1
00:00:03,021 --> 00:00:05,857
Papá ya no está. el nos quiere
para continuar donde lo dejó.

2
00:00:06,025 --> 00:00:08,647
Matamos a unos malvados hijos de puta.
y armamos un pequeño infierno.

3
00:00:11,198 --> 00:00:12,609
Bela Talbot es su verdadero nombre.

4
00:00:12,783 --> 00:00:14,942
¿Un cazador?
Bastante lejos de ser un cazador.

5
00:00:15,119 --> 00:00:17,872
Adquiero artículos únicos
para una clientela selecta.

6
00:00:18,040 --> 00:00:19,582
- Un ladrón.
- Un gran ladrón.

7
00:00:19,750 --> 00:00:21,542
Creo que encontrarás que eso me pertenece.

8
00:00:21,711 --> 00:00:24,119
- No le dispararás a nadie.
- ¡Ah!

9
00:00:24,297 --> 00:00:25,840
¿Alguna vez te has cruzado con Gordon Walker?

10
00:00:26,008 --> 00:00:28,499
Sé de las visiones de Sam.
Lo sé todo.

11
00:00:33,100 --> 00:00:36,101
Gordon debería estar alcanzando
para el jabón durante los próximos años.

12
00:00:36,270 --> 00:00:39,307
Tenías razón en todo.
Sam Winchester es más que un monstruo.

13
00:00:39,483 --> 00:00:41,392
Ni siquiera estoy seguro de que sea humano.

14
00:00:41,569 --> 00:00:43,312
Tenemos que sacarme de aquí.

15
00:01:01,386 --> 00:01:02,928
Es de mala educación acercarse sigilosamente a la gente.

16
00:01:03,096 --> 00:01:04,591
Bella Talbot.

17
00:01:05,432 --> 00:01:09,134
Me tienes en desventaja.
No sé quién eres.

18
00:01:09,771 --> 00:01:11,052
Gordon Walker.

19
00:01:13,693 --> 00:01:15,436
He oído hablar de ti.

20
00:01:17,990 --> 00:01:20,030
Escuché que estabas en prisión.

21
00:01:20,201 --> 00:01:23,119
- Salí.
- ¿Liberado anticipadamente por buen comportamiento?

22
00:01:27,501 --> 00:01:28,581
¿Buscas esto?

23
00:01:37,597 --> 00:01:39,840
se que eras
Sólo en Massachusetts.

24
00:01:40,017 --> 00:01:43,766
Y sé que estabas con
los chicos de Winchester.

25
00:01:43,938 --> 00:01:46,347
- Dime dónde están.
- No creo que lo sepa.

26
00:01:46,525 --> 00:01:47,688
Oh.

27
00:01:47,860 --> 00:01:49,687
¿Por qué no piensas un poco más?

28
00:01:49,862 --> 00:01:54,324
Deja eso. ¿Qué es tan urgente?
¿Sobre encontrar a los chicos, de todos modos?

29
00:01:54,493 --> 00:01:56,403
Sam Winchester es el Anticristo.

30
00:01:56,579 --> 00:01:57,694
Mmm.

31
00:01:57,872 --> 00:01:59,664
- Había oído algo sobre eso.
- Es cierto.

32
00:01:59,833 --> 00:02:02,503
De mi buen amigo,
el conejo de pascua.

33
00:02:02,670 --> 00:02:04,414
¿Quién se lo había oído decir al Ratoncito Pérez?

34
00:02:05,256 --> 00:02:06,455
¿Estás sin tus medicamentos?

35
00:02:06,633 --> 00:02:08,507
El mundo está en juego.

36
00:02:08,677 --> 00:02:10,884
Así que sigue adelante y sé un sabelotodo.

37
00:02:11,055 --> 00:02:13,725
Dime dónde están o disparo.

38
00:02:13,892 --> 00:02:17,309
gordon tu y yo
no se conocen muy bien.

39
00:02:17,480 --> 00:02:19,722
Así que déjame decirte
algo sobre mí.

40
00:02:19,899 --> 00:02:22,438
No respondo bien a las amenazas.

41
00:02:22,611 --> 00:02:26,230
Pero me haces una oferta y creo
Me encontrarás muy cooperativo.

42
00:02:27,492 --> 00:02:29,152
Bueno.

43
00:02:29,411 --> 00:02:33,576
¿Qué tal si me dices dónde están?
o te mato ahora mismo.

44
00:02:33,750 --> 00:02:36,705
Mátame.
Buena suerte para encontrar a Sam y Dean.

45
00:02:44,514 --> 00:02:46,922
Puedo conseguir tres grandes.

46
00:02:47,768 --> 00:02:49,975
No me levanto de la cama ni por tres grandes.

47
00:02:54,026 --> 00:02:57,277
Tacha eso. Dame la bolsa de mojo
y lo consideraremos igualado.

48
00:02:58,073 --> 00:03:00,860
Oh, diablos, no.
Esta cosa tiene un siglo, es...

49
00:03:01,035 --> 00:03:02,315
No tiene precio.

50
00:03:02,495 --> 00:03:04,784
Créame, lo sé.

51
00:03:05,665 --> 00:03:09,331
Ahora que mal
¿Quieres los Winchester?

52
00:03:21,018 --> 00:03:22,726
Mmm.

53
00:03:25,982 --> 00:03:27,975
Hola decano.

54
00:03:28,151 --> 00:03:30,144
Oye, ¿dónde estás?

55
00:03:55,560 --> 00:03:58,681
Oye, oye. No te preocupes, no te preocupes.
Te llamaremos para que nos ayudes, ¿de acuerdo?

56
00:03:58,856 --> 00:04:00,814
¿Dónde está ella? ¿Adónde fue?

57
00:04:55,552 --> 00:04:58,756
¿Hueles eso? ¡Ven y cógelo!

58
00:05:02,018 --> 00:05:04,177
Así es. Vamos.

59
00:05:04,355 --> 00:05:06,348
Huelo bien, ¿no?

60
00:05:06,524 --> 00:05:08,564
Sabe aún mejor.

61
00:05:18,622 --> 00:05:20,865
Vamos. Almuerzo libre.

62
00:05:33,974 --> 00:05:35,054
¡Vaya!

63
00:05:39,565 --> 00:05:41,024
¿Qué?

64
00:05:41,525 --> 00:05:43,353
Cortándolo un poco cerca,
¿no crees?

65
00:05:43,528 --> 00:05:46,648
Ah. Sólo estaba agitando el agua.

66
00:05:46,824 --> 00:05:48,698
Funcionó, ¿no?

67
00:05:50,703 --> 00:05:53,277
Oh.

68
00:06:21,951 --> 00:06:23,909
¿Estás con nosotros?

69
00:06:24,705 --> 00:06:27,623
Oh sí.
Lo siento, no irás a ninguna parte.

70
00:06:27,792 --> 00:06:29,334
- ¿Qué...?
- ¿Dónde está tu nido?

71
00:06:29,502 --> 00:06:31,626
- ¿Qué?
- Tu nido.

72
00:06:31,797 --> 00:06:33,671
donde tu y tu
¿Pasan amigos chupadores de sangre?

73
00:06:33,841 --> 00:06:36,380
No sé de qué estás hablando.

74
00:06:36,553 --> 00:06:38,462
Por favor, no me siento bien.

75
00:06:38,639 --> 00:06:40,264
Sí, bueno.

76
00:06:40,433 --> 00:06:43,968
Te vas a sentir peor, te damos
Otra toma de Dead Man's Blood.

77
00:06:44,730 --> 00:06:46,390
- Déjame ir.
- Ja.

78
00:06:46,565 --> 00:06:49,317
- Sí, sabes que no podemos hacer eso.
- Te estoy diciendo la verdad.

79
00:06:49,485 --> 00:06:51,977
Sólo... tomé algo.

80
00:06:52,155 --> 00:06:56,569
estoy enloqueciendo,
No sé qué está pasando.

81
00:06:58,038 --> 00:06:59,698
¿Tomaste algo?
- Sí.

82
00:07:02,710 --> 00:07:06,625
No puedo bajar.

83
00:07:07,257 --> 00:07:09,001
Sólo quiero bajar.

84
00:07:10,261 --> 00:07:12,800
- ¿Cómo te llamas?
- Lucía.

85
00:07:12,973 --> 00:07:17,387
- Por favor, déjame ir.
- Muy bien, Lucy, ¿qué tal esto?

86
00:07:17,562 --> 00:07:19,471
Si nos cuentas qué pasó...

87
00:07:20,607 --> 00:07:22,150
...te dejaremos ir.

88
00:07:22,318 --> 00:07:23,349
¿Vas a?

89
00:07:26,907 --> 00:07:28,449
Eh...

90
00:07:28,617 --> 00:07:29,815
Realmente no...

91
00:07:29,994 --> 00:07:31,275
Eh...

92
00:07:31,454 --> 00:07:33,447
Es... No está tan claro.

93
00:07:33,623 --> 00:07:36,708
- Uh, estaba en Spider.
- ¿Araña?

94
00:07:36,877 --> 00:07:38,455
El club, en Jefferson.

95
00:07:38,629 --> 00:07:41,086
Y estaba este tipo,
me estaba comprando bebidas.

96
00:07:41,258 --> 00:07:43,334
Este chico. ¿Cómo es?

97
00:07:45,221 --> 00:07:47,215
Era mayor, como 30 años.

98
00:07:47,391 --> 00:07:51,307
Tenía el pelo castaño y una chaqueta de cuero.

99
00:07:51,980 --> 00:07:54,353
Deacon o Dixon o algo así.

100
00:07:55,902 --> 00:07:58,109
Dijo que era un comerciante,
él tenía algo para mí.

101
00:08:00,115 --> 00:08:01,740
- ¿Algo?
Algo nuevo.

102
00:08:03,119 --> 00:08:05,112
Mejor que cualquier cosa que hayas probado.

103
00:08:07,708 --> 00:08:09,368
Puso unas gotas en mi bebida.

104
00:08:12,339 --> 00:08:14,877
Ja. ¿La droga era roja y espesa?

105
00:08:18,012 --> 00:08:20,421
Bueno, genio muévete allí.

106
00:08:21,016 --> 00:08:23,508
- Eso era sangre de vampiro.
- ¿Qué?

107
00:08:23,686 --> 00:08:26,059
Acabas de tomar un gran trago humeante
del virus más desagradable.

108
00:08:26,231 --> 00:08:30,360
estas loco,
Me dio tejados o algo así.

109
00:08:30,528 --> 00:08:34,277
No. Lo siguiente que sé,
estamos en su casa...

110
00:08:34,449 --> 00:08:37,902
...y él dice que va a
tráeme algo de comer, sólo espera.

111
00:08:38,079 --> 00:08:41,864
Pero tengo mucha hambre.

112
00:08:42,042 --> 00:08:44,284
- ¿Así que te escapaste?
- Sí.

113
00:08:46,130 --> 00:08:48,752
Pero no desaparecerá...

114
00:08:49,551 --> 00:08:51,461
...lo que sea que me dio.

115
00:08:52,805 --> 00:08:55,677
¿Luces demasiado brillantes?
¿El sol daña tu piel?

116
00:08:57,603 --> 00:08:59,181
Sí.

117
00:08:59,605 --> 00:09:00,804
Y huele.

118
00:09:04,194 --> 00:09:08,822
Y puedo oír la sangre bombear.

119
00:09:08,992 --> 00:09:13,205
Bueno, odio decirte esto, cariño.
pero tu sangre nunca volverá a bombear.

120
00:09:14,040 --> 00:09:15,321
No el mío.

121
00:09:15,917 --> 00:09:17,827
Tuyo.

122
00:09:19,338 --> 00:09:23,752
Puedo escuchar un corazón latiendo
desde media cuadra.

123
00:09:26,055 --> 00:09:28,214
Sólo quiero que esto se detenga.

124
00:09:29,810 --> 00:09:32,563
Muy bien, escucha, Wavy Gravy.

125
00:09:32,981 --> 00:09:35,437
Esto no va a parar.

126
00:09:35,609 --> 00:09:38,362
Ya has matado a dos personas.
casi tres.

127
00:09:39,155 --> 00:09:41,279
No, no pude.

128
00:09:41,492 --> 00:09:42,867
Estaba alucinando.

129
00:09:43,035 --> 00:09:46,405
Tú los mataste. hemos estado siguiendo
un rastro descuidado de cadáveres.

130
00:09:46,581 --> 00:09:48,124
- Y te lleva directamente a ti.
- No.

131
00:09:48,292 --> 00:09:50,962
No, no fue real.

132
00:09:51,128 --> 00:09:53,003
Fue la droga.

133
00:09:53,965 --> 00:09:55,543
Por favor.

134
00:09:57,887 --> 00:10:00,425
Por favor, tienes que ayudarme.

135
00:10:03,978 --> 00:10:06,303
No, no.

136
00:10:13,615 --> 00:10:14,694
Pobre chica.

137
00:10:14,866 --> 00:10:16,444
No tenemos otra opción.

138
00:10:27,382 --> 00:10:29,090
No.

139
00:10:29,885 --> 00:10:31,130
Por favor. ¡Ah!

140
00:10:49,200 --> 00:10:52,237
Señor. Algunas preguntas sobre el ataque.

141
00:10:52,412 --> 00:10:55,118
- Ya hablé con la policía.
- Bueno, no somos policías.

142
00:10:55,291 --> 00:10:57,331
- Somos el FBI.
- ¿FBI?

143
00:10:57,502 --> 00:10:59,791
- ¿Puedes describir a tu atacante?
- Eh...

144
00:11:02,300 --> 00:11:06,464
Estaba loca. Ella tenía eso, eh,
súper fuerza PCP, ¿sabes?

145
00:11:07,097 --> 00:11:08,925
Ella me mordió el cuello.

146
00:11:09,100 --> 00:11:10,131
¿Ella te sangró?

147
00:11:10,977 --> 00:11:13,766
- ¿Sobre mí? No.
- ¿En la boca, herida abierta, algo?

148
00:11:13,940 --> 00:11:14,972
¿Estás seguro de eso?

149
00:11:15,150 --> 00:11:18,068
- Sí, estoy seguro. ¿Por qué lo preguntas?
- Esta mujer tiene un virus peligroso.

150
00:11:18,237 --> 00:11:19,352
¿Qué?

151
00:11:19,530 --> 00:11:20,859
S- Ella me mordió en el cuello.

152
00:11:21,032 --> 00:11:24,817
El bocado no importa. Tienes que
en realidad ingiere la sangre para infectarse.

153
00:11:24,995 --> 00:11:26,823
- Oh.
- Qué bueno también.

154
00:11:26,998 --> 00:11:28,327
Habríamos tenido que matarte.

155
00:11:28,500 --> 00:11:30,208
Ja.

156
00:11:35,342 --> 00:11:38,047
- ¿El ataque?
- Ella saltó sobre mí y luego me mordió.

157
00:11:38,220 --> 00:11:41,091
Y entonces esos dos tipos me encontraron.
y la persiguió por el callejón.

158
00:11:41,265 --> 00:11:43,389
- ¿Cómo eran?
- No lo vi bien.

159
00:11:43,560 --> 00:11:44,591
Pensar.

160
00:11:45,980 --> 00:11:48,269
Uno de ellos era muy alto.

161
00:11:53,948 --> 00:11:55,442
Esa fue una gran pérdida de tiempo.

162
00:11:55,617 --> 00:11:57,325
Ah. Mirar.

163
00:11:57,494 --> 00:11:59,736
Tres rubias han desaparecido
incluida Lucía.

164
00:11:59,914 --> 00:12:01,823
Todos fueron vistos por última vez aquí.

165
00:12:03,251 --> 00:12:05,327
Te lo digo, decano,
este es el coto de caza.

166
00:12:05,504 --> 00:12:06,963
Ey.

167
00:12:12,846 --> 00:12:15,254
Ja ja. Estás enfermo.

168
00:12:16,225 --> 00:12:18,218
¿Estás lista, cariño?

169
00:12:19,229 --> 00:12:21,436
Una muestra de esto,
nunca volverás a ser el mismo.

170
00:12:25,195 --> 00:12:28,611
Sal de aquí. Ve, ve.

171
00:12:31,327 --> 00:12:32,786
- Decano.
- Ah.

172
00:12:32,996 --> 00:12:35,238
Estoy bien. Vamos.

173
00:13:04,077 --> 00:13:05,738
Muy bien, corre, yo los sacaré.

174
00:13:05,913 --> 00:13:08,321
¿Qué? No, estás loco.

175
00:14:07,405 --> 00:14:09,363
Ahí estás.

176
00:14:09,616 --> 00:14:12,653
Sí, lo siento. Me detuve para tomar un trozo.

177
00:14:12,829 --> 00:14:16,198
Buen movimiento el que hiciste allí, Dean.
corriendo directamente hacia las armas.

178
00:14:16,375 --> 00:14:17,750
Bueno, ¿qué puedo decir?

179
00:14:17,918 --> 00:14:19,911
Soy un tipo rudo.

180
00:14:21,005 --> 00:14:22,749
Entonces supongo que Gordon está fuera de la cárcel.

181
00:14:22,924 --> 00:14:26,544
Ah, sí, supongo que sí. Ya sabes, como
¿Diablos sabía dónde encontrarnos?

182
00:14:28,390 --> 00:14:29,765
Esa perra.

183
00:14:33,437 --> 00:14:35,265
<i>Hola, Bela.
- Hola, Dean.</i>

184
00:14:35,440 --> 00:14:36,471
<i>Pregunta para usted.</i>

185
00:14:36,650 --> 00:14:40,270
Me llamaste ayer. no fue
para agradecerme por salvarte el trasero, ¿no?

186
00:14:40,447 --> 00:14:42,986
No. Gordon Walker me pagó
para decirle dónde estabas.

187
00:14:43,159 --> 00:14:44,274
<i>¿Disculpe?</i>

188
00:14:44,452 --> 00:14:45,863
Bueno, me apuntaba con un arma.

189
00:14:46,037 --> 00:14:48,956
<i>- ¿Qué más se suponía que debía hacer?
- No lo sé, coge el teléfono.</i>

190
00:14:49,125 --> 00:14:51,533
Cuéntanos que un psicópata furioso
estaba pasando por aquí?

191
00:14:51,711 --> 00:14:55,330
- Tenía intención de llamar. Me desvié.
- ¡Intentó matarnos!

192
00:14:55,507 --> 00:14:57,880
Lo lamento. no me di cuenta
fue algo muy importante.

193
00:14:58,386 --> 00:15:01,091
<i>Después de todo, ustedes son dos.
y uno de él.</i>

194
00:15:01,265 --> 00:15:03,554
- Eran dos.
- Oh.

195
00:15:03,726 --> 00:15:06,264
<i>Bela, si salimos vivos de esto...</i>

196
00:15:06,438 --> 00:15:08,395
...lo primero que voy a hacer es matarte.

197
00:15:08,565 --> 00:15:10,605
<i>- No lo dices en serio.
- Escucha mi voz...</i>

198
00:15:10,776 --> 00:15:13,019
...y dime si hablo en serio.

199
00:15:54,163 --> 00:15:56,951
- Sé que estás incómodo...
- Ah.

200
00:15:57,125 --> 00:15:59,617
...pero esto es sólo temporal.

201
00:15:59,795 --> 00:16:02,666
el hambre pasara
y entonces te sentirás mucho mejor.

202
00:16:02,841 --> 00:16:05,249
Mmm. Ah.

203
00:16:07,096 --> 00:16:08,127
Estás despierto.

204
00:16:08,306 --> 00:16:11,011
¿Quiénes son?
- Familia.

205
00:16:11,184 --> 00:16:13,806
Siempre mantienes a tu familia.
en grilletes?

206
00:16:13,979 --> 00:16:16,305
Todavía nos estamos conociendo.

207
00:16:16,482 --> 00:16:17,942
Acaban de renacer.

208
00:16:18,109 --> 00:16:20,019
Agarraste a algunas chicas pobres
fuera de la calle...

209
00:16:20,195 --> 00:16:23,400
...¿y los convertiste en monstruos como tú?
- Hago lo que tengo que hacer.

210
00:16:23,576 --> 00:16:24,856
Somos una raza moribunda.

211
00:16:26,663 --> 00:16:30,448
Pero entonces, ya lo sabes,
¿No es así, Gordon?

212
00:16:30,876 --> 00:16:33,831
Gordon Walker.

213
00:16:34,714 --> 00:16:37,799
Uno de los más grandes
cazadores de vampiros.

214
00:16:39,095 --> 00:16:40,506
En persona.

215
00:16:40,680 --> 00:16:43,385
Eres una gran parte del por qué mi gente
Están casi extintos, Gordon.

216
00:16:45,770 --> 00:16:48,392
Tu gente se está extinguiendo...

217
00:16:48,565 --> 00:16:51,519
...porque sois un montón de tontos,
animales sedientos de sangre.

218
00:16:55,156 --> 00:17:00,152
Bien, somos mucho más
más sanguinario que tú.

219
00:17:00,371 --> 00:17:04,583
Los cazadores masacraron todo mi nido
como si estuvieran de fiesta.

220
00:17:05,210 --> 00:17:07,998
Asesiné a mi hija.

221
00:17:08,172 --> 00:17:11,090
No puedo expresar lo satisfactorio que es esto.

222
00:17:11,259 --> 00:17:14,297
Atrapar a un cazador
responsable de tantas muertes...

223
00:17:14,472 --> 00:17:17,888
...y prepararte el almuerzo
para mis nuevas hijas.

224
00:17:20,062 --> 00:17:22,055
¿Hijas?

225
00:17:23,566 --> 00:17:25,606
Prueba con las putas colmillos.

226
00:17:27,112 --> 00:17:30,814
- Cuida tu boca.
- Oh, ¿herí tus sentimientos?

227
00:17:30,992 --> 00:17:32,321
Lo lamento.

228
00:17:32,494 --> 00:17:35,615
lo olvidé,
Eres sólo una víctima incomprendida.

229
00:17:35,790 --> 00:17:40,785
A pesar de que asesinas y difundes
tu asquerosa enfermedad por puro instinto básico.

230
00:17:40,963 --> 00:17:43,454
Tienes menos humanidad
que una rata de alcantarilla.

231
00:17:43,633 --> 00:17:46,469
Lamento que tengas una opinión tan baja.
de mi pueblo.

232
00:17:46,636 --> 00:17:49,424
Ah, no tienes idea.

233
00:17:53,270 --> 00:17:56,437
Lo siento, cambio de planes.

234
00:17:56,607 --> 00:17:59,229
Saldré a buscarte el almuerzo.

235
00:17:59,694 --> 00:18:01,734
Tengo una idea mejor para ti.

236
00:18:10,417 --> 00:18:11,532
No.

237
00:18:12,544 --> 00:18:14,288
No.

238
00:18:17,801 --> 00:18:19,545
No.

239
00:18:19,720 --> 00:18:21,049
¡No!

240
00:18:26,019 --> 00:18:28,558
Ese vampiro todavía está ahí afuera, Dean.

241
00:18:28,731 --> 00:18:30,855
Lo primero es lo primero.

242
00:18:31,568 --> 00:18:33,442
- Gordon.
- Sobre eso.

243
00:18:33,612 --> 00:18:35,819
- Cuando lo encontremos o si él nos encuentra...
- ¿Sí?

244
00:18:35,990 --> 00:18:39,740
- Estoy diciendo. No nos deja opciones.
- Sí, lo sé. Tenemos que matarlo.

245
00:18:41,413 --> 00:18:44,285
¿En realidad? ¿Así?

246
00:18:44,459 --> 00:18:46,037
Pensé que habrías sido, como:

247
00:18:46,211 --> 00:18:48,999
"No, no podemos,
es un humano, está mal. "

248
00:18:49,173 --> 00:18:50,798
No, ya terminé.

249
00:18:50,967 --> 00:18:53,459
Quiero decir, Gordon no va a parar
hasta que estemos muertos.

250
00:18:54,888 --> 00:18:56,632
O hasta que lo sea.

251
00:19:01,897 --> 00:19:03,226
<i>- ¿Qué?
No me gusta...</i>

252
00:19:03,399 --> 00:19:06,603
...cuando la gente me guarda rencor.
Preferiría que no me mataras.

253
00:19:06,778 --> 00:19:08,855
<i>Así que seguí adelante
y encontré la ubicación exacta de Gordon.</i>

254
00:19:09,031 --> 00:19:11,071
<i>- Estás a cien millas de distancia. Cómo...?
- Hola.</i>

255
00:19:11,242 --> 00:19:13,282
Proveedor de poderosos objetos ocultos.

256
00:19:13,453 --> 00:19:15,779
Usé un tablero parlante
para contactar con el otro lado.

257
00:19:15,956 --> 00:19:16,988
<i>- ¿Y?
- Almacén.</i>

258
00:19:17,166 --> 00:19:19,918
Dos pisos, frente al río,
letrero de neón afuera.

259
00:19:20,086 --> 00:19:21,118
<i>- Gracias.
- Una cosa más.</i>

260
00:19:21,296 --> 00:19:22,541
El espíritu tenía un mensaje.

261
00:19:22,714 --> 00:19:24,921
<i>"Sal de la ciudad, corre como el infierno,
y hagas lo que hagas...</i>

262
00:19:25,092 --> 00:19:26,753
...no vayas tras Gordon. "

263
00:19:26,928 --> 00:19:29,005
<i>Por lo que valga la pena.</i>

264
00:20:28,213 --> 00:20:29,873
Por favor.

265
00:20:30,216 --> 00:20:32,754
Ayúdanos. Por favor.

266
00:22:42,797 --> 00:22:44,541
Adelante.

267
00:22:45,258 --> 00:22:46,753
Hazlo.

268
00:22:48,179 --> 00:22:50,006
Mátame.

269
00:22:50,932 --> 00:22:55,394
- ¿Qué pasó aquí?
-Gordon Walker.

270
00:22:56,981 --> 00:22:59,769
nunca debí haber traído
un cazador aquí.

271
00:22:59,985 --> 00:23:02,559
Nunca. Yo solo...

272
00:23:03,447 --> 00:23:05,524
Sólo quería algún tipo de venganza.

273
00:23:05,700 --> 00:23:09,651
Qué estúpido exponerle a mi familia.

274
00:23:09,830 --> 00:23:11,408
Oh, sí, eres un hombre de familia.

275
00:23:17,049 --> 00:23:19,587
- No lo entiendes.
- No quiero entender, tú...

276
00:23:19,760 --> 00:23:21,718
Estaba desesperado.

277
00:23:22,347 --> 00:23:23,889
¿Alguna vez te has sentido desesperado?

278
00:23:25,768 --> 00:23:28,390
He perdido a todos los que alguna vez amé.

279
00:23:28,563 --> 00:23:31,730
Estoy mirando hacia la eternidad, solo.

280
00:23:32,860 --> 00:23:34,769
¿Se te ocurre un infierno peor?

281
00:23:36,030 --> 00:23:37,774
Bueno, ahí está el infierno.

282
00:23:40,286 --> 00:23:42,409
No estaba pensando.

283
00:23:43,331 --> 00:23:44,956
Yo solo...

284
00:23:45,542 --> 00:23:46,622
Ya no me importaba.

285
00:23:48,671 --> 00:23:50,249
¿Sabes cómo es eso?

286
00:23:51,800 --> 00:23:54,126
¿Cuando simplemente no te importa un carajo?

287
00:23:54,762 --> 00:23:56,387
Es como...

288
00:23:56,764 --> 00:23:58,722
Es como si ya estuviera muerto.

289
00:24:00,185 --> 00:24:02,558
Así que adelante.

290
00:24:03,731 --> 00:24:04,763
Hazlo.

291
00:24:08,028 --> 00:24:09,737
Decano.

292
00:24:11,658 --> 00:24:14,232
La cabeza no fue cortada
fue estafado.

293
00:24:15,746 --> 00:24:18,202
Por las manos desnudas de alguien.

294
00:24:18,374 --> 00:24:19,952
¿Dixon?

295
00:24:20,961 --> 00:24:23,666
¿Qué le hiciste a Gordon?

296
00:24:48,787 --> 00:24:50,447
Gordón.

297
00:24:54,461 --> 00:24:55,623
¿Estás bien?

298
00:24:57,257 --> 00:24:58,420
Ni siquiera cerca.

299
00:24:58,592 --> 00:25:00,170
Pensé que tal vez estabas muerto.

300
00:25:04,140 --> 00:25:05,718
¿Qué es?

301
00:25:07,770 --> 00:25:10,606
Algo pasó.

302
00:25:12,025 --> 00:25:13,056
¿Qué?

303
00:25:16,155 --> 00:25:18,148
Me convirtieron.

304
00:25:18,658 --> 00:25:20,947
¿Ellos? ¿Esos colmillos?

305
00:25:25,542 --> 00:25:27,784
Lo lamento.

306
00:25:30,172 --> 00:25:31,583
¿Sabes lo que esto significa?

307
00:25:34,803 --> 00:25:36,428
Significa que tienes que matarme.

308
00:25:41,687 --> 00:25:43,312
Pero todavía no.

309
00:25:43,480 --> 00:25:44,856
¿Qué quieres decir?

310
00:25:45,024 --> 00:25:47,480
Tienes que dejarme
Haz una última cosa primero.

311
00:25:48,820 --> 00:25:51,312
- ¿Qué?
- Mata a Sam Winchester.

312
00:25:51,490 --> 00:25:53,033
- Gordon...
- Es el único...

313
00:25:53,201 --> 00:25:56,452
Es lo único bueno
para salir de esta pesadilla.

314
00:25:57,498 --> 00:26:00,535
Soy más fuerte, soy más rápido.
Puedo acabar con él.

315
00:26:02,170 --> 00:26:03,795
Gordon...

316
00:26:03,964 --> 00:26:05,423
...lo siento.

317
00:26:06,718 --> 00:26:09,968
Sabes que no puedo dejarte
sal de aquí.

318
00:26:10,138 --> 00:26:14,600
Escúchame.
No hay nada más importante.

319
00:26:15,770 --> 00:26:16,802
Por favor.

320
00:26:27,869 --> 00:26:30,906
Puedo hacer una última cosa buena
para el mundo.

321
00:26:33,793 --> 00:26:35,287
Sí.

322
00:26:36,171 --> 00:26:37,831
Te escucho.

323
00:26:40,719 --> 00:26:43,210
Ya sabes, Gordon...

324
00:26:44,390 --> 00:26:45,505
...tienes razón.

325
00:26:45,683 --> 00:26:49,136
Una última cosa buena.

326
00:27:07,418 --> 00:27:09,459
Lo lamento.

327
00:27:24,314 --> 00:27:28,395
Hombre, debo haber revisado tres docenas
moteles, edificios vacíos, almacenes.

328
00:27:28,570 --> 00:27:30,729
Sí, yo también.

329
00:27:31,573 --> 00:27:33,613
- Gran ciudad.
- Es como un pajar gigante.

330
00:27:33,784 --> 00:27:36,490
Gordon es una aguja mortal.

331
00:27:38,373 --> 00:27:41,494
Nos estamos quedando sin luz del día.
Sin que el sol lo frene...

332
00:27:41,669 --> 00:27:44,208
- Sí, será imparable.
- Sí.

333
00:27:44,548 --> 00:27:46,624
Oye, dame tu teléfono.

334
00:27:46,800 --> 00:27:50,135
- ¿Para qué?
- Si Gordon sabe nuestros números de móvil...

335
00:27:50,305 --> 00:27:53,306
...puede usar la señal del celular
para localizarnos.

336
00:27:53,767 --> 00:27:55,013
Oh sí.

337
00:27:55,186 --> 00:27:57,262
- Lindo.
- Sí.

338
00:28:03,237 --> 00:28:05,112
Sam, quédate aquí.

339
00:28:05,949 --> 00:28:08,820
¿Qué? ¿Adónde vas ahora?

340
00:28:09,912 --> 00:28:11,111
Voy tras Gordon.

341
00:28:11,289 --> 00:28:14,077
- ¿Qué?
- Sí, me escuchaste.

342
00:28:14,251 --> 00:28:16,458
Bueno, no estás solo, no lo estás.

343
00:28:16,629 --> 00:28:18,669
Sam, no necesito
una hoja de permiso, ¿vale?

344
00:28:18,840 --> 00:28:21,676
Él está detrás de ti, no de mí.
y tiene turbocompresor.

345
00:28:21,844 --> 00:28:24,336
Quiero que te mantengas fuera de peligro.
Yo me encargaré de ello.

346
00:28:24,515 --> 00:28:27,185
Dean, no irás solo.
Te van a matar.

347
00:28:27,352 --> 00:28:30,556
Un día más en la oficina.
Un día tremendamente peligroso en la oficina.

348
00:28:30,731 --> 00:28:33,483
Entonces, tú eres el tipo que no tiene nada.
¿Perder ahora? Ah, déjame adivinar.

349
00:28:33,651 --> 00:28:34,814
Porque, eh...

350
00:28:34,986 --> 00:28:37,656
- Es porque ya estás muerto.
- Si el zapato le queda bien.

351
00:28:37,823 --> 00:28:40,279
Sabes, estoy enfermo y cansado
de tu estúpido viaje kamikaze.

352
00:28:40,451 --> 00:28:42,907
Vaya, vaya. ¿Kamikaze?

353
00:28:43,079 --> 00:28:45,119
- Soy más como un ninja.
- Eso no es gracioso.

354
00:28:45,290 --> 00:28:46,951
- Es un poco gracioso.
- No, no lo es.

355
00:28:49,796 --> 00:28:51,338
¿Qué quieres que haga, Sam, eh?

356
00:28:51,506 --> 00:28:54,757
Sentarse todo el día escribiendo poemas tristes.
¿Sobre cómo voy a morir?

357
00:28:54,927 --> 00:28:56,801
¿Sabes que? Tengo uno.

358
00:28:56,971 --> 00:28:58,715
Mira, ¿qué rima con
"¿Cállate, Sam"?

359
00:28:58,891 --> 00:29:03,269
Amigo, deja esa actitud, Dean.
Deja de convertir todo en un chiste.

360
00:29:03,438 --> 00:29:06,642
¿Sabes algo más?
Deja de intentar actuar como si no tuvieras miedo.

361
00:29:06,817 --> 00:29:08,276
- No lo soy.
- Estás mintiendo.

362
00:29:08,444 --> 00:29:10,852
Déjalo porque
Puedo ver a través de ti.

363
00:29:11,031 --> 00:29:13,605
no tienes idea
de lo que estás hablando.

364
00:29:14,451 --> 00:29:16,076
Sí, lo hago.

365
00:29:16,245 --> 00:29:19,496
Tienes miedo, Dean. estas asustado
porque se te acaba el año...

366
00:29:19,666 --> 00:29:21,576
...y te irás al infierno
y estás asustado.

367
00:29:21,752 --> 00:29:23,544
- ¿Y cómo lo sabes?
- Porque te conozco.

368
00:29:23,713 --> 00:29:26,798
- ¿En realidad?
- Te he seguido toda mi vida.

369
00:29:28,719 --> 00:29:31,637
Quiero decir, he estado mirando hacia arriba
Para ti desde que tenía 4 años, Dean.

370
00:29:31,806 --> 00:29:34,677
estudiándote,
Tratando de ser como mi hermano mayor.

371
00:29:34,852 --> 00:29:36,595
Entonces sí, te conozco.

372
00:29:36,771 --> 00:29:39,143
Mejor que nadie
en el mundo entero.

373
00:29:40,400 --> 00:29:41,563
Y esto...

374
00:29:41,735 --> 00:29:44,856
...así es exactamente como actúas
cuando estás aterrorizado.

375
00:29:49,077 --> 00:29:50,905
Y quiero decir, no puedo culparte.

376
00:29:51,080 --> 00:29:52,740
Es solo...

377
00:29:57,213 --> 00:29:58,672
¿Qué?

378
00:30:00,592 --> 00:30:04,258
Es sólo que desearía que abandonaras el espectáculo.
y volver a ser mi hermano.

379
00:30:04,764 --> 00:30:06,306
Porque...

380
00:30:08,895 --> 00:30:10,769
Sólo porque sí.

381
00:30:18,323 --> 00:30:20,731
Muy bien, nos esconderemos.

382
00:30:20,993 --> 00:30:22,820
Cubre nuestro olor para que no pueda rastrearnos.

383
00:30:22,995 --> 00:30:24,953
Espera toda la noche aquí.

384
00:30:57,747 --> 00:30:59,325
Has tenido ese teléfono durante dos horas, Dean.

385
00:30:59,499 --> 00:31:02,370
- ¿A quién le diste el número?
- Nadie.

386
00:31:06,507 --> 00:31:08,132
<i>- ¿Hola?
Decano.</i>

387
00:31:11,138 --> 00:31:14,508
- ¿Cómo conseguiste este número?
- El olor está por toda la tienda de móviles.

388
00:31:14,684 --> 00:31:16,309
Por supuesto, no puedo olerte ahora.

389
00:31:17,229 --> 00:31:19,851
<i>-¿Dónde estás?
- Tendrás que encontrarnos, ¿no?</i>

390
00:31:20,024 --> 00:31:22,730
<i>- Preferiría que vinieras a mí.
- ¿Qué te pasa, Gord-o?</i>

391
00:31:22,903 --> 00:31:26,319
No nos tienes miedo, ¿verdad?
Simplemente estamos sentados aquí. Dale.

392
00:31:26,490 --> 00:31:28,947
No me parece.

393
00:31:30,412 --> 00:31:32,986
Por favor, por favor.

394
00:31:33,165 --> 00:31:34,874
Shh.

395
00:31:38,130 --> 00:31:40,337
Fábrica en Riverside, junto a la autopista de peaje.

396
00:31:40,508 --> 00:31:42,465
<i>Estaré aquí en 20 minutos...</i>

397
00:31:42,635 --> 00:31:44,629
<i>...o la niña muere.
- Gordon, suelta a la chica.</i>

398
00:31:44,805 --> 00:31:47,557
- Adiós, decano.
- Gordon, no hagas esto.

399
00:31:48,851 --> 00:31:51,225
No se mata a gente inocente.
todavía eres un cazador.

400
00:31:51,397 --> 00:31:53,307
No.

401
00:31:54,860 --> 00:31:56,818
Soy un monstruo.

402
00:32:18,681 --> 00:32:20,923
Oye, oye, te tenemos.

403
00:32:21,101 --> 00:32:23,592
No te preocupes,
Te sacaremos de aquí.

404
00:32:24,688 --> 00:32:26,017
Ahí mismo. Te tenemos.

405
00:32:26,190 --> 00:32:28,100
Te tenemos. Vamos. Levántala.

406
00:32:28,276 --> 00:32:30,234
Cuida tu cabeza. Cuida tu cabeza.

407
00:32:31,572 --> 00:32:33,482
Está bien, está bien.

408
00:32:33,825 --> 00:32:35,023
Sam, quédate cerca.

409
00:32:41,084 --> 00:32:42,709
-¡Sam!
- ¡Decano!

410
00:32:44,213 --> 00:32:46,289
¡Maldita sea, Sam!

411
00:32:49,970 --> 00:32:52,295
Sam, ten cuidado.

412
00:33:09,410 --> 00:33:11,238
Gordón.

413
00:33:11,913 --> 00:33:13,990
Me tienes donde me quieres.

414
00:33:14,166 --> 00:33:16,243
Bien podría salir y pelear.

415
00:33:16,419 --> 00:33:19,124
Estoy aquí, Sam.

416
00:33:23,302 --> 00:33:24,845
¿Qué te pasa, Sammy?

417
00:33:25,013 --> 00:33:27,302
Entonces este es realmente el camino
quieres hacerlo, ¿eh?

418
00:33:27,474 --> 00:33:29,218
Maldita sea, lo hago.

419
00:33:39,740 --> 00:33:42,659
No tienes idea de lo que enfrenté...

420
00:33:43,495 --> 00:33:45,322
...para llegar aquí.

421
00:33:45,956 --> 00:33:48,994
Lo perdí todo.

422
00:33:49,169 --> 00:33:50,497
Mi vida.

423
00:33:53,090 --> 00:33:54,253
Pero vale la pena.

424
00:33:54,425 --> 00:33:56,465
Porque finalmente voy a matar...

425
00:33:56,636 --> 00:33:59,424
...lo más peligroso
Alguna vez cacé.

426
00:34:00,141 --> 00:34:02,015
No eres humano, Sam.

427
00:34:03,269 --> 00:34:04,812
Mira quién habla.

428
00:34:04,980 --> 00:34:06,474
¡Maldita sea!

429
00:34:07,108 --> 00:34:08,768
Tienes razón.

430
00:34:10,028 --> 00:34:11,403
Soy un asesino sediento de sangre.

431
00:34:11,571 --> 00:34:13,897
- No hables como si no tuvieras otra opción.
- No.

432
00:34:14,075 --> 00:34:15,699
Sí, lo haces, Gordon.

433
00:34:15,868 --> 00:34:17,493
No mataste a esa chica.

434
00:34:17,662 --> 00:34:19,490
No, no lo hice.

435
00:34:21,041 --> 00:34:24,162
Hice algo mucho, mucho peor.

436
00:34:48,534 --> 00:34:50,942
Tengo que reconocerlo, Sam.

437
00:34:51,120 --> 00:34:53,612
Has engañado a mucha gente.

438
00:34:53,874 --> 00:34:57,290
Pero mira, sé la verdad.

439
00:34:57,461 --> 00:34:59,918
Sé cómo es.

440
00:35:00,715 --> 00:35:03,551
Somos iguales ahora, tú y yo.

441
00:35:05,012 --> 00:35:10,221
Sé cómo es caminar
con algo malo dentro de ti.

442
00:35:10,477 --> 00:35:14,690
Es una lástima que no lo hagas
haz lo correcto y suicidate.

443
00:35:14,983 --> 00:35:16,728
Voy a.

444
00:35:16,903 --> 00:35:18,148
Tan pronto como termine contigo.

445
00:35:18,864 --> 00:35:20,406
Dos últimas buenas obras:

446
00:35:21,659 --> 00:35:24,780
Matarte y suicidarme.

447
00:35:47,649 --> 00:35:49,358
¡No!

448
00:37:10,127 --> 00:37:15,040
Acabas de cargar contra un super-vampire
Gordon sin arma.

449
00:37:15,384 --> 00:37:18,054
Es un poco imprudente, ¿no crees?

450
00:37:34,115 --> 00:37:35,526
Aquí tienes. Ah.

451
00:37:35,701 --> 00:37:38,406
- Gracias.
- ¿Averiguar qué está haciendo ese ruido?

452
00:37:38,579 --> 00:37:40,323
Aún no.

453
00:37:40,915 --> 00:37:43,751
- Dame una llave de caja, ¿quieres?
- Sí.

454
00:37:45,004 --> 00:37:46,796
- Aquí tienes. Sí.
- Gracias.

455
00:37:54,682 --> 00:37:56,260
Sam.

456
00:37:56,434 --> 00:37:59,472
- ¿Uno equivocado?
- No, no, no. Ven aquí por un segundo.

457
00:38:02,066 --> 00:38:03,561
Sí.

458
00:38:06,864 --> 00:38:11,242
Este ruido podría deberse a un par de cosas.
Estoy pensando que es un carburador desafinado.

459
00:38:12,204 --> 00:38:13,746
Bueno.

460
00:38:15,416 --> 00:38:18,204
Ejem. Muy bien,
¿Ves esta cosa? Es una tapa de válvula.

461
00:38:18,378 --> 00:38:23,041
Dentro están todas las piezas que están puestas.
la cabeza. Dame esa llave de tubo.

462
00:38:24,469 --> 00:38:28,515
- Muy bien, ¿estás conmigo hasta ahora?
- Sí, la tapa de válvulas cubre las cabezas.

463
00:38:28,683 --> 00:38:31,305
Muy bien.
Ahora, este es tu colector de admisión, ¿vale?

464
00:38:31,478 --> 00:38:32,806
Encima...

465
00:38:33,772 --> 00:38:36,180
Es un... ¿Un carburador?

466
00:38:36,359 --> 00:38:38,850
- Carburador. Muy bien.
- Sí.

467
00:38:40,072 --> 00:38:42,362
¿Qué pasa con el taller de automóviles?

468
00:38:45,580 --> 00:38:48,367
- ¿Qué? ¿No quieres decir que quieres...?
- Sí, lo hago.

469
00:38:48,542 --> 00:38:49,917
Tú lo arreglas.

470
00:38:50,085 --> 00:38:51,912
Dean, apenas me dejaste conducir esta cosa.

471
00:38:52,088 --> 00:38:53,333
No, es hora.

472
00:38:53,506 --> 00:38:55,166
Deberías saber cómo solucionarlo.

473
00:38:55,801 --> 00:38:58,553
Vas a necesitar saber
estas cosas para el futuro.

474
00:39:05,896 --> 00:39:08,814
Y además es mi trabajo, ¿no?

475
00:39:09,234 --> 00:39:11,939
Mostrándole a mi hermano pequeño los entresijos.

476
00:39:33,180 --> 00:39:35,469
Pon tu hombro en ello.