1
00:00:05,898 --> 00:00:09,315
Entonces, ¿qué te parece si matamos a algunos?
¿Malvados hijos de puta y armar un pequeño infierno?

2
00:00:11,698 --> 00:00:13,192
Bela Talbot es su verdadero nombre.

3
00:00:13,367 --> 00:00:15,574
Lo que significa mucha mala suerte.
para ti.

4
00:00:15,745 --> 00:00:17,785
¿Un cazador?
Bastante lejos de ser un cazador.

5
00:00:17,956 --> 00:00:20,875
Adquiero artículos únicos
para una clientela selecta.

6
00:00:21,044 --> 00:00:22,705
Creo que encontrarás que eso me pertenece.

7
00:00:22,880 --> 00:00:24,423
No le dispararás a nadie.

8
00:00:26,010 --> 00:00:27,339
¿Qué diablos te pasa?

9
00:00:27,512 --> 00:00:30,135
Estoy tratando de mantenerte vivo
y no te podría importar menos.

10
00:00:30,308 --> 00:00:31,471
La verdad es que estoy cansado, Sam.

11
00:00:31,643 --> 00:00:34,016
Es como si hubiera una luz
al final del túnel.

12
00:00:34,188 --> 00:00:35,897
- Es un infierno, Dean.
-Eh, lo que sea.

13
00:00:36,066 --> 00:00:38,984
Eres mi hermano mayor.
No hay nada que no haría por ti.

14
00:00:39,153 --> 00:00:41,776
No me importa lo que sea necesario.
Voy a sacarte de esto.

15
00:00:41,949 --> 00:00:45,995
- ¿Qué puedo hacer por ti, Sam?
- Deja a Dean fuera de su trato ahora mismo.

16
00:00:46,163 --> 00:00:47,243
Sólo soy una vendedora.

17
00:00:47,415 --> 00:00:49,871
Tengo un jefe como todos.
Él tiene el contrato.

18
00:00:50,043 --> 00:00:53,829
- ¿Y quién es tu jefe?
- No puedo decírtelo. Lo siento, Sam.

19
00:00:54,007 --> 00:00:56,297
Pero no hay salida de esto.

20
00:03:34,399 --> 00:03:36,856
Así que he estado esperando
desde Maple Springs.

21
00:03:37,028 --> 00:03:40,149
- ¿Tienes algo que decirme?
- No es tu cumpleaños.

22
00:03:40,324 --> 00:03:41,653
No.

23
00:03:44,246 --> 00:03:47,367
¿Feliz permanente? Amigo, no tengo idea
de lo que estás hablando.

24
00:03:47,543 --> 00:03:49,832
Falta una bala del Colt.

25
00:03:50,004 --> 00:03:52,081
¿Quieres contarme cómo pasó eso?

26
00:03:52,800 --> 00:03:55,755
No fui yo, así que a menos que lo fueras
disparando a unas latas malvadas...

27
00:03:55,929 --> 00:03:57,839
- Decano.
- Fuiste tras ella, ¿no?

28
00:03:58,015 --> 00:04:00,258
El demonio de la encrucijada,
después de que te dije que no lo hicieras.

29
00:04:01,020 --> 00:04:03,512
- Sí, bueno.
- Podrías haber hecho que te mataran.

30
00:04:03,690 --> 00:04:05,815
- No lo hice.
- Y le disparaste.

31
00:04:05,986 --> 00:04:07,149
Ella era una sabelotodo.

32
00:04:09,699 --> 00:04:11,740
Entonces, ¿qué significa eso?
¿Estoy fuera de mi trato?

33
00:04:12,912 --> 00:04:16,116
¿No crees que podría haberlo hecho?
¿Mencionaste ese pequeño detalle, Dean?

34
00:04:17,001 --> 00:04:20,585
- No. Alguien más tiene el contrato.
- ¿OMS?

35
00:04:20,756 --> 00:04:22,334
Ella no lo diría.

36
00:04:25,638 --> 00:04:27,181
Bueno, deberíamos descubrir quién.

37
00:04:28,141 --> 00:04:31,309
Por supuesto, nuestra mejor pista.
Sería el Demonio de la Encrucijada.

38
00:04:31,479 --> 00:04:33,389
- Ah, espera un momento.
- Eso no es gracioso.

39
00:04:33,566 --> 00:04:36,651
No, no lo es. Fue un riesgo estúpido
y no deberías haberlo hecho.

40
00:04:36,820 --> 00:04:38,019
¿No debería haberlo hecho?

41
00:04:38,197 --> 00:04:41,650
Eres mi hermano. No importa qué
Si lo haces, intentaré salvarte.

42
00:04:41,827 --> 00:04:44,948
Y estoy seguro de que no lo haré
discúlpate por ello, ¿de acuerdo?

43
00:04:52,259 --> 00:04:53,718
Pero no lo entiendo.

44
00:04:53,886 --> 00:04:56,509
Ya repasé todo esto
con los otros detectives.

45
00:04:56,682 --> 00:05:00,052
Claro, sí, eh, pero mira,
Estamos con el Departamento del Sheriff...

46
00:05:00,228 --> 00:05:02,767
...no el Departamento de Policía.
Diferentes departamentos.

47
00:05:02,940 --> 00:05:08,317
- Entonces, señora Case...
- Por favor: Sra. Case.

48
00:05:12,746 --> 00:05:14,454
Está bien, um...

49
00:05:15,416 --> 00:05:17,623
...Sra. Caso, eh...

50
00:05:18,128 --> 00:05:20,371
...tú eras el indicado
¿Quién encontró a tu sobrina, verdad?

51
00:05:20,548 --> 00:05:24,334
- Llegué a casa, ella estaba en la ducha.
- ¿Ahogado?

52
00:05:24,929 --> 00:05:27,552
Eso dice el forense.
Ahora dímelo tú.

53
00:05:27,725 --> 00:05:29,683
¿Cómo puede alguien ahogarse en una ducha?

54
00:05:29,853 --> 00:05:32,690
¿Cómo describirías
¿El comportamiento de Sheila antes de su muerte?

55
00:05:32,858 --> 00:05:34,187
Quiero decir, ¿parecía asustada?

56
00:05:34,360 --> 00:05:36,519
Tal vez ella dijo algo
¿fuera de lo común...?

57
00:05:37,114 --> 00:05:41,362
Espera un minuto.
Estás trabajando con Alex, ¿no?

58
00:05:42,454 --> 00:05:46,536
Sí. Absolutamente. Eso es, ja, ja...
Alex y nosotros somos así.

59
00:05:46,710 --> 00:05:52,632
¿Por qué no lo dijiste?
Alex ha sido un gran consuelo.

60
00:05:52,802 --> 00:05:56,587
Pero lo siento
Pensé que el caso estaba resuelto.

61
00:05:57,141 --> 00:05:59,384
Bueno, no. No, todavía no.

62
00:05:59,561 --> 00:06:00,842
Veo.

63
00:06:01,022 --> 00:06:03,099
De todos modos, estábamos hablando
sobre tu sobrina.

64
00:06:03,275 --> 00:06:07,773
Bueno, sí, Sheila mencionó algo.
bastante extraño antes de morir.

65
00:06:08,574 --> 00:06:11,695
- Dijo que vio un barco.
- ¿Bote?

66
00:06:12,287 --> 00:06:14,328
Sí, en un momento estaba allí.
luego desapareció.

67
00:06:14,499 --> 00:06:16,540
simplemente desapareció
justo ante sus ojos.

68
00:06:18,255 --> 00:06:21,210
¿Crees que podría ser un barco fantasma?

69
00:06:24,096 --> 00:06:26,469
Alex cree que podría ser un barco fantasma.

70
00:06:27,726 --> 00:06:29,601
Bueno, eh...

71
00:06:30,438 --> 00:06:32,064
...podría ser.

72
00:06:33,359 --> 00:06:34,902
Bueno...

73
00:06:35,237 --> 00:06:38,405
...hazmelo saber
si hay algo más que pueda hacer por ti.

74
00:06:46,753 --> 00:06:48,212
Cualquier cosa.

75
00:06:56,182 --> 00:06:58,508
Qué vieja más loca.

76
00:06:58,686 --> 00:07:00,431
¿Por qué, porque cree en fantasmas?

77
00:07:00,648 --> 00:07:03,899
Ja ja. Mírate levantandote
Para tu novia, sabueso puma.

78
00:07:04,069 --> 00:07:06,775
- Muérdeme.
- Oye, no si ella te muerde primero.

79
00:07:06,948 --> 00:07:09,025
Entonces, ¿quién es ese Alex?
¿Tenemos otro jugador en la ciudad?

80
00:07:09,201 --> 00:07:11,409
Quizás, quizás no.
No cambia nuestro trabajo.

81
00:07:11,580 --> 00:07:12,861
¿Estamos pensando en un barco fantasma?

82
00:07:13,040 --> 00:07:15,330
- No es el primero que se ve.
- ¿En realidad?

83
00:07:15,502 --> 00:07:18,788
Sí, cada 37 años, como un reloj,
informes de una desaparición...

84
00:07:18,965 --> 00:07:21,005
...clíper de tres mástiles
afuera en la bahía.

85
00:07:21,176 --> 00:07:24,962
Y cada 37 años, una erupción
de extraños ahogamientos en tierra firme.

86
00:07:25,140 --> 00:07:26,932
Lo que sea que esté pasando
está empezando?

87
00:07:27,101 --> 00:07:28,644
- Sí.
- ¿Cuál es la historia?

88
00:07:28,812 --> 00:07:31,683
Hay apariciones de viejos naufragios.
visto en todo el mundo.

89
00:07:31,858 --> 00:07:34,895
<i>El S.S. Violet, el Grifo,
el holandés errante.</i>

90
00:07:35,070 --> 00:07:36,731
Casi todos son augurios de muerte.

91
00:07:36,906 --> 00:07:38,816
Entonces ves el barco,
luego unas horas más tarde...

92
00:07:38,992 --> 00:07:40,820
...te arrugas
y despedirte de tu trasero?

93
00:07:40,995 --> 00:07:43,202
- Básicamente.
- ¿Cuál es el siguiente paso?

94
00:07:43,373 --> 00:07:45,368
- Debo identificar el barco.
- No debería ser demasiado difícil.

95
00:07:45,544 --> 00:07:48,250
¿Cuántos clíperes de tres mástiles
¿Están naufragados frente a la costa?

96
00:07:48,423 --> 00:07:50,251
De hecho, también lo comprobé.

97
00:07:50,426 --> 00:07:52,051
Más de 150.

98
00:07:52,804 --> 00:07:53,884
- Vaya.
- Sí.

99
00:07:54,056 --> 00:07:55,171
- Tonterías.
- Mm-hm.

100
00:08:05,822 --> 00:08:07,697
Aquí es donde aparcamos el coche, ¿verdad?

101
00:08:07,867 --> 00:08:09,611
Ya me lo imaginaba.

102
00:08:09,995 --> 00:08:11,822
¿Dónde está mi coche?

103
00:08:12,748 --> 00:08:14,825
¿Alimentaste el medidor?

104
00:08:15,210 --> 00:08:16,669
Sí, alimenté el medidor.

105
00:08:16,837 --> 00:08:18,795
Sam, ¿dónde está mi coche?
¿Alguien robó mi auto?

106
00:08:18,965 --> 00:08:20,080
Oye, oye, cálmate, Dean.

107
00:08:20,259 --> 00:08:22,133
Estoy tranquilo. Alguien me robó...

108
00:08:24,556 --> 00:08:27,642
Vaya, decano. Oye, oye, oye, tómatelo con calma.
Tómalo con calma.

109
00:08:27,812 --> 00:08:31,858
¿El Impala del 67? ¿Era tuyo?

110
00:08:32,068 --> 00:08:35,403
- Bella.
- Lo siento, hice remolcar ese auto.

111
00:08:35,573 --> 00:08:38,278
- ¿Tú qué?
- Bueno, estaba en una zona de remolque.

112
00:08:38,452 --> 00:08:41,240
- No, no lo fue.
- Fue cuando terminé con eso.

113
00:08:41,414 --> 00:08:43,206
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

114
00:08:44,001 --> 00:08:46,671
- Un poco de navegación.
- Eres Alex.

115
00:08:47,881 --> 00:08:51,417
- Estás trabajando con esa anciana.
- Gert es un viejo y querido amigo.

116
00:08:52,262 --> 00:08:54,719
- Sí, claro. ¿Cuál es tu ángulo?
- No hay ningún ángulo.

117
00:08:54,891 --> 00:08:57,050
Hay muchas ancianas encantadoras.
como Gert...

118
00:08:57,228 --> 00:08:58,972
...arriba y abajo de la costa este.

119
00:08:59,147 --> 00:09:01,187
Les vendo amuletos, realizo sesiones...

120
00:09:01,358 --> 00:09:03,517
...para que puedan comulgar
con sus gatos muertos.

121
00:09:03,695 --> 00:09:05,735
Y déjame adivinar.
Todo un engaño, nada de eso es real.

122
00:09:05,906 --> 00:09:08,778
El consuelo que les brindo
es muy real.

123
00:09:09,411 --> 00:09:10,787
¿Cómo duermes por la noche?

124
00:09:12,041 --> 00:09:14,248
Sobre sábanas de seda, revolcándose desnudo en dinero.

125
00:09:16,297 --> 00:09:19,168
De verdad, Sam. esperaría la actitud
de él. ¿Pero tú?

126
00:09:19,843 --> 00:09:22,715
- Me disparaste.
- Apenas te rocé.

127
00:09:25,142 --> 00:09:27,895
Linda, pero un poco reina del drama,
si?

128
00:09:28,063 --> 00:09:31,018
Tú sabes lo que está pasando aquí.
Esto del barco fantasma es real.

129
00:09:31,192 --> 00:09:32,735
Soy consciente.

130
00:09:32,903 --> 00:09:35,573
Gracias por decírselo a Gert.
Por cierto, el caso no se resolvió.

131
00:09:35,740 --> 00:09:38,113
- No lo es.
- Ella no lo sabía.

132
00:09:38,285 --> 00:09:41,703
Ahora el viejo bolso ha dejado de pagar
y ella exige algunas respuestas reales.

133
00:09:42,625 --> 00:09:46,375
Mira, mantente fuera de mi camino.
antes de causar más problemas.

134
00:09:48,383 --> 00:09:50,506
Yo llegaría a ese auto si fuera tú...

135
00:09:50,677 --> 00:09:53,134
...antes de que encuentren el arsenal
en el maletero.

136
00:09:57,813 --> 00:09:59,771
¿Puedo dispararle?

137
00:10:00,692 --> 00:10:02,686
No en público.

138
00:10:17,465 --> 00:10:18,841
¿Hola?

139
00:11:07,160 --> 00:11:12,120
No, la policía dijo que se ahogó.
pero no entiendo como...

140
00:11:12,292 --> 00:11:15,330
Lamento mucho su pérdida, Sr. Warren.

141
00:11:15,505 --> 00:11:18,377
Si pudieras decirme una vez más
¿Sobre el barco que vio tu hermano?

142
00:11:18,551 --> 00:11:21,921
Señora, creo que este hombre ha estado
bastante. Deberías irte.

143
00:11:22,097 --> 00:11:25,219
- Pero sólo tengo algunas preguntas más.
- No, no lo haces.

144
00:11:27,898 --> 00:11:30,141
Gracias por tu tiempo.

145
00:11:32,613 --> 00:11:36,066
Lamento que hayas tenido que lidiar con eso.
Son como cucarachas.

146
00:11:37,745 --> 00:11:40,913
Entonces, te escuchamos decir que tu hermano
¿Viste un barco?

147
00:11:41,083 --> 00:11:44,750
- Sí, es cierto.
- ¿Te dijo cómo era?

148
00:11:46,757 --> 00:11:51,836
Eran como los viejos Yankee Clippers.
un barco de contrabando.

149
00:11:52,015 --> 00:11:54,471
Una gavia elegante, un aparejo de barkentine.

150
00:11:54,643 --> 00:11:56,435
Mascarón de proa de ángel.

151
00:11:56,604 --> 00:11:58,728
Muchos detalles para un barco.
tu hermano vio.

152
00:11:58,899 --> 00:12:01,106
Mi hermano y yo estábamos buceando de noche.

153
00:12:01,278 --> 00:12:02,476
Yo también vi el barco.

154
00:12:04,991 --> 00:12:08,113
Disculpen, oficiales.
No estoy seguro de que esos hombres...

155
00:12:10,249 --> 00:12:13,370
- Eh, está bien. Bueno, estaremos en contacto.
- Gracias.

156
00:12:17,718 --> 00:12:20,008
Veo que recuperaste tu auto.

157
00:12:20,221 --> 00:12:22,429
Realmente quieres acercarte a mí
cuando tengo un arma cargada?

158
00:12:22,600 --> 00:12:25,092
Ahora, ahora, cuida tu presión arterial.

159
00:12:25,270 --> 00:12:28,972
¿Por qué sigues aquí?
Tienes suficiente para identificar el barco.

160
00:12:29,150 --> 00:12:31,477
Ese tipo de allá vio el barco.

161
00:12:32,572 --> 00:12:35,527
- Sí, ¿y?
- Y va a morir.

162
00:12:35,701 --> 00:12:36,864
Entonces tenemos que salvarlo.

163
00:12:37,620 --> 00:12:38,949
Que dulce.

164
00:12:40,207 --> 00:12:42,284
- ¿Crees que esto es gracioso?
- Es carne de cañón.

165
00:12:42,460 --> 00:12:44,869
No podrá salvarse a tiempo.
y lo sabes.

166
00:12:47,384 --> 00:12:50,754
Sí, bueno, mira, tenemos almas.
Así que vamos a intentarlo.

167
00:12:50,930 --> 00:12:53,887
Bueno, en realidad voy a encontrar el barco.
y poner fin a esto.

168
00:12:54,061 --> 00:12:55,224
Pero te diviertes.

169
00:13:00,695 --> 00:13:02,653
Hola, Bella,
¿Cómo te pusiste así, eh?

170
00:13:02,823 --> 00:13:05,113
¿Qué, papá no te dio?
suficientes abrazos o algo así?

171
00:13:05,285 --> 00:13:07,658
No sé.
¿Tu papá te dio suficiente?

172
00:13:09,666 --> 00:13:13,831
No te atrevas a mirar por encima del hombro
a mi. No eres mejor que yo.

173
00:13:14,005 --> 00:13:15,963
- Ayudamos a la gente.
- Vamos.

174
00:13:16,133 --> 00:13:18,755
Haces esto por venganza.
y obsesión.

175
00:13:18,929 --> 00:13:21,966
Estás a tiro de piedra
de ser un asesino en serie.

176
00:13:23,643 --> 00:13:26,930
Mientras que yo, por otra parte,
Me pagan por hacer un trabajo y lo hago.

177
00:13:27,106 --> 00:13:30,311
Entonces dime, ¿cuál es más saludable?

178
00:13:30,486 --> 00:13:33,738
Bela, ¿por qué no te vas?
Tenemos trabajo que hacer.

179
00:13:33,908 --> 00:13:37,445
Sí, eres 0 de 2.
Un trabajo excelente hasta ahora.

180
00:13:58,568 --> 00:14:00,193
¿Algo bueno?

181
00:14:00,362 --> 00:14:01,738
No, en realidad no.

182
00:14:01,906 --> 00:14:05,276
Quiero decir, ambos hermanos
son graduados de la Universidad de Duke.

183
00:14:05,452 --> 00:14:06,828
Sin antecedentes penales.

184
00:14:06,996 --> 00:14:09,570
Quiero decir, algunas multas por exceso de velocidad.

185
00:14:10,042 --> 00:14:13,210
Heredaron la de su padre.
fortuna inmobiliaria hace seis años.

186
00:14:13,380 --> 00:14:16,216
- ¿Cuánto cuesta?
- Ciento doce millones.

187
00:14:17,093 --> 00:14:18,553
- Bonita vida.
- Sí.

188
00:14:18,721 --> 00:14:21,178
Quiero decir, bonito, limpio y sincero.

189
00:14:21,350 --> 00:14:23,676
Entonces, ¿por qué vieron el barco?

190
00:14:24,646 --> 00:14:25,845
¿Por qué Sheila también?

191
00:14:26,023 --> 00:14:28,182
- ¿Qué tienen todos ellos en común?
- Quizás nada.

192
00:14:28,360 --> 00:14:29,605
Siempre hay algo.

193
00:14:29,778 --> 00:14:31,404
¡Eh, tú!

194
00:14:32,866 --> 00:14:34,943
Creo que hemos sido creados.

195
00:14:36,454 --> 00:14:38,079
¿Qué estás haciendo? ¿Me estás mirando?

196
00:14:38,248 --> 00:14:39,577
Señor, cálmese, por favor.

197
00:14:39,751 --> 00:14:41,874
Ustedes no son policías.

198
00:14:42,045 --> 00:14:44,537
No vestido así.
No en ese auto de mierda.

199
00:14:44,716 --> 00:14:47,718
- Vaya, oye, no hay necesidad de ponerte desagradable.
- Mira, somos policías, ¿vale?

200
00:14:47,887 --> 00:14:50,046
Estamos encubiertos.
Creemos que estás en peligro.

201
00:14:50,223 --> 00:14:52,098
- ¿De quién?
- Si te calmas...

202
00:14:52,268 --> 00:14:55,186
...hablaremos de ello.
- Chicos, manténganse alejados de mí.

203
00:14:56,607 --> 00:14:58,102
Esperar.

204
00:15:00,905 --> 00:15:03,742
Oye, idiota,
estamos tratando de ayudarte.

205
00:15:13,006 --> 00:15:16,127
- Eso no puede ser bueno.
- No. Coge la pistola de sal.

206
00:15:40,168 --> 00:15:41,711
Pedro.

207
00:15:43,131 --> 00:15:44,210
Sam!

208
00:16:11,045 --> 00:16:13,964
<i>Lo que empezó
como una leve posibilidad de una noche ventosa...</i>

209
00:16:14,133 --> 00:16:16,423
<i>...está cambiando rápidamente
como un frente de clima severo...</i>

210
00:16:16,595 --> 00:16:18,469
<i>...se dirige desde el noroeste.</i>

211
00:16:18,639 --> 00:16:22,970
<i>Espere fuertes relámpagos y truenos
con lluvia repentina...</i>

212
00:16:23,145 --> 00:16:25,518
¿Quieres decirlo o debería hacerlo yo?

213
00:16:26,984 --> 00:16:29,939
- ¿Qué?
- No puedes salvar a todos, Sam.

214
00:16:32,159 --> 00:16:34,829
Sí, claro. ¿Y qué?
¿Te sientes mejor ahora o qué?

215
00:16:36,373 --> 00:16:39,292
- No, realmente no.
- Yo tampoco.

216
00:16:42,882 --> 00:16:46,418
- Tienes que entender...
- Últimamente siento que no puedo salvar a nadie.

217
00:17:33,119 --> 00:17:35,741
Querido Dios.

218
00:17:35,915 --> 00:17:38,241
¿De verdad estás en cuclillas?

219
00:17:38,418 --> 00:17:40,210
Encantador.

220
00:17:41,130 --> 00:17:44,168
Entonces. ¿Cómo fueron las cosas?
¿fuiste anoche con Peter?

221
00:17:47,639 --> 00:17:48,885
Así de bien, ¿eh?

222
00:17:49,058 --> 00:17:53,187
Si dices "te lo dije",
Lo juro por Dios, empezaré a balancearme.

223
00:17:53,355 --> 00:17:57,355
Mira, creo que nosotros tres
Debería tener una conversación sincera.

224
00:17:57,528 --> 00:18:00,650
- Eso suponiendo que tengas corazón.
- Decano, por favor.

225
00:18:01,952 --> 00:18:04,704
Lamento lo que dije antes,
¿vale?

226
00:18:04,872 --> 00:18:06,581
Vengo trayendo regalos.

227
00:18:08,085 --> 00:18:11,420
- ¿Como?
- He identificado el barco.

228
00:18:15,971 --> 00:18:17,430
<i>Es el Espíritu Santo.</i>

229
00:18:17,598 --> 00:18:21,265
Un velero mercante.
Una historia bastante colorida.

230
00:18:21,520 --> 00:18:23,597
En 1859,
un marinero fue acusado de traición.

231
00:18:23,773 --> 00:18:26,479
Fue juzgado a bordo del barco.
en un tribunal canguro y ahorcado.

232
00:18:26,652 --> 00:18:29,654
- Tenía 37 años.
- Lo que explicaría el ciclo de 37 años.

233
00:18:29,823 --> 00:18:34,820
¿No eres muy hábil?
Foto de él en alguna parte. Aquí.

234
00:18:38,460 --> 00:18:41,416
- ¿No es ese el cliente que vimos?
- ¿Lo viste?

235
00:18:41,590 --> 00:18:43,917
Sí. Ese es el
excepto que le faltaba una mano.

236
00:18:44,094 --> 00:18:46,503
- Su mano derecha.
- ¿Cómo lo supiste?

237
00:18:46,681 --> 00:18:47,796
El cuerpo fue incinerado...

238
00:18:47,975 --> 00:18:50,217
...pero le cortaron la mano
para hacer una Mano de Gloria.

239
00:18:50,395 --> 00:18:51,854
¿Una mano de gloria?

240
00:18:52,022 --> 00:18:55,474
Creo que conseguí uno de esos al final.
de mi masaje tailandés la semana pasada. Ja ja.

241
00:18:56,945 --> 00:18:59,520
La mano derecha de un ahorcado.
Es un objeto oculto serio.

242
00:18:59,699 --> 00:19:00,779
Es muy poderoso.

243
00:19:00,951 --> 00:19:03,324
- Eso dicen.
- Y oficialmente cuenta como restos.

244
00:19:03,496 --> 00:19:06,035
Nada de esto explica por qué el fantasma
está eligiendo a estas víctimas.

245
00:19:06,208 --> 00:19:08,036
Te diré por qué.

246
00:19:08,211 --> 00:19:12,542
¿A quién le importa? Encuentra la mano, quémala
y detener esa maldita cosa.

247
00:19:12,717 --> 00:19:14,342
¿Por qué nos cuentas todo esto?

248
00:19:14,511 --> 00:19:16,588
porque lo sé exactamente
donde está la mano.

249
00:19:16,764 --> 00:19:19,470
- ¿Dónde?
- En el Museo Sea Pines...

250
00:19:19,643 --> 00:19:21,969
...como un fragmento macabro de la historia marítima.

251
00:19:23,524 --> 00:19:25,933
- Pero necesito ayuda.
- ¿Qué tipo de ayuda?

252
00:19:28,907 --> 00:19:33,156
¿Por qué está tardando tanto?
Sam ya está a mitad de camino.

253
00:19:33,330 --> 00:19:35,869
- Con su cita.
- Así que no estoy de acuerdo con esto.

254
00:19:36,042 --> 00:19:37,751
¿Qué eres, una mujer?

255
00:19:37,920 --> 00:19:39,664
Baja ya.

256
00:19:56,487 --> 00:19:58,860
Está bien. Sácalo. Me veo ridículo.

257
00:19:59,408 --> 00:20:01,282
No es exactamente la palabra que usaría.

258
00:20:01,994 --> 00:20:03,074
¿Qué?

259
00:20:03,246 --> 00:20:06,165
Ya sabes, cuando esto termine,
Realmente deberíamos tener sexo enojado.

260
00:20:16,015 --> 00:20:17,842
No me cosifiques.

261
00:20:20,312 --> 00:20:22,057
Vamos.

262
00:20:55,612 --> 00:20:57,736
¿Estás mascando chicle?

263
00:20:58,199 --> 00:21:02,115
Intenta comportarte como si hubieras vivido
esta vida antes, ¿sí?

264
00:21:25,904 --> 00:21:28,823
Esto hará que sus lenguas se muevan,
¿eh, mi Adonis?

265
00:21:28,992 --> 00:21:31,863
Sólo recuerda, estamos en viaje de negocios.

266
00:21:32,038 --> 00:21:34,909
Pero a veces los negocios
puede ser un placer, ¿eh?

267
00:21:35,083 --> 00:21:36,578
Bien.

268
00:21:44,431 --> 00:21:46,887
Sabes, eh, ¿podrías disculparme?
por un momento?

269
00:21:47,059 --> 00:21:49,468
Genial, gracias. Gracias.

270
00:21:51,732 --> 00:21:55,352
¿Cuánto tiempo exactamente me esperas?
para entretener a mi cita?

271
00:21:55,529 --> 00:21:57,072
El tiempo que sea necesario.

272
00:21:57,240 --> 00:21:58,616
Mira...

273
00:21:58,784 --> 00:22:00,362
...seguridad en todo este lugar.

274
00:22:00,536 --> 00:22:03,242
Esta es una fiesta irrompible
sin la invitación de Gert, así que...

275
00:22:03,415 --> 00:22:04,495
Podemos estrellar cualquier cosa.

276
00:22:04,667 --> 00:22:08,203
Sí, lo sé, pero esto es más fácil.
y es mucho más entretenido.

277
00:22:09,424 --> 00:22:11,666
Ya sabes, hay límites.
a lo que haré, ¿no?

278
00:22:11,844 --> 00:22:14,133
Oh, se está haciendo el difícil de conseguir.
Eso es lindo.

279
00:22:15,933 --> 00:22:17,427
Vamos.

280
00:22:18,853 --> 00:22:20,763
Quiero todos los detalles en la mañana.

281
00:22:20,939 --> 00:22:22,020
Mmm.

282
00:22:22,192 --> 00:22:24,020
Gracias.

283
00:22:35,502 --> 00:22:37,211
A nosotros.

284
00:22:59,035 --> 00:23:00,316
¿Seguridad privada?

285
00:23:00,495 --> 00:23:01,610
No me parece.

286
00:23:01,789 --> 00:23:04,411
Mira la forma en que están parados.
Son profesionales.

287
00:23:04,584 --> 00:23:07,077
Probablemente policías estatales pluriempleados.

288
00:23:07,881 --> 00:23:09,922
Publicado en cada puerta también.

289
00:23:10,093 --> 00:23:13,130
Sí, no creo que seamos capaces
simplemente subir las escaleras.

290
00:23:13,681 --> 00:23:15,057
¿Qué sugieres?

291
00:23:15,892 --> 00:23:17,685
Estoy pensando.

292
00:23:18,980 --> 00:23:20,523
No te esfuerces.

293
00:23:21,859 --> 00:23:24,612
Interesante cómo la leyenda
Es mucho más que el hombre.

294
00:23:26,490 --> 00:23:28,365
Si tienes alguna idea brillante, soy todo oídos.

295
00:23:28,827 --> 00:23:30,238
Bueno.

296
00:23:32,999 --> 00:23:36,001
¿Miel? Cariño, ¿estás bien?

297
00:23:37,047 --> 00:23:38,672
Mesero.

298
00:23:39,800 --> 00:23:42,553
Mi esposa tiene una alergia grave a los mariscos.
¿No hay cangrejo en ellos?

299
00:23:42,721 --> 00:23:44,880
- No, señor.
- ¿No?

300
00:23:45,642 --> 00:23:48,395
- Son excelentes, por cierto.
- ¿Cuál parece ser el problema?

301
00:23:48,563 --> 00:23:50,308
Ah, champán.

302
00:23:50,942 --> 00:23:53,019
ella es un peso ligero
cuando se trata de la salsa.

303
00:23:53,195 --> 00:23:56,565
¿Hay algún lugar donde pueda acostarla?
¿Hasta que recupere sus piernas de mar?

304
00:23:58,160 --> 00:24:00,486
- Sígueme.
- Bien.

305
00:24:00,956 --> 00:24:02,201
Gracias.

306
00:24:02,374 --> 00:24:03,655
Vamos, exuberante.

307
00:24:10,552 --> 00:24:12,795
¿Crees que ahora es un dolor de cabeza?

308
00:24:12,972 --> 00:24:15,262
Intenta vivir con ella.
Muchas gracias.

309
00:24:22,527 --> 00:24:25,315
Tal vez la próxima vez, dame
un poco de información sobre tu plan.

310
00:24:25,907 --> 00:24:28,862
No quería que pensaras.
No eres muy bueno en eso.

311
00:24:32,249 --> 00:24:35,667
Oh, mírate.
Buscando una réplica ingeniosa.

312
00:24:35,838 --> 00:24:37,001
Púdrete.

313
00:24:37,173 --> 00:24:39,083
Muy Óscar Wilde.

314
00:24:41,763 --> 00:24:44,136
Habitación 235.

315
00:24:44,308 --> 00:24:46,634
Está en una vitrina cerrada con llave.
cableado para alarma.

316
00:24:46,812 --> 00:24:48,604
¿Estoy seguro de que eso no será un problema?

317
00:25:02,792 --> 00:25:04,702
¿Dónde están Alex y tu amigo?

318
00:25:04,878 --> 00:25:07,584
Se están perdiendo una gran fiesta.

319
00:25:07,757 --> 00:25:11,092
Estoy, ahh... estoy seguro
se están entreteniendo.

320
00:25:11,262 --> 00:25:14,098
Oh, travieso.

321
00:25:15,476 --> 00:25:18,598
Entonces supongo que simplemente tendremos
para entretenernos también.

322
00:25:18,774 --> 00:25:20,434
Ah, ah...

323
00:25:20,609 --> 00:25:23,398
Ja. Ya sabe, señora Case...

324
00:25:23,572 --> 00:25:25,815
- Ah, no.
- Lo siento.

325
00:25:25,992 --> 00:25:28,365
Sra. Case, no quiero darle
la idea equivocada.

326
00:25:28,829 --> 00:25:30,372
Llámame Gert.

327
00:25:30,874 --> 00:25:32,452
Bueno.

328
00:25:32,709 --> 00:25:37,207
Me recuerdas a mi difunto marido.
Él también era tímido.

329
00:25:37,550 --> 00:25:39,424
Hasta que llegamos debajo de la cubierta.

330
00:25:39,594 --> 00:25:42,264
¡Vaya! Ejem.

331
00:25:43,683 --> 00:25:46,602
Mmm. Estás firme por todas partes.

332
00:26:33,044 --> 00:26:37,375
¿Señor? ¿Señora? ¿Todo bien?

333
00:26:40,137 --> 00:26:41,632
Hola.

334
00:26:41,806 --> 00:26:43,265
Ya veo que me siento mejor.

335
00:26:44,436 --> 00:26:47,141
Sí, muchas gracias.

336
00:26:47,774 --> 00:26:49,897
Entonces, ¿si terminaste con la habitación?

337
00:26:50,861 --> 00:26:54,563
Bueno, no exactamente.
¿Podríamos tener unos minutos más?

338
00:26:56,244 --> 00:26:57,407
Sí, señora.

339
00:27:01,125 --> 00:27:04,246
Basta. Eso hace cosquillas.

340
00:27:08,886 --> 00:27:11,259
¡Vaya! Lo siento.

341
00:27:11,431 --> 00:27:14,433
- Ahh, llamó la naturaleza.
- Ajá.

342
00:27:14,727 --> 00:27:16,602
Gracias por cuidar de mi esposa.

343
00:27:16,772 --> 00:27:20,059
Oh, la están cuidando muy bien.

344
00:27:31,084 --> 00:27:33,292
- ¿Algún problema?
- Nada que no pudiera manejar.

345
00:27:34,923 --> 00:27:36,548
¿La mano?

346
00:27:40,013 --> 00:27:42,340
- ¿Puedo?
- No.

347
00:27:43,685 --> 00:27:45,560
Puede que pase más desapercibido
en mi bolso.

348
00:27:45,730 --> 00:27:47,224
Buen intento.

349
00:27:47,983 --> 00:27:49,359
Sólo trato de ser útil.

350
00:27:49,527 --> 00:27:51,319
Bueno, cariño...

351
00:27:51,488 --> 00:27:53,315
...No necesito tu tipo de ayuda.

352
00:27:59,457 --> 00:28:01,616
Hombre, esta es una canción larga.

353
00:28:01,793 --> 00:28:04,202
Espero que nunca termine.

354
00:28:06,467 --> 00:28:08,294
¿Cómo va la investigación?

355
00:28:08,970 --> 00:28:10,845
Estas cosas toman tiempo.

356
00:28:11,015 --> 00:28:14,137
Ya sabes, la gente está hablando
sobre la muerte de los hermanos Warren.

357
00:28:15,814 --> 00:28:16,894
Extraño.

358
00:28:17,566 --> 00:28:19,643
¿Crees que está conectado?
¿A casa de Sheila?

359
00:28:20,737 --> 00:28:22,481
Sí. Sí, eso creemos.

360
00:28:22,657 --> 00:28:26,241
Creo que se lo merecían, ya sabes,
en una especie de manera bíblica.

361
00:28:28,248 --> 00:28:29,873
¿Qué quieres decir?

362
00:28:31,002 --> 00:28:33,458
Sabes sobre su padre.

363
00:28:33,630 --> 00:28:35,208
No.

364
00:28:35,383 --> 00:28:38,254
Ven aquí. Te lo susurraré.

365
00:28:38,721 --> 00:28:40,595
- Ah...!
- La gente dice...

366
00:28:41,600 --> 00:28:43,011
...que el viejo...

367
00:28:43,185 --> 00:28:46,104
...no murió por causas naturales.
- ¿Entonces cómo?

368
00:28:46,273 --> 00:28:49,975
Se rumorea que los chicos lo hicieron.

369
00:28:50,737 --> 00:28:52,647
Nunca se demostró nada...

370
00:28:53,700 --> 00:28:56,323
...pero, uh, la gente todavía susurra.
- Está bien, está bien.

371
00:28:56,496 --> 00:28:59,664
Um, Sheila también.
¿Tiene alguna conexión con ellos?

372
00:29:00,210 --> 00:29:01,752
Bueno, ninguno que yo sepa.

373
00:29:01,920 --> 00:29:04,163
¿Sheila tuvo algún tipo de tragedia?
en su vida?

374
00:29:04,340 --> 00:29:06,381
Sí, de hecho...

375
00:29:06,552 --> 00:29:10,218
...hubo un accidente automovilístico
cuando ella era una adolescente.

376
00:29:10,390 --> 00:29:13,677
- ¿Qué pasó?
- Su auto se volcó y, eh...

377
00:29:13,853 --> 00:29:18,564
...bueno, ella estaba bien,
pero su primo Brian fue asesinado.

378
00:29:18,735 --> 00:29:20,146
¿Por qué? ¿Es eso importante?

379
00:29:22,490 --> 00:29:25,742
Bueno, ¿pasar un buen rato?

380
00:29:26,496 --> 00:29:28,904
Es encantador.

381
00:29:29,500 --> 00:29:31,078
- Él me quiere.
- Oh.

382
00:29:34,131 --> 00:29:36,172
Voy a buscar a Gert.
a una ducha fría.

383
00:29:36,343 --> 00:29:38,420
Gran idea.

384
00:29:39,764 --> 00:29:41,889
Nos vemos en el cementerio.

385
00:29:45,899 --> 00:29:47,939
Apestas a sexo.

386
00:29:58,583 --> 00:29:59,828
Lo tienes, ¿verdad?

387
00:30:00,460 --> 00:30:04,127
Dime que no me manosearon en toda la noche
por la señora Haversham por nada.

388
00:30:04,299 --> 00:30:05,877
Lo tengo. ¿Señora quién?

389
00:30:06,052 --> 00:30:08,626
No importa. Sólo déjame verlo.

390
00:30:14,396 --> 00:30:15,891
¿Qué?

391
00:30:21,573 --> 00:30:23,483
Voy a matarla.

392
00:30:43,646 --> 00:30:44,975
Oh, no.

393
00:31:06,636 --> 00:31:09,509
¿Sabes que? Tienes razón.
No la mataré.

394
00:31:09,683 --> 00:31:11,677
Creo que la tortura lenta es el camino a seguir.

395
00:31:11,853 --> 00:31:13,396
Decano, mira. Tienes que relajarte.

396
00:31:13,564 --> 00:31:16,601
¿Relajarse? Oh sí. Sí, me relajaré.

397
00:31:16,776 --> 00:31:19,482
No puedo creer que haya conseguido otro.
sobre nosotros.

398
00:31:20,239 --> 00:31:21,948
Tú.

399
00:31:25,163 --> 00:31:26,741
¿Qué?

400
00:31:27,416 --> 00:31:31,332
Quiero decir, ella te superó,
nosotros no.

401
00:31:35,135 --> 00:31:37,805
Gracias, Sam. Muy útil.

402
00:31:41,268 --> 00:31:43,262
Hola. ¿Podrías abrirte?

403
00:31:49,655 --> 00:31:51,447
Sólo déjame explicarte.

404
00:31:52,660 --> 00:31:56,196
Lo vendí. Tenía un comprador alineado
tan pronto como supe que existía.

405
00:32:01,297 --> 00:32:03,587
Entonces la razón para nosotros
¿Ir al baile benéfico fue...?

406
00:32:03,759 --> 00:32:04,838
Necesitaba una funda.

407
00:32:06,095 --> 00:32:07,721
Fuiste conveniente.

408
00:32:07,890 --> 00:32:10,429
Mira, se lo vendiste a un comprador,
simplemente vuelve a comprarlo.

409
00:32:10,602 --> 00:32:13,272
Está a medio camino del océano.
No puedo recuperarlo a tiempo.

410
00:32:13,898 --> 00:32:15,476
¿A tiempo para qué?

411
00:32:18,195 --> 00:32:21,363
¿Qué te pasa, Bela?
Parece que has visto un fantasma.

412
00:32:21,533 --> 00:32:22,862
Vi el barco.

413
00:32:23,453 --> 00:32:24,698
¿Tú qué?

414
00:32:30,462 --> 00:32:33,999
Vaya, sabes, sabía que lo eras.
Una perra inmoral, ladrona y estafadora.

415
00:32:34,176 --> 00:32:36,883
Pero cuando pensé en mi opinión sobre ti
No se puede bajar más...

416
00:32:37,056 --> 00:32:40,925
- ¿De qué estás hablando?
- Descubrimos el motivo del espíritu.

417
00:32:45,442 --> 00:32:48,017
Este es el capitán de nuestro barco...

418
00:32:48,196 --> 00:32:50,320
...el que colgó a nuestro chico fantasma.

419
00:32:50,491 --> 00:32:51,654
¿Entonces?

420
00:32:51,826 --> 00:32:53,202
Entonces eran hermanos.

421
00:32:56,374 --> 00:32:57,489
Muy Caín y Abel.

422
00:32:58,043 --> 00:33:01,995
Así que ahora nuestro espíritu va tras
un tipo de objetivo muy específico.

423
00:33:02,424 --> 00:33:05,212
Personas que se han derramado
la sangre de su propia familia.

424
00:33:05,971 --> 00:33:08,641
Primero fue Sheila,
quien mató a su prima en un accidente automovilístico.

425
00:33:08,808 --> 00:33:10,303
Entonces los hermanos Warren...

426
00:33:10,477 --> 00:33:13,728
...que asesinó a su padre
por la herencia.

427
00:33:13,982 --> 00:33:16,901
- Y ahora tú.
- Ay dios mío.

428
00:33:17,069 --> 00:33:19,110
Entonces, ¿quién era, Bela?

429
00:33:19,282 --> 00:33:20,693
¿Mmm?

430
00:33:20,867 --> 00:33:23,359
¿A quién mataste? ¿Fue papá?

431
00:33:23,538 --> 00:33:25,163
¿Tu hermanita, tal vez?

432
00:33:27,084 --> 00:33:28,496
No es asunto tuyo.

433
00:33:28,670 --> 00:33:30,081
No.

434
00:33:30,255 --> 00:33:31,536
Correcto.

435
00:33:31,716 --> 00:33:34,208
Bueno, que tengas una buena vida.
Ya sabes, lo que quede de ello.

436
00:33:37,766 --> 00:33:39,558
Sam. Vamos.

437
00:33:40,686 --> 00:33:42,098
No puedes simplemente dejarme aquí.

438
00:33:43,899 --> 00:33:47,601
- Míranos.
- Por favor.

439
00:33:49,615 --> 00:33:51,027
Necesito tu ayuda.

440
00:33:52,202 --> 00:33:53,911
¿Nuestra ayuda?

441
00:33:54,706 --> 00:33:57,114
Ahora bien, ¿cómo podrían los asesinos en serie
posiblemente te ayude?

442
00:33:57,293 --> 00:33:58,408
Vale, eso fue duro.

443
00:33:58,586 --> 00:34:00,461
Pero no garantiza
una sentencia de muerte.

444
00:34:00,631 --> 00:34:02,209
No es por eso que vas a morir.

445
00:34:05,263 --> 00:34:06,806
¿Qué hiciste, Bela?

446
00:34:06,974 --> 00:34:08,801
No lo entenderías.

447
00:34:08,977 --> 00:34:10,388
Nadie lo hizo.

448
00:34:15,027 --> 00:34:16,771
No importa.

449
00:34:16,946 --> 00:34:20,363
Simplemente haré lo que siempre he hecho
y me ocuparé de ello yo mismo.

450
00:34:21,202 --> 00:34:24,239
¿Te das cuenta de que acabas de vender?
¿Lo único que podría salvarte la vida?

451
00:34:26,709 --> 00:34:28,453
Soy consciente.

452
00:34:29,463 --> 00:34:30,958
Bueno...

453
00:34:34,011 --> 00:34:36,170
Quizás no sea lo único.

454
00:34:58,671 --> 00:35:01,128
¿De verdad crees que esto va a funcionar?

455
00:35:01,300 --> 00:35:03,008
Casi definitivamente no.

456
00:35:17,614 --> 00:35:21,115
Sammy. Mejor empieza a leer.

457
00:35:46,363 --> 00:35:48,155
Mantente cerca.

458
00:35:52,038 --> 00:35:53,449
¡Detrás de ti!

459
00:36:22,623 --> 00:36:25,375
Sammy, lee más rápido.

460
00:36:52,998 --> 00:36:56,617
Me ahorcaste.

461
00:36:57,087 --> 00:36:58,250
Lo lamento.

462
00:37:01,260 --> 00:37:03,135
Tu propio hermano.

463
00:37:03,305 --> 00:37:05,132
Lo siento mucho.

464
00:37:46,908 --> 00:37:50,076
Deberías aprender a cerrar las puertas con llave.
Cualquiera podría simplemente irrumpir.

465
00:37:50,746 --> 00:37:52,027
Cualquiera lo acaba de hacer.

466
00:37:52,541 --> 00:37:54,783
vienes a decir adios
o gracias?

467
00:37:54,961 --> 00:37:56,954
He venido a arreglar los asuntos.

468
00:37:57,130 --> 00:37:59,918
Dándole al espíritu lo que realmente quería,
su propio hermano.

469
00:38:00,093 --> 00:38:02,419
Muy inteligente, Sam. Entonces aquí.

470
00:38:03,931 --> 00:38:06,602
Son 10.000. Eso debería cubrirlo.

471
00:38:09,856 --> 00:38:12,229
No me gusta estar en deuda con nadie.

472
00:38:12,401 --> 00:38:16,353
Así que gastar 10.000 dólares es más fácil
para usted que un simple "gracias"?

473
00:38:17,825 --> 00:38:19,368
Estás tan dañado.

474
00:38:20,037 --> 00:38:21,235
Se necesita uno para conocer uno.

475
00:38:24,168 --> 00:38:26,042
Adiós muchachos.

476
00:38:32,555 --> 00:38:34,881
Ella consiguió estilo. Tienes que darle eso.

477
00:38:35,059 --> 00:38:36,434
Supongo.

478
00:38:37,395 --> 00:38:40,018
Sabes, Dean, no lo sabemos.
dónde ha estado este dinero.

479
00:38:40,191 --> 00:38:41,567
No.

480
00:38:41,734 --> 00:38:43,443
Pero sé adónde va.

481
00:38:48,369 --> 00:38:51,121
¿En serio? ¿Ciudad Atlántica?

482
00:38:51,289 --> 00:38:52,488
Demonios, sí.

483
00:38:52,666 --> 00:38:56,618
Juega un poco a la ruleta,
Apuesta siempre por el negro.

484
00:39:00,051 --> 00:39:02,757
Oye, escucha,
He estado pensando un poco, um...

485
00:39:02,930 --> 00:39:05,422
quiero que sepas
Entiendo por qué lo hiciste.

486
00:39:05,601 --> 00:39:08,971
Entiendo por qué fuiste
después del Demonio de la Encrucijada.

487
00:39:10,149 --> 00:39:13,485
La situación fue al revés,
Supongo que yo habría hecho lo mismo.

488
00:39:15,282 --> 00:39:17,322
Quiero decir, no estoy ciego.

489
00:39:17,785 --> 00:39:20,491
Veo por lo que estás pasando
con todo este asunto.

490
00:39:20,664 --> 00:39:23,073
Yo me voy y todo eso.

491
00:39:24,586 --> 00:39:26,212
Pero estarás bien.

492
00:39:29,051 --> 00:39:30,214
¿Crees que sí?

493
00:39:30,386 --> 00:39:32,261
Sí, seguirás cazando.

494
00:39:32,431 --> 00:39:34,258
Ya sabes, vivirás tu vida.

495
00:39:34,433 --> 00:39:37,270
Eres más fuerte que yo. Eres.

496
00:39:37,437 --> 00:39:39,645
Eres. Lo superarás.

497
00:39:39,816 --> 00:39:41,939
Pero quiero que sepas que lo siento.

498
00:39:42,111 --> 00:39:44,318
Perdón por ponerte
a través de todo esto, soy.

499
00:39:44,489 --> 00:39:47,361
¿Sabes qué, decano?
Vete a la mierda.

500
00:39:47,535 --> 00:39:50,157
- ¿Qué?
- No quiero una disculpa tuya.

501
00:39:50,330 --> 00:39:52,537
Ya soy un niño grande.
Puedo cuidar de mí mismo.

502
00:39:52,709 --> 00:39:55,831
- Ah, bueno, discúlpeme.
- ¿Entonces dejarías de preocuparte por mí?

503
00:39:56,006 --> 00:39:57,631
Quiero decir, ese es todo el problema.

504
00:39:57,800 --> 00:39:59,758
No quiero que te preocupes por mí,
Decano.

505
00:39:59,928 --> 00:40:01,471
Quiero que te preocupes por ti.

506
00:40:01,972 --> 00:40:04,381
quiero que te importe una mierda
que te estás muriendo.

507
00:40:09,232 --> 00:40:12,021
¿Entonces eso es todo?
¿Nada más que decir de ti?

508
00:40:15,950 --> 00:40:17,824
Creo que quizás jugaré a los dados.