00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Översatt av The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:41,293 --> 00:01:43,213
Nikki?

2
00:01:44,213 --> 00:01:46,673
TUNG ANDNING

3
00:01:53,773 --> 00:01:55,853
Nikki!

4
00:01:58,893 --> 00:02:00,693
Åh, Kristus! Nikki!

5
00:02:01,293 --> 00:02:02,853
Nikki!

6
00:02:02,853 --> 00:02:05,313
Åh, snälla Gud, nej,
 snälla Gud, nej.

7
00:02:15,350 --> 00:02:19,770
Det här är Nikki Alexander,
sent 20-tal, tidigt 30-tal,
trubbigt trauma mot huvudet.

8
00:02:19,770 --> 00:02:23,070
Luftvägsintubering 92% svarar inte
genomgående. Inga andra skador?

9
00:02:23,070 --> 00:02:26,170
Inga andra skador.
Vad heter hon nu igen?

10
00:02:26,170 --> 00:02:29,790
Nikki Alexander.
OK. Elever jämlika och reaktiva.

11
00:02:29,790 --> 00:02:32,950
Just då, låt oss ta en titt,
var väldigt försiktig med henne.

12
00:02:32,950 --> 00:02:35,630
Hur ser det ut?
 Blodig.

13
00:02:47,590 --> 00:02:50,550
Leo Dalton. Låt oss försegla
alla in- och utgångar.

14
00:02:50,550 --> 00:02:55,230
Jag vill inte ha någon här
som inte behöver vara här.
Varför finns det inga lampor?

15
00:02:55,230 --> 00:02:58,230
Tydligen, fru,
de fungerar inte här nere.

16
00:02:58,230 --> 00:03:03,070
Vad har vi?
Det verkar vara där hon var
attackerade. Blås mot huvudet.

17
00:03:03,070 --> 00:03:05,150
Vad gjorde hon här nere?

18
00:03:05,150 --> 00:03:07,670
Det har jag absolut
ingen aning alls.

19
00:03:18,330 --> 00:03:22,790
Harry. Ja? Hur mår hon?
De kollar henne nu.
Kollade du henne inte?

20
00:03:22,790 --> 00:03:25,730
Ja, eleverna var lika,
ingen deformitet av skallen

21
00:03:25,730 --> 00:03:28,830
och det fanns ingen utsläpp från
öronen. Hon ska genomgå en datortomografi.

22
00:03:28,830 --> 00:03:30,610
Vad hade polisen att säga?
Inget än.

23
00:03:30,610 --> 00:03:32,730
Jag vill prata med dem.
Jag vet att hon skulle göra det
träffa den där sjuksköterskan Claire.

24
00:03:32,730 --> 00:03:36,130
Hur är det med Alice Huston?
Troligen. Varför i källaren?
MOBIL

25
00:03:36,130 --> 00:03:38,110
Hon kanske inte ville
att ses prata med Nikki.

26
00:03:38,110 --> 00:03:40,870
Harry Cunningham.
Vi skulle kunna använda dig här nere.

27
00:03:40,870 --> 00:03:42,630
De vill ha mig, i källaren.

28
00:03:42,630 --> 00:03:44,750
Det är okej, du går,
Jag väntar här.

29
00:03:44,750 --> 00:03:47,810
Japp. sa hon
där låg Claire Kowalskis väska.

30
00:03:47,810 --> 00:03:51,110
Ja. På golvet.
med innehållet utspillt.

31
00:03:51,110 --> 00:03:54,370
Har någon hittat en väska,
en kvinnoväska?

32
00:03:54,370 --> 00:03:57,090
Din vän kunde ha gjort det
kom antingen vänster eller höger.

33
00:03:57,090 --> 00:04:00,390
Förmodligen från vänster, alltså
där huvudentrén är.

34
00:04:00,390 --> 00:04:02,390
Vad är det där nere?

35
00:04:13,390 --> 00:04:16,190
Tror du? Det är möjligt.

36
00:04:39,830 --> 00:04:42,050
Nikki?

37
00:04:43,390 --> 00:04:45,010
Öhhh. Det är okej. Det är okej.

38
00:04:45,010 --> 00:04:47,190
Allt är bra.

39
00:04:48,890 --> 00:04:51,670
Vad har hänt?
Du hade en bula i huvudet.

40
00:04:51,670 --> 00:04:53,830
Du blev attackerad.

41
00:04:53,830 --> 00:04:55,410
Attackerad?

42
00:04:55,410 --> 00:04:57,050
Av vem?

43
00:04:57,050 --> 00:04:59,590
Vi hoppades snarare
det kan du berätta för oss.

44
00:05:02,050 --> 00:05:05,030
Det är okej, det är okej. Det är okej.

45
00:05:05,030 --> 00:05:06,830
Vill du ha en klunk vatten?

46
00:05:15,930 --> 00:05:19,510
Du träffade Claire Kowalski.
Kommer du ihåg?

47
00:05:20,130 --> 00:05:23,810
Alice Hustons sjuksköterska. Det är okej,
det är okej, det spelar ingen roll,

48
00:05:23,810 --> 00:05:25,350
Det spelar ingen roll, det är okej.
PIPANDE

49
00:05:25,350 --> 00:05:26,970
Jag är rädd att jag måste gå.

50
00:05:26,970 --> 00:05:31,430
OK. Stanna med henne, vill du? Japp.
Berätta för någon att hon har vaknat.

51
00:05:33,370 --> 00:05:36,950
Jag kommer tillbaka så fort jag kan,
okej?

52
00:06:51,230 --> 00:06:54,430
Det är en tandborste och en hårborste,
båda kom från hennes lägenhet.

53
00:06:54,430 --> 00:06:57,430
Du borde kunna matcha DNA:t.
Åh, tack.

54
00:07:00,550 --> 00:07:04,070
Förutsatt att det här är hon,
någon aning om hur hon dog ännu?

55
00:07:04,070 --> 00:07:05,810
Jag har en ganska bra idé.

56
00:07:05,810 --> 00:07:09,850
Säg att hon var död innan hon
gick i förbränningsugnen. Definitivt.

57
00:07:09,850 --> 00:07:13,630
Det är allvarliga skador emellan
den 5:e och 6:e kotan.

58
00:07:13,630 --> 00:07:18,150
Kunde det inte ha hänt när
de höll på att ta bort benen
från förbränningsugnen?

59
00:07:18,150 --> 00:07:21,550
Nej. Dessa brutna ytor
är inte rena, de är förkolnade.

60
00:07:21,550 --> 00:07:25,390
Så den som satte in henne
förbränningsugnen måste ha
bröt nacken först.

61
00:07:34,450 --> 00:07:36,650
Har du en minut?

62
00:07:45,470 --> 00:07:47,230
Väl?

63
00:07:47,230 --> 00:07:49,950
Finns det några nyheter om Claire?

64
00:07:51,510 --> 00:07:53,890
Jag kan se vad som händer.

65
00:07:53,890 --> 00:07:56,850
Du har hittat henne, eller hur?
Jag kan inte berätta för dig. Kom igen.

66
00:07:56,850 --> 00:08:00,530
Det är en pågående polisutredning.
Ni människor. håll käften!

67
00:08:04,510 --> 00:08:06,030
Var det något annat?

68
00:08:07,670 --> 00:08:10,670
Något om
Jamie Fethertons död?

69
00:08:10,670 --> 00:08:15,890
Nej. Det har med Alice Huston att göra.
Din kollega går
efter fel person.

70
00:08:15,890 --> 00:08:19,930
Min kollega
går inte efter någon.
Det är inte så det verkar.

71
00:08:19,930 --> 00:08:22,510
Hon har oro över
Miss Hustons metoder.

72
00:08:22,510 --> 00:08:26,850
Om du vill skylla på någon,
Jag kan peka dig i
rätt riktning.

73
00:08:30,310 --> 00:08:33,350
Det gjordes en operation på en bebis.

74
00:08:33,350 --> 00:08:35,150
Ja?

75
00:08:37,510 --> 00:08:39,650
Han hette Sam Reed. OK.

76
00:08:39,650 --> 00:08:43,510
Operationen utfördes
av Imogen Westerlake.

77
00:08:43,510 --> 00:08:45,230
Hon är registrator.

78
00:08:49,970 --> 00:08:51,510
Är det det?

79
00:08:51,510 --> 00:08:56,030
Det är allt du behöver veta.
Tja, hur fungerar det...? Titta bara
på operationen!

80
00:08:58,950 --> 00:09:01,570
MONITORN PIPAR

81
00:09:20,730 --> 00:09:25,410
Ville du prata med mig?
Det gjorde jag, ja, men det kan vänta.

82
00:09:25,410 --> 00:09:29,790
Jag är ledsen att höra om din
kollega, Dr Alexander.
Nikki, ja.

83
00:09:29,790 --> 00:09:32,310
Kommer hon att må bra?
Vi hoppas det.

84
00:09:32,310 --> 00:09:33,950
Hon är...

85
00:09:33,950 --> 00:09:36,430
hon har vaknat, så... Bra.

86
00:09:37,990 --> 00:09:39,770
Har du ätit?

87
00:09:39,770 --> 00:09:44,790
Så, hur känns det att bli kallad
den mest innovativa kirurgen
de senaste 25 åren?

88
00:09:44,790 --> 00:09:47,210
Varför säger du det?

89
00:09:47,210 --> 00:09:51,010
Det var vad BMJ kallade dig senast
månad. Gjorde de? Har du inte läst den?

90
00:09:51,010 --> 00:09:54,750
Jag har aldrig läst något sånt
skrivit om mig. Gör du det?

91
00:09:56,530 --> 00:10:01,570
Nåväl, det har ingen någonsin trott
allt jag har gjort är värt
skriver om, så...

92
00:10:01,570 --> 00:10:05,190
Är du intresserad av operation?
Ja, väldigt. Min far var kirurg.

93
00:10:05,190 --> 00:10:07,670
Del av en medicinsk dynasti.

94
00:10:07,670 --> 00:10:09,490
Tja, du vet,

95
00:10:09,490 --> 00:10:10,950
en dynasti av två.

96
00:10:12,850 --> 00:10:14,950
Hmm, jag älskar basilika.

97
00:10:15,750 --> 00:10:18,310
tänker du på
gör ett pass på mig?

98
00:10:18,310 --> 00:10:21,570
Vad?! Funderar du
att göra ett pass på mig?

99
00:10:21,570 --> 00:10:25,270
Nej, tänkte du
att göra ett pass på mig? Inga!

100
00:10:25,270 --> 00:10:26,590
OK.

101
00:10:27,570 --> 00:10:29,570
Här, smaka på det här.

102
00:10:32,690 --> 00:10:34,450
Mm, det är bra.

103
00:10:34,450 --> 00:10:37,330
Det är hemskt, eller hur?
Det är ganska hemskt, ja.

104
00:10:37,330 --> 00:10:38,950
MAN SKRIPER

105
00:10:40,610 --> 00:10:44,670
Helvete, pappa! Jag är ledsen.
Jag hade bara lite. Jag är ledsen.

106
00:10:44,670 --> 00:10:47,590
Kom igen, kom igen.
Jag mår bra. Jag mår bra.

107
00:10:47,590 --> 00:10:50,430
Som fan är du. Kom igen.

108
00:10:50,430 --> 00:10:52,850
Han ville inte veta.
Vem gjorde inte det?

109
00:10:52,850 --> 00:10:57,090
Advokaten, Paterson,
han ville inte veta.
Jag sa åt dig att glömma det.

110
00:10:57,090 --> 00:11:00,250
Men jag hade bilderna
av Ashley Harris.

111
00:11:02,610 --> 00:11:04,390
Pappa!

112
00:11:04,390 --> 00:11:07,270
Jag sa åt dig att inte blanda dig.

113
00:11:07,270 --> 00:11:09,710
Jag gör bara vad jag kan.

114
00:11:09,710 --> 00:11:13,690
De skjuter på min dotter.
Visste du det?
De är efter henne.

115
00:11:13,690 --> 00:11:17,530
Hon är ganska briljant, du vet.
Ja, det gör jag. Men det är vad
det här landet är som.

116
00:11:17,530 --> 00:11:20,310
Om du är bra på något,
de vill bara slå dig.

117
00:11:20,310 --> 00:11:22,030
Jag klarar mig nu, tack.
Jag kommer ner om en minut.

118
00:11:22,030 --> 00:11:24,830
ville bara inte veta. Bastard!

119
00:11:44,570 --> 00:11:48,090
Varför har han fått dessa bilder
av Ashley Harris?

120
00:11:48,090 --> 00:11:52,610
Det är han och Sam Reeds föräldrar
båda väckte stämningar mot oss.

121
00:11:52,610 --> 00:11:57,530
Det är min fars naiva idé att
fånga dem till ingen nytta, och sedan

122
00:11:57,530 --> 00:12:01,490
använda det för att övertyga dem
att lägga ner sina stämningar.

123
00:12:01,490 --> 00:12:03,670
Galen.

124
00:12:03,670 --> 00:12:10,310
Men det var inte ens du som uppträdde
den operationen, det var, um,
din registrator. Imogen Westerlake.

125
00:12:10,310 --> 00:12:14,950
De stämmer Trust, men det
var min avdelning som var inblandad

126
00:12:14,950 --> 00:12:18,530
och det var en andra operation på
Sam Reed, som jag framförde.

127
00:12:18,530 --> 00:12:20,830
Tyvärr är det så
världen vi lever i.

128
00:12:20,830 --> 00:12:22,550
Jag skyller på amerikanerna.

129
00:12:22,550 --> 00:12:24,350
Vill du äta?

130
00:12:42,630 --> 00:12:44,510
Hur mår du?

131
00:12:44,510 --> 00:12:47,990
Jag har en knäckande huvudvärk.
Du ser bättre ut i alla fall.

132
00:12:47,990 --> 00:12:50,530
Du har varit med lik hela dagen.

133
00:12:53,390 --> 00:12:55,270
Några nyheter?

134
00:12:55,270 --> 00:12:58,310
Jag är rädd för det, ja.

135
00:12:58,310 --> 00:13:00,790
Har de hittat Claire?

136
00:13:00,790 --> 00:13:03,510
Där?

137
00:13:03,510 --> 00:13:05,390
I källaren.

138
00:13:09,450 --> 00:13:11,190
Tror du att det var mitt fel?

139
00:13:11,190 --> 00:13:14,130
Nikki, Nikki, det var det inte
ditt fel, okej?

140
00:13:17,870 --> 00:13:19,890
Letar du efter mig?

141
00:13:22,370 --> 00:13:24,950
Jag kollade bara
för att se hur Nikki var.

142
00:13:24,950 --> 00:13:27,890
Jag kommer inte att dö.

143
00:13:29,810 --> 00:13:32,130
Glad att höra det.

144
00:13:34,850 --> 00:13:40,770
En av mina officerare kommer att vara med
på morgonen. Ta ett uttalande.
Det blir inte mycket av ett uttalande.

145
00:13:40,770 --> 00:13:44,230
Du vet säkert mer
om det än jag gör.

146
00:13:44,230 --> 00:13:45,870
Allt OK?

147
00:13:45,870 --> 00:13:47,450
Bra.

148
00:13:48,630 --> 00:13:50,210
Vi ses.

149
00:14:03,570 --> 00:14:05,410
Är du okej?

150
00:14:09,530 --> 00:14:12,130
Jag antar inte
kan du komma ihåg vad som helst?

151
00:14:12,130 --> 00:14:14,490
Inte riktigt. Inte oroa dig.

152
00:14:18,630 --> 00:14:20,250
Jag minns att jag såg en kappa.

153
00:14:22,110 --> 00:14:26,310
En kappa? Vilken sort?
En mansrock? En damrock?

154
00:14:26,310 --> 00:14:30,930
Jag vet inte, eh... Det var bara
armen av en kappa.

155
00:14:33,890 --> 00:14:37,030
Vad var det för fel på Sam Reed?

156
00:14:37,030 --> 00:14:42,470
Han hade infantil
hypertrofisk pylorusstenos.

157
00:14:42,470 --> 00:14:45,210
Rätt. Och Imogen uppträdde
den första operationen?

158
00:14:45,210 --> 00:14:50,190
Japp, det fanns komplikationer.
Komplikationer? Sprucken buk.

159
00:14:50,190 --> 00:14:54,610
Och du utförde
andra operationen eftersom
hade situationen blivit mer komplex?

160
00:14:54,610 --> 00:14:58,590
Att. Och Imogen hade kallats
borta blev hennes syster sjuk.

161
00:14:58,590 --> 00:15:03,250
Hon är epileptisk. Ah, rätt. Jag var
på en välgörenhetsfest med min pappa

162
00:15:03,250 --> 00:15:06,450
vid den tidpunkt då samtalet kom.
Fanns det inget konsultskydd?

163
00:15:06,450 --> 00:15:08,190
Ja.

164
00:15:08,190 --> 00:15:13,490
Men han var bunden med
ett annat fall. Så ner till mig.

165
00:15:13,490 --> 00:15:16,890
Kom du bara dit för sent?

166
00:15:16,890 --> 00:15:20,230
Han dog av chock
och septikemi på mitt bord.

167
00:15:20,230 --> 00:15:23,330
Tolv minuter över midnatt.

168
00:15:23,330 --> 00:15:29,250
Jag har en snygg glass
i frysen. Jag är ledsen
allt jag kan erbjuda dig för efteråt.

169
00:15:47,890 --> 00:15:49,430
Väl?

170
00:15:49,430 --> 00:15:52,210
Detta är definitivt
Claire Kowalski.

171
00:15:52,210 --> 00:15:54,970
Verkligen?
 Överraskning, överraskning.

172
00:15:54,970 --> 00:15:56,570
Tack.

173
00:15:56,570 --> 00:15:58,910
Har namnet Sam Reed
betyder något för dig?

174
00:15:58,910 --> 00:16:01,330
Sam Reed.
Han var ett två månader gammalt barn.

175
00:16:01,330 --> 00:16:05,010
Vi gjorde inte obduktionen på honom,
gjorde vi det? Jag tror jag kommer ihåg.

176
00:16:05,010 --> 00:16:07,350
Han hade infantil
hypertrofisk pylorusstenos.

177
00:16:07,350 --> 00:16:09,030
Han dog inte av det, eller hur?

178
00:16:09,030 --> 00:16:14,170
Nej, det var därför de opererade.
Alice Huston sa att han dog på
bord av chock och septikemi.

179
00:16:14,170 --> 00:16:16,230
Mmmm.

180
00:16:16,230 --> 00:16:18,130
Vad betyder det?

181
00:16:18,130 --> 00:16:21,210
Komplikationer postoperativt
är ganska sällsynta.

182
00:16:21,210 --> 00:16:25,850
Normalt skulle barnet fortsätta
att leva ett normalt liv.
Verkligen? Hur sällsynt?

183
00:16:25,850 --> 00:16:28,210
Fem procent. Fem procent?

184
00:16:30,030 --> 00:16:31,610
Jag ska åka till sjukhuset.

185
00:16:33,570 --> 00:16:36,530
Titta in på Nikki, vill du? Ja.

186
00:16:45,393 --> 00:16:48,033
Ville du träffa mig?
Ja, om det är okej.

187
00:16:48,033 --> 00:16:51,433
Den handlar om en bebis som dog
som du opererade.

188
00:16:51,433 --> 00:16:55,133
Två operationer har jag faktiskt precis gjort
läste rapporten om hans död.

189
00:16:55,133 --> 00:16:57,653
Han hette...Sam Reed.

190
00:16:57,893 --> 00:17:02,873
Kommer du ihåg något om honom?
Inte mycket. Jag var bara involverad i
den första operationen.

191
00:17:02,873 --> 00:17:05,913
Ja, varför inte den andra?
Jag var tvungen att gå hem. Min syster var sjuk.

192
00:17:05,913 --> 00:17:08,753
Barnet var i ett allvarligt tillstånd,
var han inte det? Ja.

193
00:17:08,753 --> 00:17:12,753
Jag förstod inte
hur allvarligt på den tiden,
eller jag skulle inte ha gått, eller hur?

194
00:17:12,753 --> 00:17:16,333
Hon måste ha varit väldigt sjuk.
Ja. Vad var det för fel på henne?
Hon är epileptisk.

195
00:17:16,333 --> 00:17:18,153
Åh, fick hon ett anfall?

196
00:17:18,153 --> 00:17:19,933
Ja. Hur visste du det?

197
00:17:19,933 --> 00:17:21,653
Vad menar du?

198
00:17:21,653 --> 00:17:25,013
Hur visste du att hon hade det
ett anfall? En granne ringde mig.

199
00:17:25,013 --> 00:17:27,453
Hur nära är du?
Bara ett par mil härifrån.

200
00:17:27,453 --> 00:17:29,373
Så ringde ditt team dig?

201
00:17:29,373 --> 00:17:32,493
Ring mig? Att be dig komma in igen
för att göra den andra operationen.

202
00:17:32,493 --> 00:17:35,793
Det gjorde de förmodligen men jag hade
att ta min syster till sjukhus.

203
00:17:35,793 --> 00:17:38,073
Åh, tog du henne till sjukhuset?
Ja. Vilket sjukhus?

204
00:17:38,073 --> 00:17:40,713
Spelar det någon roll? Om det
spelar ingen roll, varför inte berätta för mig?

205
00:17:40,713 --> 00:17:42,193
Middlesex. Middlesex.

206
00:17:42,193 --> 00:17:44,873
Inte ditt eget sjukhus.
Nej. Fortfarande ringde ingen?

207
00:17:44,873 --> 00:17:46,653
Återigen, de kanske har gjort det.

208
00:17:46,653 --> 00:17:48,793
Jag lämnade min mobil hemma.
Jag tänkte inte.

209
00:17:48,793 --> 00:17:51,913
Nej. Och hur ofta gör det
har din syster dessa konvulsioner?

210
00:17:51,913 --> 00:17:53,673
Det är svårt att säga.

211
00:17:53,673 --> 00:17:56,973
Inte svårt att säga.
Är de frekventa eller sällsynta?

212
00:17:56,973 --> 00:17:59,373
Vad handlar det om?

213
00:18:00,933 --> 00:18:03,753
Är det frekvent eller sällan?

214
00:18:03,753 --> 00:18:05,493
Frekvent.

215
00:18:08,133 --> 00:18:10,193
Okej, tack.

216
00:18:22,893 --> 00:18:25,573
Hur mår du? Jag mår bra.

217
00:18:27,213 --> 00:18:28,953
Vad är det för fel?

218
00:18:33,093 --> 00:18:35,513
Jag är rädd. Varför?

219
00:18:37,853 --> 00:18:40,433
Jag kommer inte ihåg...

220
00:18:40,433 --> 00:18:42,673
enkla saker som

221
00:18:42,673 --> 00:18:44,993
gatans namn
där jag bor och...

222
00:18:46,693 --> 00:18:53,453
och riktigt dumma saker som
Jag kommer inte ihåg vilken sida
min kylskåpsdörr öppnas.

223
00:18:55,533 --> 00:18:57,233
Tja, jag c...

224
00:18:57,233 --> 00:19:00,653
No, I can't remember that myself.

225
00:19:00,653 --> 00:19:05,973
It's just temporary retrograde
amnesia, and all this stuff will

226
00:19:05,973 --> 00:19:07,893
kom bara tillbaka.

227
00:19:07,893 --> 00:19:09,813
Including how much money you owe me.

228
00:19:12,213 --> 00:19:15,313
And what happens if I can't
remember things for work?

229
00:19:15,313 --> 00:19:18,513
Som vad? Medicinska saker.

230
00:19:20,913 --> 00:19:22,653
Ska jag testa dig?

231
00:19:24,993 --> 00:19:28,573
Vad ska du göra
if someone has an epileptic seizure?

232
00:19:31,153 --> 00:19:34,693
You'd loosen their clothing,

233
00:19:34,693 --> 00:19:36,933
put them in the recovery position,

234
00:19:36,933 --> 00:19:39,333
låt dem återfå
medvetande och vila.

235
00:19:39,333 --> 00:19:43,853
Och om detta var en vanlig händelse
skulle du ringa ambulans?

236
00:19:43,853 --> 00:19:46,973
Ingen mening.
Jag skulle titta på deras mediciner.

237
00:19:46,973 --> 00:19:49,593
Där går du,
det var precis vad jag sa.

238
00:19:51,213 --> 00:19:56,053
Vad menar du? När jag var
frågar mig själv varför Imogen Westerlake
tog sin syster till sjukhus.

239
00:19:56,053 --> 00:19:59,513
Varför gjorde hon det? Det gjorde hon inte.

240
00:19:59,513 --> 00:20:05,913
Det finns inga uppgifter om någon epilepsi
blir antagen till Middlesex
natten Sam Reed dog. Vi ses senare.

241
00:20:48,893 --> 00:20:50,313
Lämnar du?

242
00:20:52,413 --> 00:20:56,133
Håller bara på att reda ut mitt skåp.

243
00:20:56,133 --> 00:20:59,273
Varför inte stanna...och möta musiken?

244
00:21:01,573 --> 00:21:03,653
Var det du?

245
00:21:05,313 --> 00:21:06,453
Din jävel!

246
00:21:06,453 --> 00:21:09,033
Tror du att jag ville göra det här?

247
00:21:09,033 --> 00:21:10,753
Är det vad du tycker?

248
00:21:10,753 --> 00:21:10,793
Det var bara nödvändigt.

249
00:21:10,793 --> 00:21:12,873
Sam Reed - det var ditt fel.

250
00:21:15,213 --> 00:21:17,773
Jag var inte i närheten av honom när han dog.

251
00:21:17,773 --> 00:21:21,813
Du gjorde den första operationen.
Det var en lärobok. Nej, det var det inte.

252
00:21:21,813 --> 00:21:26,773
Jag kanske bara är yngre läkare
men även jag vet att snittet borde
vara tvärgående, inte vertikal.

253
00:21:26,853 --> 00:21:29,473
Annan teknik, det är allt.

254
00:21:29,473 --> 00:21:32,453
Se, företaget är under press.

255
00:21:32,453 --> 00:21:34,333
De vill hitta fel.

256
00:21:34,333 --> 00:21:36,533
De vill komma till Alice.

257
00:21:36,533 --> 00:21:38,813
Jag erbjuder dem dig istället.

258
00:21:51,253 --> 00:21:53,693
Kom hem okej?

259
00:21:53,693 --> 00:21:55,813
Ja, ja.

260
00:21:58,933 --> 00:22:00,773
Hur väljer du ditt lag?

261
00:22:00,773 --> 00:22:04,353
Jag lägger namn i en hatt
och välj ut en.
Är det inte så alla gör?

262
00:22:05,973 --> 00:22:08,873
Den normala intervjuprocessen -
hur tycker du?

263
00:22:08,873 --> 00:22:13,773
Så du väljer dem, det är de inte
knuten till dig av sjukhuset?
Nej. Varför?

264
00:22:15,373 --> 00:22:19,413
Din registrator Imogen Westerlake
är inte den hon sa att hon är. Vad?

265
00:22:19,413 --> 00:22:23,413
Den riktiga doktorn Imogen Westerlake
dog i Hong Kong för sex år sedan.

266
00:22:23,413 --> 00:22:26,313
Jag tror inte på det.
Det är utom tvivel.

267
00:22:26,313 --> 00:22:30,293
'Lovar du mig att du inte visste
något av detta? Självklart gjorde jag inte det.

268
00:22:30,293 --> 00:22:35,573
Och hennes berättelse om sin syster
har ett anfall på natten
Sam Reeds död är också osann.

269
00:22:35,573 --> 00:22:36,993
'Visste du det? Inga.'

270
00:22:36,993 --> 00:22:42,593
Och du sa att du presterade
den andra operationen på Sam Reed
eftersom det fanns komplikationer.

271
00:22:42,593 --> 00:22:46,373
Gjorde Imogens första operation
bidra till hans död?

272
00:22:46,373 --> 00:22:48,193
Nej.

273
00:22:48,993 --> 00:22:52,333
LARMKLOCKA

274
00:22:52,853 --> 00:22:56,193
Shit. Det här är allt vi behöver. Rut,
kan du få upp några bärare här?

275
00:22:56,193 --> 00:23:00,353
Melanie, börja skaffa bebisarna
ut. Spring inte, få inte panik.

276
00:23:16,413 --> 00:23:17,393
Ledsen.

277
00:23:19,893 --> 00:23:22,973
Hon måste komma in
huvuddelen av byggnaden.

278
00:23:22,973 --> 00:23:24,933
Hon kan inte ta sig igenom på det här sättet.

279
00:23:29,713 --> 00:23:32,913
Ta trappan, snälla,
ta trappan.

280
00:23:33,573 --> 00:23:35,113
Använd inte hissen.

281
00:23:49,773 --> 00:23:52,553
SIRENEN NÄRMNING

282
00:24:12,753 --> 00:24:16,593
Vet du vad hon
förhållandet var som med
Claire och hennes pojkvän? Nej.

283
00:24:16,593 --> 00:24:20,513
Förlåt. Kunde hon och James
Har Fetherton haft en fling?

284
00:24:20,513 --> 00:24:23,573
Imogen spenderade all sin tid
på avdelningen med barnen. jag...

285
00:24:23,573 --> 00:24:27,193
Jag skulle inte veta när hon
hann till och med träffa honom.

286
00:24:27,193 --> 00:24:29,693
Det har jag väl inte
sett DI Lawlor?

287
00:24:29,693 --> 00:24:33,293
Nej. Jag börjar tänka
hon måste ha en man i sitt liv.

288
00:24:37,353 --> 00:24:40,413
Alice, vad händer med Imogen?

289
00:24:41,093 --> 00:24:44,073
Det är hon tydligen inte
vem hon säger att hon är. Vad?

290
00:24:44,073 --> 00:24:46,573
jag förstår inte. Inte jag heller.

291
00:25:13,333 --> 00:25:19,373
Helen, förlåt... Ja? Kan du bara
ta mig dit ett ögonblick?

292
00:25:24,453 --> 00:25:25,813
Tack.

293
00:25:28,473 --> 00:25:33,613
Hej, evakuerade du inte precis
för brandlarmet?

294
00:25:33,753 --> 00:25:35,973
Nej. För mycket besvär.

295
00:25:35,973 --> 00:25:38,153
Tänk om det hade varit en brand?

296
00:25:39,773 --> 00:25:41,293
Det fanns inte.

297
00:25:46,333 --> 00:25:48,453
Är hon en vän?

298
00:25:48,913 --> 00:25:51,113
Hon är min mamma.

299
00:25:52,313 --> 00:25:55,153
Det är okej,
det är allas reaktion.

300
00:25:56,953 --> 00:25:58,733
Jag blev adopterad.

301
00:25:58,733 --> 00:26:02,133
Före PC-brigaden
stoppade allt det där.

302
00:26:03,613 --> 00:26:05,893
Vad är det för fel på henne?

303
00:26:07,613 --> 00:26:10,013
Hon fick en hjärtattack...

304
00:26:11,093 --> 00:26:13,053
och sedan ett antal slag.

305
00:26:14,633 --> 00:26:16,333
Detta är den nedåtgående sluttningen.

306
00:26:19,433 --> 00:26:21,933
jag...

307
00:26:21,933 --> 00:26:23,693
Jag vill vara med henne, du vet.

308
00:26:23,693 --> 00:26:26,533
Ja, visst.

309
00:26:26,533 --> 00:26:30,053
Jag skulle föredra det om du inte gjorde det
säga något om detta.

310
00:26:31,173 --> 00:26:33,553
Om jag var en man,

311
00:26:33,553 --> 00:26:38,473
de skulle säga vilken bra son jag var,
bryr sig så mycket om sin gamla mamma.

312
00:26:38,473 --> 00:26:40,393
Men att vara kvinna,

313
00:26:40,393 --> 00:26:42,473
du låter din
inhemska står i vägen.

314
00:26:45,573 --> 00:26:47,493
Det här kommer inte...

315
00:26:48,853 --> 00:26:52,453
påverkar inte utredningen.

316
00:26:52,813 --> 00:26:54,313
Naturligtvis.

317
00:27:07,773 --> 00:27:09,693
Vill du berätta för oss
ditt riktiga namn?

318
00:27:23,933 --> 00:27:26,573
Maggie Leung Chiu-Wai.

319
00:27:26,573 --> 00:27:28,773
Varför utgav du dig som läkare?

320
00:27:28,773 --> 00:27:31,793
Det spelar egentligen ingen roll längre.

321
00:27:31,793 --> 00:27:35,853
Vi vet att du tränade i Hong Kong
innan du misslyckas i din final.

322
00:27:35,853 --> 00:27:39,033
Brist? Är det vad du fick höra?

323
00:27:40,613 --> 00:27:43,453
Jag blev utkastad

324
00:27:43,453 --> 00:27:45,073
för fusk.

325
00:27:47,273 --> 00:27:50,033
Jag kunde ha seglat dem.

326
00:27:50,033 --> 00:27:54,273
Men jag fick panik.
Jag fick panik utan någon som helst anledning
och jag gjorde några anteckningar,

327
00:27:54,273 --> 00:27:57,293
som en skolunge.
Hade dem skrivna på min arm.

328
00:27:57,293 --> 00:27:59,533
Hur dumt är det?

329
00:27:59,533 --> 00:28:01,153
Och du blev fångad?

330
00:28:02,753 --> 00:28:06,093
Allt jag ville göra,
allt jag drömt om,

331
00:28:06,093 --> 00:28:08,613
borta i ett idiotiskt ögonblick.

332
00:28:08,613 --> 00:28:11,733
Och Imogen Westerlake?

333
00:28:11,733 --> 00:28:13,633
Hon var i mitt år.

334
00:28:13,633 --> 00:28:16,353
Jag gillade henne. Vi var goda vänner.
Jag hade flugit till England,

335
00:28:16,353 --> 00:28:20,173
allt för att komma undan. Och jag
hörde att hon hade råkat ut för en bilolycka.

336
00:28:20,173 --> 00:28:21,633
Hon dog.

337
00:28:24,773 --> 00:28:27,053
Så du blev henne.

338
00:28:27,053 --> 00:28:29,533
Jag använde hennes namn för att få mitt första jobb.

339
00:28:31,093 --> 00:28:33,133
Jag var tvungen att bli läkare.

340
00:28:33,133 --> 00:28:35,493
Och paniken.

341
00:28:35,493 --> 00:28:37,273
Den kom aldrig tillbaka?

342
00:28:40,653 --> 00:28:42,693
Vad kommer att hända med mig?

343
00:28:42,693 --> 00:28:45,373
Det beror på. På vad?

344
00:28:45,373 --> 00:28:48,973
Om du dödade Claire
Kowalski eller James Fetherton.

345
00:28:51,553 --> 00:28:56,153
Åh, nej, Harry. Tro mig,
det är det sista
Jag skulle vilja göra men...

346
00:28:56,153 --> 00:29:01,073
Gräver upp kroppen av en sexveckorsbarn
bebis som har begravts, vad...?

347
00:29:01,073 --> 00:29:02,713
En månad.

348
00:29:02,713 --> 00:29:06,393
En månad. Och vem ska berätta
Mr och Mrs Reed, du eller jag?

349
00:29:06,393 --> 00:29:09,933
De stämmer Alice Hustons
avdelning,
det går med territoriet.

350
00:29:09,933 --> 00:29:13,933
Jag tror inte att du skulle göra det
prata ganska så slarvigt om
du fick barn själv.

351
00:29:13,933 --> 00:29:18,853
Jag är ledsen men det är sant,
det har varit någon försumlighet de
alla vill veta lika mycket som vi, eller hur?

352
00:29:18,853 --> 00:29:22,993
Och det tror jag helt enkelt inte att vi har
något val. Titta på Sams PM-anteckningar.

353
00:29:28,793 --> 00:29:30,813
Inga misstag förekommer
att ha gjorts.

354
00:29:30,813 --> 00:29:35,413
Exakt, så varför antydde Peters
för mig att Imogen var ansvarig?

355
00:29:35,413 --> 00:29:39,573
Varför lämnade Imogen efter
första operationen och lögnen
om hennes anledningar till att lämna?

356
00:29:39,573 --> 00:29:41,233
Jag antar att hon inte har sagt något.

357
00:29:41,233 --> 00:29:45,713
Hon har erkänt att det inte är hennes riktiga
namn och hennes kort har berättat för henne
att inte säga något annat.

358
00:29:45,713 --> 00:29:51,173
Det är inte bara felbehandlingen.
Claire Kowalski och hennes pojkvän är det
död, inom några veckor efter operationen.

359
00:29:51,173 --> 00:29:53,713
Nu vet vi att han fick
pengar någonstans ifrån.

360
00:29:53,713 --> 00:29:58,213
Han kanske utpressade Imogen
om något misstag
hon gjorde i den operationen

361
00:29:58,213 --> 00:30:00,073
som Claire berättade om.

362
00:30:27,673 --> 00:30:30,453
I morse är de
gräver upp Sam Reeds kropp.

363
00:30:32,753 --> 00:30:37,433
En enorm mängd har
hänt den senaste veckan.

364
00:30:37,433 --> 00:30:40,793
Claire, förstås.

365
00:30:40,793 --> 00:30:42,733
Imogen.

366
00:30:42,733 --> 00:30:45,533
Många saker
har dykt upp som...

367
00:30:48,913 --> 00:30:52,473
Jag mår väldigt dåligt.
Jag tror att jag har varit så upptagen

368
00:30:52,473 --> 00:30:56,913
i det arbete vi gör som jag inte har gjort
gett dig tillräckligt med uppmärksamhet,

369
00:30:56,913 --> 00:30:59,613
människorna som gör det.

370
00:30:59,613 --> 00:31:04,293
Så, med alla problem som finns
varit och med vad som kan komma,

371
00:31:04,293 --> 00:31:07,333
Jag förstår om du vill
att ta avstånd från mig.

372
00:31:08,933 --> 00:31:13,553
Vilka frågor du än känner dig
måste svara, jag vill inte ha någon

373
00:31:13,553 --> 00:31:16,433
att känna att de har svikit mig.

374
00:31:16,433 --> 00:31:20,473
Vad som än händer,
Jag kommer alltid att se dig som lojal

375
00:31:22,053 --> 00:31:23,513
and dedicated.

376
00:31:26,513 --> 00:31:28,633
Jag säger ingenting.

377
00:31:29,213 --> 00:31:32,113
Inte jag heller. Inte jag heller. Inte jag heller.

378
00:32:02,453 --> 00:32:04,173
Är detta verkligen nödvändigt?

379
00:32:04,173 --> 00:32:06,493
Jag tror att det är det, ja. Varför?

380
00:32:08,113 --> 00:32:13,733
För jag tror att detta
är kopplat till morden som
har förekommit på ditt sjukhus.

381
00:32:13,733 --> 00:32:16,333
Men det vet du inte.
Nej, jag vet inte.

382
00:32:20,413 --> 00:32:22,833
Can't you just...

383
00:32:22,833 --> 00:32:25,713
lämna det ifred?

384
00:32:25,713 --> 00:32:27,353
Behaga?

385
00:32:29,613 --> 00:32:31,813
Vad menar du med det?

386
00:32:31,813 --> 00:32:34,673
Det kommer att vara öppen säsong
på St Matthew's.

387
00:32:34,673 --> 00:32:40,513
Att gräva upp en kropp innebär att
alla att vi har gjort något
fel. Har du tänkt på det?

388
00:32:40,513 --> 00:32:44,053
Jag har inte tänkt på så mycket annat
under de senaste 12 timmarna.

389
00:32:44,193 --> 00:32:48,153
Skulle däremot kunna visa sig
alla att ni inte gjorde något fel.

390
00:33:12,193 --> 00:33:16,433
Du sa inte att Claire hade det
hittats i förbränningsugnen.

391
00:33:16,433 --> 00:33:17,873
Skulle det ha hjälpt?

392
00:33:20,613 --> 00:33:24,613
Okej, låt oss gå igenom det en gång till.

393
00:33:24,613 --> 00:33:29,853
Säker. Så Claire ringde dig? Ja.

394
00:33:29,853 --> 00:33:31,313
Och vad hände sedan?

395
00:33:33,553 --> 00:33:37,253
'Jag minns att jag gick
ner till källaren.

396
00:33:37,253 --> 00:33:39,053
'Det var mörkt.

397
00:33:39,053 --> 00:33:41,093
"Det låg en påse på golvet."

398
00:33:41,093 --> 00:33:42,333
Claire?

399
00:33:42,333 --> 00:33:44,813
"Hennes handväska."
Claire?!

400
00:33:44,813 --> 00:33:46,193
Jag gick mot den.

401
00:33:47,793 --> 00:33:50,573
En del av sakerna hade runnit ut.

402
00:33:52,453 --> 00:33:55,133
Det fanns ett foto på...

403
00:33:55,133 --> 00:33:59,053
..av Claire, måste det ha varit
hennes körkort eller något.

404
00:33:59,053 --> 00:34:01,493
Och var det när du ringde Harry?

405
00:34:01,493 --> 00:34:05,373
Det var då jag ringde Harry!

406
00:34:05,373 --> 00:34:08,133
Jag såg Claire ligga på marken.

407
00:34:08,133 --> 00:34:10,893
Jag luktade plötsligt något.

408
00:34:12,773 --> 00:34:15,733
Jag vet inte vad det var,
en stark lukt.

409
00:34:18,273 --> 00:34:23,093
Det hördes ett ljud bakom mig,
Jag vände mig om.

410
00:34:25,533 --> 00:34:29,053
Det är allt jag kan minnas. En kappa,
du sa att du såg en del av en kappa.

411
00:34:32,293 --> 00:34:34,513
Ja.

412
00:34:34,513 --> 00:34:37,233
Det var då jag såg det.

413
00:34:37,233 --> 00:34:40,113
Någon bakom mig hade...

414
00:34:42,413 --> 00:34:44,113
..en läderrock.

415
00:34:49,073 --> 00:34:51,013
Det var allt, förlåt.

416
00:34:51,013 --> 00:34:54,253
Oroa dig inte, vi närmar oss.

417
00:34:57,553 --> 00:34:59,773
Jag tänkte DI Lawlor
skulle vara här.

418
00:34:59,773 --> 00:35:01,233
Det gjorde jag också.

419
00:35:03,813 --> 00:35:05,733
Rätt, um,

420
00:35:05,733 --> 00:35:09,073
Jag tycker att jag borde
klargöra något innan vi börjar.

421
00:35:09,073 --> 00:35:15,453
Den första obduktionen uppgav att Sam
Reed dog av chock och septikemi
efter en brusten buk,

422
00:35:15,453 --> 00:35:19,673
och koncentrerade sig på den andra
operation utförd av Alice Huston.

423
00:35:19,673 --> 00:35:24,093
Idag ska jag titta in mer
detalj vid den första operationen
framförd av Imogen Westerlake

424
00:35:24,093 --> 00:35:27,533
för att avgöra om det kunde
har varit en bidragande orsak.

425
00:35:27,533 --> 00:35:32,673
Det var en Ramstedts pyloromyotomi
för att hantera infantil hypertrofisk
pylorusstenos.

426
00:35:32,673 --> 00:35:35,053
Eh, vilket betyder?

427
00:35:35,053 --> 00:35:40,293
En muskelmassa vid basen av
magen hindrar mat från
passerar till nedre tarmen.

428
00:35:40,293 --> 00:35:43,153
Är du redo? Ja.

429
00:35:44,193 --> 00:35:45,873
Jag ska börja.

430
00:35:52,473 --> 00:35:56,493
Hon öppnade magen
med ett vertikalt snitt

431
00:35:56,493 --> 00:35:59,373
vilket är ... ovanligt.

432
00:36:01,773 --> 00:36:04,133
Väl in i magen skulle hon, eh,

433
00:36:04,133 --> 00:36:08,353
hon skulle ha skurit in i muskeln
massa för att öppna magutloppet.

434
00:36:11,053 --> 00:36:12,113
Ah.

435
00:36:14,013 --> 00:36:17,013
Det ser ut som att hon är det
genomborrade magslemhinnan.

436
00:36:17,013 --> 00:36:18,753
Är det ett problem?

437
00:36:18,753 --> 00:36:22,853
Det behöver det inte vara. Du skulle
sy bara ihop det igen, men eh,

438
00:36:22,853 --> 00:36:26,193
Jag kan inte se någon sutur
för att reparera perforeringen.

439
00:36:26,193 --> 00:36:28,153
De löses upp, eller hur?

440
00:36:28,153 --> 00:36:29,613
Inte så här snabbt.

441
00:36:32,473 --> 00:36:34,773
Om hon inte använde
fel sorts sutur.

442
00:36:39,153 --> 00:36:40,893
Är något fel?

443
00:36:42,053 --> 00:36:43,973
Nej, um,
HAN HAR HALS

444
00:36:43,973 --> 00:36:48,433
Jag måste titta på det
under ett mikroskop. Men, eh,

445
00:36:48,433 --> 00:36:53,813
Jag tror Imogen Westerlake
använde fel sorts sutur

446
00:36:53,813 --> 00:36:59,673
och detta, tyvärr,
startade en kedja av händelser
som leder till septikemi.

447
00:36:59,673 --> 00:37:04,893
Så det var Imogens misstag,
inte den spruckna buken
som ledde till Sam Reeds död?

448
00:37:04,893 --> 00:37:07,733
Jag tror att det startade processen, ja.

449
00:37:07,733 --> 00:37:09,893
Jag borde låta chefen veta.

450
00:37:30,353 --> 00:37:31,353
Och?

451
00:37:31,353 --> 00:37:33,873
Ingenting. Ingenting?

452
00:37:33,873 --> 00:37:36,853
Inget som påverkar mig.

453
00:37:36,853 --> 00:37:40,093
Han tog upp tolvfingertarmen
slemhinnan hade perforerats

454
00:37:40,093 --> 00:37:42,493
och det
Imogen hade använt fel sutur.

455
00:37:42,493 --> 00:37:45,853
Men det har inget med dig att göra.
Jag gjorde inte den operationen.

456
00:37:45,853 --> 00:37:49,093
Tack och lov,
Jag kan inte klandras för det.

457
00:37:49,093 --> 00:37:51,573
Min dotter är bäst
kirurg i världen.

458
00:37:51,573 --> 00:37:54,253
Hur kunde du någonsin vara
skyllas för något?

459
00:37:55,628 --> 00:37:59,688
Vi har två babyenheter. Vi får se
en av dem senare men för tillfället
de städas.

460
00:37:59,688 --> 00:38:03,608
Och det här är Jordan som har varit
riktigt dåligt men det är vi

461
00:38:03,608 --> 00:38:06,268
typ göra massor av
tester för att se till att du blir bättre.

462
00:38:06,268 --> 00:38:09,908
Du gör din pussel. Ja.
Ah, bra pojke.

463
00:38:09,908 --> 00:38:13,188
Låt mig ta dig igenom
för att träffa Katie, hon är precis här.

464
00:38:15,608 --> 00:38:17,508
Ledsen.

465
00:38:22,988 --> 00:38:24,468
Hejdå, mr Huston.

466
00:38:27,268 --> 00:38:30,628
Det är definitivt en vicryl-repetition.

467
00:38:30,628 --> 00:38:34,928
Det borde ha varit vanlig vicryl
med ett omentalplåster,
inte konstigt att tarmen läckte.

468
00:38:34,928 --> 00:38:37,988
Dåliga nyheter för Imogen, är jag rädd,
klar dödsorsak.

469
00:38:37,988 --> 00:38:41,208
Men inte den exakta dödsorsaken.

470
00:38:41,208 --> 00:38:44,948
Det var peritonit som följde av
läckande tarm som leder till septikemi.

471
00:38:44,948 --> 00:38:48,808
I slutändan, ja, självklart.
Så varför missade Alice det?

472
00:38:48,808 --> 00:38:50,448
Alice?

473
00:38:50,448 --> 00:38:55,468
Alice utförde den andra operationen
och hon missade bukhinnan.

474
00:38:55,468 --> 00:38:57,228
Om hon hade sett det,
han skulle ha levt.

475
00:38:57,228 --> 00:38:58,888
Nämnde du det på PM?

476
00:38:58,888 --> 00:39:03,548
Nej. Varför inte? För om jag har rätt,
då är hon färdig.

477
00:39:03,548 --> 00:39:11,588
Så, Leo, snälla hjälp mig att tänka på några
giltigt skäl till varför en kirurg som
bra eftersom detta skulle missa bukhinneinflammation.

478
00:39:11,588 --> 00:39:16,308
Nåväl, hon blev utropad
för att behandla en sprucken buk. Ett läckande
tarmen orsakade inte det,

479
00:39:16,308 --> 00:39:20,928
så det skulle det inte ha varit
självklart om det inte hade funnits
när som helst för vätskan att samlas.

480
00:39:20,928 --> 00:39:22,928
Men tarmen skulle
har blivit inflammerade.

481
00:39:22,928 --> 00:39:28,268
Det kunde ha varit hur som helst,
från att bli bråkad med.
Och hon letade inte efter det.

482
00:39:28,268 --> 00:39:35,088
Men hon borde ha vetat vad Imogen
hade gjort borde hon ha kollat henne
fungerar som en självklarhet, helt klart.

483
00:39:35,088 --> 00:39:40,208
Kan hon ha haft bråttom?
Tja, det var en nödsituation
operation men ändå.

484
00:39:40,208 --> 00:39:43,608
Hon hade varit på en välgörenhetsorganisation
fest, hon kanske var...

485
00:40:12,028 --> 00:40:14,728
Lastbilschauffören ändrade sin grund.
Hörde du?

486
00:40:14,728 --> 00:40:19,868
Nej. Han hörde talas om drinken.
Varför kan han inte bara
ta ansvar?

487
00:40:19,868 --> 00:40:22,588
Han dödade någon. Min pappa är död.

488
00:40:22,588 --> 00:40:25,128
Varför vill han såra honom nu?

489
00:40:25,128 --> 00:40:30,628
Har du något emot om jag klär honom här?
Åh, snälla gör det. Jag tar inte
honom till begravningsbyrån.

490
00:40:30,628 --> 00:40:35,928
Jag ska ha in honom
vardagsrummet. Jag kan inte ta honom till
arbete - han hatade det.

491
00:40:39,608 --> 00:40:42,348
Hans arméuniform.

492
00:40:42,348 --> 00:40:44,408
Armé.

493
00:40:44,408 --> 00:40:47,888
Vilket regemente?
27:e Air Assault Brigade.

494
00:40:47,888 --> 00:40:51,868
Hade din far en ring
med den här insignien på?

495
00:40:51,868 --> 00:40:54,128
Inte vad jag vet.

496
00:41:31,068 --> 00:41:32,848
Kom igen, kom igen.

497
00:41:55,408 --> 00:41:58,668
Nikki, vad gör du här?
Jag var precis på väg för att träffa dig.

498
00:41:58,668 --> 00:42:03,408
Vad vet vi om Martin Huston?
Har du blivit utskriven? Det var han
personen som attackerade mig!

499
00:42:03,408 --> 00:42:06,888
Vad? Jag-jag-jag typ
stötte på honom på sjukhuset
och du vet den lukten,

500
00:42:06,888 --> 00:42:10,288
lukten kom jag inte ihåg.
Ja, ja. Det var alkohol. jag
kunde lukta det på hans andetag igen.

501
00:42:10,288 --> 00:42:14,308
Det finns gott om människor som
lukt av alkohol. Och hans kappa,
det var exakt samma kappa!

502
00:42:14,308 --> 00:42:16,068
Är du säker? Ja, jag är positiv.

503
00:42:16,068 --> 00:42:18,608
Har du berättat för någon? Inte än.

504
00:42:18,608 --> 00:42:21,688
Stephen Arney var medlem i
27:e Air Assault Brigade

505
00:42:21,688 --> 00:42:25,008
vars insignier matchar märket
på Jamie Fethertons kind.

506
00:42:25,008 --> 00:42:27,828
Tror du att Stephen dödade Jamie?
Det gjorde jag tills du dök upp.

507
00:42:29,968 --> 00:42:32,868
Är du okej? Ja, jag mår bra.
Du är inte okej, eller hur?

508
00:42:32,868 --> 00:42:34,648
Jag inbillar mig inte saker.

509
00:42:34,648 --> 00:42:38,248
Du borde ligga på sjukhus.
Jag skrev ut mig själv.

510
00:42:38,248 --> 00:42:39,908
Nikki du borde ligga i sängen.

511
00:42:39,908 --> 00:42:44,028
Om Martin Huston attackerade mig,
han dödade nästan säkert Claire,
och om han dödade Claire,

512
00:42:44,028 --> 00:42:46,988
det är mer än troligt
han dödade Jamie Fetherton,

513
00:42:46,988 --> 00:42:50,968
förutsatt att det inte finns två mördare
springer runt samtidigt.

514
00:42:50,968 --> 00:42:53,828
Kunde han och Stephen
Arney vara i detta tillsammans?

515
00:42:53,828 --> 00:42:57,148
Det är möjligt. Gud vet varför.

516
00:42:57,148 --> 00:42:59,068
De är båda alkoholister.

517
00:42:59,068 --> 00:43:00,788
De kanske har träffats på AA.

518
00:43:00,788 --> 00:43:03,868
Eller skolan. College till och med,
de är ungefär lika gamla.

519
00:43:03,868 --> 00:43:05,708
Armén!

520
00:43:05,708 --> 00:43:07,508
De var båda i armén.

521
00:43:07,508 --> 00:43:12,988
Det finns en webbplats, eller hur,
som, um, Friends Reunited?

522
00:43:12,988 --> 00:43:15,268
Endast för medlemmar
av Försvarsmakten.

523
00:43:15,268 --> 00:43:18,748
Förlorade armékamrater.

524
00:43:31,708 --> 00:43:34,468
Martin Huston.
Här går vi. Martin Huston tog emot

525
00:43:34,468 --> 00:43:37,948
drottningens tapperhetsmedalj för en
tapperhet i Nordirland.

526
00:43:37,948 --> 00:43:40,508
Krigshjälte, vad mer? Martin Huston.

527
00:43:40,508 --> 00:43:44,188
Tjänsteår, 1968 till 1974.

528
00:43:44,188 --> 00:43:49,948
Martin Huston möttes av
Drottning igår och hedrad
för hans modiga räddning...

529
00:43:49,948 --> 00:43:52,668
av medsoldaten Stephen Arney.

530
00:43:54,748 --> 00:43:56,548
Det VAR Martin.

531
00:43:56,548 --> 00:43:58,648
Han ropade till förmån.

532
00:43:58,648 --> 00:44:01,628
Trots allt hade han räddat sitt liv.

533
00:44:08,248 --> 00:44:10,428
När slutade du dricka?

534
00:44:14,548 --> 00:44:16,688
Var det dagen efter Sam Reed dog?

535
00:44:16,688 --> 00:44:20,648
dog han för att du var full?

536
00:44:20,648 --> 00:44:23,368
Jag var inte full precis. jag...

537
00:44:25,348 --> 00:44:27,508
Jag har aldrig druckit så mycket i alla fall men...

538
00:44:29,128 --> 00:44:32,888
Jag var på denna välgörenhetskväll,
få en utmärkelse.

539
00:44:32,888 --> 00:44:37,008
Jag var tvungen att hålla ett tal,
Jag var nervös. Så du hade några?

540
00:44:37,008 --> 00:44:40,628
Och så blev du uppringd
att göra akutoperationen?

541
00:44:40,628 --> 00:44:44,248
Eftersom Imogen hade lämnat,
det fanns ingen annan.

542
00:44:44,248 --> 00:44:48,268
Visste laget?
Ja, ja, de visste.

543
00:44:52,908 --> 00:44:54,388
Jag trodde att jag skulle klara mig.

544
00:45:01,208 --> 00:45:04,388
DE trodde att jag skulle klara mig.

545
00:45:04,388 --> 00:45:07,528
"Och så du missade bukhinnan."

546
00:45:07,528 --> 00:45:10,968
Jag antog inflammationen
berodde på den första operationen.

547
00:45:12,568 --> 00:45:15,748
Jag misslyckades med att kontrollera
Imogen syr och jag...

548
00:45:17,188 --> 00:45:22,088
Jag såg inte tarmen
läckte. Så Sam dog.

549
00:45:22,088 --> 00:45:23,848
Vad ska du göra?

550
00:45:23,848 --> 00:45:28,148
Jag önskar bara att du hade det
erkände allt detta vid den tiden.

551
00:45:28,148 --> 00:45:31,748
De skulle säkert ha förstått.
Du var den enda tillgängliga kirurgen

552
00:45:31,748 --> 00:45:34,208
och han skulle ha dött
om du inte hade gjort något.

553
00:45:34,208 --> 00:45:36,668
Du skulle ha litat på
på det, skulle du?

554
00:45:36,668 --> 00:45:40,048
På förståelsen av
sjukhusstyrelsen, GMC,

555
00:45:40,048 --> 00:45:45,508
av pressen, av familjerna
vem stämmer mig redan?

556
00:45:45,508 --> 00:45:51,548
Även om de inte hade slagit mig,
denna avdelning skulle ha stängt inom
en vecka. Du sa lika mycket själv.

557
00:45:54,748 --> 00:45:56,588
Och jag skämdes.

558
00:45:59,568 --> 00:46:04,428
Jag kunde inte titta på hans mamma och pappa
i ögat och berätta för dem
vad jag hade gjort.

559
00:46:05,288 --> 00:46:08,068
MOBILRINGAR

560
00:46:08,068 --> 00:46:10,728
Leo. Ja.

561
00:46:10,728 --> 00:46:12,588
Eh, ja, jag är med henne nu.

562
00:46:22,348 --> 00:46:23,988
Rätt.

563
00:46:23,988 --> 00:46:26,028
Är du säker?

564
00:46:26,028 --> 00:46:32,488
Nej, nej, jag ska...jag ringer dem.

565
00:46:32,488 --> 00:46:34,468
Hejdå.

566
00:46:36,888 --> 00:46:40,068
Alice, vänta, vart ska du?
Jag ska träffa honom. Gör det inte.

567
00:46:40,068 --> 00:46:42,908
Gör inte, gör inte, gör inte, gör inte.
Vänta bara.

568
00:46:42,908 --> 00:46:45,628
Vi borde ringa polisen först. OK?

569
00:46:45,628 --> 00:46:47,628
Titta, du gör vad du måste.

570
00:46:47,628 --> 00:46:53,348
Jag måste se honom,
Jag måste fråga honom vad han har gjort.
Jag ska köra dig.

571
00:47:45,308 --> 00:47:51,828
Herr Huston, vi tror att vi vet
allt som hände.

572
00:47:51,828 --> 00:47:54,628
Ja, det hade jag gissat.

573
00:47:54,628 --> 00:48:00,908
Jag kunde inte låta dem
ta ner dig, älskade. Ingen var det
kommer att få ner mig.

574
00:48:00,908 --> 00:48:02,748
Jamie Fetherton skulle.

575
00:48:02,748 --> 00:48:05,388
Han ställde dumma krav.

576
00:48:05,388 --> 00:48:07,468
Tusentals och tusentals.

577
00:48:10,748 --> 00:48:13,928
Men...jag menade inte att han skulle dö.

578
00:48:13,928 --> 00:48:15,848
Jag försökte bara skrämma honom.

579
00:48:15,848 --> 00:48:17,848
Pappa.

580
00:48:17,848 --> 00:48:20,028
Det var för dig.

581
00:48:20,028 --> 00:48:22,308
Och Claire?

582
00:48:23,888 --> 00:48:27,548
Hon talade
till din kollega.

583
00:48:27,548 --> 00:48:29,148
Jag visste att hon var desperat.

584
00:48:29,148 --> 00:48:31,868
Polisen anklagade henne
att döda Jamie.

585
00:48:31,868 --> 00:48:35,908
Jag visste att hon skulle göra det
berätta allt om henne
barnets död.

586
00:48:37,468 --> 00:48:40,008
OK. Kommer du...

587
00:48:40,008 --> 00:48:45,268
Kommer du att erkänna allt
har du precis berättat för mig för polisen?

588
00:48:45,268 --> 00:48:51,588
Ja men...jag ska berätta att jag var det
ser Claire bakom Jamies rygg.

589
00:48:54,068 --> 00:48:57,168
Vad? Han... Han fick reda på,

590
00:48:57,168 --> 00:49:01,808
vi argumenterade. Det var så han dog.
Inget med någon operation att göra.

591
00:49:01,808 --> 00:49:05,188
Vad som än händer,
vi kan inte ta tillbaka barnet.

592
00:49:05,188 --> 00:49:07,568
Han är död.

593
00:49:07,568 --> 00:49:12,348
Och jag kan säga att Claire visste att jag var det
ansvarig, så hon fick gå också.

594
00:49:12,348 --> 00:49:16,508
Jag är ledsen men det här måste ta slut nu,
Jag ska ringa polisen. Inga!

595
00:49:16,508 --> 00:49:19,528
De kan inte ta reda på vad som hände.

596
00:49:19,528 --> 00:49:21,368
Det vore fel att stoppa hennes arbete.

597
00:49:21,368 --> 00:49:25,928
Peters, Fox, Linda, alla,
de kommer att backa upp min version av händelserna.

598
00:49:25,928 --> 00:49:27,388
Inga! Jag vet att de kommer att göra det!

599
00:49:31,248 --> 00:49:37,248
Alice, jag vet att det måste ha funnits
gånger när du hatade mig. Nej.

600
00:49:37,248 --> 00:49:39,528
Men...jag försökte.

601
00:49:39,528 --> 00:49:41,808
Nej, jag har aldrig, jag hatade dig aldrig.

602
00:49:41,808 --> 00:49:45,288
du vet,
Jag försökte göra upp till dig.

603
00:49:45,288 --> 00:49:46,788
Det finns inget att hitta på.

604
00:49:49,328 --> 00:49:51,268
Jag vill bara att du ska veta
att jag älskar dig.

605
00:49:53,128 --> 00:49:55,088
Jag ska ringa polisen nu.

606
00:49:58,988 --> 00:50:00,468
Harry!

607
00:50:02,248 --> 00:50:04,968
Harry, vänta, snälla.

608
00:50:04,968 --> 00:50:07,548
Nej. Inte mer. Behaga. Gör det inte.

609
00:50:07,548 --> 00:50:10,288
Din far har precis erkänt
till två mord

610
00:50:10,288 --> 00:50:13,608
som det är meningen att jag ska försöka
att hjälpa polisen att lösa.

611
00:50:13,608 --> 00:50:19,288
Jag ber dig inte om det
täcka upp för vad jag gjorde, eller att
backa upp hans dumma historia, jag bara...

612
00:50:19,288 --> 00:50:23,828
Snälla, Harry, jag vill bara
lite tid att säga hejdå till min pappa.

613
00:50:23,828 --> 00:50:25,288
SKUT

614
00:51:10,108 --> 00:51:14,028
Undertexter av Red Bee Media Ltd