿Lo arrastraron hacia arriba?
¿La chimenea también?
49
00:04:15,373 --> 00:04:18,492
No lo sé. Los testigos dijeron que escucharon
un golpe en el techo.
50
00:04:19,043 --> 00:04:20,287
¿A qué nos enfrentamos?
51
00:04:20,460 --> 00:04:22,583
- En realidad, tengo una idea.
- ¿Sí?
52
00:04:22,754 --> 00:04:24,296
Va a parecer una locura.
53
00:04:24,464 --> 00:04:27,417
¿Qué podrías decir?
¿Eso me suena loco?
54
00:04:27,633 --> 00:04:30,550
Um... Papá Noel malvado.
55
00:04:32,011 --> 00:04:34,052
- Sí, eso es una locura.
- Sí.
56
00:04:34,223 --> 00:04:38,884
Solo digo que hay alguna versión.
del Anti-Claus en todas las culturas.
57
00:04:39,060 --> 00:04:41,597
Tienes Belsnickel,
Krampus, Pedro el Negro.
58
00:04:41,770 --> 00:04:44,391
- Como quieras llamarlo.
- ¿Diciendo qué?
59
00:04:44,564 --> 00:04:47,055
Diciendo, en el pasado,
El hermano de Santa se volvió rebelde.
60
00:04:47,233 --> 00:04:50,648
Ahora aparece alrededor de Navidad,
pero en cambio castiga a los malvados.
61
00:04:50,819 --> 00:04:53,571
- ¿Metiendo el culo por las chimeneas?
- Para empezar, sí.
62
00:04:53,738 --> 00:04:56,525
Entonces esta es tu teoría, ¿eh?
¿El hermano sombrío de Santa?
63
00:04:56,699 --> 00:04:59,486
Bueno, yo... solo digo,
eso es lo que dice la tradición.
64
00:04:59,660 --> 00:05:01,948
Santa no tiene un hermano.
No hay Papá Noel.
65
00:05:02,120 --> 00:05:05,738
Sí, lo sé. tu eres quien dijo
Yo eso en primer lugar, ¿recuerdas?
66
00:05:11,044 --> 00:05:13,451
Sí, ¿sabes qué?
Puedo estar equivocado, yo...
67
00:05:14,880 --> 00:05:16,043
Debe estar equivocado.
68
00:05:16,215 --> 00:05:17,958
Quizás, quizás no.
69
00:05:18,133 --> 00:05:20,624
- ¿Qué?
- Investigué un poco.
70
00:05:20,802 --> 00:05:22,628
Ambas víctimas visitaron el mismo lugar...
71
00:05:22,804 --> 00:05:24,879
...antes de que los secuestraran.
- ¿Dónde?
72
00:05:30,310 --> 00:05:32,717
Apresúrate. Ja ja.
73
00:05:32,895 --> 00:05:34,638
Apurarse.
74
00:05:36,106 --> 00:05:37,648
- Ey.
- Ey.
75
00:05:37,816 --> 00:05:40,022
En cierto modo da credibilidad
a la teoría.
76
00:05:40,193 --> 00:05:43,561
Sí, ¿pero Anti-Claus? No podría ser.
77
00:05:43,737 --> 00:05:47,781
Es un milagro navideño. Hablando de,
Deberíamos tener uno este año.
78
00:05:48,324 --> 00:05:49,984
- ¿Tienes uno qué?
- Una Navidad.
79
00:05:50,159 --> 00:05:52,697
- Ja. No, gracias.
- No, conseguiremos un árbol...
80
00:05:52,870 --> 00:05:55,787
...un pequeño mercado de Boston,
como cuando éramos pequeños.
81
00:05:55,956 --> 00:05:58,447
Dean, esos no eran exactamente
Recuerdos distintivos para mí.
82
00:05:58,959 --> 00:06:00,666
Pasamos unas Navidades estupendas.
83
00:06:00,835 --> 00:06:03,408
- ¿De quién es la infancia estás hablando?
-Vamos, Sam.
84
00:06:03,587 --> 00:06:05,496
No, sólo...
85
00:06:05,756 --> 00:06:06,835
No.
86
00:06:08,592 --> 00:06:10,584
Muy bien, grinch.
87
00:06:29,650 --> 00:06:31,227
¿Qué es eso?
88
00:06:32,194 --> 00:06:33,273
Regalo para papá.
89
00:06:34,029 --> 00:06:37,064
Sí, claro. donde hiciste
conseguir el dinero? ¿Robarlo?
90
00:06:37,240 --> 00:06:39,860
No. El tío Bobby me lo dio.
para darle.
91
00:06:40,034 --> 00:06:41,444
Dijo que era realmente especial.
92
00:06:41,618 --> 00:06:42,697
¿Qué es?
93
00:06:43,328 --> 00:06:45,035
- Un pony.
- Je.
94
00:06:45,371 --> 00:06:47,198
Muy divertido.
95
00:06:51,668 --> 00:06:53,043
Papá estará aquí, ¿verdad?
96
00:06:53,711 --> 00:06:56,202
- Estará aquí.
- Pero es Navidad.
97
00:06:56,714 --> 00:06:57,745
Él lo sabe.
98
00:06:57,923 --> 00:06:59,749
Y él estará aquí. Promesa.
99
00:06:59,925 --> 00:07:02,380
- ¿Dónde está de todos modos?
- Por negocios.
100
00:07:02,552 --> 00:07:05,173
- ¿Qué tipo de negocio?
- Lo sabes.
101
00:07:05,929 --> 00:07:07,923
- Vende cosas.
- ¿Qué tipo de cosas?
102
00:07:08,099 --> 00:07:09,344
Cosa.
103
00:07:09,517 --> 00:07:11,141
Nadie nunca me dice nada.
104
00:07:12,352 --> 00:07:14,475
Entonces deja de preguntar.
105
00:07:22,486 --> 00:07:23,648
¿Papá es un espía?
106
00:07:23,903 --> 00:07:27,568
- Mm-hm. Él es James Bond.
- ¿Por qué nos movemos tanto?
107
00:07:27,740 --> 00:07:31,274
Porque dondequiera que vayamos,
se cansan de tu cara.
108
00:07:34,162 --> 00:07:36,617
Ya tengo edad suficiente, Dean.
Puedes decirme la verdad.
109
00:07:36,789 --> 00:07:40,038
No quieres saber la verdad.
Créeme.
110
00:07:40,208 --> 00:07:42,959
¿Es por eso que nunca hablamos de mamá?
111
00:07:43,461 --> 00:07:47,125
¡Callarse la boca!
¡Nunca hables de mamá, nunca!
112
00:07:50,592 --> 00:07:52,383
Espera, ¿a dónde vas?
113
00:07:52,551 --> 00:07:54,176
Afuera.
114
00:08:03,352 --> 00:08:05,724
Pensarías por los 10 dólares.
cuesta entrar...
115
00:08:05,896 --> 00:08:08,101
... Santa podría buscar algo
un poco de nieve.
116
00:08:10,191 --> 00:08:11,566
¿Qué?
117
00:08:11,942 --> 00:08:14,611
Nada.
¿Qué estamos buscando de nuevo?
118
00:08:15,695 --> 00:08:17,403
Eh...
119
00:08:17,947 --> 00:08:21,398
La tradición dice que el Anti-Claus
caminará cojeando...
120
00:08:21,575 --> 00:08:23,982
...y huele a caramelo.
121
00:08:24,327 --> 00:08:27,993
Genial, entonces estamos buscando
un Papá Noel proxeneta. ¿Por qué los dulces?
122
00:08:28,165 --> 00:08:32,162
Piénselo. Si hueles a caramelo,
Los niños se acercarán, ¿sabes?
123
00:08:33,294 --> 00:08:35,167
- Eso es espeluznante.
- Je.
124
00:08:35,379 --> 00:08:38,545
¿Cómo sabe esta cosa quién ha estado?
¿travieso y quién ha sido amable?
125
00:08:39,257 --> 00:08:40,455
No sé.
126
00:08:42,676 --> 00:08:45,630
Entonces, Ronny, ven a sentarte en las rodillas de Santa.
Ay.
127
00:08:45,804 --> 00:08:47,132
Ahí tienes.
128
00:08:47,305 --> 00:08:49,677
- ¿Has sido un buen chico este año?
Sí.
129
00:08:49,849 --> 00:08:51,224
Bien.
130
00:08:51,392 --> 00:08:54,012
Santa tiene un regalo especial para ti.
131
00:08:56,938 --> 00:08:57,969
Quizás lo hagamos.
132
00:08:59,148 --> 00:09:00,179
Vamos, cariño.
133
00:09:00,357 --> 00:09:01,637
- Está bien.
- Vamos.
134
00:09:02,275 --> 00:09:05,192
Bienvenidos a la Corte de Santa.
¿Puedo acompañar a su hijo a Santa?
135
00:09:05,862 --> 00:09:07,190
No, no.
136
00:09:07,363 --> 00:09:10,778
Pero en realidad, aquí mi hermano,
ha sido un sueño de toda su vida.
137
00:09:12,409 --> 00:09:16,275
- Lo siento. No niños mayores de 12 años.
- No, sólo está bromeando.
138
00:09:16,454 --> 00:09:17,947
Sólo vinimos aquí para mirar.
139
00:09:21,541 --> 00:09:23,035
Vaya.
140
00:09:24,085 --> 00:09:26,243
No quise decir que vinimos aquí para... Y...
141
00:09:28,213 --> 00:09:29,837
Muchas gracias, Decano. Gracias por eso.
142
00:09:31,924 --> 00:09:33,584
Échale un vistazo.
143
00:09:38,638 --> 00:09:40,547
Está bien.
144
00:09:43,977 --> 00:09:45,305
¿Estás viendo esto?
145
00:09:45,853 --> 00:09:47,395
Mucha gente camina cojeando.
146
00:09:47,563 --> 00:09:52,438
- ¿No oliste eso? Eso fue un caramelo.
- Eso fue una onda. Creo. Tenía que serlo.
147
00:09:54,735 --> 00:09:56,692
Tal vez.
¿Estamos dispuestos a correr ese riesgo?
148
00:10:00,699 --> 00:10:02,525
¿Qué hora es?
149
00:10:02,700 --> 00:10:04,858
Lo mismo que la última vez que preguntaste.
150
00:10:05,828 --> 00:10:07,487
Aquí.
151
00:10:07,663 --> 00:10:09,204
Cafeína.
152
00:10:17,295 --> 00:10:18,493
Maravilloso.
153
00:10:22,466 --> 00:10:24,257
Hola, Sam.
154
00:10:24,885 --> 00:10:25,964
¿Sí?
155
00:10:26,469 --> 00:10:28,509
¿Por qué eres el chico?
¿Que odia la Navidad?
156
00:10:29,555 --> 00:10:31,049
- Decano.
- Quiero decir, lo admito.
157
00:10:31,223 --> 00:10:33,381
Tuvimos unas vacaciones llenas de baches.
cuando éramos niños.
158
00:10:33,558 --> 00:10:35,052
- ¿Abultado?
- Pero eso fue entonces.
159
00:10:35,226 --> 00:10:36,602
Lo haremos bien este año.
160
00:10:37,478 --> 00:10:40,395
Mira, Dean, si quieres
Que tengas Navidad, noquearte.
161
00:10:40,564 --> 00:10:42,224
Simplemente no me involucres.
162
00:10:44,776 --> 00:10:48,109
Oh sí. Eso sería genial.
Yo y yo haciendo moldes de arándanos.
163
00:11:02,750 --> 00:11:04,327
¿Qué pasa con Santa Nicotina?
164
00:11:06,836 --> 00:11:08,211
¡Ay dios mío!
165
00:11:15,885 --> 00:11:17,344
Ja.
166
00:11:17,553 --> 00:11:19,213
- ¿Qué?
- Nada.
167
00:11:19,388 --> 00:11:20,551
Es solo que...
168
00:11:20,723 --> 00:11:24,850
Bueno, ya sabes, Sr. Gung-Ho Christmas.
Quizás tenga que volar a Santa.
169
00:11:31,356 --> 00:11:33,313
¿Qué diablos haces aquí, eh?
170
00:11:34,609 --> 00:11:36,648
Realmente no estoy interesado, ¿de acuerdo?
171
00:11:36,819 --> 00:11:38,194
Mistle mi dedo del pie.
172
00:11:38,820 --> 00:11:39,899
Asa mis castañas.
173
00:11:40,488 --> 00:11:42,066
L...
174
00:11:43,449 --> 00:11:44,694
Haz sonar mi campana.
175
00:12:05,217 --> 00:12:07,090
Vámonos.
176
00:12:35,868 --> 00:12:37,990
Papá Noel, llegas temprano.
177
00:14:14,448 --> 00:14:16,903
Así es como tu hijo
describió el ataque?
178
00:14:17,075 --> 00:14:18,818
¿Santa llevó a papá a la chimenea?
179
00:14:18,993 --> 00:14:20,867
Eso es lo que dice, sí.
180
00:14:21,037 --> 00:14:23,076
- ¿Y dónde estabas?
- Estaba dormido.
181
00:14:23,706 --> 00:14:29,043
Y de repente, Al estaba siendo
Arrastrado fuera de la cama, gritando.
182
00:14:29,210 --> 00:14:30,704
¿Viste al atacante?
183
00:14:32,338 --> 00:14:34,745
Estaba oscuro y me golpeó.
184
00:14:34,923 --> 00:14:36,002
Me noqueó.
185
00:14:37,091 --> 00:14:38,585
Lo lamento. Sé que esto es difícil.
186
00:14:39,093 --> 00:14:40,338
Sí. Eh...
187
00:14:41,220 --> 00:14:45,264
Sra. Caldwell, ¿de dónde sacó
¿Esa corona encima de la chimenea?
188
00:14:51,311 --> 00:14:52,556
¿Disculpe?
189
00:14:56,942 --> 00:14:59,148
Sólo por curiosidad, ¿sabes?
190
00:15:02,405 --> 00:15:05,440
Coronas, ¿eh? Seguro que no lo hiciste
¿Quieres preguntarle sobre sus zapatos?
191
00:15:05,615 --> 00:15:07,608
vi unos lindos bolsos
en el vestíbulo.
192
00:15:07,784 --> 00:15:09,942
- Hemos visto esa corona antes, Dean.
- ¿Dónde?
193
00:15:10,119 --> 00:15:13,155
Los Walsh. Ayer.
194
00:15:13,330 --> 00:15:15,287
Lo sé. Sólo te estaba poniendo a prueba.
195
00:15:19,168 --> 00:15:20,543
Sí. Está bien.
196
00:15:20,711 --> 00:15:22,952
Bueno, sigue buscando, ¿quieres?
197
00:15:23,130 --> 00:15:24,458
Gracias, Bobby.
198
00:15:24,631 --> 00:15:28,462
Bueno, no estamos tratando
con el Anti-Claus.
199
00:15:28,634 --> 00:15:29,748
¿Qué dijo Bobby?
200
00:15:30,594 --> 00:15:31,708
Que somos unos idiotas.
201
00:15:32,387 --> 00:15:35,838
También dijo que probablemente era
reina de los prados en esas coronas.
202
00:15:36,349 --> 00:15:39,717
Guau. Asombroso.
¿Qué diablos es la reina de los prados?
203
00:15:39,893 --> 00:15:43,096
Es bastante raro y es lo más.
Planta poderosa en la tradición pagana.
204
00:15:43,604 --> 00:15:45,264
- ¿Tradición pagana?
- Sí.
205
00:15:45,856 --> 00:15:47,979
Usarían reina de los prados
por sacrificios humanos.
206
00:15:48,150 --> 00:15:50,356
Era algo así como un amigo
para sus dioses.
207
00:15:50,527 --> 00:15:54,025
Los dioses se sentían atraídos por ello, pasaban por allí.
y picar al humano más cercano.
208
00:15:54,196 --> 00:15:56,651
¿Por qué alguien usaría eso?
para coronas navideñas?
209
00:15:57,157 --> 00:15:58,948
No es tan loco como parece, Dean.
210
00:15:59,117 --> 00:16:01,358
Casi todos
La tradición navideña es pagana.
211
00:16:01,869 --> 00:16:03,280
La Navidad es el cumpleaños de Jesús.
212
00:16:03,787 --> 00:16:08,116
El cumpleaños de Jesús probablemente fue en otoño.
Era el festival del solsticio de invierno...
213
00:16:08,291 --> 00:16:10,532
...que fue cooptada por la Iglesia
y renombrado.
214
00:16:10,710 --> 00:16:14,245
El tronco de Navidad, el traje rojo de Papá Noel,
Esos son todos restos de adoración pagana.
215
00:16:14,422 --> 00:16:16,165
¿Cómo sabes eso?
216
00:16:16,340 --> 00:16:19,506
¿Qué me dirás a continuación?
¿El conejito de Pascua es judío?
217
00:16:21,094 --> 00:16:22,837
¿Crees que estamos tratando con un dios pagano?
218
00:16:23,012 --> 00:16:24,969
Sí, probablemente Holdenacar...
219
00:16:25,139 --> 00:16:27,464
...dios del solsticio de invierno.
220
00:16:28,392 --> 00:16:32,139
Y todos estos aspirantes a Martha Stewart
comprando estas elegantes coronas.
221
00:16:32,311 --> 00:16:35,228
Sí, es como poner un letrero de neón.
en la puerta de tu casa diciendo:
222
00:16:35,397 --> 00:16:37,603
- "Ven a matarnos."
- Genial.
223
00:16:38,608 --> 00:16:39,771
Eh.
224
00:16:39,943 --> 00:16:42,729
Cuando sacrificas a Holdenacar,
¿Adivinas qué te da?
225
00:16:42,903 --> 00:16:45,441
- Bailes eróticos, con suerte.
- Clima templado.
226
00:16:48,158 --> 00:16:50,862
Como si no hubiera nieve en el medio
de diciembre en Michigan.
227
00:16:51,035 --> 00:16:53,027
- Por ejemplo.
- ¿Sabemos cómo matarlo?
228
00:16:53,203 --> 00:16:54,745
No, Bobby está trabajando en eso ahora.
229
00:16:54,913 --> 00:16:57,748
tenemos que averiguarlo
donde venden esas coronas.
230
00:16:57,915 --> 00:16:59,540
¿Los venden a propósito?
231
00:16:59,709 --> 00:17:01,950
¿Alimentar a las víctimas con esta cosa?
232
00:17:03,670 --> 00:17:04,701
Averigüemos.
233
00:17:13,928 --> 00:17:16,798
- ¿Puedo ayudarlos, muchachos?
- Eso espero.
234
00:17:16,973 --> 00:17:20,175
Estábamos jugando a Jenga.
En Walsh's la otra noche y...
235
00:17:20,350 --> 00:17:22,805
Bueno, no se ha callado desde entonces.
sobre esta corona.
236
00:17:22,977 --> 00:17:25,931
- No sé. Díselo tú.
- Seguro.
237
00:17:27,773 --> 00:17:29,267
Estaba delicioso.
238
00:17:33,487 --> 00:17:35,645
Vendo muchas coronas, muchachos.
239
00:17:35,822 --> 00:17:39,404
Bien, bien, pero ya ves,
este habría sido realmente especial.
240
00:17:39,575 --> 00:17:43,868
Tenía... Tenía hojas verdes,
brotes blancos en él.
241
00:17:44,037 --> 00:17:46,243
Podría haber sido hecho
de reina de los prados?
242
00:17:46,414 --> 00:17:48,905
Bueno, ¿no eres quisquilloso?
243
00:17:49,083 --> 00:17:50,411
N...
244
00:17:50,751 --> 00:17:52,410
Él es. Je-je.
245
00:17:52,586 --> 00:17:55,871
De todos modos, sé cuál
estás hablando. Estoy fuera.
246
00:17:56,047 --> 00:17:58,833
Eh. Parece esta reina de los prados
Las cosas son raras y caras.
247
00:17:59,007 --> 00:18:01,332
- ¿Por qué hacer coronas con él?
- Yo no los hice.
248
00:18:02,010 --> 00:18:03,919
- ¿Quién lo hizo?
- Madge Carrigan, una señora local.
249
00:18:04,095 --> 00:18:06,764
Dijo que eran tan especiales,
ella me los dio gratis.
250
00:18:06,931 --> 00:18:08,757
- Ella no te cobró.
- No.
251
00:18:08,932 --> 00:18:10,759
- ¿Venderlos gratis?
- Es Navidad...
252
00:18:10,934 --> 00:18:14,468
...la gente paga un montón por esta basura.
- Ese es el espíritu.
253
00:18:17,773 --> 00:18:20,690
cuanto crees
¿Cuánto costaría una corona de reina de los prados?
254
00:18:21,109 --> 00:18:24,643
- Un par de cientos de dólares, al menos.
- ¿Esta señora los regala?
255
00:18:24,820 --> 00:18:26,230
¿Qué opinas sobre eso?
256
00:18:26,405 --> 00:18:29,571
Bueno, yo diría que es bastante sospechoso.
257
00:18:31,659 --> 00:18:34,576
Recuerda esa corona
¿Papá trajo a casa ese año?
258
00:18:36,246 --> 00:18:39,365
Quieres decir, a quien le robó,
¿Una licorería?
259
00:18:39,540 --> 00:18:42,078
Sí, fue un montón
de latas de cerveza vacías.
260
00:18:42,251 --> 00:18:43,958
Esa cosa fue genial.
261
00:18:44,127 --> 00:18:48,172
Apuesto que si mirara a mi alrededor lo suficiente,
Probablemente podría encontrar uno igual.
262
00:18:48,340 --> 00:18:49,798
Está bien.
263
00:18:50,217 --> 00:18:53,799
- Amigo, ¿qué te pasa?
- ¿Qué?
264
00:18:53,970 --> 00:18:58,346
¿Desde cuándo eres Bing Crosby?
¿Por qué tienes tantas ganas de celebrar la Navidad?
265
00:18:58,723 --> 00:19:02,139
¿Por qué estás tan en contra? fueron tus
¿Recuerdos de la infancia tan traumáticos?
266
00:19:02,310 --> 00:19:04,385
- Eso no tiene nada que ver.
- ¿Entonces qué?
267
00:19:04,561 --> 00:19:07,562
Quiero decir, yo simplemente... no lo entiendo.
268
00:19:07,731 --> 00:19:10,601
No has hablado de Navidad.
en años.
269
00:19:12,901 --> 00:19:14,016
Bueno, sí.
270
00:19:15,695 --> 00:19:16,893
Este es mi último año.
271
00:19:24,661 --> 00:19:26,203
Lo sé.
272
00:19:28,122 --> 00:19:29,664
Por eso no puedo.
273
00:19:31,833 --> 00:19:33,541
¿Qué quieres decir?
274
00:19:36,546 --> 00:19:41,290
Quiero decir, no puedo simplemente sentarme
bebiendo ponche de huevo...
275
00:19:41,466 --> 00:19:43,873
...fingiendo que todo está bien...
276
00:19:44,052 --> 00:19:46,969
...cuando sepa la próxima Navidad
Estarás muerto.
277
00:19:51,558 --> 00:19:53,467
Simplemente no puedo.
278
00:20:07,905 --> 00:20:11,736
- ¿Creías que habías salido?
- Sí, y te traje la cena.
279
00:20:12,951 --> 00:20:15,027
No olvides tus verduras.
280
00:20:24,919 --> 00:20:27,540
Sé por qué tienes un arma
debajo de tu almohada.
281
00:20:30,924 --> 00:20:32,086
No, no lo haces.
282
00:20:32,258 --> 00:20:33,503
Mantente alejado de mis cosas.
283
00:20:33,926 --> 00:20:36,251
Y sé por qué ponemos sal
dondequiera que vayamos.
284
00:20:36,428 --> 00:20:38,919
No, no lo haces. Callarse la boca.
285
00:20:45,936 --> 00:20:47,809
¿De dónde sacaste eso? Esa es de papá.
286
00:20:47,979 --> 00:20:50,055
Él te pateará el trasero
por leer eso.
287
00:20:50,731 --> 00:20:52,558
- ¿Son reales los monstruos?
- ¿Qué?
288
00:20:52,733 --> 00:20:54,606
- Estás loco.
- Dime.
289
00:21:05,827 --> 00:21:11,033
Lo juro, si alguna vez le cuentas a papá
Si te dije algo de esto, terminaré contigo.
290
00:21:11,206 --> 00:21:12,665
Promesa.
291
00:21:21,006 --> 00:21:25,798
Lo primero que tienes que saber es
Tenemos el papá más genial del mundo.
292
00:21:26,303 --> 00:21:28,509
- Es un superhéroe.
- ¿Él es?
293
00:21:28,680 --> 00:21:30,174
Sí.
294
00:21:30,973 --> 00:21:32,088
Los monstruos son reales.
295
00:21:33,517 --> 00:21:35,308
Papá pelea contra ellos.
296
00:21:35,477 --> 00:21:37,101
Él está luchando contra ellos ahora mismo.
297
00:21:37,270 --> 00:21:40,021
Pero papá dijo que los monstruos debajo de mi cama
no eran reales.
298
00:21:41,565 --> 00:21:44,352
Eso es porque ya lo había comprobado.
ahí abajo.
299
00:21:45,568 --> 00:21:46,897
Pero sí, son reales.
300
00:21:48,237 --> 00:21:49,435
Casi todo es real.
301
00:21:50,030 --> 00:21:51,939
¿Papá Noel es real?
302
00:21:52,199 --> 00:21:53,397
No.
303
00:21:57,245 --> 00:22:00,779
Si los monstruos son reales, entonces
podría atraparnos. Podrían atraparme.
304
00:22:00,956 --> 00:22:03,873
- Papá no dejará que te atrapen.
- ¿Pero y si lo atrapan?
305
00:22:04,542 --> 00:22:06,369
No van a atrapar a papá.
306
00:22:06,544 --> 00:22:08,335
Papá es el mejor.
307
00:22:10,088 --> 00:22:12,413
Leí en el libro de papá.
que consiguieron mamá.
308
00:22:16,427 --> 00:22:17,837
Es complicado, Sam.
309
00:22:18,011 --> 00:22:21,510
Si consiguieron a mamá, podrán conseguir a papá.
Si pueden atrapar a papá, pueden atraparnos a nosotros.
310
00:22:22,849 --> 00:22:24,129
No es así.
311
00:22:26,560 --> 00:22:27,805
Vale, papá está bien.
312
00:22:27,978 --> 00:22:29,721
Estamos bien.
313
00:22:30,313 --> 00:22:31,973
Confía en mí.
314
00:22:37,694 --> 00:22:41,146
- ¿Estás bien?
- Sí.
315
00:22:45,118 --> 00:22:47,608
Sabes, papá estará aquí
para Navidad.
316
00:22:48,120 --> 00:22:49,318
Como siempre lo es.
317
00:22:53,291 --> 00:22:54,833
Sólo quiero irme a dormir, ¿vale?
318
00:22:59,713 --> 00:23:01,420
Sí, está bien.
319
00:23:06,510 --> 00:23:08,301
Todo será mejor cuando despiertes.
320
00:23:11,931 --> 00:23:13,306
Ya verás.
321
00:23:17,394 --> 00:23:19,018
Promesa.
322
00:23:36,451 --> 00:23:38,858
Así que aquí es donde vive la señora Corona.
¿eh?
323
00:23:40,370 --> 00:23:43,573
Chico, ¿no puedes simplemente sentir el mal?
ambiente pagano?
324
00:23:50,962 --> 00:23:53,453
- ¿Sí?
- Dime que eres la Madge Carrigan...
325
00:23:53,631 --> 00:23:56,169
...quién hace las coronas.
- Vaya, sí lo soy.
326
00:23:56,342 --> 00:23:57,800
- Ja. Bingo.
- Sí.
327
00:23:57,968 --> 00:24:01,966
Sólo estábamos admirando tus coronas.
en casa del señor Silar el otro día.
328
00:24:02,139 --> 00:24:03,170
¿Lo estabas?
329
00:24:03,640 --> 00:24:06,806
¿No es esa reina de los prados la mejor
¿oliendo algo que alguna vez oliste?
330
00:24:06,976 --> 00:24:08,055
Es. Seguro que lo es.
331
00:24:08,227 --> 00:24:11,144
Pero parece que el problema es que
todas tus coronas se habían agotado...
332
00:24:11,313 --> 00:24:13,804
...antes de que tuviéramos la oportunidad de comprar uno.
- Oh, dulce de azúcar.
333
00:24:13,982 --> 00:24:16,472
Por casualidad no tendrías
otro.
334
00:24:16,651 --> 00:24:20,399
Oh, no. Me temo que esos fueron
los únicos que tuve para esta temporada.
335
00:24:20,571 --> 00:24:22,895
¿Por qué decidiste hacerlos?
sin reina de los prados?
336
00:24:23,073 --> 00:24:24,981
Pues el olor, por supuesto.
337
00:24:25,158 --> 00:24:27,233
No creo haber olido
algo mejor.
338
00:24:27,409 --> 00:24:30,493
- Sí. Mencionaste eso.
- ¿Qué pasa, cariño?
339
00:24:30,662 --> 00:24:33,615
Bueno, sólo algunos buenos chicos,
Preguntando por mis coronas, querida.
340
00:24:33,790 --> 00:24:36,114
Oh, las coronas están bien.
Bellas coronas.
341
00:24:36,625 --> 00:24:39,329
Oh. ¿Quieres un poco de maní quebradizo?
342
00:24:39,711 --> 00:24:41,335
Oh... mmm. Je.
343
00:24:41,546 --> 00:24:42,826
Estamos bien.
344
00:24:48,802 --> 00:24:51,292
Lo sabía.
Algo andaba mal con esos dos.
345
00:24:51,471 --> 00:24:54,091
- ¿Qué encontraste?
- Vivieron en Seattle el año pasado...
346
00:24:54,264 --> 00:24:56,173
...donde tuvieron lugar dos secuestros.
347
00:24:56,349 --> 00:24:58,057
Se mudaron aquí en enero.
348
00:24:58,226 --> 00:25:01,511
La mierda navideña no fue comprada.
de acebo, era verbena y menta.
349
00:25:01,687 --> 00:25:03,726
- ¿Cosas paganas?
- Cosas paganas serias.
350
00:25:03,897 --> 00:25:07,312
Ozzie y Harriett mantienen un dios
escondido debajo de su sofá?
351
00:25:07,483 --> 00:25:09,855
Todo lo que sé es
tenemos que revisarlos.
352
00:25:10,528 --> 00:25:14,441
¿Qué pasa con Bobby? Él es seguro de hoja perenne
Lo que está en juego matará a esta cosa, ¿verdad?
353
00:25:14,781 --> 00:25:16,774
Sí, está seguro.
354
00:25:42,763 --> 00:25:45,088
Mira, plástico.
355
00:26:22,628 --> 00:26:23,659
Hola, decano.
356
00:27:04,622 --> 00:27:06,080
Oh.
357
00:27:52,286 --> 00:27:53,484
¡Ah!
-¡Sam!
358
00:28:06,965 --> 00:28:11,127
Dios, les deseo muchachos
No había bajado aquí.
359
00:28:34,153 --> 00:28:35,564
¿Decano?
360
00:28:36,489 --> 00:28:38,148
¿Estás bien?
361
00:28:38,949 --> 00:28:40,906
Sí, eso creo.
362
00:28:41,743 --> 00:28:45,325
Así que supongo que estamos tratando
con el Sr. y la Sra. Dios.
363
00:28:45,663 --> 00:28:47,821
- Es bueno saberlo.
- Sí.
364
00:28:47,998 --> 00:28:50,667
Ah, y aquí pensamos
ustedes dos holgazanes...
365
00:28:50,833 --> 00:28:53,620
... íbamos a dormir de inmediato
todas las cosas divertidas. Ja ja.
366
00:28:53,794 --> 00:28:57,874
- ¿Y extrañar todo esto? No, somos fiesteros.
- ¿No es una patada en el trasero, cariño?
367
00:28:58,048 --> 00:29:00,123
Sois cazadores, eso es lo que sois.
368
00:29:00,299 --> 00:29:01,628
Sí, y ustedes son dioses paganos.
369
00:29:01,801 --> 00:29:04,374
Entonces, ¿por qué no lo consideramos igual?
y tomar caminos separados?
370
00:29:04,553 --> 00:29:08,052
Qué, para que puedas traer más
cazadores y matarnos? No me parece.
371
00:29:08,222 --> 00:29:11,307
Deberías haber pensado eso
antes de que empezaras a comer humanos.
372
00:29:11,476 --> 00:29:12,887
- Oh, ahora, no te mojes todo.
- Hola.
373
00:29:13,061 --> 00:29:16,595
Por qué, solíamos tomar el control
cien homenajes al año.
374
00:29:16,772 --> 00:29:19,013
Y eso es un hecho.
375
00:29:19,191 --> 00:29:22,191
Ahora, ¿qué tomamos?
¿Qué, dos, tres?
376
00:29:22,735 --> 00:29:25,190
- Eh.
- Los Hardy Boys aquí son cinco.
377
00:29:27,155 --> 00:29:29,148
Eso no es tan malo, ¿verdad?
378
00:29:29,324 --> 00:29:31,482
Lo dices así,
ustedes son los Cunningham.
379
00:29:31,659 --> 00:29:33,616
Será mejor que nos muestres un poco de respeto.
380
00:29:33,786 --> 00:29:34,900
¿O qué?
381
00:29:35,412 --> 00:29:37,535
- ¿Nos comerás?
No tan rápido.
382
00:29:37,706 --> 00:29:41,489
- Primero hay que seguir rituales.
- Oh, sólo somos rigurosos con el ritual.
383
00:29:42,585 --> 00:29:44,411
¿Sabes lo que comienza?
¿El asunto?
384
00:29:44,586 --> 00:29:46,329
Déjame adivinar. Reina de los prados.
385
00:29:46,504 --> 00:29:48,461
Oh, caray, se te acabaron las coronas.
386
00:29:48,631 --> 00:29:50,789
supongo que tendremos
para cancelar el sacrificio.
387
00:29:51,634 --> 00:29:53,958
No seas tan lúgubre, Gus.
388
00:29:54,594 --> 00:29:56,053
Allá.
389
00:29:56,387 --> 00:29:58,261
Oh.
390
00:29:58,598 --> 00:30:00,886
¿No se ven encantadores?
391
00:30:01,058 --> 00:30:02,433
Lo suficientemente bueno para comer.
392
00:30:04,352 --> 00:30:08,100
Muy bien, paso número dos.
393
00:30:12,484 --> 00:30:14,227
- Sammy.
No.
394
00:30:14,402 --> 00:30:15,777
- ¿Sammy?
No, no, no lo hagas.
395
00:30:15,945 --> 00:30:18,649
- ¡Ah!
- ¡Déjalo en paz, hijo de puta!
396
00:30:19,114 --> 00:30:22,031
¿Oyes cómo nos hablan?
Ja ja. ¿A los dioses?
397
00:30:22,200 --> 00:30:25,200
Escucha, amigo, en el pasado,
éramos adorados por millones.
398
00:30:25,369 --> 00:30:27,658
- Los tiempos han cambiado.
- Ja. Cuéntamelo.
399
00:30:27,830 --> 00:30:31,033
De repente, el personaje de este Jesús
lo nuevo y atractivo de la ciudad.
400
00:30:31,208 --> 00:30:35,122
Nuestros altares están siendo quemados y
Estamos siendo perseguidos como monstruos.
401
00:30:35,295 --> 00:30:39,623
¿Pero dijimos pío?
Oh, no, no, no, no lo hicimos.
402
00:30:39,798 --> 00:30:41,672
Dos milenios.
403
00:30:41,842 --> 00:30:45,708
Mantuvimos un perfil bajo,
conseguimos trabajos, una hipoteca.
404
00:30:46,220 --> 00:30:48,711
- Nosotros... ¿Cuál fue esa palabra, querida?
- Nos asimilamos.
405
00:30:48,889 --> 00:30:50,632
Sí, nos asimilamos.
406
00:30:50,807 --> 00:30:53,428
¿Por qué jugamos al bridge los martes?
y viernes.
407
00:30:53,601 --> 00:30:55,179
Somos como todos los demás.
408
00:30:55,353 --> 00:30:57,309
No te estás mezclando como crees,
señora.
409
00:30:57,479 --> 00:31:00,052
Esto puede que te afecte un poco, querida.
410
00:31:00,315 --> 00:31:02,272
¡Ah! ¡Perra!
411
00:31:02,775 --> 00:31:04,353
Dios mío, yo.
412
00:31:04,527 --> 00:31:06,484
Alguien debe cinco centavos
al tarro de malas palabras.
413
00:31:07,237 --> 00:31:11,021
Oh, ¿sabes lo que digo?
cuando tengo ganas de maldecir? Dulce de azúcar.
414
00:31:11,949 --> 00:31:13,278
Intentaré recordarlo.
415
00:31:13,451 --> 00:31:16,024
ustedes muchachos no tienen idea
que suerte tienes.
416
00:31:16,203 --> 00:31:18,824
Hubo un tiempo en que
Los niños vinieron de kilómetros a la redonda...
417
00:31:18,997 --> 00:31:22,330
...solo para estar sentado donde estás.
- ¿Qué crees que estás haciendo?
418
00:31:23,125 --> 00:31:25,746
Me tocas de nuevo,
¡Te mataré!
419
00:31:25,919 --> 00:31:27,294
Muy bien.
420
00:31:29,255 --> 00:31:30,963
¡Ah!
421
00:31:35,468 --> 00:31:37,461
No, no, no lo hagas.
422
00:31:46,603 --> 00:31:48,560
Oh ho. Tenemos un ganador.
423
00:32:02,408 --> 00:32:05,112
- ¿Qué más, querida?
Bueno, veamos.
424
00:32:05,285 --> 00:32:07,361
Uña, sangre. ¡Oh!
425
00:32:07,537 --> 00:32:10,703
Dulce Peter en un palito de paleta.
Je. Olvidé el diente.
426
00:32:10,915 --> 00:32:12,990
- Ja, ja, ja.
Oh querido.
427
00:32:14,209 --> 00:32:16,036
- Feliz Navidad, Sam.
- Mmm.
428
00:32:21,465 --> 00:32:24,038
- Abre bien y di: Aah.
- ¡Ajá!
429
00:32:24,718 --> 00:32:25,998
¡Ah!
430
00:32:29,388 --> 00:32:30,763
¿Entonces vas a entender eso?
431
00:32:32,724 --> 00:32:34,348
Deberías entender eso.
432
00:32:38,187 --> 00:32:39,894
Vamos.
433
00:32:43,191 --> 00:32:44,768
Feliz navidad.
434
00:32:44,942 --> 00:32:47,433
- Te dije que olía a pastel de frutas.
- No deberías haberlo hecho.
435
00:32:47,611 --> 00:32:50,232
- Oh. Muerde tu lengua. De nada.
- Tiene una pinta riquísima.
436
00:32:50,405 --> 00:32:52,397
Vamos a cantar villancicos, ¿te gustaría unirte?
437
00:32:52,573 --> 00:32:53,652
Sabes que lo haríamos...
438
00:32:53,824 --> 00:32:56,611
Es mi espalda.
Esa maldita cosa me está dando ataques.
439
00:32:56,785 --> 00:32:58,279
Es una pena.
440
00:32:58,453 --> 00:33:00,611
- Oh, bueno, feliz Navidad.
- Y a ti también.
441
00:33:00,788 --> 00:33:03,410
- ¿Seguimos en el puente mañana?
- Con campanas puestas.
442
00:33:03,583 --> 00:33:05,575
- Sí. Vale, adiós.
- Adiós.
443
00:33:14,634 --> 00:33:17,124
Ah. ¿Dónde estábamos?
444
00:33:31,439 --> 00:33:33,846
¿Qué hacemos ahora?
Lo que está en juego está en el sótano.
445
00:33:34,024 --> 00:33:36,562
Bueno, necesitamos más árboles de hoja perenne, Dean.
446
00:33:38,028 --> 00:33:40,353
Creo que acabo de encontrarnos un poco más.
447
00:33:40,530 --> 00:33:42,356
Ayúdame a conseguir esto.
448
00:34:14,891 --> 00:34:17,464
Tu cosita.
449
00:34:17,935 --> 00:34:20,093
Me encantaba ese árbol.
450
00:34:31,197 --> 00:34:32,607
¡Magda!
451
00:35:04,015 --> 00:35:05,674
Feliz navidad.
452
00:35:26,575 --> 00:35:28,531
Sam, despierta.
453
00:35:30,578 --> 00:35:32,784
Papá estuvo aquí. Mira lo que trajo.
454
00:35:32,955 --> 00:35:35,445
- ¿Papá estuvo aquí?
- Sí.
455
00:35:35,624 --> 00:35:37,450
Mira esto. Hicimos una matanza.
456
00:35:39,044 --> 00:35:40,586
¿Por qué no intentó despertarme?
457
00:35:42,130 --> 00:35:43,873
Lo intentó como mil veces.
458
00:35:44,882 --> 00:35:45,961
¿Lo hizo?
459
00:35:46,467 --> 00:35:49,752
Sí. ¿Te dije que lo haría?
¿Danos Navidad o qué?
460
00:35:51,179 --> 00:35:52,210
Seguir. Sumérgete.
461
00:36:07,108 --> 00:36:08,686
¿Qué es?
462
00:36:09,360 --> 00:36:10,771
¿Barbie zafiro?
463
00:36:11,821 --> 00:36:15,023
- Je. Probablemente papá piensa que eres una niña.
- Callarse la boca.
464
00:36:15,198 --> 00:36:16,443
Abre ese.
465
00:36:26,165 --> 00:36:28,703
- Papá nunca apareció, ¿verdad?
- Sí, lo hizo. Lo juro.
466
00:36:29,752 --> 00:36:31,791
Dean, ¿de dónde sacaste todas estas cosas?
467
00:36:37,383 --> 00:36:38,711
Bonita casa en la misma cuadra.
468
00:36:41,052 --> 00:36:44,551
Lo juro, no lo sabía.
eran regalos para chicas.
469
00:36:46,849 --> 00:36:49,339
Mira, estoy seguro papá
Habría estado aquí si pudiera.
470
00:36:50,143 --> 00:36:52,301
- Si está vivo.
- No digas eso.
471
00:36:52,854 --> 00:36:54,810
Por supuesto que está vivo.
472
00:36:54,980 --> 00:36:56,606
Él es papá.
473
00:37:04,364 --> 00:37:05,562
Aquí.
474
00:37:05,782 --> 00:37:08,070
- Toma esto.
- No.
475
00:37:08,242 --> 00:37:10,033
No, eso es para papá.
476
00:37:10,202 --> 00:37:12,194
Papá me mintió.
477
00:37:12,454 --> 00:37:13,734
Quiero que lo tengas.
478
00:37:17,875 --> 00:37:19,535
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.
479
00:37:37,349 --> 00:37:39,388
Gracias, Sam. L...
480
00:37:39,559 --> 00:37:41,302
Me encanta.
481
00:37:59,742 --> 00:38:01,818
Oye, ¿tienes la cerveza?
482
00:38:02,327 --> 00:38:03,952
¿Qué es todo esto?
483
00:38:04,287 --> 00:38:05,532
¿Qué crees que es?
484
00:38:05,705 --> 00:38:06,868
Es Navidad.
485
00:38:12,794 --> 00:38:14,538
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
486
00:38:17,674 --> 00:38:22,003
Toma, prueba el ponche de huevo.
487
00:38:23,179 --> 00:38:25,503
Déjame saber
si necesita un poco más de patada.
488
00:38:30,184 --> 00:38:31,215
- No, estamos bien.
- ¿Sí?
489
00:38:31,394 --> 00:38:32,591
- Sí.
- Bien.
490
00:38:32,770 --> 00:38:38,225
Bueno, toma asiento.
Hagamos cosas navideñas o lo que sea.
491
00:38:38,566 --> 00:38:40,393
Muy bien, lo primero es lo primero.
492
00:38:49,241 --> 00:38:51,198
Feliz Navidad, Sam.
493
00:38:53,370 --> 00:38:55,991
- ¿De dónde sacaste esto?
- Un lugar especial.
494
00:38:56,706 --> 00:38:58,283
- Tienda de gasolina al final de la calle.
- Ja, ja, ja.
495
00:38:58,457 --> 00:38:59,488
Ábrelos.
496
00:39:00,083 --> 00:39:01,328
Sí.
497
00:39:01,543 --> 00:39:04,627
- Las grandes mentes piensan igual, Dean.
- ¿En realidad?
498
00:39:04,796 --> 00:39:06,171
Aquí tienes.
499
00:39:06,338 --> 00:39:08,378
Vamos, vamos.
500
00:39:09,466 --> 00:39:10,960
Sí.
501
00:39:11,468 --> 00:39:13,294
Revistas de piel...
502
00:39:15,304 --> 00:39:16,383
...y crema de afeitar.
503
00:39:16,555 --> 00:39:18,097
¿Te gusta?
504
00:39:18,890 --> 00:39:21,463
Sí, sí.
505
00:39:28,732 --> 00:39:31,567
Bueno, mira esto.
Combustible para mí y combustible para mi bebé.
506
00:39:33,278 --> 00:39:36,314
- Son increíbles. Gracias.
- Bien.
507
00:39:40,534 --> 00:39:41,613
Feliz Navidad, hermano.
508
00:39:42,410 --> 00:39:44,284
Sí, sí.
509
00:39:44,454 --> 00:39:45,734
Aquí, feliz Navidad.
510
00:40:02,385 --> 00:40:03,843
Hola, decano.
511
00:40:17,897 --> 00:40:20,269
¿Tienes ganas de ver el partido?
512
00:40:20,441 --> 00:40:21,721
Absolutamente.
513
00:40:23,360 --> 00:40:24,439
Está bien.