1
00:00:16,099 --> 00:00:20,020
Vīrietis: Iebraucošais ceļotājs.
Iebraucošais ceļotājs.

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,482
Izslēgts — pasaules aktivizēšana.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
Irisa aizvēršana.

4
00:00:26,235 --> 00:00:29,738
Nevienam nav paredzēts
atgriezties uz 24 stundām. Kurš tas ir?

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,074
561 attālās piekļuves kods, kungs.

6
00:00:32,366 --> 00:00:34,284
ko? Viņi vienkārši izgāja cauri.

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,954
Irisa atvēršana. Gaidiet.

8
00:00:42,417 --> 00:00:48,006
Vārti velk divreiz vairāk
jauda kā parasti, un tā pieaug!

9
00:00:53,512 --> 00:00:55,472
Vīrietis: Mums ir viens!

10
00:00:59,476 --> 00:01:01,061
Sistēmas pārslodze!

11
00:01:04,189 --> 00:01:05,607
Tārpu caurums ir atslēgts!

12
00:01:05,899 --> 00:01:08,819
Pieaiciniet šeit medicīnas komandu tūlīt!

13
00:01:09,444 --> 00:01:11,947
Teal'c, vai tev viss kārtībā?

14
00:01:12,239 --> 00:01:12,573
es esmu.

15
00:01:12,864 --> 00:01:16,493
Kur ir pulkvedis O'Nīls
un kapteinis Kārters?

16
00:01:18,829 --> 00:01:22,958
Viņi varēja nebūt
vairāk nekā divus metrus atpaliek.

17
00:01:23,250 --> 00:01:25,002
es nezinu.

18
00:03:22,994 --> 00:03:27,457
Dr Džeksons joprojām ir bezsamaņā,
bet doktors Vorners domā, ka ar viņu viss būs kārtībā.

19
00:03:27,749 --> 00:03:31,128
Man ir jāzina, kas notika
tur atpakaļ, Teal'c.

20
00:03:31,420 --> 00:03:32,420
Mēs bijām zem uguns.

21
00:03:32,629 --> 00:03:36,174
Tālu.
Kaut kādi enerģijas ieroči.

22
00:03:36,466 --> 00:03:37,175
Iespējams, Goa'uld tehnoloģija.

23
00:03:37,467 --> 00:03:41,346
Tāpēc ir iespējams O'Nīls un
Kārteru skāra ienaidnieka uguns.

24
00:03:41,638 --> 00:03:42,638
Es tam neticu.

25
00:03:42,764 --> 00:03:47,144
Viņi atpalika tikai dažus metrus
mani, kad mēs izgājām cauri Zvaigžņu vārtiem.

26
00:03:47,436 --> 00:03:48,645
Cik tur bija naidnieku?

27
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
Viņi bija nedaudz tālāk,

28
00:03:50,647 --> 00:03:52,649
bet mēs parādījāmies
būt ielenktam.

29
00:03:52,941 --> 00:03:54,021
Mēs tur bijām tikai mirkļus.

30
00:03:54,067 --> 00:03:56,153
Pulkvedis O'Nīls mums pavēlēja
nolikt aizsegu uguni

31
00:03:56,445 --> 00:03:58,572
kamēr Džeksons zvanīja uz mājām.

32
00:03:59,781 --> 00:04:02,159
Viņiem vajadzēja
izkļuva cauri vārtiem.

33
00:04:02,451 --> 00:04:05,162
es nesaprotu
kāpēc viņi to nedarīja.

34
00:04:08,665 --> 00:04:12,252
Sākotnējais ziņojums
par Stargate remontu, kungs.

35
00:04:12,544 --> 00:04:12,878
Remonts?

36
00:04:13,170 --> 00:04:15,756
Tur bija sava veida
pārslodzes pārvadāšanas laikā.

37
00:04:16,047 --> 00:04:16,757
Man nekavējoties jāatgriežas.

38
00:04:17,048 --> 00:04:21,261
Nevis ar armiju gaida
otrā pusē. Atvainojiet.

39
00:04:23,847 --> 00:04:27,601
Ģenerāli Hamond, es iesaku
tiks nosūtīta otrā zonde.

40
00:04:27,893 --> 00:04:29,811
Tiklīdz Zvaigžņu vārti
atkal strādā...

41
00:04:30,103 --> 00:04:32,147
Mēs to darīsim.

42
00:04:34,357 --> 00:04:36,109
Ak dievs.

43
00:04:43,116 --> 00:04:44,743
Paldies dievam.

44
00:04:46,495 --> 00:04:49,206
Mēģiniet palikt vietā, kungs.
Es domāju, ka tev ir lauzta kāja.

45
00:04:49,498 --> 00:04:52,334
Nē, mana kāja noteikti ir lauzta.

46
00:04:55,504 --> 00:04:56,504
Kādas ir sliktās ziņas?

47
00:04:56,630 --> 00:05:02,260
Ja vien viņi nepārkārtoja vārtu istabu,
Es domāju, ka mēs vairs neesam Kanzasā.

48
00:05:02,552 --> 00:05:04,095
Daniels droši vien nepareizi sazvanīja numuru.

49
00:05:06,723 --> 00:05:08,225
Sastādīts nepareizi?

50
00:05:09,392 --> 00:05:12,312
Jūs domājat šo vietu
vai ir nepareizs numurs?

51
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
Par skaļu raudāšanu.

52
00:05:17,317 --> 00:05:18,317
Kur viņš ir?

53
00:05:18,527 --> 00:05:21,238
Viņa šeit nav.
Arī Teal'c nav.

54
00:05:21,530 --> 00:05:22,614
Viņam ir jābūt.

55
00:05:22,906 --> 00:05:24,449
Es to izmēģināju.

56
00:05:24,991 --> 00:05:28,286
Jūs esat bijis bezsamaņā
gandrīz divas stundas.

57
00:05:28,662 --> 00:05:31,790
Viņi ienāca pa vārtiem
pirms mēs to izdarījām.

58
00:05:32,082 --> 00:05:33,082
Es to zinu.

59
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
Es arī zinu
ka mēs te esam vieni...

60
00:05:36,378 --> 00:05:39,464
Lai kur šeit būtu.

61
00:05:40,048 --> 00:05:41,550
Ledus.

62
00:05:44,469 --> 00:05:47,264
Es domāju, ka esam iekšā
dziļa ledāja plaisa.

63
00:05:47,556 --> 00:05:52,102
Ja viņu zvaigžņu vārtus ir pārņēmis ledus,
iespējams, uz planētas ledus laikmeta laikā.

64
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
Ir nedaudz gaismas
filtrējot tur augšā...

65
00:05:55,146 --> 00:06:00,443
Un tajā ir dažas plaisas
ledus, bet tie ir pārāk šauri, lai tālu sekotu.

66
00:06:02,821 --> 00:06:04,114
Mums ir problēmas, kungs.

67
00:06:04,406 --> 00:06:05,824
Muļķības.

68
00:06:06,867 --> 00:06:09,035
Mēs vienkārši piezvanīsim uz mājām...

69
00:06:09,452 --> 00:06:13,081
Un iztaisnojiet to visu.

70
00:06:16,126 --> 00:06:18,044
Kur ir dhd?

71
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
Arī to nevar atrast.

72
00:06:25,010 --> 00:06:26,386
Tātad...

73
00:06:27,470 --> 00:06:29,306
Mums ir problēmas.

74
00:06:29,598 --> 00:06:31,224
Mums ir problēmas.

75
00:06:44,696 --> 00:06:48,074
Mēs esam gandrīz nomainījuši visus
supravadoši saskarnes elementi, kungs.

76
00:06:48,366 --> 00:06:52,329
Vecie visi izkusa. Tas būs
aizņem kādu laiku, lai ielādētu — tomēr pārbaudiet tās.

77
00:06:52,621 --> 00:06:55,957
Vienkārši pasaki man minūti
mēs varam nosūtīt zondi cauri.

78
00:06:56,249 --> 00:06:58,043
Tās būs 24 stundas, ģenerālis,
minimums.

79
00:06:58,335 --> 00:07:00,563
Kapteinis Kārters un pulkvedis
O'Nīlam nav tik daudz laika.

80
00:07:00,587 --> 00:07:05,967
Es tev iedošu pusi no tā. Nē, kungs,
24 stundas ir labākais, ko varu darīt.

81
00:07:06,509 --> 00:07:08,053
Tad tev būtu labāk
atgriezties pie tā.

82
00:07:08,345 --> 00:07:10,680
Jā, kungs. Ejam.

83
00:07:21,274 --> 00:07:23,485
Labi, es domāju, ka tas ir iestatīts.

84
00:07:23,777 --> 00:07:26,363
Vai jūs domājat, ka tas ir iestatīts?
Esmu pozitīvs.

85
00:07:26,655 --> 00:07:29,366
Ar šinu,
tu būsi kā jauns.

86
00:07:29,658 --> 00:07:33,370
Vienkārši ņemiet vērā, dakter.
Baidos, ka nepareizs ārsts.

87
00:07:33,662 --> 00:07:37,958
Jūs nedomājat par robainu kaulu rakšanu
ievainotos nervus, bet tā dara.

88
00:07:38,249 --> 00:07:41,920
Atvainojiet, kungs, bet es nekad neesmu
darīju to iepriekš savā dzīvē.

89
00:07:42,212 --> 00:07:44,381
Vai šis ir jūsu pirmais lauztais kauls?

90
00:07:46,091 --> 00:07:47,968
Šis būtu...

91
00:07:50,428 --> 00:07:51,428
Deviņi...

92
00:07:51,680 --> 00:07:54,015
Ja skaita galvaskausa lūzumus.

93
00:07:54,975 --> 00:07:58,228
Kā jums tas izdevās?
Neliela neveiksme ar izpletni.

94
00:07:58,520 --> 00:08:02,357
Pāri robežām
Irānas un Irākas atgriešanās...

95
00:08:03,233 --> 00:08:04,567
Astoņdesmit —...

96
00:08:06,569 --> 00:08:09,406
Labi, tas sāpēs, kungs.

97
00:08:10,073 --> 00:08:12,117
Es zinu, es zinu.

98
00:08:14,661 --> 00:08:16,246
Kas notika?

99
00:08:16,538 --> 00:08:19,791
Es atsitos pret zemi. Ej izdomā.

100
00:08:26,006 --> 00:08:27,632
Mana tekne...

101
00:08:27,924 --> 00:08:29,426
Atvēra nedaudz vēlu...

102
00:08:29,718 --> 00:08:31,428
Un sāpēja...

103
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Tieši tāpat.

104
00:08:32,762 --> 00:08:34,556
Es daru visu iespējamo.

105
00:08:34,848 --> 00:08:37,851
Es zinu, ka tu esi.
Vai jūs vienkārši varat tikt galā?

106
00:08:38,143 --> 00:08:39,436
Tātad jūs atsitās pret zemi un...

107
00:08:39,728 --> 00:08:41,813
Un viņi visi dzīvoja
laimīgi mūžam pēc tam.

108
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Gandrīz klāt.
Nē, tu esi klāt, kaptein!

109
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
Tā ir lieliska šina. Stop!

110
00:08:49,863 --> 00:08:54,534
Tātad, cik ilgi
pirms tevi izglāba?

111
00:08:54,993 --> 00:08:56,661
Nav glābšanas.

112
00:08:58,413 --> 00:09:00,040
Tas nebija gluži...

113
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
Oficiālā misija...

114
00:09:04,419 --> 00:09:06,755
Ja jūs zināt, ko es domāju.

115
00:09:08,089 --> 00:09:11,259
Man tas bija jāiztiek pašam.

116
00:09:14,387 --> 00:09:15,847
Deviņas dienas.

117
00:09:16,514 --> 00:09:17,849
Oho.

118
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
Kas tevi tam izlaida cauri?

119
00:09:20,935 --> 00:09:22,437
Sāra.

120
00:09:24,022 --> 00:09:25,565
Tava sieva.

121
00:09:26,399 --> 00:09:28,068
Tajā laikā.

122
00:09:29,903 --> 00:09:32,030
Man viņa bija jāredz vēlreiz.

123
00:09:37,911 --> 00:09:41,081
Vai jūs jau esat saskaitījis mūsu krājumus?
Jā, kungs.

124
00:09:41,372 --> 00:09:45,251
Piegādes trīs dienām,
bet mēs to varam izstiept.

125
00:09:45,543 --> 00:09:49,923
Mums ir mazliet
dzeramo ūdeni, bet...

126
00:09:50,215 --> 00:09:51,215
Ledus kūst. Jā.

127
00:09:51,382 --> 00:09:54,344
Un mums ir savs lauks
gatavošanas rīku, lai to izkausētu.

128
00:09:54,636 --> 00:09:57,180
Lukturu baterijas
būs problēma.

129
00:09:57,555 --> 00:09:59,599
Mums ir termosegas.

130
00:09:59,891 --> 00:10:01,267
Tas ir labi.

131
00:10:02,685 --> 00:10:05,939
Starp citu, kapteinis...

132
00:10:06,231 --> 00:10:08,316
Mēs tiksim prom no šejienes.

133
00:10:08,608 --> 00:10:10,360
Tas ir pasūtījums.

134
00:10:12,779 --> 00:10:14,280
Kā jūtas šina?

135
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
Kapteinis?

136
00:10:18,451 --> 00:10:20,620
Tev man jātic.

137
00:10:21,996 --> 00:10:23,915
Es gribu, kungs.

138
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
Es vienkārši nesaprotu, kā.

139
00:10:26,459 --> 00:10:29,712
Tad mums būtu labāk
sāc meklēt ceļu...

140
00:10:30,004 --> 00:10:30,421
Jo...

141
00:10:30,713 --> 00:10:34,175
Es būšu nolādēts, ja es nomiršu
kāds Godforsa Ken ledus klucis...

142
00:10:34,467 --> 00:10:37,220
Miljons gaismas gadu
no mājām. Vai tas ir skaidrs?

143
00:10:37,595 --> 00:10:39,472
Jā, kungs. Labi.

144
00:10:39,764 --> 00:10:41,432
Tagad palīdzi man piecelties.

145
00:10:41,724 --> 00:10:44,727
Es domāju, ka tev nevajadzētu kustēties.
Laikam nē.

146
00:10:45,019 --> 00:10:48,648
Bet mans dibens salst
uz zemi. Nāc.

147
00:11:04,747 --> 00:11:07,584
Mazliet krāsas,
pāris logi...

148
00:11:07,876 --> 00:11:10,837
Varbūt kamīns
stūrī...

149
00:11:11,629 --> 00:11:13,965
Tas būs gluži kā mājās.

150
00:11:28,062 --> 00:11:29,062
Teal'c...

151
00:11:29,147 --> 00:11:30,815
Teal'c: Stargate ir
nedarbojas pareizi.

152
00:11:31,107 --> 00:11:35,236
Mēs atgriezāmies pa vārtiem
pārāk lielā ātrumā.

153
00:11:37,780 --> 00:11:39,073
Džeks un Sems?

154
00:11:39,365 --> 00:11:40,617
Viņi nesekoja.

155
00:11:40,909 --> 00:11:42,702
Jā, viņi to darīja.

156
00:11:44,037 --> 00:11:45,872
Es zinu, ka viņi to darīja.

157
00:11:46,831 --> 00:11:50,210
Viņi bija tieši aiz mums.
Tam nav nekādas jēgas.

158
00:11:50,501 --> 00:11:52,003
Piekrītu

159
00:11:55,089 --> 00:11:57,717
dažu stundu laikā
zonde tiks nosūtīta atpakaļ...

160
00:11:58,009 --> 00:12:00,887
Mēģinājumā
lai noteiktu viņu likteni.

161
00:12:04,807 --> 00:12:08,728
O'Nīls: Mēs varētu būt spējīgi
lai kāpt ārā no šejienes.

162
00:12:09,437 --> 00:12:11,981
Jebkurā gadījumā jūs varētu. ko?

163
00:12:12,982 --> 00:12:17,070
Es teicu, tu varētu
lai kāpt ārā no šejienes.

164
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
Pulkvedis!

165
00:12:22,825 --> 00:12:24,577
Es to atradu!

166
00:12:24,869 --> 00:12:26,621
Ko atrada?

167
00:12:27,580 --> 00:12:29,082
dhd.

168
00:12:30,541 --> 00:12:35,713
Ledus plūsmai jābūt atdalījusies
Stargate no tās ciparnīcas — mājas ierīces.

169
00:12:36,005 --> 00:12:39,300
Bet tā izskatās
tas varētu būt neskarts.

170
00:12:45,848 --> 00:12:47,600
Dievs.

171
00:12:56,693 --> 00:12:57,026
Vai varam to izrakt?

172
00:12:57,318 --> 00:13:02,615
Pat ja tas nedarbojas, mēs varam izmantot
sasmalcinātu ledu dzeramā ūdens pagatavošanai.

173
00:13:07,829 --> 00:13:10,623
Kas vainas tavām krūtīm?

174
00:13:10,915 --> 00:13:12,709
Man šķiet, ka es arī salauzu ribu.

175
00:13:13,001 --> 00:13:13,710
Kāpēc tu neko neteici?

176
00:13:14,002 --> 00:13:17,255
Man bija bail
jūs mēģinātu to sašķelt.

177
00:13:17,880 --> 00:13:19,590
Man būs labi.

178
00:13:23,344 --> 00:13:27,390
Esmu domājusi kur
Daniels un Teal'c varētu būt.

179
00:13:27,682 --> 00:13:29,058
Jā?

180
00:13:29,892 --> 00:13:33,062
Pagaidām rēķinu
trīs iespējamie skaidrojumi.

181
00:13:33,396 --> 00:13:35,732
Viens: Daniels nepareizi sazvanīja...

182
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
Un viņi ir šeit.

183
00:13:37,317 --> 00:13:39,736
Kaut kur mēs neesam atraduši.

184
00:13:40,028 --> 00:13:41,738
Es tos neredzu. Pareizi.

185
00:13:42,030 --> 00:13:44,240
Otrais: Daniels nav nepareizi izvēlējies...

186
00:13:44,532 --> 00:13:48,661
Bet nez kāpēc Zvaigžņu vārti
tranzīta laikā nedarbojās.

187
00:13:48,953 --> 00:13:52,123
Neprasi man kā. Man nav
to daļu vēl izdomāju.

188
00:13:52,415 --> 00:13:54,959
Jebkurā gadījumā viņi saņēma
nosūtīts atpakaļ uz zemi...

189
00:13:55,251 --> 00:13:58,838
Bet nez kāpēc
mūs šeit nosūtīja.

190
00:13:59,130 --> 00:14:00,631
Kas ir trīs?

191
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
Trīs.

192
00:14:02,216 --> 00:14:03,384
Zvaigžņu vārti nedarbojās.

193
00:14:03,676 --> 00:14:08,431
Mēs tikām nosūtīti uz šo planētu. Daniels
un Teal'c tika nosūtīts uz citu.

194
00:14:08,723 --> 00:14:09,766
Kas ir četri?

195
00:14:10,058 --> 00:14:11,058
Četru nav.

196
00:14:11,267 --> 00:14:11,934
Ir pēc trijiem.

197
00:14:12,226 --> 00:14:13,853
Šoreiz ne, pulkvedi.

198
00:14:15,605 --> 00:14:16,856
Labi.

199
00:14:17,148 --> 00:14:20,401
Mēs pieņemsim, ka viņiem tas izdevās
atpakaļ uz zemes.

200
00:14:20,860 --> 00:14:24,822
Viņi sāks sūtīt
meklēšanas ballītes.

201
00:14:25,740 --> 00:14:28,868
Uz kurieni? Lūk, es ceru.

202
00:14:29,786 --> 00:14:32,580
Kur viņi sāktu?
Viņiem nav ne jausmas, kur mēs atrodamies.

203
00:14:32,872 --> 00:14:37,794
Ar visiem iespējamiem Zvaigžņu vārtiem, a
izlases veida meklēšana varētu ilgt desmit gadus.

204
00:14:38,086 --> 00:14:39,879
Ne, ja viņi vispirms paskatās šeit.

205
00:14:40,171 --> 00:14:43,800
Pat ja visas komandas
tūlīt sāku meklēt...

206
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
Matemātiskā varbūtība
no tiem pat...

207
00:14:46,803 --> 00:14:47,970
Kapteinis.

208
00:14:52,558 --> 00:14:54,894
Es domāju pārāk daudz.

209
00:15:02,068 --> 00:15:04,821
Vīrietis: Uzlādes ķēde mx-43...

210
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
Pie 20 procentiem.

211
00:15:08,825 --> 00:15:09,825
Divdesmit procenti, kungs.

212
00:15:09,992 --> 00:15:11,452
Vīrietis: Pārbauda transporta statusu.

213
00:15:11,744 --> 00:15:13,246
Simts.

214
00:15:15,289 --> 00:15:16,833
Vīrietis: Ķēde tiek turēta.

215
00:15:17,125 --> 00:15:18,292
Atiestatiet un gaidiet.

216
00:15:18,584 --> 00:15:20,294
Viņa ir jūsu, ģenerālis.

217
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
Labi darīts.

218
00:15:22,130 --> 00:15:23,923
Jūs dzirdējāt vīrieti.

219
00:15:33,433 --> 00:15:34,851
Vīrietis: Chevron one kodēts.

220
00:15:35,143 --> 00:15:37,145
Sg-3 un es esam gatavi
un gaida jūsu pasūtījumus.

221
00:15:37,437 --> 00:15:42,233
Ja vien es neatļaušos šo glābšanu
zonde nosūta atpakaļ pareizos attēlus.

222
00:15:42,525 --> 00:15:45,862
Ševrons divi kodēti.
Visas aizsardzības komandas paliek modras.

223
00:15:46,154 --> 00:15:48,448
Šiem naidniekiem var būt
abas mūsu adreses

224
00:15:48,739 --> 00:15:50,700
un mūsu raidītāja kods.

225
00:15:51,033 --> 00:15:51,659
Chevron trīs kodēts.

226
00:15:51,951 --> 00:15:55,121
Viņi nepadotos
raidītāja kodus ienaidniekam.

227
00:15:55,413 --> 00:15:57,039
Labprāt, nē.

228
00:15:57,331 --> 00:15:57,915
Čevrons kodēts.

229
00:15:58,207 --> 00:16:02,420
Es neticu, ka viņi to darītu
tātad pat spīdzināšanas piespiešanas laikā.

230
00:16:02,712 --> 00:16:03,712
Chevron pieci kodēts.

231
00:16:03,754 --> 00:16:06,090
Ja mēs neatradīsim ienaidnieku
darbība otrā pusē...

232
00:16:06,382 --> 00:16:09,302
Jūs saskaņosiet ar majoru
pilsvīrs glābšanas misijā.

233
00:16:09,594 --> 00:16:11,971
Chevron six kodēts.
es saprotu.

234
00:16:17,560 --> 00:16:19,979
Sevrons ir bloķēts.

235
00:16:29,197 --> 00:16:34,118
Zondei jāsasniedz
P4h771 zvaigžņu vārti piecās sekundēs.

236
00:16:34,410 --> 00:16:38,164
Četri... trīs... divi...

237
00:16:38,456 --> 00:16:39,999
Tagad.

238
00:16:46,714 --> 00:16:52,011
Džeksons: Nav ne miņas no Džeka vai Sema, bet nē
pierādījumi, ka viņi arī iesaistījušies ugunsgrēkā.

239
00:16:53,095 --> 00:16:58,017
Hamonds: Viņi mūs gaidīja.
Aizveriet īrisu. Atvienojiet Zvaigžņu vārtus.

240
00:16:59,519 --> 00:17:01,771
Sg-3, piecelies.

241
00:17:02,772 --> 00:17:04,941
Glābšanas misija ir notīrīta.

242
00:17:05,233 --> 00:17:06,734
Ģenerālis —...

243
00:17:20,414 --> 00:17:21,499
Zupa ir.

244
00:17:21,791 --> 00:17:23,631
Kārters: Vēl nedaudz.
Esmu gandrīz galā.

245
00:17:23,793 --> 00:17:28,005
Nāc, tagad. Tu
negribu, lai paliek auksti.

246
00:17:39,392 --> 00:17:42,061
Nezināju, ka māki gatavot.

247
00:17:42,436 --> 00:17:43,563
Es nevaru.

248
00:17:43,854 --> 00:17:47,066
Bet mans izkusušais ledus ir jāmirst.

249
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
Paldies.

250
00:17:53,531 --> 00:17:56,701
Varbūt man vajadzēja
vēl viens skatiens uz tevi.

251
00:17:56,993 --> 00:17:58,786
Man viss kārtībā. Ēst.

252
00:18:01,914 --> 00:18:06,294
Esmu domājis par to, kā
Iespējams, ka Stargate nedarbojās nepareizi.

253
00:18:07,169 --> 00:18:07,461
Jā?

254
00:18:07,837 --> 00:18:12,008
Nu, mums nav pilnīgi
saprast, kā tas darbojas...

255
00:18:12,300 --> 00:18:13,968
Bet mūsu teorija ir tāda"

256
00:18:14,260 --> 00:18:16,012
vārti rada
mākslīgā tārpu bedre...

257
00:18:16,304 --> 00:18:18,931
Tas kaut kā pārnes
enerģiska matērijas straume...

258
00:18:19,223 --> 00:18:19,807
Vienā virzienā...

259
00:18:20,099 --> 00:18:21,419
Gar an
ekstradimensiju vads.

260
00:18:21,475 --> 00:18:25,438
Es domāju, ka lietas plūsma
starp Stargates tika novirzīts...

261
00:18:25,730 --> 00:18:27,565
Kā zibens spēriens
lecot no...

262
00:18:27,857 --> 00:18:29,984
Viens punkts uz otru
vidus streikā.

263
00:18:30,276 --> 00:18:35,615
Tagad es domāju, ka tam bija jābūt
bijis uzbrukums p4a771.

264
00:18:35,906 --> 00:18:37,867
Paši vārti
droši vien sasita...

265
00:18:38,159 --> 00:18:39,303
Ar pietiekami daudz enerģijas
ugunsgrēka laikā...

266
00:18:39,327 --> 00:18:41,287
Lai ietekmētu virzienu
lietu straume...

267
00:18:41,495 --> 00:18:44,665
Pirms mēs
sasniedza otru pusi.

268
00:18:50,212 --> 00:18:52,590
Es atvainojos. Es neklausījos.

269
00:18:55,009 --> 00:18:56,344
Tas, ko es saku, ir...

270
00:18:56,636 --> 00:18:58,276
Mēs noteikti esam parādījušies
caur zvaigžņu vārtiem...

271
00:18:58,346 --> 00:19:01,057
Salīdzinoši tuvu zemei
vārtu tīklā...

272
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
Kaut kur starp p4a771
un zeme.

273
00:19:04,352 --> 00:19:07,605
Tagad, ja sg glābšanas komandas
nonāc pie tāda paša secinājuma...

274
00:19:07,897 --> 00:19:10,316
Tas varētu ievērojami
sašaurināt meklēšanu.

275
00:19:10,608 --> 00:19:13,152
Tā ir laba ziņa. Jā.

276
00:19:20,284 --> 00:19:22,787
Tātad, ja viņu tur nav...

277
00:19:23,079 --> 00:19:25,206
Un viņu šeit nav...

278
00:19:26,248 --> 00:19:30,544
Iespējams, ka viņiem tas varētu būt
gāja bojā tārpa caurumā.

279
00:19:31,587 --> 00:19:36,217
Jā, tādā gadījumā viņi ir
pagājis. es zinu. Esmu par to domājis.

280
00:19:38,844 --> 00:19:41,681
Bet ja viņi ir dzīvi...

281
00:19:42,098 --> 00:19:47,520
Ja ir kāda iespēja, ka šis darbības traucējums
nosūtīja tos uz citiem Zvaigžņu vārtiem...

282
00:19:47,812 --> 00:19:49,105
Vai tas nebija kapteinis Kārters...

283
00:19:49,397 --> 00:19:52,566
Kurš secināja iespējamo
Zvaigžņu vārtu simbolu kombinācija...

284
00:19:52,858 --> 00:19:55,194
Skaitīts miljonos?

285
00:19:55,695 --> 00:19:57,071
Jā.

286
00:19:57,863 --> 00:20:00,491
Nu, mums tas ir jāsamazina.

287
00:20:32,064 --> 00:20:33,691
Kārters: Čūskas sargs.

288
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
Laikam viņam tas neizdevās.

289
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
Jūs domājat?

290
00:20:46,704 --> 00:20:49,123
Labi, tas ir p4a771.

291
00:20:49,415 --> 00:20:49,999
Šī ir zeme.

292
00:20:50,291 --> 00:20:53,919
Zvaigžņu vārti noslēdzās
tieši pēc tam, kad mēs ar Tīlu ieradāmies cauri.

293
00:20:54,211 --> 00:20:55,921
Bija enerģijas pieplūdums.

294
00:20:56,213 --> 00:21:00,176
Pareizi, bet kas tas būtu
ir darījuši pašai tārpa caurumam?

295
00:21:00,468 --> 00:21:03,012
Man nav ne jausmas.
Vai tas varētu vienkārši pazust?

296
00:21:03,304 --> 00:21:06,307
Nē, vajadzētu
kaut kur izlādēties.

297
00:21:06,599 --> 00:21:09,310
Tāpat kā vēl viens Stargate?

298
00:21:09,894 --> 00:21:11,270
Jā, varbūt.

299
00:21:11,896 --> 00:21:13,189
Kungs, tas viss ir teorētiski...

300
00:21:13,481 --> 00:21:16,859
Bet mēs domājam, ka Zvaigžņu vārti ir
būtībā milzu supravadītāji.

301
00:21:17,151 --> 00:21:20,654
Uzlādēta viela plūst līdzi
spēka līnijas starp tām.

302
00:21:20,946 --> 00:21:21,946
No pozitīva uz negatīvu.

303
00:21:21,989 --> 00:21:22,448
Tāpat kā elektrība, vai ne?

304
00:21:22,740 --> 00:21:27,578
Izņemot to, ka visu braucienu
tas notiek ārpus mūsu dimensijas, jā.

305
00:21:28,537 --> 00:21:31,040
Ko darīt, ja tas uzlēca?

306
00:21:31,957 --> 00:21:33,834
Pāradresēja sevi šeit?

307
00:21:34,293 --> 00:21:35,293
Vai arī šeit?

308
00:21:35,503 --> 00:21:38,589
Vai jebkur šeit?

309
00:21:38,881 --> 00:21:40,484
Jūs iesakāt
mēs pārmeklējam visas šīs pasaules?

310
00:21:40,508 --> 00:21:45,221
Bet mēs esam sašaurinājuši veselu galaktiku
no Stargates līdz dažām iespējām.

311
00:21:45,513 --> 00:21:50,142
Pieņemot, ka jums ir taisnība, kāpēc gan ne
viņi izmantoja tos Zvaigžņu vārtus, lai atgrieztos?

312
00:21:50,518 --> 00:21:52,645
Es un Teal'c bijām
izsvieda tik ātri...

313
00:21:52,937 --> 00:21:54,457
Es pat neatceros
atsitoties pret rampu.

314
00:21:54,522 --> 00:21:57,691
Viņi varētu tikt ievainoti, tāpēc mēs
tālu nebūs jāmeklē...

315
00:21:57,983 --> 00:22:00,110
No pašiem vārtiem.

316
00:22:00,402 --> 00:22:02,780
Mēs esam viņiem parādā izmēģināt.

317
00:22:09,662 --> 00:22:12,581
Vai jums ir ID
jau septītais simbols?

318
00:22:12,873 --> 00:22:13,916
Jā.

319
00:22:14,208 --> 00:22:16,335
Šim ir jābūt
sākuma punkts.

320
00:22:16,627 --> 00:22:18,629
Es nekad to neesmu redzējis.

321
00:22:21,757 --> 00:22:24,510
Ak, nē. Baterijas.

322
00:22:25,678 --> 00:22:26,762
Uzminiet, ka tagad vai nekad.

323
00:22:27,054 --> 00:22:30,266
Es vienmēr esmu devis priekšroku
tagad uz nekad.

324
00:22:37,356 --> 00:22:39,024
Lūk.

325
00:23:12,099 --> 00:23:14,268
Sasodīts! Sasodīts!

326
00:23:18,480 --> 00:23:21,108
Vai sastādījāt pareizo adresi?

327
00:23:22,484 --> 00:23:23,652
Jā.

328
00:23:24,486 --> 00:23:27,448
Tam ir jābūt kaut kam kā
vienkāršs kā vadības interfeiss.

329
00:23:27,740 --> 00:23:31,785
Ja mēs varam tikai rakt uz leju, lai
panelis uz dhd, es varu to salabot.

330
00:23:32,870 --> 00:23:33,329
Negatīvs.

331
00:23:33,621 --> 00:23:37,917
Kungs, mums jāturpina mēģināt.
Protams, ka darām.

332
00:23:38,667 --> 00:23:41,211
Bet mēs esam nomodā...

333
00:23:42,713 --> 00:23:45,215
Ļoti ilgu laiku.

334
00:23:46,800 --> 00:23:49,470
Tas būs klāt no rīta.

335
00:23:49,762 --> 00:23:50,971
Dievs.

336
00:23:51,805 --> 00:23:53,599
Kā ar tevi?

337
00:23:54,058 --> 00:23:57,353
Es tev teicu, ka mēs to darīsim
ej prom no šejienes.

338
00:23:57,645 --> 00:24:00,898
Tas vienkārši prasīs ilgāku laiku
nekā mēs domājām.

339
00:24:02,775 --> 00:24:04,443
Jā, kungs.

340
00:24:06,487 --> 00:24:07,738
Kapteinis.

341
00:24:10,532 --> 00:24:11,784
Jā, kungs.

342
00:24:27,675 --> 00:24:29,551
Hamonds: Dr Džeksons?

343
00:24:31,220 --> 00:24:34,473
Mēs tikko saņēmām zondi
telemetrija no p5c11 un 12.

344
00:24:34,765 --> 00:24:37,851
Nevienam no viņiem nav a
elpojoša atmosfēra vairs...

345
00:24:38,227 --> 00:24:38,644
Ja viņi kādreiz to darīja.

346
00:24:39,061 --> 00:24:44,483
Esmu oficiāli ziņojis par pulkvedi O'Nīlu
un kapteinis Kārters kā pazudis darbībā.

347
00:24:46,110 --> 00:24:46,443
Kāpēc?

348
00:24:46,735 --> 00:24:49,613
"Pazudis darbībā"
tas nenozīmē, ka mēs pārtraucam meklēt.

349
00:24:54,660 --> 00:24:56,495
Trūkst.

350
00:24:57,329 --> 00:24:59,999
Man kaut kā pietrūkst.

351
00:25:20,269 --> 00:25:21,812
Kapteinis.

352
00:25:25,858 --> 00:25:28,986
Cik es varētu...

353
00:25:29,611 --> 00:25:32,448
Citādi domā, ka tas ir jauki...

354
00:25:34,241 --> 00:25:35,951
Mēģiniet gulēt.

355
00:25:36,243 --> 00:25:38,537
Vai tas ir tas, ko mēs darām?

356
00:25:39,038 --> 00:25:41,999
Tu esi izsmelts.
Jūs nomira.

357
00:25:42,291 --> 00:25:43,851
Es domāju, ka mums vajadzēja
apvienot ķermeņa siltumu...

358
00:25:43,917 --> 00:25:47,171
Vai arī mums tas neizdosies
pa nakti.

359
00:25:47,463 --> 00:25:48,797
Tas ir labi.

360
00:25:49,089 --> 00:25:53,093
Vienkārši ir ļoti grūti aizmigt...

361
00:25:54,344 --> 00:25:55,471
Ar lauztām ribām...

362
00:25:55,763 --> 00:25:58,390
Kad kāds guļ uz tevis.

363
00:25:58,682 --> 00:25:59,933
Atvainojiet.

364
00:26:06,648 --> 00:26:08,567
Tas ir labāk.

365
00:26:09,610 --> 00:26:13,614
Mēs gulēsim dažas stundas.
Tad es salabošu dhd.

366
00:26:14,656 --> 00:26:15,991
Labi.

367
00:26:16,283 --> 00:26:18,577
ar labu nakti.

368
00:26:27,169 --> 00:26:28,670
Pulkvedis.

369
00:26:29,379 --> 00:26:32,049
Tā ir mana sānu roka, es zvēru.

370
00:26:35,719 --> 00:26:38,222
Nekādas ķiķināšanas. Lūdzu.

371
00:26:43,685 --> 00:26:46,021
Ja mums neizdosies...

372
00:26:46,688 --> 00:26:49,358
Es neko nenožēlošu.

373
00:26:49,733 --> 00:26:51,527
Jūs?

374
00:26:53,362 --> 00:26:55,030
Es nožēlotu...

375
00:26:56,115 --> 00:26:57,616
Mirst.

376
00:27:49,751 --> 00:27:52,045
Kārters: Dievs, kāpēc tu nestrādā?

377
00:27:54,214 --> 00:27:57,217
Kārters...

378
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
Pulkvedis?

379
00:28:13,734 --> 00:28:14,735
kungs?

380
00:28:16,069 --> 00:28:18,447
Es parasti esmu pirmais.

381
00:28:18,739 --> 00:28:22,201
Jums ir iekšēja asiņošana.
Es nezinu, cik slikti.

382
00:28:22,492 --> 00:28:25,871
Jūsu lauzta kāja jau var
būt apsaldēts. Es nevaru pateikt.

383
00:28:26,163 --> 00:28:29,875
Es mēģināju to sasildīt
ar pēdējo mūsu gatavošanas sterno...

384
00:28:30,167 --> 00:28:32,711
Bet apmēram tā bija.

385
00:28:33,962 --> 00:28:36,048
Kādas ir sliktās ziņas?

386
00:28:38,634 --> 00:28:39,718
Palīdzi man piecelties.

387
00:28:40,010 --> 00:28:40,677
Nē, kungs.

388
00:28:40,969 --> 00:28:44,223
Tev vajag dziedināt.
Tas ir pasūtījums.

389
00:28:44,514 --> 00:28:46,642
Es dodu pavēles tepat.

390
00:28:46,934 --> 00:28:48,977
Nevis ārsta pavēles.

391
00:28:53,815 --> 00:28:58,195
Es gribu, lai tu iedzer
cik vien vari no šī.

392
00:28:59,112 --> 00:29:03,742
Kad tas sterno nomirs, mēs
vairs nevarēs atkausēt.

393
00:29:09,915 --> 00:29:14,962
Mums vajadzēja tevi dabūt
tagad prom no šejienes. Es atvainojos.

394
00:29:15,837 --> 00:29:18,048
Jūs to darīsit. Jūs to darīsit.

395
00:29:22,594 --> 00:29:25,472
Esmu strādājis
vadības panelī...

396
00:29:25,764 --> 00:29:27,724
Par pēdējām 12 stundām.

397
00:29:28,016 --> 00:29:31,687
Vienkārši — es nezinu
kāpēc tas nedarbosies.

398
00:29:31,979 --> 00:29:33,647
Tam vajadzētu strādāt.

399
00:29:34,564 --> 00:29:36,817
Man kaut kā pietrūkst.

400
00:29:39,736 --> 00:29:41,863
Kapteinis. kungs?

401
00:29:43,865 --> 00:29:47,661
Ir pienācis laiks doties uz plānu "b."

402
00:29:48,078 --> 00:29:50,289
Kāds būtu plāns "b"?

403
00:29:53,000 --> 00:29:56,503
Jūs paņemat pārējo
no piegādēm...

404
00:29:56,962 --> 00:29:58,797
Un kāpt ārā no šejienes.

405
00:29:59,881 --> 00:30:02,801
Izmantojiet savas iespējas
augšā uz planētas.

406
00:30:04,678 --> 00:30:06,805
Virzieties uz dienas gaismu.

407
00:30:07,180 --> 00:30:10,726
Ja nevaru dabūt
ka Stargate strādāt...

408
00:30:11,018 --> 00:30:12,978
Mēs abi iesim.

409
00:30:14,354 --> 00:30:17,858
Pareizi. Es sacentīšu tevi.

410
00:30:18,734 --> 00:30:20,736
Labi, kaptein.

411
00:30:21,028 --> 00:30:23,030
Liec tam darboties.

412
00:30:23,822 --> 00:30:25,490
Jā, kungs.

413
00:30:42,215 --> 00:30:45,427
Majors pilsvīrs prasa
medicīniskā palīdzība.

414
00:30:45,969 --> 00:30:48,430
Medicīnas komanda
uz iekāpšanas telpu.

415
00:30:49,306 --> 00:30:51,058
Ielieciet īrisu glābšanā.

416
00:30:52,601 --> 00:30:54,394
Nāc, pārvietosim to.

417
00:30:54,686 --> 00:30:55,228
Kas noticis?

418
00:30:55,520 --> 00:30:58,648
Mēs pētījām alu
netālu no Zvaigžņu vārtiem.

419
00:30:58,940 --> 00:31:01,860
Viņš nokrita vairākus metrus
no klints dzegas.

420
00:31:02,152 --> 00:31:05,197
Nebija ne miņas no kapteiņa
Kārters vai pulkvedis O'Nīls.

421
00:31:05,489 --> 00:31:06,823
Tev viss kārtībā?

422
00:31:07,115 --> 00:31:09,868
Esmu gatavs atkal doties ceļā.

423
00:31:11,578 --> 00:31:13,205
Es pārtraucu meklēšanu.

424
00:31:13,497 --> 00:31:13,747
ko?

425
00:31:14,039 --> 00:31:16,119
Šis ir pēdējais no
planētas, kas atbilst jūsu teorijai.

426
00:31:16,333 --> 00:31:21,338
Ir pagājušas dažas dienas. Kā būtu, ja
vai mēs pārtraucam viņus atrast?

427
00:31:21,963 --> 00:31:23,256
Es atvainojos.

428
00:31:32,432 --> 00:31:35,519
Enerģijas pārveidotāji
ir neskarti.

429
00:31:37,979 --> 00:31:39,815
Ak, Dievs, atiestatiet.

430
00:31:40,107 --> 00:31:41,983
Atiestatīt! Kāpēc es nedomāju?

431
00:31:42,275 --> 00:31:43,610
Pulkvedis!

432
00:31:44,027 --> 00:31:45,695
Es pārtraucu strāvu.

433
00:31:45,987 --> 00:31:49,324
Es to visu izslēgšu
un ieslēdziet to vēlreiz.

434
00:31:50,742 --> 00:31:52,702
Tas varētu darboties.

435
00:33:01,521 --> 00:33:02,689
Darbs.

436
00:33:05,066 --> 00:33:06,109
Darbs.

437
00:33:12,824 --> 00:33:14,993
Vai jūs to redzējāt?

438
00:33:21,082 --> 00:33:23,460
Kāpēc tu esi šeit?

439
00:33:23,752 --> 00:33:24,044
Es nevarēju aizmigt.

440
00:33:24,377 --> 00:33:28,256
Es domāju, ka man noteikti pietrūkst
kaut ko, un tagad es tikko sapratu...

441
00:33:28,548 --> 00:33:31,676
Mēs izslēdzām pasauli
mums nevajadzēja.

442
00:33:39,267 --> 00:33:41,853
Uzminiet, ka tas nedarbojās.

443
00:33:43,688 --> 00:33:45,273
Es atvainojos.

444
00:33:48,777 --> 00:33:51,029
Nav tava vaina.

445
00:33:51,613 --> 00:33:55,408
es nesaprotu
kāpēc tas nedarbosies.

446
00:34:01,122 --> 00:34:02,832
Plāns "b."

447
00:34:06,503 --> 00:34:07,963
Nē, kungs.

448
00:34:08,255 --> 00:34:09,631
Sems...

449
00:34:11,758 --> 00:34:13,426
es mirstu.

450
00:34:15,470 --> 00:34:17,764
Sekojiet manam pasūtījumam.

451
00:34:19,015 --> 00:34:20,308
Lūdzu.

452
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
kungs.

453
00:34:25,021 --> 00:34:26,273
Lūdzu.

454
00:34:29,609 --> 00:34:31,278
Jā, kungs.

455
00:35:12,027 --> 00:35:14,788
Cik daudz uz Zemes balstītu kultūru
vai esam sastapušies no citām pasaulēm...

456
00:35:14,904 --> 00:35:19,034
No periodiem gan pirms, gan pēc
mēs domājam, ka Zvaigžņu vārti ir aprakti?

457
00:35:19,326 --> 00:35:19,868
Vairākas, es pieņemu.

458
00:35:20,160 --> 00:35:21,620
Un mums ir tikai
saskrāpēja virsmu.

459
00:35:21,911 --> 00:35:23,831
Mēs esam mēģinājuši atskaitīties
par šīm neatbilstībām...

460
00:35:24,039 --> 00:35:26,041
Ar teorijām
paralēli vai paātrināti...

461
00:35:26,333 --> 00:35:28,668
Kāda ir jūsu doma, dakter?

462
00:35:30,670 --> 00:35:35,133
Ko darīt, ja ir
otrie zvaigžņu vārti šeit...

463
00:35:35,508 --> 00:35:40,055
Un šis enerģijas pieplūdums radīja tārpa caurumu
lēkt no vieniem zvaigžņu vārtiem uz citiem...

464
00:35:40,347 --> 00:35:41,514
Šeit?

465
00:35:42,265 --> 00:35:44,559
Uz zemes? Jā.

466
00:35:44,851 --> 00:35:48,396
Teal'c, vai Goa'uldi būtu ielikuši
vairāk nekā viens Zvaigžņu vārti uz planētas?

467
00:35:48,688 --> 00:35:52,400
Ja pirmais pazuda
viņiem tas ir iespējams.

468
00:35:52,692 --> 00:35:54,694
Bet atcerieties, viens
ko te ieliku...

469
00:35:54,986 --> 00:35:55,695
Varbūt nebija pirmais.

470
00:35:55,987 --> 00:35:58,156
Goa'uldi nebūvēja
Stargate sistēma.

471
00:35:58,448 --> 00:36:00,158
Tad kur tas ir?

472
00:36:08,416 --> 00:36:11,211
pulkvedis,
Es vēl neredzu virsmu.

473
00:36:11,503 --> 00:36:14,339
Tā izskatās
tas tikai turpina iet uz augšu.

474
00:36:21,262 --> 00:36:23,306
Tas bija gods...

475
00:36:23,598 --> 00:36:25,892
Kalpo ar jums.

476
00:36:31,106 --> 00:36:32,649
Jā, kungs.

477
00:36:38,446 --> 00:36:42,033
Tam vajadzētu būt nomaļā vietā,
vai arī tagad tas būtu atklāts.

478
00:36:42,325 --> 00:36:44,045
To pat varēja apglabāt
vēl nesen.

479
00:36:44,160 --> 00:36:46,538
Pretējā gadījumā Goa'ulds
būtu turpinājis to lietot.

480
00:36:46,830 --> 00:36:48,331
Cerēsim
tas joprojām nav apglabāts.

481
00:36:48,623 --> 00:36:52,127
Mēs meklējam radio pārraides
sg—1 avārijas frekvencē.

482
00:36:52,419 --> 00:36:56,339
Saskaņojiet ar mūsu militāro spēku
klausoties ziņas visā pasaulē.

483
00:36:56,631 --> 00:36:58,133
Ģenerālis.

484
00:36:58,425 --> 00:37:02,137
Kad mēs pirmo reizi atvērām savu
Zvaigžņu vārti, agrāk tās ļoti kratīja.

485
00:37:02,429 --> 00:37:04,347
Zeme, veselums
iekārta, viss.

486
00:37:04,639 --> 00:37:09,144
Esam uzstādījuši frekvences slāpētājus
kas to ierobežo tikai ar nelielu vibrāciju.

487
00:37:09,436 --> 00:37:12,522
Labi, bet ja nu otrā
vārtiem tādu nav?

488
00:37:12,814 --> 00:37:16,943
Vai tas pietiekami krata, lai norādītu
tā atrašanās vieta seismometrā?

489
00:37:17,235 --> 00:37:17,861
Sasodīti pareizi būtu.

490
00:37:18,153 --> 00:37:20,822
Veiciet visu neseno meklēšanu
seismiskā aktivitāte visā pasaulē.

491
00:37:21,114 --> 00:37:24,868
Skatiet, vai tie sakrīt ar
mūsu Stargate nepareizas darbības laiks.

492
00:37:25,160 --> 00:37:26,429
Pārbaudiet ap pulksten 4:00.
Vietējais laiks.

493
00:37:26,453 --> 00:37:29,497
Es biju šeit. Es domāju, ka kāds
mēģināja izslēgt pasaules aktivizēšanu.

494
00:37:29,789 --> 00:37:34,169
Nekas nenotika, izņemot ševronus
kvēloja un bija neliela vibrācija.

495
00:37:34,461 --> 00:37:35,821
Kapteinis Kārters
un pulkvedis O'Nīls.

496
00:37:36,004 --> 00:37:37,964
Kas notiek, kad zvanāt
savu telefona numuru?

497
00:37:38,256 --> 00:37:41,217
Nepareizs cilvēks, kam jautāt. Kas notiek
kad tu zvani savu tālruņa numuru?

498
00:37:41,509 --> 00:37:42,749
Jūs saņemat aizņemtas signālu. Tieši tā.

499
00:37:42,927 --> 00:37:47,432
Kas vēl varētu izraisīt vibrāciju
piemēram, izņemot to, ka viņi mēģina zvanīt uz mājām?

500
00:37:47,724 --> 00:37:49,184
Viņi nevarēja tikt cauri.

501
00:37:49,476 --> 00:37:51,356
Pat ja viņu septītais simbols
izskatījās savādāk...

502
00:37:51,394 --> 00:37:55,273
Abu koordinātas
vārti būtu tieši tādi paši.

503
00:38:02,614 --> 00:38:04,199
Esmu gandrīz klāt.

504
00:38:04,491 --> 00:38:06,826
Es mēģināšu
atnesiet palīdzību, kungs.

505
00:38:07,118 --> 00:38:09,287
Es vēlos, lai tu paturētu šo domu.

506
00:38:48,827 --> 00:38:50,161
Mēs sapratām! Antarktīda!

507
00:38:50,453 --> 00:38:52,247
Pasākuma norises laiks
ir uz otro...

508
00:38:52,539 --> 00:38:53,849
Ieskaitot pasākumu
ka doktors Džeksons...

509
00:38:53,873 --> 00:38:54,953
Iztērēts pirms dažām stundām.

510
00:38:55,124 --> 00:38:56,404
Platums un garums?
Jā, kungs.

511
00:38:56,543 --> 00:38:59,254
Tas ir tikai aptuveni 50 jūdzes
no Makmerdo.

512
00:38:59,546 --> 00:39:00,129
Ģenerālis, atļauja—— dota!

513
00:39:00,421 --> 00:39:04,968
Pasūtiet McMurdo staciju, lai sāktu
tagad meklējiet šīs koordinātas.

514
00:39:17,814 --> 00:39:19,357
Pulkvedis?

515
00:39:26,698 --> 00:39:29,033
Tā ir ledus planēta.

516
00:39:29,325 --> 00:39:33,162
Tas ir viss,
cik vien acs sniedz.

517
00:39:37,333 --> 00:39:39,002
Nav iespēju.

518
00:39:51,514 --> 00:39:53,266
Pulkvedis!

519
00:40:00,732 --> 00:40:02,609
Es nāku lejā.

520
00:40:34,515 --> 00:40:36,017
Pulkvedis?

521
00:40:55,536 --> 00:40:57,455
Sāra...

522
00:41:07,298 --> 00:41:09,467
Es esmu šeit, Džek.

523
00:41:12,178 --> 00:41:13,471
Auksts.

524
00:41:14,430 --> 00:41:16,099
Man ir tik auksti.

525
00:41:16,391 --> 00:41:17,850
es zinu.

526
00:41:20,144 --> 00:41:21,813
Viss kārtībā.

527
00:41:23,648 --> 00:41:26,025
Tu tagad vari gulēt.

528
00:41:38,413 --> 00:41:42,583
Tā bija goda kalpošana
arī ar jums, pulkved.

529
00:42:01,602 --> 00:42:06,441
Makmerdo, šī ir glābšanas komanda
Čārlijs. Mēs tos esam atraduši. Beigās.

530
00:42:09,610 --> 00:42:11,070
Džeksons: Sems.

531
00:42:13,072 --> 00:42:14,532
Nāc.

532
00:42:15,074 --> 00:42:16,993
Viņai viss būs kārtībā.

533
00:42:17,285 --> 00:42:18,578
Tāpat kā pulkvedis O'Nīls.

534
00:42:18,870 --> 00:42:21,372
Ielaidīsim tos smalcinātājā

535
00:42:22,623 --> 00:42:25,001
pulkvedis,
viņam iekšēji asiņo.

536
00:42:25,293 --> 00:42:29,213
Mēs zinām, kaptein. Neuztraucieties.
Viņam viss būs kārtībā.

537
00:42:29,589 --> 00:42:30,757
Ģenerālis...

538
00:42:31,049 --> 00:42:33,718
Jūs tikāt cauri
Zvaigžņu vārti mums.

539
00:42:34,093 --> 00:42:35,970
Ne gluži, kaptein.

540
00:42:36,262 --> 00:42:41,017
Ieradīsies komanda no SGC
stundas laikā, lai nodrošinātu šo zonu.

541
00:42:41,309 --> 00:42:44,937
Pa to laiku
vedīsim šos cilvēkus mājās.