1
00:00:35,360 --> 00:00:36,879
Καλημέρα, κύριε Χολμς

2
00:00:36,880 --> 00:00:37,960
Αστυφύλακας, λίστα.

3
00:00:38,080 --> 00:00:40,120
Κάθε άφιξη και αναχώρηση,
μπροστινή πόρτα και πίσω.

4
00:00:40,320 --> 00:00:43,119
Από τις 6 το απόγευμα χθες το απόγευμα,
αμέσως, αν θέλετε.

5
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Πρωί, Bullivant.

6
00:00:48,480 --> 00:00:50,320
Ο επικεφαλής επιθεωρητής Whitlock,
πολύ καλά έκανες

7
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
να με καλέσει τόσο γρήγορα.

8
00:00:52,960 --> 00:00:53,680
Καλέ Κύριε.

9
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
Οι απαγωγείς πήραν το
αγόρι από την κρεβατοκάμαρά του.

10
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
Έφτασε ως αυτόν τον διάδρομο,
αλλά μια υπηρέτρια τους σταμάτησε.

11
00:01:00,160 --> 00:01:02,280
Την χτύπησαν
και άφησε το παιδί.

12
00:01:03,920 --> 00:01:06,399
Δικαίωμα. πρέπει να
εξετάστε το παράθυρο

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,279
στο πίσω μέρος του
σπίτι μέσω του οποίου το

14
00:01:08,280 --> 00:01:09,480
μπήκαν εισβολείς.

15
00:01:09,600 --> 00:01:11,439
Τα συλλυπητήριά μου, παρεμπιπτόντως,
γιατί πρέπει να δουλεύεις όλη τη νύχτα,

16
00:01:11,440 --> 00:01:12,720
Αρχιεπιθεωρητής Γουίτλοκ.

17
00:01:13,320 --> 00:01:14,760
Πώς θα μπορούσες
ισως το ξερεις αυτο?

18
00:01:15,120 --> 00:01:17,039
Λοιπόν, δεν έβρεξε από τότε
4 η ώρα σήμερα το πρωί,

19
00:01:17,040 --> 00:01:18,760
και τα δύο σου παλτό
εξακολουθούν να είναι αρκετά υγρά,

20
00:01:18,880 --> 00:01:19,800
ειδικά κατά μήκος της επένδυσης.

21
00:01:19,920 --> 00:01:21,560
Και παρόλο που έχετε σκουπίσει
το μεγαλύτερο μέρος του κήπου

22
00:01:21,680 --> 00:01:23,799
λάσπη από τα παπούτσια σου,
τα γόνατα του παντελονιού σου

23
00:01:23,800 --> 00:01:26,759
εξακολουθούν να δείχνουν ενδείξεις υγρού
βρωμιά συναντήθηκαν ενώ

24
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
σκαρφαλώνοντας σε ένα περβάζι παραθύρου.

25
00:01:28,680 --> 00:01:30,319
Θα πάρω συνέντευξη από το παιδί
και μίλα με την καμαριέρα

26
00:01:30,320 --> 00:01:31,359
όταν θα αναρρώσει πλήρως;

27
00:01:31,360 --> 00:01:32,559
Ο Ιταλός πρέσβης.

28
00:01:32,560 --> 00:01:33,959
Ο πρέσβης μπορεί να περιμένει.

29
00:01:33,960 --> 00:01:34,759
Θα πάω να δω το αγόρι.

30
00:01:34,760 --> 00:01:36,200
Το αγόρι είναι πολύ φοβισμένο.

31
00:01:36,440 --> 00:01:37,679
Λοιπόν, θα είναι
ακόμα πιο φοβισμένος

32
00:01:37,680 --> 00:01:39,920
αν στην επόμενη προσπάθεια
πετυχαίνουν οι απαγωγείς.

33
00:01:40,560 --> 00:01:42,080
Ευχαριστώ, επιθεωρητής Bullivant

34
00:01:44,520 --> 00:01:46,720
Γεια σας. Τι είναι
το όνομά σου, αγόρι;

35
00:01:47,040 --> 00:01:50,000
Roberto ή Robert,
όταν είμαστε στην Αγγλία,

36
00:01:50,280 --> 00:01:51,120
από όπου είναι η μαμά.

37
00:01:51,440 --> 00:01:52,880
Όταν ήσουν ξύπνιος,
τι είδες;

38
00:01:53,160 --> 00:01:54,840
Δύο άντρες με κοιτάζουν από κάτω.

39
00:01:55,120 --> 00:01:55,960
Πώς είναι ντυμένοι;

40
00:01:56,760 --> 00:01:58,000
Σε μαύρο, νομίζω.

41
00:01:59,120 --> 00:01:59,880
Ήταν σκοτεινά.

42
00:02:00,120 --> 00:02:01,000
Είδες τα πρόσωπά τους;

43
00:02:01,280 --> 00:02:02,199
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

44
00:02:02,200 --> 00:02:03,960
Με άρπαξαν πολύ γρήγορα.

45
00:02:04,680 --> 00:02:06,240
Θυμάσαι τίποτα
για αυτούς τους άνδρες;

46
00:02:06,600 --> 00:02:08,800
Μιλούσαν αγγλικά.

47
00:02:09,760 --> 00:02:10,639
Με την προφορά μου;

48
00:02:10,640 --> 00:02:12,320
Περισσότερο σαν του κ. McGregor.

49
00:02:12,520 --> 00:02:15,440
Ο κύριος McGregor είναι δικός μας
μπάτλερ από τη Σκωτία.

50
00:02:18,720 --> 00:02:19,520
Πού το πήρες αυτό;

51
00:02:20,880 --> 00:02:25,200
Δεν ξέρω.

52
00:02:26,160 --> 00:02:29,720
Ωχ! Τον πληγώνεις.

53
00:02:30,360 --> 00:02:30,960
λυπάμαι.

54
00:02:32,920 --> 00:02:34,680
λυπάμαι πολύ.

55
00:02:35,160 --> 00:02:37,560
Χολμς; Δεν μπορώ
πάρτε αυτή την περίπτωση.

56
00:02:37,960 --> 00:02:40,080
Τι; Αλλά δεν έχετε
είδε το παράθυρο.

57
00:02:40,920 --> 00:02:42,280
Ή μίλησε στην καμαριέρα.

58
00:02:43,040 --> 00:02:43,880
Ούτε χρειάζεται.

59
00:02:44,840 --> 00:02:48,480
Σε διαβεβαιώνω επιθεωρητή
Το Bullivant είναι πλήρως ικανό

60
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
της επίλυσης του μυστηρίου.

61
00:02:50,480 --> 00:02:52,800
Αλλά ο κύριος Χολμς, ο ξένος
συγκεκριμένα υπουργό

62
00:02:52,920 --> 00:02:54,000
σας ζήτησε να...

63
00:02:54,120 --> 00:02:56,440
Πρέπει να επιφυλάξω τις προσπάθειές μου
για πιο επιτυχημένα εγκλήματα.

64
00:02:57,200 --> 00:02:58,240
Δεν μπορείτε να φύγετε ξανά.

65
00:02:58,640 --> 00:03:00,200
Είναι ο Ιταλός
αιματηρός πρεσβευτής.

66
00:03:00,440 --> 00:03:01,840
κ. Χολμς, ο
ονόματα που ήθελες.

67
00:03:02,160 --> 00:03:03,800
Όλοι μέσα και έξω από τις 6 το απόγευμα.

68
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
Κράτα το και πρόσθεσε με στη λίστα.

69
00:03:53,160 --> 00:03:56,160
Μην έχετε πολλούς από εσάς
άνθρωποι στο Μανχάταν όχι πια.

70
00:03:59,040 --> 00:04:01,479
Γεια σου κυρία, αν εσύ
κατευθυνθείτε στην αποβάθρα,

71
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
η πίσω πόρτα είναι πιο κοντά.

72
00:04:03,120 --> 00:04:03,800
Μπορούμε να βοηθήσουμε.

73
00:04:04,200 --> 00:04:06,159
Ευχαριστώ, αλλά ψάχνω
για τα εκδοτήρια εισιτηρίων

74
00:04:06,160 --> 00:04:07,320
για τα επιβατηγά πλοία.

75
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Πηγαίνετε εκεί μόνοι μας.

76
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Μπορούμε να σε αφήσουμε.

77
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Γαρίδες, βοηθήστε την κυρία.

78
00:04:14,280 --> 00:04:14,839
Από εδώ.

79
00:04:14,840 --> 00:04:15,399
Όχι, ευχαριστώ.

80
00:04:15,400 --> 00:04:16,080
το πήρα.

81
00:04:16,520 --> 00:04:17,440
Είμαι ο Κούπερ, παρεμπιπτόντως.

82
00:04:18,000 --> 00:04:19,840
Αμαλία. Αμέλια Ρόχας.

83
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Χαρά να φτιάξεις το δικό σου
γνωριμία, Αμέλια.

84
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Πρώτη φορά στη Νέα Υόρκη;

85
00:04:23,720 --> 00:04:24,760
Ναι, μόνο για το βράδυ.

86
00:04:25,000 --> 00:04:25,680
Από την Καλιφόρνια.

87
00:04:26,840 --> 00:04:27,480
Πολύ μακριά, έτσι δεν είναι;

88
00:04:28,080 --> 00:04:29,160
Για να έρθει μια κοπέλα μόνη της;

89
00:04:29,400 --> 00:04:31,360
Θα εκπλαγείτε τι μπορείτε να κάνετε
όταν δεν έχεις επιλογή.

90
00:04:33,520 --> 00:04:34,360
Περίμενε, περίμενε.

91
00:04:39,360 --> 00:04:41,240
Πέτα την τσάντα και εγώ
δεν θα κόψει το πρόσωπό σας.

92
00:04:41,360 --> 00:04:42,280
Μόνο αυτό ντύνεται.

93
00:04:43,000 --> 00:04:43,600
Βλέπω;

94
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
Έκανες πολύ δρόμο για να πεθάνεις.

95
00:05:23,800 --> 00:05:26,320
Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο
στο Λονδίνο στη Στέλλα;

96
00:05:26,440 --> 00:05:27,199
Ένας τρόπος;

97
00:05:27,200 --> 00:05:28,680
Το τιμόνι είναι $30.

98
00:05:29,440 --> 00:05:30,159
Έχεις $30;

99
00:05:30,160 --> 00:05:31,720
Όχι, μόλις με έκλεψαν.

100
00:05:32,760 --> 00:05:35,200
Ίσως όμως καταφέρουμε
κάποιου είδους εμπόριο;

101
00:05:36,000 --> 00:05:37,480
Θέλετε να κάνετε τη μέρα μου πιο διασκεδαστική;

102
00:05:38,280 --> 00:05:40,040
Τι θα λέγατε για κάτι
πιο πολύτιμο;

103
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
Η μητέρα μου ήταν εφευρέτης.

104
00:05:44,280 --> 00:05:45,600
Αυτά είναι σχεδιαγράμματα
για μια μηχανή

105
00:05:45,720 --> 00:05:47,360
που βράζει γάλα και
το αποθηκεύει σε μπουκάλια.

106
00:05:47,480 --> 00:05:48,880
Γιατί να το θέλει κανείς αυτό;

107
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
Διατηρεί το γάλα
πιο φρέσκο για περισσότερο,

108
00:05:51,240 --> 00:05:54,280
Έτσι μπορείτε να ταξιδέψετε με
σε τρένα ή πλοία.

109
00:05:54,400 --> 00:05:56,200
Τι, χωρίς μαγικά φασόλια;

110
00:05:56,880 --> 00:05:58,040
Ορίστε, να δω.

111
00:05:59,320 --> 00:06:02,920
Σπιτικά φορέματα, ινδικά
μπιχλιμπίδια, τεμπέλης.

112
00:06:03,880 --> 00:06:06,960
Τώρα, τι είναι αυτό;

113
00:06:07,520 --> 00:06:09,680
Ωχ, δεν είναι κακό.

114
00:06:11,760 --> 00:06:13,640
Ένας δολοφόνος το χρησιμοποίησε αυτό
μαχαίρι για να σκοτώσει κάποιον.

115
00:06:14,120 --> 00:06:14,720
Δεν είναι προς πώληση.

116
00:06:20,520 --> 00:06:24,000
Αχ, αυτό... αυτό
ήταν της μητέρας μου.

117
00:06:24,120 --> 00:06:25,600
Έχει τη φωτογραφία της
στο εσωτερικό.

118
00:06:27,800 --> 00:06:28,840
Δεν μπορώ να ανταλλάξω αυτό το ρολόι.

119
00:06:29,600 --> 00:06:30,719
Μάλλον τελειώσαμε τότε.

120
00:06:30,720 --> 00:06:32,960
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

121
00:06:33,480 --> 00:06:35,240
Απλά δώσε μου χρόνο να
αντιγράψτε το πορτρέτο της.

122
00:06:36,280 --> 00:06:37,520
Θα ήταν εντάξει;

123
00:06:38,040 --> 00:06:40,240
Παρακαλώ; Τα πανιά του πλοίου
σε δύο ώρες.

124
00:06:40,960 --> 00:06:42,679
Δεν βάζεις αυτό το ρολόι
στο χέρι μου καθώς επιβιβάζεσαι.

125
00:06:42,680 --> 00:06:44,480
Λοιπόν, απολαύστε τη Νέα Υόρκη.

126
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Ανέβα

127
00:07:09,360 --> 00:07:11,320
Έχασε το πρωινό του
σήμερα το πρωί

128
00:07:12,400 --> 00:07:14,880
και το σερβίρετε μετά το σκοτάδι.

129
00:07:16,080 --> 00:07:17,280
Πώς είναι απόψε;

130
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
Ω, σε μια σωστή γραμμή.

131
00:07:51,040 --> 00:07:54,920
Κυρία Χάλιγκαν, αυτό
το αυγό είναι παραβρασμένο.

132
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
Το είχαμε αυτό
συζήτηση πριν.

133
00:07:58,800 --> 00:08:01,600
Συγγνώμη, κύριε Χολμς, αλλά τελευταίο
την ώρα που είπες ότι ήταν πολύ ρευστό.

134
00:08:02,000 --> 00:08:04,479
Για να συνοδεύσετε το τοστ
στρατιώτες, ένα μόνο αυγό

135
00:08:04,480 --> 00:08:07,640
πρέπει να βράσει για 4
λεπτά και 12 δευτερόλεπτα,

136
00:08:07,760 --> 00:08:09,599
εκτός φυσικά και αν είναι
ένα αυγό στρουθοκαμήλου, το οποίο κάνω

137
00:08:09,600 --> 00:08:10,880
δεν πιστεύεται ότι ισχύει.

138
00:08:11,200 --> 00:08:12,999
Σας είπα, κύριε, πότε
ο άντρας μου συμφώνησε

139
00:08:13,000 --> 00:08:15,440
θα πρέπει να βοηθήσουμε σε αυτό
κρίση της αδερφής μου

140
00:08:15,560 --> 00:08:17,160
και η απαγωγή του γιατρού Γουάτσον.

141
00:08:17,760 --> 00:08:20,080
Αλλά είχα δουλέψει μόνο ποτέ
ως οικονόμος,

142
00:08:21,120 --> 00:08:23,280
και την κουζίνα μου
οι δεξιότητες ήταν περιορισμένες.

143
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Αλλά μπορείτε να πείτε το
ώρα, δεν μπορείς;

144
00:08:25,520 --> 00:08:28,920
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν χάρακα, μπορείτε
θυμηθείτε βασικές οδηγίες.

145
00:08:29,680 --> 00:08:32,560
Τέσσερα λεπτά, 12 δευτερόλεπτα
να βράσει το αυγό,

146
00:08:32,880 --> 00:08:34,800
τρία τέταρτα της ίντσας
κατά μία και τέταρτη ίντσα

147
00:08:34,920 --> 00:08:35,760
για τους στρατιώτες.

148
00:08:36,040 --> 00:08:36,640
Αρκετά.

149
00:08:37,560 --> 00:08:40,600
Βρείτε μου λοιπόν κάποιον που μπορεί
ακολουθήστε αυτές τις απλές εντολές,

150
00:08:40,840 --> 00:08:41,440
Παρακαλώ.

151
00:08:48,840 --> 00:08:51,560
Περιμένετε! τι κανεις
Κλείσιμο των κουρτινών.

152
00:08:51,680 --> 00:08:53,200
Έξω είναι σκοτάδι, κύριε.

153
00:08:53,720 --> 00:08:55,880
Μην μου κλείνεις τις κουρτίνες.

154
00:08:57,000 --> 00:08:59,520
Παρακαλώ. Will
υπάρχει

155
00:08:59,640 --> 00:09:00,479
τίποτα άλλο, κύριε;

156
00:09:00,480 --> 00:09:01,520
Όχι, κυρία Χάλιγκαν.

157
00:09:02,600 --> 00:09:03,280
Καληνύχτα.

158
00:09:14,800 --> 00:09:18,960
Λάμπα στο παράθυρο απόψε για να
δείξτε ότι θα παρατηρήσετε το νήμα.

159
00:09:19,960 --> 00:09:24,080
Ή θα το κάνουν οι Watson και Hudson
πλήρωσε σαν να είσαι υπηρέτρια.

160
00:10:44,840 --> 00:10:47,280
Σε είδα να ζωγραφίζεις
νωρίτερα, μπορώ να δω;

161
00:10:50,960 --> 00:10:51,959
Μόνο σκίτσα.

162
00:10:51,960 --> 00:10:53,600
Υπόσχομαι να μην πάρω
αφιερώστε πάρα πολύ χρόνο.

163
00:10:56,200 --> 00:10:56,799
Σίγουρος.

164
00:11:02,240 --> 00:11:05,200
Α, αλλά αυτά είναι καταπληκτικά.

165
00:11:05,880 --> 00:11:09,000
Οι φωτογραφίες των γονιών μου,
είναι πανέμορφες.

166
00:11:09,880 --> 00:11:12,160
Πρέπει να είναι τόσο υπέροχο να
να είσαι τόσο καλός σε κάτι.

167
00:11:12,960 --> 00:11:16,239
Πρέπει να είναι υπέροχο να έχεις
τόσο όμορφα φορέματα.

168
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
Η μαμά και εγώ πρέπει
φαίνονται καλά για τον μπαμπά.

169
00:11:18,480 --> 00:11:20,479
Θα είναι ο νέος
Πρέσβης των Ηνωμένων Πολιτειών

170
00:11:20,480 --> 00:11:22,280
στο δικαστήριο του Αγ.
James στο Λονδίνο.

171
00:11:22,720 --> 00:11:23,960
Εκεί που δεν ξέρω ψυχή.

172
00:11:24,760 --> 00:11:27,800
Λοιπόν, λαίδη Βάιολετ, αλλά θα το έκανα
δύσκολα τη θεωρώ φίλη.

173
00:11:28,680 --> 00:11:29,800
Ξέρεις κανέναν στο Λονδίνο;

174
00:11:30,600 --> 00:11:32,720
Ένας κύριος που ζει
στην Baker Street.

175
00:11:34,000 --> 00:11:34,840
Δεν με ξέρει.

176
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
Πόσο μυστήριο.

177
00:11:37,920 --> 00:11:39,599
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να συναντηθείτε
άνθρωποι στην μπάλα μου

178
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
ο πατέρας μου ρίχνει.

179
00:11:41,520 --> 00:11:43,680
Του πατέρα σου
σου πετάω μια μπάλα;

180
00:11:44,040 --> 00:11:47,000
Για να γιορτάσω τον επίσημο μου
ντεμπούτο στην κοινωνία.

181
00:11:48,160 --> 00:11:50,520
Μετά, κάποιος δούκας
αλλιώς ο κύριος θα με παντρευτεί

182
00:11:50,640 --> 00:11:52,680
σε αντάλλαγμα για μερικά από
τα χρυσωρυχεία του παππού.

183
00:11:53,320 --> 00:11:55,960
Ακούγεται περισσότερο σαν α
αγορά παρά χορός.

184
00:11:57,080 --> 00:11:58,440
Δεν είναι πολύ ρομαντικό,

185
00:11:59,560 --> 00:12:03,000
αλλά η λαίδη Βάιολετ λέει ότι είναι αυτό
κάθε νεαρή κληρονόμος θέλει.

186
00:12:04,360 --> 00:12:06,160
Η κυρία προπονείται
νεαρές κυρίες να είναι

187
00:12:06,720 --> 00:12:08,480
αντάξια των αριστοκρατικών συζύγων.

188
00:12:10,240 --> 00:12:11,520
Αυτή είναι η μητέρα σου;

189
00:12:11,640 --> 00:12:12,720
Ναι, αυτή είναι η μαμά.

190
00:12:13,280 --> 00:12:15,440
Είναι επί του σκάφους;

191
00:12:15,720 --> 00:12:18,320
Όχι, δεν μπορούσε να κάνει το ταξίδι.

192
00:12:18,600 --> 00:12:20,479
Αυτή η φωτογραφία μου
οι γονείς είναι καταπληκτικοί.

193
00:12:20,480 --> 00:12:22,440
Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς θα το έκανε
αγοράστε το από εσάς.

194
00:12:22,720 --> 00:12:24,440
Συγγνώμη, Κλάρα.

195
00:12:25,040 --> 00:12:26,640
Σε ενοχλεί αυτό το κορίτσι;

196
00:12:26,840 --> 00:12:27,759
Γιατί, όχι, λαίδη Βάιολετ.

197
00:12:27,760 --> 00:12:29,480
Αυτή... Θα έπρεπε
να είναι σε διεύθυνση.

198
00:12:30,320 --> 00:12:34,119
Λοιπόν, έχω γίνει πολύ
καλοί φίλοι με...

199
00:12:34,120 --> 00:12:35,160
Αμέλια Ρόχας.

200
00:12:35,920 --> 00:12:38,320
Γοητευμένος.
Κλάρα.

201
00:12:39,440 --> 00:12:40,080
Για τους γονείς σου.

202
00:12:40,720 --> 00:12:42,920
Ω, ευχαριστώ, Αμέλια.

203
00:12:43,440 --> 00:12:46,920
Ίσως σε δούμε στο δείπνο;

204
00:12:47,440 --> 00:12:49,760
Λοιπόν, θα είστε μαζί μας

205
00:12:49,880 --> 00:12:50,920
στο τραπέζι του καπετάνιου;

206
00:12:52,440 --> 00:12:55,440
Νόμιζα ότι θα τα είχα
παραδώσει τα ορτύκια στην καμπίνα μου.

207
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
Επιστρέψτε κάτω από το κατάστρωμα
όπου ανήκεις.

208
00:12:59,320 --> 00:13:01,600
Κι αν σε ξαναδώ
πριν αποβιβαστούμε,

209
00:13:02,760 --> 00:13:04,760
Θα το τελειώσει αυτό
ταξίδι στο μπρίγκ.

210
00:13:38,360 --> 00:13:39,840
Προσέξτε τον εαυτό σας, κυρία.

211
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
Αμαλία!
Αμαλία!

212
00:13:56,480 --> 00:13:57,240
Εδώ είσαι.

213
00:13:58,200 --> 00:13:59,600
Ήθελα να βρω
εσείς μετά το δείπνο.

214
00:13:59,720 --> 00:14:02,040
Για να πω ευχαριστώ για το
η εικόνα που ζωγράφισες με τους γονείς μου.

215
00:14:02,320 --> 00:14:04,039
Ω, ήταν χαρά μου.

216
00:14:04,040 --> 00:14:05,960
Χμ, Κλάρα, αγάπη μου!

217
00:14:07,760 --> 00:14:09,560
Δεν πρέπει να νομίζετε ότι είμαστε
από διαφορετικές τάξεις.

218
00:14:09,680 --> 00:14:10,600
Δεν πιστεύω σε αυτό.

219
00:14:10,960 --> 00:14:12,400
Θα έπρεπε να νιώθεις
ελεύθερα να μας καλέσετε.

220
00:14:13,800 --> 00:14:16,000
Α, καλά, αλλά αν εγώ
να μη σε ξαναδώ,

221
00:14:16,600 --> 00:14:17,719
να περάσετε υπέροχα στο Λονδίνο.

222
00:14:17,720 --> 00:14:18,560
Κι εσύ, Αμέλια.

223
00:14:19,000 --> 00:14:19,359
Κι εσύ.

224
00:14:32,360 --> 00:14:32,960
Περπατήστε.

225
00:15:01,280 --> 00:15:02,080
Μπορώ να πάρω κάτι για αυτό;

226
00:15:04,480 --> 00:15:05,200
Σας ευχαριστώ.

227
00:15:05,320 --> 00:15:06,240
Καλώς ήρθες.

228
00:15:07,160 --> 00:15:08,880
Ευχαριστώ.

229
00:15:14,600 --> 00:15:16,320
Χαρτιά. Εδώ είναι
τα χαρτιά σου.

230
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
Το λατρεύω, Dandy.

231
00:15:18,680 --> 00:15:19,360
Θα θέλατε λίγο;

232
00:15:19,640 --> 00:15:20,279
Όχι, ευχαριστώ.

233
00:15:20,280 --> 00:15:21,519
Τριήμερη είδηση.

234
00:15:21,520 --> 00:15:22,680
Πηγαίνετε να πάρετε τα χαρτιά σας, κυρία.

235
00:15:23,000 --> 00:15:27,440
Ορίστε.

236
00:15:36,800 --> 00:15:43,840
Ω, τζίζ.

237
00:15:47,760 --> 00:15:50,520
Βρέθηκαν λείψανα α
υπηρέτης του Σέρλοκ Χολμς.

238
00:15:51,320 --> 00:15:55,080
Τα υπολείμματα μιας γυναίκας
ξεβράστηκε στην ακτή στο Bermondsey

239
00:15:56,200 --> 00:15:58,440
έχουν εντοπιστεί
ως Maria Malloy,

240
00:15:58,640 --> 00:16:02,200
υπηρέτης, πρόσφατα η
υπάλληλος του Σέρλοκ Χολμς.

241
00:16:11,800 --> 00:16:14,080
Όχι περιπλανήσεις, εσύ
γνωρίζουν τους κανόνες.

242
00:16:16,280 --> 00:16:19,080
Όχι, όχι, συγγνώμη.

243
00:16:20,240 --> 00:16:21,000
Καινούργιο στην πόλη.

244
00:16:21,400 --> 00:16:23,040
Βρείτε τους πελάτες σας
αλλού, αγαπητέ.

245
00:16:23,160 --> 00:16:24,520
Αυτό είναι ένα δημόσιο πάρκο.

246
00:16:25,280 --> 00:16:28,800
Α, δεν είμαι, συγγνώμη
εγώ πώς τολμάς;

247
00:16:29,560 --> 00:16:30,720
Έχω δουλειές εδώ.

248
00:16:31,200 --> 00:16:32,680
Σε ένα παγκάκι στο πάρκο, με ποιον;

249
00:16:33,040 --> 00:16:34,080
Σέρλοκ Χολμς.

250
00:16:34,560 --> 00:16:37,640
Ακριβώς και αφού πιείτε τσάι
μαζί του μπορείτε να παίξετε μάρμαρα

251
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
με την Αυτού Μεγαλειότητα στο παλάτι.

252
00:16:40,520 --> 00:16:41,440
Απλώς μπορεί να το κάνω αυτό.

253
00:16:41,920 --> 00:16:44,039
Ναι, φύγε.

254
00:16:44,040 --> 00:16:45,320
Ερχομαι.

255
00:16:45,800 --> 00:16:46,480
Φύγε εσύ.

256
00:17:17,080 --> 00:17:21,320
Κυρίες και κύριοι, κ.
Ο Χολμς δεν λαμβάνει σήμερα.

257
00:17:21,440 --> 00:17:24,439
Σας συμβουλεύω να του γράψετε
παρά να προσπαθήσει να κερδίσει

258
00:17:24,440 --> 00:17:26,440
είσοδος χωρίς πρόσκληση.

259
00:17:26,680 --> 00:17:27,400
Καλημέρα!

260
00:17:58,080 --> 00:18:00,760
Πού στο διάολο ήσουν;

261
00:18:00,960 --> 00:18:05,240
Έλα γρήγορα, είμαστε
σχεδόν εκτός χρόνου.

262
00:18:12,000 --> 00:18:14,680
σκέφτηκα το πρακτορείο
δεν θα έστελνε κανέναν άλλον.

263
00:18:15,040 --> 00:18:17,040
Άσε την τσάντα σου κάτω.

264
00:18:17,320 --> 00:18:18,480
Έχεις τη στολή σου;

265
00:18:19,320 --> 00:18:19,920
Όχι.

266
00:18:25,720 --> 00:18:28,160
Θα μπορούσαμε να χωρέσουμε δύο από εσάς
στο γρανάζι του τελευταίου.

267
00:18:28,360 --> 00:18:30,800
Θα πρέπει να γίνει μέχρι
Η κυρία σε βρίσκει καλύτερα.

268
00:18:30,920 --> 00:18:31,960
Τραβήξτε το πάνω από το κεφάλι σας.

269
00:18:32,200 --> 00:18:36,960
Καλά.

270
00:18:38,880 --> 00:18:39,480
Βιασύνη.

271
00:18:40,400 --> 00:18:41,000
κα.

272
00:18:42,080 --> 00:18:43,800
Αυτό είναι...
Αμέλια.

273
00:18:44,760 --> 00:18:46,680
Δεν με νοιάζει για το
Κορίτσι βασίλισσα της Σάμπα.

274
00:18:46,920 --> 00:18:49,240
Αν δεν είσαι στην ώρα σου αύριο,
είναι έξω από την πόρτα που πας,

275
00:18:49,360 --> 00:18:51,040
όπως τα τρία κορίτσια
που ήρθε πριν από σένα.

276
00:18:51,320 --> 00:18:52,560
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

277
00:18:52,880 --> 00:18:53,439
Ναι, κυρία.

278
00:18:53,440 --> 00:18:54,920
Σίγουρα το αξιοποιήσαμε.

279
00:18:55,040 --> 00:18:57,280
Οπότε θα είναι αναμενόμενο
μαγειρέψτε καθώς και καθαρίστε.

280
00:18:57,880 --> 00:18:59,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. παρακαλώ
συγγνώμη;

281
00:19:00,360 --> 00:19:01,040
Ναι, κυρία.

282
00:19:01,320 --> 00:19:02,400
Μην στέκεστε μόνο εκεί.

283
00:19:02,520 --> 00:19:05,640
Θα θέλει τα πλήρη αγγλικά του
15 λεπτά.

284
00:19:09,320 --> 00:19:13,840
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν
δεχτείτε το όχι για απάντηση.

285
00:19:14,320 --> 00:19:16,560
Η δεσποινίδα δεν είναι α
κακό είδος, πραγματικά.

286
00:19:17,200 --> 00:19:18,240
Απλά μην την απογοητεύσεις.

287
00:19:19,440 --> 00:19:21,199
Κάνε τον κύριο α
καλό πρωινό τώρα.

288
00:19:39,120 --> 00:19:42,160
Εκπληκτική επιτυχία.

289
00:19:48,520 --> 00:19:54,639
Εισάγω.

290
00:20:08,200 --> 00:20:10,920
S-Συγγνώμη.
Πρώτη μέρα.

291
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
Που το θέλεις;

292
00:20:14,840 --> 00:20:15,760
Στο τραπέζι.

293
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
Αποκτήστε το όσο είναι ζεστό

294
00:21:08,000 --> 00:21:08,680
Το καπάκι.

295
00:21:09,720 --> 00:21:10,320
Συγνώμη.

296
00:21:16,520 --> 00:21:17,880
Δεν θα ήθελα να ξεφύγει.

297
00:21:19,680 --> 00:21:20,760
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι;

298
00:21:21,560 --> 00:21:24,880
Αμαλία. Είμαι
Αμέλια Ρόχας.

299
00:21:25,200 --> 00:21:27,720
Αλλά δεν είσαι ο νέος
καμαριέρα, έχω δίκιο;

300
00:21:28,800 --> 00:21:31,520
Όχι, δεν είναι ο λόγος που ήρθα εδώ.

301
00:21:34,280 --> 00:21:37,680
Η φωνή σου σε προσδιορίζει
ως Αμερικανός από τη Δύση,

302
00:21:37,800 --> 00:21:40,080
με βάση τις μπότες σας,
πεσμένος σε δύσκολες στιγμές,

303
00:21:40,200 --> 00:21:42,960
δεδομένης της προηγούμενης ποιότητάς τους
και την τρέχουσα παρακμή.

304
00:21:43,080 --> 00:21:46,239
Νεοαφιχθέν, αν κρίνουμε από
το άρωμα του φτηνού πεύκου

305
00:21:46,240 --> 00:21:49,720
και το κερί πλοίου όπως χρησιμοποιείται σε
steerage και από την Καλιφόρνια.

306
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
Η πόρπη της ζώνης σας είναι
ενδεικτικό του κοσμήματος

307
00:21:53,520 --> 00:21:54,560
μεταλλουργία της περιοχής.

308
00:21:59,400 --> 00:22:02,360
Στοιχειώδης. Για
Σέρλοκ Χολμς.

309
00:22:03,080 --> 00:22:05,840
Επίσης δεν έχεις εμπειρία
οτιδήποτε ως οικιακό,

310
00:22:05,960 --> 00:22:08,440
ούτε καμία μαγειρική ικανότητα.

311
00:22:09,320 --> 00:22:10,680
Κύριε Χολμς, μπορώ να εξηγήσω.

312
00:22:12,480 --> 00:22:14,520
Η μητέρα μου και εγώ ζούσαμε ένα
μακριά από το πουθενά.

313
00:22:15,400 --> 00:22:18,320
Το βράδυ διάβαζε
ιστορίες από το χαρτί

314
00:22:18,440 --> 00:22:19,360
για τις υποθέσεις σας.

315
00:22:20,920 --> 00:22:23,280
Και μου το είπε
αν χρειαζόμουν ποτέ βοήθεια,

316
00:22:24,760 --> 00:22:25,480
Θα έπρεπε να σε βρω.

317
00:22:27,120 --> 00:22:27,880
Λοιπόν, λυπάμαι.

318
00:22:28,840 --> 00:22:31,079
Όχι μόνο δεν μπορώ να βοηθήσω
εσύ, αυτές τις μέρες δεν μπορώ

319
00:22:31,080 --> 00:22:32,160
ακόμα και να βοηθήσω τον εαυτό μου.

320
00:22:35,760 --> 00:22:37,520
Είναι όλα ικανοποιητικά, κύριε;

321
00:22:37,920 --> 00:22:39,520
Όχι. Όχι, κυρία Χάλιγκαν.

322
00:22:39,640 --> 00:22:41,680
Όλα δεν είναι ικανοποιητικά.

323
00:22:41,800 --> 00:22:44,520
Στο μέλλον, ελέγξτε ευγενικά το
αναφορές οποιουδήποτε υπαλλήλου

324
00:22:44,640 --> 00:22:47,160
πριν τους το επιτρέψετε
δηλητηρίασε με στη δική μου μελέτη.

325
00:22:47,280 --> 00:22:49,599
Πληρώστε τη δεσποινίς Ρόχας ένα
προκαταβολικά τους μισθούς της εβδομάδας,

326
00:22:49,600 --> 00:22:52,079
τερματίσει την εργασία της
αμέσως και δείξτε της.

327
00:22:52,080 --> 00:22:53,680
Και πάρε αυτό... αυτό... δες αυτό...

328
00:22:54,240 --> 00:22:56,840
άθλια δικαιολογία για
ένα πρωινό μαζί σας.

329
00:22:57,120 --> 00:22:57,720
Σας ευχαριστώ.

330
00:22:59,720 --> 00:23:01,400
Σε είπε η μάνα μου
ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

331
00:23:02,560 --> 00:23:03,600
Πρέπει να έκανε λάθος.

332
00:23:06,200 --> 00:23:07,319
Συγγνώμη, κύριε Χολμς.

333
00:23:07,320 --> 00:23:09,559
Του είπα ότι δεν είσαι
παραλαβή, αλλά ο αρχηγός

334
00:23:09,560 --> 00:23:10,760
επέμεινε ο επιθεωρητής.

335
00:23:12,000 --> 00:23:14,600
Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή
το πρωινό σας, κύριε.

336
00:23:15,520 --> 00:23:18,359
Πολ Άντερσον, πρόσφατα
διορίστηκε πρέσβης των ΗΠΑ

337
00:23:18,360 --> 00:23:19,480
στο δικαστήριο του Αγίου Ιακώβου.

338
00:23:20,200 --> 00:23:22,120
Η γυναίκα μου Μάρτζορι.

339
00:23:22,240 --> 00:23:24,520
Κύριε Χολμς, εμείς
έφτασε χθες.

340
00:23:24,840 --> 00:23:26,840
Σήμερα το πρωί ξυπνήσαμε
να βρω την κόρη μου να λείπει.

341
00:23:27,120 --> 00:23:28,160
Πρέπει να μας βοηθήσετε.

342
00:23:28,720 --> 00:23:29,879
Η Κλάρα λείπει;

343
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
Πώς γνωρίζετε το
το όνομα της κόρης μας;

344
00:23:32,480 --> 00:23:35,800
θα σου δείξω.

345
00:23:40,000 --> 00:23:41,919
Εκτακτος. Από
τι ξέρω

346
00:23:41,920 --> 00:23:43,959
αυτές οι περιπτώσεις, κύριε Χολμς,
δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

347
00:23:43,960 --> 00:23:46,120
Θα μας βοηθήσετε παρακαλώ;

348
00:23:46,360 --> 00:23:48,240
Πρέπει να την προσέχω
Μεγαλειότης η Βασίλισσα το μεσημέρι

349
00:23:48,520 --> 00:23:49,640
ως εισερχόμενος πρέσβης.

350
00:23:49,760 --> 00:23:51,239
Θα θέλαμε να πούμε
Η Μεγαλειότητά της αυτό

351
00:23:51,240 --> 00:23:52,280
μας βοηθάς.

352
00:23:52,760 --> 00:23:54,400
Ας το κάνει ο πρέσβης.

353
00:23:54,800 --> 00:23:55,520
Ήμουν στο πλοίο.

354
00:23:56,440 --> 00:23:58,280
Σου ζωγράφισα μια φωτογραφία
δύο και το έδωσε στην Κλάρα,

355
00:23:58,400 --> 00:24:00,000
αλλά κράτησα το δικό μου
της για τον εαυτό μου.

356
00:24:02,120 --> 00:24:03,040
Είσαι το κορίτσι από το πλοίο.

357
00:24:03,760 --> 00:24:05,159
Αυτή για την οποία μας είπε η Κλάρα.

358
00:24:05,160 --> 00:24:07,960
Και κοίτα, εδώ είναι
δουλεύοντας για τον κύριο Χολμς.

359
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Είναι σημάδι, Παύλο.

360
00:24:09,560 --> 00:24:11,040
Μια απαντημένη προσευχή.

361
00:24:11,560 --> 00:24:12,999
Πολύ καλά.

362
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
Μπορείτε να πείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα Ι
θα εξετάσει τον τόπο του εγκλήματος.

363
00:24:17,120 --> 00:24:17,799
Φέρε την υπηρέτρια σου.

364
00:24:17,800 --> 00:24:18,880
Γνωρίζει την Κλάρα της.

365
00:24:19,440 --> 00:24:20,399
Ίσως μπορέσει να βοηθήσει.

366
00:24:43,160 --> 00:24:43,800
Μεταφέρετε αυτό

367
00:24:44,800 --> 00:24:47,160
Μην αγγίζετε τίποτα και
σίγουρα μη μιλάς.

368
00:24:49,600 --> 00:24:50,560
Επαναλάβετε τις εντολές μου.

369
00:24:52,200 --> 00:24:53,520
Λοιπόν, μόλις το είπες
να μη μιλήσω.

370
00:24:57,960 --> 00:24:59,400
Σας ευχαριστώ για
έρχεται, κύριε Χολμς.

371
00:24:59,720 --> 00:25:02,480
Μπορείτε να προσφέρετε μια περίληψη του
γεγονότα που οδήγησαν στην ανακάλυψη

372
00:25:02,600 --> 00:25:04,079
Η νεαρή Κλάρα είχε εξαφανιστεί;

373
00:25:04,080 --> 00:25:05,239
Συνταξιοδοτηθήκαμε νωρίς.

374
00:25:05,240 --> 00:25:06,920
Η πρώτη μας νύχτα στην ακτή.

375
00:25:07,840 --> 00:25:10,200
Μια υπηρέτρια έφερε την Κλάρα Κόκο στα 9.

376
00:25:10,600 --> 00:25:12,200
επέστρεψα στο
πρωί για να την ξυπνήσω,

377
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
λίγο μετά τις 7 π.μ.

378
00:25:15,200 --> 00:25:16,640
Η Κλάρα...

379
00:25:17,960 --> 00:25:19,880
δεν ήταν στο δωμάτιό της.

380
00:25:20,000 --> 00:25:22,960
έψαξα το
σπίτι, τον κήπο.

381
00:25:23,200 --> 00:25:23,800
Τίποτα.

382
00:25:25,960 --> 00:25:29,320
Ήμασταν εγώ και η γυναίκα μου
κοιμάται δίπλα.

383
00:25:29,640 --> 00:25:30,280
Δεν άκουσε τίποτα.

384
00:25:30,560 --> 00:25:32,799
Δεν υπήρχε ζήτηση
για λύτρα;

385
00:25:32,800 --> 00:25:33,480
Οχι ακόμη.

386
00:25:35,800 --> 00:25:37,200
Σας ευχαριστώ.

387
00:25:37,480 --> 00:25:39,480
Παρακαλώ περιμένετε κάτω
με τη γυναίκα σου.

388
00:25:41,240 --> 00:25:42,560
Επιθεωρητής Bullivant,
μαζέψτε τους υπηρέτες.

389
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
Θα κάνω συνέντευξη
τους επί του παρόντος.

390
00:25:53,360 --> 00:25:55,000
Χμμ.
Τσάντα.

391
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
Είναι της Κλάρας, εντάξει.

392
00:26:15,080 --> 00:26:17,639
Φαίνεται ότι έχετε το
διάστημα μνήμης ενός χρυσόψαρου.

393
00:26:17,640 --> 00:26:18,800
Είπα όχι μιλώντας.

394
00:26:19,720 --> 00:26:21,280
Λοιπόν, αλλά έχω δει
Κλάρα και δεν έχεις.

395
00:26:21,880 --> 00:26:24,000
Αυτό είναι το σωστό χρώμα
και μήκος για μένα.

396
00:26:24,120 --> 00:26:25,959
Ακούστε και μάθετε έτσι
ότι το μακρινό σας ταξίδι

397
00:26:25,960 --> 00:26:27,759
δεν είναι εντελώς
χαμένο, και μια μέρα,

398
00:26:27,760 --> 00:26:29,000
μπορεί να μπορέσετε
πείτε στα παιδιά σας

399
00:26:29,120 --> 00:26:30,800
που σπούδασες με το
σπουδαίος Σέρλοκ Χολμς.

400
00:26:30,920 --> 00:26:33,159
Τώρα, η πρώτη αρχή
της έκπτωσης...

401
00:26:33,160 --> 00:26:37,040
Είναι ότι κάθε δυνατότητα πρέπει
να ληφθούν υπόψη και να εξαλειφθούν,

402
00:26:37,160 --> 00:26:40,279
το τελευταίο που θα μείνει, δεν έχει σημασία
πόσο απίθανη είναι η αλήθεια.

403
00:26:40,280 --> 00:26:43,080
Έχετε διαβάσει λοιπόν το Watson
συναισθηματικές μικρές ιστορίες.

404
00:26:43,200 --> 00:26:46,200
Λοιπόν, ένας παπαγάλος μπορεί
απαγγέλλει ακόμη και Σαίξπηρ.

405
00:26:46,760 --> 00:26:47,400
Σημείωση για μένα

406
00:26:47,520 --> 00:26:49,000
Αυτό το δωμάτιο έχει τρεις εξόδους.

407
00:26:49,240 --> 00:26:51,440
Πόρτα και παράθυρα.

408
00:26:53,640 --> 00:26:55,800
Όχι. Η Κλάρα δεν είναι
ο τύπος του κοριτσιού

409
00:26:55,920 --> 00:26:57,160
να πάει να πηδήξει από τα παράθυρα.

410
00:26:59,600 --> 00:27:01,480
Βλέπω δύο κεριά.

411
00:27:01,760 --> 00:27:05,239
Ναί. Ένα που άφησε η καμαριέρα
χθες το βράδυ, κάηκε μέχρι το τέλος.

412
00:27:05,240 --> 00:27:06,120
Το άλλο είναι...

413
00:27:06,240 --> 00:27:07,839
Φωτίζεται από όποιον ήρθε για την Κλάρα.

414
00:27:07,840 --> 00:27:10,760
Ποιόν; Ποιον;

415
00:27:11,520 --> 00:27:13,680
Μπορείτε να προσδιορίσετε το δικό σας
μυστηριώδης εισβολέας;

416
00:27:14,480 --> 00:27:17,840
Λοιπόν, υπήρχαν αστυφύλακες
φρουρώντας τους χώρους,

417
00:27:18,800 --> 00:27:20,600
και δεν υπάρχει σημάδι
της αναγκαστικής εισόδου.

418
00:27:22,680 --> 00:27:23,440
Ένας μυημένος.

419
00:27:24,520 --> 00:27:27,440
Η φθηνή ποικιλία ορείχαλκου συχνά
απασχολούνται από τους κάτω από τις σκάλες.

420
00:27:27,560 --> 00:27:29,800
Άρα ο υπηρέτης σου απαγωγέας
μπήκε με ένα κερί

421
00:27:29,920 --> 00:27:31,160
αλλά έμεινε στο σκοτάδι;

422
00:27:40,480 --> 00:27:45,160
Ίσως είχε γεμάτα τα χέρια του.

423
00:27:46,440 --> 00:27:47,400
Μην αγγίζετε.

424
00:27:52,440 --> 00:27:53,239
Είναι καπνός.

425
00:27:53,240 --> 00:27:56,560
Ναι, από τα δάχτυλα
του μεταφορέα.

426
00:27:56,680 --> 00:28:01,319
Ο Watson με δοκίμασε κάποτε με δεμένα μάτια,
και μπόρεσα να αναγνωρίσω

427
00:28:01,320 --> 00:28:03,960
17 καπνά από μυρωδιά και μόνο.

428
00:28:04,080 --> 00:28:06,000
Τώρα αυτό δεν μπορώ να το καταλάβω.

429
00:28:07,040 --> 00:28:07,640
μπορώ.

430
00:28:10,600 --> 00:28:12,359
Λοιπόν, μην φύγετε
εγώ σε αγωνία.

431
00:28:12,360 --> 00:28:15,440
Είναι της Καλιφόρνια
ο καλύτερος καπνός για μάσημα.

432
00:28:15,880 --> 00:28:17,640
Έχει ένα αηδιαστικό
έντονη μυρωδιά.

433
00:28:18,560 --> 00:28:20,480
Και μου θυμίζει
κάτι, κάτι...

434
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
Κάτι αμερικάνικο;

435
00:28:25,680 --> 00:28:26,360
Λαύδανο;

436
00:28:27,840 --> 00:28:30,280
Η Κλάρα ήταν ναρκωμένη και
διενεργείται αναίσθητο.

437
00:28:44,640 --> 00:28:45,999
Κύριε Χολμς, είστε καλά;

438
00:28:46,000 --> 00:28:49,200
Τελείωσα την εξέτασή μου
και πρέπει να φύγει.

439
00:28:49,600 --> 00:28:50,639
Απλώς φτάναμε κάπου.

440
00:28:50,640 --> 00:28:51,360
Δεν υπάρχει «εμείς».

441
00:28:52,320 --> 00:28:54,160
Προσφέρατε να βοηθήσετε
βρουν την κόρη τους.

442
00:28:54,280 --> 00:28:56,039
Είπα να το επισκεφτώ
τον τόπο του εγκλήματος,

443
00:28:56,040 --> 00:28:56,839
και το έχω κάνει.

444
00:28:56,840 --> 00:28:58,160
Προς το παρόν, πρέπει να αποσυρθούμε.

445
00:28:58,680 --> 00:29:00,200
Λοιπόν, όπως είπες,
δεν υπάρχει «εμείς».

446
00:29:00,720 --> 00:29:01,960
Η μητέρα μου δεν το έκανε
σήκωσέ με να τα παρατήσω

447
00:29:02,080 --> 00:29:03,360
ή να φύγεις χωρίς
αποχαιρετώντας.

448
00:29:03,880 --> 00:29:05,239
Οπότε θα ζητήσω συγγνώμη
σε αυτούς για εσάς.

449
00:29:05,240 --> 00:29:05,879
Οπως θέλετε.

450
00:29:05,880 --> 00:29:06,560
Καλημέρα.

451
00:29:11,080 --> 00:29:12,800
Μη μου πείτε ότι το έχω κάνει
σε περίμενε.

452
00:29:13,200 --> 00:29:14,000
Πού είναι ο Χολμς;

453
00:29:14,120 --> 00:29:15,360
Είναι ακόμα επάνω;

454
00:29:17,160 --> 00:29:18,680
Όχι.

455
00:29:19,120 --> 00:29:20,560
Έπρεπε να βγει βιαστικά.

456
00:29:20,840 --> 00:29:22,359
Λοιπόν, τι θα μπορούσε ενδεχομένως
είναι πιο σημαντικό

457
00:29:22,360 --> 00:29:23,200
από αυτή την απαγωγή;

458
00:29:25,240 --> 00:29:28,480
Ήταν σε σχέση
σε μια ένδειξη που βρήκε.

459
00:29:28,720 --> 00:29:31,200
Και με άφησε πίσω να
συνέχεια με τους υπηρέτες.

460
00:29:31,640 --> 00:29:32,519
Σε αυτή την περίπτωση...

461
00:29:32,520 --> 00:29:34,920
Δεν είχαμε χρόνο
να προσλάβει προσωπικό,

462
00:29:35,920 --> 00:29:38,000
αλλά η Κάσι ήταν μαγείρισσα
με την Αμερικανική Πρεσβεία

463
00:29:38,120 --> 00:29:38,760
για χρόνια.

464
00:29:38,880 --> 00:29:40,559
Άψογες αναφορές.

465
00:29:40,560 --> 00:29:43,040
Το καημένο το κορίτσι είχε δίκιο όπως
νιππες όταν την έφερα

466
00:29:43,160 --> 00:29:44,040
το κακάο της χθες το βράδυ.

467
00:29:44,160 --> 00:29:44,760
ορκίζομαι.

468
00:29:44,920 --> 00:29:46,360
Κανείς δεν σε κατηγορεί, Κάσι.

469
00:29:48,840 --> 00:29:51,000
Ήταν κάποιος μαζί σου όταν
έφτιαξες το κακάο;

470
00:29:51,120 --> 00:29:51,840
Ο αμαξάς.

471
00:29:51,960 --> 00:29:53,520
Έχει το δείπνο του δίπλα στη φωτιά.

472
00:29:53,640 --> 00:29:55,640
Το πούλμαν είναι
τόσο πρόχειρο.

473
00:29:55,960 --> 00:29:57,959
Και άφησες το
δωμάτιο πριν από τη λήψη

474
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
το κακάο στην Κλάρα;

475
00:29:59,880 --> 00:30:01,360
Μόνο για να παρευρεθούν
κυρία Άντερσον.

476
00:30:01,480 --> 00:30:03,440
Τηλεφώνησες για ένα ζεστό
βάζο με νερό, κυρία;

477
00:30:03,800 --> 00:30:04,480
Πράγματι το έκανα.

478
00:30:04,920 --> 00:30:07,119
Το παράθυρο στο δωμάτιό μας
έμεινε απρόσεκτα ανοιχτό.

479
00:30:07,120 --> 00:30:08,119
Είχαμε παγώσει.

480
00:30:08,120 --> 00:30:09,600
Μόλις είχα φύγει
για πέντε λεπτά,

481
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
και ο Τσάρλι ήταν εκεί
όλη την ώρα.

482
00:30:12,120 --> 00:30:12,720
Ήταν αυτός;

483
00:30:13,360 --> 00:30:16,200
Πόσο καιρό εργάζεται ο Τσάρλι
στο σπίτι του πρέσβη;

484
00:30:16,640 --> 00:30:17,360
Μόνο πρόσφατο.

485
00:30:17,480 --> 00:30:19,320
Αλλά ήταν δικός μας
οδηγός στην Αμερική.

486
00:30:19,800 --> 00:30:22,640
Του στείλαμε πάνω από ένα μήνα νωρίτερα
για να μας βοηθήσει να ετοιμάσουμε τα πράγματα.

487
00:30:23,200 --> 00:30:25,200
Και είναι ένας πραγματικά ωραίος νέος.

488
00:30:25,760 --> 00:30:27,480
Λοιπόν, μόνο ένα ή
δύο παλιές συνήθειες.

489
00:30:33,560 --> 00:30:35,080
Όπως το μάσημα καπνού;

490
00:30:35,560 --> 00:30:36,879
Μόνο στο πούλμαν.

491
00:30:36,880 --> 00:30:39,520
Θα τον κάνω να φτύσει
καπνό πριν μπει μέσα.

492
00:30:41,280 --> 00:30:43,479
Θα μπορούσα να μιλήσω
Τσάρλι, σε παρακαλώ;

493
00:30:43,480 --> 00:30:44,520
Φέρτε τον Κάσι.

494
00:30:45,080 --> 00:30:46,360
Αλλά μην πεις περί τίνος πρόκειται.

495
00:30:46,480 --> 00:30:47,080
Επιτρέψτε μου.

496
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
Δεσποινίς...
Ρόχας.

497
00:30:52,480 --> 00:30:54,160
Έχετε εργαστεί για
Ο κύριος Χολμς μακρύς;

498
00:30:55,000 --> 00:30:58,480
Εννοώ, ήσουν στο πλοίο μας,
επιστρέφοντας από κάποιο μυστικό

499
00:30:58,600 --> 00:30:59,800
αποστολή για λογαριασμό του;

500
00:31:00,040 --> 00:31:02,759
Λυπάμαι, δεν μπορώ
απαντήστε σε αυτή την ερώτηση.

501
00:31:02,760 --> 00:31:03,440
βλέπω.

502
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Λοιπόν, ως συνάδελφος
Αμερικάνα, επιτρέψτε μου να είμαι ωμά.

503
00:31:07,680 --> 00:31:10,560
Ο επικεφαλής επιθεωρητής Whitlock συμβούλεψε
να μην προσλάβω τον Σέρλοκ Χολμς.

504
00:31:11,160 --> 00:31:13,360
Είπε τις τελευταίες εβδομάδες
ότι ακόμη και ο Δρ Γουάτσον,

505
00:31:13,800 --> 00:31:15,880
που ήταν φίλος του για
χρόνια, τον έχει εγκαταλείψει,

506
00:31:16,560 --> 00:31:20,960
και ότι η δουλειά του εργοδότη σας
είχε γίνει ασταθής, ακατάλληλος.

507
00:31:21,240 --> 00:31:23,479
Και για να μην σε τρομάξω,
αλλά είπε και η αστυνομία

508
00:31:23,480 --> 00:31:25,759
που πρόσφατα δικό του
η υπηρέτρια δολοφονήθηκε.

509
00:31:27,640 --> 00:31:29,600
Και δεν θα κάνει τίποτα
για βοήθεια στις έρευνες.

510
00:31:32,200 --> 00:31:34,240
Αν κάποιος στο Λονδίνο
μπορεί να βρει την Κλάρα,

511
00:31:35,280 --> 00:31:37,120
Σας υπόσχομαι ότι είναι ο κύριος Χολμς.

512
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
Θα βρει την κόρη σου.

513
00:31:40,200 --> 00:31:42,880
Και δεν θα δώσει
μέχρι να το κάνει.

514
00:31:43,600 --> 00:31:44,839
Ο Τσάρλι το έχει.

515
00:31:44,840 --> 00:31:46,040
Το ίδιο και η άμαξα και τα άλογά σας.

516
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
Τι;

517
00:32:08,320 --> 00:32:10,160
Εδώ είναι η τσάντα σου από τον επάνω όροφο.

518
00:32:11,560 --> 00:32:13,440
Μόνο αυτό ήσουν εσύ
έχουν στον κόσμο;

519
00:32:13,880 --> 00:32:14,480
Είναι το μόνο που χρειάζομαι.

520
00:32:15,880 --> 00:32:17,080
Οι μισθοί της εβδομάδας σας;

521
00:32:19,200 --> 00:32:20,200
Τουλάχιστον πάρε αυτό.

522
00:32:20,640 --> 00:32:23,720
Είναι μόνο ψωμί και τυρί
και ένα κρεμμύδι τουρσί.

523
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας.

524
00:32:25,800 --> 00:32:29,519
Ναι. Ω, και
παρακαλώ αφήστε

525
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Ο κύριος Χολμς το ξέρει αυτό
Έλυσα την υπόθεσή του.

526
00:32:32,680 --> 00:32:34,280
Ίσως θα έπρεπε να το πεις
Ο ίδιος ο κύριος Χολμς.

527
00:32:36,520 --> 00:32:38,040
Ο κύριος και η κυρία Χάλιγκαν,
Δεν θα απαιτήσω τίποτα

528
00:32:38,160 --> 00:32:39,080
περαιτέρω σήμερα το βράδυ.

529
00:32:44,000 --> 00:32:44,600
Έτσι,

530
00:32:46,000 --> 00:32:47,480
μακριά χωρίς αντίο.

531
00:32:47,680 --> 00:32:50,120
Το ξεκαθάρισες
δεν με ήθελε εδώ.

532
00:32:50,360 --> 00:32:52,199
Και δεν σε νοιάζει τίποτα
για την εύρεση της Κλάρας.

533
00:32:52,200 --> 00:32:53,840
Φυσικά και θέλω
να βρει το κορίτσι.

534
00:32:55,400 --> 00:32:56,200
Τι έμαθες;

535
00:32:57,240 --> 00:32:59,119
Η Κλάρα απήχθη από
Charles Holroyd, ο

536
00:32:59,120 --> 00:33:00,360
αμαξάς του πρέσβη.

537
00:33:01,360 --> 00:33:04,280
Τον είδα στο πλοίο όταν
μάζεψε τους Άντερσον.

538
00:33:04,760 --> 00:33:06,959
Θυμήθηκα ότι αυτός
έφτυσε σωστά τον καπνό

539
00:33:06,960 --> 00:33:08,200
μπροστά στα πόδια μου.

540
00:33:08,400 --> 00:33:10,640
Η ίδια απαίσια μυρωδιά με
βρισκόταν στο κηροπήγιο.

541
00:33:12,040 --> 00:33:14,440
Και έφυγε με το
πούλμαν και άλογα του πρέσβη.

542
00:33:15,040 --> 00:33:17,080
Και σύμφωνα με
Η Κάσι, η μαγείρισσα,

543
00:33:17,840 --> 00:33:20,240
Ο Τσάρλι ήταν ο μόνος
μια άλλη από αυτήν

544
00:33:20,520 --> 00:33:22,120
ποιος θα μπορούσε να βάλει
λάδανο στο κακάο

545
00:33:22,400 --> 00:33:25,079
έγινε όταν πήρε ζεστό νερό
βάζο μέχρι το δωμάτιο του Άντερσον

546
00:33:25,080 --> 00:33:27,960
γιατί τελευταία έκανε κρύο
νύχτα και κάποιος έφυγε

547
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
το παράθυρο ανοιχτό.

548
00:33:29,880 --> 00:33:32,760
Ξέρεις πού είναι τώρα,
αυτός ο Τσάρλι, ο αμαξάς;

549
00:33:33,840 --> 00:33:34,440
Οχι ακόμη.

550
00:33:34,840 --> 00:33:36,520
Δύσκολα η υπόθεση έκλεισε, λοιπόν;

551
00:33:37,480 --> 00:33:39,000
Εξάλλου, έχω ακόμα απορίες.

552
00:33:39,680 --> 00:33:40,360
Οπως;

553
00:33:42,800 --> 00:33:43,720
Όπως...

554
00:33:44,480 --> 00:33:46,000
ποιος εισαι

555
00:33:46,360 --> 00:33:49,039
Έχεις μελετήσει τις μεθόδους μου,
έχεις διεισδύσει στο σπίτι μου,

556
00:33:49,040 --> 00:33:51,680
ευχαρίστησες τον εαυτό σου
με την οικογένεια του πρέσβη.

557
00:33:51,800 --> 00:33:52,480
Ποιος σε έστειλε;

558
00:33:53,120 --> 00:33:53,760
Η μητέρα μου.

559
00:33:54,520 --> 00:33:55,760
Για ποιο λόγο;

560
00:33:55,880 --> 00:33:58,320
Εξηγώ. Αυτό είναι τι
Ήρθα εδώ για να κάνω.

561
00:33:58,440 --> 00:33:59,840
Τότε μην περιμένετε άλλο.

562
00:34:01,960 --> 00:34:03,400
Ήταν πριν λίγους μήνες.

563
00:34:06,160 --> 00:34:10,440
Μαμά, τελείωνα τη ζωγραφική
επάνω σε ένα αυτοκινούμενο πλωτήρα

564
00:34:10,800 --> 00:34:13,240
για μια ετήσια παρέλαση αυτοί
έχουν στο Λος Άντζελες.

565
00:34:13,360 --> 00:34:16,400
Μου το ζήτησε λοιπόν
παραδίδει τα σχέδιά της

566
00:34:16,520 --> 00:34:17,960
και να εισπράξει την αμοιβή της.

567
00:34:21,080 --> 00:34:21,960
Να είστε προσεκτικοί στην πόλη.

568
00:34:29,000 --> 00:34:30,039
Σταματήστε στο κατάστημα και βεβαιωθείτε

569
00:34:30,040 --> 00:34:31,240
έχουν δαμάσκηνα
στο δρόμο για το σπίτι.

570
00:34:32,440 --> 00:34:34,000
Εκτελέσατε αυτές τις εργασίες;

571
00:34:34,520 --> 00:34:37,520
Ναι, μου πήρε τρεις μέρες.

572
00:34:37,720 --> 00:34:40,159
Αυτό το ταξίδι φαίνεται ήδη ατελείωτο

573
00:34:40,160 --> 00:34:41,440
και υποθέτω ότι επέστρεψες.

574
00:34:47,400 --> 00:34:49,199
Μαμά, είμαι σπίτι!

575
00:34:49,200 --> 00:34:50,880
Έπρεπε να περιμένω τα δαμάσκηνά σου.

576
00:34:51,000 --> 00:34:52,280
Το κατάστημα δεν ήταν ανοιχτό όταν...

577
00:34:56,040 --> 00:34:58,840
Όταν πρωτοπήγα εκεί...

578
00:35:08,280 --> 00:35:09,160
Μαμά;

579
00:35:11,680 --> 00:35:14,560
Η μητέρα μου πάντα έλεγε
εμένα ότι αν μη τι άλλο

580
00:35:14,760 --> 00:35:17,359
θα έπρεπε να της συμβεί, αυτό
Πρέπει να βγάλω αυτή τη φωτογραφία

581
00:35:17,360 --> 00:35:19,960
έξω από το πλαίσιο του και βάλε
το με το λεύκωμά της.

582
00:35:20,520 --> 00:35:23,200
Υπήρχε ένα σημείωμα
για μένα στην πλάτη.

583
00:35:24,680 --> 00:35:29,080
Αγαπημένη μου Αμέλια, αν
το διαβάζεις αυτό,

584
00:35:29,200 --> 00:35:31,360
τότε έχω φύγει χωρίς
να σου πω την αλήθεια

585
00:35:31,680 --> 00:35:33,640
για τον πατέρα σου.

586
00:35:34,280 --> 00:35:37,920
Πάντα έλεγα ότι ήταν εξερευνητής
που πέθανε πριν γεννηθείς.

587
00:35:38,480 --> 00:35:40,000
Αυτό είναι το μόνο ψέμα
σου είπα ποτέ,

588
00:35:40,120 --> 00:35:41,120
και το λυπάμαι.

589
00:35:42,360 --> 00:35:45,160
Ο αληθινός σου πατέρας είναι
Σέρλοκ Χολμς.

590
00:35:50,160 --> 00:35:52,560
Πήγαινε στο Λονδίνο, βρες τον.

591
00:35:53,560 --> 00:35:54,840
Ο Σέρλοκ θα σε βοηθήσει τώρα.

592
00:36:00,160 --> 00:36:02,240
Καμία μητέρα δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι
πιο περήφανη για την κόρη της.

593
00:36:03,080 --> 00:36:04,239
Σε αγαπώ πάντα, μαμά.

594
00:36:07,800 --> 00:36:09,160
Το όνομά της ήταν Λουτσία Ρόχας.

595
00:36:20,960 --> 00:36:24,400
Λοιπόν, μάλλον
είναι αυτονόητο

596
00:36:24,520 --> 00:36:28,600
σημαίνει το όνομα Lucia Rojas
απολύτως τίποτα για μένα.

597
00:36:29,160 --> 00:36:29,960
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

598
00:36:32,200 --> 00:36:32,800
Είσαι...

599
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Είσαι ο πατέρας μου.

600
00:36:37,960 --> 00:36:39,560
Δυστυχώς εσύ
δεν είναι οι πρώτοι,

601
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
ούτε κατά πάσα πιθανότητα το
τελευταίο, να προβάλω έναν τέτοιο ισχυρισμό.

602
00:36:44,280 --> 00:36:47,120
Δεν έχω καν
ήταν στην Καλιφόρνια.

603
00:36:47,320 --> 00:36:49,519
Αντίο κυρία Ρόχας

604
00:37:00,200 --> 00:37:02,480
Περίμενε.
Παρακαλώ.

605
00:37:04,360 --> 00:37:05,640
Δεν πήγες ποτέ στην Καλιφόρνια.

606
00:37:07,600 --> 00:37:09,640
Αλλά η μαμά ήρθε εδώ, στο Λονδίνο.

607
00:37:10,840 --> 00:37:13,720
Εκείνη... απέδωσε
στο Show Wild West

608
00:37:14,480 --> 00:37:15,639
και βοήθησε στο σχεδιασμό του σκηνικού του.

609
00:37:18,760 --> 00:37:21,079
Δεν έχω ιδέα τι περιμένεις
αυτό το σχέδιο για να αποδείξει,

610
00:37:21,080 --> 00:37:23,600
αλλά μπορείς να χτυπήσεις
πατρότητα από τη λίστα.

611
00:37:25,320 --> 00:37:27,440
Αν η μητέρα σου έκανε βασιλική
εσύ με αυτές τις ιστορίες,

612
00:37:27,560 --> 00:37:28,640
Είμαι σίγουρος ότι εννοούσε καλά.

613
00:37:28,760 --> 00:37:31,760
Ίσως διάβασε μερικά από τα
τραγικές αναφορές για τις υποθέσεις μου

614
00:37:31,880 --> 00:37:35,200
στο αμερικανικό Penny Dreadfuls
και φαντάστηκε έναν σύνδεσμο.

615
00:37:35,800 --> 00:37:37,200
Η μητέρα μου δεν ήταν ονειροπόλα.

616
00:37:37,720 --> 00:37:39,840
Με έστειλε εδώ να σε βρω.

617
00:37:40,440 --> 00:37:42,160
Είπε ότι εσύ
θα ήξερε τι να κάνει.

618
00:37:42,640 --> 00:37:44,960
Αλλά φαίνεται ότι όχι
νοιάζονται περισσότερο για οτιδήποτε.

619
00:37:45,160 --> 00:37:46,640
Τι υποτίθεται
να νοιάζομαι;

620
00:37:46,840 --> 00:37:50,360
Για το γιατί δολοφονήθηκε η μαμά μου
και ποιος θα το έκανε αυτό

621
00:37:50,480 --> 00:37:51,199
τρομερό πράγμα.

622
00:37:51,200 --> 00:37:54,640
Κυρία Ρόχας, τα συλλυπητήριά μου.

623
00:37:54,880 --> 00:37:57,920
Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου ήταν μέσα
με τον τρόπο της μια αξιόλογη γυναίκα

624
00:37:58,040 --> 00:38:00,680
και ελπίζω πολύ λιγότερα προβλήματα
από ό,τι φαίνεται να είσαι.

625
00:38:05,560 --> 00:38:09,400
Ο μεγάλος Σέρλοκ Χολμς.

626
00:38:09,520 --> 00:38:11,480
Θα λύσω μόνος μου τον φόνο της μαμάς.

627
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
Και όσο είμαι σε αυτό, θα το κάνω
βρες και την Κλάρα Άντερσον.

628
00:38:16,640 --> 00:38:17,640
Με ή χωρίς εσένα.

629
00:38:29,240 --> 00:38:29,759
Περιμένετε!

630
00:38:33,560 --> 00:38:34,160
Περιμένετε.

631
00:38:42,000 --> 00:38:42,920
Για να είμαι σαφής,

632
00:38:44,840 --> 00:38:46,560
Δεν πιστεύω ούτε λεπτό

633
00:38:48,600 --> 00:38:50,400
είσαι απόγονός μου.

634
00:38:51,400 --> 00:38:53,120
Αλλά βάζοντας αυτό
στην άκρη προς το παρόν,

635
00:38:53,640 --> 00:38:54,960
Βρίσκω τον εαυτό μου

636
00:38:56,520 --> 00:38:57,680
χρειάζεται βοηθό.

637
00:38:59,560 --> 00:39:02,279
Και από ότι έχω δει
η πρώτη σου μέρα στη δουλειά μου,

638
00:39:02,280 --> 00:39:07,160
είσαι βατός καλλιτέχνης, αν
πρόθυμος και έξυπνος μαθητής

639
00:39:07,280 --> 00:39:10,080
με ένα εκπληκτικά
καλό χαστούκι με ανοιχτό χέρι.

640
00:39:12,360 --> 00:39:14,319
Παρακαλώ, καθίστε.

641
00:39:20,920 --> 00:39:23,520
Η απαγωγή της Κλάρα Άντερσον
είναι ένα έγκλημα στο οποίο δεν μπορώ

642
00:39:23,640 --> 00:39:25,040
εμπλέκω εμφανώς τον εαυτό μου.

643
00:39:26,000 --> 00:39:30,599
Αλλά εσύ, ένα κορίτσι, πρόσφατα
έφτασε στην πόλη,

644
00:39:30,600 --> 00:39:34,160
όπως οι περισσότεροι Αμερικανοί, που τους αρέσει
κάνοντας πάρα πολλές ερωτήσεις,

645
00:39:35,320 --> 00:39:40,560
μπορώ να πάω όπου δεν μπορώ,
αρκεί να είσαι αληθινά

646
00:39:40,880 --> 00:39:42,560
ενδιαφέρονται για
μαθαίνοντας τις μεθόδους μου.

647
00:39:45,120 --> 00:39:46,760
Αν έχετε κάτι να διδάξετε.

648
00:39:47,800 --> 00:39:48,400
το κάνω.

649
00:39:52,360 --> 00:39:55,160
Αλλά κάτω από μερικά
αδιαπραγμάτευτους όρους.

650
00:39:56,280 --> 00:39:56,960
Αυτά θα ήταν;

651
00:39:59,400 --> 00:40:02,600
Θα αναλάβετε μόνο
καθήκοντα που σας έθεσα.

652
00:40:04,320 --> 00:40:06,199
Θα ακολουθήσεις το δικό μου
οδηγίες κατά γράμμα.

653
00:40:06,200 --> 00:40:07,919
Δεν θα το πεις σε κανέναν
αυτό που κάνεις,

654
00:40:07,920 --> 00:40:10,720
και θα αναφέρετε μόνο σε μένα.

655
00:40:11,080 --> 00:40:14,040
Και ίσως οι δεξιότητες που έχετε
μπορεί αργότερα να χρησιμοποιηθεί

656
00:40:15,080 --> 00:40:17,719
να ερευνήσει το
δολοφονία της μητέρας σου.

657
00:40:17,720 --> 00:40:19,999
Στο μεταξύ, να
αποφύγετε τις υποψίες,

658
00:40:20,000 --> 00:40:21,840
θα παραμείνεις μέσα
την τρέχουσα θέση σας

659
00:40:22,520 --> 00:40:25,800
της καμαριέρας και της μαγείρισσας
με δύο λίρες το μήνα.

660
00:40:26,080 --> 00:40:27,360
Σύμφωνος;

661
00:40:29,440 --> 00:40:31,560
Εντάξει, λοιπόν.

662
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
Πότε ξεκινάμε
για να βρεις την Κλάρα;

663
00:40:35,400 --> 00:40:36,080
Αύριο το πρωί.

664
00:40:39,360 --> 00:40:40,560
Έχετε τίποτα
άλλο να πω;

665
00:40:42,480 --> 00:40:43,720
Αν το έλεγε η μητέρα μου.

666
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
Αν είμαι η κόρη σου.

667
00:40:51,880 --> 00:40:54,680
Απλώς βοήθησέ με να λύσω την υπόθεση.

668
00:41:14,280 --> 00:41:17,919
Λυπάμαι που σε αφήνω
εδώ, αλλά θα το κάνουν άλλοι

669
00:41:17,920 --> 00:41:18,920
να είσαι εδώ πολύ σύντομα.

670
00:41:19,920 --> 00:41:21,320
Και, ε, δεν θα είσαι μόνος.

671
00:41:24,520 --> 00:41:25,360
Το ακούς αυτό;

672
00:41:26,600 --> 00:41:27,399
Είναι ακόμα ζωντανοί.

673
00:41:27,400 --> 00:41:28,520
Είναι εδώ για εβδομάδες.

674
00:41:30,560 --> 00:41:32,120
Σε παρακαλώ μην είσαι κανένας
πρόβλημα, Κλάρα.

675
00:41:33,560 --> 00:41:35,400
Οι άλλοι άντρες που
παρακολουθήστε αυτό το μέρος,

676
00:41:37,720 --> 00:41:38,880
Λοιπόν, δεν είναι τόσο καλοί όσο εγώ.

677
00:41:44,800 --> 00:41:46,360
Πρέπει να κλείσω το καπάκι τώρα.

678
00:41:47,000 --> 00:41:47,600
Όχι.

679
00:41:51,440 --> 00:41:52,560
Αν ήμουν στη θέση σου, θα...

680
00:41:54,520 --> 00:41:55,360
προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

681
00:41:56,800 --> 00:41:58,960
Όχι.
Όχι.