1
00:00:03,000 --> 00:00:06,088
Mira, papá se ha ido ahora
y tenemos que llevar a cabo su legado:

2
00:00:06,257 --> 00:00:09,178
Cazando a tantos
malvados hijos de puta como podamos.

3
00:00:12,604 --> 00:00:16,024
Allá por 1835,
Samuel Colt hizo un arma para un cazador.

4
00:00:16,195 --> 00:00:19,365
Esta arma puede matar cualquier cosa.
Sólo quedan cuatro balas.

5
00:00:24,087 --> 00:00:25,499
Sin ellos, esta arma es inútil.

6
00:00:25,673 --> 00:00:28,464
Lo único que es bueno por ahora.
es descubrir qué es lo que lo motiva.

7
00:00:29,431 --> 00:00:31,557
Linda pieza. No detendrá a un demonio.

8
00:00:31,770 --> 00:00:34,727
- ¿Cómo diablos lo sabrías?
- Llámelo una suposición fundamentada.

9
00:00:35,778 --> 00:00:38,736
Ay. ¿me quieres?
¿Para ayudarte con esa arma o no?

10
00:00:39,328 --> 00:00:41,619
Ese trato que hiciste para salvar a Sam.

11
00:00:41,833 --> 00:00:44,374
- Un año de vida.
- En realidad, ha sido algo liberador.

12
00:00:44,589 --> 00:00:45,871
¿No tienes miedo?

13
00:00:49,181 --> 00:00:52,055
- Por supuesto que no.
- ¿Qué tan seguro estás...?

14
00:00:52,271 --> 00:00:53,981
...que lo que trajiste de vuelta...

15
00:00:54,150 --> 00:00:56,774
...¿Es Sam 100 por ciento puro?

16
00:00:56,947 --> 00:00:58,574
Piensa que algo anda mal
con mi hermano?

17
00:00:59,745 --> 00:01:03,200
Los demonios mienten. Estoy seguro de que Sam está bien.

18
00:01:03,837 --> 00:01:05,797
Sí, yo también.

19
00:01:20,832 --> 00:01:23,670
Tú eres el tipo del ladrillo, yo soy la madera.
Así ha sido siempre.

20
00:01:23,838 --> 00:01:27,045
Necesito que alguien recoja ladrillos.
Emmett, ese tienes que ser tú.

21
00:01:27,220 --> 00:01:28,384
No es mi responsabilidad.

22
00:01:30,269 --> 00:01:33,189
- Oye, ¿qué fue eso?
- No sé. ¿Un perro, tal vez?

23
00:01:33,693 --> 00:01:35,604
- Es un gran perro.
- Bueno.

24
00:01:35,780 --> 00:01:38,405
Un equipo vendrá por la mañana.
Mira esta madera, ¿eh?

25
00:01:38,578 --> 00:01:39,777
Míralo. Es una mierda.

26
00:01:39,998 --> 00:01:41,993
- ¿De dónde lo pediste?
- El mismo lugar de siempre.

27
00:01:42,169 --> 00:01:44,294
Debería haber usado el bloque de hormigón
como yo quería.

28
00:01:44,507 --> 00:01:47,678
- Allá vamos de nuevo. No estás a cargo.
- Sabes, sois un grupo de chicas.

29
00:01:47,848 --> 00:01:49,593
Mira, todo se reduce a esto, ¿vale?

30
00:01:49,768 --> 00:01:52,227
Una ráfaga de viento
y todo el lugar va a volar.

31
00:01:52,399 --> 00:01:54,025
Sí, sí, lo que sea.

32
00:01:55,573 --> 00:01:57,068
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Escuchar qué?

33
00:02:27,640 --> 00:02:30,763
Kyle, vamos, vámonos.
- Está bien, voy a ir a calentar la camioneta.

34
00:02:43,424 --> 00:02:45,465
¿Qué diablos le ha pasado? ¡Jacobo!

35
00:02:47,599 --> 00:02:49,428
¡Jacobo!

36
00:03:49,063 --> 00:03:50,808
No lo entiendo, decano. ¿Por qué no?

37
00:03:50,983 --> 00:03:52,444
Porque yo lo dije.

38
00:03:52,612 --> 00:03:54,156
- Ya tenemos el Colt.
- Sam.

39
00:03:54,324 --> 00:03:56,652
- Podemos convocar al Demonio...
- No vamos a convocar nada.

40
00:03:56,829 --> 00:03:59,157
...oblígala a dejarte salir.
- No sabemos que funcionará.

41
00:03:59,335 --> 00:04:01,329
Le dispararemos.
Si ella muere, el trato desaparece.

42
00:04:01,506 --> 00:04:03,631
No sabemos si eso funcionará.
Me estás lanzando...

43
00:04:03,802 --> 00:04:06,261
...un montón de "si" y "quizás"
y eso no es suficiente...

44
00:04:06,433 --> 00:04:08,642
...porque si arruinamos este trato,
mueres.

45
00:04:08,855 --> 00:04:12,192
- Y si no lo arruinamos, morirás.
- No voy a tener esta conversación.

46
00:04:12,404 --> 00:04:14,483
- ¿Por qué? ¿Porque tú lo dijiste?
- ¡Sí, porque yo lo dije!

47
00:04:14,659 --> 00:04:16,071
Bueno, tú no eres papá.

48
00:04:18,918 --> 00:04:20,747
No, pero soy el mayor.

49
00:04:20,922 --> 00:04:22,299
Y estoy haciendo lo mejor.

50
00:04:22,467 --> 00:04:24,961
Vas a dejar pasar esto,
¿me entiendes?

51
00:04:33,700 --> 00:04:35,529
Háblame del asesino psicótico.

52
00:04:35,704 --> 00:04:38,032
Vamos Sam,
Cuéntame sobre el asesino psicótico.

53
00:04:38,209 --> 00:04:40,085
"Asesino psicótico:

54
00:04:40,255 --> 00:04:42,796
Destroza a las víctimas
con ferocidad brutal. "

55
00:04:43,303 --> 00:04:45,512
Vale, cualquier mención
de sus dientes afilados...

56
00:04:45,725 --> 00:04:47,387
...¿o sus garras de 4 pulgadas y sus ojos de animal?

57
00:04:47,563 --> 00:04:49,272
No.

58
00:04:49,776 --> 00:04:51,106
El ciclo lunar es correcto.

59
00:04:52,448 --> 00:04:54,942
Si es un hombre lobo, no nos queda mucho tiempo.
Viernes de luna llena.

60
00:04:55,120 --> 00:04:57,032
Esa es la última vez que cambia.
durante un mes.

61
00:04:58,127 --> 00:04:59,504
Dos días, sin problemas.

62
00:05:02,803 --> 00:05:04,597
Soy la detective Plant.
Esta es la detective Page.

63
00:05:04,766 --> 00:05:06,559
estamos con
el Departamento del Sheriff del condado.

64
00:05:06,728 --> 00:05:08,474
Sí, te estaba esperando.

65
00:05:09,067 --> 00:05:11,358
- ¿Tienes?
- Toda la mañana.

66
00:05:12,198 --> 00:05:13,778
Tú eres el dibujante, ¿verdad?

67
00:05:14,620 --> 00:05:16,366
- Eh...
- Absolutamente.

68
00:05:16,583 --> 00:05:17,615
- Sí.
- Sí.

69
00:05:17,794 --> 00:05:19,622
Ese es exactamente quien es mi socio.

70
00:05:19,797 --> 00:05:22,505
Y las cosas que puede hacer
con un bolígrafo, ja.

71
00:05:22,720 --> 00:05:25,392
Pero escucha, antes de comenzar.
Sobre eso quería preguntarte...

72
00:05:25,559 --> 00:05:27,471
...uh, ¿cómo te escapaste?

73
00:05:28,733 --> 00:05:29,979
L... No tengo idea.

74
00:05:31,071 --> 00:05:32,235
me estaba escondiendo...

75
00:05:33,409 --> 00:05:34,442
...y me encontró.

76
00:05:35,247 --> 00:05:38,417
Él venía directo hacia mí.
y luego simplemente se detuvo.

77
00:05:40,216 --> 00:05:42,044
Me miró fijamente con esta mirada en blanco.

78
00:05:43,472 --> 00:05:47,427
Después de eso, simplemente salió corriendo.

79
00:05:49,277 --> 00:05:50,903
Bueno.

80
00:05:51,323 --> 00:05:52,439
Eh...

81
00:05:52,659 --> 00:05:54,987
...voy a necesitar tanto
Detalle físico como lo recuerdas.

82
00:05:55,790 --> 00:05:57,702
Eh, sí. Eh...

83
00:05:57,962 --> 00:05:59,838
Medía unos 6 pies de altura.

84
00:06:00,008 --> 00:06:03,463
- Seis...
- Eh, pelo oscuro.

85
00:06:04,392 --> 00:06:07,599
Um, ¿qué pasa con sus ojos?
¿Qué color de ojos tenía?

86
00:06:07,774 --> 00:06:10,233
¿Quizás azul?

87
00:06:10,405 --> 00:06:11,782
- Estaba oscuro.
- ¿Azul?

88
00:06:11,950 --> 00:06:15,786
- ¿Parecían, ejem, animales?
- ¿Disculpe?

89
00:06:16,251 --> 00:06:19,671
¿Qué pasa con sus dientes?
¿Notas algo extraño en ellos?

90
00:06:19,884 --> 00:06:21,629
No, eran sólo dientes.

91
00:06:22,264 --> 00:06:23,724
Dientes. Bueno.

92
00:06:23,892 --> 00:06:25,352
¿Qué pasa con sus uñas?

93
00:06:25,562 --> 00:06:28,401
Vale, mira, es sólo un tipo normal...

94
00:06:28,569 --> 00:06:32,156
...con ojos normales
y dientes y uñas.

95
00:06:32,327 --> 00:06:34,072
- Mire, señor, está bien si...
No.

96
00:06:36,210 --> 00:06:37,670
No.

97
00:06:37,839 --> 00:06:40,926
Esos eran mis hermanos. Este chico...

98
00:06:42,098 --> 00:06:43,973
...mató a mis hermanos.

99
00:06:45,772 --> 00:06:47,434
¿Cómo te sentirías?

100
00:06:48,569 --> 00:06:49,815
Humph.

101
00:06:50,865 --> 00:06:53,276
No puedo imaginar nada peor.

102
00:06:58,632 --> 00:07:02,301
Sé que esto no es fácil, pero si pudieras
recuerda más detalles...

103
00:07:02,473 --> 00:07:04,183
Había una cosa más.
Tenía un, eh...

104
00:07:04,352 --> 00:07:07,107
Un tatuaje en su brazo
de un personaje de dibujos animados. Eh...

105
00:07:07,317 --> 00:07:08,433
Ah.

106
00:07:08,611 --> 00:07:10,856
Es el chico que...
Estaba persiguiendo al Correcaminos.

107
00:07:11,033 --> 00:07:12,993
- Wile E. Coyote.
- Sí, eso es todo.

108
00:07:15,125 --> 00:07:17,085
¿Kyle?
- Doctor Garrison.

109
00:07:17,297 --> 00:07:20,052
- ¿Cómo lo llevas?
- Está bien, considerando.

110
00:07:20,261 --> 00:07:22,720
- ¿Es usted el médico de Kyle?
- Sí.

111
00:07:22,892 --> 00:07:25,267
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

112
00:07:26,107 --> 00:07:27,568
Seguro.

113
00:07:31,160 --> 00:07:33,320
¿No puedo verlo?

114
00:07:35,293 --> 00:07:37,585
Eh... Ja.

115
00:07:37,799 --> 00:07:40,554
Sí, sí. Eh...

116
00:07:40,763 --> 00:07:43,970
Sí, es un, ya sabes,
trabajo en progreso.

117
00:07:45,064 --> 00:07:46,394
Mmm.

118
00:07:46,568 --> 00:07:49,774
Es... Es realmente... Eh.

119
00:07:51,996 --> 00:07:54,121
Vaya, esto es una obra de arte. En realidad.

120
00:07:54,292 --> 00:07:56,620
Sí, como si pudieras haberlo hecho mejor.

121
00:07:56,798 --> 00:07:58,876
¿Qué dijo el doctor?
¿Sobre los hermanos de Kyle?

122
00:07:59,052 --> 00:08:00,548
Poco.
Estaban muertos en el lugar.

123
00:08:00,723 --> 00:08:02,468
Me dio el informe del forense.

124
00:08:02,643 --> 00:08:05,351
- Déjame adivinar, les faltaban los corazones.
- No.

125
00:08:05,525 --> 00:08:08,363
Pero trozos de sus riñones,
pulmones e intestinos.

126
00:08:08,531 --> 00:08:09,563
Eso es asqueroso.

127
00:08:09,742 --> 00:08:12,152
Sí, definitivamente tampoco
comportamiento del hombre lobo.

128
00:08:12,331 --> 00:08:15,121
Entonces, ¿qué, un demonio?
El atacante podría haber estado poseído.

129
00:08:15,295 --> 00:08:17,836
¿Por qué un demonio se detendría?
¿A mitad de un ataque?

130
00:08:18,009 --> 00:08:20,087
Creo que... eh...

131
00:08:20,263 --> 00:08:22,757
- ¿Podría...? No tengo nada.
- Yo tampoco.

132
00:08:27,571 --> 00:08:29,031
Vale, me muero de hambre.

133
00:08:30,410 --> 00:08:34,115
- Espera, ¿dónde están todas las PowerBars?
- Te los comiste todos y estamos perdidos.

134
00:08:34,293 --> 00:08:37,464
No estamos perdidos. El camino está justo aquí.

135
00:08:38,594 --> 00:08:40,340
Ay.

136
00:08:49,659 --> 00:08:52,450
Mira ahí.

137
00:08:52,624 --> 00:08:55,913
- Oh. Civilización.
- Sí.

138
00:08:56,424 --> 00:08:58,217
Gracias a Dios.

139
00:09:09,619 --> 00:09:10,996
¿Están ustedes dos bien?

140
00:09:11,205 --> 00:09:13,331
- Hola. En realidad, somos...
- Perdido.

141
00:09:13,502 --> 00:09:16,542
Ah, sucede. El camino se vuelve sinuoso...

142
00:09:16,717 --> 00:09:19,211
...y mi casa
es el único que queda aquí arriba.

143
00:09:21,185 --> 00:09:22,301
Eh...

144
00:09:22,479 --> 00:09:24,890
...podría señalarte
en la dirección correcta...

145
00:09:25,068 --> 00:09:28,156
...pero me temo que llevará un tiempo
para volver.

146
00:09:28,826 --> 00:09:32,365
Estás muy metido en el bosque.

147
00:09:35,507 --> 00:09:37,716
Buen trabajo, Ken.

148
00:09:38,681 --> 00:09:40,093
Eh...

149
00:09:40,518 --> 00:09:42,928
¿Quieres entrar?
y descansar un poco?

150
00:09:43,107 --> 00:09:44,733
Mmm, sí.

151
00:09:44,902 --> 00:09:46,981
Gracias, pero deberíamos regresar.

152
00:09:47,491 --> 00:09:49,782
Oh, vamos, cariño, se ofreció.

153
00:09:49,996 --> 00:09:51,871
Es una anciana inofensiva.
¿Qué podría pasar?

154
00:10:16,469 --> 00:10:18,262
¿Seguro que no quieres más?

155
00:10:18,431 --> 00:10:21,139
No, gracias. Es, eh... um...

156
00:10:24,569 --> 00:10:26,030
Estoy lleno.

157
00:10:26,824 --> 00:10:28,570
- Deberíamos irnos.
- Mm-hm.

158
00:10:29,079 --> 00:10:30,491
Realmente no podemos agradecerles lo suficiente.

159
00:10:32,002 --> 00:10:33,462
Ah.

160
00:10:35,885 --> 00:10:36,918
¿Conocido?

161
00:10:38,725 --> 00:10:40,137
Tu...

162
00:10:40,311 --> 00:10:42,187
¿Qué está pasando?

163
00:10:42,483 --> 00:10:43,764
Tú...?
¿Estamos...?

164
00:10:43,944 --> 00:10:45,689
¿Nos drogaste?

165
00:11:02,734 --> 00:11:04,729
Julia, corre.

166
00:11:05,281 --> 00:11:06,481
Detener.

167
00:11:06,659 --> 00:11:08,453
Por favor, tienes que parar.

168
00:11:09,373 --> 00:11:12,497
No te preocupes. Todo está bien.

169
00:11:12,672 --> 00:11:14,631
Ahora quédate quieta, querida.

170
00:11:23,778 --> 00:11:26,901
¡Detener! ¡Para, por favor para!

171
00:11:27,077 --> 00:11:29,452
¿Por qué haces esto?

172
00:11:29,624 --> 00:11:32,200
¡No!

173
00:11:32,380 --> 00:11:34,256
¡No!

174
00:12:04,365 --> 00:12:05,909
Por favor. Por favor.
Shh.

175
00:12:06,077 --> 00:12:08,487
Necesitamos observarte.
Las drogas pueden estar en su sistema.

176
00:12:08,665 --> 00:12:10,161
Tengo que irme. Tengo cosas que hacer.

177
00:12:10,336 --> 00:12:12,746
- Arreglos que necesito hacer.
Puede esperar.

178
00:12:12,925 --> 00:12:14,420
Ahora necesitas descansar.

179
00:12:14,971 --> 00:12:16,550
Permanecer.

180
00:12:18,019 --> 00:12:19,895
Vuelve en unos minutos.

181
00:12:23,280 --> 00:12:26,118
- Detectives.
- Doctor Garrison.

182
00:12:27,289 --> 00:12:30,043
¿Qué diablos está pasando aquí?
Toda mi ciudad se está volviendo loca.

183
00:12:30,211 --> 00:12:31,707
Te avisaremos tan pronto como lo hagamos.

184
00:12:37,310 --> 00:12:39,886
¿Sra. Watson? Hola.

185
00:12:40,066 --> 00:12:41,859
Sólo tenemos que preguntarte
algunas preguntas.

186
00:12:42,028 --> 00:12:43,738
¿Tenemos que repasar esto de nuevo?

187
00:12:44,492 --> 00:12:46,950
- ¿Ahora?
- Intentaremos ser breves.

188
00:12:48,165 --> 00:12:50,624
Sra. Watson,
¿Puedes decirnos cómo escapaste?

189
00:12:53,301 --> 00:12:57,090
No comí tanto como Ken.
así que no estaba tan fuera de esto.

190
00:12:59,189 --> 00:13:02,811
Y cuando la anciana...

191
00:13:03,615 --> 00:13:05,990
...estaba descuartizando a Ken...

192
00:13:06,162 --> 00:13:09,499
...La empujé y ella cayó.

193
00:13:09,670 --> 00:13:11,498
Se rompió la cabeza con la estufa.

194
00:13:14,137 --> 00:13:15,598
Ella está muerta, ¿verdad?

195
00:13:15,766 --> 00:13:17,428
¿Yo...? ¿La maté?

196
00:13:18,814 --> 00:13:20,643
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué te hizo esto?

197
00:13:21,236 --> 00:13:23,314
No. Un minuto...

198
00:13:23,491 --> 00:13:25,866
...ella es sólo una dulce anciana...

199
00:13:26,038 --> 00:13:28,746
...y el siguiente,
ella era como un monstruo.

200
00:13:31,090 --> 00:13:33,501
¿Puedes recordar algo más?

201
00:13:35,976 --> 00:13:37,555
Mmm, sí.

202
00:13:40,110 --> 00:13:43,363
¿Encontraste una niña allí?
por casualidad?

203
00:13:43,534 --> 00:13:44,815
¿Una niña?

204
00:13:45,246 --> 00:13:46,361
¿En la casa?

205
00:13:46,916 --> 00:13:50,123
Me pareció verla afuera
la ventana.

206
00:13:50,632 --> 00:13:53,969
Ella... Ella simplemente desapareció.

207
00:13:54,808 --> 00:13:56,517
Simplemente desapareció en el aire.

208
00:13:58,816 --> 00:14:01,571
- Deben haber sido las drogas.
- Esta chica que desaparece...

209
00:14:01,739 --> 00:14:04,233
... ¿cómo era ella?
- ¿Importa?

210
00:14:04,411 --> 00:14:05,955
Sí, cada detalle importa.

211
00:14:08,921 --> 00:14:13,255
Tenía este cabello oscuro, oscuro...

212
00:14:13,431 --> 00:14:15,176
...y piel muy pálida.

213
00:14:15,351 --> 00:14:16,598
Ella tenía alrededor de 8 años.

214
00:14:17,356 --> 00:14:20,359
Era una niña hermosa. Fue...

215
00:14:20,737 --> 00:14:24,490
...es extraño verla en el medio
de algo tan horrible.

216
00:14:33,264 --> 00:14:35,804
Bueno, no hay azufre por ninguna parte.
¿Qué tal el FEM?

217
00:14:36,479 --> 00:14:37,975
Sí, se está volviendo loco.

218
00:14:38,483 --> 00:14:41,903
Pero sólo aquí junto a la ventana.
Definitivamente había un espíritu aquí.

219
00:14:42,074 --> 00:14:44,283
¿Quién estaba fuera de la escena del crimen?
y observó.

220
00:14:46,709 --> 00:14:48,834
- Parece.
- ¿Qué diablos piensas de eso?

221
00:14:49,006 --> 00:14:51,760
En realidad, tengo una teoría.
Eh, más o menos.

222
00:14:52,847 --> 00:14:56,600
- Pégame.
- Bueno, pensando en los cuentos de hadas.

223
00:14:58,401 --> 00:14:59,897
Oh, eso es... Eso es lindo.

224
00:15:00,697 --> 00:15:03,951
- ¿Piensas a menudo en cuentos de hadas?
- No, Dean, estoy hablando de los asesinatos.

225
00:15:04,121 --> 00:15:05,950
un chico y una chica
caminando por el bosque...

226
00:15:06,125 --> 00:15:08,916
<i>...una anciana intenta comérselo.
Esos son Hansel y Gretel.</i>

227
00:15:09,090 --> 00:15:11,928
Luego tenemos a los tres hermanos.
discutiendo sobre cómo construir casas...

228
00:15:12,097 --> 00:15:13,509
...atacado por el lobo feroz.

229
00:15:13,683 --> 00:15:14,883
<i>- Tres cerditos.
- Sí.</i>

230
00:15:15,604 --> 00:15:17,895
En realidad, esos tipos
estaban un poco gorditos.

231
00:15:18,068 --> 00:15:21,357
Ah, espera. Pensé que esas cosas terminaron
con todos viviendo felices para siempre.

232
00:15:21,533 --> 00:15:22,697
No, no, los originales no.

233
00:15:22,869 --> 00:15:25,993
Mira, las cosas de los hermanos Grimm.
Era algo así como el folklore de su época...

234
00:15:26,168 --> 00:15:30,217
...lleno de sexo, violencia, canibalismo.
Luego se desinfectó a lo largo de los años...

235
00:15:30,386 --> 00:15:32,962
...convertidos en películas de Disney
y cuentos antes de dormir.

236
00:15:34,060 --> 00:15:37,230
Entonces crees que los asesinatos son, eh,
¿Qué, una recreación?

237
00:15:37,401 --> 00:15:39,312
- Eso es un poco loco.
- ¿Loco como qué?

238
00:15:39,488 --> 00:15:40,688
¿Cada día de nuestras vidas?

239
00:15:41,618 --> 00:15:45,205
Toque�.
¿Cómo está involucrada la espeluznante chica fantasma?

240
00:15:45,710 --> 00:15:48,464
Um, bueno, ella debe haber estado aquí.
por una razón.

241
00:15:49,300 --> 00:15:52,221
Estoy dispuesto a apostarte el mejor dólar
ella también estaba en el sitio de construcción.

242
00:15:52,682 --> 00:15:54,344
Tenemos que investigar ahora, ¿no?

243
00:16:01,618 --> 00:16:03,862
- ¿Entonces?
- Comprobó todos los registros que tenían.

244
00:16:04,040 --> 00:16:06,997
Encontré la cantidad habitual de violencia.
muertes infantiles para una ciudad de este tamaño.

245
00:16:07,171 --> 00:16:08,667
- Bueno.
- ¿Sabes cuántas eran niñas...?

246
00:16:08,842 --> 00:16:10,883
...con pelo negro y piel pálida?

247
00:16:11,055 --> 00:16:12,634
Cero.

248
00:16:12,808 --> 00:16:15,302
¿Quieres saber cuántas chicas?
con cabello negro y piel pálida...

249
00:16:15,481 --> 00:16:19,068
<i>... ¿han desaparecido?
De nuevo, correcto: nada, nada, nada.</i>

250
00:16:19,239 --> 00:16:23,158
Dime que tienes algo bueno porque
He desperdiciado totalmente las últimas seis horas.

251
00:16:23,331 --> 00:16:24,957
Bueno, ¿alguna vez has oído hablar de Lillian Bailey?

252
00:16:25,126 --> 00:16:27,703
Ella era una médium británica.
desde la década de 1930.

253
00:16:27,882 --> 00:16:30,721
- ¿Le gustan los cuentos de hadas?
- No, trances.

254
00:16:30,889 --> 00:16:33,347
Mira, ella entraría
Estos estados inconscientes donde, um...

255
00:16:33,519 --> 00:16:37,985
Obtenga esto: sus pensamientos y acciones.
Estaban completamente controlados por espíritus.

256
00:16:38,572 --> 00:16:40,282
- El fantasma Titiritero.
- Sí.

257
00:16:40,451 --> 00:16:41,947
¿Crees que eso es lo que está haciendo este niño?

258
00:16:42,121 --> 00:16:45,826
Enviando a Wolfboy y a la abuela
¿En trances, haciéndolos volverse locos por matar?

259
00:16:46,004 --> 00:16:47,251
- Podría ser.
- Uf.

260
00:16:47,424 --> 00:16:50,132
Ya sabes, algo así como una hipnosis espiritual.
o algo así.

261
00:16:50,305 --> 00:16:53,844
Tengo trances, pero ¿trances de cuento de hadas?
Esto es extraño incluso para nosotros.

262
00:16:59,617 --> 00:17:01,492
Sí, tienes razón.
Eso es completamente normal.

263
00:17:04,084 --> 00:17:05,960
Muy bien, tal vez sean cuentos de hadas.

264
00:17:06,131 --> 00:17:08,209
Cuentos de hadas totalmente desordenados.

265
00:17:09,722 --> 00:17:12,180
Te digo una cosa,
No hay forma de que esté besando a una maldita rana.

266
00:17:16,110 --> 00:17:17,820
Oye, mira eso.

267
00:17:19,909 --> 00:17:21,321
¿Sí? Está cerca de Halloween.

268
00:17:23,458 --> 00:17:25,038
¿Recuerdas a Cenicienta?

269
00:17:25,212 --> 00:17:30,010
Con la calabaza que se convierte en carruaje
¿Y los ratones que se convierten en caballos?

270
00:17:33,062 --> 00:17:34,973
Amigo, ¿podrías ser más gay?

271
00:17:38,615 --> 00:17:40,111
No respondas eso.

272
00:17:51,309 --> 00:17:54,563
Bueno, ¿quién sabe?
Quizás encuentres a tu hada madrina.

273
00:18:20,288 --> 00:18:21,368
Ayuda, estoy aquí.

274
00:18:22,877 --> 00:18:25,750
Oye, oye. No te preocupes, está bien.
Estamos aquí. Te tenemos.

275
00:18:25,925 --> 00:18:27,754
- Ayúdame. Ella es una loca.
- ¿Qué pasó?

276
00:18:27,929 --> 00:18:30,173
Mi madrastra se asustó.
me gritó...

277
00:18:30,351 --> 00:18:31,895
...me golpeó, me encadenó.

278
00:18:32,063 --> 00:18:34,473
- ¿Dónde está ella ahora?
No sé.

279
00:18:34,652 --> 00:18:36,278
Sam?

280
00:19:27,221 --> 00:19:28,337
¿Quién eres?

281
00:19:57,661 --> 00:19:59,122
Los paramédicos recogieron a Cenicienta.

282
00:19:59,290 --> 00:20:00,667
- Eso es bueno.
Sí.

283
00:20:00,835 --> 00:20:03,293
Qué niña, manzana roja brillante.

284
00:20:03,465 --> 00:20:05,507
estoy adivinando
eso significa algo para ti.

285
00:20:05,678 --> 00:20:07,388
Creo que es Blancanieves.

286
00:20:07,557 --> 00:20:09,552
<i>¿Blancanieves? Oh, vi esa película.</i>

287
00:20:09,937 --> 00:20:11,314
Bueno, la versión porno de todos modos.

288
00:20:11,482 --> 00:20:14,356
Estaba esta malvada madrastra,
uf. Ella era malvada.

289
00:20:14,531 --> 00:20:16,240
Hay una madrastra malvada...

290
00:20:16,410 --> 00:20:19,081
...y ella intenta matar a Blancanieves
con una manzana envenenada.

291
00:20:19,248 --> 00:20:21,824
- Pero la manzana no mata a la niña, ¿verdad?
- No.

292
00:20:22,004 --> 00:20:23,548
La pone en un sueño profundo.

293
00:20:23,716 --> 00:20:26,007
Tan profundo que es casi como si estuviera muerta.

294
00:20:31,983 --> 00:20:34,822
No, lo siento.
No tenemos niñas en coma.

295
00:20:34,990 --> 00:20:36,652
- ¿Está seguro?
- Totalmente.

296
00:20:36,827 --> 00:20:38,406
Son en su mayoría viejos.

297
00:20:38,581 --> 00:20:41,585
Y bueno, Callie. ella ha estado alrededor
desde antes de empezar aquí.

298
00:20:41,754 --> 00:20:44,165
- ¿Callie?
- Sí, es muy triste.

299
00:20:44,343 --> 00:20:46,468
Y el pobre Dr. Garrison,
él simplemente no se dará por vencido con ella.

300
00:20:46,640 --> 00:20:48,017
¿Callie era una de sus pacientes?

301
00:20:48,185 --> 00:20:50,263
No, su hija.

302
00:20:55,450 --> 00:20:58,240
Ah, aquí estamos.

303
00:21:00,461 --> 00:21:02,955
"'Simplemente presione el pestillo'
gritó la abuela.

304
00:21:03,133 --> 00:21:05,212
'Estoy demasiado débil para levantarme. '

305
00:21:05,388 --> 00:21:08,226
El lobo presionó el pestillo.
y la puerta se abrió.

306
00:21:08,394 --> 00:21:11,684
<i>Entró,
fue directo a la abuela...</i>

307
00:21:11,860 --> 00:21:14,401
<i>...y se la comió. "</i>

308
00:21:15,117 --> 00:21:19,285
Oh. Ah, muchas gracias.

309
00:21:50,400 --> 00:21:53,939
" El cazador dio un paso
Dentro y en la cama yacía el lobo.

310
00:21:54,367 --> 00:21:56,860
Entonces el cazador
Tomó un par de tijeras...

311
00:21:57,039 --> 00:21:59,794
...y le abrió el vientre al lobo. "

312
00:22:11,361 --> 00:22:13,985
Detectives, ¿puedo ayudarles?

313
00:22:15,119 --> 00:22:17,198
Acabamos de escuchar que Callie
es tu hija.

314
00:22:17,374 --> 00:22:19,915
Y queríamos decir
cuánto lo sentimos.

315
00:22:20,965 --> 00:22:23,293
Bueno, gracias.

316
00:22:23,930 --> 00:22:24,962
Si me disculpan.

317
00:22:25,141 --> 00:22:28,145
Oh, nos dirigimos hacia aquí
caminaremos contigo.

318
00:22:28,314 --> 00:22:30,107
¿Cuánto tiempo lleva Callie así?

319
00:22:30,276 --> 00:22:31,476
No pretendemos entrometernos.

320
00:22:31,654 --> 00:22:34,825
No podemos entender lo difícil que es
Debe ser para que la veas así.

321
00:22:36,456 --> 00:22:37,620
Sí, no es fácil.

322
00:22:39,296 --> 00:22:41,754
Ella ha estado aquí.
desde que tenía 8 años.

323
00:22:41,926 --> 00:22:46,011
- ¿Fue entonces cuando la envenenaron?
- Sí, tragué lejía.

324
00:22:46,185 --> 00:22:48,726
Nunca te des cuenta
cómo consiguió la botella.

325
00:22:49,150 --> 00:22:52,190
Mi esposa la encontró
la llevó a urgencias.

326
00:22:52,365 --> 00:22:53,695
Aquí, y yo estaba de guardia.

327
00:22:53,869 --> 00:22:58,120
¿Tu esposa era...?
¿Era la madrastra de Callie?

328
00:23:01,719 --> 00:23:03,464
En realidad, sí. ¿Cómo supiste eso?

329
00:23:04,224 --> 00:23:06,183
Suposición afortunada.

330
00:23:06,688 --> 00:23:11,319
Bueno, Julie era la única madre.
que Callie alguna vez supo.

331
00:23:11,489 --> 00:23:14,529
Mi esposa falleció el año pasado.
y, eh...

332
00:23:14,872 --> 00:23:16,368
...ahora solo somos mi hija y yo.

333
00:23:18,796 --> 00:23:20,208
Ella es todo lo que me queda.

334
00:23:20,382 --> 00:23:22,258
<i>Técnico de rayos X, extensión 2407.</i>

335
00:23:23,222 --> 00:23:25,015
Um, discúlpeme,
Debo volver al trabajo.

336
00:23:25,184 --> 00:23:26,811
Sí.

337
00:23:30,988 --> 00:23:33,447
<i>Bueno, tienes razón.
Es Blancanieves con creces.</i>

338
00:23:33,619 --> 00:23:37,122
Sí. Madrastra envenena a la niña
la pone en un sueño profundo.

339
00:23:37,293 --> 00:23:38,873
¿Cuál es el motivo, crees?

340
00:23:39,047 --> 00:23:41,458
Podría ser como Mischa Barton.

341
00:23:41,678 --> 00:23:44,386
<i>- Sexto sentido, no The O. C.
- ¿Qué?</i>

342
00:23:44,559 --> 00:23:46,221
Oye, ya conoces los cuentos de hadas.
Conozco películas.

343
00:23:46,396 --> 00:23:48,058
Ella interpretó al fantasma pálido.

344
00:23:48,233 --> 00:23:50,394
Ya sabes, recuerda a la mamá.
tenía esa cosa, ya sabes...

345
00:23:50,572 --> 00:23:52,863
...donde mantienes al niño enfermo
¿Entonces llamas la atención?

346
00:23:53,035 --> 00:23:54,068
Ah, sí, sí, sí.

347
00:23:54,246 --> 00:23:57,001
Uh, síndrome de Münchausen por poder.
Eh, podría ser.

348
00:23:57,169 --> 00:23:59,746
Así que dicen todos estos años,
Callie ha estado sufriendo en silencio...

349
00:23:59,925 --> 00:24:02,169
...porque nadie sabe la verdad
sobre lo que hizo mamá.

350
00:24:02,347 --> 00:24:05,019
Y después de todo este tiempo,
su espíritu se enoja aún más...

351
00:24:05,186 --> 00:24:07,098
...hasta que finalmente comienza a arremeter.

352
00:24:07,274 --> 00:24:10,112
Mientras tanto, ella tiene que escuchar a papá.
cuéntale estas historias trastornadas...

353
00:24:10,281 --> 00:24:12,406
...sobre un lobo rabioso
o una anciana caníbal.

354
00:24:12,577 --> 00:24:15,700
- Es suficiente para volver loco a cualquiera.
- Está bien, pero ¿cómo vamos a detenerla?

355
00:24:15,876 --> 00:24:18,548
Callie está atrapada aquí.
Su padre mantiene vivo su cuerpo.

356
00:24:18,757 --> 00:24:21,215
- Hace que sea difícil quemar los huesos.
- ¿Crees?

357
00:24:21,388 --> 00:24:22,800
Entrando.

358
00:24:23,434 --> 00:24:25,060
¿Lo tienes?

359
00:24:29,906 --> 00:24:32,115
- Oye, ¿cuál es su estado?
- Mujer de setenta y dos años.

360
00:24:32,286 --> 00:24:34,364
Laceraciones múltiples sostenidas
y heridas punzantes.

361
00:24:34,541 --> 00:24:37,664
La presión arterial es 80/40 y está cayendo.
Taquicardia sinusal.

362
00:24:37,839 --> 00:24:39,300
¿Eso es un mordisco?

363
00:24:39,468 --> 00:24:41,843
Parece que fue mutilada
por un perro rabioso o tal vez por un lobo.

364
00:24:42,015 --> 00:24:44,556
cual fue la ultima historia
¿El Dr. Garrison estaba leyendo a Callie?

365
00:24:44,729 --> 00:24:47,057
<i>Caperucita Roja.</i>

366
00:24:53,664 --> 00:24:55,243
Disculpe.

367
00:24:56,169 --> 00:24:57,499
¿Fue ella la única víctima?

368
00:24:58,215 --> 00:25:01,303
La encontraron al costado del camino,
apenas vivo. Solo.

369
00:25:01,472 --> 00:25:02,849
Necesitamos encontrar a sus familiares más cercanos.

370
00:25:05,773 --> 00:25:08,017
- Eh, ella tiene una nieta.
- ¿Tienes una dirección?

371
00:25:09,740 --> 00:25:12,068
- Gracias.
- Gracias.

372
00:25:13,665 --> 00:25:15,909
Encuentras una manera de detener a Callie.
¿Está bien?

373
00:25:16,087 --> 00:25:17,464
¿Qué pasa contigo?

374
00:25:18,133 --> 00:25:20,377
Voy a detener al lobo feroz.

375
00:25:20,554 --> 00:25:23,095
que es lo mas raro
alguna vez lo he dicho.

376
00:25:49,909 --> 00:25:51,951
- Hola, abuela.
- Gr.

377
00:26:17,426 --> 00:26:20,097
doctor guarnición,
Necesito hablar contigo.

378
00:26:20,264 --> 00:26:22,805
- Detective, ¿qué puedo hacer por usted?
Bueno, eh...

379
00:26:23,396 --> 00:26:26,851
- Se trata de Callie.
- ¿Mi hija? ¿Qué pasa con ella?

380
00:26:28,448 --> 00:26:31,369
- Quizás, ¿podríamos sentarnos un minuto?
- No. ¿Qué pasa con ella?

381
00:26:31,998 --> 00:26:34,242
Vale, bueno, um...

382
00:26:35,547 --> 00:26:38,302
Muy bien, doctor,
esto no va a ser fácil.

383
00:26:39,138 --> 00:26:41,429
¿Qué pasó con Callie?
no fue un accidente.

384
00:26:41,601 --> 00:26:43,762
- ¿Disculpe?
- Lo siento pero es verdad.

385
00:26:43,940 --> 00:26:46,695
no tienes idea
¿Qué le pasó a mi hija?

386
00:26:47,948 --> 00:26:49,658
Hay cosas que no sabes,
médico...

387
00:26:49,827 --> 00:26:52,202
...sobre tu esposa.
- ¿Mi esposa?

388
00:26:52,374 --> 00:26:54,453
Doctor, su esposa envenenó a Callie.

389
00:26:59,473 --> 00:27:01,384
¿Por qué dirías
algo tan horrible para mi?

390
00:27:01,561 --> 00:27:03,520
Porque necesito tu ayuda.

391
00:27:03,690 --> 00:27:06,101
te alejas de mi
y de mi hija, ¿entiendes?

392
00:27:07,824 --> 00:27:10,864
Doctor, esto no es... Por favor, si...

393
00:27:21,687 --> 00:27:24,608
- Estoy llamando a seguridad.
- No, no tengo tiempo para hacer esto suavemente.

394
00:27:24,777 --> 00:27:26,902
Si no escuchas,
más gente saldrá herida.

395
00:27:27,073 --> 00:27:29,828
- Porque Callie les va a hacer daño.
- ¿De qué estás hablando?

396
00:27:29,996 --> 00:27:32,870
Vas a pensar que estoy loco,
pero solo entiéndeme.

397
00:27:33,045 --> 00:27:35,621
Tu hija, Callie, todavía está aquí.

398
00:27:36,510 --> 00:27:37,840
Ella es un espíritu.

399
00:28:01,020 --> 00:28:02,765
¿Entonces tú también la has visto?

400
00:28:22,148 --> 00:28:23,692
- ¿Estás bien?
- Sí...

401
00:28:41,523 --> 00:28:43,067
La sentí.

402
00:28:43,235 --> 00:28:44,565
Callie.

403
00:28:44,738 --> 00:28:46,400
Su presencia, su olor.

404
00:28:46,575 --> 00:28:50,910
Incluso la vi parada
al pie de mi cama, pero nunca...

405
00:28:51,670 --> 00:28:54,294
...lo creí. Pensé que estaba soñando...
- No fue un sueño.

406
00:28:55,135 --> 00:28:57,296
ella parece que lo hizo
cuando ella tenía 8 años.

407
00:28:58,017 --> 00:28:59,560
Vestido blanco.

408
00:28:59,729 --> 00:29:00,892
Cinta roja en el pelo.

409
00:29:03,194 --> 00:29:04,988
Ha estado intentando hablar contigo.

410
00:29:06,702 --> 00:29:09,077
- No eres policía, ¿verdad?
- No.

411
00:29:09,249 --> 00:29:10,329
¿Entonces quién eres?

412
00:29:10,502 --> 00:29:12,710
alguien que sabe
un poco sobre este tipo de cosas.

413
00:29:12,882 --> 00:29:16,052
Pero lo que dijiste sobre mi esposa
envenenando a Callie, eso...

414
00:29:16,264 --> 00:29:17,973
Señor, nos dijo Callie.

415
00:29:18,142 --> 00:29:19,721
- ¿Qué?
No en tantas palabras.

416
00:29:20,313 --> 00:29:22,557
Pero a su manera...

417
00:29:23,111 --> 00:29:24,310
...ella nos dijo.

418
00:29:24,489 --> 00:29:26,947
Mi esposa amaba a Callie.
Entonces, ¿cómo es eso posible?

419
00:29:27,119 --> 00:29:30,872
- No lo sé, pero lo es.
- No. No, no te creo.

420
00:29:31,044 --> 00:29:33,835
Mira, Callie está matando gente.

421
00:29:34,009 --> 00:29:36,300
Está enojada, está desesperada...

422
00:29:36,473 --> 00:29:38,467
...porque nadie la escuchará.

423
00:29:38,644 --> 00:29:41,601
Entonces tienes que escucharla.

424
00:29:42,569 --> 00:29:44,231
Por favor...

425
00:29:44,448 --> 00:29:46,443
...escucha a tu hija.

426
00:30:09,460 --> 00:30:11,170
<i>¿Callie?</i>

427
00:30:11,589 --> 00:30:13,085
<i>Callie, soy papá.</i>

428
00:30:14,596 --> 00:30:16,507
Soy yo, papá.

429
00:30:16,934 --> 00:30:18,478
¿Es verdad?

430
00:30:18,646 --> 00:30:20,890
¿Mami te hizo eso?

431
00:30:22,529 --> 00:30:26,068
Sé que no estaba escuchando antes,
pero estoy escuchando ahora.

432
00:30:26,245 --> 00:30:28,039
Papá está aquí.

433
00:30:28,626 --> 00:30:31,546
Por favor, cariño.
¿Hay alguna manera de que puedas decírmelo?

434
00:30:33,511 --> 00:30:35,173
Doctor.

435
00:30:55,348 --> 00:30:56,678
¿Es verdad?

436
00:31:12,009 --> 00:31:14,467
Oh, lo siento mucho, cariño.

437
00:31:17,437 --> 00:31:18,553
Pero escúchame.

438
00:31:18,731 --> 00:31:21,106
Tienes que dejar lo que estás haciendo.
¿vale?

439
00:31:22,615 --> 00:31:24,859
Estás lastimando a la gente.

440
00:31:26,414 --> 00:31:29,039
Lo sé todo ahora.

441
00:31:30,966 --> 00:31:32,676
Sé la verdad.

442
00:31:35,308 --> 00:31:38,182
Es hora de que te dejes ir.

443
00:31:39,943 --> 00:31:42,734
Es hora de que te deje ir.

444
00:32:17,649 --> 00:32:20,272
Vaya, para, para. Vaya, detente. Vaya.

445
00:32:22,408 --> 00:32:24,699
Ah, ¿dónde estoy? ¿Qué está sucediendo?

446
00:32:53,224 --> 00:32:54,886
<i>Técnico de rayos X, extensión...</i>

447
00:32:55,061 --> 00:32:56,141
¿La chica está bien?

448
00:32:59,153 --> 00:33:01,729
Así que realmente se acabó.

449
00:33:02,368 --> 00:33:05,539
Sí. Todo gracias a ti.

450
00:33:06,753 --> 00:33:09,329
callie era lo más importante
en mi vida...

451
00:33:10,719 --> 00:33:12,714
...pero debería haberla dejado ir
hace mucho tiempo.

452
00:33:13,935 --> 00:33:15,134
Nos vemos por ahí, doctor.

453
00:33:16,565 --> 00:33:18,192
Espero que no. Je.

454
00:33:24,457 --> 00:33:26,535
¿Sabes lo que dijo?

455
00:33:26,712 --> 00:33:28,208
Algunos buenos consejos.

456
00:33:32,224 --> 00:33:34,433
¿Es eso lo que quieres que haga?
¿Decano?

457
00:33:35,856 --> 00:33:37,138
¿Solo dejarte ir?

458
00:35:38,032 --> 00:35:40,656
Bueno, pequeño Sammy Winchester.

459
00:35:41,539 --> 00:35:42,655
Estoy conmovido.

460
00:35:43,209 --> 00:35:47,675
Quiero decir, el de tu hermano.
Has venido a verme dos veces, pero tú...

461
00:35:48,137 --> 00:35:49,966
...Nunca tuve el placer.

462
00:35:52,103 --> 00:35:53,765
¿Qué puedo hacer por ti, Sam?

463
00:35:56,864 --> 00:35:58,110
Puedes suplicar por tu vida.

464
00:35:59,285 --> 00:36:01,826
estábamos teniendo
que linda conversación.

465
00:36:02,000 --> 00:36:03,828
Entonces tuviste que ir
y arruinar el estado de ánimo.

466
00:36:04,004 --> 00:36:06,676
Si yo fuera tú, dejaría las bromas
y empieza a actuar asustado.

467
00:36:09,432 --> 00:36:10,892
No es mi estilo.

468
00:36:14,652 --> 00:36:17,228
Ese no es el Colt original.

469
00:36:17,741 --> 00:36:19,202
¿De dónde sacaste eso?

470
00:36:23,754 --> 00:36:26,593
Rubí. Tenía que serlo.

471
00:36:26,761 --> 00:36:29,433
Ella es un dolor en mi trasero.

472
00:36:29,600 --> 00:36:32,176
Ella obtendrá lo que se merece.

473
00:36:32,732 --> 00:36:34,643
- Puedes contar con ello.
Eso es suficiente.

474
00:36:34,820 --> 00:36:36,779
Vine aquí para hacerte una oferta.

475
00:36:36,991 --> 00:36:39,282
¿Me vas a hacer una oferta?

476
00:36:39,454 --> 00:36:40,831
Eso es adorable.

477
00:36:40,999 --> 00:36:43,327
Puedes dejar a Dean fuera de su trato.
ahora mismo.

478
00:36:43,505 --> 00:36:46,628
Él vive, yo vivo, tú vives.

479
00:36:46,803 --> 00:36:48,548
Todos se van felices a casa.

480
00:36:48,974 --> 00:36:50,006
O...

481
00:36:53,442 --> 00:36:56,731
...dejas de respirar. Permanentemente.

482
00:36:59,997 --> 00:37:01,030
Oh.

483
00:37:06,803 --> 00:37:09,178
Toda esta dura charla.

484
00:37:09,351 --> 00:37:12,308
tengo que decirte,
no es muy convincente.

485
00:37:12,482 --> 00:37:14,561
Quiero decir, vamos, Sam.

486
00:37:14,737 --> 00:37:16,779
¿Quieres siquiera romper el trato?

487
00:37:16,950 --> 00:37:19,075
¿Qué opinas?

488
00:37:20,082 --> 00:37:21,198
No sé.

489
00:37:21,877 --> 00:37:24,502
¿No estás cansado?
de limpiar los desastres de Dean?

490
00:37:24,675 --> 00:37:27,169
de tratar con
¿Esa psique rota suya?

491
00:37:27,347 --> 00:37:31,100
¿No estás cansado de que te manden?
¿Como un hermanito mocoso?

492
00:37:31,272 --> 00:37:33,980
Eres más fuerte que Dean.
Eres mejor que él.

493
00:37:34,154 --> 00:37:36,113
- Cuida tu boca.
- Admítelo.

494
00:37:36,283 --> 00:37:38,527
Estás aquí
siguiendo los movimientos.

495
00:37:38,705 --> 00:37:41,626
La verdad es que te sentirás un poco aliviado.
cuando él se haya ido.

496
00:37:41,795 --> 00:37:47,008
- Callarse la boca.
- No más Dean desesperado, descuidado y necesitado.

497
00:37:47,515 --> 00:37:50,223
Por fin puedes ser libre.

498
00:37:50,397 --> 00:37:52,771
Dije, cállate.

499
00:37:55,073 --> 00:37:56,106
Eh.

500
00:37:58,455 --> 00:38:01,994
- Protesta demasiado si me preguntas.
- Está bien, ya tuve suficiente de tu basura.

501
00:38:02,172 --> 00:38:04,048
Dejaste a Dean fuera de su trato.
ahora mismo.

502
00:38:04,218 --> 00:38:06,260
Lo siento, cariño,
pero tu hermano es un adulto.

503
00:38:07,141 --> 00:38:11,523
Hizo ese trato por su propia voluntad.
Justo y recto.

504
00:38:11,692 --> 00:38:12,808
Está blindado.

505
00:38:12,986 --> 00:38:14,648
Todo trato se puede romper.

506
00:38:15,742 --> 00:38:17,024
Éste no.

507
00:38:17,913 --> 00:38:19,539
Bien, entonces te mataré.

508
00:38:19,708 --> 00:38:23,128
- Si te vas, también lo hará el trato.
- Ja, adivina de nuevo.

509
00:38:24,426 --> 00:38:27,514
- ¿Qué?
- Sam, solo soy una vendedora.

510
00:38:28,184 --> 00:38:29,811
Tengo un jefe como todos.

511
00:38:29,980 --> 00:38:32,688
Él tiene el contrato, no yo.

512
00:38:32,861 --> 00:38:34,322
Quiere el alma de Dean con todas sus fuerzas.

513
00:38:34,490 --> 00:38:36,781
Y créeme,
él no lo dejará pasar.

514
00:38:36,953 --> 00:38:38,913
- Estás mintiendo.
- ¿Lo soy?

515
00:38:39,124 --> 00:38:41,583
Dispárame, si eso te libra.

516
00:38:41,755 --> 00:38:42,919
Pero el acuerdo aún se mantiene.

517
00:38:43,091 --> 00:38:45,965
Y cuando se acabe el tiempo de Dean,
lo están arrastrando al pozo.

518
00:38:46,139 --> 00:38:47,469
¿Entonces quién es tu jefe?

519
00:38:47,643 --> 00:38:49,554
¿Quién tiene el contrato?

520
00:38:50,566 --> 00:38:52,394
Él no es tan tierno como yo.
Puedo decirte eso.

521
00:38:52,570 --> 00:38:53,734
¿Quién es?

522
00:38:55,534 --> 00:38:56,947
No puedo decírtelo.

523
00:38:57,873 --> 00:38:59,203
Lo siento, Sam...

524
00:38:59,376 --> 00:39:02,048
...pero no hay salida de esto.

525
00:39:02,800 --> 00:39:04,759
Esta vez no.