1
00:02:56,744 --> 00:02:58,780
- Luxo.
- Luxo.
2
00:02:58,913 --> 00:03:00,782
- Opulência.
- Opulência.
3
00:03:00,915 --> 00:03:02,750
- Pessoas gostosas.
- Pessoas gostosas.
4
00:03:02,884 --> 00:03:05,119
Aqui no
Glamazonian Express,
5
00:03:05,252 --> 00:03:08,890
cada jornada é a altura
de extravagância
6
00:03:09,023 --> 00:03:10,958
e excesso de desperdício.
7
00:03:11,893 --> 00:03:15,495
- Ops.
- ♪ Glamazoniano ♪
8
00:03:15,630 --> 00:03:18,365
Tem mais
de onde veio isso.
9
00:03:18,933 --> 00:03:21,435
Você não pode vencer o Glamazonian
serviço cinco estrelas.
10
00:03:21,569 --> 00:03:22,770
Eu vou levar este.
11
00:03:23,303 --> 00:03:25,506
♪ Fumaça ♪
12
00:03:26,473 --> 00:03:27,842
Eu amo minha esposa e filhos,
13
00:03:27,975 --> 00:03:30,645
mas a Glamazonian me ajuda
fugir de vez em quando.
14
00:03:30,778 --> 00:03:33,514
Às vezes você só precisa
um fim de semana com os meninos.
15
00:03:33,648 --> 00:03:34,782
-Qual o seu nome?
-♪ Caras ♪
16
00:03:34,916 --> 00:03:36,117
Não responda isso.
17
00:03:36,249 --> 00:03:38,519
Porque
não somos apenas americanos
18
00:03:38,653 --> 00:03:41,221
primeiro transcontinental
trem-bala.
19
00:03:41,354 --> 00:03:42,790
Somos sua família.
20
00:03:42,924 --> 00:03:45,026
Se sua família
era um bando de ricos,
21
00:03:45,159 --> 00:03:48,228
mulheres de sucesso
nas ombreiras.
22
00:03:48,361 --> 00:03:50,998
-♪ Ombreiras ♪
- Glamazoniano Expresso.
23
00:03:51,132 --> 00:03:53,534
Viaje glamurosamente.
24
00:03:53,668 --> 00:03:56,403
Olhe para eles.
Eles são perfeitos.
25
00:03:56,537 --> 00:03:58,573
Você poderia nos imaginar
assim,
26
00:03:58,706 --> 00:04:00,842
viajando pelo país
em um terninho?
27
00:04:00,975 --> 00:04:04,344
Finalmente em uma linha de alta velocidade.
Não há mais trens urbanos.
28
00:04:04,478 --> 00:04:06,581
Ficar em hotéis de luxo.
29
00:04:06,714 --> 00:04:08,950
Como um chalé de esqui em Aspen.
30
00:04:09,083 --> 00:04:11,052
Onde um casal musculoso
Gêmeos suíços
31
00:04:11,185 --> 00:04:13,521
venha até nós na banheira de hidromassagem,
e eles ficam tipo,
32
00:04:13,654 --> 00:04:15,489
"Talvez devêssemos
leve essa festa para cima."
33
00:04:15,623 --> 00:04:17,290
Ah, mas então pensamos,
"Desculpe, rapazes.
34
00:04:17,424 --> 00:04:19,627
Nós dois somos casados
para homens que trabalham em
35
00:04:19,761 --> 00:04:21,996
-imóveis comerciais."
-Imóveis comerciais.
36
00:04:22,130 --> 00:04:26,200
Mas temos uma torção consensual
sexo positivo com eles de qualquer maneira.
37
00:04:26,333 --> 00:04:30,470
E veja isso. Nós dois alcançamos
clímax ao mesmo tempo
38
00:04:30,605 --> 00:04:34,175
enquanto os olhos se fixaram no gêmeo
camas em nosso quarto compartilhado.
39
00:04:34,307 --> 00:04:36,476
Ou até mesmo quartos separados.
40
00:04:38,012 --> 00:04:39,013
-Oh.
-Oh.
41
00:04:39,147 --> 00:04:41,048
Sim. Obrigado.
42
00:04:41,182 --> 00:04:43,751
-Você ouviu falar de Luann?
-Que perda.
43
00:04:43,885 --> 00:04:46,453
Ela era a melhor
garota do carro do café lá fora.
44
00:04:48,055 --> 00:04:50,490
Agora embarcando no trem 16
45
00:04:50,625 --> 00:04:54,228
para o Six Flags Guantánamo Bay.
46
00:04:54,361 --> 00:04:55,930
Tess e DeeDee.
47
00:04:56,063 --> 00:04:57,999
-Ei, Barb. Fazendo check-in.
-Ei, Barb. Fazendo check-in.
48
00:04:58,132 --> 00:05:00,034
Oh, trem ocupado hoje, hein?
49
00:05:01,135 --> 00:05:02,069
Ela está realmente ficando
50
00:05:02,203 --> 00:05:03,204
lá dentro.
51
00:05:03,771 --> 00:05:06,073
Mais como nenhum trem.
52
00:05:06,574 --> 00:05:09,510
Aqui.
Eles estão nos deixando ir, meninas.
53
00:05:09,644 --> 00:05:11,512
Fechando tudo.
54
00:05:11,646 --> 00:05:14,314
O que? Eles não podem desligar
uma linha inteira de trem.
55
00:05:14,447 --> 00:05:15,850
Eles podem
se se chama Stank Rail,
56
00:05:15,983 --> 00:05:17,919
e só para
em três cidades tristes.
57
00:05:18,052 --> 00:05:19,987
Um dos quais acabou de ser engolido
perto de um incêndio em uma mina
58
00:05:20,121 --> 00:05:22,290
isso está queimando
por 60 anos.
59
00:05:22,422 --> 00:05:23,624
Barb, o que você vai fazer?
60
00:05:23,758 --> 00:05:25,660
Garota, eu consegui alguns empregos estranhos
alinhados.
61
00:05:25,793 --> 00:05:27,528
Você sabe,
um pouco de trabalho sexual leve.
62
00:05:27,662 --> 00:05:29,462
Talvez engravidar.
Talvez eu venda meu cabelo.
63
00:05:29,597 --> 00:05:31,265
Não é esse o enredo
de Os Miseráveis?
64
00:05:31,398 --> 00:05:35,036
Garota, tenho a sensação de que essa lez
estará longe de ser miserável.
65
00:05:35,770 --> 00:05:37,572
- Fora Barbra.
- Embarque agora
66
00:05:37,705 --> 00:05:42,210
trem 582
para Pyongyang, Coreia do Norte.
67
00:05:42,342 --> 00:05:43,878
Vou sentir falta disso.
68
00:05:45,179 --> 00:05:48,348
Fantasiando sobre onde
todo mundo está viajando.
69
00:05:48,481 --> 00:05:49,482
Como ele.
70
00:05:51,886 --> 00:05:54,055
Ele poderia estar indo para qualquer lugar.
71
00:05:54,622 --> 00:05:56,524
Deedles, o que aconteceu conosco?
72
00:05:56,991 --> 00:05:59,060
Quero dizer, nós temos feito isso
para quê,
73
00:05:59,193 --> 00:06:01,529
uns 10 anos agora.
74
00:06:01,662 --> 00:06:03,430
E eu pensei que estaríamos...
75
00:06:04,131 --> 00:06:06,834
Eu não sei.
Apenas, tipo, alguma coisa.
76
00:06:09,103 --> 00:06:10,671
Sabe o que é isso?
77
00:06:10,805 --> 00:06:15,109
Oh meu Deus. Esse é o nosso anuário
da Train Hostess Academy?
78
00:06:16,277 --> 00:06:17,945
Sempre guardo na minha bagagem de mão.
79
00:06:18,079 --> 00:06:22,950
Ah, olha que jovem
nós éramos. Bem, mais ou menos.
80
00:06:23,084 --> 00:06:26,187
DeeDee, você se lembra
quando nos conhecemos
81
00:06:26,320 --> 00:06:29,824
nos chuveiros depois disso
seminário sobre levantamento de bagagem?
82
00:06:30,858 --> 00:06:34,962
Nós prometemos um ao outro que
veríamos o mundo juntos.
83
00:06:35,462 --> 00:06:38,165
Você sabe, escalar todas as montanhas,
84
00:06:38,299 --> 00:06:40,034
vadear cada fluxo.
85
00:06:40,167 --> 00:06:44,138
Veja as Dakotas,
tanto Fanning quanto Johnson.
86
00:06:44,272 --> 00:06:47,808
Oh, visite as maravilhas do mundo
como o Grand Canyon
87
00:06:47,942 --> 00:06:52,146
e aqueles quatro gays
preso naquela montanha.
88
00:06:52,280 --> 00:06:55,683
E então nós íamos
dar à luz juntos em Tijuana,
89
00:06:55,816 --> 00:06:57,818
você sabe, só para provar
para todos
90
00:06:57,952 --> 00:06:59,687
que o seu sistema de saúde
não é tão ruim
91
00:06:59,820 --> 00:07:01,555
como todo mundo diz que é.
92
00:07:02,089 --> 00:07:06,260
Oh, nós íamos explorar
todas as diferentes culturas
93
00:07:06,394 --> 00:07:08,229
e países
94
00:07:08,362 --> 00:07:11,532
e banheiros porque
de toda a sua coisa de bexiga.
95
00:07:14,802 --> 00:07:16,237
Glamazonian melhor encontrar
96
00:07:16,436 --> 00:07:19,373
duas substituições em breve se essas
duas garotas não aparecem.
97
00:07:19,507 --> 00:07:21,642
-Onde eles estão?
-A última vez que os vi,
98
00:07:21,776 --> 00:07:23,711
eles eram
na banheira de hidromassagem do chalé de esqui.
99
00:07:23,844 --> 00:07:26,580
Eles provavelmente ainda estão
com aqueles gêmeos suíços.
100
00:07:26,714 --> 00:07:29,016
Eca. Eu odeio gêmeos.
Se você fizer sexo com um,
101
00:07:29,150 --> 00:07:30,584
você legalmente tem que fazer sexo
com o outro
102
00:07:30,718 --> 00:07:32,253
ou então você vai para a cadeia.
103
00:07:32,887 --> 00:07:34,689
Glamazoniano
vai levar qualquer um neste momento.
104
00:07:34,822 --> 00:07:36,190
Até meninas com gengivas grandes.
105
00:07:36,324 --> 00:07:40,027
Ou pior,
aquelas garotas de Stank Rail.
106
00:07:45,066 --> 00:07:46,334
- Não olhe para mim.
- Não.
107
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
Ok.
108
00:07:49,637 --> 00:07:51,005
DeeDee, você ouviu isso?
109
00:07:51,138 --> 00:07:53,374
Meu médico diz
é uma uretra pressurizada.
110
00:07:53,507 --> 00:07:57,044
Não, a Glamazonian está procurando
para duas substituições.
111
00:07:57,178 --> 00:07:58,512
Agora, poderíamos ser nós.
112
00:07:58,646 --> 00:08:00,114
Tess, acabou.
113
00:08:00,581 --> 00:08:03,985
É hora de voltar a trabalhar
na fábrica de cola dos meus pais.
114
00:08:05,319 --> 00:08:08,122
DeeDee. DeeDee, espere.
115
00:08:09,590 --> 00:08:11,292
DeeDee. Não.
116
00:08:11,425 --> 00:08:15,663
Ah, saia daí.
Você não estava aqui?
117
00:08:15,796 --> 00:08:16,931
Eu realmente gosto daqui.
118
00:08:17,631 --> 00:08:20,835
Além disso, não é como se eu tivesse
qualquer outro lugar para ir hoje.
119
00:08:20,968 --> 00:08:22,570
Você não se lembra
o que você me disse
120
00:08:22,703 --> 00:08:24,905
nosso primeiro dia
da Train Hostess Academy?
121
00:08:25,039 --> 00:08:28,175
"Só estou aqui porque
Eu não quero entrar para o exército"?
122
00:08:28,309 --> 00:08:29,343
A outra coisa.
123
00:08:29,477 --> 00:08:31,078
"Meu tempero favorito é pudim"?
124
00:08:31,212 --> 00:08:32,113
A outra coisa.
125
00:08:32,246 --> 00:08:33,414
"Estou fugindo
126
00:08:33,547 --> 00:08:34,882
e ninguém sabe que estou aqui"?
127
00:08:35,316 --> 00:08:37,852
A outra, outra coisa.
128
00:08:39,954 --> 00:08:42,089
Íamos ver a América.
129
00:08:42,823 --> 00:08:46,127
DeeDee, esta é a nossa oportunidade.
130
00:08:52,366 --> 00:08:54,735
Olhar.
131
00:08:56,971 --> 00:08:58,973
DeeDee, você está pensando
o que estou pensando?
132
00:08:59,106 --> 00:09:02,243
"Se existirem sereias,
não deveria haver mermordomos?"
133
00:09:02,376 --> 00:09:04,278
A outra coisa.
134
00:09:05,212 --> 00:09:06,747
"Todos os fantasmas estão nus?"
135
00:09:06,881 --> 00:09:09,417
A outra, outra coisa.
136
00:09:09,550 --> 00:09:10,885
"Você quer uma tesoura?"
137
00:09:11,018 --> 00:09:11,919
DeeDee!
138
00:09:15,589 --> 00:09:16,957
Olhar.
139
00:09:18,259 --> 00:09:18,993
Uh-huh.
140
00:09:19,126 --> 00:09:20,995
OK. Você traz isso para lá,
141
00:09:21,128 --> 00:09:23,864
e eu vou começar
dividindo as calças.
142
00:09:26,167 --> 00:09:28,836
Isso vai parecer
assim como seus uniformes.
143
00:09:32,073 --> 00:09:34,341
Vamos dar uma olhada
tão glamazônico.
144
00:09:35,510 --> 00:09:37,611
Nós somos
enfrentando mais atrasos
145
00:09:37,745 --> 00:09:39,146
no Expresso Glamazoniano
146
00:09:39,346 --> 00:09:41,749
porque duas vadias
decidiu não aparecer.
147
00:09:41,882 --> 00:09:43,417
Bem, eles disseram
haveria substituições.
148
00:09:43,552 --> 00:09:45,119
Onde diabos eles estão?
149
00:09:45,252 --> 00:09:47,221
Estamos bem aqui.
150
00:09:48,756 --> 00:09:50,157
O que eles estão vestindo?
151
00:09:50,291 --> 00:09:52,259
Você está sempre
tão crítico com outras mulheres.
152
00:09:52,393 --> 00:09:54,028
"Olhe para o seu mau ajuste
uniformes."
153
00:09:54,161 --> 00:09:56,197
Parece que eles foram projetados
por Edward Scissor-foda-se.
154
00:09:57,631 --> 00:09:59,166
-Você sabe o que?
-Eu não quis dizer isso.
155
00:09:59,300 --> 00:10:00,301
Garotas. Garotas.
156
00:10:00,434 --> 00:10:01,669
Bárbara.
157
00:10:01,802 --> 00:10:02,937
Você trabalha na Glamazonian agora?
158
00:10:03,070 --> 00:10:05,139
Parece
tivemos a mesma ideia.
159
00:10:05,272 --> 00:10:07,675
Você tem que trabalhar
onde você pode conseguir, certo?
160
00:10:07,808 --> 00:10:09,110
- Obrigado.
- Embarque agora
161
00:10:09,243 --> 00:10:11,212
casais
isso não deveria acontecer junto.
162
00:10:11,345 --> 00:10:13,114
-Foi ela quem começou.
-Eu não comecei nada.
163
00:10:13,247 --> 00:10:14,081
Olhe para o meu rosto.
164
00:10:14,215 --> 00:10:15,216
Use suas palavras.
165
00:10:15,349 --> 00:10:17,051
Minhas palavras são foda-se!
166
00:10:25,092 --> 00:10:27,628
Oh.
167
00:10:27,761 --> 00:10:29,697
Luxo.
168
00:10:30,631 --> 00:10:31,799
Opulência.
169
00:10:32,666 --> 00:10:33,834
Vomitar.
170
00:10:35,202 --> 00:10:37,539
Como no que é atualmente
subindo no meu esôfago
171
00:10:37,671 --> 00:10:41,675
enquanto eu me pergunto por que duas toupeiras tristes
as pessoas estão na minha primeira aula.
172
00:10:41,809 --> 00:10:43,477
- Hum-hum.
- Oh.
173
00:10:43,612 --> 00:10:48,349
Olha, Deedles, é Amber
da Train Hostess Academy.
174
00:10:48,482 --> 00:10:52,052
Oh, meu Deus, Tess?
Já faz um minuto, garota.
175
00:10:52,186 --> 00:10:55,557
Eu não te reconheci com tudo
os pés de galinha e os danos causados pelo sol.
176
00:10:56,991 --> 00:11:00,127
E DeeDee, você parece...
177
00:11:00,595 --> 00:11:02,062
completamente diferente.
178
00:11:02,897 --> 00:11:04,533
- Obrigado.
- Deixe-me adivinhar.
179
00:11:04,665 --> 00:11:07,968
- AVC?
- Não. Olá, Alli.
180
00:11:08,637 --> 00:11:09,837
E...
181
00:11:12,273 --> 00:11:14,475
Cinzas? Sim, cinza?
182
00:11:14,609 --> 00:11:16,911
Ai-ush-li... Ash-le-gweh.
183
00:11:18,979 --> 00:11:20,848
Eu não tenho certeza
como dizer isso.
184
00:11:20,981 --> 00:11:23,817
Uh... Não se preocupe, você não vai.
185
00:11:23,951 --> 00:11:26,253
É tão estranho que nunca
trabalharam juntos antes.
186
00:11:26,387 --> 00:11:28,722
Há quanto tempo vocês dois
foram Glamazonianos?
187
00:11:28,856 --> 00:11:30,491
-Ah, é nosso primeiro dia.
-Ah, tipo, tipo...
188
00:11:30,625 --> 00:11:33,093
-Nossas vidas inteiras. Vidas inteiras.
-Nossas vidas inteiras.
189
00:11:33,227 --> 00:11:34,195
Ah, claro.
190
00:11:34,328 --> 00:11:37,064
Eu me lembro do treinador
como se fosse ontem.
191
00:11:37,498 --> 00:11:39,333
Ah, espere. Não, eu não.
192
00:11:39,466 --> 00:11:41,570
Fomos colocados na primeira classe
logo após a formatura.
193
00:11:43,137 --> 00:11:46,340
Vamos apenas dizer
causamos uma boa impressão.
194
00:11:46,473 --> 00:11:48,842
Oh, você dormiu do seu jeito
para o topo.
195
00:11:49,343 --> 00:11:50,411
Como você ousa?
196
00:11:50,545 --> 00:11:52,647
Quase não dormimos.
197
00:11:52,780 --> 00:11:55,716
Estávamos muito ocupados fazendo sexo
com poderosos ferroviários.
198
00:11:55,849 --> 00:11:56,884
-Sim.
-Porra!
199
00:11:57,586 --> 00:12:01,121
Você vê? Isto é exatamente
por que não falamos com vocês dois.
200
00:12:01,255 --> 00:12:03,490
Você sempre foi
tão cruel conosco.
201
00:12:03,625 --> 00:12:06,260
-Rude.
-Alli, Ayshleiygh.
202
00:12:06,393 --> 00:12:07,596
Vamos, meninas.
203
00:12:07,895 --> 00:12:10,030
Embarque agora
o Expresso Glamazônico
204
00:12:10,164 --> 00:12:13,067
sem parar para
Celebração, Flórida.
205
00:12:13,200 --> 00:12:17,471
Uau. Eles conseguiram tanto
melhor desde a academia.
206
00:12:17,606 --> 00:12:18,872
Totalmente.
207
00:12:19,006 --> 00:12:20,307
Oh, meu Deus, DeeDee, olhe.
208
00:12:20,441 --> 00:12:22,409
Olha quem está recebendo
no trem ali.
209
00:12:27,081 --> 00:12:29,016
Cal. O maestro votou
210
00:12:29,149 --> 00:12:31,352
"Maestro Número 1
Queremos ver o pau de"
211
00:12:31,485 --> 00:12:34,788
em Maestros que Queremos
para ver a revista Dick Of.
212
00:12:40,361 --> 00:12:43,531
Sim,
mas por que ele está andando tão devagar?
213
00:12:44,098 --> 00:12:46,000
Ele nem sabe que eu existo.
214
00:12:46,133 --> 00:12:48,102
Ah, você deveria apresentar
você mesmo para ele.
215
00:12:48,235 --> 00:12:50,271
-Cal. Cal, ei!
-Tess.
216
00:12:53,240 --> 00:12:56,043
Bom dia,
Maestro Davenport.
217
00:12:56,176 --> 00:12:58,345
Ah, bom dia, Cal.
218
00:12:58,479 --> 00:12:59,480
Como está pendurado?
219
00:12:59,614 --> 00:13:02,316
Ligeiramente para a esquerda, como sempre.
220
00:13:02,449 --> 00:13:03,417
Fantástico.
221
00:13:04,285 --> 00:13:06,053
Bom dia, passageiros.
222
00:13:06,186 --> 00:13:08,289
Este é o seu Maestro Davenport
falando.
223
00:13:08,422 --> 00:13:11,025
Bem-vindo a bordo
o Expresso Glamazônico.
224
00:13:11,158 --> 00:13:14,928
Partindo da ensolarada Los Angeles,
Cidade dos Anjos,
225
00:13:15,062 --> 00:13:17,666
e uma súcubo gerada no inferno
chamada Sharon
226
00:13:17,798 --> 00:13:20,602
que arrancou meu coração
e me afastou dos meus filhos.
227
00:13:20,735 --> 00:13:22,303
-Não precisamos entrar nisso.
-Temos macarrão de frango.
228
00:13:22,436 --> 00:13:23,605
-A menos que vocês queiram.
-Cevada de carne.
229
00:13:23,738 --> 00:13:25,172
E o meu favorito, ensopado de mariscos.
230
00:13:25,306 --> 00:13:27,542
Perfeito.
Vou levar a omelete de Denver.
231
00:13:27,676 --> 00:13:30,712
Com licença, você se importaria
me ajudando com minha mãe?
232
00:13:31,312 --> 00:13:33,648
-Claro.
-Obrigado.
233
00:13:33,782 --> 00:13:35,550
-Basta pegar o outro lado.
-Oh.
234
00:13:35,684 --> 00:13:37,117
Embora
começamos como amigos,
235
00:13:37,251 --> 00:13:38,653
logo ficou aparente
236
00:13:38,787 --> 00:13:41,055
que havia mais
ao nosso relacionamento.
237
00:13:41,188 --> 00:13:43,591
Nosso amor floresceu
e cresceu durante o ensino médio.
238
00:13:43,725 --> 00:13:46,226
E decidimos,
vamos fazer isso de verdade.
239
00:13:46,360 --> 00:13:50,331
Nós nos casamos. A princípio, o nosso
foi uma vida de felicidade e alegria.
240
00:13:50,831 --> 00:13:52,767
Mas então as coisas
começou a mudar.
241
00:13:52,900 --> 00:13:54,134
Desenvolvi um vício em drogas,
242
00:13:54,736 --> 00:13:57,404
e Sharon decidiu que não
quero mais estar perto disso.
243
00:13:57,539 --> 00:13:59,541
Eles nos fizeram esperar
por 30 minutos,
244
00:13:59,674 --> 00:14:01,509
que na verdade é uma hora.
245
00:14:01,643 --> 00:14:05,012
Quero dizer, Jocelyn, você me disse
este era um vagão de trem de luxo.
246
00:14:05,145 --> 00:14:07,749
- Eu altamente--
- Com licença. Oi. Oi.
247
00:14:07,881 --> 00:14:09,149
Este é o carro silencioso.
248
00:14:09,283 --> 00:14:11,919
Você pode pegar isso
no carro barulhento.
249
00:14:12,052 --> 00:14:13,420
Aguentar. Eu não consigo ouvir você.
250
00:14:13,555 --> 00:14:15,956
-Basta levar para o carro barulhento.
-Não consigo ouvir você.
251
00:14:16,090 --> 00:14:17,391
Leve-o para o carro barulhento!
252
00:14:17,559 --> 00:14:18,459
Por favor.
253
00:14:18,626 --> 00:14:20,494
Eu acho que uma comissária de trem
apenas bata em mim.
254
00:14:20,628 --> 00:14:22,262
- Estou com tanta fome.
- Nós poderíamos conseguir.
255
00:14:22,396 --> 00:14:25,032
E ela engravidou.
Tivemos nosso filho.
256
00:14:25,165 --> 00:14:27,769
Mas então o hábito das drogas
escalou para mim dando punhetas
257
00:14:27,901 --> 00:14:29,937
sob pontes para H.
258
00:14:30,070 --> 00:14:32,072
O “H” significa “heroína”.
259
00:14:32,206 --> 00:14:35,342
Fiz alguns grandes amigos
debaixo dessas pontes.
260
00:14:35,476 --> 00:14:38,412
Ah bem.
Partiremos em breve.
261
00:14:38,546 --> 00:14:39,848
Nossa confiável equipe de pit
está acabando
262
00:14:39,980 --> 00:14:42,082
alguma manutenção de rotina.
263
00:14:49,156 --> 00:14:50,290
Vamos.
264
00:14:55,530 --> 00:14:57,197
A propósito, não é ilegal
cheirar tinta
265
00:14:57,331 --> 00:14:58,700
ao lado do seu
filho de quatro anos.
266
00:14:58,833 --> 00:15:00,535
Eu pesquisei.
267
00:15:02,302 --> 00:15:06,541
Ah, meu Deus. Sem chance. Você é...?
268
00:15:06,674 --> 00:15:08,008
Eu sou.
269
00:15:08,142 --> 00:15:09,376
Ah, mas eu realmente
agradeço
270
00:15:09,577 --> 00:15:11,378
se você não fizer
muito disso.
271
00:15:11,513 --> 00:15:13,848
Eu tento manter um perfil discreto
quando estou viajando.
272
00:15:13,981 --> 00:15:15,850
Você está sentado no meu lugar?
273
00:15:15,983 --> 00:15:17,384
Eu paguei pela janela.
274
00:15:17,886 --> 00:15:19,521
Mover.
275
00:15:31,633 --> 00:15:34,602
Meu Deus. Que idiota.
276
00:15:34,736 --> 00:15:36,937
Bem-vindo a bordo.
277
00:15:37,404 --> 00:15:38,873
Você está sentado ao lado
para a linda ruiva
278
00:15:39,006 --> 00:15:40,742
bem ali.
279
00:15:41,743 --> 00:15:43,477
- Bem-vindo a bordo.
- Antes de partirmos,
280
00:15:43,611 --> 00:15:46,280
Vou virar
para seus adoráveis atendentes ferroviários
281
00:15:46,413 --> 00:15:47,882
para sua apresentação sobre segurança.
282
00:15:48,015 --> 00:15:49,483
Senhoras e senhores,
283
00:15:49,617 --> 00:15:51,218
você pode por favor
direcione sua atenção
284
00:15:51,351 --> 00:15:54,556
para a frente da cabine?
285
00:15:56,223 --> 00:15:58,058
DeeDee, o que está acontecendo?
286
00:15:58,192 --> 00:16:00,227
E um-cinco,
seis, sete, oito.
287
00:16:00,360 --> 00:16:03,363
Acho que estamos sendo sequestrados.
288
00:16:04,097 --> 00:16:05,633
♪ Preste atenção ♪
289
00:16:06,200 --> 00:16:07,301
♪ Cale a boca ♪
290
00:16:08,302 --> 00:16:11,606
♪ Recebemos algumas instruções
Para mantê-lo tenso ♪
291
00:16:11,739 --> 00:16:15,108
♪ Durante a viagem
Fique por dentro ♪
292
00:16:15,242 --> 00:16:17,712
♪ Permaneça sentado ♪
293
00:16:17,846 --> 00:16:19,413
♪ Sente-se ♪
294
00:16:19,881 --> 00:16:21,816
♪ Mantenha-o afivelado
Não cause problemas ♪
295
00:16:21,950 --> 00:16:25,753
♪ Mantenha sua bagagem no lugar
Debaixo dos seus pés ♪
296
00:16:25,887 --> 00:16:27,856
♪ Até o cachorro ♪
297
00:16:27,988 --> 00:16:30,023
♪ Nada de líquidos acima de 120 ml ♪
298
00:16:30,157 --> 00:16:33,628
♪ E sem baterias de lítio ♪
299
00:16:34,094 --> 00:16:35,763
♪ Eles podem explodir ♪
300
00:16:35,897 --> 00:16:37,799
♪ Leia seu panfleto
Conheça suas saídas ♪
301
00:16:37,932 --> 00:16:41,401
♪ No caso
Há uma emergência ♪
302
00:16:41,536 --> 00:16:43,671
♪ Como se explodissemos ♪
303
00:16:43,805 --> 00:16:47,742
♪ Agora pegue tudo o que dissemos
E exclua isso do seu cérebro ♪
304
00:16:47,876 --> 00:16:52,514
♪ Porque não existem regras
Quando você está andando de trem ♪
305
00:16:52,647 --> 00:16:56,083
♪ Traga suas drogas
É hora de brincar ♪
306
00:16:56,216 --> 00:17:00,120
♪ Porque não existe TSA ♪
307
00:17:00,254 --> 00:17:03,825
♪ Levante-se e comemore ♪
308
00:17:03,958 --> 00:17:08,830
♪ Nós somos como
Se Amtrak fosse gay ♪
309
00:17:08,963 --> 00:17:10,297
♪ Chamada ♪
310
00:17:10,430 --> 00:17:12,132
♪ Alli aqui, me passe sua bolsa ♪
311
00:17:12,266 --> 00:17:14,201
♪ Vou jogá-los no lixo
E dê uma etiqueta a eles ♪
312
00:17:14,334 --> 00:17:16,336
♪ Aperte o botão
Peça por Ayshleiygh ♪
313
00:17:16,470 --> 00:17:18,472
♪ Lanches e bebidas
Estou indo ♪
314
00:17:18,606 --> 00:17:20,374
♪ Âmbar, Âmbar
Rainha de primeira classe ♪
315
00:17:20,508 --> 00:17:22,877
♪ Precisa de um café?
Ganhei creme extra ♪
316
00:17:23,011 --> 00:17:24,012
Eu sou Tess.
317
00:17:24,144 --> 00:17:25,312
Uma vez eu comi um ímã
318
00:17:25,445 --> 00:17:27,114
e ficou preso em um mastro de bandeira.
319
00:17:27,247 --> 00:17:30,150
DeeDee. eu nasci
com dentes adultos.
320
00:17:33,655 --> 00:17:37,190
♪ Traga suas drogas
É hora de brincar ♪
321
00:17:37,324 --> 00:17:41,529
♪ Porque não existe TSA ♪
322
00:17:41,663 --> 00:17:45,700
♪ Levante-se e comemore ♪
323
00:17:45,833 --> 00:17:50,337
♪ Nós somos como
Se Amtrak fosse gay ♪
324
00:17:51,371 --> 00:17:53,073
♪ Sente-se ♪
325
00:17:58,613 --> 00:18:02,550
Senhoras e senhores,
por favor, prepare-se para a partida.
326
00:18:06,854 --> 00:18:08,322
Nós acertamos em cheio.
327
00:18:20,233 --> 00:18:23,270
Puxe as alavancas do
carrinho para uma pessoa.
328
00:18:23,403 --> 00:18:25,138
Ei, pessoal,
tivemos outro problema com o bonde.
329
00:18:27,307 --> 00:18:29,409
Ooh, sim, vadia,
você é feroz!
330
00:18:29,544 --> 00:18:32,747
Despachante para treinar 108,
você está liberado para a partida.
331
00:18:32,880 --> 00:18:36,084
É mais um "chugga-chugga"
ou um "choo-choo"?
332
00:18:40,755 --> 00:18:42,255
Donna Dusk online.
333
00:18:45,425 --> 00:18:47,629
Amplie o atual
trajetória meteorológica.
334
00:18:48,362 --> 00:18:49,664
Muito perto.
335
00:18:58,072 --> 00:19:00,307
Bom Deus.
336
00:19:03,544 --> 00:19:05,178
Pelos meus cálculos,
estamos olhando
337
00:19:05,312 --> 00:19:06,914
um evento climático sem precedentes.
338
00:19:07,048 --> 00:19:09,383
Furacão, tempestades de granizo,
vários tornados.
339
00:19:09,517 --> 00:19:11,451
E isso é apenas o começo.
340
00:19:11,586 --> 00:19:13,054
Em inglês, por favor.
341
00:19:13,220 --> 00:19:15,322
Vai ser um desastre.
342
00:19:15,455 --> 00:19:16,858
Em espanhol, por favor.
343
00:19:18,860 --> 00:19:20,128
Em mandarim, por favor?
344
00:19:22,530 --> 00:19:24,132
Há pouco
evidência histórica
345
00:19:24,264 --> 00:19:25,566
que algo assim
existe mesmo,
346
00:19:25,700 --> 00:19:28,536
mas apenas porque tão poucos
sobreviveram a isso.
347
00:19:29,070 --> 00:19:30,605
Os antigos egípcios temiam
348
00:19:30,738 --> 00:19:33,306
que foi retribuição divina
dos deuses,
349
00:19:33,440 --> 00:19:35,409
e eles tinham um nome para isso.
350
00:19:38,378 --> 00:19:39,479
Tempestade.
351
00:19:41,015 --> 00:19:43,951
Tempestade?
352
00:19:45,252 --> 00:19:48,690
Donna, quando eu te contratei,
Eu arrisquei.
353
00:19:49,322 --> 00:19:51,291
Contrate uma mulher de óculos,
eles disseram.
354
00:19:51,759 --> 00:19:53,628
De preferência quente,
então todos no escritório
355
00:19:53,761 --> 00:19:56,631
poderia começar um pool para quem
poderia fazer sexo com ela primeiro.
356
00:19:56,764 --> 00:19:58,966
Apostei meu dinheiro naquele psicopata.
357
00:19:59,100 --> 00:20:00,500
Ele é um cachorro.
358
00:20:01,869 --> 00:20:04,772
Eu posso ver agora
Eu fiz a escolha certa.
359
00:20:06,273 --> 00:20:12,279
Porque este é o mais estúpido
coisa que eu já ouvi.
360
00:20:12,412 --> 00:20:15,950
Uma tempestade. O que?
361
00:20:17,118 --> 00:20:18,686
Isso é tão gay.
362
00:20:19,554 --> 00:20:20,588
Quem é você?
363
00:20:20,722 --> 00:20:22,890
Eu sou a Bárbara. Você acabou de me contratar.
364
00:20:23,024 --> 00:20:24,192
-Eu fiz?
-Hum-hmm.
365
00:20:24,324 --> 00:20:25,593
Senhor, não, você não entende.
366
00:20:25,727 --> 00:20:27,628
Precisamos parar
todos os trens agora.
367
00:20:27,762 --> 00:20:29,362
acabei de ver que tem
um Expresso Glamazônico
368
00:20:29,496 --> 00:20:31,699
que está indo
para o centro da tempestade.
369
00:20:31,833 --> 00:20:33,333
Oh sim?
Que tal você parar com isso?
370
00:20:34,769 --> 00:20:36,037
Alguém pediu um noogie?
371
00:20:36,170 --> 00:20:37,572
Uh-oh, Donna fez.
372
00:20:38,506 --> 00:20:39,841
Qualquer que seja.
373
00:20:43,845 --> 00:20:46,279
Que Deus tenha misericórdia
em suas almas.
374
00:20:46,413 --> 00:20:49,717
Almas? Querida,
vamos começar com esse cabelo.
375
00:20:51,719 --> 00:20:54,722
Querida, você tem certeza que está bem
estar viajando sozinho?
376
00:20:54,856 --> 00:20:57,759
É apenas um trem.
O que poderia dar errado?
377
00:20:57,892 --> 00:20:59,627
Apenas certifique-se de manter
seu animal de serviço
378
00:20:59,761 --> 00:21:01,929
dentro de sua caixa o tempo todo.
379
00:21:02,063 --> 00:21:04,665
Na verdade, deixe-me ir em frente
e verifique a trava de segurança.
380
00:21:04,799 --> 00:21:05,967
Faça isso.
381
00:21:09,537 --> 00:21:11,572
Parece bom para mim.
382
00:21:18,513 --> 00:21:20,882
Oh, garoto, olhe para você.
383
00:21:21,015 --> 00:21:23,450
-Uh-huh.
-Até que ponto?
384
00:21:23,918 --> 00:21:27,088
-Nove meses.
-Uau, parabéns.
385
00:21:27,221 --> 00:21:28,990
Eu amo bebês.
386
00:21:30,258 --> 00:21:31,291
No útero.
387
00:21:31,793 --> 00:21:34,294
Não fora da barriga. Não.
388
00:21:34,762 --> 00:21:36,264
Se você tivesse um bebê agora,
389
00:21:36,396 --> 00:21:38,065
todos neste trem
odiaria você.
390
00:21:38,199 --> 00:21:39,834
Alto.
391
00:21:40,701 --> 00:21:42,570
Ainda bem.
392
00:21:42,703 --> 00:21:46,040
Bem, felizmente, ele não é devido
por outro...
393
00:21:54,182 --> 00:21:55,482
Olá.
394
00:21:57,518 --> 00:21:58,820
O que você está fazendo?
395
00:22:00,555 --> 00:22:03,057
Sou recém-divorciado.
396
00:22:03,791 --> 00:22:08,395
Estou casado há 20 anos.
Simples assim.
397
00:22:08,529 --> 00:22:10,665
Nunca me senti tão livre em minha vida.
398
00:22:12,133 --> 00:22:16,771
Você leu o livro
Comer, rezar, amar?
399
00:22:16,904 --> 00:22:20,675
Estou no...
Estou na parte de "comer" agora.
400
00:22:28,448 --> 00:22:31,052
- Como é que isso funciona?
- Vire para a esquerda...
401
00:22:32,753 --> 00:22:35,556
Sinto muito. Eu bati em você?
402
00:22:35,690 --> 00:22:38,259
Ah, não, estou completamente bem.
403
00:22:38,391 --> 00:22:40,228
Você está sangrando muito.
404
00:22:40,761 --> 00:22:43,130
Ah, isso? Não é nada.
405
00:22:43,698 --> 00:22:46,067
Portas. Estou certo?
406
00:22:49,136 --> 00:22:51,539
eu não conhecia meninas
poderia ser tão engraçado.
407
00:22:52,874 --> 00:22:54,675
Foi muito bom conversar com você.
408
00:22:55,375 --> 00:22:56,344
DeeDee.
409
00:22:56,476 --> 00:22:57,845
Eu sou Cal.
410
00:22:58,478 --> 00:23:00,014
Cal.
411
00:23:06,821 --> 00:23:09,456
Olá? Onde está meu café?
412
00:23:09,824 --> 00:23:10,825
Olá?
413
00:23:11,325 --> 00:23:13,794
Deedles, todos os passageiros
estão apertando o botão de ajuda.
414
00:23:13,928 --> 00:23:15,363
Como vai aquele carrinho de bebidas?
415
00:23:15,495 --> 00:23:17,231
Estamos sem leite.
Para onde foi?
416
00:23:17,365 --> 00:23:18,666
Leite, alguém?
417
00:23:19,399 --> 00:23:21,869
Leite? Leite?
418
00:23:22,435 --> 00:23:23,304
Leite?
419
00:23:23,436 --> 00:23:24,404
Olá?
420
00:23:24,538 --> 00:23:25,907
Deedles, todos esses passageiros
421
00:23:26,040 --> 00:23:27,909
são muito mais legais
do que aqueles em Stank Rail.
422
00:23:28,042 --> 00:23:29,677
Nós temos que fazer
um bom trabalho para eles.
423
00:23:29,810 --> 00:23:31,444
Vou entrar sem ele.
424
00:23:31,579 --> 00:23:32,980
Como estamos?
425
00:23:33,114 --> 00:23:35,182
Boop! Boop!
426
00:23:35,316 --> 00:23:36,416
Desfiladeiro.
427
00:23:51,265 --> 00:23:52,366
Com gelo?
428
00:23:52,499 --> 00:23:53,701
Organizado.
429
00:23:54,535 --> 00:23:57,437
Quem fez essa avaliação?
Uma maldita criança do jardim de infância?
430
00:23:57,571 --> 00:24:00,541
Eu estou te dizendo,
deveríamos vender a descoberto.
431
00:24:00,675 --> 00:24:03,544
Uma água morna e plana
com azeitonas.
432
00:24:11,352 --> 00:24:12,687
Bebidas?
433
00:24:12,920 --> 00:24:14,522
Controle de trem
para Glamazonian Express.
434
00:24:14,655 --> 00:24:18,092
Controle do trem para Glamazonian
Expresso. Você copia?
435
00:24:18,225 --> 00:24:19,694
Deedles, você saiu
um de seus programas
436
00:24:19,827 --> 00:24:21,329
no monitor novamente.
437
00:24:21,461 --> 00:24:23,030
Meu nome é Donna Dusk.
438
00:24:23,164 --> 00:24:25,498
Ah, é um daqueles
programas de reforma
439
00:24:25,633 --> 00:24:26,801
onde eles tiram os óculos
440
00:24:26,934 --> 00:24:28,336
e de repente
a garota feia é bonita.
441
00:24:28,468 --> 00:24:30,171
Se você não ouvir
para tudo que eu digo,
442
00:24:30,304 --> 00:24:31,439
todos vocês vão morrer.
443
00:24:32,273 --> 00:24:35,743
Olha, não sei se você é o
condutor, ou alguns passageiros,
444
00:24:35,876 --> 00:24:37,912
ou um comissário de trem,
ou um chef de bar,
445
00:24:38,045 --> 00:24:40,480
ou um grupo desorganizado
das crianças do vagão.
446
00:24:40,614 --> 00:24:42,083
Ok, não me importo com isso.
447
00:24:42,216 --> 00:24:43,684
Você está indo para
uma tempestade.
448
00:24:43,818 --> 00:24:47,021
Você está me ouvindo?
Uma tempestade-a-ga-nza.
449
00:24:47,154 --> 00:24:49,657
Então, contamos com você.
Você é nossa última esperança.
450
00:24:52,593 --> 00:24:54,695
Este é o nosso momento.
451
00:24:55,429 --> 00:24:56,630
DeeDee, siga-me.
452
00:25:00,134 --> 00:25:01,602
Com licença, o que vocês dois são
fazendo aqui?
453
00:25:01,736 --> 00:25:03,537
Oh meu Deus!
454
00:25:03,671 --> 00:25:04,905
- Eu nunca!
- Ei, meninas.
455
00:25:05,039 --> 00:25:06,607
Não.
Nada de correr na cabine!
456
00:25:06,741 --> 00:25:07,808
Tudo parece bem, senhor.
457
00:25:07,942 --> 00:25:09,410
As rodas ainda estão na pista.
458
00:25:10,945 --> 00:25:13,047
-Abrir a porta.
-O que está acontecendo aí?
459
00:25:13,914 --> 00:25:14,949
Capitão.
460
00:25:15,416 --> 00:25:17,518
Oh meu Deus.
461
00:25:17,651 --> 00:25:19,620
Capitão, há uma emergência.
462
00:25:19,754 --> 00:25:21,622
Esta mulher estranha e caseira,
Donna Crepúsculo,
463
00:25:21,756 --> 00:25:25,126
com esses óculos grandes e baratos,
ela apareceu na tela da minha TV.
464
00:25:25,259 --> 00:25:26,994
Você não tem permissão
estar aqui em cima.
465
00:25:27,128 --> 00:25:28,729
Capitão.
466
00:25:28,863 --> 00:25:30,865
É uma tempestade.
467
00:25:31,399 --> 00:25:34,568
Mamãe,
Papai está fumando crack de novo.
468
00:25:34,702 --> 00:25:37,671
De novo, de novo, de novo.
469
00:25:39,306 --> 00:25:43,644
Capitão Davenport para treinar o QG.
Chame-me Donna Dusk.
470
00:25:43,778 --> 00:25:44,879
Pfft. Dona?
471
00:25:45,012 --> 00:25:46,881
Você quer dizer
pequena Bimbo Baggins?
472
00:25:47,948 --> 00:25:49,383
Esta é Donna Dusk.
473
00:25:49,518 --> 00:25:52,853
A tempestade.
Isso é uma piada?
474
00:25:53,387 --> 00:25:54,955
Verifique seu painel de controle.
475
00:25:59,160 --> 00:26:01,395
Querido Deus.
476
00:26:06,967 --> 00:26:09,203
Você tem que parar o trem agora.
477
00:26:19,613 --> 00:26:22,349
Os freios. Eles estão fritos.
478
00:26:25,686 --> 00:26:27,054
Condutor.
479
00:26:27,922 --> 00:26:30,224
Você está dizendo
que você está em um trem desgovernado?
480
00:26:30,724 --> 00:26:35,663
Pior. O que estou dizendo é
não podemos parar.
481
00:26:43,270 --> 00:26:45,906
Uma vez eu passei por
uma tempestade.
482
00:26:46,040 --> 00:26:50,277
Foi há muito, muito tempo.
483
00:26:50,411 --> 00:26:51,779
O que aconteceu?
484
00:27:02,123 --> 00:27:06,994
Condutor, os passageiros do
traseira caíram em histeria.
485
00:27:07,128 --> 00:27:08,796
Agora, não se preocupe, Amélia.
486
00:27:08,929 --> 00:27:10,764
Nós passaremos
esta tempestade em breve.
487
00:27:10,898 --> 00:27:14,368
Eu apostaria todos os 44 estados nisso.
488
00:27:14,503 --> 00:27:16,137
Ah, Senhor.
489
00:27:24,078 --> 00:27:25,980
Nosso trem descarrilou.
490
00:27:26,747 --> 00:27:28,583
Como foi?
491
00:27:28,716 --> 00:27:30,050
Tipo...
492
00:27:30,184 --> 00:27:32,453
Grito!
493
00:27:32,587 --> 00:27:35,122
Ah, Deus, não. Por favor, pare!
494
00:27:35,590 --> 00:27:36,857
Pare o trem!
495
00:27:36,991 --> 00:27:39,293
Ah, não, não!
Estamos saindo dos trilhos!
496
00:27:39,426 --> 00:27:41,462
Oh, Deus, salve-nos!
497
00:27:41,596 --> 00:27:43,831
Minha cara! Estou queimando vivo!
498
00:27:43,964 --> 00:27:48,702
Bum, bum, bum! Aaahhh!
499
00:27:51,606 --> 00:27:54,942
Lá nos destroços,
500
00:27:55,075 --> 00:27:57,011
perdido no deserto,
501
00:27:57,144 --> 00:27:59,847
só eu e o co-regente.
502
00:27:59,980 --> 00:28:03,350
Tenho certeza que você pode ver
para onde isso vai dar.
503
00:28:03,484 --> 00:28:04,718
Você beijou.
504
00:28:04,852 --> 00:28:06,787
Não, eu comi ele.
505
00:28:06,921 --> 00:28:09,924
Oh meu Deus.
Quanto tempo você ficou aí?
506
00:28:10,057 --> 00:28:11,292
Quarenta e seis minutos.
507
00:28:12,293 --> 00:28:13,394
Coitadinho.
508
00:28:14,663 --> 00:28:15,896
Donna, você ainda está aí?
509
00:28:16,363 --> 00:28:18,899
Então, se meus cálculos
estão corretos,
510
00:28:19,033 --> 00:28:21,936
você ainda tem uma chance
de sobreviver à tempestade,
511
00:28:22,069 --> 00:28:24,205
mas você tem que encontrar uma maneira
parar o trem
512
00:28:24,338 --> 00:28:26,608
antes que ele falhe
na parada final,
513
00:28:27,074 --> 00:28:29,810
que está localizado ao lado
para uma usina nuclear,
514
00:28:29,944 --> 00:28:31,712
um hotel para cães,
515
00:28:32,413 --> 00:28:35,182
e a casa da querida atriz
Lori Metcalfe.
516
00:28:35,684 --> 00:28:37,284
Não Lori Metcalfe.
517
00:28:38,719 --> 00:28:40,187
Querido Deus.
518
00:28:44,291 --> 00:28:46,393
Façam suas apostas, senhoras
e senhores. Façam suas apostas.
519
00:28:46,528 --> 00:28:49,698
A roda gira. Não há mais apostas,
por favor. Não há mais apostas.
520
00:28:50,164 --> 00:28:52,099
O que vocês dois estavam conversando
para o condutor sobre?
521
00:28:52,233 --> 00:28:53,834
Amber, houve
um pouco de emergência.
522
00:28:53,968 --> 00:28:55,469
Ah, você quer dizer o peso
restrição nesta cabine
523
00:28:55,604 --> 00:28:58,339
que foi ultrapassado
quando vocês dois entraram.
524
00:28:58,806 --> 00:29:01,809
Na verdade, Amber, não temos
para te contar qualquer coisa
525
00:29:01,942 --> 00:29:03,811
porque o condutor
nos coloque no comando.
526
00:29:03,944 --> 00:29:07,147
Você conheceu o maestro?
Ele é real?
527
00:29:08,148 --> 00:29:09,817
Tess, o que você está fazendo?
528
00:29:09,950 --> 00:29:13,887
Com licença. Olá pessoal.
Meu nome é Tess.
529
00:29:14,021 --> 00:29:15,823
E eu sou DeeDee.
E temos um anúncio.
530
00:29:15,956 --> 00:29:17,424
O que você acha
você está fazendo?
531
00:29:17,559 --> 00:29:20,160
Ayshleiygh, faça alguma coisa.
532
00:29:24,064 --> 00:29:26,133
Tomei oito betabloqueadores.
Hum...
533
00:29:29,136 --> 00:29:30,605
O maestro
gostaria que lhe disséssemos
534
00:29:30,739 --> 00:29:33,173
que estamos procurando
com tempo inclemente à frente.
535
00:29:33,307 --> 00:29:36,611
Por favor, permaneçam em seus lugares e
mantenha os cintos de segurança apertados.
536
00:29:36,745 --> 00:29:38,012
Nós vamos superar isso em pouco tempo.
537
00:29:38,145 --> 00:29:42,651
E bebidas de cortesia por nossa conta.
538
00:29:46,020 --> 00:29:48,690
Oh. Então, isso é
como você quer jogar.
539
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
-Hum.
-Ok, vadia.
540
00:29:50,924 --> 00:29:52,793
Nós amamos jogos. Certo, meninas?
541
00:29:52,926 --> 00:29:54,261
Sim, mas não jogamos limpo.
542
00:29:54,395 --> 00:29:56,163
Podemos basicamente ler
a mente um do outro.
543
00:29:56,297 --> 00:29:57,364
Assistir.
544
00:29:58,499 --> 00:29:59,500
Brice. Brice. Brice.
545
00:29:59,634 --> 00:30:01,736
Bryce Dallas Howard.
546
00:30:01,869 --> 00:30:02,737
Ha ha!
547
00:30:02,870 --> 00:30:03,672
Ver?
548
00:30:03,804 --> 00:30:04,905
Trancado.
549
00:30:05,039 --> 00:30:06,473
Então, prepare-se para jogar
550
00:30:06,608 --> 00:30:11,513
Xadrez 4-D filho da puta.
551
00:30:11,646 --> 00:30:12,714
E nós agradecemos.
552
00:30:16,383 --> 00:30:17,851
Senhora Presidente.
553
00:30:20,854 --> 00:30:22,056
Você tomou uma decisão?
554
00:30:25,426 --> 00:30:26,894
Eu tenho.
555
00:30:28,028 --> 00:30:29,597
Chegou a hora...
556
00:30:31,999 --> 00:30:34,068
para bombardear a Rússia.
557
00:30:35,169 --> 00:30:37,871
Você está falando sério, senhora?
558
00:30:38,005 --> 00:30:39,940
Isso parece sério?
559
00:30:44,011 --> 00:30:45,547
Brincando!
560
00:30:47,782 --> 00:30:50,984
Quero dizer, você realmente acha
Eu quero lidar com essa bagunça?
561
00:30:51,118 --> 00:30:53,688
Pfft. eu nem entro
às sextas-feiras.
562
00:30:53,822 --> 00:30:56,791
Tão bom.
Você sabe o que é tão engraçado?
563
00:30:56,924 --> 00:30:58,425
Nós literalmente estávamos apenas
dizendo lá fora,
564
00:30:58,560 --> 00:31:00,227
esperamos que ela faça a parte
com o botão.
565
00:31:00,361 --> 00:31:02,930
É tão engraçado sempre.
566
00:31:03,063 --> 00:31:04,632
Oh meu Deus.
567
00:31:04,766 --> 00:31:07,067
Aprovar todas essas contas
568
00:31:07,201 --> 00:31:10,971
e oferecer a todos um desconto de impostos.
569
00:31:11,105 --> 00:31:13,107
Estou com humor Oprah.
570
00:31:13,240 --> 00:31:14,475
Ei, apenas um lembrete.
571
00:31:14,609 --> 00:31:16,644
Você tem a sua uma da tarde
com AOC.
572
00:31:17,612 --> 00:31:20,648
Sim. E então depois disso
é a sua sessão de fotos com Skims.
573
00:31:20,782 --> 00:31:22,049
Lembra do conceito?
574
00:31:22,182 --> 00:31:24,084
Maria Poppins
caiu em sua bolsa grande
575
00:31:24,218 --> 00:31:27,221
e agora está arranhando as paredes
de sua bolsa escura.
576
00:31:27,354 --> 00:31:29,423
Oh. O que?
577
00:31:31,425 --> 00:31:32,527
OK.
578
00:31:36,363 --> 00:31:37,464
Não.
579
00:31:38,265 --> 00:31:41,536
Agora, posso estar errado,
mas isso parecia...
580
00:31:41,669 --> 00:31:42,871
Uma emergência.
581
00:31:44,338 --> 00:31:46,006
Uma emergência nacional.
582
00:31:49,076 --> 00:31:50,745
Senhora Presidente,
a situação continua,
583
00:31:50,879 --> 00:31:53,447
mas nós temos nosso pessoal
monitorando-o de todos os ângulos.
584
00:31:53,581 --> 00:31:55,482
Nós vamos monopolizar o mercado
sobre mensagens sobre isso,
585
00:31:55,617 --> 00:31:57,619
incluindo executar alguns
planos de contingência
586
00:31:57,752 --> 00:31:59,788
e ficando melhor
e projeções de pior caso.
587
00:31:59,920 --> 00:32:01,955
Também temos uma resposta rápida
equipe em cena
588
00:32:02,089 --> 00:32:03,957
caso a situação piore.
589
00:32:04,091 --> 00:32:07,261
Temos uma linha direta para
defesa, NASA, FEMA,
590
00:32:07,394 --> 00:32:10,197
PETA, GOOP, NAACP,
591
00:32:10,330 --> 00:32:13,668
o WNBA, SWV, Xscape,
592
00:32:13,802 --> 00:32:16,036
TLC, Workshop Construa um Urso,
593
00:32:16,170 --> 00:32:17,839
Mães Contra Dirigir Embriagado,
o elenco de
594
00:32:17,971 --> 00:32:19,273
As verdadeiras donas de casa de Potomac,
595
00:32:19,406 --> 00:32:21,074
o elenco de Married to Medicine,
596
00:32:21,208 --> 00:32:24,244
e claro,
o Laboratório de Inovação da Taco Bell.
597
00:32:29,383 --> 00:32:31,151
Diga-me isso diretamente.
598
00:32:31,285 --> 00:32:32,887
Há um Expresso Glamazoniano
599
00:32:33,020 --> 00:32:35,055
indo diretamente
em uma enorme tempestade.
600
00:32:35,189 --> 00:32:36,990
Agora me diga isso, gay.
601
00:32:40,662 --> 00:32:41,696
Querido Deus.
602
00:32:42,597 --> 00:32:43,665
É sério.
603
00:32:47,334 --> 00:32:49,604
Você sabe o que é isso?
Hum?
604
00:32:49,737 --> 00:32:52,105
Bem, é claro, senhora.
Esse é o seu índice de aprovação.
605
00:32:52,239 --> 00:32:55,075
Nunca mergulhou abaixo
"Amo ela!"
606
00:32:55,209 --> 00:32:58,680
Isso mesmo. Isso mesmo.
607
00:32:59,747 --> 00:33:02,884
Não desde o dia
Sentei meu traseiro perfeito
608
00:33:03,016 --> 00:33:05,085
nesta pequena cadeira.
609
00:33:05,219 --> 00:33:06,788
E você sabe por quê?
610
00:33:06,921 --> 00:33:07,889
Você é doentio.
611
00:33:08,055 --> 00:33:08,890
Sim.
612
00:33:09,022 --> 00:33:10,324
Mas mais.
613
00:33:10,457 --> 00:33:12,159
Eu sou divertido.
614
00:33:12,292 --> 00:33:15,329
Foi literalmente
toda a minha campanha.
615
00:33:18,031 --> 00:33:20,400
Você sabe o que não é divertido?
616
00:33:20,535 --> 00:33:25,305
O primeiro trem-bala da América
voando para fora dos trilhos.
617
00:33:25,773 --> 00:33:30,945
Seremos motivo de chacota
todos os países com transporte ferroviário de alta velocidade.
618
00:33:31,078 --> 00:33:34,114
Claro. Você não deveria estar
aquele que falará sobre esse assunto
619
00:33:34,248 --> 00:33:36,584
considerando
sua história militar?
620
00:33:38,485 --> 00:33:41,421
A Força Ferroviária dos Estados Unidos.
621
00:33:54,434 --> 00:33:56,971
Você está tendo outro
dos seus flashbacks quentes?
622
00:33:57,104 --> 00:33:58,540
Claro que não.
623
00:33:59,239 --> 00:34:03,310
Tudo bem,
traga-me meu terninho de TV.
624
00:34:03,443 --> 00:34:05,379
Nós vamos ao vivo.
625
00:34:05,513 --> 00:34:06,246
Ir.
626
00:34:15,690 --> 00:34:17,157
Uau!
627
00:34:17,291 --> 00:34:19,326
-Bom jogo.
-Você também.
628
00:34:19,928 --> 00:34:21,161
Seu café, condutor.
629
00:34:21,295 --> 00:34:24,032
-Oh. Obrigado.
-Desculpe, demorou tanto.
630
00:34:24,164 --> 00:34:25,499
Está tudo bem.
631
00:34:26,300 --> 00:34:28,135
E oi, Cal.
632
00:34:28,268 --> 00:34:30,004
Ah, você se lembrou do meu nome.
633
00:34:30,137 --> 00:34:31,873
Qual era o seu nome mesmo?
634
00:34:32,006 --> 00:34:33,106
DeeDee.
635
00:34:33,240 --> 00:34:36,076
DeeDee. Esse é um ótimo nome.
636
00:34:36,209 --> 00:34:37,979
Você sabe, eu tive um cachorro uma vez.
637
00:34:38,111 --> 00:34:39,514
Chamado DeeDee?
638
00:34:39,647 --> 00:34:40,648
Não.
639
00:34:49,057 --> 00:34:50,257
Sinto muito, desculpe.
640
00:34:50,390 --> 00:34:52,225
Não, estamos sem vodka
641
00:34:52,359 --> 00:34:54,428
e uísque e gim.
642
00:34:54,562 --> 00:34:58,231
Mas nós temos uma marca de tequila
por uma Meghan muito famosa.
643
00:34:58,365 --> 00:34:59,667
Seu garanhão?
644
00:34:59,801 --> 00:35:01,368
Markle.
645
00:35:03,403 --> 00:35:06,139
Você trabalhou duro. Seu
mamães e papais trabalharam duro.
646
00:35:06,273 --> 00:35:07,709
Estamos muito orgulhosos de você.
647
00:35:14,048 --> 00:35:17,018
De jeito nenhum. Você é...?
648
00:35:17,150 --> 00:35:19,219
Sim, sou eu.
649
00:35:19,353 --> 00:35:21,421
Conjunto divertido.
650
00:35:21,556 --> 00:35:23,791
Você está olhando para minha tela
agora?
651
00:35:23,925 --> 00:35:26,995
Porque eu paguei
US$ 20 por este filme.
652
00:35:27,127 --> 00:35:29,964
Você sabe o que? Você me deve metade.
653
00:35:32,332 --> 00:35:33,601
OK.
654
00:35:34,301 --> 00:35:38,205
Obrigado. E se eu te ver
olhando para esta tela novamente,
655
00:35:38,338 --> 00:35:40,374
eu vou vencer
a merda fora de você.
656
00:35:40,842 --> 00:35:42,610
É meu objetivo
para entreter o mundo
657
00:35:42,744 --> 00:35:44,311
através da expressão artística.
658
00:35:44,746 --> 00:35:47,147
Através da arte,
Servirei meu país.
659
00:35:51,418 --> 00:35:52,787
Tudo bem, suas sanguessugas.
660
00:35:53,721 --> 00:35:54,522
Ouça.
661
00:35:54,656 --> 00:35:56,791
Você recebe uma pergunta cada,
662
00:35:56,924 --> 00:35:59,359
e não seja ganancioso.
Ou eu vou te jogar
663
00:35:59,493 --> 00:36:01,062
em um governo
site preto tão rápido
664
00:36:01,194 --> 00:36:04,164
você estará fazendo bolsas Zara
como o resto da sujeira.
665
00:36:04,297 --> 00:36:05,667
É isso que você quer?
666
00:36:05,800 --> 00:36:08,301
Pergunte-me se estou brincando.
Sério, pergunte. Sim.
667
00:36:08,435 --> 00:36:09,637
Você está brincando?
668
00:36:09,771 --> 00:36:10,938
Não.
669
00:36:11,072 --> 00:36:12,339
E essa foi sua única pergunta.
670
00:36:12,840 --> 00:36:16,778
E agora, por favor
dê as boas-vindas ao seu presidente,
671
00:36:16,911 --> 00:36:20,213
Judy Gagwell!
672
00:36:22,482 --> 00:36:26,020
Obrigado.
Vou começar a tirar dúvidas.
673
00:36:26,154 --> 00:36:27,855
-Sim.
-Senhora Presidente,
674
00:36:27,989 --> 00:36:30,058
o que você pode nos dizer
sobre esta tempestade?
675
00:36:30,190 --> 00:36:31,826
Bem, é bastante--
676
00:36:31,959 --> 00:36:33,293
Grande? Perigoso?
677
00:36:33,427 --> 00:36:35,530
O que você está escondendo, Gagwell?
678
00:36:35,663 --> 00:36:36,998
Que tipo de conspiração é essa?
679
00:36:37,131 --> 00:36:38,933
-Watergate. Pizzagate.
-Tire ela daqui.
680
00:36:39,067 --> 00:36:42,170
Espere. Ah! Não, não, não, não, não.
O que está acontecendo?
681
00:36:42,302 --> 00:36:45,506
Eu não quero trabalhar
em uma Zara! Não!
682
00:36:46,140 --> 00:36:47,975
-Você viu isso?
-Sim, sim.
683
00:36:48,475 --> 00:36:53,447
Grande. Saiba que estamos monitorando
a situação,
684
00:36:53,581 --> 00:36:56,084
e estamos de olho no trem.
685
00:36:57,284 --> 00:36:58,686
Não.
686
00:37:02,489 --> 00:37:04,257
Quais são as chances
de sobrevivência?
687
00:37:04,726 --> 00:37:09,362
E por "sobrevivência" quero dizer como
muitas pessoas vão morrer?
688
00:37:09,496 --> 00:37:11,799
Morto. Seis pés abaixo. Larvas.
689
00:37:11,933 --> 00:37:14,202
Nem me faça começar
nos morcegos.
690
00:37:14,334 --> 00:37:16,604
Você já teve
um ninho de morcego no seu cabelo?
691
00:37:16,738 --> 00:37:18,740
Querida, tudo
a família dos morcegos se muda.
692
00:37:18,873 --> 00:37:22,076
-Eles trazem cadeiras de jardim--
-Tudo bem. Você teve sua vez.
693
00:37:22,210 --> 00:37:23,544
Com licença.
694
00:37:24,112 --> 00:37:25,646
Vocês estão falando de trens?
695
00:37:25,780 --> 00:37:27,715
Eu sei uma coisinha
sobre trens.
696
00:37:27,849 --> 00:37:31,119
Este é um trabalho interno.
Como posso saber?
697
00:37:31,251 --> 00:37:33,253
Sou uma recepcionista ferroviária certificada.
698
00:37:33,386 --> 00:37:36,023
-Oh.
-Bem, eu costumava ser.
699
00:37:36,157 --> 00:37:38,226
Então o Big Train me pegou.
700
00:37:38,358 --> 00:37:39,594
E eles vão
pegue todos vocês também.
701
00:37:39,794 --> 00:37:42,130
Em breve, não vamos
não tenho carros.
702
00:37:42,262 --> 00:37:43,998
Não teremos pés.
703
00:37:44,132 --> 00:37:47,769
Como o filme Snowpiercer,
mas sem pés.
704
00:37:47,902 --> 00:37:51,005
Você acha que estes são
minhas pernas reais?
705
00:37:51,139 --> 00:37:54,642
Eles são, por enquanto. Então
eles vão cortá-los,
706
00:37:54,776 --> 00:37:56,744
eles vão acorrentá-los
até o fundo daquele trem,
707
00:37:56,878 --> 00:37:58,980
e eles vão ficar tipo
um carro dos Flintstones.
708
00:37:59,113 --> 00:38:02,250
Senhora Presidente, sente
uma conexão pessoal com isso,
709
00:38:02,382 --> 00:38:04,351
considerando seu passado?
710
00:38:04,484 --> 00:38:06,386
-Meu passado?
-Você não fazia parte
711
00:38:06,521 --> 00:38:08,488
daquele agora extinto
ramo militar
712
00:38:08,623 --> 00:38:11,526
dedicado a defender
o país com trens?
713
00:38:12,560 --> 00:38:13,995
Isso foi...
714
00:38:15,129 --> 00:38:17,397
há muitos anos. eu...
715
00:38:28,375 --> 00:38:29,610
Não!
716
00:38:33,514 --> 00:38:35,917
Joaninha! Não!
717
00:38:36,383 --> 00:38:38,820
Você acabou de ter
um flashback quente?
718
00:38:38,953 --> 00:38:40,721
Leve-a para fora.
719
00:38:40,855 --> 00:38:41,823
Eu já tive isso.
720
00:38:41,956 --> 00:38:42,924
Não!
721
00:38:47,595 --> 00:38:49,197
Cal, status?
722
00:38:49,329 --> 00:38:51,165
Solteiro, capitão, mas fazendo sexo
723
00:38:51,299 --> 00:38:53,935
com algumas mulheres diferentes
na minha aula de caratê.
724
00:38:54,068 --> 00:38:55,236
Copie isso.
725
00:38:55,368 --> 00:38:57,404
Donna, como está
lá na frente?
726
00:38:57,538 --> 00:38:58,973
Ótimo, capitão.
Estamos todos torcendo por você.
727
00:38:59,106 --> 00:39:00,608
Tudo bem,
quem tem dinheiro em 100?
728
00:39:00,808 --> 00:39:02,777
- Trezentos.
- Duzentos e 200.
729
00:39:02,910 --> 00:39:04,545
-Estou dentro.
-Vamos, pessoal.
730
00:39:04,679 --> 00:39:06,981
Estou pensando em vítimas em massa,
corpos altos.
731
00:39:07,114 --> 00:39:09,784
Tire essas contas.
Vamos lá, não seja um idiota.
732
00:39:09,917 --> 00:39:11,919
Você sabe, é só
vai ficar mais feio,
733
00:39:12,053 --> 00:39:14,889
mas não tenho dúvidas
nós vamos conseguir.
734
00:39:15,022 --> 00:39:17,592
Enquanto eu estiver sentado
nesta cadeira,
735
00:39:18,259 --> 00:39:21,529
focado, alerta, determinado,
736
00:39:21,662 --> 00:39:24,431
e não incapacitado
por algum motivo.
737
00:39:28,936 --> 00:39:31,438
Oh! Oh! Oh!
738
00:39:31,572 --> 00:39:33,741
Oh! Uau! Uau!
739
00:39:42,683 --> 00:39:45,253
O que está acontecendo lá em cima?
740
00:39:47,922 --> 00:39:49,724
Quem trouxe
um escorpião aqui?
741
00:39:49,857 --> 00:39:51,959
Ele é alérgico a escorpiões,
Eu acho.
742
00:39:52,093 --> 00:39:53,561
Podemos consertar isso.
743
00:39:54,061 --> 00:39:56,163
Cal, você vai assumir
como condutor.
744
00:39:56,297 --> 00:39:57,732
Não, eu sou o co-regente.
745
00:39:57,865 --> 00:40:00,368
Tudo que sei fazer é brincar
música no cabo aux.
746
00:40:01,168 --> 00:40:02,937
E se eu ficar aqui
e ajudá-lo?
747
00:40:03,070 --> 00:40:05,139
Eu poderia falar no fone de ouvido,
certifique-se de que está tudo bem.
748
00:40:05,273 --> 00:40:07,541
Sim, e eu vou cuidar
do condutor.
749
00:40:10,011 --> 00:40:11,178
Como estamos?
750
00:40:11,312 --> 00:40:12,880
Boop! Boop!
751
00:40:13,014 --> 00:40:14,481
Desfiladeiro.
752
00:40:18,786 --> 00:40:20,855
Há um local incrível
deveríamos tentar.
753
00:40:20,988 --> 00:40:22,489
Ah, talvez. Sim.
754
00:40:41,976 --> 00:40:43,010
Oh.
755
00:40:44,345 --> 00:40:49,750
Ooh... Maestro Davenport.
756
00:40:49,884 --> 00:40:51,619
Este assento está ocupado?
757
00:40:52,553 --> 00:40:53,921
Hum.
758
00:40:55,890 --> 00:40:57,490
Ops!
759
00:40:57,625 --> 00:40:59,492
Ah! Entendi.
760
00:41:02,029 --> 00:41:05,666
Ah, me desculpe, eu...
Ah, acho que deveria...
761
00:41:07,467 --> 00:41:08,970
Acho que vou aqui.
762
00:41:14,342 --> 00:41:16,077
Ah, esse é o meu diário.
763
00:41:16,210 --> 00:41:17,678
Uau.
764
00:41:18,579 --> 00:41:20,548
Olhe para nós. É como,
765
00:41:20,681 --> 00:41:22,550
será que vamos mesmo
fazer algum trabalho aqui?
766
00:41:23,718 --> 00:41:25,519
Eu sei. É como,
767
00:41:25,653 --> 00:41:28,089
o que qualquer uma dessas coisas
mesmo fazer?
768
00:41:37,264 --> 00:41:39,467
Glamazonian Express,
você copia?
769
00:41:39,600 --> 00:41:41,102
Donna, você copia?
770
00:41:41,235 --> 00:41:42,770
-Sim, BeeBee, eu li você.
-DeeDee.
771
00:41:42,903 --> 00:41:45,072
Seja qual for o seu nome,
você está indo direto para
772
00:41:45,206 --> 00:41:47,608
um tornado que se aproxima. Você vai
preciso redirecionar o trem
773
00:41:47,742 --> 00:41:49,910
em algum tipo de
faixa alternativa.
774
00:41:50,044 --> 00:41:51,879
Uh, você pode alternar manualmente
775
00:41:52,013 --> 00:41:53,381
para uma antiga trilha de mineração
à frente,
776
00:41:53,514 --> 00:41:56,584
mas um aviso justo,
está fechado há décadas
777
00:41:56,717 --> 00:41:58,519
por ser muito assombrado.
778
00:42:07,028 --> 00:42:07,995
OK.
779
00:42:09,296 --> 00:42:10,197
Oh.
780
00:42:20,441 --> 00:42:21,575
Cal.
781
00:42:21,709 --> 00:42:23,377
Ah, aqui está.
782
00:42:23,512 --> 00:42:26,280
Oh. Desculpe.
783
00:42:29,150 --> 00:42:30,151
Cal.
784
00:42:32,186 --> 00:42:33,554
Ah, sim.
785
00:42:33,687 --> 00:42:35,189
Ah.
786
00:42:35,823 --> 00:42:37,224
Ah, é escorregadio.
787
00:42:42,263 --> 00:42:44,698
Vocês podem apenas,
tipo, puxar?
788
00:42:54,442 --> 00:42:56,877
Não foi tão ruim, certo?
789
00:43:06,187 --> 00:43:08,189
Bem, teremos apenas
para lidar com isso
790
00:43:08,322 --> 00:43:12,059
a forma como cuidamos
de todos os escândalos.
791
00:43:13,260 --> 00:43:15,129
Basta começar a dizer nomes.
792
00:43:16,363 --> 00:43:17,566
Não.
793
00:43:17,698 --> 00:43:20,434
Nós esperamos
até que tudo acabe.
794
00:43:20,569 --> 00:43:25,372
Quero dizer, não pode piorar
do que isso, certo?
795
00:43:28,609 --> 00:43:30,211
Oh.
796
00:43:47,795 --> 00:43:50,231
Dona? Dona?
797
00:43:52,166 --> 00:43:53,267
Perdemos o sinal.
798
00:43:54,635 --> 00:43:56,637
Isso é bom, certo?
799
00:43:57,872 --> 00:44:00,474
Você pode me ler? Olá?
800
00:44:00,609 --> 00:44:01,909
Olá? Olá?
801
00:44:02,343 --> 00:44:06,814
-Você pode me ler?
-Garota, por onde eu começo?
802
00:44:10,451 --> 00:44:11,719
Ah.
803
00:44:11,852 --> 00:44:13,721
Parece que você não conseguiu
afinal, lidar com isso.
804
00:44:15,923 --> 00:44:18,259
Não se preocupe, eu cuido disso.
805
00:44:19,193 --> 00:44:22,263
Passageiros,
estamos vivenciando atualmente
806
00:44:22,396 --> 00:44:24,599
algum leve
dificuldades técnicas.
807
00:44:24,732 --> 00:44:26,967
Não há necessidade de entrar em pânico.
808
00:44:35,009 --> 00:44:36,977
-Eu acabei de dizer, não entre em pânico.
-Você fez.
809
00:44:37,111 --> 00:44:39,880
Nós vamos precisar de algo
para distrair os passageiros.
810
00:44:40,014 --> 00:44:41,583
Você gostaria que eu ajudasse?
811
00:44:41,715 --> 00:44:43,083
Na verdade, comecei
no palco.
812
00:44:43,217 --> 00:44:45,119
Produção individual
da Nossa Cidade.
813
00:44:45,252 --> 00:44:47,556
- A crítica dizia que eu estava...
- Meninas, meninas.
814
00:44:47,688 --> 00:44:49,156
Olha quem é.
815
00:44:50,124 --> 00:44:53,093
É uma porra de um rando completo
que não pode ficar em seu lugar.
816
00:44:53,227 --> 00:44:54,461
Saia daqui!
817
00:44:55,597 --> 00:44:56,730
O que vamos fazer?
818
00:44:59,700 --> 00:45:00,868
Eu tenho uma ideia.
819
00:45:02,671 --> 00:45:05,239
- Quem apagou a luz?
- Você tem que confiar em mim
820
00:45:05,372 --> 00:45:06,941
- e coloque isso.
- Estou fora.
821
00:45:07,074 --> 00:45:08,342
Estou dentro.
- Eu também estou.
822
00:45:08,475 --> 00:45:09,343
Quem é aquele?
823
00:45:09,476 --> 00:45:10,277
Sou um fantasma.
824
00:45:10,411 --> 00:45:11,011
Ok.
825
00:45:11,145 --> 00:45:13,414
Cinco, seis, sete, oito.
826
00:45:20,421 --> 00:45:24,358
♪ Estamos a bordo
Entretenimento privado ♪
827
00:45:24,491 --> 00:45:28,229
♪ Aqui para manter as vibrações altas
Sem descarrilamento ♪
828
00:45:28,362 --> 00:45:31,700
♪ Um pouco descolado, um pouco sedutor
Arranjo quente ♪
829
00:45:31,832 --> 00:45:36,203
-♪ Tão leve, tão suave ♪
-♪ Tão leve, tão suave ♪
830
00:45:36,337 --> 00:45:39,674
♪ Porque tudo é perfeito
Está tudo certo ♪
831
00:45:40,441 --> 00:45:45,779
♪ Não precisa ficar nervoso
Apenas aproveite o passeio ♪
832
00:45:45,913 --> 00:45:49,316
-♪ Ei, você, olhe ali
-♪ Bem ali ♪
833
00:45:49,450 --> 00:45:51,252
♪ Nada com que se preocupar ♪
834
00:45:51,385 --> 00:45:53,354
♪ Sem motivo
Você deveria estar com medo ♪
835
00:45:53,487 --> 00:45:57,258
-♪ Ei, você, olhe ali ♪
-♪ Bem ali ♪
836
00:45:57,391 --> 00:46:01,596
♪ Estamos aqui apenas curtindo
Como se não nos importássemos ♪
837
00:46:01,730 --> 00:46:03,998
Agora está ainda mais alto aqui.
838
00:46:07,835 --> 00:46:08,936
Uau.
839
00:46:18,546 --> 00:46:20,914
-Oh meu Deus.
-Uau!
840
00:46:26,787 --> 00:46:30,357
-♪ Ei, você, olhe ali ♪
-♪ Bem ali ♪
841
00:46:30,491 --> 00:46:32,459
♪ Nada com que se preocupar ♪
842
00:46:32,594 --> 00:46:34,596
♪ Sem motivo
Você deveria estar com medo ♪
843
00:46:34,729 --> 00:46:38,032
-♪ Ei, você, olhe ali ♪
-♪ Bem ali ♪
844
00:46:38,165 --> 00:46:42,504
♪ Estamos aqui apenas curtindo
Como se não nos importássemos ♪
845
00:46:42,637 --> 00:46:46,006
♪ Olhe ali agora
Olhe ali ♪
846
00:46:46,140 --> 00:46:50,512
♪ Não olhe aqui
Não olhe aqui agora ♪
847
00:46:50,645 --> 00:46:53,814
♪ Olhe ali agora
Olhe ali ♪
848
00:46:53,947 --> 00:46:59,086
♪ Não olhe para lá
Não olhe aí agora ♪
849
00:47:10,164 --> 00:47:13,568
Donna, Donna, você lê?
Dona?
850
00:47:13,702 --> 00:47:16,538
Sua pele parece que você tem
lavado à pressão em uma tenda da FEMA.
851
00:47:16,671 --> 00:47:18,573
Cabeça tão grande
você parece o Homem Michelin.
852
00:47:18,707 --> 00:47:21,909
Ótimo ascot, desejo
sua bunda foi atropelada por um ônibus.
853
00:47:22,042 --> 00:47:23,944
Você está envelhecendo como leite de cabra.
854
00:47:24,078 --> 00:47:25,245
Dona?
855
00:47:25,714 --> 00:47:27,649
Conseguimos atravessar o túnel.
856
00:47:35,889 --> 00:47:37,424
Treine mãos.
857
00:47:39,193 --> 00:47:41,462
DeeDee, nós conseguimos.
858
00:47:43,665 --> 00:47:45,032
Oh.
859
00:47:46,433 --> 00:47:48,302
Você está incrível agora.
860
00:47:48,435 --> 00:47:49,370
Oh.
861
00:47:49,504 --> 00:47:52,439
Acho que vou cuidar
disto.
862
00:47:59,246 --> 00:48:02,383
Tess! Tess!
Tess! Tess! Tess! Tess!
863
00:48:02,517 --> 00:48:06,621
Isso foi incrível. Você é como
a Tate McRae das ferrovias.
864
00:48:06,755 --> 00:48:08,857
Como Tate McRailroad.
865
00:48:08,989 --> 00:48:10,859
Espere, espere, vocês gostaram disso?
866
00:48:10,991 --> 00:48:12,192
-Ah, sim!
-Sim!
867
00:48:12,326 --> 00:48:13,595
Você está totalmente
Venha conosco agora, garota.
868
00:48:13,728 --> 00:48:16,130
Então dentro. Mesmo com aquele pouco
coisa estranha de olho.
869
00:48:16,263 --> 00:48:18,365
-Espere, o que? O que?
-Bem aí.
870
00:48:18,499 --> 00:48:21,435
Desculpe.
Isso é uma piada?
871
00:48:21,569 --> 00:48:24,338
O nome dela
nem começa com A.
872
00:48:24,471 --> 00:48:28,643
Âmbar. Eu acho que você é necessário
lá atrás na carruagem.
873
00:48:30,745 --> 00:48:32,614
Aplaudam Tess, pessoal.
874
00:48:36,718 --> 00:48:39,854
Pegue ela. Pegue ela.
Vamos. Vamos.
875
00:48:40,487 --> 00:48:42,590
Tess! Tess! Tess! Tess!
876
00:48:42,724 --> 00:48:44,191
Tess! Tess! Tess! Tess!
877
00:48:44,324 --> 00:48:46,628
Tess! Tess! Tess! Tess! Tess!
878
00:48:46,761 --> 00:48:50,063
Tess! Tess! Nós conseguimos.
879
00:48:51,131 --> 00:48:52,499
Tess?
880
00:48:54,468 --> 00:48:55,737
Tess?
881
00:48:56,336 --> 00:48:57,872
Controle do trem, entre.
882
00:48:58,372 --> 00:49:00,608
Sim, eu vejo você. Aumentando o zoom.
883
00:49:01,576 --> 00:49:03,511
-Muito perto.
-É bom, certo?
884
00:49:03,645 --> 00:49:06,380
-Passamos pela tempestade.
-Não.
885
00:49:08,081 --> 00:49:10,117
Você está apenas de olho nisso.
886
00:49:15,890 --> 00:49:18,025
Puta merda.
887
00:49:28,636 --> 00:49:32,172
Está claro que eles não estão mais
comprando o que estou vendendo.
888
00:49:40,615 --> 00:49:43,150
Senhora Presidente, o seu discurso
pois quando o trem bater,
889
00:49:43,283 --> 00:49:44,586
matando todo mundo.
890
00:49:45,986 --> 00:49:47,020
Sente-se.
891
00:49:47,454 --> 00:49:49,958
Eu acho que é hora
Eu te conto uma história.
892
00:49:53,093 --> 00:49:56,865
Todo mundo me conhece
como Judy Gagwell.
893
00:49:56,997 --> 00:49:58,800
"Ela é divertida."
894
00:49:59,601 --> 00:50:04,371
Mas e se eu te contasse
às vezes ela não é divertida?
895
00:50:05,005 --> 00:50:06,541
E se eu te contasse...
896
00:50:07,007 --> 00:50:09,076
ela está triste?
897
00:50:10,912 --> 00:50:12,981
Oh meu Deus.
898
00:50:13,113 --> 00:50:15,382
Foi algo que eu fiz?
899
00:50:17,585 --> 00:50:21,021
Há um capítulo na minha vida
sobre o qual não falei.
900
00:50:22,222 --> 00:50:27,261
Meu tempo no
Força Ferroviária dos Estados Unidos.
901
00:50:27,929 --> 00:50:29,664
Sente-se.
902
00:50:41,876 --> 00:50:45,580
O ano era 1986.
903
00:50:48,148 --> 00:50:50,518
A Força Ferroviária.
904
00:50:50,652 --> 00:50:54,388
Uma nova iniciativa militar
sob Reagan
905
00:50:54,522 --> 00:50:58,760
quem pensou que não havia melhor
maneira de defender a América
906
00:50:59,259 --> 00:51:01,428
do que de trem.
907
00:51:05,833 --> 00:51:09,003
Era para ser
um teste padrão
908
00:51:09,136 --> 00:51:13,340
onde eu lançaria mísseis que
foram montados no meu vagão.
909
00:51:13,975 --> 00:51:19,346
Eu tinha uma mancha no queixo que
dia que precisava de um pouco de carinho.
910
00:51:21,015 --> 00:51:23,818
Eu estava tão distraído com minha caneca
911
00:51:23,952 --> 00:51:26,286
que eu não vi
todos os sinais de alerta
912
00:51:26,420 --> 00:51:28,790
olhando diretamente para mim.
913
00:51:42,202 --> 00:51:43,538
O que foi isso?
914
00:51:44,572 --> 00:51:45,238
Hum.
915
00:51:53,915 --> 00:51:56,551
Como a pequena Joanie Muggins
916
00:51:57,685 --> 00:52:00,120
saltando pelos trilhos do trem.
917
00:52:04,191 --> 00:52:06,861
Eu tive que enterrar essa história
para minha campanha.
918
00:52:07,695 --> 00:52:10,397
Você sabe,
há um ditado na política.
919
00:52:10,531 --> 00:52:14,368
A única coisa menos divertida
do que um acidente de trem
920
00:52:14,501 --> 00:52:18,472
é um achatado,
criança explodiu.
921
00:52:19,439 --> 00:52:23,111
E você está sempre dizendo isso.
922
00:52:23,243 --> 00:52:26,781
Então, agora que você sabe
o verdadeiro eu,
923
00:52:27,247 --> 00:52:29,316
o verdadeiro eu,
924
00:52:30,217 --> 00:52:31,519
o que você acha?
925
00:52:33,453 --> 00:52:35,155
Podemos girar isso.
926
00:52:35,288 --> 00:52:36,858
Nós vamos obter antecedentes
naquela criança.
927
00:52:36,991 --> 00:52:40,662
Eu garanto que podemos encontrá-lo
dizendo alguma merda racista.
928
00:52:40,795 --> 00:52:42,764
Eu tenho que ir.
929
00:52:42,897 --> 00:52:43,931
Não.
930
00:52:44,065 --> 00:52:45,633
Eu não estou apto para este trabalho
mais.
931
00:52:45,767 --> 00:52:47,035
O que?
932
00:52:47,167 --> 00:52:49,403
-Eu tenho que ir.
-Não.
933
00:52:50,437 --> 00:52:51,773
Presidente Gagwell.
934
00:52:52,305 --> 00:52:53,841
Presidente Gagwell, espere!
935
00:53:01,983 --> 00:53:03,751
Ah Merda!
936
00:53:08,355 --> 00:53:09,924
Ufa!
937
00:53:14,461 --> 00:53:17,264
Como eu disse, você é apenas
no olho da tempestade.
938
00:53:17,397 --> 00:53:19,534
Você está me dizendo agora
tem cara?
939
00:53:20,068 --> 00:53:23,604
E se estou sendo franco, o
outro lado não parece bom.
940
00:53:23,738 --> 00:53:27,608
Se você está sendo Frank, e se
você está sendo, tipo, Dylan?
941
00:53:27,742 --> 00:53:29,777
Deedles, nós resolvemos isso, ok?
942
00:53:29,911 --> 00:53:33,280
Nós apenas temos que continuar fazendo
o que temos feito.
943
00:53:33,413 --> 00:53:34,882
Cal está realmente interessado em você.
944
00:53:36,450 --> 00:53:38,152
Você ouviu aqueles passageiros
lá fora?
945
00:53:38,285 --> 00:53:39,921
Eles estão cantando nossos nomes.
946
00:53:40,054 --> 00:53:41,589
Acabei de ouvir seu nome.
947
00:53:41,723 --> 00:53:43,825
O que? Não, não.
948
00:53:43,958 --> 00:53:46,794
Oh! São as outras garotas.
Tenho que voltar para lá.
949
00:53:46,928 --> 00:53:49,197
-Eles precisam de mim.
-Ok, como estamos?
950
00:53:49,329 --> 00:53:51,398
Huh? Tudo bem, tudo bem, tanto faz.
951
00:53:51,532 --> 00:53:53,968
Boop! Boop!
952
00:53:54,836 --> 00:53:56,269
Desfiladeiro.
953
00:53:58,639 --> 00:54:00,307
-Ei, pessoal.
-Ah!
954
00:54:00,440 --> 00:54:01,976
Você está com saudades de mim?
955
00:54:02,110 --> 00:54:03,778
Sim!
956
00:54:03,911 --> 00:54:07,181
Tess! Tess! Tess!
Tess! Tess! Tess! Tess!
957
00:54:07,314 --> 00:54:11,953
Tess! Tess! Tess! Tess!
Tess! Tess! Tess! Tess! Tess!
958
00:54:14,589 --> 00:54:16,389
"Os bebês causam 100 por cento
de atrasos nos trens."
959
00:54:16,524 --> 00:54:18,092
Sim. Não é bom.
960
00:54:18,559 --> 00:54:19,794
Ó meu Deus.
961
00:54:19,927 --> 00:54:22,563
Parabéns.
Você é uma Miranda.
962
00:54:22,697 --> 00:54:26,266
Gentil e compassivo,
mas também relativamente passivo.
963
00:54:26,399 --> 00:54:27,969
Ok, vou fazer o seguinte.
964
00:54:49,456 --> 00:54:51,291
Estou com tesão.
965
00:54:51,424 --> 00:54:52,693
DeeDee.
966
00:54:54,128 --> 00:54:55,663
Eu só quero dizer,
967
00:54:55,797 --> 00:54:57,765
Eu não poderia fazer isso sem você.
968
00:55:00,034 --> 00:55:01,636
Cal, eu...
969
00:55:01,769 --> 00:55:03,604
Cal e DeeDee,
você copia?
970
00:55:05,472 --> 00:55:06,974
-Dona?
-Esta pode ser sua única chance
971
00:55:07,108 --> 00:55:10,678
para redirecionar o trem
antes de entrar novamente na tempestade.
972
00:55:10,812 --> 00:55:14,782
Nós só precisamos encontrar uma maneira
frear o trem manualmente.
973
00:55:17,317 --> 00:55:18,953
Tess saberá o que fazer.
974
00:55:20,320 --> 00:55:21,622
Quem é Tess?
975
00:55:29,096 --> 00:55:30,397
Tess?
976
00:55:32,365 --> 00:55:33,668
Tess!
977
00:55:35,402 --> 00:55:36,604
Tess!
978
00:55:39,307 --> 00:55:42,176
Quero uma omelete de Denver.
979
00:55:44,879 --> 00:55:45,947
Uau-uau!
980
00:55:52,086 --> 00:55:53,955
Com licença, vadia.
981
00:56:01,295 --> 00:56:02,630
Tess!
982
00:56:06,100 --> 00:56:07,702
Os gêmeos suíços.
983
00:56:08,336 --> 00:56:09,570
Tess!
984
00:56:10,370 --> 00:56:11,706
DeeDee?
985
00:56:11,839 --> 00:56:12,707
DeeDee!
986
00:56:12,840 --> 00:56:15,576
Ei, é DeeDee, pessoal!
987
00:56:20,114 --> 00:56:21,448
O que é tudo isso?
988
00:56:21,916 --> 00:56:24,652
Eu só estou tentando manter
todos os passageiros entretidos,
989
00:56:24,785 --> 00:56:27,088
você sabe, como as garotas fazem
no comercial.
990
00:56:27,221 --> 00:56:30,524
As garotas do comercial
fizemos tudo juntos.
991
00:56:30,658 --> 00:56:32,425
- O que?
- Todos!
992
00:56:32,560 --> 00:56:35,963
Eu apenas gostaria
para fazer um brinde a Tess,
993
00:56:36,097 --> 00:56:38,266
nosso novo melhor amigo
quem está dirigindo esse trem
994
00:56:38,398 --> 00:56:41,168
sozinha, com absolutamente
nenhuma ajuda de mais ninguém.
995
00:56:44,305 --> 00:56:46,908
Parem, vocês são loucos.
996
00:56:47,041 --> 00:56:50,443
Ah, DeeDee. O que foi
você queria me contar?
997
00:56:50,578 --> 00:56:52,412
Você sabe o que? Deixa para lá.
998
00:56:52,546 --> 00:56:55,116
-O que?
-Deixa para lá!
999
00:56:55,249 --> 00:56:56,183
O que?
1000
00:56:56,317 --> 00:56:58,052
Eu disse, não importa!
1001
00:56:58,986 --> 00:57:01,889
Porque eu posso fazer isso
sozinho.
1002
00:57:09,330 --> 00:57:10,631
Eu sinto muito. Sem ofensa.
1003
00:57:10,765 --> 00:57:12,767
Só cheira
pessoas pobres aqui atrás.
1004
00:57:17,004 --> 00:57:19,407
Ah, espere,
a lanchonete finalmente chegou.
1005
00:57:19,540 --> 00:57:21,409
Vocês têm Nutter Butters
ou o quê?
1006
00:57:21,976 --> 00:57:24,011
Senhor, por favor, não me toque.
1007
00:57:24,578 --> 00:57:26,981
Tão triste.
1008
00:57:45,066 --> 00:57:47,168
De acordo com o esquema...
1009
00:57:49,469 --> 00:57:51,539
Ah. Existe um freio de emergência
1010
00:57:51,672 --> 00:57:54,175
situado diretamente
em cima do vagão.
1011
00:57:54,308 --> 00:57:58,679
Mas não há como acessá-lo
de dentro do trem.
1012
00:57:58,813 --> 00:58:00,881
A menos que alguém vá lá
e fazem isso sozinhos.
1013
00:58:01,015 --> 00:58:02,817
Autoconduta ativada.
1014
00:58:02,950 --> 00:58:06,387
Cal, isso é uma missão suicida.
1015
00:58:06,954 --> 00:58:08,889
DeeDee,
é hora de eu provar
1016
00:58:09,023 --> 00:58:11,125
que sou mais do que apenas
um rosto perfeito
1017
00:58:11,258 --> 00:58:13,327
ou um lindo conjunto de abdominais
1018
00:58:13,794 --> 00:58:15,963
ou aquelas pequenas linhas em V
logo acima da minha pélvis
1019
00:58:16,097 --> 00:58:19,499
que cutuca
da minha calça jeans de cintura baixa.
1020
00:58:20,067 --> 00:58:21,102
Eu sou Cal.
1021
00:58:21,902 --> 00:58:23,571
Eu tenho que fazer isso.
1022
00:58:25,039 --> 00:58:26,874
Eu tenho que salvar o mundo.
1023
00:58:29,076 --> 00:58:30,711
Desculpe.
1024
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
Tudo bem. Quando eu chegar lá,
1025
00:58:39,820 --> 00:58:42,289
Eu vou precisar de olhos em mim
de dentro da cabine.
1026
00:58:42,423 --> 00:58:45,292
Apenas me dê o sinal
quando você precisa ser puxado.
1027
00:58:45,426 --> 00:58:47,028
Qual é o sinal?
1028
00:58:47,695 --> 00:58:48,896
Esse.
1029
00:58:50,297 --> 00:58:51,699
-OK.
-Uh-huh.
1030
00:58:51,832 --> 00:58:54,035
Que tal isso, Donna?
1031
00:58:54,168 --> 00:58:55,569
Estúpido como uma merda.
1032
00:58:55,703 --> 00:58:56,971
Burro como uma escola feita de merda
1033
00:58:57,104 --> 00:58:59,440
cheio de pouco
merda de estudantes.
1034
00:58:59,573 --> 00:59:01,208
Mas é tão idiota...
1035
00:59:01,876 --> 00:59:04,645
pode funcionar,
seu maluco bastardo.
1036
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
DeeDee.
1037
00:59:07,081 --> 00:59:09,950
Esta pode ser a última vez
alguma vez nos vemos.
1038
00:59:10,851 --> 00:59:13,721
Cal, preciso te contar
alguma coisa.
1039
00:59:14,523 --> 00:59:15,756
O que?
1040
00:59:16,157 --> 00:59:17,358
Eu te amo.
1041
00:59:17,792 --> 00:59:19,427
Eu amei você
desde a primeira vez que te vi
1042
00:59:19,560 --> 00:59:22,596
naquele Maestros que Queremos
para ver a revista Dick Of.
1043
00:59:22,730 --> 00:59:26,167
E você não precisa dizer
qualquer coisa de volta para mim. Eu só...
1044
00:59:34,775 --> 00:59:36,777
O que você precisava me contar?
1045
00:59:38,813 --> 00:59:41,782
Oh! Oh. Ah, nada.
1046
00:59:42,483 --> 00:59:43,751
Você sabe o que?
1047
00:59:44,285 --> 00:59:47,455
Não, cansei de viver
nesta fantasia.
1048
00:59:47,588 --> 00:59:49,723
Eu te amo, Cal.
1049
00:59:50,491 --> 00:59:52,561
Eu disse isso em voz alta.
1050
00:59:52,693 --> 00:59:54,128
Uau, DeeDee.
1051
00:59:54,595 --> 00:59:56,931
Eu não sei o que dizer, exceto
1052
00:59:57,064 --> 01:00:00,034
você quer finalmente ver
como é meu pau?
1053
01:00:01,102 --> 01:00:02,336
Sim.
1054
01:00:05,639 --> 01:00:07,509
-Uau!
-Uau!
1055
01:00:07,641 --> 01:00:09,777
O que você precisava me contar?
1056
01:00:10,744 --> 01:00:13,914
Oh! Boa sorte aí.
1057
01:00:16,884 --> 01:00:18,886
Não, não, está tudo bem.
Todos se acalmem, ok?
1058
01:00:19,019 --> 01:00:20,855
Há algo
eles não estão nos contando.
1059
01:00:20,988 --> 01:00:25,259
Sim, tipo,
isso é mesmo um trem?
1060
01:00:25,392 --> 01:00:27,161
Pensem nisso, pessoal.
1061
01:00:27,294 --> 01:00:30,831
Alguém se lembra
entrando no trem?
1062
01:00:32,399 --> 01:00:33,701
Eu faço.
1063
01:00:35,035 --> 01:00:36,704
Ah, eu também, na verdade.
1064
01:00:39,140 --> 01:00:43,144
Por que não vemos aqueles
lindos espectadores?
1065
01:00:44,245 --> 01:00:46,013
Oh.
1066
01:00:46,147 --> 01:00:50,050
Você sabe, mamilos
são os olhos do rosto.
1067
01:00:51,085 --> 01:00:52,753
Oh!
1068
01:00:53,522 --> 01:00:54,556
Oh!
1069
01:00:54,688 --> 01:00:56,690
-Oh.
-Ei, olhe.
1070
01:00:56,824 --> 01:01:00,661
Esse é o condutor.
E um mamilo muito grande.
1071
01:01:00,794 --> 01:01:02,963
Espere, quem está dirigindo o trem?
1072
01:01:03,097 --> 01:01:05,567
E por que o mamilo dela é tão grande?
1073
01:01:05,699 --> 01:01:08,269
Vocês estão com ciúmes.
1074
01:01:08,402 --> 01:01:09,703
Aposto que ela sabe.
1075
01:01:10,337 --> 01:01:13,374
Quero dizer, olhe para ela. Podemos
até confiar em alguém do treinador?
1076
01:01:13,508 --> 01:01:15,442
Ela é do treinador.
1077
01:01:16,343 --> 01:01:17,878
E ela estava
na cabine do condutor
1078
01:01:18,012 --> 01:01:20,347
o tempo todo
fizemos a dança.
1079
01:01:21,048 --> 01:01:24,818
Dança? Que dança?
1080
01:01:25,386 --> 01:01:30,024
Oh, apenas uma infusão de discoteca,
Número inspirado no final dos anos 80.
1081
01:01:35,396 --> 01:01:38,365
Passageiros, desculpas
pela confusão.
1082
01:01:38,499 --> 01:01:41,368
Estou recebendo notícias agora que
seu atendente de primeira classe aqui
1083
01:01:41,502 --> 01:01:43,003
é uma vadia de duas caras
1084
01:01:43,137 --> 01:01:45,674
quem leva o crédito pela bordo
coreografia de entretenimento
1085
01:01:45,806 --> 01:01:48,909
que criamos juntos.
1086
01:01:49,043 --> 01:01:51,078
-Pegue a bunda dela.
-Pegue ela. Deixe-a saber.
1087
01:01:51,212 --> 01:01:53,648
Passageiros, se eu pudesse
direcione sua atenção
1088
01:01:53,781 --> 01:01:56,050
para o lado direito
da história,
1089
01:01:56,183 --> 01:01:58,319
Eu vou deixar você saber
que eu sou o único
1090
01:01:58,452 --> 01:02:00,522
quem inventou isso
coreografia em primeiro lugar
1091
01:02:00,655 --> 01:02:04,058
quando eu tive aquele sonho que Dolly
Parton nos fez dançar sob a mira de uma arma
1092
01:02:04,191 --> 01:02:06,794
para escapar
seu labirinto das Montanhas Rochosas.
1093
01:02:08,295 --> 01:02:09,997
Passageiros.
1094
01:02:10,130 --> 01:02:11,765
É melhor não ter amigos
1095
01:02:11,899 --> 01:02:15,169
do que um amigo que é
uma vadia de escalada social,
1096
01:02:15,302 --> 01:02:18,439
que estava mentindo sobre nós
finalmente tendo nosso momento.
1097
01:02:18,573 --> 01:02:19,873
Passageiros.
1098
01:02:20,274 --> 01:02:24,178
Talvez seja difícil
para termos o nosso momento
1099
01:02:24,311 --> 01:02:28,182
quando um de nós está sempre
segurando o outro.
1100
01:02:36,890 --> 01:02:37,958
O que--
1101
01:02:39,059 --> 01:02:41,529
Ai! Ai, ai, ai!
1102
01:02:41,663 --> 01:02:42,796
Ah, sim.
1103
01:02:47,868 --> 01:02:49,704
Ok, ok. Tempo limite, tempo limite.
1104
01:02:49,837 --> 01:02:51,105
-Tempo esgotado.
-Tess, demais.
1105
01:02:51,238 --> 01:02:52,306
- Sim.
-Tess, dê um tempo.
1106
01:02:52,439 --> 01:02:54,408
-Tempo esgotado.
-OK. OK. Multar.
1107
01:03:09,423 --> 01:03:12,126
Ugh, que cheiro é esse?
1108
01:03:12,860 --> 01:03:18,098
Ah, não importa. São apenas dois
garotas fedendo no trem.
1109
01:03:21,101 --> 01:03:22,503
Isso mesmo.
1110
01:03:22,671 --> 01:03:25,740
Nenhum desses atendentes
são da Glamazonian.
1111
01:03:27,107 --> 01:03:28,677
Eles são impostores
1112
01:03:28,809 --> 01:03:31,546
de Stank Rail.
1113
01:03:34,114 --> 01:03:35,883
Isso mesmo.
Você sabe, os trens
1114
01:03:36,016 --> 01:03:37,451
onde os assentos
nem reclina?
1115
01:03:40,287 --> 01:03:41,922
Você mentiu para nós, Tess.
1116
01:03:42,056 --> 01:03:43,991
Você foi a primeira mulher
Eu sempre confiei.
1117
01:03:44,124 --> 01:03:45,025
Não, não, não, não, não.
1118
01:03:45,159 --> 01:03:45,959
eu ia te perguntar
1119
01:03:46,093 --> 01:03:47,361
para ser minha dama de honra.
1120
01:03:47,494 --> 01:03:49,096
E ainda estarei.
1121
01:03:49,229 --> 01:03:52,366
E eu ia adotar você
como minha filha estranha e triste.
1122
01:03:53,735 --> 01:03:56,036
Ah, eu realmente quero ser Tess Rina.
1123
01:03:56,638 --> 01:04:00,709
E nenhum de vocês jamais
ser material Glamazoniano.
1124
01:04:06,847 --> 01:04:08,516
Para que serve isso?
1125
01:04:14,388 --> 01:04:16,323
Agora vamos salvar este trem.
1126
01:04:23,163 --> 01:04:24,766
Alguém viu isso?
1127
01:04:24,898 --> 01:04:28,969
Parecia o maestro
Eu queria ver o pau de.
1128
01:04:30,705 --> 01:04:32,239
Cal!
1129
01:04:32,373 --> 01:04:34,542
DeeDee!
1130
01:04:34,676 --> 01:04:38,011
Ligue para o 911!
1131
01:04:46,821 --> 01:04:48,055
Ótimo.
1132
01:04:48,188 --> 01:04:49,657
Então, agora vamos todos
morrer neste trem
1133
01:04:49,791 --> 01:04:51,526
por causa de vocês dois idiotas.
1134
01:04:51,659 --> 01:04:52,560
Espere.
1135
01:04:52,794 --> 01:04:54,696
Talvez pudéssemos tentar impedir isso.
1136
01:04:55,462 --> 01:04:57,632
Entre nisso, garota.
1137
01:05:06,808 --> 01:05:09,410
Donna, conte-nos diretamente.
1138
01:05:11,178 --> 01:05:12,479
Sem freios.
1139
01:05:12,913 --> 01:05:14,448
Uma tempestade mortal.
1140
01:05:14,582 --> 01:05:18,553
Um co-condutor morto nós realmente
queria ver o pau de.
1141
01:05:19,153 --> 01:05:20,855
Eu diria que nossas chances são...
1142
01:05:21,589 --> 01:05:25,660
uma chance de 0,01 por cento
de sobrevivência.
1143
01:05:25,794 --> 01:05:27,227
Diga isso para nós, gays.
1144
01:05:27,428 --> 01:05:29,363
Oh, você me dá meia hora,
Vou até a Home Depot.
1145
01:05:29,496 --> 01:05:30,964
Eu carrego meu Subaru com ferramentas.
1146
01:05:31,098 --> 01:05:33,000
Eu pago minha ex Deb
um pouco de carne seca vegana para me ajudar.
1147
01:05:33,133 --> 01:05:35,135
Nós consertamos aquele trem,
tipo, 20 minutos.
1148
01:05:35,269 --> 01:05:37,137
-Garoto gay.
-Ah, desculpe.
1149
01:05:37,271 --> 01:05:39,507
Garota!
1150
01:05:44,712 --> 01:05:46,548
Donna, arrume sua mesa.
1151
01:05:46,681 --> 01:05:48,215
-O que? Por que?
-Bem...
1152
01:05:48,716 --> 01:05:50,384
temos que culpar alguém
por tudo isso,
1153
01:05:50,518 --> 01:05:53,353
e você é a única mulher
usando óculos.
1154
01:05:53,487 --> 01:05:55,122
Você sabe, Chet, todos os dias
1155
01:05:55,255 --> 01:05:58,125
Eu venho trabalhar neste escritório
com uma espada ao meu lado,
1156
01:05:58,258 --> 01:06:00,194
sabendo que você simplesmente vai
empurre-o ainda mais,
1157
01:06:00,327 --> 01:06:02,630
mas eu ainda entro. Por quê?
1158
01:06:03,263 --> 01:06:04,666
Porque sou um ser humano.
1159
01:06:05,132 --> 01:06:07,968
Um ser humano
que por acaso é uma mulher.
1160
01:06:08,603 --> 01:06:12,607
Mas não apenas uma mulher.
Eu sou filha da minha mãe
1161
01:06:12,740 --> 01:06:15,442
e suas filhas antes dela
e suas filhas antes dela
1162
01:06:15,577 --> 01:06:18,178
em uma linha sem fim
das filhas.
1163
01:06:51,546 --> 01:06:52,647
O de sempre?
1164
01:06:53,180 --> 01:06:56,016
Bárbara? Você é um barman agora?
1165
01:06:57,752 --> 01:06:59,186
Quem é Bárbara?
1166
01:07:04,057 --> 01:07:05,727
Dia difícil?
1167
01:07:05,860 --> 01:07:07,394
Você não sabe nem metade disso.
1168
01:07:08,596 --> 01:07:10,364
Tente ter metade do país
1169
01:07:10,497 --> 01:07:12,800
pense em você
como motivo de chacota.
1170
01:07:13,968 --> 01:07:15,637
Senhora Presidente?
1171
01:07:16,169 --> 01:07:17,505
Você sabia que era eu?
1172
01:07:18,405 --> 01:07:20,107
Mas estou usando um disfarce.
1173
01:07:20,575 --> 01:07:23,678
Você não deveria estar correndo
o país?
1174
01:07:23,811 --> 01:07:25,112
Oh, estou correndo bem.
1175
01:07:25,245 --> 01:07:28,683
Fugindo do meu passado.
1176
01:07:28,816 --> 01:07:31,451
Bem, seja o que for,
Tenho certeza de que não é tão ruim assim.
1177
01:07:32,219 --> 01:07:35,188
atropelei uma criança
com um trem.
1178
01:07:36,123 --> 01:07:37,491
Oh.
1179
01:07:38,058 --> 01:07:40,728
Eu fiz isso e depois enterrei.
1180
01:07:40,862 --> 01:07:43,130
Assim como eles enterraram
aquela criança,
1181
01:07:43,263 --> 01:07:46,066
ou pelo menos
tudo o que pudessem encontrar dela.
1182
01:07:46,199 --> 01:07:49,637
Tudo para que eu pudesse correr
para presidente.
1183
01:07:49,771 --> 01:07:53,140
Assim como aquela criança
correu por aqueles trilhos de trem
1184
01:07:53,273 --> 01:07:56,076
e então explodiu com o impacto.
1185
01:07:56,978 --> 01:07:58,846
Bem, poderia ser pior.
1186
01:07:59,514 --> 01:08:01,649
Você poderia ser a razão
um trem inteiro
1187
01:08:01,783 --> 01:08:03,651
cheio de pessoas cai.
1188
01:08:06,654 --> 01:08:07,989
Você tem razão.
1189
01:08:08,121 --> 01:08:12,492
Quero dizer, provavelmente há cinco ou
seis crianças lá pelo menos.
1190
01:08:15,362 --> 01:08:19,366
Para fugir
dos problemas da vida.
1191
01:08:22,770 --> 01:08:24,639
Você sabe, eu não acho
você está fugindo.
1192
01:08:26,074 --> 01:08:27,542
Acho que você está preso.
1193
01:08:28,442 --> 01:08:30,945
Assim como eu estava preso
naquela torre de controle.
1194
01:08:31,713 --> 01:08:36,216
Estamos sentados aqui evitando nossos
problemas quando deveríamos estar...
1195
01:08:36,350 --> 01:08:38,485
Ignorando-os.
1196
01:08:39,721 --> 01:08:43,256
Bo... Bomba... Bombardeio...
Bombardear eles?
1197
01:08:44,257 --> 01:08:45,560
Comê-los.
1198
01:08:46,794 --> 01:08:50,565
-Correndo em direção a eles.
-Para eles.
1199
01:08:51,099 --> 01:08:53,034
Correndo direto em direção a eles.
1200
01:08:53,166 --> 01:08:54,501
Sim.
1201
01:08:54,969 --> 01:08:56,571
Sim!
1202
01:08:56,704 --> 01:08:58,539
Sim! Sim!
1203
01:08:58,673 --> 01:09:01,075
Você sabe, eu ia dizer isso
1204
01:09:01,743 --> 01:09:03,711
porque é quem eu sou,
você sabe?
1205
01:09:03,845 --> 01:09:06,848
Correndo em direção a eles
e resolvendo isso.
1206
01:09:06,981 --> 01:09:08,916
Isso é... Isso é brilhante.
1207
01:09:09,050 --> 01:09:10,317
Isso é brilhante.
1208
01:09:10,450 --> 01:09:13,755
Correndo em direção a eles.
1209
01:09:15,222 --> 01:09:18,325
Vadia, nós temos um trem
para pegar.
1210
01:09:18,458 --> 01:09:19,994
Última vontade e testamento?
1211
01:09:20,128 --> 01:09:21,328
Última vontade e testamento?
1212
01:09:21,863 --> 01:09:24,331
-Última vontade e testamento?
-Vou levar um.
1213
01:09:24,932 --> 01:09:26,366
Última vontade e testamento?
1214
01:09:26,500 --> 01:09:28,235
-Uau.
-Última vontade e testamento?
1215
01:09:38,846 --> 01:09:40,748
Você volta aqui
morrer comigo?
1216
01:09:41,683 --> 01:09:42,717
Ah, espere.
1217
01:09:43,785 --> 01:09:46,087
Eu provavelmente seguraria você
disso também, certo?
1218
01:09:46,219 --> 01:09:48,255
Deedles, sinto muito.
1219
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
Você sabe que eu não quis dizer
qualquer uma dessas coisas
1220
01:09:49,791 --> 01:09:51,491
que eu disse para você. Eu só...
1221
01:09:52,392 --> 01:09:54,327
Pela primeira vez,
Eu senti como se nossas vidas
1222
01:09:54,461 --> 01:09:58,498
estavam finalmente prestes a começar,
você sabe?
1223
01:09:58,633 --> 01:10:01,401
Eu acho que sempre foi
só queria terminar assim.
1224
01:10:04,806 --> 01:10:07,542
Tess, serei honesto com você.
1225
01:10:08,142 --> 01:10:13,581
Antes desta manhã, pensei
nossas vidas começaram anos atrás.
1226
01:10:13,715 --> 01:10:17,417
-Quando?
-O dia em que nos conhecemos no THA.
1227
01:10:18,119 --> 01:10:21,288
-Treinar Academia de Hostess.
-Treinar Academia de Hostess.
1228
01:10:22,023 --> 01:10:24,424
Deedles, deveríamos
para fazer grandes coisas.
1229
01:10:24,559 --> 01:10:25,960
Como ver o mundo,
1230
01:10:26,094 --> 01:10:28,863
como aqueles quatro gays
preso naquela montanha.
1231
01:10:29,664 --> 01:10:32,399
Você sabe, acho que os vi
passando pela janela mais cedo.
1232
01:10:32,533 --> 01:10:34,102
Foi isso que foi?
1233
01:10:34,234 --> 01:10:36,137
Oh!
1234
01:10:37,505 --> 01:10:39,540
Estamos conseguindo, Tess.
1235
01:10:40,041 --> 01:10:41,441
Como sempre fomos.
1236
01:10:41,909 --> 01:10:45,913
Oh, se eu vou morrer em um incêndio
bater ao lado do meu melhor amigo,
1237
01:10:46,047 --> 01:10:49,483
Eu não quero fazer isso
com esses uniformes cafonas.
1238
01:10:54,421 --> 01:10:56,057
Mal posso esperar para tirar isso.
1239
01:10:56,724 --> 01:10:58,960
Eu odeio isso.
1240
01:10:59,527 --> 01:11:02,496
- Você ouviu isso?
- Gerônimo!
1241
01:11:13,340 --> 01:11:16,043
Quem disse que temos que bater?
1242
01:11:17,979 --> 01:11:21,381
Tudo bem, vamos arrumar tudo,
pessoal. Isso é tão chato.
1243
01:11:21,516 --> 01:11:25,352
Espere.
Quem disse que temos que bater?
1244
01:11:26,386 --> 01:11:27,822
Ninguém disse isso.
1245
01:11:28,956 --> 01:11:31,592
Isso é uma piada? Certamente, eles
não será capaz de me pegar.
1246
01:11:31,726 --> 01:11:33,293
Elas são mulheres, e não--
1247
01:11:33,426 --> 01:11:36,463
Uau! Uau!
Eles estão fazendo isso, pessoal.
1248
01:11:36,597 --> 01:11:38,298
Vamos salvar o trem, pessoal.
1249
01:11:38,733 --> 01:11:41,636
Com isso, não quero dizer pessoas
com rodas como braços
1250
01:11:41,769 --> 01:11:45,139
e faróis como olhos
e uma chaminé no lugar da cabeça.
1251
01:11:45,273 --> 01:11:47,508
E não quereríamos salvá-los
pessoas de qualquer maneira. Eles são malucos.
1252
01:11:47,642 --> 01:11:49,476
Tipo, qual é o sangue deles,
passageiros?
1253
01:11:49,610 --> 01:11:52,647
Não, quero dizer,
vamos salvar o trem, pessoal.
1254
01:11:53,247 --> 01:11:54,481
Sim!
1255
01:11:55,415 --> 01:11:57,285
♪ Essa é minha melhor amiga, ela é uma merda ♪
1256
01:11:57,417 --> 01:12:01,088
♪ Irmã de outro senhor
Esse é meu irmão gêmeo, grosso e magro ♪
1257
01:12:01,222 --> 01:12:03,858
♪ Nós somos os piores do mundo
Não posso nomear ninguém mais malvado ♪
1258
01:12:03,991 --> 01:12:06,694
♪ Somos só eu e ela
Ninguém mais importa ♪
1259
01:12:06,828 --> 01:12:09,063
♪ Essa é minha melhor amiga, essa é minha irmã ♪
1260
01:12:09,197 --> 01:12:12,066
♪ Irmã de outro senhor
Essa é minha irmã gêmea ♪
1261
01:12:12,200 --> 01:12:14,035
♪ Grosso e fino
Simplesmente assim ♪
1262
01:12:14,168 --> 01:12:15,368
♪ Me proteja ♪
1263
01:12:15,502 --> 01:12:17,071
♪ Se seu melhor amigo estiver no clube ♪
1264
01:12:17,205 --> 01:12:18,072
♪ Onde ela está? ♪
1265
01:12:18,206 --> 01:12:19,874
Olha quem está aqui.
1266
01:12:20,007 --> 01:12:21,776
Eles realmente vão morrer
com essas roupas?
1267
01:12:21,909 --> 01:12:24,278
Bem, parece
eles já fizeram.
1268
01:12:24,411 --> 01:12:25,713
Com licença, senhoras.
1269
01:12:25,847 --> 01:12:27,114
Mas temos trabalho a fazer.
1270
01:12:27,248 --> 01:12:28,749
Ah, e a propósito, Amber,
1271
01:12:29,283 --> 01:12:31,219
Me desculpe por termos pedido para ser
parte do seu pequeno grupo
1272
01:12:31,351 --> 01:12:32,653
em primeiro lugar.
1273
01:12:32,787 --> 01:12:34,889
Pelo menos agora eu sei
que melhor amigo de verdade
1274
01:12:35,022 --> 01:12:36,057
parece.
1275
01:12:36,524 --> 01:12:37,792
Você quer dizer eu, certo?
1276
01:12:37,925 --> 01:12:38,926
Sim.
1277
01:12:39,660 --> 01:12:42,362
Oh meu Deus.
Basta alugar o U-Haul
1278
01:12:42,495 --> 01:12:44,232
e compre as Birkenstocks
já, senhoras.
1279
01:12:44,364 --> 01:12:45,166
Vomitar.
1280
01:12:45,299 --> 01:12:48,002
Eu entendi.
1281
01:12:48,970 --> 01:12:50,403
Âmbar, é isso?
1282
01:12:51,806 --> 01:12:53,975
-Aparentemente isso é de primeira classe.
-Hum-hm.
1283
01:12:54,108 --> 01:12:58,145
Mas essa sua cara
está gritando economia básica.
1284
01:12:58,279 --> 01:13:01,048
Cabelo frito, preenchimento migratório.
1285
01:13:01,182 --> 01:13:03,684
E as únicas malas
você esqueceu de verificar
1286
01:13:03,818 --> 01:13:06,287
estão sob aqueles olhos delineados
1287
01:13:06,419 --> 01:13:10,358
que faz você parecer
um cavalo assustado.
1288
01:13:11,993 --> 01:13:14,996
Da próxima vez que você vier
Tess ou DeeDee,
1289
01:13:15,129 --> 01:13:19,634
lembre-se, você acabou de receber
um discurso presidencial,
1290
01:13:20,234 --> 01:13:25,907
e são 1600
Boulevard de vadias fora do meu caminho.
1291
01:13:26,674 --> 01:13:28,075
Ah, Âmbar.
1292
01:13:32,479 --> 01:13:33,915
Porque ler é o quê?
1293
01:13:34,048 --> 01:13:35,983
Fundamental!
1294
01:13:42,223 --> 01:13:44,558
Glamazonian Express,
você consegue me ler?
1295
01:13:44,692 --> 01:13:45,960
Você consegue me ler?
1296
01:13:46,093 --> 01:13:47,528
Devo começar
com esses sapatos?
1297
01:13:47,662 --> 01:13:50,197
-Cale-se.
-Uh, alto e bom som, Donna.
1298
01:13:50,331 --> 01:13:52,432
-Conte a ela sobre o presidente.
-Você não vai acreditar.
1299
01:13:52,566 --> 01:13:54,969
O presidente embarcou
o trem por...
1300
01:13:55,102 --> 01:13:56,771
Espere. Como você conseguiu
no trem?
1301
01:13:56,904 --> 01:13:59,774
Não há tempo.
O que estamos olhando, Donna?
1302
01:13:59,907 --> 01:14:02,243
Tudo bem, você estará chegando
na tempestade em breve.
1303
01:14:02,743 --> 01:14:06,213
Estou enviando uma renderização 3D
para suas comunicações.
1304
01:14:06,614 --> 01:14:08,015
Agora, quando você estiver lá,
1305
01:14:08,149 --> 01:14:10,251
você terá que encontrar
uma maneira de parar aquele trem
1306
01:14:10,384 --> 01:14:13,321
-sem freios.
-Sem freios?
1307
01:14:13,453 --> 01:14:15,389
Caso contrário, ele travará
na parada final.
1308
01:14:16,624 --> 01:14:18,025
Acidente.
1309
01:14:18,159 --> 01:14:20,561
Agora a parada
deve estar vazio, exceto para
1310
01:14:20,695 --> 01:14:22,863
a viagem de campo Make-A-Wish
isso é visitar.
1311
01:14:23,364 --> 01:14:24,999
Eu... eu não deveria fazer isso.
1312
01:14:25,132 --> 01:14:26,499
-O que?
-Não. Não.
1313
01:14:26,634 --> 01:14:29,203
Um de vocês
terá que parar o trem.
1314
01:14:29,337 --> 01:14:30,604
-O que?
-Um de vocês
1315
01:14:30,738 --> 01:14:32,039
terá que parar
este trem em vez disso.
1316
01:14:32,173 --> 01:14:34,474
Eu vou guiar você. Prossiga.
1317
01:14:34,608 --> 01:14:35,609
Ir.
1318
01:14:35,876 --> 01:14:38,245
T-menos um minuto
até a tempestade.
1319
01:14:38,379 --> 01:14:39,914
O que quer que T-menos signifique.
1320
01:14:40,881 --> 01:14:43,150
Alguém precisa estar
o condutor.
1321
01:14:43,284 --> 01:14:44,685
Tess.
1322
01:14:46,754 --> 01:14:48,689
-Tess, o que você está fazendo?
-Olha, Deedles.
1323
01:14:48,823 --> 01:14:51,359
Eu sei que estou sempre dizendo
que este é o nosso momento,
1324
01:14:51,491 --> 01:14:54,061
mas agora é seu.
1325
01:14:57,164 --> 01:14:59,066
Senhora Presidente,
você tem certeza disso?
1326
01:14:59,200 --> 01:15:01,302
Eu nunca tive tanta certeza
1327
01:15:01,435 --> 01:15:04,238
sobre qualquer coisa na minha vida.
1328
01:15:08,776 --> 01:15:09,944
Olá?
1329
01:15:10,077 --> 01:15:11,245
Ah.
1330
01:15:12,413 --> 01:15:14,882
Desculpe. Deixa para lá.
1331
01:15:15,783 --> 01:15:17,184
Agora ouça.
1332
01:15:17,852 --> 01:15:22,156
Quando você chegar lá,
você ouve tudo o que eu digo.
1333
01:15:22,289 --> 01:15:26,260
Porque todo este país
está contando com você.
1334
01:15:27,495 --> 01:15:29,230
Alguma última palavra?
1335
01:15:30,264 --> 01:15:31,298
Boa sorte.
1336
01:15:31,432 --> 01:15:34,769
E não estrague tudo.
1337
01:15:34,902 --> 01:15:36,604
Por que está demorando tanto?
1338
01:15:40,708 --> 01:15:42,309
Ok, meninas, apertem os cintos.
1339
01:15:42,443 --> 01:15:45,746
- Qual é o plano?
- Precisamos desligar o motor
1340
01:15:45,880 --> 01:15:48,215
e ejetá-lo do trem
1341
01:15:48,349 --> 01:15:51,986
para que possamos explodi-lo
seu pequeno material rodante sexy.
1342
01:15:52,119 --> 01:15:52,953
O quê?
1343
01:15:53,087 --> 01:15:54,722
Então podemos usá-lo como uma âncora
1344
01:15:54,855 --> 01:15:56,323
para nos atrasar.
1345
01:15:56,457 --> 01:15:59,060
Procure um pequeno botão azul.
1346
01:16:00,194 --> 01:16:02,096
Botão azul. Uh...
1347
01:16:26,454 --> 01:16:28,155
Ok, bem,
isso claramente não funcionou.
1348
01:16:28,289 --> 01:16:30,391
Uh... E quanto
1349
01:16:30,525 --> 01:16:31,692
este?
1350
01:16:34,161 --> 01:16:35,596
Mãe.
1351
01:16:35,729 --> 01:16:37,865
Desculpe. Ela sempre faz isso.
1352
01:16:37,998 --> 01:16:40,034
Estou bem agora.
Eu só precisava de um lanche.
1353
01:16:40,167 --> 01:16:43,637
É como aquele filme com
o cara, aquele, tipo, ator,
1354
01:16:43,771 --> 01:16:45,139
e então
eles estão em uma ilha deserta
1355
01:16:45,272 --> 01:16:46,841
e o de seu melhor amigo
uma bola de beisebol.
1356
01:16:46,974 --> 01:16:48,242
Estamos ficando sem tempo.
1357
01:16:48,375 --> 01:16:49,610
Ok, eu sei. Estou tentando.
1358
01:16:49,743 --> 01:16:53,080
Hum... Espere, espere. Eu encontrei.
1359
01:17:12,900 --> 01:17:14,702
Está funcionando.
Estamos desacelerando.
1360
01:17:14,835 --> 01:17:16,203
Donna, o que vem pela frente?
1361
01:17:16,337 --> 01:17:17,572
Ok, meninas.
1362
01:17:17,705 --> 01:17:19,874
Você não vai acreditar
o que estou vendo.
1363
01:17:21,543 --> 01:17:24,546
Estamos chegando em alguns
padrões climáticos irregulares.
1364
01:17:25,012 --> 01:17:26,714
Segurem-na firme, senhoras.
1365
01:17:28,048 --> 01:17:30,050
Estamos vendo relâmpagos extremos.
1366
01:17:34,589 --> 01:17:35,689
Nevoeiro intenso.
1367
01:17:35,823 --> 01:17:37,526
Deedles, onde você está?
1368
01:17:37,658 --> 01:17:40,494
Tess, não consigo ver,
então eu tenho que falar alto.
1369
01:17:40,629 --> 01:17:43,664
Não, você realmente não quer.
Estou bem aqui. Basta entrar em contato.
1370
01:17:43,797 --> 01:17:45,699
Muita água.
1371
01:17:45,833 --> 01:17:48,068
Olha, tem um baiacu.
1372
01:17:48,202 --> 01:17:51,506
Ah, está soprando
o peixe anjo.
1373
01:17:51,640 --> 01:17:54,241
Passageiros, por favor, estejam cientes
que seu colete de segurança
1374
01:17:54,375 --> 01:17:56,710
também dobra
como dispositivo de flutuação.
1375
01:17:57,178 --> 01:18:00,014
Para inflar, basta puxar a aba.
1376
01:18:00,915 --> 01:18:02,883
Ah, sim.
1377
01:18:04,185 --> 01:18:07,354
A única saída é através.
1378
01:18:08,689 --> 01:18:09,790
Vocês, meninas, entenderam isso, certo?
1379
01:18:10,424 --> 01:18:13,794
Eu estarei torcendo por você
daqui de trás.
1380
01:18:22,436 --> 01:18:25,039
- Vocês meninas precisam de pretzels?
- Não, obrigado.
1381
01:18:25,172 --> 01:18:27,007
Ou uma água com gás? Com gás?
1382
01:18:27,141 --> 01:18:31,879
Senhoras, foi um prazer
brincando com você esta noite.
1383
01:18:41,155 --> 01:18:43,625
Você está entrando
uma zona de extrema pressão.
1384
01:18:45,426 --> 01:18:48,630
Ah, ótimo.
De onde veio isso?
1385
01:18:48,762 --> 01:18:49,863
Ah, porra.
1386
01:18:50,297 --> 01:18:51,932
Alguma pressão muito extrema
1387
01:18:52,066 --> 01:18:54,201
pode ser suficiente
para quebrar as janelas.
1388
01:18:57,539 --> 01:18:58,973
Quase lá.
1389
01:18:59,106 --> 01:19:00,741
E eles têm
os pacotes de homus.
1390
01:19:00,874 --> 01:19:02,409
Você sabe, com os pretzels
do lado?
1391
01:19:02,544 --> 01:19:06,180
Você sabe, eu guardo alguns desses
na Mesa Resoluta.
1392
01:19:07,515 --> 01:19:08,449
O que isso está fazendo aqui?
1393
01:19:15,089 --> 01:19:16,457
Deedles, posso ver a estação.
1394
01:19:16,591 --> 01:19:17,626
Estamos quase no meio da tempestade.
1395
01:19:19,860 --> 01:19:22,930
Tess, acho que há algo
errado com a janela.
1396
01:19:28,235 --> 01:19:29,336
Tess!
1397
01:19:29,470 --> 01:19:30,471
DeeDee!
1398
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Tess!
1399
01:19:35,876 --> 01:19:38,178
Tess!
1400
01:19:38,680 --> 01:19:39,813
Tess.
1401
01:19:40,715 --> 01:19:42,416
-Tess!
-DeeDee!
1402
01:19:42,651 --> 01:19:44,084
-Tess!
-DeeDee!
1403
01:19:45,019 --> 01:19:46,053
O que é aquilo?
1404
01:19:46,186 --> 01:19:47,388
É um cachorro com duas pernas
1405
01:19:47,522 --> 01:19:48,922
empurrando um carrinho de compras.
1406
01:19:49,056 --> 01:19:50,824
Não, o que é isso?
1407
01:19:54,995 --> 01:19:57,498
Como se este dia
não poderia ficar pior.
1408
01:19:57,632 --> 01:19:58,832
Tess!
1409
01:19:58,966 --> 01:20:02,036
-Tess.
-Pegue minha mão.
1410
01:20:06,340 --> 01:20:09,143
Tess. Você tem que me deixar ir.
1411
01:20:09,276 --> 01:20:11,879
Não, eu nunca vou desistir.
1412
01:20:12,614 --> 01:20:14,882
Sempre teremos as lembranças.
1413
01:20:34,935 --> 01:20:37,137
É estranho que eu não possa
lembre-se de qualquer coisa
1414
01:20:37,271 --> 01:20:39,373
isso não aconteceu hoje?
1415
01:20:39,507 --> 01:20:41,543
Sim, eu também.
1416
01:20:58,425 --> 01:20:59,927
Bom trabalho.
1417
01:21:22,449 --> 01:21:24,351
Você pode, por favor, recusar isso?
1418
01:22:10,665 --> 01:22:12,366
Nós fizemos isso.
1419
01:22:13,500 --> 01:22:14,501
Nós fizemos isso.
1420
01:22:28,415 --> 01:22:31,418
Você sabe, eu só estou
sair de algo,
1421
01:22:31,553 --> 01:22:35,055
então não estou realmente procurando
alguma coisa séria agora.
1422
01:22:36,691 --> 01:22:38,325
But it was really fun.
1423
01:22:41,361 --> 01:22:43,665
Você primeiro. eu vou escorregar
1424
01:22:43,798 --> 01:22:45,966
into something
um pouco mais confortável.
1425
01:22:46,099 --> 01:22:47,401
OK.
1426
01:22:53,140 --> 01:22:55,743
-Tess.
-Deedles.
1427
01:22:59,046 --> 01:23:00,314
Oh.
1428
01:23:10,057 --> 01:23:11,559
Vamos. Vamos.
1429
01:23:17,097 --> 01:23:18,999
Olha quem é.
Olha quem é. Vamos.
1430
01:23:19,132 --> 01:23:22,236
Finally, people
who know who I am. Oh!
1431
01:23:22,369 --> 01:23:24,137
Não, DeeDee,
Eu acho que ninguém pode dizer
1432
01:23:24,271 --> 01:23:26,674
-você não está usando calças.
-Sim, eles podem dizer.
1433
01:23:26,808 --> 01:23:29,544
-Tem tanta gente aqui.
-My goodness. Oi, como vai?
1434
01:23:29,677 --> 01:23:30,778
Oi.
1435
01:23:31,178 --> 01:23:32,881
Bem, está um pouco úmido
aqui, não é?
1436
01:23:33,013 --> 01:23:35,617
-Está um pouco úmido.
-Nunca estivemos na Flórida.
1437
01:23:36,350 --> 01:23:38,853
Tess, DeeDee,
você acabou de salvar inúmeras vidas.
1438
01:23:38,987 --> 01:23:40,555
Diga-me como você se sente.
1439
01:23:41,121 --> 01:23:42,924
Eu só queria que Cal
poderia ter visto isso.
1440
01:23:43,056 --> 01:23:45,192
- Ah.
-DeeDee!
1441
01:23:46,293 --> 01:23:48,495
Cal, você está vivo.
1442
01:23:48,630 --> 01:23:50,430
eu sei quando
Eu caí na ravina,
1443
01:23:50,565 --> 01:23:53,033
parecia
Eu definitivamente iria morrer,
1444
01:23:53,166 --> 01:23:54,501
mas eu não fiz.
1445
01:23:54,636 --> 01:23:56,370
Quebrei todos os ossos do meu corpo.
1446
01:23:56,503 --> 01:23:58,706
Tudo que eu pensei foi em você,
DeeDee.
1447
01:23:58,840 --> 01:24:01,141
À beira da morte,
Eu fui resgatado
1448
01:24:01,275 --> 01:24:03,277
por um manobrista
que estava em uma caminhada.
1449
01:24:03,410 --> 01:24:06,446
Ela era incrivelmente bem treinada,
e o nome dela era--
1450
01:24:06,581 --> 01:24:08,482
Espere, Barb? Como você...
1451
01:24:08,616 --> 01:24:11,686
Eu sou muitas coisas, meninas,
mas nada por muito tempo.
1452
01:24:13,320 --> 01:24:15,255
Barbra, você é um anjo.
1453
01:24:15,389 --> 01:24:19,326
Cal, preciso te contar
alguma coisa.
1454
01:24:19,459 --> 01:24:22,296
O que, que você está apaixonado
comigo?
1455
01:24:23,031 --> 01:24:25,934
-Como você sabia?
-Porque você disse isso, tipo,
1456
01:24:26,066 --> 01:24:28,036
oito vezes
na cabine do condutor.
1457
01:24:28,168 --> 01:24:30,738
Você continuou olhando para mim e
então você simplesmente esmaltaria
1458
01:24:30,872 --> 01:24:33,440
como se você estivesse fantasiando
sobre algo.
1459
01:24:33,575 --> 01:24:37,377
E às vezes,
você olhou para o meu corpo também.
1460
01:24:38,780 --> 01:24:40,848
eu não sei
por que isso está demorando tanto.
1461
01:24:40,982 --> 01:24:42,517
Apenas beije já.
1462
01:24:45,687 --> 01:24:47,055
Ai! Meu ombro!
1463
01:24:48,422 --> 01:24:50,959
Você agarrou
meu osso exposto.
1464
01:24:51,626 --> 01:24:53,695
DeeDee, encontre-me na UTI.
1465
01:24:53,828 --> 01:24:56,330
-Preciso usar seu seguro.
-Ele gosta de você.
1466
01:24:56,463 --> 01:24:58,465
Eu não posso acreditar
você fez isso.
1467
01:25:00,200 --> 01:25:02,070
Obrigado, Senhora Presidente.
1468
01:25:02,202 --> 01:25:03,805
Não, Dona.
1469
01:25:03,938 --> 01:25:06,741
Obrigado à pequena Joanie Muggins.
1470
01:25:09,209 --> 01:25:10,310
Quem?
1471
01:25:10,778 --> 01:25:13,146
Tess, DeeDee,
uma palavra para o Times.
1472
01:25:13,280 --> 01:25:17,051
Ah, conseguimos, DeeDee.
Vimos a América.
1473
01:25:19,252 --> 01:25:20,588
Você ouviu aqui primeiro.
1474
01:25:20,722 --> 01:25:23,156
Estamos ao vivo
de Celebration, Flórida.
1475
01:25:23,290 --> 01:25:26,828
Essa é a Shayna
Gefilte-Manischevitz.
1476
01:25:28,096 --> 01:25:29,931
Espere. Mais uma coisa.
1477
01:25:30,064 --> 01:25:31,599
Estamos sentindo falta de alguém.
1478
01:25:55,188 --> 01:25:56,791
♪ Todos a bordo do trem da festa ♪
1479
01:25:56,924 --> 01:25:58,492
♪ Apresse-se e não se atrase ♪
1480
01:25:58,626 --> 01:26:00,128
♪ Doo wop, não pare ♪
1481
01:26:00,260 --> 01:26:01,596
Quero dizer,
a única coisa que funcionou
1482
01:26:01,729 --> 01:26:04,431
em todo esse trem
é que eu comi lanches uma vez.
1483
01:26:04,565 --> 01:26:06,199
Você pode acreditar
nós nem morremos?
1484
01:26:06,333 --> 01:26:08,102
Tenha um lindo dia, senhor.
1485
01:26:08,603 --> 01:26:11,338
NASA,
As verdadeiras donas de casa de Potomac,
1486
01:26:11,471 --> 01:26:14,307
APOSTA, MTV, VH1.
1487
01:26:14,441 --> 01:26:17,879
XstyleC.
1488
01:26:18,780 --> 01:26:19,747
Desculpe, pessoal.
1489
01:26:19,881 --> 01:26:21,983
Um dos quais
acabei de me queimar...
1490
01:26:22,550 --> 01:26:24,952
Meu fogo que tem sido
queimando por 50 anos.
1491
01:26:25,953 --> 01:26:27,622
Desculpe.
1492
01:26:30,323 --> 01:26:32,860
Cinco, seis, sete, oito.
1493
01:26:33,360 --> 01:26:36,764
Oh meu Deus. Droga.
1494
01:26:38,733 --> 01:26:40,467
Esperamos que você tenha gostado do seu passeio.
1495
01:26:40,601 --> 01:26:42,737
Por favor volte
e nos veja novamente em breve.
1496
01:26:45,640 --> 01:26:48,308
Obrigado por escolher
Expresso Glamazônico.
1497
01:26:48,442 --> 01:26:51,579
-Espero que você tenha feito uma boa viagem.
-Aproveite o seu dia.
1498
01:26:51,713 --> 01:26:53,614
-Fala sobre peso morto, certo?
- Hum.
1499
01:26:53,748 --> 01:26:56,818
Blá, blá, blá, blá, blá.
Oh sim.
1500
01:26:56,951 --> 01:26:58,586
-Oh.
-Oh.
1501
01:26:58,720 --> 01:26:59,654
OK. Corte.
1502
01:26:59,787 --> 01:27:01,388
Corte. Corte.
1503
01:27:01,522 --> 01:27:04,926
Belo ascot. Eu desejo sua bunda
foi atropelado por um ônibus.
1504
01:27:08,596 --> 01:27:10,732
Ah Merda. OK. Desculpe.
1505
01:27:10,865 --> 01:27:12,667
-OK.
-Não esqueça sua bolsa.
1506
01:27:12,800 --> 01:27:14,802
Esperamos que você tenha gostado do seu passeio.
1507
01:27:14,936 --> 01:27:16,403
Uau!
1508
01:27:19,574 --> 01:27:21,274
O maestro
gostaria que lhe disséssemos
1509
01:27:21,408 --> 01:27:25,713
que estamos nos aproximando
tempo inclemente à frente.
1510
01:27:27,014 --> 01:27:30,151
Eu sinto muito.
Eu não deveria ter olhado para você.
1511
01:27:30,718 --> 01:27:33,621
Parabéns,
você é uma Miranda.
1512
01:27:33,755 --> 01:27:36,256
Gentil e compassivo,
mas também--
1513
01:27:40,061 --> 01:27:40,962
Ok.
1514
01:27:41,095 --> 01:27:42,063
Espero que você tenha tido uma agradável
1515
01:27:42,196 --> 01:27:43,263
e passeio agradável.
1516
01:27:43,396 --> 01:27:45,066
Volte novamente em breve.
1517
01:27:47,101 --> 01:27:51,038
Você vê, isso é exatamente
por que não falamos com vocês, meninas.
1518
01:27:54,274 --> 01:27:58,713
Você vê, isso é exatamente--
Você poderia parar com isso? Desculpe.
1519
01:27:58,846 --> 01:28:00,848
-Meu rosto escondido?
-Você é.
1520
01:28:06,120 --> 01:28:09,456
Você vê, isso...
1521
01:28:10,758 --> 01:28:13,293
Desculpe. Porra. Eu entendi, eu entendi,
ok. Aqui vamos nós.
1522
01:28:13,426 --> 01:28:15,930
E olhe certo
para a câmera. Boca aberta.
1523
01:28:16,063 --> 01:28:18,566
A carne ardente!
1524
01:28:20,433 --> 01:28:22,703
E... Corte.
1525
01:28:22,837 --> 01:28:24,972
-Venha de novo.
-Eu planejo isso.
1526
01:28:25,106 --> 01:28:26,373
Oh!
1527
01:28:26,874 --> 01:28:27,975
Que diabos?
1528
01:28:34,215 --> 01:28:36,050
Isso é tão estúpido.
1529
01:28:37,685 --> 01:28:39,754
♪ Todos a bordo do trem da festa ♪
1530
01:28:43,791 --> 01:28:45,560
-Tenha um lindo dia.
-Amo suas unhas.
1531
01:28:45,693 --> 01:28:47,562
-Você faria.
-Ah, Deus.
1532
01:28:48,763 --> 01:28:52,667
E vocês dois nunca serão
Material glamazônico.
1533
01:28:57,004 --> 01:29:00,373
OK. Uau.
1534
01:29:00,508 --> 01:29:02,310
E corte. OK.
1535
01:29:02,442 --> 01:29:04,312
Vamos para a próxima cena.
1536
01:29:04,444 --> 01:29:06,614
-O que é aquilo?
-O que é isso?
1537
01:29:07,248 --> 01:29:09,317
Acho que é xampu.
1538
01:29:09,449 --> 01:29:11,219
-Isso é engraçado?
-É shampoo?
1539
01:29:11,351 --> 01:29:13,821
Ok, corte. Vamos
limpem as mãos, por favor.
1540
01:29:13,955 --> 01:29:15,590
-Bem, cheira bem.
-Cheira muito bem.
1541
01:29:16,157 --> 01:29:17,925
Obrigado por viajar conosco,
senhora.
1542
01:29:18,059 --> 01:29:19,492
Por favor, não me toque.
1543
01:29:21,863 --> 01:29:24,065
-Ugh, era polimistura.
- Hum.
1544
01:29:24,198 --> 01:29:26,734
Não se preocupe. Eu tenho isso.
1545
01:29:28,870 --> 01:29:30,470
- Passageiros!
- Oh meu Deus.
1546
01:29:30,605 --> 01:29:33,841
Então, muito cedo. Freira.
1547
01:29:38,411 --> 01:29:40,014
- Liberdade religiosa.
- Você é tão doce.
1548
01:29:40,147 --> 01:29:42,016
Estou feliz que você esteja orando
para todos.
1549
01:29:42,149 --> 01:29:45,485
Ah, espere! Pare esse trem!
1550
01:29:45,620 --> 01:29:47,288
Obrigado por escolher
Glamazônico.
1551
01:29:47,420 --> 01:29:49,489
-Eca, você de novo não.
-Espere, mas eu--
1552
01:29:49,624 --> 01:29:51,659
-Isso é adorável.
-Oh!
1553
01:30:02,970 --> 01:30:04,906
Uh... Olá?
1554
01:30:07,108 --> 01:30:08,475
Olá?