1 00:00:22,940 --> 00:00:24,441 Vai jums ir minūte, kungs? 2 00:00:24,733 --> 00:00:27,069 Nāc iekšā, Džek. Apsēdieties. 3 00:00:27,819 --> 00:00:30,739 Es nekad neparedzēju, kā ir daudz dokumentu... 4 00:00:31,031 --> 00:00:33,575 Slēdzot iekārtu. 5 00:00:33,867 --> 00:00:38,997 Ne gluži pēdējā drosmīgā rīcība Es gribēju darīt pirms aiziešanas pensijā. 6 00:00:39,498 --> 00:00:41,959 Tātad jūs joprojām esat iemetīsi? 7 00:00:42,251 --> 00:00:46,964 Man bija mēnesis prom no pensijā pirms mēs sākām sgc. 8 00:00:47,256 --> 00:00:50,050 Vienīgais, kas tur mani šeit bija... 9 00:00:50,551 --> 00:00:52,844 Nu, tas bija diezgan mežonīgs brauciens. 10 00:00:53,178 --> 00:00:53,554 Jā, kungs. 11 00:00:53,845 --> 00:00:56,282 Personīgi es nedomāju, ka mēs vēl vajadzētu izkāpt no šī brauciena. 12 00:00:56,306 --> 00:01:00,978 Mēs tam esam gājuši cauri. piekrītu ar jums, bet mums ir savi pasūtījumi. 13 00:01:01,270 --> 00:01:02,729 Viņi ir slimi — iedomāti pasūtījumi. 14 00:01:03,021 --> 00:01:05,148 Es piekrītu, bet tie ir pasūtījumi, 15 00:01:05,440 --> 00:01:05,983 un es, piemēram, izpildu pavēles. 16 00:01:06,275 --> 00:01:11,071 Lai gan mēs esam vienīgā līnija aizsardzībai, kas aizsargā šo planētu? 17 00:01:14,032 --> 00:01:14,658 Es to zinu. 18 00:01:14,950 --> 00:01:17,077 Es zinu, ka jūs to zināt, kungs. 19 00:01:18,161 --> 00:01:20,914 Jūs joprojām gatavojaties Čakam. 20 00:01:22,082 --> 00:01:26,003 Tu nedomā, ka es visu izmēģināju lai novērstu šo izslēgšanu? 21 00:01:26,295 --> 00:01:27,879 Es devos atpakaļ senatoram Kinsijai divas reizes. 22 00:01:28,171 --> 00:01:30,674 Otro reizi viņam bija es piespiedu kārtā aizvākts no biroja. 23 00:01:30,966 --> 00:01:33,760 Es devos pie sekretāres aizsardzība, apvienotie priekšnieki. 24 00:01:34,052 --> 00:01:37,139 Pie velna, beidzot piezvanīju pats prezidents. 25 00:01:37,431 --> 00:01:37,806 Ko viņš teica? 26 00:01:38,098 --> 00:01:41,018 Viņš teica, ka, lai ignorētu Senāta komiteja šajā jautājumā... 27 00:01:41,310 --> 00:01:44,104 Būtu politiski pašnāvība viņam. 28 00:01:46,481 --> 00:01:48,025 Tas ir beidzies, Džek. 29 00:01:48,317 --> 00:01:50,110 Nav paplašinājumu, nav atcelšanas... 30 00:01:50,402 --> 00:01:51,778 Nav jaunu uzklausīšanu. 31 00:01:52,070 --> 00:01:54,072 Zvaigžņu vārti tiks aprakti... 32 00:01:54,364 --> 00:01:56,908 Tiešā un pārnestā nozīmē. 33 00:02:13,383 --> 00:02:14,926 Hamonds padevās. 34 00:02:15,218 --> 00:02:18,430 Viņi apglabās vārtus parīt pēc rītdienas. 35 00:02:21,433 --> 00:02:24,853 Tad man jāatgriežas pie Zvaigžņu vārti pēc iespējas ātrāk. 36 00:02:25,145 --> 00:02:27,898 Es domāju, ka mums visiem vajadzētu iet cauri vārtus pēc iespējas ātrāk. 37 00:02:28,190 --> 00:02:29,691 Čau! Iet cauri? Uz kurieni? 38 00:02:29,983 --> 00:02:32,235 Uz koordinātām Es nokļuvu citā realitātē. 39 00:02:32,527 --> 00:02:34,279 Sasodīts! Džeks! 40 00:02:34,571 --> 00:02:35,238 Tas bija īsts. 41 00:02:35,530 --> 00:02:37,449 Pat ja tā būtu, kā mēs zinām šo adresi 42 00:02:37,741 --> 00:02:39,076 korelē ar šo realitāti? 43 00:02:39,368 --> 00:02:40,648 Ir tikai viens veids, kā uzzināt. 44 00:02:40,744 --> 00:02:44,414 Mums jāievada koordinātas un mēģināt atvērt vārtus. 45 00:02:47,834 --> 00:02:48,251 Turies. 46 00:02:48,543 --> 00:02:53,006 Vai kāds ir domājis, ka mēs to darītu rupji pārkāpj rīkojumus? 47 00:02:53,298 --> 00:02:56,176 Mēs būtu kara tiesā otrajā mēs atgriezāmies. 48 00:02:56,468 --> 00:02:58,303 Ja. Ja mēs atgrieztos. 49 00:02:58,595 --> 00:03:02,349 Ja mēs netiksim cauri, ko es redzēju šeit varētu notikt cita realitāte. 50 00:03:02,641 --> 00:03:05,227 Visa šī planēta varētu noslaucīt. 51 00:03:08,105 --> 00:03:11,900 Citā realitātē, ko Kad es aizgāju, Sāra bija mirusi. 52 00:03:12,192 --> 00:03:14,986 Kārters, visa tava ģimene bija miris. Es biju miris. 53 00:03:15,278 --> 00:03:16,398 Visi bija miruši. Es sapratu! 54 00:03:16,655 --> 00:03:22,119 Mums vajadzētu redzēt, vai mēs varam apturēt tāda pati slaktiņa, kas notiek šeit. 55 00:03:24,121 --> 00:03:25,121 Ļaujiet man jums kaut ko pajautāt. 56 00:03:25,205 --> 00:03:29,209 Ja mēs tagad netiksim cauri un Goa'uldi uzbruks vēlāk... 57 00:03:29,501 --> 00:03:31,503 Kā tu jutīsies? 58 00:03:31,795 --> 00:03:35,424 Kā ir tikai mums četriem vai tomēr pārtrauksi uzbrukumu? 59 00:03:35,716 --> 00:03:37,316 Džeksons: Mums būtu tagad labāka iespēja... 60 00:03:37,509 --> 00:03:38,760 Nekā mēs mēģinātu apstāties 61 00:03:39,052 --> 00:03:40,679 vēlāk milzīgs uzbrukums. 62 00:03:40,971 --> 00:03:41,596 Esmu to redzējis. 63 00:03:41,888 --> 00:03:44,057 Ja koordinātas ir par goa'uldu pasauli... 64 00:03:44,349 --> 00:03:46,143 Kas nav uz abydos kartušu... 65 00:03:46,435 --> 00:03:49,896 Goa'ulds to darīs visticamāk mūs nesagaidīs. 66 00:03:50,188 --> 00:03:52,566 Es uzskatu, ka mediķu uzbrukums varētu būt veiksmīgs. 67 00:03:52,858 --> 00:03:54,693 O'Nīls: Ķirurģisks uzbrukums, Teal'c. 68 00:03:54,985 --> 00:03:59,156 To sauc par ķirurģisku uzbrukumu, un es justos kā idiots. 69 00:03:59,448 --> 00:03:59,823 kungs? 70 00:04:00,115 --> 00:04:03,034 Es atbildēju Daniela jautājums. 71 00:04:03,535 --> 00:04:06,580 Ja mēs tagad kaut ko nedarīsim un viņi uzbrūk vēlāk... 72 00:04:06,872 --> 00:04:09,541 Es justos kā idiots. 73 00:04:18,717 --> 00:04:20,260 Mēs ejam. 74 00:04:22,554 --> 00:04:24,431 Es arī iešu. 75 00:04:31,146 --> 00:04:32,439 Tā nav pavēle, kaptein. 76 00:04:32,731 --> 00:04:34,191 Es to saprotu, pulkvedi. 77 00:04:34,483 --> 00:04:36,276 Paldies. 78 00:04:37,319 --> 00:04:39,321 es eju. 79 00:04:40,614 --> 00:04:42,657 Sieviete P.A.: Uzmanību, viss personāls. 80 00:04:42,949 --> 00:04:44,229 Nesankcionēti Zvaigžņu vārtu aktivizēšana. 81 00:04:44,493 --> 00:04:48,079 Kārter, aizver sprādziena durvis gaiteņos Alfa un Čārlijs. 82 00:04:48,371 --> 00:04:48,789 Atspējojiet tos. 83 00:04:49,122 --> 00:04:51,625 Man vajadzīgs pilnvarots darbinieks drošības kodu, lai tos atspējotu. 84 00:04:51,917 --> 00:04:54,586 Tur jūs iet. 85 00:05:02,302 --> 00:05:04,304 Gqgqgqgqgd 86 00:05:17,275 --> 00:05:18,568 Tas ir drošības lokauts, kungs. 87 00:05:18,860 --> 00:05:20,445 Atveriet to, major, tūlīt. 88 00:05:20,737 --> 00:05:23,490 Mēģiniet iet apkārt caur koridoru c. Jā, kungs. 89 00:05:23,782 --> 00:05:25,659 Pārvācies ārā. Koridors c. 90 00:05:26,409 --> 00:05:28,662 Labi. Karte ir ceļā. 91 00:05:28,954 --> 00:05:31,289 Tam vajadzētu sasniegt galamērķis pēc trim... 92 00:05:31,581 --> 00:05:34,543 Divi, viens. 93 00:05:38,088 --> 00:05:39,965 Kas noticis? Vai mēs zaudējam signālu? 94 00:05:40,257 --> 00:05:41,537 Nē, kungs. Mēs saņemam video. 95 00:05:41,675 --> 00:05:45,262 Ierašanās punkts ir tumšs. Pārslēgšanās uz infrasarkano staru. 96 00:05:51,393 --> 00:05:52,686 Izskatās senēģiptietis. 97 00:05:52,978 --> 00:05:54,938 Iespējams, Goa'uld. 98 00:05:55,730 --> 00:05:58,817 Kārters: Nav dzīvības pazīmju zondes tiešā tuvumā. 99 00:05:59,109 --> 00:06:00,389 Sieviete P.A.: Pārkāpta drošība. 100 00:06:00,569 --> 00:06:01,849 Viņiem tikko tika atvērts c-9 koridors. 101 00:06:02,070 --> 00:06:03,947 Labi. Ejam. 102 00:08:02,565 --> 00:08:04,234 Daniels. 103 00:08:04,526 --> 00:08:06,486 Nosūtiet karti atpakaļ. 104 00:08:07,195 --> 00:08:10,407 Tur neizskatās vai ir kādas durvis vai logi. 105 00:08:10,699 --> 00:08:13,284 Daudzas Goa'uld telpas maskēt durvju ailes 106 00:08:13,576 --> 00:08:15,245 to struktūrā. 107 00:08:21,793 --> 00:08:24,421 Teal'c, kas tās ir? 108 00:08:24,713 --> 00:08:25,839 Transporta konteineri. 109 00:08:26,131 --> 00:08:26,798 Līdzīgi kā jūsu piegādes kastes. 110 00:08:27,090 --> 00:08:29,884 Tātad viņi sūta kaut ko pa vārtiem? 111 00:08:30,176 --> 00:08:31,803 Vai saņemšana. 112 00:08:32,470 --> 00:08:35,932 Ieskatīsimies iekšā, vai mēs? 113 00:08:57,996 --> 00:09:01,541 Forši. Kas ir šīs lietas? 114 00:09:06,629 --> 00:09:08,339 Tas ir Goa'uld zat'n'ktel... 115 00:09:08,631 --> 00:09:10,592 Ierocis, kas izmanto a dažādas enerģijas formas... 116 00:09:10,884 --> 00:09:13,762 Mazāk spēcīgs nekā ka štāba ierocis. 117 00:09:14,054 --> 00:09:16,473 Mazāk destruktīvs, bet tomēr diezgan nāvējošs. 118 00:09:16,765 --> 00:09:19,392 Salds. Izlaidiet tos. 119 00:09:20,935 --> 00:09:21,978 Kā tu viņus sauc? 120 00:09:22,270 --> 00:09:23,480 Zat'n'ktel. 121 00:09:23,772 --> 00:09:27,692 Pareizi. Sauksim to zat lielgabals, vai ne? 122 00:09:29,986 --> 00:09:30,612 Kā tu to izšauj? 123 00:09:30,904 --> 00:09:34,199 Vajag tikai vienu saspiediet to šeit, lai izšautu. 124 00:09:36,659 --> 00:09:39,204 Goa'uls sagādā lielu prieku izšaujot ieroci... 125 00:09:39,496 --> 00:09:42,499 Tikai vienu reizi par tēmu, sagādājot viņam lielas sāpes... 126 00:09:42,791 --> 00:09:44,501 Atspējojot, bet nenogalinot viņu. 127 00:09:44,793 --> 00:09:47,253 Otrais šāviens nogalinās lielāko daļu subjektu. 128 00:09:47,545 --> 00:09:48,880 Jauki. 129 00:09:51,091 --> 00:09:52,509 Kas pie velna tas ir? 130 00:09:52,801 --> 00:09:54,594 Kas notiek, Teal'c? 131 00:09:54,886 --> 00:09:56,596 Es neesmu pārliecināts. 132 00:10:09,067 --> 00:10:10,735 Visiem labi? 133 00:10:11,069 --> 00:10:13,571 Jā. Kas tas bija? 134 00:10:14,072 --> 00:10:16,908 Tas bija kā dīvaini sava veida planētu maiņa. 135 00:10:17,200 --> 00:10:18,576 Mums nekavējoties jāzvana uz mājām. 136 00:10:18,868 --> 00:10:20,995 O'Nīls: Dari to, Daniel. 137 00:10:32,757 --> 00:10:33,383 Daniels? 138 00:10:33,675 --> 00:10:35,426 Es zvanīju uz mājām gluži kā Es izdarīju pirms minūtes, 139 00:10:35,718 --> 00:10:37,387 kā esmu darījis miljons reižu. 140 00:10:37,679 --> 00:10:39,514 Nu, dariet to vēlreiz. 141 00:10:46,729 --> 00:10:48,273 Ak - ak. 142 00:12:15,735 --> 00:12:20,740 Tingly sajūta, kad es redzu tos puišus. 143 00:12:39,550 --> 00:12:41,678 Teal'c, kas tas ir? 144 00:12:42,178 --> 00:12:45,848 Tas ir Goa'uld liela attāluma diapazons vizuālās komunikācijas ierīce. 145 00:12:46,140 --> 00:12:50,603 Nedaudz līdzīgs jūsu televizoram, tikai daudz tālāk. 146 00:12:51,396 --> 00:12:54,315 Vai domājat, ka tiks rādīts izrādīšanas laiks? 147 00:12:57,068 --> 00:12:57,694 Vai jūs varat atvērt tās durvis? 148 00:12:57,986 --> 00:13:02,073 Tagad, kad es to zinu atrašanās vieta, es uzskatu, ka varu. 149 00:14:03,509 --> 00:14:04,989 Kungs, mēs esam apstiprinājuši ka tas bija kaut kas — 1. 150 00:14:05,261 --> 00:14:08,431 Viņi devās uz koordinātām ko doktors Džeksons atveda... 151 00:14:08,723 --> 00:14:09,766 No tās citas vietas. 152 00:14:10,058 --> 00:14:11,298 Ja tas, ko viņš redzēja, patiešām bija īsts, 153 00:14:11,559 --> 00:14:12,703 tas ir sākuma punkts... 154 00:14:12,727 --> 00:14:14,729 No Goa'uld militārpersonām uzbrukums zemei. 155 00:14:15,021 --> 00:14:16,189 Diezgan naidīga vieta, kur doties. 156 00:14:16,481 --> 00:14:18,983 Vai vēlaties, lai kāds — 2 aiziet tos paņemt? 157 00:14:20,068 --> 00:14:23,738 Tu tikai atnestu tos atpakaļ uz tiesām — karastāvokli. 158 00:14:24,030 --> 00:14:25,323 Atļauja runāt brīvi. 159 00:14:25,615 --> 00:14:25,865 Uz priekšu. 160 00:14:26,157 --> 00:14:29,744 Pulkvedis O'Nīls mani izglāba vairāk nekā vienu reizi. Es gribētu viņu pacelt atpakaļ. 161 00:14:30,078 --> 00:14:31,287 Es nevaru nosūtīt jūsu vienību... 162 00:14:31,579 --> 00:14:34,749 Mani vīrieši un es esam gatavi uzņemties risku. 163 00:14:35,208 --> 00:14:38,294 Es to ņemšu konsultācijā, majors. 164 00:15:34,267 --> 00:15:36,185 Džeksons: Sarkofāgs. 165 00:15:36,477 --> 00:15:37,812 Ak, lieliski. 166 00:15:38,104 --> 00:15:39,897 Vairāk čūsku galvu. 167 00:15:40,606 --> 00:15:43,901 Teal'c, jebkura ideja kurš te ir iekšā? 168 00:15:45,945 --> 00:15:47,029 Teal'c? 169 00:15:48,448 --> 00:15:50,700 Mēs taču neesam uz planētas, vai ne? 170 00:15:50,992 --> 00:15:52,493 Teal'c: Tas ir pareizi. 171 00:15:53,995 --> 00:15:57,707 Šķiet, ka esam uz klāja Goa'uld transporta kuģis. 172 00:15:57,999 --> 00:15:59,876 Un tas grūdiens bija? 173 00:16:00,168 --> 00:16:01,961 Hiperpalaišana. 174 00:16:16,642 --> 00:16:19,145 Vīrietis pa.: Čevrons kodēts. 175 00:16:20,062 --> 00:16:21,898 Jūs turpināsiet līdzīgi kā kāds — es to darīju. 176 00:16:22,190 --> 00:16:22,899 Mēs nosūtīsim karti caur pirmo. 177 00:16:23,191 --> 00:16:25,610 Ja būs skaidrs, tad brauksi nekavējoties cauri. 178 00:16:25,902 --> 00:16:27,862 Es gribētu vēlreiz uzsvērt, major... 179 00:16:28,154 --> 00:16:29,154 Tā ir jūsu galvenā misija 180 00:16:29,238 --> 00:16:31,157 ir kaut ko atgriezt — 1 kara tiesai. 181 00:16:31,449 --> 00:16:32,909 Jā, kungs. Chevron six kodēts. 182 00:16:33,201 --> 00:16:35,870 Major, atvediet tos atpakaļ dzīvs un vesels. 183 00:16:36,162 --> 00:16:38,289 Tāds ir mans plāns, kungs. 184 00:16:38,581 --> 00:16:40,458 Ševrons septiņi. 185 00:16:45,004 --> 00:16:46,339 Neieslēgsies. 186 00:16:46,631 --> 00:16:47,924 Kas noticis, seržant? 187 00:16:48,216 --> 00:16:50,426 Es atvainojos, kungs. es nezinu. 188 00:16:50,718 --> 00:16:53,387 Nu uzzini. 189 00:16:58,684 --> 00:17:03,564 Teal'c, kāpēc tu to nedarīji pastāsti mums, ka bijām uz kuģa? 190 00:17:03,856 --> 00:17:04,398 Es nebiju pārliecināts. 191 00:17:04,690 --> 00:17:08,110 Es nekad neesmu bijis uz klāja Goa'uld kuģis, piemēram, šis. 192 00:17:08,402 --> 00:17:11,113 Lielākā daļa paātrina ļoti dažādi. 193 00:17:12,114 --> 00:17:14,825 Lielākā daļa nesatur zvaigžņu vārtus. 194 00:17:20,831 --> 00:17:22,041 Čau! 195 00:17:23,125 --> 00:17:24,544 Kā tev iet? 196 00:17:29,131 --> 00:17:31,300 Vai esat šeit redzējuši vannas istabu? 197 00:17:54,240 --> 00:17:55,240 Labi... 198 00:17:55,491 --> 00:17:57,994 Viens šāviens viņam sāp. Divi šāvieni viņu nogalina. 199 00:17:58,286 --> 00:18:00,997 Trešais šāviens? Sašķeļ viņu. 200 00:18:01,289 --> 00:18:01,998 Ak, lieliski. 201 00:18:02,290 --> 00:18:05,918 Jūs to nejutāt bija pieminēšanas vērts? 202 00:18:08,421 --> 00:18:12,883 Sprādziens izplatījās pa šo vieta, it kā šeit būtu stikls. 203 00:18:13,175 --> 00:18:14,677 Tas ir spēka lauks sava veida. 204 00:18:14,969 --> 00:18:17,722 Teal'c: Tas ir pareizi. Tur nav caurspīdīga materiāla... 205 00:18:18,014 --> 00:18:19,849 Spēj izturēt šis ātrums. 206 00:18:20,141 --> 00:18:21,350 Vai īslaicīga pārvietošanās. 207 00:18:21,642 --> 00:18:23,978 Mēs ceļojam ātrāk nekā gaisma, vai ne? 208 00:18:24,270 --> 00:18:25,270 Tas ir pareizi. 209 00:18:25,313 --> 00:18:29,692 Tātad kuģis noteikti atradās orbītā ap planētu, kad mēs šeit ieradāmies. 210 00:18:29,984 --> 00:18:31,277 Tad tas tika palaists vai kreisā orbīta... 211 00:18:31,569 --> 00:18:33,904 Kas izskaidrotu kāpēc mēs nevaram doties mājās. 212 00:18:34,196 --> 00:18:36,282 Izcelsmes punkts vairs nav spēkā. 213 00:18:36,574 --> 00:18:36,907 Pareizi. 214 00:18:37,241 --> 00:18:39,702 Es iesaku jums abiem izdomāt uzzināt, kā mūs atgriezt mājās. 215 00:18:39,994 --> 00:18:43,873 Vienīgais veids, kā to izdarīt, ir šis ir jāatgriežas tur, kur sākām. 216 00:18:44,165 --> 00:18:47,001 Pareizi. Es vienkārši ej pasaki pilotam. 217 00:18:47,293 --> 00:18:51,964 Teal'c, tu zini, kā lidot viena no šīm lietām? 218 00:18:52,256 --> 00:18:53,256 Par to es neesmu pārliecināts. 219 00:18:53,466 --> 00:18:54,906 Šķiet, ka tas ir no jauna tehnoloģija. 220 00:18:55,051 --> 00:18:57,178 Tātad jūs nevarējāt pagriezties šī vanna apkārt, es to ņemu? 221 00:18:57,470 --> 00:19:01,140 Esmu kvalificēts tikai pilotam Goa'uld nāves planieri. 222 00:19:04,977 --> 00:19:08,230 Iesaku pārcelties uz citu vietu kamerā pēc iespējas ātrāk. 223 00:19:08,522 --> 00:19:12,151 Karaliskie sarkofāgi ir reti atstāts bez uzraudzības uz ilgu laiku. 224 00:20:06,664 --> 00:20:08,040 Džeksons: Džeks? 225 00:20:10,084 --> 00:20:12,378 Tas notiek. 226 00:20:17,341 --> 00:20:20,344 Mēs esam uz uzbrukuma kuģa devās uz zemi. 227 00:20:22,471 --> 00:20:24,557 Nu, mums ir tad dažas problēmas. 228 00:20:24,849 --> 00:20:25,266 Cik ātri šis kuģis var iet? 229 00:20:25,558 --> 00:20:29,603 Goa'uld ha'tak kuģis var ceļot ar desmit reizes lielāku gaismas ātrumu. 230 00:20:29,895 --> 00:20:33,733 Tātad, ja mēs dodamies uz zemi, tad mums ir ilgs laiks. 231 00:20:34,024 --> 00:20:35,151 Pamatojoties uz ko? 232 00:20:35,443 --> 00:20:38,195 Pamatojoties uz koordinātām no planētas, uz kuru mēs atradāmies. 233 00:20:38,487 --> 00:20:39,506 Mēs neaizgājām uz planētu. Mēs piegājām pie kuģa. 234 00:20:39,530 --> 00:20:43,451 Bet šim kuģim bija jābūt orbītā ap planētu vai uz tās virsmas... 235 00:20:43,743 --> 00:20:45,263 Lai šīs koordinātas strādāt. 236 00:20:45,536 --> 00:20:47,456 Tātad, pamatojoties uz atrašanās vietu no tām koordinātām... 237 00:20:47,621 --> 00:20:50,207 Pat ja mēs ceļotu plkst desmit reizes lielāks par gaismas ātrumu... 238 00:20:50,499 --> 00:20:54,170 Tas prasītu vismaz gadu lai tiktu uz zemes, iespējams, vairāk. 239 00:21:01,969 --> 00:21:05,723 Viņi tiek izsaukti uz kaut kādu salidojumu. 240 00:21:19,612 --> 00:21:22,114 Labi, ejam. 241 00:21:23,866 --> 00:21:25,159 Iet kur? 242 00:21:25,451 --> 00:21:27,411 Lai kur viņi dotos. 243 00:22:25,135 --> 00:22:29,014 Tumšā brīža beigas Goa'uld vēstures pieejas. 244 00:22:29,306 --> 00:22:33,352 Drīz mēs iznīcināsim posts, kas mūs nomoka. 245 00:22:34,270 --> 00:22:38,357 Es pievienošos jums tāpat kā mēs iznāc no atspolēm. 246 00:22:38,983 --> 00:22:43,571 Līdz tam jums ir jādara izpildi visus mana dēla pavēles... 247 00:22:43,863 --> 00:22:46,282 It kā tie būtu manējie. 248 00:22:52,913 --> 00:22:54,456 Tagad noliecies. 249 00:22:54,748 --> 00:22:58,085 Parādiet savu godbijību manam dēlam... 250 00:23:02,131 --> 00:23:05,885 Varenais karotājs, klorels. 251 00:23:52,514 --> 00:23:55,267 Viņš viņu sauca par savu dēlu. Tas ir slimi. 252 00:23:55,559 --> 00:23:57,728 Ne gluži čips no vecā bloka. 253 00:23:58,020 --> 00:23:58,646 Goa'uld iekšā skaarā 254 00:23:58,938 --> 00:24:00,738 droši vien ir dēls no tā, kas atrodas apofī. 255 00:24:00,898 --> 00:24:02,983 Ak, paldies, Daniel. Tas ir iepriecinoši. 256 00:24:03,275 --> 00:24:04,860 Es tikai cenšos palīdzēt. 257 00:24:06,111 --> 00:24:07,363 Kāds ir mūsu uzbrukuma plāns? 258 00:24:07,655 --> 00:24:08,030 Mēs šķirsimies. 259 00:24:08,322 --> 00:24:11,408 Kārters, tu un Daniels sākam stādot c—4 pa visu šo kuģi. 260 00:24:11,700 --> 00:24:14,203 Kas tu esi un Teal'c darīs? 261 00:24:14,495 --> 00:24:16,872 Mēs mēģināsim satvert skaaru. 262 00:24:17,164 --> 00:24:17,873 Kungs, vai esat pārliecināts? 263 00:24:18,165 --> 00:24:20,584 Tas būtu kā mēģināt uzņemt apofisu. 264 00:24:20,876 --> 00:24:22,336 Viņi nezina, ka esam uz klāja. 265 00:24:22,628 --> 00:24:25,381 Tam būtu maz iemesla turiet viņu stingrā apsardzē. 266 00:24:25,673 --> 00:24:28,676 Es domāju, ka jūs darāt emocionāls lēmums šeit. 267 00:24:28,968 --> 00:24:33,305 Varbūt, bet tā arī ir labākais stratēģiskais lēmums. 268 00:24:33,597 --> 00:24:34,658 Vai tā ir? Džeksons: Džekam ir sava doma. 269 00:24:34,682 --> 00:24:38,018 Ja mēs varam viņu notvert, varbūt mēs var tikt cauri vecajam skaaram. 270 00:24:38,310 --> 00:24:40,396 Kendra teica, ka var cīnies viņai garām Goa'uld 271 00:24:40,688 --> 00:24:42,398 kad tas vēl bija viņā iekšā. 272 00:24:44,274 --> 00:24:45,734 Ejam. kungs. 273 00:24:46,026 --> 00:24:47,653 Ārkārtas situāciju plāns. 274 00:25:53,093 --> 00:25:56,055 Vai jūs uzdrošināties to darīt ar klorelu? 275 00:25:56,346 --> 00:25:58,849 Tu mirsi sāpīgā nāvē. 276 00:25:59,141 --> 00:26:00,141 Jā, jā, vienalga. 277 00:26:00,184 --> 00:26:02,186 Tur ir pacelts hieroglifs blakus durvīm. 278 00:26:02,478 --> 00:26:06,398 Tas atgādina satītu čūska. Nospiediet, tad pagrieziet to. 279 00:26:12,571 --> 00:26:14,364 Teal'c: Paliec malā. 280 00:26:31,673 --> 00:26:35,803 Viņi nevarēs kādu laiku piekļūt šai telpai. 281 00:26:40,682 --> 00:26:42,559 Čau, skaara. 282 00:26:44,019 --> 00:26:46,605 Sen nav redzēts. 283 00:27:15,384 --> 00:27:16,384 Kārters: Labi. 284 00:27:16,510 --> 00:27:18,762 Tām lietām ir tikt no kaut kā uzmundrinātam, 285 00:27:19,054 --> 00:27:21,348 un degviela ir degoša. 286 00:27:21,640 --> 00:27:23,433 Tātad, ja mēs uzspridzināsim vienu... 287 00:27:23,725 --> 00:27:26,979 Mēs droši vien sāksim ķēdes reakcija. 288 00:27:27,271 --> 00:27:28,730 Pareizi. 289 00:27:50,752 --> 00:27:52,921 Nāc, skaara. 290 00:27:53,213 --> 00:27:54,673 Padomājiet. 291 00:27:54,965 --> 00:27:55,591 Mēģiniet mani atcerēties. 292 00:27:55,883 --> 00:27:58,343 Es esmu Džeks O'Nīls. Tas ir Teal'c. 293 00:27:59,178 --> 00:28:01,180 Ak, Teal'c, nodevējs. 294 00:28:01,471 --> 00:28:02,511 Man būs liels prieks 295 00:28:02,723 --> 00:28:04,266 padodot galvu manam tēvam. 296 00:28:04,558 --> 00:28:05,559 Viņš nav tavs tēvs. 297 00:28:05,851 --> 00:28:07,311 Viņš ir mans tēvs. 298 00:28:07,603 --> 00:28:09,188 Viņš sēja karalieni māti. 299 00:28:09,479 --> 00:28:12,941 Viņš izvēlējās saimnieku, kurā Es dzīvošu mūžībā. 300 00:28:13,233 --> 00:28:14,610 Apofis man deva dzīvību. 301 00:28:14,902 --> 00:28:17,905 Es nerunāju tai lietai tavā galvā. 302 00:28:18,780 --> 00:28:21,158 Es runāju ar skaaru. 303 00:28:22,117 --> 00:28:24,036 Nekas no saimnieka neizdzīvo. 304 00:28:24,328 --> 00:28:26,622 Tas ir muļķības! 305 00:28:28,248 --> 00:28:30,709 Tagad ļaujiet viņam runāt ar mani. 306 00:28:31,710 --> 00:28:34,213 Jūsu draugam bija vājš prāts. 307 00:28:34,713 --> 00:28:36,965 Tas ļoti cieta... 308 00:28:37,257 --> 00:28:38,967 Un viegli padevās. 309 00:28:52,272 --> 00:28:55,108 Nāc, skaara. Paskaties uz mani. 310 00:28:59,488 --> 00:29:01,740 Varbūt es tevi nenogalināšu. 311 00:29:02,658 --> 00:29:04,826 Varbūt izdosies pats labs saimnieks. 312 00:29:05,118 --> 00:29:08,664 Labi. Apsoli man šī lieta viņu nenogalinās. 313 00:29:08,956 --> 00:29:09,956 Divi šāvieni būs. 314 00:29:09,998 --> 00:29:11,667 Tikai viens radīt viņam lielas sāpes. 315 00:29:11,959 --> 00:29:13,669 Tātad, lūk, darījums. 316 00:29:13,961 --> 00:29:15,796 Izlaid viņu, ļauj viņam runāt ar mani, 317 00:29:16,088 --> 00:29:17,839 vai arī jūs saņemat visu slodzi. 318 00:29:18,215 --> 00:29:20,884 Jūs tikai sāpināsit savu draugu. 319 00:29:21,843 --> 00:29:23,220 Viņš ir grūts bērns. 320 00:29:23,512 --> 00:29:26,682 Jūsu draugs ir pārāk nobijies nākt priekšā. 321 00:29:26,974 --> 00:29:28,809 Viņš bauda manu aizsardzību. 322 00:29:29,101 --> 00:29:31,270 Viņš tiešām nevēlas 323 00:29:31,561 --> 00:29:33,230 runāt ar tevi. 324 00:29:33,522 --> 00:29:35,607 Vai tas ir pareizi? 325 00:29:35,899 --> 00:29:37,651 Ļaujiet viņam iet, Teal'c. 326 00:29:38,527 --> 00:29:40,362 Ļaujiet viņam iet! 327 00:29:54,626 --> 00:29:56,378 Vai tu esi tur? 328 00:29:59,715 --> 00:30:00,882 Tas sāp. 329 00:30:01,174 --> 00:30:03,802 Es zinu, bērns. Es atvainojos. 330 00:30:04,803 --> 00:30:07,347 Vai tu joprojām esi mans draugs? 331 00:30:10,058 --> 00:30:11,810 Jā, es esmu. 332 00:30:12,519 --> 00:30:15,355 Vai vari man piedot... 333 00:30:15,647 --> 00:30:18,400 Par to, ko mēs gatavojamies darīt? 334 00:30:19,693 --> 00:30:22,029 Ko tu grasies darīt? 335 00:30:23,071 --> 00:30:26,116 Skaara, kas ir grasāties darīt? 336 00:30:26,908 --> 00:30:28,118 Lūdzu, piedod mums. 337 00:30:28,410 --> 00:30:30,454 Pagaidi, bērns. Nāc! 338 00:30:30,746 --> 00:30:32,247 Ko tu grasies darīt? 339 00:30:38,920 --> 00:30:40,839 Nomet ieroci! 340 00:30:42,883 --> 00:30:45,844 Atlaidiet klorel tūlīt. 341 00:30:54,936 --> 00:30:58,690 Nāc, skaara. Palīdziet mums. 342 00:31:03,820 --> 00:31:05,322 Atlaid viņu... 343 00:31:05,947 --> 00:31:09,368 Vai arī mēs nogalināsim cilvēku. 344 00:31:09,826 --> 00:31:11,787 Ja tu nogalināsi cilvēku, Es nogalināšu klorelu. 345 00:31:12,079 --> 00:31:14,915 Un saimnieks kurā viņš dzīvo. 346 00:31:47,989 --> 00:31:49,199 Nodevējs... 347 00:31:49,491 --> 00:31:51,493 Un viņa vervētājs. 348 00:31:52,661 --> 00:31:54,955 Mans tēvs būs apmierināts. 349 00:31:57,499 --> 00:32:00,836 Naquadah vārtos pastiprinās sprādzienu. 350 00:32:01,128 --> 00:32:05,757 Es tikai ceru, ka viņi nevarēs redzēt mūs cauri šai lietai. 351 00:32:34,703 --> 00:32:38,540 Tēvs, es vēlos jums pasniegt... 352 00:32:38,832 --> 00:32:40,459 Ar lielisku dāvanu: 353 00:32:40,750 --> 00:32:42,961 Nodevējs, Teal'c. 354 00:32:44,880 --> 00:32:47,299 Un es prezentēju... 355 00:32:48,049 --> 00:32:51,386 Cilvēks, kurš viņu savervēja. 356 00:32:53,597 --> 00:32:54,597 Čau, pops. 357 00:32:54,764 --> 00:32:56,016 Sflence! 358 00:32:57,934 --> 00:32:59,895 No kurienes viņi radās? 359 00:33:00,187 --> 00:33:00,729 Mēs nezinām. 360 00:33:01,021 --> 00:33:02,898 Mēs tos atradām pēc izbraukšanas. 361 00:33:03,190 --> 00:33:04,900 Cik vēl bija ar tevi? 362 00:33:05,192 --> 00:33:05,901 Tūkstošiem. 363 00:33:06,193 --> 00:33:08,862 Mēs atvedām veselu armiju. 364 00:33:09,154 --> 00:33:12,616 Es jums apliecinu, tēvs, vairāk nevarētu būt. 365 00:33:13,074 --> 00:33:15,285 Apofiss: Tev ir lika man lepoties, mans dēls. 366 00:33:17,579 --> 00:33:21,041 Vai vēlaties, lai es tos paturu līdz mūsu atkalapvienošanās? 367 00:33:21,333 --> 00:33:22,333 Nē. 368 00:33:22,501 --> 00:33:26,505 Teal'c jācieš visvairāk sāpīga nāve, ko Jaffa var zināt. 369 00:33:27,589 --> 00:33:30,550 Noņemiet visu hisprim'ta. 370 00:33:31,092 --> 00:33:34,804 Lai viņa jaunais saimnieks skatieties, kā viņš cieš un mirst. 371 00:33:35,138 --> 00:33:36,223 Kā ar cilvēku? 372 00:33:36,515 --> 00:33:37,933 Jūs varat izvēlēties viņa nāves metode. 373 00:33:38,225 --> 00:33:42,687 Bet dariet to drīz. Tā ir gandrīz laiks forremoc. 374 00:33:43,605 --> 00:33:44,231 Jā, tēvs. 375 00:33:44,523 --> 00:33:48,568 Ar nepacietību gaidu jūs mūsu galamērķī. 376 00:34:15,428 --> 00:34:17,264 Neļaujiet tam notikt. 377 00:34:29,568 --> 00:34:31,945 Neļaujiet viņam to darīt. 378 00:34:40,662 --> 00:34:43,081 Aizved tos uz peltaku. 379 00:35:07,063 --> 00:35:09,524 Mēs dosimies viņiem pēc. 380 00:35:10,108 --> 00:35:12,027 Kad mēs uzspridzināsim kuģi? 381 00:35:12,319 --> 00:35:15,113 Mēs detonēsim tikai kā pēdējo līdzekli. 382 00:35:16,197 --> 00:35:18,199 Es gribu viņus glābt cik tu dari, 383 00:35:18,491 --> 00:35:19,034 bet ja mūs notver... 384 00:35:19,326 --> 00:35:21,870 Nebūs kam pūst šis kuģis, pirms tas nokļūst uz zemes. 385 00:35:22,162 --> 00:35:23,538 Tāpēc es iestatu taimeri. 386 00:35:23,830 --> 00:35:28,126 Ja mēs to nedeaktivizēsim 24 stundas, tas notiks automātiski. 387 00:35:36,968 --> 00:35:38,386 Labi. 388 00:35:55,236 --> 00:35:58,156 Jūs vēlaties doties mājās uz savu planētu? 389 00:35:59,908 --> 00:36:01,451 Protams. 390 00:36:10,251 --> 00:36:12,879 O'Nīls, sagatavojies... 391 00:36:15,256 --> 00:36:17,050 Ekstrēms palēninājums. 392 00:36:17,342 --> 00:36:19,886 Jā. Paldies, Teal'c. 393 00:36:28,812 --> 00:36:31,189 Ak, mans dievs. 394 00:36:36,277 --> 00:36:41,074 Jūs varēsiet redzēt savu mājās pēdējo reizi... 395 00:36:41,366 --> 00:36:42,366 Pirms tu... 396 00:36:42,534 --> 00:36:45,328 Un visi uz jūsu planētas... 397 00:36:45,620 --> 00:36:47,872 Tiek iznīcināti. 398 00:36:48,164 --> 00:36:49,164 Un jūsu veida... 399 00:36:49,416 --> 00:36:51,960 Trauks Goa'uls... 400 00:36:52,252 --> 00:36:53,712 Ne vairāk. 401 00:37:06,182 --> 00:37:08,977 Harimans: Es domāju, ka mēs ir cita situācija. 402 00:37:09,310 --> 00:37:11,354 Mēs tikko runājām ar Kērnas dziļais kosmosa radars" 403 00:37:11,646 --> 00:37:14,482 un viņi pacēla divus lieli sitieni, kas iet garām Saturnam. 404 00:37:14,774 --> 00:37:16,192 Viņi dodas uz zemi. 405 00:37:16,484 --> 00:37:18,236 Vai ir vēl kāda identifikācija? Vēl ne, kungs. 406 00:37:18,528 --> 00:37:20,488 NASA tikai maina pozīciju Habla tieši tagad. 407 00:37:20,780 --> 00:37:23,241 Tad mums vajadzētu būt iespēja aplūkot tuvāk. 408 00:37:24,909 --> 00:37:28,121 Laikam doktoram Džeksonam ir paveicies. 409 00:37:28,413 --> 00:37:28,747 Kā tā, kungs? 410 00:37:29,038 --> 00:37:31,624 Viņam nebūs jābūt blakus skatīties viņa murgu... 411 00:37:31,916 --> 00:37:34,252 Piepildieties otrreiz. 412 00:37:39,299 --> 00:37:41,176 Tas ir ģenerālmajors Hamonds. 413 00:37:41,468 --> 00:37:44,262 Ļaujiet man runāt ar prezidentu. 414 00:38:50,411 --> 00:38:52,622 Prezidents ir mobilizē katru zaru... 415 00:38:52,914 --> 00:38:54,194 Ieskaitot aizsargu un rezervi. 416 00:38:54,249 --> 00:38:57,627 Gaisa spēku centieni būs koordinē ar šīs iekārtas starpniecību. 417 00:38:57,919 --> 00:39:02,340 Man vajag šo istabu pārveidot par a komandu un vadības centrs pēc iespējas ātrāk 418 00:39:02,632 --> 00:39:05,635 tagad pārliecinieties, ka mums ir saite uz af satcom... 419 00:39:05,927 --> 00:39:07,262 Šifrētiem sakariem... 420 00:39:07,554 --> 00:39:10,265 Uz visām gaisa spēku bāzēm un NASA. 421 00:39:10,557 --> 00:39:12,725 Sīkāka informācija ar ko mēs saskaramies? 422 00:39:13,017 --> 00:39:14,352 Vēl ne, kungs. 423 00:40:35,725 --> 00:40:37,310 Skaara! 424 00:40:44,609 --> 00:40:46,486 Skaara, nedari! 425 00:40:49,238 --> 00:40:51,658 O'Nīl, tev jārīkojas! 426 00:40:56,996 --> 00:40:58,456 Skaara! 427 00:41:15,556 --> 00:41:16,766 Daniels? 428 00:41:17,058 --> 00:41:18,726 Tev viss kārtībā? 429 00:41:24,649 --> 00:41:26,317 Skaara... 430 00:41:27,193 --> 00:41:28,945 Es atvainojos. 431 00:41:44,585 --> 00:41:45,585 Pulkvedis O'Nīls. 432 00:41:45,795 --> 00:41:49,090 Jā. Dodiet man brīdi šeit. 433 00:41:49,382 --> 00:41:50,508 Nevaru 434 00:42:02,729 --> 00:42:04,522 Zeme. 435 00:42:09,610 --> 00:42:13,406 Jūs teicāt, ka mēs nevaram būt tur vismaz gadu. 436 00:42:13,698 --> 00:42:15,218 Kārters: Laikam šis kuģis var iet ātrāk 437 00:42:15,408 --> 00:42:17,744 nekā desmit reizes gaismas ātrums. 438 00:42:19,620 --> 00:42:21,998 Mēs redzējām nāves planierus. 439 00:42:22,623 --> 00:42:25,710 Viņi gatavojas palaišanai, kungs.