1 00:00:01,024 --> 00:00:02,901 - [Χολμς] Το νήμα θα με είχε σκοτώσει εδώ και πολύ καιρό 2 00:00:02,901 --> 00:00:05,654 δεν ήμουν κατά κάποιο τρόπο ζωτικής σημασίας στις επιτυχίες τους. 3 00:00:05,654 --> 00:00:07,614 -Κύριε Σέρλοκ Χολμς, καλώς ήρθατε. 4 00:00:07,614 --> 00:00:08,990 - Ευχαριστώ, κύριε πρωθυπουργέ. 5 00:00:08,990 --> 00:00:10,951 - Κάποιος επικεφαλής Το γραφείο του επιθεωρητή Witlock 6 00:00:10,951 --> 00:00:13,036 χτύπησε αμέσως Λόρδος Withersea. 7 00:00:13,036 --> 00:00:14,829 - Προειδοποιώντας τον ήταν ετοιμάζεται να καλωσορίσει 8 00:00:14,829 --> 00:00:15,956 Watson και την κυρία Hudson, 9 00:00:15,956 --> 00:00:17,624 για να μην αναφέρω το κοσμήματα του πρέσβη. 10 00:00:17,624 --> 00:00:20,377 - Εκτός κι αν βρω τα κοσμήματα μέχρι αύριο το απόγευμα, 11 00:00:20,377 --> 00:00:23,380 μαζεύει ο πρεσβευτής 50.000 λίρες. 12 00:00:23,380 --> 00:00:26,174 - Οι απαγωγείς πρέπει επικοινωνούν μεταξύ τους, 13 00:00:26,174 --> 00:00:28,468 και μετά, ο Γουότσον και η κυρία Χάντσον 14 00:00:28,468 --> 00:00:30,554 θα είναι για άλλη μια φορά σε κίνηση. 15 00:00:30,554 --> 00:00:33,515 Σύμμαχοι και φίλοι μας είναι ήδη στρατηγικά τοποθετημένο. 16 00:00:33,515 --> 00:00:36,685 Και θα ανάψω το ουρανός με δύο σήματα, 17 00:00:36,685 --> 00:00:38,520 ένα χρώμα που αντιπροσωπεύει όπου ο Watson 18 00:00:38,520 --> 00:00:40,146 και η κυρία Χάντσον κρατήθηκαν, 19 00:00:40,146 --> 00:00:43,692 και το άλλο χρώμα που αντιπροσωπεύει πού πάνε. 20 00:00:43,692 --> 00:00:45,527 - Ετοιμαστείτε να γράψετε α ένταλμα για το, 21 00:00:46,319 --> 00:00:47,028 πώς το λες; 22 00:00:47,028 --> 00:00:48,196 - Μια βρύση, Κύριε μου. 23 00:00:48,196 --> 00:00:50,782 - Μπορώ να ακούσω και να ηχογραφήσω κάθε συζήτηση 24 00:00:50,782 --> 00:00:52,659 από το τηλέφωνο του Αρχιεπιθεωρητής. 25 00:00:52,659 --> 00:00:55,996 - [Χολμς] Τώρα, για να πάω επάνω και να προκαλέσεις τους ανωτέρους σου. 26 00:01:04,879 --> 00:01:07,632 (δραματική μουσική) 27 00:01:08,133 --> 00:01:09,301 - Δεν υπάρχει ακόμη κλήση, κύριε. 28 00:01:09,301 --> 00:01:11,761 - Όχι, το άτομο που χρησιμοποιεί το τηλέφωνο 29 00:01:11,761 --> 00:01:14,014 πρέπει να περιμένει να μείνει μόνος στο γραφείο του Γουίτλοκ. 30 00:01:14,014 --> 00:01:14,681 - Πόσο καιρό θα πάρει, κύριε; 31 00:01:14,681 --> 00:01:16,016 - Όχι πολύ. 32 00:01:16,016 --> 00:01:17,851 Το χρονικό πλαίσιο που έδωσα σχεδιάστηκε για την εξάλειψη 33 00:01:17,851 --> 00:01:20,353 τις δυνατότητες του ένας αγγελιοφόρος. 34 00:01:20,353 --> 00:01:21,271 - Κινδυνεύετε, κύριε; 35 00:01:21,271 --> 00:01:22,522 - Όχι, όχι, όχι. 36 00:01:23,481 --> 00:01:24,858 Δεν είναι σε κίνδυνο η ασφάλειά μου, 37 00:01:24,858 --> 00:01:27,360 αλλά οι ζωές εκείνων που Ι κρατήστε την πιο αγαπητή. 38 00:01:27,360 --> 00:01:28,903 Αν κάνω λάθος, 39 00:01:28,903 --> 00:01:31,197 εάν ο ένοχος που απασχολεί το τηλέφωνο στο γραφείο του Whitlock 40 00:01:31,197 --> 00:01:34,743 δεν το χρησιμοποιήσει ξανά, αν δεν έχουμε τίποτα να καταγράψουμε, 41 00:01:34,743 --> 00:01:37,537 τότε ξεπηδούν οι παγίδες μου κλειστός στον άνεμο, 42 00:01:37,537 --> 00:01:40,415 και οι φίλοι μου, αγαπητοί μου φίλοι, μπορεί να πεθάνουν. 43 00:01:41,416 --> 00:01:43,960 (το τηλέφωνο χτυπάει) 44 00:01:48,715 --> 00:01:50,634 - [Καλών] Χειριστής, χειριστής! 45 00:01:50,634 --> 00:01:51,468 - Γουίτλοκ; 46 00:01:51,468 --> 00:01:53,219 - [Χειριστής] Όχι η αστυνομία. 47 00:01:53,219 --> 00:01:54,429 - Αυτή είναι η Σκότλαντ Γιαρντ. 48 00:01:54,429 --> 00:01:56,973 Δακτύλιος Belgrave κοντά στο 483, γρήγορα. 49 00:01:59,601 --> 00:02:01,936 Έχεις μια πέτρα στη μπότα σου. 50 00:02:04,898 --> 00:02:08,234 Πιστεύω ότι ένας τσαγκάρης μπορεί να είναι βρέθηκε στο Kensington, γρήγορα. 51 00:02:09,194 --> 00:02:11,946 (δραματική μουσική) 52 00:02:12,822 --> 00:02:14,866 - Οι όμηροι ταξιδεύουν 53 00:02:14,866 --> 00:02:17,160 από την κηδεμόνα Δούκισσα του Lincolnshire. 54 00:02:17,160 --> 00:02:18,411 Πράσινο, όπου ο Σω 55 00:02:18,411 --> 00:02:20,205 και οι παράτυποι σταθμεύουν. 56 00:02:21,873 --> 00:02:24,042 Στον Kensington, Duke της Λέστερ, 57 00:02:24,042 --> 00:02:27,629 κίτρινο όπου θα έχουν να περάσει από το μπάττι. 58 00:02:27,629 --> 00:02:30,298 Τώρα, με συγχωρείτε, είμαι σίγουρος δεν έχει ούτε δευτερόλεπτο να χάσει. 59 00:02:31,174 --> 00:02:32,592 - Μα κύριε, τι να κάνω; 60 00:02:32,592 --> 00:02:34,636 - Απλά συνεχίστε ηχογράφηση των κλήσεων, 61 00:02:34,636 --> 00:02:37,013 και προσευχηθείτε να μην υπάρχει αλλαγή σχεδίου. 62 00:02:37,013 --> 00:02:38,807 Ευχήσου μου καλή τύχη, Swann. 63 00:02:38,807 --> 00:02:41,643 (δραματική μουσική) 64 00:02:48,525 --> 00:02:51,903 (τρίζει η πόρτα και κλείνει) 65 00:02:51,903 --> 00:02:54,656 (δραματική μουσική) 66 00:02:56,408 --> 00:02:59,953 (χτύπημα των βημάτων) 67 00:02:59,953 --> 00:03:02,664 (δραματική μουσική) 68 00:03:06,793 --> 00:03:09,462 (τρίζει το παράθυρο) 69 00:03:10,296 --> 00:03:12,882 (Ο Χολμς αναστενάζει) 70 00:03:16,052 --> 00:03:18,805 (δραματική μουσική) 71 00:03:22,976 --> 00:03:25,770 (πυροβολισμοί από όπλα φωτοβολίδων) 72 00:03:26,730 --> 00:03:29,149 (δραματική μουσική) 73 00:03:29,149 --> 00:03:30,275 - Πράσινα αγόρια. 74 00:03:30,275 --> 00:03:31,943 Κοίτα μπροστά, αυτοί είμαστε. 75 00:03:31,943 --> 00:03:34,654 (δραματική μουσική) 76 00:03:37,407 --> 00:03:39,159 (οι οπλές κόβουν) 77 00:03:39,159 --> 00:03:41,327 Δύο άμαξες, αυτοί μπορεί να τους χώρισε. 78 00:03:41,327 --> 00:03:42,662 Μισό και μισό φώτα. 79 00:03:42,662 --> 00:03:44,038 Εσείς οι δύο παίρνετε το δεύτερο, εντάξει; 80 00:03:44,038 --> 00:03:45,039 Ερχομαι. 81 00:03:45,039 --> 00:03:47,500 (οι οπλές κόβουν) 82 00:03:54,549 --> 00:03:57,385 (δραματική μουσική) 83 00:04:00,555 --> 00:04:03,475 (κλικ από όπλο φωτοβολίδας) 84 00:04:05,727 --> 00:04:08,813 (πυροβολισμοί από όπλα φωτοβολίδων) 85 00:04:08,813 --> 00:04:09,647 (δραματική μουσική) 86 00:04:09,647 --> 00:04:11,316 - Αυτό είναι. 87 00:04:11,316 --> 00:04:13,026 Κατευθυνθείτε προς τον Δούκα του Λέστερ. 88 00:04:13,026 --> 00:04:14,736 - Αυτό είναι, κύριε Χάριγκαν, πάμε! 89 00:04:14,736 --> 00:04:17,655 (ο οδηγός γκρινιάζει) 90 00:04:17,655 --> 00:04:20,408 (δραματική μουσική) 91 00:04:44,390 --> 00:04:47,560 (τρίζει το παράθυρο) 92 00:04:47,560 --> 00:04:50,146 (παντελόνι Holmes) 93 00:04:52,857 --> 00:04:55,610 (δραματική μουσική) 94 00:05:07,247 --> 00:05:10,500 - Πάρτε τον κίτρινο δρόμο στον δούκα του Λέστερ. 95 00:05:10,500 --> 00:05:13,253 (δραματική μουσική) 96 00:05:14,629 --> 00:05:17,215 (τροχοί χτυπούν) 97 00:05:18,508 --> 00:05:21,010 Ο χρόνος είναι ουσιαστικός, Ντάνκλιφ. 98 00:05:21,010 --> 00:05:21,845 - Σίγουρα κύριε. 99 00:05:25,265 --> 00:05:28,017 (δραματική μουσική) 100 00:05:30,228 --> 00:05:33,356 - Καρότσι με κόκκινη κλωστή, πάμε. 101 00:05:33,356 --> 00:05:35,149 Να τον κυνηγάς! 102 00:05:35,149 --> 00:05:37,861 (το άλογο εγγίζει) 103 00:05:37,861 --> 00:05:40,613 (δραματική μουσική) 104 00:05:47,287 --> 00:05:48,913 - Είναι αυτό; 105 00:05:48,913 --> 00:05:51,791 (ο οδηγός γκρινιάζει) 106 00:05:51,791 --> 00:05:54,544 (δραματική μουσική) 107 00:05:59,382 --> 00:06:02,135 (δραματική μουσική) 108 00:06:19,903 --> 00:06:21,738 - Έλα, συνέχισε! 109 00:06:22,864 --> 00:06:23,948 Σχεδόν εκεί! 110 00:06:24,824 --> 00:06:29,704 Συνέχισε, συνέχισε! 111 00:06:29,704 --> 00:06:32,290 (το άλογο εγγίζει) 112 00:06:33,833 --> 00:06:35,376 - Μην κυνηγάς τους οδηγούς. 113 00:06:35,376 --> 00:06:36,461 Αναζητήστε τους ομήρους. 114 00:06:37,587 --> 00:06:39,047 - Είναι η αδερφή μου! 115 00:06:39,047 --> 00:06:40,715 - Άφησε με να μπω, δεσποινίς. 116 00:06:41,883 --> 00:06:43,509 Κολλημένη. 117 00:06:43,509 --> 00:06:44,761 Δεν θα κουνηθεί! 118 00:06:45,637 --> 00:06:47,430 - Άσε με να μπω εκεί. 119 00:06:47,430 --> 00:06:50,183 (δραματική μουσική) 120 00:06:52,977 --> 00:06:55,605 - Αχ, Χολμς, τι είδους να ενωθείς μαζί μας. 121 00:06:55,605 --> 00:06:57,774 - Σας ευχαριστώ που παρακολουθήσατε τις οδηγίες μου τόσο προσεκτικά. 122 00:06:57,774 --> 00:06:59,901 Δύο άμαξες, θεέ μου, 123 00:06:59,901 --> 00:07:02,111 έξυπνο αλλά όχι αρκετά έξυπνο. 124 00:07:02,111 --> 00:07:02,946 Ερχομαι. 125 00:07:05,198 --> 00:07:06,282 - Είναι ο κύριος Χολμς; 126 00:07:07,492 --> 00:07:09,285 Πρέπει να ονειρεύομαι. 127 00:07:09,285 --> 00:07:13,456 Όλοι φαίνεται να είναι επιπλέουν, έτσι δεν είναι; 128 00:07:13,456 --> 00:07:15,416 - [Χολμς] Σταθερά, κυρία Χάντσον, σταθερή. 129 00:07:15,416 --> 00:07:17,418 - Ω αδερφή, αγαπητή αδερφή. 130 00:07:17,418 --> 00:07:19,170 - Βοηθήστε την κυρία Χάντσον η άμαξα μου. 131 00:07:19,170 --> 00:07:22,298 Πρόσεχε πολύ, το έκανε σε μεγάλη δόση όπιου. 132 00:07:22,298 --> 00:07:25,051 (δραματική μουσική) 133 00:07:29,347 --> 00:07:30,264 Α, Γουώτσον. 134 00:07:31,349 --> 00:07:32,934 Έλα, Σω. 135 00:07:32,934 --> 00:07:34,727 Άνοιξε το, έλα! 136 00:07:36,813 --> 00:07:39,565 (Ο Γουάτσον γελάει) 137 00:07:39,565 --> 00:07:40,858 - Χολμς. 138 00:07:40,858 --> 00:07:42,860 Χολμς, Χολμς. - Α, ναι. 139 00:07:42,860 --> 00:07:44,362 - Αχ. 140 00:07:44,362 --> 00:07:45,363 - Γουώτσον. 141 00:07:45,363 --> 00:07:46,030 -Μας βρήκες. 142 00:07:46,030 --> 00:07:47,031 - Ναι, φυσικά. 143 00:07:47,031 --> 00:07:48,324 - Το ήξερα ότι θα το έκανες. - Φυσικά. 144 00:07:48,324 --> 00:07:49,701 ήσουν πολύ βαριά ναρκωμένη. 145 00:07:49,701 --> 00:07:50,785 - Ναι. 146 00:07:50,785 --> 00:07:51,828 - [Χολμς] Θα σε πάμε σπίτι. - Ναι. 147 00:07:51,828 --> 00:07:52,787 - Όπου μπορείς να έχεις σωστή ανάπαυση. 148 00:07:52,787 --> 00:07:54,455 - Όχι, όχι, όχι, όχι το χρυσό, 149 00:07:54,455 --> 00:07:55,623 η τραπεζική, η ληστεία, 150 00:07:55,623 --> 00:07:56,833 ληστεύουν το Τράπεζα της Αγγλίας. 151 00:07:56,833 --> 00:07:57,917 - Τι; 152 00:07:57,917 --> 00:07:58,960 - Μπορεί να το έχουν κάνει ήδη. 153 00:07:58,960 --> 00:08:00,878 - [Χολμς] Ποιος; -Πάω να πέσω. 154 00:08:00,878 --> 00:08:01,879 - [Χολμς] Τι; 155 00:08:01,879 --> 00:08:03,089 - [Γουώτσον] πέφτω. 156 00:08:03,089 --> 00:08:03,965 - Πάμε. 157 00:08:03,965 --> 00:08:06,718 Κλάρενς, πάρε τον, πάρε τον. 158 00:08:06,718 --> 00:08:09,470 Πάρε τον στην άμαξα μου, έλα. 159 00:08:11,222 --> 00:08:12,432 Να πάμε, προσοχή αγόρι μου. 160 00:08:13,725 --> 00:08:16,352 (περίεργη μουσική) 161 00:08:32,118 --> 00:08:33,995 - Λαίδη Βάιολετ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 162 00:08:33,995 --> 00:08:35,747 - Πρέπει να μιλήσω ο πρέσβης. 163 00:08:35,747 --> 00:08:37,373 - Παρά το αργοπορία της ώρας, 164 00:08:37,373 --> 00:08:38,666 ο άντρας μου είναι ακόμα στην πρεσβεία. 165 00:08:38,666 --> 00:08:40,376 Θα σε ενδιέφερε αφήσετε μήνυμα; 166 00:08:40,376 --> 00:08:42,712 - Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, 167 00:08:42,712 --> 00:08:44,547 αλλά πρέπει να περιμένω την επιστροφή του. 168 00:08:44,547 --> 00:08:46,466 Και μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 169 00:08:46,466 --> 00:08:49,677 Πρέπει να κάνω ένα σημαντικό τηλεφωνήστε στη Σκότλαντ Γιαρντ. 170 00:08:52,764 --> 00:08:55,308 (το τηλέφωνο χτυπάει) 171 00:08:59,645 --> 00:09:01,272 - Επιθεωρητής Γουίτλοκ εδώ. 172 00:09:01,272 --> 00:09:02,523 Σε ποιον μιλάω, παρακαλώ; 173 00:09:02,523 --> 00:09:03,941 - Οι καλύτεροι σου, αυτοί είναι. 174 00:09:03,941 --> 00:09:05,359 Και έχω σοβαρό πρόβλημα. 175 00:09:05,359 --> 00:09:08,905 - Έχω ήδη λύσει αρκετά από τα προβλήματά σου, 176 00:09:08,905 --> 00:09:10,490 Lady Violet, συμπεριλαμβανομένου τα σχετικά 177 00:09:10,490 --> 00:09:14,285 στο λιγότερο από τυχαίο θάνατος ενός από τους πρωτοεμφανιζόμενους σας. 178 00:09:15,453 --> 00:09:17,288 Το γούστο σου για βία είναι. 179 00:09:17,288 --> 00:09:19,749 - Δεν έχω καμία διάθεση μια διάλεξη για την ηθική, 180 00:09:19,749 --> 00:09:23,294 ειδικά για έναν άντρα που είναι ανταμείφθηκε τόσο όμορφα 181 00:09:23,294 --> 00:09:24,378 για προδοσία του νόμου. 182 00:09:24,378 --> 00:09:27,590 Αν θέλετε να δραπετεύσετε με το βραβείο σου, 183 00:09:27,590 --> 00:09:29,008 θα συνεχίσεις να με βοηθάς. 184 00:09:29,008 --> 00:09:30,092 - Να σε βοηθήσω; 185 00:09:30,092 --> 00:09:31,344 Πως; 186 00:09:31,344 --> 00:09:34,097 - Με αυτό το απαίσιο κορίτσι, Αμέλια Ρόχας, 187 00:09:34,097 --> 00:09:36,265 που ο Αμερικανός επέμεινε ο πρέσβης 188 00:09:36,265 --> 00:09:38,267 Τοποθετώ στο νοικοκυριό του. 189 00:09:38,267 --> 00:09:41,479 Ξέρει ότι έχω τα σχέδια στο όπλο της μητέρας της. 190 00:09:41,479 --> 00:09:43,689 Θέλω να την απομακρύνει. 191 00:09:43,689 --> 00:09:46,818 - Το μίσος σου για αυτό το κορίτσι είναι μια απόσπαση της προσοχής από τον Χολμς 192 00:09:46,818 --> 00:09:49,403 που συνεχίζεις υποτιμούν. 193 00:09:49,403 --> 00:09:52,448 - Είχα δίκιο Ο Σέρλοκ μέχρι στιγμής! 194 00:09:53,658 --> 00:09:57,119 Αλλά το κορίτσι είναι περισσότερο απρόβλεπτο και άρα απειλή. 195 00:09:57,119 --> 00:09:59,497 - Αυτή τη στιγμή ασχολούμαι στο πιο λεπτό κομμάτι 196 00:09:59,497 --> 00:10:00,957 ολόκληρης της επιχείρησής μας. 197 00:10:00,957 --> 00:10:03,918 Και ο Χολμς δεν πρέπει να υποψιάζεται ότι έχει οδηγηθεί 198 00:10:03,918 --> 00:10:05,169 να κάνουμε το κουμάντο μας. 199 00:10:05,169 --> 00:10:07,755 - Η αλαζονεία του δεν θα το κάνει επιτρέψτε του να υποψιαστεί, 200 00:10:07,755 --> 00:10:11,008 και όσο για το κορίτσι, έχουν ένας από τους ηλίθιους επιθεωρητές σου 201 00:10:11,008 --> 00:10:14,095 σήκωσέ την και πήρε φροντίδα στη φυλακή, 202 00:10:14,095 --> 00:10:16,055 όπως έκανες με Τσάρλι ο αμαξάς. 203 00:10:16,055 --> 00:10:18,641 - Δεν μπορώ τίποτα κάντε για να αφαιρέσετε το κορίτσι, 204 00:10:18,641 --> 00:10:20,518 ενώ αυτή βρίσκεται στο κατοικία του πρέσβη. 205 00:10:20,518 --> 00:10:22,937 - Πολύ καλά! 206 00:10:22,937 --> 00:10:24,605 Με την πρώτη μου ευκαιρία, 207 00:10:24,605 --> 00:10:26,816 Θα τη σκοτώσω μόνος μου! 208 00:10:26,816 --> 00:10:29,026 (το τηλέφωνο χτυπάει) 209 00:10:29,026 --> 00:10:31,779 (δραματική μουσική) 210 00:10:43,499 --> 00:10:44,959 - Σσσ, μείνε ήσυχος. 211 00:10:47,753 --> 00:10:49,964 -Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 212 00:10:49,964 --> 00:10:51,674 - Λυπάμαι, δεν μπορούσα περάστε από την μπροστινή πόρτα. 213 00:10:51,674 --> 00:10:52,550 - [Κλάρα] Γιατί; 214 00:10:52,550 --> 00:10:53,384 Επειδή είναι τόσο αργά; 215 00:10:53,384 --> 00:10:54,927 - Όχι, δεν είναι η ώρα, 216 00:10:54,927 --> 00:10:57,054 αν και έχω κάποιες εξηγήσεις να κάνει για τους Pinkertons 217 00:10:57,054 --> 00:10:58,097 ποιος με είχε δει. 218 00:10:58,097 --> 00:10:59,682 - Μήπως η καθυστέρηση της επιστροφής σας 219 00:10:59,682 --> 00:11:01,350 έχουν οποιαδήποτε σχέση με τον κ. Wiley; 220 00:11:01,350 --> 00:11:03,436 - Όχι, όχι, sh. 221 00:11:03,436 --> 00:11:04,312 Καθόλου. 222 00:11:04,312 --> 00:11:05,771 Στην πραγματικότητα, είναι (η Αμέλια αναστενάζει). 223 00:11:07,690 --> 00:11:09,358 Κλάρα, άκουσέ με, εντάξει; 224 00:11:10,860 --> 00:11:14,196 Το πρόσωπο που σχεδίασε η απαγωγή μου και η δική σου, 225 00:11:14,196 --> 00:11:17,283 που σκότωσε την Έμμα και σκότωσε τη μητέρα μου, 226 00:11:17,283 --> 00:11:20,995 είναι κάτω αυτή τη στιγμή στη μελέτη του πατέρα σου. 227 00:11:20,995 --> 00:11:23,748 - Ποιος στο καλό είσαι εσύ μιλάμε για; 228 00:11:23,748 --> 00:11:26,000 - Λαίδη Βάιολετ Σόμερσετ έφτασε πριν από δύο ώρες 229 00:11:26,000 --> 00:11:27,209 και επέμενε να σε περιμένει, 230 00:11:27,209 --> 00:11:28,920 και βοήθησε τον εαυτό της να το τηλέφωνό μας. 231 00:11:28,920 --> 00:11:30,087 Αλλά τι θα μπορούσε πιθανώς θέλετε; 232 00:11:30,087 --> 00:11:31,589 Είναι σχεδόν πρωί. 233 00:11:31,589 --> 00:11:34,508 - Όσο πιο γρήγορα της μιλήσω, τόσο πιο γρήγορα θα φύγει. 234 00:11:36,010 --> 00:11:38,012 - Αν υπάρχει πρόβλημα, αγάπη μου, 235 00:11:38,012 --> 00:11:40,264 αν σου προκαλεί στενοχώρια. 236 00:11:40,264 --> 00:11:42,975 - Τίποτα πέρα από αυτό ασυγχώρητη εισβολή, 237 00:11:42,975 --> 00:11:44,936 που σύντομα θα τελειώσει. 238 00:11:48,356 --> 00:11:50,399 (δραματική μουσική) 239 00:11:50,399 --> 00:11:51,943 (τρίζει η πόρτα) 240 00:11:51,943 --> 00:11:53,152 - [Lady Violet] Επιτέλους. 241 00:11:55,112 --> 00:11:58,324 - Η συμπεριφορά σου μεγαλώνει πιο απερίσκεπτη με την ώρα. 242 00:11:58,324 --> 00:12:01,160 - Και ο τόνος σου περισσότερο αλαζονικός. 243 00:12:01,160 --> 00:12:03,454 - Μπορεί να κατατάσσεστε ψηλά κοινωνία του Λονδίνου, 244 00:12:03,454 --> 00:12:07,041 αλλά δεν έχεις θέση της νόμιμης εξουσίας, 245 00:12:07,041 --> 00:12:09,168 ενώ εγώ είμαι η United πρέσβης των κρατών 246 00:12:09,168 --> 00:12:12,046 για την αυλή του βασιλιά Ιακώβου και νόμιμο εκπρόσωπο 247 00:12:12,046 --> 00:12:13,673 του έθνους μου και της Μεγάλης Βρετανίας. 248 00:12:13,673 --> 00:12:15,258 - Το γνωρίζω καλά την κατάστασή σας. 249 00:12:15,258 --> 00:12:16,467 Πράγματι, σε θεωρώ 250 00:12:16,467 --> 00:12:19,011 να είναι ένα από τα πιο πολλά μου πολύτιμους υπαλλήλους. 251 00:12:19,011 --> 00:12:20,388 - Υπάλληλός σας; 252 00:12:20,388 --> 00:12:22,014 - Δεν μπορείς να φορέσεις το λιβεράκι μου, 253 00:12:22,014 --> 00:12:23,516 αλλά χωρίς αμφιβολία εσύ είναι υπηρέτης μου, 254 00:12:23,516 --> 00:12:26,227 και στα πρόθυρα της παραλαβής μια εξαιρετική ανταμοιβή 255 00:12:26,227 --> 00:12:27,561 για τους κόπους σου. 256 00:12:27,561 --> 00:12:30,189 Αυτή την ώρα αύριο, εγώ θα σε έχει κάνει ήρωα 257 00:12:30,189 --> 00:12:33,067 στο κοινό και ένα από τα πλουσιότερους άντρες στον κόσμο. 258 00:12:33,067 --> 00:12:35,152 - Ένας από τους πιο πλούσιους; - Σσσ. 259 00:12:35,152 --> 00:12:36,821 - Να σου θυμίσω, 260 00:12:36,821 --> 00:12:39,740 ότι το σχέδιο είμαστε που θα εκτελεστεί είναι δικό μου. 261 00:12:39,740 --> 00:12:41,742 Αν όχι για μένα, το επιτυχία της συνωμοσίας σας 262 00:12:41,742 --> 00:12:45,871 στην καλύτερη περίπτωση θα άφηνε το χώρα στην οποία θέλετε να κυριαρχήσετε 263 00:12:45,871 --> 00:12:47,206 σε οικονομική καταστροφή. 264 00:12:47,206 --> 00:12:50,209 - Το παραδέχομαι, έχεις τελειώσει δωροδοκώντας τις αρχές 265 00:12:50,209 --> 00:12:52,795 με ιδιοφυΐα, και σου αλλαγή σε αυτό που η ληστεία 266 00:12:52,795 --> 00:12:55,298 έπρεπε να ολοκληρωθεί ήταν ασυνήθιστα έξυπνος, 267 00:12:55,298 --> 00:12:56,632 αλλά σε διάλεξα. 268 00:12:56,632 --> 00:12:58,843 ήρθα μέχρι το τέλος Αμερική υπό το πρόσχημα 269 00:12:58,843 --> 00:13:00,219 να βοηθήσεις την κόρη σου 270 00:13:00,219 --> 00:13:04,265 γιατί αναγνώρισα παρά εμφανείς αποτυχίες, 271 00:13:04,265 --> 00:13:07,351 είχες τη θέληση, το κακό, και ανοσία 272 00:13:07,351 --> 00:13:09,645 να πετύχει αυτό που κανένα από εμάς τους υπόλοιπους θα μπορούσαμε. 273 00:13:09,645 --> 00:13:12,565 έτσι ώστε θα έπρεπε προσπαθούν να παρέμβουν 274 00:13:12,565 --> 00:13:15,234 με την πώληση αυτού όπλο όταν ξέρεις 275 00:13:15,234 --> 00:13:18,654 πόσο σημαντικό είναι για μένα απώτερος στόχος, 276 00:13:18,654 --> 00:13:21,407 Λοιπόν, το βρίσκω άπιστο, για να πω το λιγότερο, 277 00:13:21,407 --> 00:13:25,578 ειδικά καθώς δημιούργησα α ραντεβού για την μπάλα της κόρης σας 278 00:13:25,578 --> 00:13:27,079 με τίμημα τη ζωή κάποιου. 279 00:13:27,079 --> 00:13:31,459 - Το οποίο έγινε χωρίς γνώση ή συγκατάθεσή μου. 280 00:13:31,459 --> 00:13:33,461 Υποσχέθηκες ότι δεν θα δολοφονήσεις, 281 00:13:33,461 --> 00:13:36,630 και τώρα υπήρξαν σώματα που συσσωρεύονται αμέτρητα! 282 00:13:36,630 --> 00:13:39,633 Οπότε όχι, δεν θα το κάνω επιτρέψτε τη μπάλα της Κλάρα 283 00:13:39,633 --> 00:13:43,179 ή η πρεσβεία μου να χρησιμοποιηθεί ως έναν οίκο δημοπρασιών για όπλα. 284 00:13:43,179 --> 00:13:46,223 - Δεν υπάρχει άλλο τέλειο μέρος ή περίσταση 285 00:13:46,223 --> 00:13:47,975 για να πραγματοποιηθεί αυτή η πώληση! 286 00:13:47,975 --> 00:13:50,770 Κάθε ξένος διπλωμάτης μέσα Το Λονδίνο μπορεί να παρευρεθεί στη μπάλα 287 00:13:50,770 --> 00:13:52,396 χωρίς να προσελκύει υποψίες. 288 00:13:53,147 --> 00:13:55,608 Η πραγματική ανταλλαγή θα γίνει διακριτικά 289 00:13:55,608 --> 00:13:56,984 στους στάβλους σου. 290 00:13:56,984 --> 00:14:00,029 Ίσως σε παρεξήγησα α λίγα για τη δολοφονία ανθρώπων, 291 00:14:00,029 --> 00:14:02,323 αλλά ποτέ δεν αρνήθηκα το δικό μας απώτερος στόχος. 292 00:14:02,323 --> 00:14:03,866 - Σκέψου, σε παρακαλώ. 293 00:14:03,866 --> 00:14:05,659 Αυτό δεν είναι συνηθισμένο όπλο. 294 00:14:05,659 --> 00:14:07,787 Θα μπορούσε να αποφασίσει το αποτέλεσμα αυτού του πολέμου 295 00:14:07,787 --> 00:14:09,663 φαίνεσαι τόσο αποφασισμένος να ξεκινήσεις. 296 00:14:10,164 --> 00:14:13,793 Έχεις πραγματικά τόσο λίγα νιώθεις για τη χώρα σου; 297 00:14:13,793 --> 00:14:14,877 - Α, μην είσαι αφελής. 298 00:14:17,046 --> 00:14:19,423 Αυτός ο πόλεμος δεν θα κερδηθεί σε πεδίο μάχης. 299 00:14:21,092 --> 00:14:23,928 Πράγματι οι νικητές έχουν έχει ήδη στεφθεί. 300 00:14:23,928 --> 00:14:27,473 Κυβερνούν τις αίθουσες συνεδριάσεων μας, τράπεζες και χυτήρια. 301 00:14:27,473 --> 00:14:29,391 Μέχρι την ημέρα της παράδοσης χωρίς να το ξέρω, 302 00:14:29,809 --> 00:14:33,062 Το Λονδίνο θα ήταν υπάγονται στη βιομηχανία 303 00:14:33,062 --> 00:14:36,565 και το χρηματοπιστωτικό σύστημα από που πρέπει να ζήσω ζητιάνος 304 00:14:36,565 --> 00:14:40,486 στη δική μου οικογένεια, θα έλα στο τέλος! 305 00:14:40,486 --> 00:14:42,988 Λέτε ότι δεν έχω κανένα συναίσθημα για τη χώρα μου. 306 00:14:42,988 --> 00:14:46,200 Είναι η χώρα μου αυτή δεν έχει αίσθηση για μένα! 307 00:14:46,200 --> 00:14:49,412 - Αυτό δεν είναι το μέλλον Ο Νταν Μοριάρτι ασπάζεται. 308 00:14:49,412 --> 00:14:51,372 - Λοιπόν, είναι γελοίος, 309 00:14:51,372 --> 00:14:55,459 και όπως ο Χολμς, θα έχει σύντομα εξυπηρέτησε τον σκοπό του. 310 00:14:55,459 --> 00:14:57,545 Το νήμα μπορεί να διανείμει με τους δύο 311 00:14:57,545 --> 00:14:59,964 και το άθλιο κορίτσι επίσης. 312 00:14:59,964 --> 00:15:01,340 - Πώς ξεκινάς τον πόλεμο σου 313 00:15:01,340 --> 00:15:03,175 και τι ελπίζεις θα καταφέρει 314 00:15:03,175 --> 00:15:06,637 εξαρτάται από εσάς και τον άλλον σας αιματηροί συνένοχοι. 315 00:15:07,471 --> 00:15:12,476 Αλλά αυτό το άθλιο κορίτσι είναι υπό την προσωπική μου προστασία, 316 00:15:12,476 --> 00:15:14,311 που δεν θα αποσύρω. 317 00:15:14,311 --> 00:15:15,396 - Α αλήθεια; 318 00:15:17,440 --> 00:15:19,817 Τα ξέχασες όλα για το ειδύλλιο της Κλάρα 319 00:15:19,817 --> 00:15:21,318 με τον πρώην αμαξά σου; 320 00:15:21,318 --> 00:15:23,487 - Ενθαρρύνατε τις προόδους του. 321 00:15:23,487 --> 00:15:26,615 Και παίρνω την κόρη μου η ομηρία ήταν και προδοσία 322 00:15:26,615 --> 00:15:27,783 και μια αγανάκτηση. 323 00:15:27,783 --> 00:15:30,453 - Μου είχες δώσει το κλειδιά όταν ρώτησα, 324 00:15:30,453 --> 00:15:33,414 η αποπλάνηση της κόρης σου θα ήταν περιττό. 325 00:15:33,414 --> 00:15:34,582 Μου ανάγκασες το χέρι. 326 00:15:34,582 --> 00:15:37,251 Αν το ξανακάνεις, λοιπόν, 327 00:15:37,251 --> 00:15:40,880 διπλωματική ασυλία μπορεί να σε κρατήσει από σύλληψη, 328 00:15:40,880 --> 00:15:45,301 αλλά τίποτα δεν μπορεί να σε προστατεύσει από ένα τέτοιο σκάνδαλο. 329 00:15:45,301 --> 00:15:47,720 - Αναρωτήθηκες ποτέ, Lady Violet, 330 00:15:47,720 --> 00:15:51,473 αν μπορείς να είσαι μέσα πάνω από το κεφάλι σου; 331 00:15:51,473 --> 00:15:54,602 (Η Λαίδη Βάιολετ γελάει) 332 00:15:55,978 --> 00:15:59,815 - Έχω ξεπεράσει τους ελιγμούς ακόμα και ο Σέρλοκ Χολμς. 333 00:15:59,815 --> 00:16:02,985 Δεν είσαι τέτοια πρόκληση. 334 00:16:02,985 --> 00:16:05,821 Ας ελπίσουμε ότι ο πλούτος και καθολική λατρεία 335 00:16:05,821 --> 00:16:08,032 θα απαλύνει την οργή σας. 336 00:16:08,032 --> 00:16:08,866 (δραματική μουσική) 337 00:16:08,866 --> 00:16:10,701 Κρύψτε το καλά! 338 00:16:13,412 --> 00:16:15,539 Φέρτε το μαζί σας Η μπάλα της Κλάρα. 339 00:16:16,457 --> 00:16:20,002 Ή της κόρης σου εισαγωγή στην κοινωνία 340 00:16:21,295 --> 00:16:23,797 θα είναι η τελευταία νύχτα εμφανίζεται δημόσια. 341 00:16:23,797 --> 00:16:26,508 (δραματική μουσική) 342 00:16:28,177 --> 00:16:29,720 (τρίζει η πόρτα) 343 00:16:29,720 --> 00:16:30,596 - Αυτή η μάγισσα! 344 00:16:31,639 --> 00:16:32,932 Θέλει να με καταστρέψει. 345 00:16:32,932 --> 00:16:34,225 - Δεν μπορεί. 346 00:16:34,225 --> 00:16:36,018 Τα κλειδιά για τα οποία μιλούσε, 347 00:16:36,018 --> 00:16:38,437 πρέπει να χρησιμοποιηθούν στο ντεμπούτο σου. 348 00:16:38,437 --> 00:16:39,730 Τι ξεκλειδώνουν; 349 00:16:39,730 --> 00:16:42,608 - Εδώ είμαι, ανήσυχη για το μέλλον μου, 350 00:16:42,608 --> 00:16:44,485 ενώ η λαίδη Βάιολετ σχεδιάζει τη δολοφονία σας. 351 00:16:44,485 --> 00:16:47,071 - Δεν είναι μόνο η ζωή μου αυτό απειλείται. 352 00:16:47,071 --> 00:16:48,280 Είναι και του κυρίου Χολμς. 353 00:16:48,280 --> 00:16:49,073 Και πόλεμος; 354 00:16:49,073 --> 00:16:50,282 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 355 00:16:50,282 --> 00:16:52,660 - Γιατί η λαίδη Βάιολετ θέλεις να ξεκινήσεις πόλεμο; 356 00:16:52,660 --> 00:16:54,537 Αμέλια, πού πας; 357 00:16:54,537 --> 00:16:56,121 - Για να πάρετε τις απαντήσεις τις ερωτήσεις σας. 358 00:16:56,121 --> 00:16:58,540 Θα βεβαιωθώ ότι θα πεθάνω ότι δεν σου συμβαίνει τίποτα, 359 00:16:58,540 --> 00:17:01,252 Μάικλ Γουάιλι ή στον κύριο Χολμς. 360 00:17:02,628 --> 00:17:03,921 - Πρόσεχε. 361 00:17:03,921 --> 00:17:06,215 Τώρα φοβάμαι τη Λαίδη Βάιολετ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 362 00:17:06,215 --> 00:17:08,717 - Δεν έχεις άδικο. 363 00:17:08,717 --> 00:17:10,302 Ευχήσου μου καλή τύχη. 364 00:17:12,346 --> 00:17:14,723 (Η Αμέλια στενάζει) 365 00:17:14,723 --> 00:17:17,476 (δραματική μουσική) 366 00:17:19,311 --> 00:17:20,437 - Δεσποινίς Ρόχας. 367 00:17:21,355 --> 00:17:22,356 - Ντετέκτιβ Σουάν; 368 00:17:22,356 --> 00:17:23,190 - Συγγνώμη που σας ξαφνιάζω. 369 00:17:24,149 --> 00:17:25,276 -Τι κάνεις εδώ; 370 00:17:25,276 --> 00:17:26,443 - Ήρθα να σου πω, 371 00:17:26,443 --> 00:17:28,237 είσαι σε μεγάλο κίνδυνο, 372 00:17:28,237 --> 00:17:31,282 και πρέπει να σε προστατέψω μέχρι το πρωί. 373 00:17:32,199 --> 00:17:34,076 (Η Αμέλια αναστενάζει) 374 00:17:34,076 --> 00:17:37,246 (δραματική μουσική) 375 00:17:37,246 --> 00:17:39,123 - Επιδράσεις του οπίου θα φθαρεί σύντομα. 376 00:17:39,123 --> 00:17:41,208 Θα πρέπει όμως να ανακάμψουν πλήρως. 377 00:17:41,208 --> 00:17:43,961 Όταν έρχονται, Σας συμβουλεύω το γλυκό νερό, 378 00:17:43,961 --> 00:17:46,463 λίγη ζεστή σούπα και α μακρύ ζεστό μπάνιο. 379 00:17:47,631 --> 00:17:50,342 - Ευχαριστώ, γιατρέ Γουέλς. 380 00:17:50,968 --> 00:17:53,304 Ο κύριος και η κυρία Χάλιγκαν, Ι θα αφήσουμε τους ασθενείς μας 381 00:17:53,304 --> 00:17:56,473 στη φροντίδα σας, ενώ εγώ ακολουθήστε το άρωμα. 382 00:17:56,473 --> 00:17:57,683 - Μην ανησυχείς, Χολμς. 383 00:17:57,683 --> 00:18:00,102 Θα τα τρέξουμε αυτά προσάραξαν απαγωγείς. 384 00:18:00,811 --> 00:18:02,271 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις, 385 00:18:02,271 --> 00:18:04,481 αλλά πρέπει τώρα να γυρίσω το δικό μου προσοχή στη ληστεία 386 00:18:04,481 --> 00:18:07,443 ενός σημαντικού ποσού χρυσό από την Τράπεζα της Αγγλίας. 387 00:18:07,443 --> 00:18:09,862 - Δεν ξέρω πώς εσύ ήρθε να το αντιληφθεί. 388 00:18:10,529 --> 00:18:13,115 Η μεταγραφή του Νότου Αφρικανικός χρυσός 389 00:18:13,115 --> 00:18:14,533 από τις αποβάθρες στην όχθη 390 00:18:14,533 --> 00:18:17,036 επιτεύχθηκε σε απόλυτη μυστικότητα. 391 00:18:17,036 --> 00:18:19,371 Bullivant εποπτεύεται χθεσινή μεταφορά του. 392 00:18:19,371 --> 00:18:21,540 -Κι κι αν κλέφτες θα μπορούσε να εισβάλει στην τράπεζα, 393 00:18:21,540 --> 00:18:22,958 Δηλαδή, πώς θα γλίτωσαν 394 00:18:22,958 --> 00:18:25,252 με 8.000 ουγγιές μασίφ χρυσό; 395 00:18:25,252 --> 00:18:27,379 - Μια εξαιρετική ερώτηση, Bullivant. 396 00:18:27,379 --> 00:18:30,549 Και πρέπει να ρωτήσω την Τράπεζα των Αγγλία να ανοίξει το θησαυροφυλάκιό τους 397 00:18:30,549 --> 00:18:32,051 για να το απαντήσω. 398 00:18:32,051 --> 00:18:35,846 Αν με συγχωρείς, φοβάμαι Μπορεί να έχω ήδη αργήσει. 399 00:18:38,098 --> 00:18:40,267 (δραματική μουσική) 400 00:18:40,267 --> 00:18:43,020 (χτυπάνε καμπάνες) 401 00:18:43,020 --> 00:18:45,814 (οι οπλές κόβουν) 402 00:18:45,814 --> 00:18:48,567 (δραματική μουσική) 403 00:18:49,902 --> 00:18:51,612 - Α, κύριε Χολμς, 404 00:18:52,237 --> 00:18:54,782 Ελπίζω να μας το επιτρέψετε σε συνοδεύει. 405 00:18:54,782 --> 00:18:57,451 Εάν οι χρεώσεις σας είναι αλήθεια, πρέπει αμέσως 406 00:18:57,451 --> 00:18:58,702 συμμετάσχετε στην καταδίωξη. 407 00:18:58,702 --> 00:19:00,371 - [Χολμς] Εκ των οποίων εγώ υποθέστε ότι ο ρεπόρτερ, 408 00:19:00,371 --> 00:19:03,207 ο φωτογράφος όρθιος πίσω σου είσαι απαραίτητος; 409 00:19:03,207 --> 00:19:04,416 - Λοιπόν, οι συνθήκες το επιτρέπουν 410 00:19:04,416 --> 00:19:06,794 πρέπει άμεσα ειδοποιήσει το κοινό. 411 00:19:06,794 --> 00:19:08,462 - The Daily Chronicle πείστηκε να κρατηθεί 412 00:19:08,462 --> 00:19:10,005 στην πρωινή έκδοση 413 00:19:10,005 --> 00:19:12,424 αν απαιτούν τα νέα μας το πρωτοσέλιδο. 414 00:19:12,424 --> 00:19:13,884 - Λοιπόν, θα το έκανα γλίτωσε την αυλή 415 00:19:13,884 --> 00:19:17,429 μια τόσο σατανική έκθεση, αλλά όπως θέλεις. 416 00:19:19,139 --> 00:19:22,101 (τρίζει η πόρτα) 417 00:19:22,101 --> 00:19:23,310 - Αγαπητέ μου, κύριε Χολμς, 418 00:19:23,310 --> 00:19:25,854 οι συναγερμοί σας μας έχουν τρομοκρατημένος και μπερδεμένος. 419 00:19:27,481 --> 00:19:30,109 Αυτή η αποστολή του Νοτιοαφρικανικός χρυσός 420 00:19:30,109 --> 00:19:32,444 είναι απαραίτητη για την αποθεματικά κεφαλαίου της τράπεζας. 421 00:19:32,444 --> 00:19:36,782 Χωρίς αυτό, οι αγορές θα το έκαναν κατάρρευση σε όλη την αυτοκρατορία. 422 00:19:36,782 --> 00:19:40,119 Πρέπει να ελπίζω ότι κάνετε λάθος, κ. Χολμς. 423 00:19:40,119 --> 00:19:41,620 - Σε διαβεβαιώνω, Κυβερνήτης Κάβενερ, 424 00:19:41,620 --> 00:19:43,372 τίποτα δεν θα μου έδινε περισσότερη ευχαρίστηση. 425 00:19:43,372 --> 00:19:46,417 (η πόρτα χτυπάει) 426 00:19:46,417 --> 00:19:49,086 (έντονη μουσική) 427 00:19:49,086 --> 00:19:53,090 - Ω, ευχαριστώ τον ουρανό. 428 00:19:53,090 --> 00:19:55,509 (κλακ με βήματα) 429 00:19:55,509 --> 00:19:58,011 (έντονη μουσική) 430 00:20:02,433 --> 00:20:03,684 - [Φωτογράφος] κύριε Χολμς, κύριε, 431 00:20:03,684 --> 00:20:06,603 θα σε πείραζε να ποζάρεις μπροστά στο χρυσό; 432 00:20:06,603 --> 00:20:08,021 - Τι χρυσάφι; 433 00:20:08,522 --> 00:20:09,773 (Bullivant γέλια) 434 00:20:09,773 --> 00:20:11,859 - Λοιπόν αυτό το χρυσό από Νότια Αφρική, 435 00:20:11,859 --> 00:20:15,612 μεταφέρεται με ασφάλεια από πλοίο σε θησαυροφυλάκιο 436 00:20:15,612 --> 00:20:17,698 υπό την άμεση επίβλεψή μου. 437 00:20:18,866 --> 00:20:20,576 - Μπορώ, επιθεωρητή; 438 00:20:20,576 --> 00:20:23,203 - Προσοχή, Χολμς, είναι αρκετά βαρύ. 439 00:20:23,203 --> 00:20:27,332 - Α, προσέξτε τη λεπτή σκόνη εμφανίζεται στο εξωτερικό του μπαρ, 440 00:20:27,332 --> 00:20:30,627 υποδεικνύοντας διαλυτά άλατα κινείται στην επιφάνεια. 441 00:20:30,627 --> 00:20:31,712 Οι επιπτώσεις της υγρασίας, 442 00:20:31,712 --> 00:20:33,964 πιθανώς σχετίζεται με το πρόσφατες βροχές. 443 00:20:33,964 --> 00:20:37,468 - Εμπιστεύομαι τη θέληση της πούδρας δεν έχουν καμία επίδραση στην αξία. 444 00:20:37,468 --> 00:20:38,677 - Όχι, καθόλου. 445 00:20:38,677 --> 00:20:41,430 Ο χρυσός θα αξίζει ακριβώς αυτό που ήταν 446 00:20:41,430 --> 00:20:44,016 όταν φορτώθηκε στο θησαυροφυλάκιό σας. 447 00:20:44,016 --> 00:20:46,685 Βλέπεις, κύριε, αυτά τα μπαρ. 448 00:20:46,685 --> 00:20:49,396 (η μπάρα χτυπάει, ο κυβερνήτης στενάζει) 449 00:20:49,396 --> 00:20:50,689 Καλύπτοντας κομμάτια μολύβδου. 450 00:20:50,689 --> 00:20:51,774 (η μπάρα χτυπάει) 451 00:20:51,774 --> 00:20:53,442 Έβαψε ένα πειστικό χρώμα 452 00:20:53,442 --> 00:20:55,444 και φέροντας το κατάλληλο αποτύπωμα, 453 00:20:56,820 --> 00:20:58,697 είναι 100 τοις εκατό. 454 00:20:58,697 --> 00:21:00,866 (η μπάρα χτυπάει) 455 00:21:00,866 --> 00:21:03,035 Πλαστό. 456 00:21:03,035 --> 00:21:04,703 - Μα πώς; 457 00:21:04,703 --> 00:21:08,373 Είδα τον χρυσό να σπάει ανοίξτε έξω από το κλουβί 458 00:21:08,373 --> 00:21:10,375 και δοκιμασμένο και ξεφόρτωσε από το πλοίο 459 00:21:10,375 --> 00:21:11,585 σε μια συνοδεία άμαξες. 460 00:21:11,585 --> 00:21:13,629 - [Χολμς] Τόσο είναι σίγουρα αλήθεια. 461 00:21:13,629 --> 00:21:14,755 - [Bullivant] Και οδήγησα δίπλα σε αυτές τις άμαξες, 462 00:21:14,755 --> 00:21:15,797 σε όλη τη διαδρομή από το αποβάθρα στην τράπεζα. 463 00:21:15,797 --> 00:21:17,257 - Σε πιστεύω. 464 00:21:17,257 --> 00:21:19,718 - Και παρατήρησα το χρυσό μεταφέρεται στην τράπεζα. 465 00:21:19,718 --> 00:21:22,387 - Τώρα αυτό είναι αδύνατο. 466 00:21:22,387 --> 00:21:26,308 Το θησαυροφυλάκιο δεν ήταν τίποτα από τα δύο άνοιξε ούτε παραβιάστηκε. 467 00:21:26,308 --> 00:21:30,145 Ωστόσο, αυτό δεν είναι χρυσός, έτσι ο χρυσός δεν ήταν ποτέ εδώ. 468 00:21:30,145 --> 00:21:31,688 Τώρα, το έφεραν από τα πλοία 469 00:21:31,688 --> 00:21:33,857 και πέρασε από δίπλα σου μια ομάδα αμαξάδων, 470 00:21:33,857 --> 00:21:36,777 όλοι τους ήταν μέρος του α συνωμοσία για ληστεία της τράπεζας. 471 00:21:36,777 --> 00:21:38,570 Έφτασαν στο προβλήτα σε οχήματα 472 00:21:38,570 --> 00:21:41,532 ήδη γεμάτη με πλαστά ράβδοι από βαμμένο γύψο, 473 00:21:41,532 --> 00:21:43,283 και τοποθετήθηκε ο αληθινός χρυσός 474 00:21:43,283 --> 00:21:45,661 στους ψεύτικους πάτους των άμαξων. 475 00:21:45,661 --> 00:21:49,540 Τώρα συνόδεψες το χρυσό αυτών των κλεφτών αμαξάδων 476 00:21:49,540 --> 00:21:51,542 σε όλο το Λονδίνο και μετά άφιξη στην τράπεζα, 477 00:21:51,542 --> 00:21:54,002 οι πλαστές μπάρες ήταν φορτωμένο στο θησαυροφυλάκιο, 478 00:21:54,002 --> 00:21:56,171 και ο αληθινός χρυσός ήταν διώχθηκε μακριά. 479 00:21:56,171 --> 00:21:58,173 Όπου έχει πάει θα σκέψου λίγο, 480 00:21:58,173 --> 00:22:00,842 αλλά αυτό δεν είναι σχεδόν καθόλου το πιο σημαντικό ερώτημα. 481 00:22:00,842 --> 00:22:02,177 - Το πού βρίσκεται ο χρυσός 482 00:22:02,177 --> 00:22:03,846 δεν είναι το πιο σημαντική ερώτηση; 483 00:22:03,846 --> 00:22:04,972 - Όχι, δεν είναι. 484 00:22:04,972 --> 00:22:07,307 Η πιο επίκαιρη ερώτηση 485 00:22:07,307 --> 00:22:12,312 έτσι μπόρεσα να οραματιστώ αυτό το έγκλημα τόσο γρήγορα 486 00:22:12,896 --> 00:22:15,566 και με τέτοια εκπληκτική ακρίβεια; 487 00:22:15,566 --> 00:22:18,527 Έχω συνηθίσει να βγάζω συμπεράσματα πολύ πέρα από το πεδίο εφαρμογής 488 00:22:18,527 --> 00:22:22,281 των ανεκπαίδευτων μυαλών, αλλά οι εγκληματίες σπάνια μου παρέχουν 489 00:22:22,281 --> 00:22:26,243 με τόσο κατάφωρες ενδείξεις όπως αυτή η γύψο σκόνη 490 00:22:26,243 --> 00:22:28,996 λερωμένη με χρυσή μπογιά, έμεινε πίσω τουλάχιστον 491 00:22:28,996 --> 00:22:31,248 δύο από τις άμαξες που χρησιμοποιήθηκαν στη ληστεία. 492 00:22:31,248 --> 00:22:33,333 - [Bullivant] Μα πώς τα κατάφερες συναντήσετε αυτές τις άμαξες; 493 00:22:33,333 --> 00:22:35,377 - Λοιπόν αρραβωνιάστηκαν πάλι ώρες αργότερα 494 00:22:35,377 --> 00:22:38,255 στη μετεγκατάσταση του Watson και την κυρία Hudson. 495 00:22:38,255 --> 00:22:40,382 Τα παλτό τους ήταν κέικ σε χρυσόσκονη, 496 00:22:40,382 --> 00:22:42,009 και τους σώσαμε ακριβώς στην ώρα που πρέπει να ειπωθεί 497 00:22:42,009 --> 00:22:45,554 οι απαγωγείς τους λήστευαν η Τράπεζα της Αγγλίας. 498 00:22:45,554 --> 00:22:46,930 Λοιπόν, τι καταπληκτικό σύμπτωση. 499 00:22:46,930 --> 00:22:48,265 Εδώ είναι ένα άλλο. 500 00:22:48,265 --> 00:22:50,475 μπόρεσα να έχω ένα παρόμοια άμαξα αποσυναρμολογήθηκε 501 00:22:50,475 --> 00:22:53,145 αμέσως μετά τη χρήση του στην απόπειρα απαγωγής 502 00:22:53,145 --> 00:22:57,524 του πρώην συντρόφου μου, έτσι ήξερα για τους ψεύτικους πάτους. 503 00:22:57,524 --> 00:23:00,444 Και υποθέτω ότι η Σκότλαντ Γιαρντ συμβόλαιο αυτών των οχημάτων 504 00:23:00,444 --> 00:23:05,032 από το Άσυλο Green and Crest για τους εγκληματικά παράφρονες. 505 00:23:05,032 --> 00:23:07,075 - Ήταν μια προσπάθεια να μεταφορά του χρυσού 506 00:23:07,075 --> 00:23:10,495 στο θησαυροφυλάκιο χρησιμοποιώντας ασήμαντες μεταφορές. 507 00:23:10,495 --> 00:23:11,288 - Αχ. 508 00:23:11,288 --> 00:23:12,748 - Όχι, όχι, όχι. 509 00:23:12,748 --> 00:23:15,083 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 510 00:23:15,083 --> 00:23:16,418 (η μπάρα χτυπάει) 511 00:23:16,418 --> 00:23:19,171 (δραματική μουσική) 512 00:23:20,964 --> 00:23:23,759 (δραματική μουσική) 513 00:23:32,059 --> 00:23:33,226 - Ουάου. 514 00:23:33,226 --> 00:23:34,728 Δεν θα έπρεπε να σε πάρω στην Baker Street; 515 00:23:34,728 --> 00:23:36,939 - [Αμέλια] Όχι, πρέπει να βρω όπου εργάζεται ο Michael Wiley. 516 00:23:36,939 --> 00:23:38,690 - Δεσποινίς Ρόχας, περιμένετε, περιμένετε. 517 00:23:38,690 --> 00:23:41,693 Χμ, κυρίες δεν μπορούν να μπουν η ανταλλαγή. 518 00:23:41,693 --> 00:23:43,362 Θα μπω, θα βρω αυτό Michael Wiley, 519 00:23:43,362 --> 00:23:44,613 και φέρε τον έξω σε σένα. 520 00:23:44,613 --> 00:23:45,822 - Ναι, αλλά δεν το κάνεις να ξέρεις πώς μοιάζει. 521 00:23:45,822 --> 00:23:47,282 -Εσύ εκεί! 522 00:23:47,282 --> 00:23:50,911 Μετακινήστε αυτό το φορείο μακριά από την πόρτα του ανταλλακτηρίου. 523 00:23:50,911 --> 00:23:52,120 - Σκότλαντ Γιαρντ! 524 00:23:52,120 --> 00:23:53,747 (δραματική μουσική) 525 00:23:53,747 --> 00:23:55,540 - [Αμέλια] Το σήμα σου θα μπορούσε να με πάρει μέσα. 526 00:23:57,209 --> 00:23:58,460 - Αστυνομική επιχείρηση! 527 00:23:58,460 --> 00:23:59,544 (δραματική μουσική) 528 00:23:59,544 --> 00:24:01,838 Σκότλαντ Γιαρντ, εκτός ο τρόπος παρακαλώ. 529 00:24:01,838 --> 00:24:03,423 Αστυνομική επιχείρηση, Σκωτία Αυλή, επιχείρηση αστυνομίας! 530 00:24:03,423 --> 00:24:05,133 Σκότλαντ Γιαρντ! - Αξιωματικός, αξιωματικός! 531 00:24:05,133 --> 00:24:07,678 Αμέλια, τι κάνεις εδώ; 532 00:24:07,678 --> 00:24:10,222 Με συγχωρείτε, αξιωματικό, αλλά εγώ ρωτήστε με σεβασμό 533 00:24:10,222 --> 00:24:11,598 απελευθερώνεις δεσποινίς Ρόχας αμέσως. 534 00:24:11,598 --> 00:24:13,225 - Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κ. Wiley, 535 00:24:13,225 --> 00:24:16,269 ότι η κατοχή μου της δεσποινίδας Ο καρπός του Ρόχας ήταν απαραίτητος 536 00:24:16,269 --> 00:24:17,854 για να την κρατήσει στο πάτωμα αυτής της ανταλλαγής, 537 00:24:17,854 --> 00:24:19,773 όπου επέμενε κυνήγι για σένα. 538 00:24:19,773 --> 00:24:20,607 - Είναι εντάξει. 539 00:24:22,609 --> 00:24:24,653 Άκουσα τη λαίδη Βάιολετ πες στον πρέσβη 540 00:24:24,653 --> 00:24:27,030 που θέλει να ξεφορτωθεί από εσένα και εμένα. 541 00:24:27,030 --> 00:24:29,032 - Τι κάνει η λαίδη Βάιολετ έχουν εναντίον μας; 542 00:24:29,032 --> 00:24:30,283 Είπε; 543 00:24:30,283 --> 00:24:31,910 - Ίσως έχει κάτι να κάνει με την υποστήριξή σας 544 00:24:31,910 --> 00:24:32,786 του οικιακού κανόνα; 545 00:24:32,786 --> 00:24:34,121 - Πώς θα το ήξερε αυτό; 546 00:24:34,121 --> 00:24:38,333 -Μη με ρωτάς, αλλά αυτή θέλει επίσης να ξεκινήσει πόλεμο. 547 00:24:38,333 --> 00:24:39,334 - Τι, πώς; 548 00:24:39,334 --> 00:24:40,502 Αυτό είναι αδύνατο. 549 00:24:43,880 --> 00:24:45,215 Το χρηματιστήριο καταρρέει. 550 00:24:47,342 --> 00:24:48,760 Μείνετε μακριά από τη Lady Violet. 551 00:24:48,760 --> 00:24:50,303 Αφήστε τον Σέρλοκ Χολμς ασχοληθείτε μαζί της. 552 00:24:50,303 --> 00:24:52,055 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 553 00:24:52,055 --> 00:24:53,056 -Τι συμβαίνει; 554 00:24:53,056 --> 00:24:54,099 -Ένα επικό έγκλημα. 555 00:24:54,099 --> 00:24:56,935 Η Τράπεζα της Αγγλίας έχει κλέψει, 556 00:24:56,935 --> 00:24:57,936 και μάλλον θα αποτύχει. 557 00:24:57,936 --> 00:24:59,479 Πρέπει να πάμε τώρα. 558 00:24:59,479 --> 00:25:02,232 Θα σε πάω πίσω στο Μπέικερ Οδός στο δρόμο για την αυλή. 559 00:25:02,232 --> 00:25:04,693 - Όχι, αν είναι όντως αυτό ένα επικό έγκλημα, 560 00:25:04,693 --> 00:25:06,695 υπάρχει μόνο ένα μέρος Ο Σέρλοκ Χολμς θα είναι. 561 00:25:06,695 --> 00:25:09,406 (δραματική μουσική) 562 00:25:15,871 --> 00:25:18,707 - Αυτή η κουβέντα λοιπόν κρυφακούσατε 563 00:25:18,707 --> 00:25:20,167 ανάμεσα στη Λαίδη Βάιολετ και ο πρέσβης 564 00:25:20,167 --> 00:25:21,626 είναι πιο αποκαλυπτικό. 565 00:25:21,626 --> 00:25:24,463 Τώρα ξέρω σίγουρα γιατί τα κοσμήματα είναι τόσο σημαντικά 566 00:25:24,463 --> 00:25:25,797 και που έχουν πάει. 567 00:25:25,797 --> 00:25:26,673 - [Αμέλια] Πού; 568 00:25:26,673 --> 00:25:27,966 - Στον επικεφαλής επιθεωρητή Whitlock, 569 00:25:27,966 --> 00:25:31,219 για τους οποίους ήταν πάντα προορίζεται ως δωροδοκία. 570 00:25:31,219 --> 00:25:33,138 Ανέλαβε την έρευνα από αυτούς ο ίδιος. 571 00:25:33,138 --> 00:25:35,932 Και ενώπιον Κυρίου Ο Withersea αυτοπυροβολήθηκε, 572 00:25:36,641 --> 00:25:37,559 πρέπει να είπε στον Γουίτλοκ όπου τα πετράδια 573 00:25:37,559 --> 00:25:39,186 επρόκειτο να βρεθούν. 574 00:25:39,186 --> 00:25:41,146 Αλλά ποιο μέρος κάνει το πρέσβης παίζουν στη ληστεία τράπεζας, 575 00:25:41,146 --> 00:25:43,482 και πώς γίνεται δημόσιος ήρωας; 576 00:25:43,482 --> 00:25:44,316 - Όχι, δεν ξέρω, 577 00:25:44,316 --> 00:25:46,234 αλλά μπορώ να σας πω ποιος το κάνει. 578 00:25:46,234 --> 00:25:47,235 Αρχιεπιθεωρητής Γουίτλοκ. 579 00:25:47,235 --> 00:25:48,445 Δηλαδή σου είπε ο ίδιος. 580 00:25:48,445 --> 00:25:50,781 - Κάθε μέρα το σπίτι Το γραφείο μου στέλνει μια λίστα 581 00:25:50,781 --> 00:25:53,700 των πιθανών επαναστατών, ακατάλληλοι και πρώην κακοποιοί. 582 00:25:53,700 --> 00:25:55,410 - Πρέπει να έχει προσλάβει μερικά από αυτά τους ως οδηγούς 583 00:25:55,410 --> 00:25:57,120 να κλέψει το χρυσό. 584 00:25:57,120 --> 00:25:59,247 - Ο Γουίτλοκ έφερε ένα δημοσιογράφος και φωτογράφος 585 00:25:59,247 --> 00:26:00,624 μαζί του σήμερα μέσα στο θησαυροφυλάκιο. 586 00:26:00,624 --> 00:26:01,500 - Λοιπόν, ίσως δεν το σκέφτηκε 587 00:26:01,500 --> 00:26:03,084 θα καταλάβατε τι έγινε. 588 00:26:03,084 --> 00:26:05,796 Ίσως ήθελε να αποδείξει ότι είναι πιο έξυπνος από τον Σέρλοκ Χολμς. 589 00:26:05,796 --> 00:26:08,048 - Αυτό είναι λάθος πολλοί έχουν μετανιώσει, 590 00:26:08,048 --> 00:26:10,675 αλλά σκεφτείτε αυτό, το κόκκινο το νήμα μου έδωσε τα μέσα 591 00:26:10,675 --> 00:26:12,511 να αποκαλύψουν τη ληστεία έτσι. 592 00:26:12,511 --> 00:26:13,887 - [Αμέλια] Λοιπόν; 593 00:26:13,887 --> 00:26:16,473 - Οπότε να μην ξέρω κι εγώ που πήγε ο χρυσός; 594 00:26:16,473 --> 00:26:18,016 - Γιατί να θέλουν θα βρεις τον χρυσό; 595 00:26:18,016 --> 00:26:19,976 - Γιατί να με θέλουν ξέρεις καθόλου για τη ληστεία; 596 00:26:19,976 --> 00:26:23,230 - Εντάξει, αυτό είναι, είναι, 597 00:26:23,230 --> 00:26:25,524 είναι αυτό που θα λέγατε μια θεωρία του εγκλήματος. 598 00:26:26,900 --> 00:26:28,318 Πώς το αποδεικνύουμε λοιπόν; 599 00:26:28,318 --> 00:26:31,446 - Με τον εντοπισμό του χρυσού χωρίς να το ψάχνω. 600 00:26:32,989 --> 00:26:34,533 - Βάλε τον Γουίτλοκ να μας πει. 601 00:26:34,533 --> 00:26:36,618 Δεν ασχολείται μόνο με τη ληστεία, 602 00:26:36,618 --> 00:26:38,745 αλλά δουλεύει και αυτός για τη Λαίδη Βάιολετ. 603 00:26:39,746 --> 00:26:43,250 Ο Swann έχει μια ηχογράφηση του μια τηλεφωνική συνομιλία. 604 00:26:43,250 --> 00:26:45,919 - [Lady Violet] Θα το κάνω να την σκοτώσω μόνος μου. 605 00:26:45,919 --> 00:26:47,629 -Εκτός που το υποσχέθηκα πρωθυπουργός 606 00:26:47,629 --> 00:26:49,881 τίποτα από τις υποκλοπές θα χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία. 607 00:26:49,881 --> 00:26:51,716 - Λοιπόν, Γουίτλοκ δεν το ξέρει. 608 00:26:53,051 --> 00:26:54,427 - Ναι. 609 00:26:54,427 --> 00:26:55,637 Ναι, πολύ καλή ιδέα. 610 00:26:55,637 --> 00:26:57,013 Και θα ακολουθήσω για την άγνοια του Γουίτλοκ 611 00:26:57,013 --> 00:26:57,889 της προτροπής. 612 00:26:57,889 --> 00:26:59,266 Και όχι μόνο, αν έχω δίκιο, 613 00:26:59,266 --> 00:27:01,017 θα πρέπει να μπορούμε να συμπεράνουμε πού βρίσκεται ο χρυσός 614 00:27:01,017 --> 00:27:03,645 με βάση τις ενδείξεις που εμείς έχουν ήδη. 615 00:27:03,645 --> 00:27:05,897 - Θυμήσου ότι άκουσα Κύριε Ο Γουίδερσι στους στάβλους 616 00:27:05,897 --> 00:27:08,608 πείτε ότι τα φέρετρα ήταν πρόκειται να γίνει πιο πολύτιμη. 617 00:27:08,608 --> 00:27:10,902 - Και αξίζει λιγότερο από αυτούς θα είναι, μια ή δύο εβδομάδες ως εκ τούτου. 618 00:27:10,902 --> 00:27:13,947 - Αλλά οι ανάγκες του Withersea ήταν πιο άμεσοι. 619 00:27:13,947 --> 00:27:15,448 Και επιπλέον, κρυφακούσατε εκείνη τη συνομιλία 620 00:27:15,448 --> 00:27:16,950 εν αγνοία του. 621 00:27:16,950 --> 00:27:21,955 Αν η θεωρία μου είναι σωστή, όλα ενδείξεις που άφησε η κόκκινη κλωστή 622 00:27:22,914 --> 00:27:24,666 πρέπει να είναι σκόπιμη. 623 00:27:24,666 --> 00:27:26,084 -Τα τηλεφωνήματα 624 00:27:26,084 --> 00:27:27,419 μεταξύ του Whitlock και του εργοστάσιο φέρετρων. 625 00:27:27,419 --> 00:27:29,504 - [Χολμς] Όχι, Γουίτλοκ κάλεσε όλους. 626 00:27:29,504 --> 00:27:30,881 Όχι, πρέπει να είναι κάτι πιο συγκεκριμένο. 627 00:27:30,881 --> 00:27:33,216 (δραματική μουσική) 628 00:27:33,216 --> 00:27:34,426 - Ουφ. 629 00:27:34,426 --> 00:27:35,719 Τι γίνεται με αυτό; 630 00:27:38,597 --> 00:27:42,392 - Η βίδα του φέρετρου από η άμαξα του πρέσβη. 631 00:27:42,392 --> 00:27:43,685 (Ο Χολμς γελάει) 632 00:27:43,685 --> 00:27:45,437 Γιατί το κουβαλάς αυτό μαζί σου; 633 00:27:45,437 --> 00:27:47,189 - Υποθέτω ως ενθύμιο; 634 00:27:47,189 --> 00:27:49,649 Από την πρώτη μέρα εμείς άρχισαν να συνεργάζονται. 635 00:27:51,067 --> 00:27:54,404 - Αμέλια, αν το ήξερα τότε που πρωτογνωριστήκαμε, 636 00:27:54,404 --> 00:27:56,489 αν καταλάβαινα. 637 00:27:56,489 --> 00:27:59,034 - Αν είχα κάνει ένα καλύτερο πρωινό. 638 00:27:59,034 --> 00:28:01,578 - Αχ, αυτό το άθλιο πρωινό. 639 00:28:01,578 --> 00:28:03,163 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 640 00:28:03,163 --> 00:28:04,247 (κλος χτυπάει) 641 00:28:04,247 --> 00:28:05,749 - Αλλά για να είμαι δίκαιος, εσύ δεν το γεύτηκε. 642 00:28:05,749 --> 00:28:08,460 - Επέλεξα τη ζωή ήταν η λογική λύση. 643 00:28:08,460 --> 00:28:10,337 Αλλά έχεις απόλυτο δίκιο, 644 00:28:10,337 --> 00:28:15,342 αυτό, αυτή η βίδα είναι τόσο συγκεκριμένη στο εργοστάσιο της Withersea. 645 00:28:17,594 --> 00:28:18,887 Ναί. 646 00:28:18,887 --> 00:28:19,971 Ναι, ναι. 647 00:28:21,848 --> 00:28:24,392 Γι' αυτό ο Wims και Ο Μάγκοτ εκτελέστηκαν. 648 00:28:24,392 --> 00:28:27,354 Για να καλύψουν τη διαφυγή τους, αυτοί έβαλε φωτιά στο ίδιο το μέρος 649 00:28:27,354 --> 00:28:29,105 ο χρυσός έπρεπε να κρυφτεί. 650 00:28:29,105 --> 00:28:31,358 Το νήμα πρέπει να έχει ήταν έξαλλος. 651 00:28:31,358 --> 00:28:32,442 - [Αμέλια] Σίγουρα ήσουν. 652 00:28:32,442 --> 00:28:34,527 Νομίζεις ότι έφυγαν η βίδα εκεί 653 00:28:34,527 --> 00:28:35,070 για να το βρεις επίτηδες; 654 00:28:35,070 --> 00:28:36,321 - Ναι. 655 00:28:36,321 --> 00:28:38,907 Ναι, κάποιος έξοχα αναμένονται από ενέργειες, 656 00:28:38,907 --> 00:28:40,492 αλλά δεν θα μπορούσαν ποτέ να έχουν προέβλεψε το δικό σου. 657 00:28:40,492 --> 00:28:45,288 Ας αποδείξουμε λοιπόν το θεωρία με την εύρεση του χρυσού. 658 00:28:45,288 --> 00:28:47,457 - Κι αν οι αμαξάδες είναι όλοι ακόμα εκεί στο εργοστάσιο; 659 00:28:47,457 --> 00:28:49,334 Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά από αυτά. 660 00:28:49,334 --> 00:28:51,169 Χρειαζόμαστε την αστυνομία; 661 00:28:51,169 --> 00:28:53,964 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 662 00:28:53,964 --> 00:28:57,092 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να έχουμε τον Γουίτλοκ προειδοποιώντας τους τηλεφωνικά. 663 00:28:57,092 --> 00:29:00,095 Περίμενε, έχω το τέλειο λύση, ναι. 664 00:29:00,095 --> 00:29:03,640 (δραματική μουσική) 665 00:29:03,640 --> 00:29:07,352 Swann, έχω μια ιδέα πού μπορεί να βρούμε τον κλεμμένο χρυσό 666 00:29:07,352 --> 00:29:08,979 και χωρίς ένα δευτερόλεπτο να χάσει. 667 00:29:08,979 --> 00:29:10,146 - Αλλά κύριε, θα έπρεπε πραγματικά αναφέρετε αυτό. 668 00:29:10,146 --> 00:29:11,523 - Λοιπόν, μπορεί να κάνω λάθος. 669 00:29:11,523 --> 00:29:14,442 Αν έχει συμβεί, και ίσως πρέπει να σιγουρευτούμε 670 00:29:14,442 --> 00:29:15,318 ο χρυσός είναι εκεί που νομίζουμε ότι είναι 671 00:29:15,318 --> 00:29:16,611 πριν ενημερώσετε τους ανωτέρους σας 672 00:29:16,611 --> 00:29:19,656 και έχοντας αυτή την υπόθεση άρπαξε από τα χέρια σου. 673 00:29:19,656 --> 00:29:20,740 - Ναι, κύριε. 674 00:29:20,740 --> 00:29:21,992 (δραματική μουσική) 675 00:29:21,992 --> 00:29:23,201 Πού; 676 00:29:23,201 --> 00:29:25,078 - Εργοστάσιο φέρετρων Withersea, στο διπλό. 677 00:29:25,078 --> 00:29:25,912 - Ουάου. 678 00:29:28,999 --> 00:29:31,751 (δραματική μουσική) 679 00:29:39,342 --> 00:29:41,469 - [Χολμς] Αχ, αυτό το μέρος φυλάσσεται περισσότερο 680 00:29:41,469 --> 00:29:43,096 απ' όσο ήλπιζα. 681 00:29:43,096 --> 00:29:46,016 - Μια παρατήρηση στην οποία ήμουν στα πρόθυρα να φτιάξω τον εαυτό μου. 682 00:29:46,558 --> 00:29:47,267 - [Αμέλια] Βάζω στοίχημα ότι θα το έκαναν κυνήγησε κάποιον 683 00:29:47,267 --> 00:29:48,601 στο εργοστάσιο φέρετρων. 684 00:29:48,601 --> 00:29:51,604 - Ελπίζω κυνηγώντας κάποιον, δεν εννοείς εσύ. 685 00:29:51,604 --> 00:29:53,732 - [Αμέλια] Θα πάρω το φρουροί να με ακολουθήσουν μέσα. 686 00:29:53,732 --> 00:29:55,567 - [Κλάρενς] Μπορώ να κόψω την έξοδό τους από την ταράτσα. 687 00:29:55,567 --> 00:29:56,651 - Πιστέψτε με, κύριε Χολμς. 688 00:29:56,651 --> 00:29:57,986 Αυτό θα λειτουργήσει. 689 00:29:59,362 --> 00:30:01,906 Μην με ακολουθήσετε μέχρι είναι όλοι μέσα. 690 00:30:01,906 --> 00:30:04,034 (δραματική μουσική) 691 00:30:04,034 --> 00:30:05,744 (Η Αμέλια αναστενάζει) 692 00:30:05,744 --> 00:30:08,496 (δραματική μουσική) 693 00:30:14,836 --> 00:30:17,172 Γεια, υπάρχουν ληστές και δολοφόνοι εδώ μέσα! 694 00:30:17,172 --> 00:30:18,923 (ο εργάτης γρυλίζει) 695 00:30:18,923 --> 00:30:21,217 (δραματική μουσική) 696 00:30:21,217 --> 00:30:22,552 (ο εργάτης γρυλίζει) 697 00:30:22,552 --> 00:30:24,054 - [Εργάτης] Γύρνα πίσω! 698 00:30:24,054 --> 00:30:26,765 (δραματική μουσική) 699 00:30:29,976 --> 00:30:30,977 - Εύκολο! 700 00:30:30,977 --> 00:30:32,979 (δραματική μουσική) 701 00:30:32,979 --> 00:30:34,814 -Καλημέρα, κύριοι. 702 00:30:34,814 --> 00:30:37,108 Σας ζητάμε μείνε εδώ ήσυχα 703 00:30:37,108 --> 00:30:40,195 μέχρι να είναι κατάλληλο μπορούν να γίνουν ρυθμίσεις. 704 00:30:40,195 --> 00:30:41,738 - Τι νομίζεις παιζεις στο? 705 00:30:41,738 --> 00:30:42,947 Είσαι χαλκός; 706 00:30:42,947 --> 00:30:44,741 - Όχι, δεν είμαι, αλλά επιτρέψτε να εισαγάγω. 707 00:30:44,741 --> 00:30:46,701 - Ντετέκτιβ Σουάν του Σκότλαντ Γιαρντ, 708 00:30:46,701 --> 00:30:49,412 και σας συλλαμβάνω όλους στο όνομα της βασίλισσας! 709 00:30:49,412 --> 00:30:50,747 - Μην ανησυχείτε, κύριε Χολμς, 710 00:30:50,747 --> 00:30:53,083 έχουμε κλειδώσει τις πόρτες από εδώ ψηλά. 711 00:30:53,083 --> 00:30:55,418 Το μόνο μέρος αυτά μάγκες πάνε είναι φυλακή. 712 00:30:55,418 --> 00:30:56,753 - Ευχαριστώ, Κλάρενς. 713 00:30:56,753 --> 00:30:58,963 Έχετε κάνει περισσότερα από Θα μπορούσα ποτέ να ρωτήσω. 714 00:30:58,963 --> 00:30:59,881 - Το παιχνίδι τελείωσε, κύριοι. 715 00:30:59,881 --> 00:31:01,508 Τώρα στον τοίχο. 716 00:31:01,508 --> 00:31:02,509 Ερχομαι. 717 00:31:02,509 --> 00:31:03,676 - Λοιπόν, αυτό είναι όλο καλά και καλά, 718 00:31:03,676 --> 00:31:06,221 αλλά έχουν το δικό μου κλεμμένα κοσμήματα; 719 00:31:06,221 --> 00:31:07,555 - Όχι, όχι, Μπέρτι. 720 00:31:07,555 --> 00:31:09,432 Προς το παρόν θα πρέπει ικανοποιούμε τον εαυτό μας 721 00:31:09,432 --> 00:31:12,727 με όλο αυτό το χρυσό αλλά οι πολύτιμοι λίθοι θα επιστρέψουν 722 00:31:12,727 --> 00:31:13,561 στα χέρια σας αρκετά σύντομα. 723 00:31:13,561 --> 00:31:14,813 Ξέρω πού βρίσκονται. 724 00:31:14,813 --> 00:31:16,648 Τώρα ο Shaw, αν εσύ και ο οι υπόλοιποι Παράτυποι 725 00:31:16,648 --> 00:31:18,775 θα μπορούσα παρακαλώ να βρείτε Επιθεωρητής Bullivant 726 00:31:18,775 --> 00:31:19,859 και πες του τα ευχάριστα νέα. 727 00:31:19,859 --> 00:31:22,404 Τότε χρειαζόμαστε λίγο ενισχύσεις. 728 00:31:22,404 --> 00:31:24,656 -Απλά σώσαμε Πάλι Αγγλία, κύριε Χολμς; 729 00:31:24,656 --> 00:31:25,657 - Το κάναμε πράγματι. 730 00:31:25,657 --> 00:31:27,325 - Δεν έχω σώσει ποτέ Αγγλία πριν. 731 00:31:27,325 --> 00:31:28,701 - Πώς νιώθεις; 732 00:31:28,701 --> 00:31:30,161 - Λοιπόν, δεν είναι κακό, λαμβάνοντας υπόψη. 733 00:31:30,161 --> 00:31:32,330 Πολύ χειρότερα για την αγαπητή κα. Hudson παρά εγώ. 734 00:31:32,330 --> 00:31:34,290 Πώς τα πάει; 735 00:31:34,290 --> 00:31:35,458 - Έρχεται. 736 00:31:35,458 --> 00:31:37,335 Βοηθά στην περιποίηση η δίδυμη αδερφή της. 737 00:31:37,335 --> 00:31:40,505 Ω, έχω ένα μικρό δώρο για σένα. 738 00:31:42,173 --> 00:31:43,883 Τα κουμπιά σου, πιστεύω. 739 00:31:44,801 --> 00:31:46,261 (Ο Γουάτσον γελάει) 740 00:31:46,261 --> 00:31:47,804 - Χαίρομαι που βλέπω ότι εγώ δεν κατέστρεψε 741 00:31:47,804 --> 00:31:48,763 μάταια το γιλέκο μου. 742 00:31:48,763 --> 00:31:50,932 Τουλάχιστον ήξερες ότι ζούμε. 743 00:31:50,932 --> 00:31:54,602 Έλα τώρα, έχω άγχος να ακούσω όλη την ιστορία. 744 00:31:54,602 --> 00:31:55,979 Έγκλημα του αιώνα. 745 00:31:55,979 --> 00:31:57,397 - Α, σχεδόν αυτό. 746 00:31:57,397 --> 00:31:58,898 - Ανοησίες, έχεις ανέκτησε το χρυσό, 747 00:31:58,898 --> 00:32:02,610 έπιασε ένα ολόκληρο εργοστάσιο γεμάτο με κλέφτες, μας έσωσε. 748 00:32:02,610 --> 00:32:06,531 - Για το οποίο είμαι πιο χαρούμενος. 749 00:32:06,531 --> 00:32:07,824 Ποτέ μην σκέφτεσαι διαφορετικά. 750 00:32:09,200 --> 00:32:11,536 Αλλά ενώπιον Κυρίου Ο Withersea αυτοκτόνησε, 751 00:32:11,536 --> 00:32:14,080 υπονοούσε ένα έγκλημα πέρα από αυτό η φαντασία μου, 752 00:32:14,080 --> 00:32:15,415 και αυτό δεν έγινε. 753 00:32:15,415 --> 00:32:18,585 Υπάρχουν τόσα πολλά ορφανά κομμάτια σε αυτό το παζλ. 754 00:32:18,585 --> 00:32:21,379 Γιατί να κλέψεις σχέδια για α όπλο στην Καλιφόρνια; 755 00:32:21,379 --> 00:32:23,464 Γιατί απαιτούν τα κλειδιά του Αμερικανός πρέσβης; 756 00:32:23,464 --> 00:32:25,717 Όχι, η ληστεία και οι απαγωγές 757 00:32:25,717 --> 00:32:27,010 δεν είναι όλη η ιστορία. 758 00:32:27,010 --> 00:32:28,261 Υπάρχει κάτι χειρότερο. 759 00:32:28,261 --> 00:32:32,682 Τι απαίσιο έγκλημα δένει αυτά τα ανόμοια μέλη 760 00:32:32,682 --> 00:32:33,975 της κόκκινης κλωστής μαζί; 761 00:32:33,975 --> 00:32:36,686 - Κόκκινη κλωστή, θα κάνει α φοβερός τίτλος. 762 00:32:36,686 --> 00:32:37,937 (Ο Χολμς αναστενάζει) 763 00:32:37,937 --> 00:32:39,772 Γαμώτο, κουράζομαι τόσο εύκολα. 764 00:32:39,772 --> 00:32:42,233 - Οι συνέπειες του πολύ όπιο, αγαπητό αγόρι. 765 00:32:42,233 --> 00:32:43,735 Σύντομα θα εξαφανιστεί. 766 00:32:45,862 --> 00:32:47,280 - Ποιος στο καλό είναι αυτός; 767 00:32:47,280 --> 00:32:48,948 - Αχ, δεσποινίς Ρόχας. 768 00:32:50,241 --> 00:32:54,120 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω Μις Αμέλια Ρόχας. 769 00:32:54,120 --> 00:32:54,996 Είναι δική μου, 770 00:32:56,498 --> 00:32:57,540 μου, 771 00:32:58,750 --> 00:33:00,084 μου, μου, μου, κοίτα την ώρα. 772 00:33:00,084 --> 00:33:01,461 Αρκετά με αυτές τις ερωτήσεις. 773 00:33:01,461 --> 00:33:04,172 Ο γιατρός είναι εδώ για μετρήστε την πρόοδό σας. 774 00:33:04,172 --> 00:33:06,216 Λίγη ησυχία και ησυχία θα σου κάνει καλό. 775 00:33:06,216 --> 00:33:07,050 Αμαλία. 776 00:33:08,343 --> 00:33:11,221 (κλακ με βήματα) 777 00:33:14,891 --> 00:33:17,143 (Ο Χολμς αναστενάζει) 778 00:33:17,143 --> 00:33:18,478 - [Αμέλια] Είναι καλύτερα. 779 00:33:18,478 --> 00:33:20,688 Θα έχεις τα παλιά σου ο συνεργάτης καταδίωξης θα επιστρέψει σύντομα. 780 00:33:20,688 --> 00:33:21,981 - Όχι αρκετά σύντομα. 781 00:33:21,981 --> 00:33:23,566 Η μπάλα της Κλάρα είναι δύο μέρες μετά 782 00:33:23,566 --> 00:33:25,568 και μέχρι τότε όλα μας οι γρίφοι πρέπει να απαντηθούν. 783 00:33:25,568 --> 00:33:27,737 -Έχω λύσει πολλά τους ήδη. 784 00:33:28,905 --> 00:33:29,781 - Α, ποιες; 785 00:33:29,781 --> 00:33:31,866 - Γιατί δεν σε δολοφόνησαν, 786 00:33:31,866 --> 00:33:33,952 γιατί προοριζόμασταν βρες το χρυσό, 787 00:33:33,952 --> 00:33:38,539 και πώς ο Αμερικανός πρέσβης θα γίνει εθνικός ήρωας. 788 00:33:38,539 --> 00:33:40,625 - Λοιπόν οι απαγωγικές σου δυνάμεις 789 00:33:40,625 --> 00:33:42,418 έχουν δείξει εντυπωσιακή πρόοδο. 790 00:33:42,418 --> 00:33:43,836 Πώς τα κατάφερες όλα αυτά; 791 00:33:44,921 --> 00:33:46,381 - Η βραδινή εφημερίδα. 792 00:33:46,381 --> 00:33:47,966 Αναφέρεσαι κι εσύ. 793 00:33:47,966 --> 00:33:51,261 Ως το μεγαλύτερο ντετέκτιβ στον κόσμο. 794 00:33:51,261 --> 00:33:52,804 - Λοιπόν Αμέλια, αυτό δεν είναι είδηση, 795 00:33:52,804 --> 00:33:54,055 αυτό δεν είναι είδηση. 796 00:33:54,055 --> 00:33:57,475 Ευτυχώς, είμαι ανοσία στην κολακεία, 797 00:33:57,475 --> 00:33:59,143 αν και θα έπρεπε να είσαι πάντα ευγνώμων 798 00:33:59,143 --> 00:34:02,939 όποτε εκλέγει ο Τύπος για την ακρίβεια. 799 00:34:03,940 --> 00:34:05,566 Α, για το καλό. 800 00:34:05,566 --> 00:34:06,985 Αφού άκουσε τη ληστεία, 801 00:34:06,985 --> 00:34:10,154 ο Αμερικανός πρέσβης μαζεύτηκαν βιαστικά 802 00:34:10,154 --> 00:34:12,490 κοινοπραξία επενδυτών. 803 00:34:12,490 --> 00:34:14,284 Η αγορά του πέφτουν οι μετοχές της τράπεζας 804 00:34:14,284 --> 00:34:15,618 σταμάτησε τον πανικό 805 00:34:15,618 --> 00:34:19,914 και έφερε σταθερότητα στις χαοτικές αγορές. 806 00:34:22,125 --> 00:34:25,461 Στην ομιλία του στους δημοσιογράφους αργότερα, εξήγησε. 807 00:34:27,046 --> 00:34:28,756 - Όταν άκουσα την Τράπεζα του κυβερνήτη της Αγγλίας 808 00:34:28,756 --> 00:34:30,508 έχει ασχοληθεί με τον λαμπρό Σέρλοκ Χολμς, 809 00:34:31,175 --> 00:34:32,885 Ήξερα ότι ο χρυσός θα βρεθεί. 810 00:34:33,678 --> 00:34:36,514 Ο μεσίτης μου, ο σερ Νάιτζελ Παρκς, με βοήθησε να βρω άλλους 811 00:34:36,514 --> 00:34:38,474 ποιος θα παρέμβει, και μαζί, 812 00:34:38,474 --> 00:34:40,768 καταφέραμε να σταματήσουμε την Διαφάνεια της Τράπεζας της Αγγλίας 813 00:34:40,768 --> 00:34:44,355 προς την πτώχευση από την αγορά της πλειοψηφίας 814 00:34:44,355 --> 00:34:45,440 των μετοχών της. 815 00:34:45,440 --> 00:34:47,650 Αλλά δεν κάναμε τίποτα θα είχε σημασία, 816 00:34:47,650 --> 00:34:49,819 χωρίς το μεγαλύτερο ντετέκτιβ στη γη 817 00:34:49,819 --> 00:34:53,448 ασκώντας το δικό του θαυματουργές ικανότητες. 818 00:34:53,448 --> 00:34:57,493 Η πραγματική νίκη ανήκει στον Σέρλοκ Χολμς. 819 00:34:58,911 --> 00:35:01,581 - Ναι, φέρνοντας τον Τύπο μαζί του στο θησαυροφυλάκιο, 820 00:35:01,581 --> 00:35:04,000 Ο Γουίτλοκ φρόντισε τον κόσμο θα ήξερε για τη ληστεία 821 00:35:04,000 --> 00:35:05,209 και ξεκίνησε ένας οικονομικός πανικός, 822 00:35:05,209 --> 00:35:07,170 επιτρέποντας το νήμα να αγοράσει την τράπεζα 823 00:35:07,170 --> 00:35:09,464 για τις πένες στη λίρα. 824 00:35:09,464 --> 00:35:10,298 (χτυπά την εφημερίδα) 825 00:35:10,298 --> 00:35:11,591 - Μόλις σήμερα το απόγευμα, 826 00:35:11,591 --> 00:35:13,217 Πρέσβης Άντερσον έκανε δέκα εκατομμύρια 827 00:35:13,217 --> 00:35:15,845 από μια επένδυση του 50.000 λίρες. 828 00:35:15,845 --> 00:35:17,263 - Ναι, ναι, ναι, ναι. 829 00:35:17,263 --> 00:35:20,683 Στο μεταξύ οι αμαξάδες οδηγούνται στη φυλακή 830 00:35:20,683 --> 00:35:22,852 χωρίς να ξέρω πώς ή γιατί τους πρόδωσαν. 831 00:35:22,852 --> 00:35:26,689 - Μάλλον δεν λύσαμε το έγκλημα του αιώνα. 832 00:35:26,689 --> 00:35:27,982 - Θα το κάνουμε δυνατό. 833 00:35:30,693 --> 00:35:33,279 Επομένως, το μεγαλύτερο το έγκλημα δεν έχει έρθει ακόμη. 834 00:35:33,279 --> 00:35:35,740 (δραματική μουσική) 835 00:35:35,740 --> 00:35:37,492 Αυτός ο μεσίτης, ο Sir Nigel Parks, 836 00:35:37,492 --> 00:35:40,453 δεν είναι ο Νταν Ο εργοδότης του Μοριάρτι; 837 00:35:40,453 --> 00:35:42,080 Ο Dan επένδυσε επίσης σε αυτό το σχήμα; 838 00:35:42,080 --> 00:35:43,331 - Πού θα έπαιρνε τα λεφτά; 839 00:35:43,331 --> 00:35:46,042 - Μυαλώνοντας τα δικά του οργάνωση του πατέρα, 840 00:35:46,042 --> 00:35:49,337 για το οποίο μπορεί να έχει γνώριζε περισσότερο από ό,τι άφησε. 841 00:35:49,337 --> 00:35:52,548 (δραματική μουσική) 842 00:35:52,548 --> 00:35:53,383 Ναι. 843 00:35:54,884 --> 00:35:56,177 Άσε με να δω. 844 00:35:56,177 --> 00:35:57,970 - Έχω και τα δύο επάγγελμά μου ως μαθηματικός 845 00:35:57,970 --> 00:36:00,014 και το μεγαλυτερο μου επιχείρηση να διατηρήσει. 846 00:36:00,014 --> 00:36:01,432 - Μεγαλύτερη επιχείρηση; 847 00:36:01,432 --> 00:36:04,102 Με το οποίο εννοείτε το εκμετάλλευση της ανθρώπινης αδυναμίας 848 00:36:04,102 --> 00:36:07,397 μέσα από κρησφύγετα οπίου, τυχερά παιχνίδια, και σπίτια κακής φήμης, 849 00:36:07,397 --> 00:36:09,565 διοικείται από άνδρες για τους οποίους η πίστη είναι μια κακία 850 00:36:09,565 --> 00:36:11,984 θεραπεύεται καλύτερα με την απληστία; 851 00:36:11,984 --> 00:36:16,239 - Και στο πάρτι της Λαίδης Βάιολετ ήταν ο νεαρός Μοριάρτι, 852 00:36:17,115 --> 00:36:18,408 που με παρέσυρε έξω. 853 00:36:18,408 --> 00:36:20,743 -Τι εννοείς Απαγορεύτηκε η είσοδος στην Αμέλια; 854 00:36:20,743 --> 00:36:22,578 Αυτό είναι απαράδεκτο. 855 00:36:23,621 --> 00:36:25,039 Με συγχωρείτε. 856 00:36:25,039 --> 00:36:26,374 Με συγχωρείτε, κύριε Χολμς. -Μόλις της μίλησα. 857 00:36:26,374 --> 00:36:27,375 Περιμένετε, κύριε, περιμένετε. 858 00:36:29,627 --> 00:36:30,962 - [Αμέλια] Χολμς! 859 00:36:30,962 --> 00:36:34,674 - Και αν δεν είχα πάει παρασυρμένος έξω, 860 00:36:34,674 --> 00:36:37,218 Δεν θα είχα δει ποτέ η άμαξα, 861 00:36:37,218 --> 00:36:40,012 ούτε γνωστό πώς το ο χρυσός χάθηκε 862 00:36:40,012 --> 00:36:41,848 στο ταξίδι του από το αποστολή στην τράπεζα. 863 00:36:41,848 --> 00:36:44,225 Αν δεν ήταν γι' αυτό άθλιο αγόρι. 864 00:36:44,225 --> 00:36:47,019 (δραματική μουσική) 865 00:36:47,019 --> 00:36:48,980 Φυσικά, γι' αυτό το άλλος προπονητής περίμενε 866 00:36:48,980 --> 00:36:51,315 για τους ψεύτικους απαγωγείς σας. 867 00:36:51,315 --> 00:36:53,234 Οι απαγωγείς δεν χρειάζονται οχήματα απόδρασης. 868 00:36:53,234 --> 00:36:54,819 Παίρνουν μαζί τους το έγκλημά τους. 869 00:36:55,987 --> 00:36:58,573 Όλα αυτά είναι απολύτως λογικά 870 00:36:58,573 --> 00:37:01,117 αν αλλάξουμε μόνο ένα συμπέρασμα. 871 00:37:01,117 --> 00:37:02,910 - Τι είναι αυτό; 872 00:37:02,910 --> 00:37:04,704 - Είμαι έκπληκτος που το βρίσκω κάποιον με τη διάνοιά σου 873 00:37:04,704 --> 00:37:08,124 λανθασμένα τις τρέχουσες συνθήκες για τις μελλοντικές προοπτικές. 874 00:37:08,124 --> 00:37:10,084 - Νταν Μοριάρτι 875 00:37:10,084 --> 00:37:12,462 δεν σκότωσε το αμαξάς να σε σώσει. 876 00:37:12,462 --> 00:37:13,713 - Ίσως αποκαλύψει ο χρόνος 877 00:37:13,713 --> 00:37:16,466 πόσο εσύ υποτίμησα τις ικανότητές μου. 878 00:37:16,466 --> 00:37:17,758 - Το έκανε για να με σώσει. 879 00:37:21,179 --> 00:37:23,931 (δραματική μουσική) 880 00:37:26,184 --> 00:37:28,895 (δραματική μουσική) 881 00:37:29,604 --> 00:37:30,813 - [Μάικλ] Μάικλ Γουάιλι, εδώ για επίσκεψη 882 00:37:30,813 --> 00:37:32,315 με τον καθηγητή Τζέιμς Μοριάρτι. 883 00:37:35,276 --> 00:37:36,486 (η πόρτα χτυπάει) 884 00:37:36,486 --> 00:37:39,197 (δραματική μουσική) 885 00:37:40,698 --> 00:37:43,201 (τρίζει η πόρτα) 886 00:37:45,453 --> 00:37:46,287 Πατέρα. 887 00:37:49,165 --> 00:37:50,082 - Αγαπητέ αγόρι. 888 00:37:53,586 --> 00:37:54,045 Αγαπητέ αγόρι. 889 00:37:56,964 --> 00:38:00,051 Πήγαινε, θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ. 890 00:38:00,051 --> 00:38:02,386 - Ζητώ συγγνώμη για το δικό μου προηγούμενη συμπεριφορά. 891 00:38:02,386 --> 00:38:05,806 Ήταν απαραίτητο να εξαπατήσει εκείνος ο πομπώδης ανόητος Χολμς. 892 00:38:05,806 --> 00:38:07,892 - Είμαι τόσο ανακουφισμένος, αγαπητό αγόρι. 893 00:38:07,892 --> 00:38:09,602 Αλλά μην είστε απορριπτικοί. 894 00:38:09,602 --> 00:38:12,563 Το πιο επίμονο μου αντίπαλος, πομπώδης, ω ναι, 895 00:38:12,563 --> 00:38:13,898 αλλά ο Χολμς δεν είναι ανόητος. 896 00:38:13,898 --> 00:38:15,608 Όχι μόνο αυτός να σώσει τους φίλους του, 897 00:38:15,608 --> 00:38:17,777 απέτρεψε μια τέλεια ληστεία της Τράπεζας της Αγγλίας. 898 00:38:17,777 --> 00:38:19,237 - Τώρα, σε διαβεβαιώνω, πατέρα, 899 00:38:19,237 --> 00:38:21,781 σε καμία περίπτωση ο Χολμς αλουμινόχαρτο οτιδήποτε. 900 00:38:21,781 --> 00:38:24,283 Σχεδόν κάθε του κίνηση στην εξιχνίαση αυτών των εγκλημάτων 901 00:38:24,283 --> 00:38:25,993 σχεδιάστηκε από εμένα. 902 00:38:25,993 --> 00:38:27,328 - [Τζέιμς] Τι; 903 00:38:27,328 --> 00:38:28,246 Αλλά σίγουρα δεν το έκανες. 904 00:38:28,246 --> 00:38:29,330 - Λήστεψα την Τράπεζα της Αγγλίας, 905 00:38:29,330 --> 00:38:31,999 και πήγε ακόμα καλύτερο από το αναμενόμενο. 906 00:38:32,583 --> 00:38:34,043 - Αλλά ο Χολμς πήρε το χρυσό 907 00:38:34,043 --> 00:38:35,628 και οι δράστες έχουν συνελήφθη. 908 00:38:35,628 --> 00:38:38,214 - Μόνο επειδή αυτές οι ενέργειες ήταν ζωτικής σημασίας για την επιτυχία μου. 909 00:38:38,214 --> 00:38:40,841 Βλέπετε, με την αγορά το απόθεμα στην τράπεζα 910 00:38:40,841 --> 00:38:42,468 όταν φαινόταν σχεδόν βέβαιο ότι θα αποτύχει, 911 00:38:42,468 --> 00:38:46,472 Κέρδισα μια μεγάλη περιουσία όταν ο Χολμς έσωσε τη μέρα. 912 00:38:46,472 --> 00:38:48,266 - Αναρωτιέμαι πού α υπάλληλος μεσίτη 913 00:38:48,266 --> 00:38:50,184 βρήκε αρκετές λίρες για να επενδύσει 914 00:38:50,184 --> 00:38:52,395 κατά τη διάρκεια ενός απροσδόκητου πανικός στην αγορά. 915 00:38:52,395 --> 00:38:53,646 - Από σένα φυσικά. 916 00:38:53,646 --> 00:38:54,981 - Από μένα; 917 00:38:54,981 --> 00:38:56,816 - Πιο συγκεκριμένα, αυτά στοιχεία του Μοριάρτι 918 00:38:56,816 --> 00:38:58,317 εγκληματικό συνδικάτο απέκτησα 919 00:38:58,317 --> 00:39:00,820 μέσα από τα λιγότερα σου πιστοί κολλητοί. 920 00:39:00,820 --> 00:39:05,241 Πραγματοποιείται με την έγκριση α πιο ισότιμη κατανομή των κερδών 921 00:39:05,241 --> 00:39:07,493 και αρνήθηκαν εδώ και καιρό προαγωγές. 922 00:39:07,493 --> 00:39:08,744 - Μα ποτέ δεν πήρες τις επιχειρήσεις μου! 923 00:39:08,744 --> 00:39:10,037 Αυτή ήταν η κόκκινη κλωστή. 924 00:39:10,037 --> 00:39:11,789 - Ακόμα δεν καταλαβαίνεις; 925 00:39:11,789 --> 00:39:13,082 Είμαι η κόκκινη κλωστή. 926 00:39:14,500 --> 00:39:16,752 Λοιπόν, τα περισσότερα σημαντικό μέρος του. 927 00:39:16,752 --> 00:39:18,296 Και απόψε το πετυχαίνουμε πολύ μεγαλύτερη φιλοδοξία 928 00:39:18,296 --> 00:39:19,672 παρά τον εκπληκτικό πλούτο. 929 00:39:19,672 --> 00:39:21,799 - Δεν υπάρχει μεγαλύτερο φιλοδοξία παρά πλούτος. 930 00:39:21,799 --> 00:39:24,385 Αυτός είναι ο τόπος γύρω από τον οποίο ολόκληρη η αυτοκρατορία μας περιστρέφεται. 931 00:39:24,385 --> 00:39:25,511 -Πριν ο ήλιος ανατείλει αύριο, 932 00:39:25,511 --> 00:39:27,763 θα το φέρω η αυτοκρατορία στα γόνατα. 933 00:39:27,763 --> 00:39:30,725 Και θα είμαι σε καλό δρόμο να απελευθερώσει τις αποικίες της, 934 00:39:30,725 --> 00:39:32,435 τώρα και για πάντα. 935 00:39:33,644 --> 00:39:36,105 Έχουμε την οικονομική δυνατότητα. 936 00:39:36,105 --> 00:39:37,523 Έχουμε το όπλο. 937 00:39:37,523 --> 00:39:39,066 Τώρα ό,τι χρειαζόμαστε 938 00:39:40,192 --> 00:39:42,320 είναι το υποκινητικό περιστατικό. 939 00:39:42,320 --> 00:39:45,740 Είπες μόνος σου, μπορείς φύγε όποτε θέλεις. 940 00:39:45,740 --> 00:39:47,283 Ένα πλοίο σε περιμένει ακόμα και τώρα, 941 00:39:47,283 --> 00:39:49,869 όπως και μια βίλα μέσα Rivanna όπου μπορείτε. 942 00:39:49,869 --> 00:39:51,203 - Κράτα λίγο. 943 00:39:52,371 --> 00:39:53,998 Υπάρχουν πολλά εδώ που πρέπει να ληφθούν υπόψη. 944 00:39:53,998 --> 00:39:55,708 Πρώτον, τι εννοείς, 945 00:39:55,708 --> 00:39:57,543 να γονατίσει την αυτοκρατορία; 946 00:39:57,543 --> 00:40:00,921 Σίγουρα δεν σκοπεύετε να βλάψετε στη Μεγαλειότητά της. 947 00:40:00,921 --> 00:40:02,006 - Τι, σκότωσε τη βασίλισσα 948 00:40:02,006 --> 00:40:05,343 με τόσους πρίγκιπες να να πάρει τη θέση της; 949 00:40:05,343 --> 00:40:06,177 Όχι. 950 00:40:07,136 --> 00:40:08,512 Δεν θα αρκεστώ σε τίποτα λιγότερο 951 00:40:08,512 --> 00:40:11,849 παρά να ελευθερώσει το Στέμμα αποικίες από τη βρετανική κυριαρχία. 952 00:40:13,142 --> 00:40:15,895 Για να επιτευχθεί αυτό, Χρειάζομαι πόλεμο. 953 00:40:15,895 --> 00:40:17,605 - Κόντρα στην Αγγλία; 954 00:40:17,605 --> 00:40:20,483 - Εναντίον όλων των εθνών που θα υποτάξει ελεύθερους ανθρώπους. 955 00:40:20,483 --> 00:40:21,692 Με πιέζει ο χρόνος. 956 00:40:21,692 --> 00:40:23,611 Μπορούμε να το εξηγήσουμε αυτό. - Νταν, Νταν, Νταν! 957 00:40:25,154 --> 00:40:27,323 Σκοπεύετε να θυσίασε τον εαυτό σου 958 00:40:27,323 --> 00:40:30,868 για κάποιο παροδικό πολιτική πορεία; 959 00:40:30,868 --> 00:40:32,036 - Δεν είναι καθόλου παροδικό. 960 00:40:33,329 --> 00:40:35,331 Αλλά μην ανησυχείς, εγώ δεν είμαι μάρτυς. 961 00:40:35,331 --> 00:40:36,832 - Ω, αλλά είσαι. 962 00:40:36,832 --> 00:40:39,585 Να με κλέψεις και καυχηθώ στο πρόσωπό μου 963 00:40:39,585 --> 00:40:41,420 και μετά ως ανταπόδοση για την αναίδεια σου, 964 00:40:41,420 --> 00:40:43,506 πρόσφερε μου μια ζωή ως φυγάς! 965 00:40:43,506 --> 00:40:45,841 Ή σχεδιάζατε να χρησιμοποιήσετε η φυγή μου ως αντιπερισπασμός 966 00:40:45,841 --> 00:40:47,677 να παραπλανήσει το οι αρχές να σκεφτούν 967 00:40:47,677 --> 00:40:50,137 ότι ήμουν ο συγγραφέας 968 00:40:50,137 --> 00:40:52,515 του υποκινούμενου περιστατικού σας;! 969 00:40:54,433 --> 00:40:57,395 - Πολύ καλά, πάτερ, πολύ καλά. 970 00:40:57,395 --> 00:41:01,440 Ναι, ναι, αυτό ήταν αυτό που ήλπιζα, 971 00:41:01,440 --> 00:41:02,817 για να επιτύχουμε το έργο της βραδιάς 972 00:41:02,817 --> 00:41:05,069 και να έχετε όλα τα μάτια εκπαιδευμένα για την εξαφάνιση 973 00:41:05,069 --> 00:41:07,697 του καθηγητή Moriarty, 974 00:41:07,697 --> 00:41:12,118 το πιο διάσημο στον κόσμο εγκληματίας μανιακός. 975 00:41:12,118 --> 00:41:14,995 - Και ως αναζήτηση έγινε πιο ξέφρενο, 976 00:41:14,995 --> 00:41:17,748 θα έφτανα ποτέ σε αυτή τη βίλα, 977 00:41:17,748 --> 00:41:22,211 ή θα ήταν καλύτερο το σώμα μου απάντηση για την προδοσία σου; 978 00:41:22,211 --> 00:41:24,964 (δραματική μουσική) 979 00:41:28,217 --> 00:41:29,510 Ντάνκλιφ! 980 00:41:29,510 --> 00:41:30,636 - [Ντάνκλιφ] Ναι, το δικό σου Καθηγητής, κύριε. 981 00:41:30,636 --> 00:41:33,597 - Δείξτε αυτό το νεαρό, αφύσικος άνθρωπος έξω 982 00:41:33,597 --> 00:41:36,267 και να δεις ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ. 983 00:41:37,184 --> 00:41:38,894 - Παραδέξου το, πατέρα, 984 00:41:38,894 --> 00:41:41,480 είσαι λίγο περήφανος για μένα, δεν είσαι; 985 00:41:41,480 --> 00:41:43,107 - Ο Μοριάρτυς όχι ανατροπή αυτοκρατοριών. 986 00:41:43,107 --> 00:41:44,650 Τους διαφθείρουμε το πλεονέκτημά μας. 987 00:41:44,650 --> 00:41:46,152 Και μπορώ να νιώσω λίγο περηφάνια για έναν εγκληματία 988 00:41:46,152 --> 00:41:47,778 που όταν του δοθεί η ευκαιρία, 989 00:41:47,778 --> 00:41:50,823 αποτυγχάνει να σκοτώσει τον Σέρλοκ Χολμς. 990 00:41:50,823 --> 00:41:52,867 - Δηλαδή σαν εσένα; 991 00:41:52,867 --> 00:41:54,702 (δραματική μουσική) 992 00:41:54,702 --> 00:41:57,580 (χτύπημα βημάτων) 993 00:41:57,580 --> 00:42:00,833 (δραματική μουσική) 994 00:42:01,417 --> 00:42:04,295 (η πόρτα χτυπάει) 995 00:42:08,090 --> 00:42:10,468 (δραματική μουσική) 996 00:42:14,346 --> 00:42:17,933 (δραματική μουσική) 997 00:42:22,354 --> 00:42:25,107 (δραματική μουσική)