1
00:00:07,175 --> 00:00:08,542
-In precedenza
Sceriffo Paese...
-Mia sorella Zoey

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,078
scomparso 14 anni fa.

3
00:00:10,178 --> 00:00:11,945
Una sera andò a una festa,
e non è mai tornata a casa.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,881
Sei il vice dello sceriffo.
Puoi ottenere risposte.

5
00:00:13,981 --> 00:00:16,450
Signor Barlow, è in arresto
per violazione

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,885
degli Stati Uniti
Codice tributario.

7
00:00:17,985 --> 00:00:19,220
ENOC:
Hai seminato il vento, sceriffo.

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,655
Ora lo farai
raccogli il turbine.

9
00:00:22,523 --> 00:00:23,691
CASSIDY:
Mickey, hanno sparato a Travis.

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,359
Ho sparato a qualcuno.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,627
ENOC:
C'è troppa pressione.

12
00:00:26,694 --> 00:00:27,628
Il suo cuore non batte forte.
Sta morendo.

13
00:00:27,728 --> 00:00:28,896
Di' a Nora che la amo.

14
00:00:28,996 --> 00:00:30,798
Boone, non lo sei
dicendo addio.

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,133
Coprimi.

16
00:00:32,232 --> 00:00:33,067
Chiama tutti.

17
00:00:33,167 --> 00:00:34,235
ECSO sotto attacco.

18
00:00:34,368 --> 00:00:35,736
Sono pronto a combattere per te adesso.

19
00:00:38,038 --> 00:00:40,241
* *

20
00:01:04,598 --> 00:01:05,833
Angolo sud-ovest.

21
00:01:05,899 --> 00:01:08,269
Copia.

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,515
* *

23
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
* *

24
00:02:09,562 --> 00:02:11,265
-(la porta si apre)
-(allarme a tutto volume)

25
00:02:12,800 --> 00:02:16,170
No, no, no, no.
No, no, no, no, no.

26
00:02:20,741 --> 00:02:22,843
Mattina.

27
00:02:24,712 --> 00:02:26,447
TOPOLINO:
Penso di aver perso la mia chiamata.

28
00:02:26,547 --> 00:02:30,518
-Avrei dovuto studiare medicina.
-Hmm. Mm.

29
00:02:31,452 --> 00:02:33,754
Non è così
la squillante approvazione

30
00:02:33,853 --> 00:02:35,289
-quello che stavo pescando.
-Io...

31
00:02:35,356 --> 00:02:37,391
Ci stavo proprio pensando
la notte in cui sono stato dimesso

32
00:02:37,491 --> 00:02:39,460
dall'ospedale,
e hai usato il nastro sbagliato

33
00:02:39,560 --> 00:02:41,329
e strappò un pezzo di pelle
dal mio petto.

34
00:02:41,429 --> 00:02:42,963
Sarebbe potuto succedere a chiunque.

35
00:02:43,030 --> 00:02:44,131
Due volte?

36
00:02:45,299 --> 00:02:47,535
(ridacchia)

37
00:02:49,803 --> 00:02:51,004
Onestamente, Mick,

38
00:02:51,103 --> 00:02:54,308
vederti in azione
durante l'assedio...

39
00:02:54,408 --> 00:02:56,277
non ha mai avuto nessuno

40
00:02:56,377 --> 00:02:59,647
così chiaramente
hanno trovato la loro vocazione.

41
00:03:00,714 --> 00:03:02,750
Non avrei potuto farlo
senza la mia gente.

42
00:03:02,850 --> 00:03:04,318
Senza dubbio.

43
00:03:04,385 --> 00:03:05,953
Ma quando dai
Boone e Cassidy

44
00:03:06,053 --> 00:03:07,455
domani le loro medaglie al valore,

45
00:03:07,521 --> 00:03:10,958
magari pensarci
te ne regali uno, eh?

46
00:03:12,860 --> 00:03:15,363
Va bene.
Come ho fatto?

47
00:03:16,964 --> 00:03:19,733
EHI.
Epidermide intatta.

48
00:03:19,867 --> 00:03:21,034
E come stanno i polmoni?

49
00:03:21,134 --> 00:03:22,803
(inspira bruscamente)

50
00:03:22,903 --> 00:03:24,305
-Come nuovo.
-Sì?

51
00:03:24,405 --> 00:03:26,907
Immagino Enoch Barlow
sapeva cosa stava facendo, eh?

52
00:03:27,040 --> 00:03:28,576
Non scherzare su di lui.

53
00:03:28,676 --> 00:03:31,379
Non ti ricordi
quanto ti piacciono le mie battute?

54
00:03:31,512 --> 00:03:34,682
Mm. Non l'ho mai fatto
mi sono piaciute le tue battute.

55
00:03:34,781 --> 00:03:37,017
(entrambi ridacchiano)

56
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
mi sento...

57
00:03:42,823 --> 00:03:45,091
così fortunato.

58
00:03:47,094 --> 00:03:48,862
Non ho mai pensato
Avrei un'altra possibilità.

59
00:03:48,962 --> 00:03:50,564
Mi hai spaventato lì
per un minuto.

60
00:03:50,698 --> 00:03:52,366
Mm-mmm. Mm-mmm.

61
00:03:52,433 --> 00:03:54,567
Voglio dire con te.

62
00:03:58,606 --> 00:04:01,108
CIELO:
Mamma, posso prestarmi?
il tuo asciugacapelli?

63
00:04:02,610 --> 00:04:04,778
(si schiarisce la voce)

64
00:04:06,914 --> 00:04:09,082
Ovviamente non lo è

65
00:04:09,216 --> 00:04:11,251
come te lo avremmo detto.

66
00:04:11,385 --> 00:04:12,320
Ehm...

67
00:04:12,420 --> 00:04:14,455
-Ecco qua.
-Sul serio?

68
00:04:17,791 --> 00:04:18,858
Incredibile.

69
00:04:18,926 --> 00:04:21,562
Questa non è la reazione
mi aspettavo.

70
00:04:21,661 --> 00:04:23,431
Beh, l'abbiamo sorpresa, vero?

71
00:04:23,531 --> 00:04:25,065
SPEDIZIONE (alla radio):
Spedizione ad Adamo Uno,

72
00:04:25,132 --> 00:04:26,534
sei necessario
in tribunale, STAT.

73
00:04:26,600 --> 00:04:27,968
Va bene, vai. Andare.

74
00:04:28,101 --> 00:04:29,703
Ne parleremo a cena.
Starà bene.

75
00:04:29,770 --> 00:04:31,305
-Va bene.
-Sì.

76
00:04:31,405 --> 00:04:34,442
-Boone, bentornato.
-(ridacchia)

77
00:04:34,542 --> 00:04:36,176
Sai, impari molto
in congedo medico.

78
00:04:36,276 --> 00:04:37,811
Come se lo sapessi
Bob Barker non ospita

79
00:04:37,911 --> 00:04:38,912
Il prezzo è più giusto?

80
00:04:38,979 --> 00:04:39,980
Sì.
Lo sapevo.

81
00:04:40,113 --> 00:04:42,383
Salve, sceriffo Fox.

82
00:04:42,483 --> 00:04:44,618
-Cosa abbiamo?
-Questo è Theo.

83
00:04:44,718 --> 00:04:46,019
Quello è Reid.

84
00:04:46,119 --> 00:04:47,655
Versione breve,
hanno fatto irruzione nel tribunale,

85
00:04:47,755 --> 00:04:49,256
ha hackerato i computer,
rubato un mucchio di file,

86
00:04:49,357 --> 00:04:51,158
poi fai partire l'allarme.
Ecco la svolta.

87
00:04:51,258 --> 00:04:53,159
Dicono che sia la contea di Edgewater
li hanno assunti per farlo.

88
00:04:53,260 --> 00:04:55,663
No, no, mentono.
Qualcuno me lo avrebbe detto.

89
00:04:55,763 --> 00:04:58,265
-Chi è quello?
-Quello è Russell,
la guardia notturna.

90
00:04:58,366 --> 00:05:00,100
Chiamo il mio capo.

91
00:05:00,167 --> 00:05:01,469
Il nostro contratto è lì,

92
00:05:01,569 --> 00:05:03,236
insieme alle informazioni di contatto
per sei persone

93
00:05:03,303 --> 00:05:04,572
dal consiglio di contea
dei supervisori

94
00:05:04,672 --> 00:05:06,073
che può verificare la nostra storia.

95
00:05:06,139 --> 00:05:08,409
Ci hanno assunti per rafforzare la situazione
sicurezza dopo l'assedio.

96
00:05:08,476 --> 00:05:10,210
Quindi siete dei criminali a noleggio?

97
00:05:10,310 --> 00:05:13,681
Hacker dal cappello bianco.
Usiamo i nostri poteri per sempre.

98
00:05:13,814 --> 00:05:16,650
Uh, veniamo pagati
fai questi test di penetrazione...

99
00:05:16,784 --> 00:05:19,152
Uh, uh, test PEN.
Nessuno dice penetrazione.

100
00:05:19,252 --> 00:05:21,121
TEO:
Fondamentalmente, otteniamo
assunto per identificare

101
00:05:21,221 --> 00:05:23,757
e sfruttare qualsiasi fisico
o vulnerabilità digitali.

102
00:05:23,824 --> 00:05:25,926
Condivideremo le nostre scoperte
domani con la contea.

103
00:05:26,026 --> 00:05:27,795
-Può diventare imbarazzante.
-(ridacchia): Sì.

104
00:05:27,895 --> 00:05:29,630
Alla gente non piace
la cronologia del browser

105
00:05:29,697 --> 00:05:31,131
proiettato in alto
su una schermata di condivisione.

106
00:05:31,231 --> 00:05:33,332
I nostri risultati sono
su quelle chiavette USB.

107
00:05:33,467 --> 00:05:35,302
Stai comprando qualcosa di tutto questo?

108
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
Non conosco molti ladri
che aspettano di essere scoperti.

109
00:05:38,972 --> 00:05:41,108
Perché non era il mio ufficio?
avvisato in anticipo?

110
00:05:41,174 --> 00:05:42,776
CASSIDY:
Fa parte del gioco.

111
00:05:42,843 --> 00:05:44,378
Stanno anche testando
tempo di risposta della polizia.

112
00:05:44,478 --> 00:05:46,013
Dandoci un preavviso
vanificherebbe lo scopo.

113
00:05:46,113 --> 00:05:48,616
Boone e io abbiamo risposto
entro due minuti, niente di grave.

114
00:05:48,716 --> 00:05:49,717
Un plus plus.

115
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
Ecco, inizia a fare chiamate.

116
00:05:51,952 --> 00:05:53,454
Vice Campbell,
posso dire una parola?

117
00:05:55,389 --> 00:05:58,058
-Cosa fai qui?
-Cosa intendi?

118
00:05:58,158 --> 00:05:59,493
Sono stato autorizzato a tornare.

119
00:05:59,593 --> 00:06:01,161
-Il comitato di revisione ha dichiarato...
-Dichiarata una buona ripresa.

120
00:06:01,228 --> 00:06:02,896
Non è parlare
cosa ne penso.

121
00:06:02,996 --> 00:06:05,466
Non è cosa da poco
togliersi una vita,

122
00:06:05,566 --> 00:06:06,900
anche se è giustificato.

123
00:06:07,000 --> 00:06:08,536
Non c'è vergogna in questo
se hai bisogno di più tempo.

124
00:06:08,636 --> 00:06:09,770
Io non.

125
00:06:09,870 --> 00:06:11,872
Sei qui.
Anche Boone lo è.

126
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
Perché dovrei essere diverso?

127
00:06:14,708 --> 00:06:17,044
Sto bene, sceriffo.

128
00:06:17,878 --> 00:06:19,046
Va bene,
metti quei due nella tua macchina

129
00:06:19,146 --> 00:06:20,414
mentre Boone chiama in giro.

130
00:06:21,248 --> 00:06:23,050
Dipendenti del tribunale
inizieranno a presentarsi.

131
00:06:23,150 --> 00:06:25,218
Ho una sensazione
potrebbe surriscaldarsi.

132
00:06:25,352 --> 00:06:26,620
CAFFÈ:
Che diavolo stai dicendo?

133
00:06:26,720 --> 00:06:28,489
Questi ragazzi si rompono
nel mio tribunale,

134
00:06:28,589 --> 00:06:29,823
affermano che è il loro lavoro,

135
00:06:29,890 --> 00:06:32,192
e noi semplicemente
credergli sulla parola?

136
00:06:32,259 --> 00:06:34,194
Nobody's taking their word
per questo, giudice Caffey.

137
00:06:34,294 --> 00:06:36,229
Abbiamo confiscato
i loro averi,

138
00:06:36,363 --> 00:06:38,566
e il vice Campbell sì
the suspects in her cruiser

139
00:06:38,699 --> 00:06:40,332
until we verify their story.

140
00:06:40,433 --> 00:06:42,670
Can we at least go inside and
see what they rifled through?

141
00:06:42,770 --> 00:06:44,237
TOPOLINO:
Mi dispiace, giudice MacRae.

142
00:06:44,337 --> 00:06:46,373
Non finché non lo scopriremo
whether it's a crime scene.

143
00:06:46,474 --> 00:06:48,275
Hanno copiato tutto
dai nostri computer?

144
00:06:48,375 --> 00:06:49,577
TOPOLINO:
Ufficiali giudiziari, giudici.

145
00:06:49,677 --> 00:06:51,378
Tutto il personale del tribunale
Credo di sì.

146
00:06:51,445 --> 00:06:54,047
Ma in parte è così
materiale sensibile.

147
00:06:54,882 --> 00:06:56,383
BOONE:
Ho appena parlato al telefono
con qualcuno

148
00:06:56,484 --> 00:06:58,586
dal consiglio di contea
dei supervisori.

149
00:06:58,719 --> 00:07:00,353
Ha confermato la storia.
Questi ragazzi sono legittimi.

150
00:07:00,420 --> 00:07:01,589
TOPOLINO:
Grazie per la pazienza,
tutti.

151
00:07:01,689 --> 00:07:03,323
Ora puoi entrare nell'edificio.

152
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Se hai qualche reclamo,

153
00:07:04,558 --> 00:07:05,793
per favore, prendilo
con la contea.

154
00:07:05,926 --> 00:07:08,328
Uh, lo farò
prendi un boccone con Nora.

155
00:07:09,229 --> 00:07:11,732
È fantastico.
Come sta?

156
00:07:11,832 --> 00:07:13,701
Lo sai, lo era
inizialmente scosso.

157
00:07:13,767 --> 00:07:15,368
Dovevamo fermarci
guardando le notizie.

158
00:07:15,435 --> 00:07:17,137
Non le piaceva
vedendo i dettagli.

159
00:07:17,270 --> 00:07:19,740
-Mm.
-Ma, ehm...

160
00:07:19,807 --> 00:07:23,243
le piace davvero essere la moglie
di una celebrità di piccola città.

161
00:07:23,343 --> 00:07:24,612
E chi può biasimarla?

162
00:07:24,712 --> 00:07:25,946
(entrambi ridacchiano)

163
00:07:26,046 --> 00:07:27,447
-Si è già trasferita qui?
-Ci stiamo arrivando.

164
00:07:27,581 --> 00:07:28,816
Che ne dici di te e Travis?

165
00:07:30,283 --> 00:07:31,985
Va bene.
E' davvero buono.

166
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
-Wow.
-(ridacchiando)

167
00:07:33,587 --> 00:07:35,623
Cos'è questo bagliore da ragazzina?

168
00:07:35,723 --> 00:07:37,825
-Lo so, è disgustoso.
-(ridacchia)

169
00:07:37,957 --> 00:07:39,727
Forse abbiamo fatto un pasticcio, però.

170
00:07:39,827 --> 00:07:41,795
Stavamo aspettando
il momento perfetto per dire a Skye,

171
00:07:41,929 --> 00:07:44,064
e poi stamattina,
ci ha sorpreso.

172
00:07:44,131 --> 00:07:45,999
-NO.
-Oh no! Dio no. No.

173
00:07:46,099 --> 00:07:47,267
-Solo baci.
-OH.

174
00:07:47,367 --> 00:07:48,636
Ma non era entusiasta.

175
00:07:48,736 --> 00:07:49,803
Voglio dire, te la aspettavi?
essere emozionato?

176
00:07:49,903 --> 00:07:51,071
Tipo.

177
00:07:51,171 --> 00:07:52,305
Non è quello?
il sogno di ogni ragazzo divorziato...

178
00:07:52,405 --> 00:07:53,440
i tuoi genitori torneranno
insieme?

179
00:07:53,507 --> 00:07:54,908
Dalle tempo.

180
00:07:55,008 --> 00:07:57,511
Quando vedrà questo, uh, brillare...

181
00:07:57,611 --> 00:07:58,546
lei verrà in giro.

182
00:07:58,646 --> 00:08:00,013
TOPOLINO:
Vattene da qui.

183
00:08:00,147 --> 00:08:02,282
Ragazzi, siete liberi di andare.

184
00:08:02,349 --> 00:08:03,450
Carino.

185
00:08:03,517 --> 00:08:04,852
Unità pollice.

186
00:08:04,952 --> 00:08:05,919
Grazie.

187
00:08:05,986 --> 00:08:07,655
Polsi in alto.

188
00:08:07,755 --> 00:08:09,757
Ehi, siamo in città
fino a domani.

189
00:08:10,490 --> 00:08:12,425
-Ti piace ballare in gruppo?
-(ridacchia)

190
00:08:12,526 --> 00:08:13,827
Dovrai scusarti
il mio amico qui.

191
00:08:13,927 --> 00:08:15,128
Ne ha un po'
di una cotta.

192
00:08:15,195 --> 00:08:16,997
-Ehi, amico, piantala.
-(ridacchia)

193
00:08:17,097 --> 00:08:18,365
Ooh, ti abbiamo visto in TV.

194
00:08:18,465 --> 00:08:19,933
Tutto quell'assedio
dell'ufficio dello sceriffo...

195
00:08:20,033 --> 00:08:21,301
è stato pazzesco.

196
00:08:21,368 --> 00:08:22,803
Tu sei uno di
gli eroi di Edgewater, giusto?

197
00:08:22,870 --> 00:08:25,272
Non sono venuto
con il soprannome.

198
00:08:25,338 --> 00:08:26,940
-(forte scoppio)
-RUSSELL: Ehi!

199
00:08:27,007 --> 00:08:28,508
Figli di puttana
mi è costato il lavoro.

200
00:08:28,642 --> 00:08:29,977
Avresti dovuto esserlo
meglio farlo!

201
00:08:30,077 --> 00:08:31,044
EHI!

202
00:08:32,546 --> 00:08:33,581
EHI.

203
00:08:36,784 --> 00:08:37,717
Stai bene?

204
00:08:41,188 --> 00:08:43,423
* *

205
00:08:45,058 --> 00:08:46,760
Sto bene.

206
00:08:47,761 --> 00:08:48,962
NORA:
Allora, come ci si sente?

207
00:08:49,062 --> 00:08:50,530
indossare di nuovo il distintivo?

208
00:08:50,664 --> 00:08:52,432
-È piuttosto noioso.
-NO. (ride)

209
00:08:52,532 --> 00:08:55,603
Sei un tale bugiardo.
Sei raggiante.

210
00:08:55,703 --> 00:08:57,537
-Ecco perché
Ti sto guardando.
-NO.

211
00:08:57,638 --> 00:08:59,072
-Mm-hmm.
-Non provarci nemmeno.

212
00:08:59,172 --> 00:09:00,407
Continua a scavare.

213
00:09:00,540 --> 00:09:02,009
Continua a scavare.

214
00:09:02,109 --> 00:09:04,311
-Adesso sì
qualcosina...
-Cosa?

215
00:09:04,411 --> 00:09:06,346
-proprio lì.
-OH.

216
00:09:06,446 --> 00:09:08,081
(ridacchiando): Che male.

217
00:09:10,083 --> 00:09:11,251
Ehi, Ambra.

218
00:09:11,351 --> 00:09:12,820
Possiamo avere l'assegno, per favore?

219
00:09:12,886 --> 00:09:15,288
Oh, è stato tutto sistemato.

220
00:09:16,056 --> 00:09:17,791
Dicono
"Grazie per aver continuato

221
00:09:17,891 --> 00:09:19,392
Sicuro per Edgewater."
E, Nora,

222
00:09:19,492 --> 00:09:21,595
vogliono essere sicuri che tu lo sappia
il tuo ragazzo è un eroe.

223
00:09:21,695 --> 00:09:23,196
Grazie, potresti...

224
00:09:23,263 --> 00:09:24,497
Ti dispiace?
facendoglielo sapere

225
00:09:24,564 --> 00:09:25,733
che non è il mio ragazzo?

226
00:09:25,833 --> 00:09:27,601
Che lui è mio...
è mio marito?

227
00:09:27,701 --> 00:09:29,603
-AMBRA: Andrà bene.
-NORA: Grazie.

228
00:09:29,703 --> 00:09:31,171
Questa è la prima volta
mi hai chiamato così.

229
00:09:31,271 --> 00:09:32,973
È stato bello.

230
00:09:33,073 --> 00:09:34,174
SPEDIZIONE (alla radio):
Adamo Due, rispondi.

231
00:09:34,274 --> 00:09:36,109
Colpisci e scappa con un 10-55

232
00:09:36,209 --> 00:09:37,878
dal Valley West Motel.

233
00:09:38,679 --> 00:09:40,614
Copia.
Adam Due in viaggio.

234
00:09:42,382 --> 00:09:43,617
Mi dispiace.

235
00:09:43,717 --> 00:09:45,686
Conoscevo il congedo medico
non poteva durare per sempre.

236
00:09:45,753 --> 00:09:47,120
Va bene.

237
00:09:47,254 --> 00:09:48,656
(Nora sospira)

238
00:09:48,756 --> 00:09:50,924
Cos'è un 10-55?

239
00:09:52,025 --> 00:09:54,094
È un... è un cadavere.

240
00:09:56,897 --> 00:09:59,099
-Ci vediamo stasera.
-Va bene.

241
00:10:03,436 --> 00:10:05,338
BOONE:
Grazie mille.

242
00:10:05,438 --> 00:10:07,107
Abbiamo l'identità della vittima?

243
00:10:07,240 --> 00:10:09,943
John Doe, niente portafoglio.
Il telefono è andato a pezzi.

244
00:10:10,043 --> 00:10:12,079
Hmm. Potrebbe essere stato
un incidente?

245
00:10:12,145 --> 00:10:15,482
No. Hanno investito il poveretto
due volte.

246
00:10:15,582 --> 00:10:17,851
(indistinto
conversazioni radiofoniche della polizia)

247
00:10:22,089 --> 00:10:24,324
BOONE:
Teo.

248
00:10:26,894 --> 00:10:29,029
* *

249
00:10:40,140 --> 00:10:41,775
BOONE: Niente telecamere del traffico,
nessun testimone.

250
00:10:41,875 --> 00:10:43,443
Le sue ferite lo suggeriscono
che lo hanno colpito

251
00:10:43,543 --> 00:10:45,178
a circa 50 miglia orarie.

252
00:10:45,245 --> 00:10:48,181
E poi si sono invertiti
tornare su di lui.

253
00:10:48,248 --> 00:10:50,851
Topolino, la guardia di sicurezza
al tribunale

254
00:10:50,918 --> 00:10:52,085
mi ha dato un pugno in macchina.

255
00:10:52,219 --> 00:10:53,687
Sì, lo esamineremo.

256
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
Penso che dovremmo
portatelo dentro adesso.

257
00:10:55,322 --> 00:10:56,690
Cassidy, stiamo valutando
la scena del crimine.

258
00:10:56,757 --> 00:10:58,558
Seguiremo le prove.

259
00:10:58,658 --> 00:11:00,961
In questo momento sono tutti sospettati.

260
00:11:10,437 --> 00:11:12,472
Pinzette?

261
00:11:14,942 --> 00:11:17,510
CASSIDY: È una scheggiatura quella?

262
00:11:19,212 --> 00:11:21,648
Cerchiamo un'auto blu.

263
00:11:23,550 --> 00:11:24,952
Cassidy, tu resta sulla scena.

264
00:11:25,052 --> 00:11:26,153
Voglio che tu supervisioni
Il mezzo di trasporto di Theo.

265
00:11:26,253 --> 00:11:27,187
E, Boone, tu sei con me.

266
00:11:27,287 --> 00:11:28,488
Dobbiamo seguire i suoi movimenti

267
00:11:28,588 --> 00:11:29,656
da quando lo abbiamo rilasciato

268
00:11:29,757 --> 00:11:31,624
fino al momento in cui è finito qui.

269
00:11:36,496 --> 00:11:37,630
Qui è dove Theo e Reid
restavamo,

270
00:11:37,765 --> 00:11:38,999
secondo il loro legante.

271
00:11:43,470 --> 00:11:44,805
Ufficio dello sceriffo.

272
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
iPad sul tavolo.

273
00:11:55,115 --> 00:11:56,516
TOPOLINO:
Ci sono dei contanti sul comò.

274
00:11:56,616 --> 00:11:58,618
-Non è stata una rapina.
-REID: Sceriffo Fox?

275
00:11:58,685 --> 00:12:00,287
Che diavolo sta succedendo?

276
00:12:00,353 --> 00:12:02,055
Dov'è Theo?

277
00:12:04,925 --> 00:12:07,194
Tre anni abbiamo lavorato insieme.

278
00:12:07,294 --> 00:12:09,696
Voglio dire, non lo era
solo un partner, era una famiglia.

279
00:12:09,797 --> 00:12:11,431
-Sai?
-Io faccio.

280
00:12:12,265 --> 00:12:14,334
Uhm, puoi accompagnarmi?
durante la tua mattinata

281
00:12:14,434 --> 00:12:15,402
dopo che Cassidy ti ha rilasciato?

282
00:12:15,502 --> 00:12:17,004
Siamo tornati qui,

283
00:12:17,104 --> 00:12:20,340
lasciato la nostra roba,
e poi sono andato a prendere del cibo.

284
00:12:20,440 --> 00:12:22,075
Ma Theo è vegano.

285
00:12:22,175 --> 00:12:23,676
Ha problemi
mangiare per strada.

286
00:12:23,811 --> 00:12:25,045
Non è riuscito a trovare nulla,

287
00:12:25,178 --> 00:12:27,147
così ha preso un taxi per tornare qui
mentre mangiavo.

288
00:12:27,214 --> 00:12:29,716
Oh, lui... mi ha mandato un messaggio.

289
00:12:30,884 --> 00:12:32,853
"Questo conducente ha bisogno
un intervento di colonia."

290
00:12:32,986 --> 00:12:33,921
BOONE: Che ora era?

291
00:12:34,021 --> 00:12:35,789
9:26

292
00:12:35,856 --> 00:12:38,525
Il CHP ha risposto
poco prima delle 10:00.

293
00:12:39,459 --> 00:12:40,994
Va bene. Quella è la nostra finestra.

294
00:12:41,962 --> 00:12:43,696
Theo lo sapeva
qualcuno a Edgewater?

295
00:12:43,797 --> 00:12:45,132
Chiunque potrebbe
vuoi fargli del male?

296
00:12:45,232 --> 00:12:46,766
No, voglio dire,
siamo arrivati entrambi in aereo per il lavoro.

297
00:12:46,867 --> 00:12:49,069
Qualcun altro lo sapeva?
dove alloggiavi?

298
00:12:49,970 --> 00:12:51,038
Voglio dire, era nel raccoglitore,

299
00:12:51,171 --> 00:12:52,672
ma tu sei
gli unici che hanno visto.

300
00:12:52,739 --> 00:12:54,141
Hai detto che siete scesi
roba. Che roba?

301
00:12:54,207 --> 00:12:56,743
Roba da s. Il...

302
00:12:57,710 --> 00:12:59,379
Il materiale del PEN test.

303
00:12:59,479 --> 00:13:01,048
Le... le chiavette USB.
Noi...

304
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
Li abbiamo nascosti qui.

305
00:13:03,583 --> 00:13:04,517
Questo è quello che hanno preso.

306
00:13:04,617 --> 00:13:06,186
Perché qualcuno dovrebbe rubarli?

307
00:13:06,286 --> 00:13:08,088
Le persone mantengono ogni sorta di privato
cose sui loro computer di lavoro.

308
00:13:08,221 --> 00:13:10,057
Cose che potrebbero non voler condividere
con il consiglio di vigilanza.

309
00:13:10,157 --> 00:13:12,225
Esattamente. Chi altro lo sapeva
sul PEN test?

310
00:13:12,325 --> 00:13:13,861
Stiamo facendo
l'investigatore, Reid.

311
00:13:13,927 --> 00:13:16,363
-Ma posso aiutarti.
-MICKEY: No, non puoi.

312
00:13:16,429 --> 00:13:19,266
Va bene, avremo un crimine
l'unità di scena elabora questa stanza.

313
00:13:19,399 --> 00:13:22,769
Qual è un buon numero per?
contattarti se succede qualcosa?

314
00:13:25,538 --> 00:13:27,174
(strappi di carta)

315
00:13:27,240 --> 00:13:28,976
Stai al sicuro.

316
00:13:32,445 --> 00:13:34,447
La chiavetta USB rubata
indica sicuramente qualcuno

317
00:13:34,547 --> 00:13:35,648
che sapeva del PEN test.

318
00:13:35,748 --> 00:13:37,384
Fattore in conto
la finestra temporale ristretta,

319
00:13:37,450 --> 00:13:39,786
possiamo presumerlo
chiunque abbia ucciso Theo

320
00:13:39,920 --> 00:13:41,188
seguì lui e Reid

321
00:13:41,288 --> 00:13:43,590
dal tribunale
tornare al loro motel.

322
00:13:43,723 --> 00:13:45,292
TOPOLINO:
Cos'hai trovato?
sulla guardia di sicurezza?

323
00:13:45,392 --> 00:13:47,260
Russell Kavner.
Prendi questo.

324
00:13:47,394 --> 00:13:50,397
La serratura di Theo e Reid
è stato scelto il motel, giusto?

325
00:13:50,463 --> 00:13:52,599
Beh, Kavner lavorava
come fabbro.

326
00:13:52,732 --> 00:13:54,401
-Lui saprebbe come farlo.
BOONE: E lui certamente

327
00:13:54,467 --> 00:13:56,236
avuto la mattinata libera
dopo essere stato licenziato.

328
00:13:56,303 --> 00:13:57,470
Hai ricevuto un indirizzo?

329
00:13:57,604 --> 00:13:59,439
E una cella.
Non ha risposto.

330
00:13:59,539 --> 00:14:00,908
-Va bene, Boone,
fargli una visita.
-Uh-eh.

331
00:14:00,974 --> 00:14:02,775
Cassidy, io e te
farò una lista

332
00:14:02,910 --> 00:14:04,844
di tutti quelli che c'erano
in tribunale stamattina.

333
00:14:04,945 --> 00:14:06,646
(bussare)

334
00:14:06,779 --> 00:14:09,116
BOONE:
Russell Kavner.
Questo è il vice Boone,

335
00:14:09,216 --> 00:14:11,118
Ho solo alcune domande
per te.

336
00:14:11,218 --> 00:14:12,485
(bussa)

337
00:14:16,323 --> 00:14:18,458
Signor Kavner?

338
00:14:32,672 --> 00:14:34,341
Non si muova.

339
00:14:34,441 --> 00:14:36,176
-Non si muova.
-Non sono stato io, ok?

340
00:14:36,276 --> 00:14:37,610
Non l'ho fatto. Va bene? Io...

341
00:14:37,710 --> 00:14:40,013
Sono andato a una riunione dell'NA
dopo che mi hanno licenziato e...

342
00:14:40,113 --> 00:14:41,281
-mi ha fatto molto bene.
-Vattene da lì!

343
00:14:41,381 --> 00:14:43,483
Ti sei quasi fatto sparare.

344
00:14:43,583 --> 00:14:46,253
Girati.
Le mani sulla testa.

345
00:14:49,990 --> 00:14:51,124
Sedere.

346
00:14:51,191 --> 00:14:52,425
Lo giuro.

347
00:14:52,525 --> 00:14:53,726
Ho detto la stessa cosa
all'altro ragazzo.

348
00:14:53,826 --> 00:14:56,529
"L'altro ragazzo."
C'è qualcun altro qui?

349
00:15:07,040 --> 00:15:08,942
Ehi, quest'altro ragazzo...

350
00:15:09,042 --> 00:15:11,078
era il tizio di
in tribunale stamattina?

351
00:15:11,178 --> 00:15:13,513
RUSSELL:
Sì, se n'è andato
poco fa.

352
00:15:17,484 --> 00:15:18,718
Devi quasi ammirarlo.

353
00:15:18,851 --> 00:15:21,121
No, non lo fai.

354
00:15:21,188 --> 00:15:23,123
(bussare)

355
00:15:23,190 --> 00:15:24,657
Russell è all'ospedale.

356
00:15:24,724 --> 00:15:27,294
Ha acconsentito alla riabilitazione,
e ho confermato il suo alibi.

357
00:15:27,394 --> 00:15:29,862
Inoltre, si ricordava qualcosa
una volta tornato sobrio.

358
00:15:29,963 --> 00:15:31,731
Quando eravamo in tribunale,

359
00:15:31,831 --> 00:15:33,266
gli chiese il giudice MacRae

360
00:15:33,366 --> 00:15:35,702
se sapesse dove
Theo e Reid sarebbero rimasti.

361
00:15:35,802 --> 00:15:36,936
MacRae?

362
00:15:38,205 --> 00:15:39,406
Il giudice minorile?

363
00:15:39,506 --> 00:15:40,540
BOONE:
Con quella organizzazione no-profit,

364
00:15:40,640 --> 00:15:41,641
il Fondo per bambini MacRae.

365
00:15:41,741 --> 00:15:42,875
Nora continua a volermi donare

366
00:15:43,010 --> 00:15:44,911
la mia vecchia Buick lì.
Non sta succedendo.

367
00:15:46,213 --> 00:15:47,414
Chiudi quella porta.

368
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
Ok, quindi c'erano
otto persone

369
00:15:52,152 --> 00:15:53,553
altro che Russel
al tribunale.

370
00:15:53,686 --> 00:15:55,588
Esamineremo
tutti loro,

371
00:15:55,688 --> 00:15:57,357
ma voglio iniziare
con i giudici.

372
00:15:57,457 --> 00:15:59,059
Cassidy, tu prendi MacRae.

373
00:15:59,192 --> 00:16:00,360
Boone, tu prendi Caffey.

374
00:16:00,460 --> 00:16:01,728
Considera le possibili motivazioni.

375
00:16:01,861 --> 00:16:04,531
Diamo un'occhiata alle loro macchine.
Fallo in silenzio.

376
00:16:04,597 --> 00:16:06,066
Tra loro due,
hanno 50 anni in panchina,

377
00:16:06,166 --> 00:16:08,301
non gli piacerà
noi annusiamo in giro.

378
00:16:08,401 --> 00:16:09,902
Torneremo domani.

379
00:16:14,041 --> 00:16:16,043
-(la porta si chiude)
-Sono preoccupato per lei.

380
00:16:16,143 --> 00:16:17,210
Dovrei esserlo?

381
00:16:17,277 --> 00:16:18,545
La teniamo tutti d'occhio
lo sai?

382
00:16:18,611 --> 00:16:20,913
Quella della sua famiglia
cercando di lei.

383
00:16:22,149 --> 00:16:23,316
È bello riaverti qui, Boone.

384
00:16:23,416 --> 00:16:26,086
È bello essere tornato, capo.

385
00:16:28,821 --> 00:16:29,922
EHI.

386
00:16:30,023 --> 00:16:31,458
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Aspetta... aspetta.

387
00:16:31,591 --> 00:16:32,725
Tuo padre è quasi a casa.
Mangeremo insieme.

388
00:16:32,792 --> 00:16:34,527
Abbiamo alcune cose di cui discutere.

389
00:16:34,594 --> 00:16:37,564
Uh, lo so, ed è per questo

390
00:16:37,630 --> 00:16:39,299
Mangerò di sopra.

391
00:16:39,399 --> 00:16:40,433
Oh, andiamo, Skye.

392
00:16:40,567 --> 00:16:41,901
Non possiamo parlare di questo?
come gli adulti?

393
00:16:41,968 --> 00:16:43,336
Mi dispiace, mamma,
ma sono nel mezzo

394
00:16:43,436 --> 00:16:45,105
e io davvero
non voglio esserlo, quindi...

395
00:16:45,205 --> 00:16:46,873
Cosa intendi con "sei..."?
Come stai nel mezzo?

396
00:16:46,939 --> 00:16:49,042
Guarda, so questa cosa
con tuo papà è una sorpresa,

397
00:16:49,142 --> 00:16:51,044
ma lo è davvero?
è una sorpresa così grande?

398
00:16:51,144 --> 00:16:53,946
Parla con papà, ok?

399
00:16:54,781 --> 00:16:56,415
Beh, sto parlando con te.

400
00:16:56,516 --> 00:16:58,251
Lo so, ma...

401
00:16:58,318 --> 00:17:00,053
stiamo parlando
due cose diverse.

402
00:17:00,153 --> 00:17:01,788
Sto parlando di me e tuo padre
tornare insieme.

403
00:17:01,888 --> 00:17:02,855
Di cosa stai parlando?

404
00:17:02,955 --> 00:17:06,025
EHI.
C'è un buon odore qui.

405
00:17:08,560 --> 00:17:11,098
Glielo dirai o lo farò io?

406
00:17:11,198 --> 00:17:13,665
-Dimmi cosa?
-Ehm...

407
00:17:17,002 --> 00:17:19,972
Guarda, non sono arrabbiato per questo
tu e papà siete tornati insieme.

408
00:17:20,107 --> 00:17:22,709
Sono arrabbiato perché non te l'ha detto
chi è il suo nuovo cliente.

409
00:17:22,809 --> 00:17:24,176
Mi dispiace, papà,

410
00:17:24,310 --> 00:17:26,479
ma è un piccolo ufficio
e le pareti sono sottili.

411
00:17:28,115 --> 00:17:29,682
Diglielo.

412
00:17:38,358 --> 00:17:39,692
Enoch Barlow.

413
00:17:41,494 --> 00:17:43,796
Sto difendendo Enoch Barlow.

414
00:17:54,507 --> 00:17:56,008
Come è legale?

415
00:17:56,109 --> 00:17:57,244
Sei un testimone.

416
00:17:57,344 --> 00:17:58,578
Ti hanno sparato
da uno dei suoi ragazzi.

417
00:17:58,678 --> 00:18:01,548
Il giudice no
l'ho ancora firmato.

418
00:18:01,681 --> 00:18:03,716
Stavo aspettando per dirtelo

419
00:18:03,850 --> 00:18:05,618
-finché non avremo l'approvazione del tribunale.
-"Noi."

420
00:18:05,718 --> 00:18:07,053
Tu e Barlow?

421
00:18:07,187 --> 00:18:09,422
Lui... mi ha chiamato dal carcere
all'inizio di questa settimana.

422
00:18:09,522 --> 00:18:11,191
Dobbiamo parlare

423
00:18:11,324 --> 00:18:13,160
e...

424
00:18:13,226 --> 00:18:15,662
Non lo so, in qualche modo,
durante l'assedio, ci siamo collegati.

425
00:18:15,728 --> 00:18:17,530
Oh, Dio.

426
00:18:17,664 --> 00:18:19,031
Ti sta usando, Travis.

427
00:18:19,132 --> 00:18:20,900
E' una trovata pubblicitaria.
Non puoi nemmeno vederlo.

428
00:18:21,033 --> 00:18:22,235
Mick, ha un caso.

429
00:18:22,369 --> 00:18:24,637
Tutta questa cosa è iniziata
con un brutto arresto.

430
00:18:24,737 --> 00:18:27,374
I federali sono intervenuti
un caso di evasione fiscale insignificante...

431
00:18:27,507 --> 00:18:29,142
Ti ricordi?
sdraiato sul pavimento

432
00:18:29,209 --> 00:18:30,810
del ripostiglio,
sanguinamento?

433
00:18:30,910 --> 00:18:33,012
Era una guerra, Travis.

434
00:18:33,112 --> 00:18:35,081
Boone si è preso una pallottola.

435
00:18:35,215 --> 00:18:37,116
Cassidy si è tolta una vita.

436
00:18:37,217 --> 00:18:38,551
Lo abbiamo fatto tutti.

437
00:18:38,685 --> 00:18:41,188
E... e tu vuoi
per difendere la persona

438
00:18:41,254 --> 00:18:42,555
quello avrebbe potuto
ha impedito la violenza

439
00:18:42,655 --> 00:18:43,923
-ma no?
-E' anche lui il ragazzo

440
00:18:44,056 --> 00:18:45,192
che mi ha tenuto in vita.

441
00:18:45,258 --> 00:18:46,726
Non era obbligato a farlo.

442
00:18:46,859 --> 00:18:48,728
E non era Enoch
che ha iniziato l'assedio,

443
00:18:48,861 --> 00:18:49,996
era la sua gente.

444
00:18:50,096 --> 00:18:51,564
Fare cosa
li ha addestrati a fare.

445
00:18:51,664 --> 00:18:53,166
E se una giuria è d'accordo con te,

446
00:18:53,266 --> 00:18:56,236
poi andrà in prigione
per il resto della sua vita.

447
00:18:56,336 --> 00:18:58,538
Ha ancora diritto
ad una difesa.

448
00:18:58,605 --> 00:19:00,773
Non sto dicendo che non lo sia,
ma perché devi essere tu?

449
00:19:00,873 --> 00:19:03,876
Perché sono quasi morto, Mick.

450
00:19:03,943 --> 00:19:05,245
Quella era quasi la fine.

451
00:19:05,345 --> 00:19:07,580
Sì, ricordo
sdraiato lì, sanguinante,

452
00:19:07,714 --> 00:19:09,749
non riuscire a respirare,

453
00:19:09,882 --> 00:19:11,351
e tu lo sai, lo sai
cosa continuavo a pensare?

454
00:19:11,418 --> 00:19:13,052
Continuavo a pensare
"la mia vita è stata così grande."

455
00:19:13,152 --> 00:19:15,955
Ero padre a 18 anni,
Non ho mai lasciato Edgewater.

456
00:19:16,055 --> 00:19:19,259
Ti amo, Topolino,
e adoro Skye.

457
00:19:19,359 --> 00:19:22,395
E non mi pento
un secondo,

458
00:19:22,495 --> 00:19:24,797
ma non ho mai avuto questo caso.

459
00:19:24,897 --> 00:19:26,433
Non mi sono mai sforzato.

460
00:19:27,700 --> 00:19:29,369
Allora corri una maratona!

461
00:19:29,436 --> 00:19:31,804
non lo so
iniziare l'arrampicata su roccia.

462
00:19:31,938 --> 00:19:33,273
Non mi stai ascoltando.

463
00:19:33,373 --> 00:19:35,908
L'FBI è intervenuta
con sconsiderata impunità

464
00:19:36,008 --> 00:19:39,346
quando hanno fatto irruzione
senza preavviso, senza backup.

465
00:19:39,446 --> 00:19:42,081
Nessuno di noi avrebbe dovuto
stato in quella situazione.

466
00:19:42,148 --> 00:19:45,685
E qualcuno deve dirlo alla giuria
quella storia, Topolino.

467
00:19:45,785 --> 00:19:48,721
Devo combattere
per ciò che è importante per me.

468
00:19:48,788 --> 00:19:50,823
-Come me?
-Sì...

469
00:19:50,923 --> 00:19:53,793
Hai detto che prima dell'assedio...

470
00:19:55,094 --> 00:19:57,163
Hai detto che avresti combattuto per me.

471
00:19:58,265 --> 00:19:59,266
È così che fai?

472
00:19:59,366 --> 00:20:00,500
Non è così, Mick.

473
00:20:00,600 --> 00:20:02,869
Non sto scegliendo
questo caso su di te.

474
00:20:04,170 --> 00:20:06,005
Ma devi farlo.

475
00:20:06,105 --> 00:20:07,340
O io o il caso.

476
00:20:07,474 --> 00:20:09,041
Non puoi averli entrambi.

477
00:20:09,141 --> 00:20:10,643
E' un ultimatum?

478
00:20:18,485 --> 00:20:19,819
Lo sai...

479
00:20:20,787 --> 00:20:22,922
...ho davvero pensato
che se-se io...

480
00:20:23,022 --> 00:20:24,824
te l'ho appena spiegato bene,

481
00:20:24,924 --> 00:20:27,460
allora capiresti.

482
00:20:28,461 --> 00:20:31,564
Ma immagino che avrei dovuto saperlo
non ci proveresti nemmeno.

483
00:20:38,037 --> 00:20:41,173
vado a letto,
ma, per la cronaca...

484
00:20:43,443 --> 00:20:46,212
...siamo quasi morti tutti
quella notte.

485
00:20:54,220 --> 00:20:55,588
Accidenti.

486
00:20:57,390 --> 00:20:58,891
(bussare)

487
00:21:05,064 --> 00:21:06,633
Zia Miranda.

488
00:21:06,733 --> 00:21:08,067
EHI.
Entra.

489
00:21:08,200 --> 00:21:09,268
Come stai, tesoro?

490
00:21:09,369 --> 00:21:10,803
Eh, lo speravo
per catturare tua madre.

491
00:21:10,903 --> 00:21:12,639
E' a casa?

492
00:21:12,705 --> 00:21:15,174
Uh, no, lei e mio padre
entrambi sono partiti per lavoro.

493
00:21:15,274 --> 00:21:17,744
Oh, spara. Ehm...
Questo è per lei.

494
00:21:17,844 --> 00:21:19,245
Sto salendo su un aereo
a New York,

495
00:21:19,346 --> 00:21:20,980
quindi non posso farlo
la premiazione.

496
00:21:21,080 --> 00:21:22,915
Volevo solo augurarle ogni bene.

497
00:21:23,015 --> 00:21:25,084
L'ultima volta che io e lei abbiamo parlato...

498
00:21:25,184 --> 00:21:26,386
Uh, beh, ho solo...

499
00:21:26,486 --> 00:21:28,254
Pensavo fosse un'offerta di pace
era in ordine.

500
00:21:28,388 --> 00:21:30,289
Oh, è così dolce.
io...

501
00:21:30,390 --> 00:21:31,924
Sono sicuro che lo apprezzerà.

502
00:21:33,059 --> 00:21:35,094
Hai detto che anche tuo padre se n'è andato.

503
00:21:35,227 --> 00:21:37,229
Sta qui?

504
00:21:37,364 --> 00:21:38,565
Ehm...

505
00:21:38,698 --> 00:21:41,501
Sì, mentre lo era
si stava riprendendo.

506
00:21:42,234 --> 00:21:43,436
Non sono sicuro per ora.

507
00:21:43,536 --> 00:21:45,104
Uh-oh.
Non vanno d'accordo?

508
00:21:45,204 --> 00:21:47,607
Fino a ieri sera,
andavano molto d'accordo.

509
00:21:47,707 --> 00:21:49,742
Davvero fantastico.

510
00:21:49,842 --> 00:21:52,579
-Skye, non vuoi dire...
-Sì.

511
00:21:52,679 --> 00:21:54,080
Dio mio.
Sono tornati insieme?

512
00:21:54,180 --> 00:21:55,582
Immagino
Non dovrei essere sorpreso.

513
00:21:55,682 --> 00:21:58,351
Quei due sempre
sembrano trovare un modo.

514
00:21:58,418 --> 00:22:00,119
Anche se non lo fai
sembrano troppo entusiasti.

515
00:22:00,219 --> 00:22:01,788
Uhm, no, non è quello.

516
00:22:01,921 --> 00:22:03,322
È solo...

517
00:22:05,392 --> 00:22:07,293
Sono davvero invischiato
nella vita dei miei genitori.

518
00:22:07,394 --> 00:22:08,795
Vivere con mia mamma,

519
00:22:08,928 --> 00:22:11,130
lavoro per mio padre...

520
00:22:12,098 --> 00:22:13,733
Mi sento come se avessi 14 anni.

521
00:22:14,567 --> 00:22:17,236
Sapevi che ci ho provato
lavorare per mio padre

522
00:22:17,303 --> 00:22:19,305
e non mi assumerebbe?

523
00:22:19,406 --> 00:22:21,908
Sì, il tuo pop-pop lo ha sempre desiderato

524
00:22:21,974 --> 00:22:24,143
tuo padre da portare
sopra l'azienda.

525
00:22:24,243 --> 00:22:26,112
Dovevo andare a lavorare
per un concorrente

526
00:22:26,212 --> 00:22:27,480
e raddoppiare il proprio business

527
00:22:27,580 --> 00:22:29,782
prima ancora che lo facesse mio padre
considera di coinvolgermi.

528
00:22:29,882 --> 00:22:31,618
-È pazzesco.
-No, mi ha fatto bene.

529
00:22:31,751 --> 00:22:33,219
Mi ha reso migliore.

530
00:22:34,387 --> 00:22:37,490
A volte devi farlo
cacciarti dal nido.

531
00:22:38,791 --> 00:22:42,795
Hai davvero talento, Skye.

532
00:22:45,097 --> 00:22:47,199
Vieni a lavorare per me.

533
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
A Fraley Timber?

534
00:22:51,504 --> 00:22:53,139
Siamo Fraley Horizons adesso.

535
00:22:53,272 --> 00:22:55,007
Molti cambiamenti
sta accadendo in azienda.

536
00:22:55,107 --> 00:22:57,309
Un momento molto emozionante.

537
00:22:58,310 --> 00:22:59,946
Ma cosa farei?

538
00:23:00,012 --> 00:23:01,981
Posso stare qui e dirtelo
tutte le cose per cui ho bisogno di aiuto,

539
00:23:02,081 --> 00:23:03,483
ma la vera risposta è

540
00:23:03,616 --> 00:23:06,453
lavorerai più duramente di
hai mai lavorato in vita tua,

541
00:23:06,553 --> 00:23:08,521
e imparerai
moltissimo.

542
00:23:11,824 --> 00:23:14,494
CASSIDY:
Grazie mille per essere venuto
con un preavviso così breve.

543
00:23:14,594 --> 00:23:16,496
Ho contattato
a cinque avvocati minorenni,

544
00:23:16,629 --> 00:23:17,964
e nessuno mi ha risposto.

545
00:23:18,030 --> 00:23:19,499
Beh, non sono sorpreso.

546
00:23:19,599 --> 00:23:21,400
Il giudice MacRae ha avuto delle persone
censurato per meno.

547
00:23:21,501 --> 00:23:24,136
È vendicativa, calcolatrice.

548
00:23:24,236 --> 00:23:25,505
Ah.

549
00:23:25,572 --> 00:23:26,539
-Veramente?
-Sì.

550
00:23:26,673 --> 00:23:27,907
Non è questa la sua reputazione.

551
00:23:28,040 --> 00:23:29,208
Beh, ce l'ha
tutta la città convinta

552
00:23:29,308 --> 00:23:30,477
è una specie di santa.

553
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Allora, chi è lei, veramente?

554
00:23:36,248 --> 00:23:39,552
Quando ero
presso lo studio del difensore d'ufficio,

555
00:23:39,652 --> 00:23:42,855
Ho avuto questo cliente,
12 anni.

556
00:23:42,922 --> 00:23:45,324
Il giudice MacRae lo ha condannato
a tre giorni in riformatorio

557
00:23:45,391 --> 00:23:46,926
per aver rubato un pacchetto di gomme da masticare.

558
00:23:47,026 --> 00:23:48,995
E questo è stato oltre 14 giorni

559
00:23:49,095 --> 00:23:51,397
per dipingere a spruzzo un segnale di stop.

560
00:23:51,498 --> 00:23:54,166
Dodici anni,
17 giorni in cella.

561
00:23:54,266 --> 00:23:55,301
È terribile.

562
00:23:55,401 --> 00:23:57,036
E la cosa che
mi ha davvero ucciso

563
00:23:57,136 --> 00:23:59,338
dove li avrebbe mandati
questo centro di detenzione privato,

564
00:23:59,405 --> 00:24:00,907
fuori dal confine della contea,

565
00:24:01,007 --> 00:24:03,209
quanto basta per renderlo difficile
per le famiglie da visitare.

566
00:24:03,309 --> 00:24:04,911
Semplicemente inutilmente crudele.

567
00:24:05,044 --> 00:24:08,080
Quel centro di detenzione...
come si chiama?

568
00:24:08,781 --> 00:24:11,350
GINA:
Assicurati che ne abbiamo abbastanza
anche gli occhiali, per tutti.

569
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
-'Giorno, Gina.
-Eh,

570
00:24:13,586 --> 00:24:16,923
sai che stai ottenendo
la tua foto oggi, vero?

571
00:24:18,090 --> 00:24:19,859
Ho una spazzola per capelli sulla mia scrivania.

572
00:24:19,926 --> 00:24:21,594
Gli ospiti arriveranno tra un'ora.

573
00:24:21,694 --> 00:24:23,730
Mia sorella ha rubato gli assorbenti
quando aveva 14 anni.

574
00:24:23,796 --> 00:24:26,032
Mia madre ha implorato il giudice
essere indulgente.

575
00:24:26,098 --> 00:24:27,534
Zoey non era mai stata arrestata.

576
00:24:27,634 --> 00:24:28,735
Ha avuto un mese.

577
00:24:28,835 --> 00:24:30,469
avevo solo 11 anni,
ma ricordo di aver visitato.

578
00:24:30,570 --> 00:24:32,705
Centro correzionale di Downey,

579
00:24:32,805 --> 00:24:34,874
due ore di macchina
fuori sul confine della contea.

580
00:24:34,941 --> 00:24:37,510
Non è più stata la stessa dopo.

581
00:24:37,610 --> 00:24:39,946
Ha iniziato a recitare,
litigare con mia madre.

582
00:24:40,847 --> 00:24:42,682
Non penso che l'avrebbe fatto
scomparso se non fosse stato

583
00:24:42,782 --> 00:24:43,983
-per quella frase.
-Va bene,

584
00:24:44,083 --> 00:24:45,518
perché mi stai dicendo questo?

585
00:24:45,618 --> 00:24:47,053
Merry MacRae era il giudice.

586
00:24:47,119 --> 00:24:49,889
Lo fa da anni.

587
00:24:49,989 --> 00:24:52,525
Condanne eccessive ai bambini
per reati minori

588
00:24:52,625 --> 00:24:54,827
e poi spedirli
a Downey.

589
00:24:55,595 --> 00:24:56,796
E lei se la cava

590
00:24:56,896 --> 00:24:58,264
perché i registri della Juvie
sono sigillati.

591
00:24:58,330 --> 00:25:00,066
Sono d'accordo, è terribile
ma cosa significa questo?

592
00:25:00,132 --> 00:25:01,701
c'entra con l'omicidio di Theo?

593
00:25:01,801 --> 00:25:04,203
La contea spende milioni
ogni anno incarcerando bambini.

594
00:25:04,303 --> 00:25:07,574
Downey è un privato,
quindi il numero è ancora più alto.

595
00:25:07,640 --> 00:25:10,910
Questa è una prigione a scopo di lucro,
Topolino.

596
00:25:10,977 --> 00:25:13,412
Quindi più bambini metti via,
più soldi guadagni.

597
00:25:14,446 --> 00:25:15,848
Pensi che sia di MacRae
ricevere tangenti?

598
00:25:15,982 --> 00:25:17,183
Lo è certamente
mantenendo i letti pieni.

599
00:25:17,283 --> 00:25:19,085
E le prove
era nelle chiavette USB.

600
00:25:19,151 --> 00:25:20,787
(bussare)

601
00:25:20,853 --> 00:25:22,889
Ho appena recuperato il filmato della sicurezza
dal parcheggio del tribunale.

602
00:25:22,989 --> 00:25:26,092
Volevo avere gli occhi
sul veicolo del giudice Caffey.

603
00:25:26,158 --> 00:25:27,694
Ho trovato qualcosa di decisamente migliore.

604
00:25:27,794 --> 00:25:30,162
Quello è Vim Galdeen.
L'ufficiale giudiziario di MacRae.

605
00:25:30,262 --> 00:25:31,564
Questo filmato è di ieri,

606
00:25:31,664 --> 00:25:33,299
alcune ore
dopo che Theo fu ucciso.

607
00:25:33,365 --> 00:25:35,668
Galdeen sta guidando
un grande SUV rosso.

608
00:25:35,768 --> 00:25:37,570
Ma quella mattina presto...

609
00:25:38,304 --> 00:25:41,507
...guidava un piccolo SUV blu.

610
00:25:41,641 --> 00:25:43,042
Cioè, lo ha fatto

611
00:25:43,175 --> 00:25:45,712
prima che Theo venisse investito,
e poi

612
00:25:45,812 --> 00:25:48,314
l'ha cambiato
per il grande SUV rosso.

613
00:25:48,380 --> 00:25:49,949
Va bene,
dobbiamo ritirare le registrazioni

614
00:25:50,049 --> 00:25:51,984
-per entrambi questi veicoli.
-BOONE: Già fatto.

615
00:25:52,051 --> 00:25:53,285
Il SUV blu è di Galdeen.

616
00:25:53,385 --> 00:25:55,354
Il SUV rosso è immatricolato
a uno Steve Healy.

617
00:25:55,454 --> 00:25:56,889
Nessuna connessione nota
tra loro.

618
00:25:56,989 --> 00:25:58,290
Così ho chiamato Healy, ha detto Healy

619
00:25:58,390 --> 00:26:00,627
ha donato il SUV rosso
tre settimane fa a

620
00:26:00,693 --> 00:26:02,228
il Fondo per bambini MacRae.

621
00:26:02,361 --> 00:26:04,130
L'organizzazione no-profit di MacRae.

622
00:26:04,196 --> 00:26:05,464
Questa non può essere una coincidenza.

623
00:26:05,564 --> 00:26:06,532
BOONE:
Dobbiamo ottenere un mandato.

624
00:26:06,666 --> 00:26:08,000
Gina.

625
00:26:09,035 --> 00:26:11,904
Il giudice Alice Thompson...
lei è sulla lista degli invitati per oggi?

626
00:26:12,038 --> 00:26:13,372
-Sì, sarà qui.
-Chiamala,

627
00:26:13,505 --> 00:26:15,642
vedi se può
vieni un po' presto.

628
00:26:22,481 --> 00:26:25,051
Capisco perché non volevi
farlo in tribunale.

629
00:26:25,151 --> 00:26:28,020
Dobbiamo davvero metterci le mani
sul SUV di Vim Galdeen.

630
00:26:28,087 --> 00:26:30,957
Quindi mi serve un mandato di perquisizione
per la sua casa

631
00:26:31,057 --> 00:26:32,925
e per i bambini MacRae
Magazzino fondi.

632
00:26:33,025 --> 00:26:34,560
Pensi
ne abbiamo abbastanza per quello?

633
00:26:34,694 --> 00:26:36,195
Penso davvero
abbiamo affrontato il peso.

634
00:26:36,295 --> 00:26:38,597
In un caso normale, forse.

635
00:26:38,698 --> 00:26:42,068
Non c'è niente di normale
inseguire un giudice in carica.

636
00:26:42,201 --> 00:26:44,737
Se prendi di mira MacRae,

637
00:26:44,837 --> 00:26:46,572
è meglio non perderlo.

638
00:26:46,673 --> 00:26:48,240
Penso che tu abbia bisogno di più.

639
00:26:48,908 --> 00:26:50,576
Che cosa?
E' ridicolo.

640
00:26:51,377 --> 00:26:53,412
Grazie, giudice Thompson.

641
00:26:53,512 --> 00:26:54,947
Saremo proprio lì.

642
00:26:57,249 --> 00:26:59,752
Il giudice Thompson
ci stava facendo un favore.

643
00:26:59,852 --> 00:27:01,153
Potrebbe averlo fatto
abbiamo appena salvato il nostro caso.

644
00:27:01,253 --> 00:27:02,454
Di sicuro non ne ho voglia.

645
00:27:02,588 --> 00:27:04,123
Ehi, abbiamo una possibilità.

646
00:27:05,692 --> 00:27:08,294
Va bene.
Dovremmo avere Caltrans

647
00:27:08,394 --> 00:27:09,996
tira il filmato delle telecamere del traffico

648
00:27:10,096 --> 00:27:11,563
tra il motel
e il tribunale.

649
00:27:11,664 --> 00:27:13,532
Se vediamo l'auto di Galdeen
ovunque lungo la strada,

650
00:27:13,632 --> 00:27:14,734
ciò potrebbe far pendere la bilancia.

651
00:27:14,834 --> 00:27:15,968
Nel frattempo,

652
00:27:16,068 --> 00:27:17,804
facciamo tutti un respiro

653
00:27:17,904 --> 00:27:18,938
e superare la cerimonia.

654
00:27:19,038 --> 00:27:20,773
Oppure potrei saltare la cerimonia

655
00:27:20,907 --> 00:27:23,542
e posso donare la mia macchina
al Fondo per l'infanzia di MacRae.

656
00:27:23,642 --> 00:27:26,245
E se vedo il SUV blu
con la parte anteriore sfondata,

657
00:27:26,312 --> 00:27:28,881
allora possiamo coglierlo
secondo la dottrina della visione chiara

658
00:27:28,981 --> 00:27:30,316
e fregare il mandato.

659
00:27:30,416 --> 00:27:32,651
Non è così
la visione semplice funziona, Cassidy.

660
00:27:32,752 --> 00:27:34,220
TOPOLINO:
E lo sai.

661
00:27:34,320 --> 00:27:36,155
Conosco la connessione con
tua sorella ha portato avanti questo caso

662
00:27:36,288 --> 00:27:37,423
molto personale per te,

663
00:27:37,489 --> 00:27:39,158
ma non lo sei
pensando lucidamente.

664
00:27:39,258 --> 00:27:40,459
Voglio che tu riceva la medaglia

665
00:27:40,559 --> 00:27:41,994
e poi tornare a casa
e riposati un po'.

666
00:27:42,094 --> 00:27:43,395
Non voglio quella maledetta medaglia.

667
00:27:43,495 --> 00:27:44,797
Theo è morto.

668
00:27:44,897 --> 00:27:46,899
Le vite di questi ragazzi
si stanno rovinando.

669
00:27:46,966 --> 00:27:48,634
E non possiamo nemmeno ottenere un mandato?

670
00:27:48,735 --> 00:27:51,403
Nel frattempo, uccido qualcuno e
vogliono organizzarmi una festa?

671
00:27:51,503 --> 00:27:52,972
EHI.

672
00:27:53,072 --> 00:27:54,907
Non hai ucciso nessuno.

673
00:27:55,007 --> 00:27:56,976
Non l'hai fatto.

674
00:27:57,076 --> 00:28:00,179
Ti stavi difendendo.
Hai fatto tutto bene.

675
00:28:00,279 --> 00:28:02,348
Ecco cosa
continuano a dire tutti.

676
00:28:03,415 --> 00:28:05,484
E se è vero,

677
00:28:05,584 --> 00:28:07,854
allora perché non riesco a dormire?

678
00:28:10,489 --> 00:28:11,991
(la porta si apre)

679
00:28:12,124 --> 00:28:14,026
GINA:
Topolino, i giornalisti
stanno diventando ansiosi.

680
00:28:14,126 --> 00:28:16,095
E, Boone,
Nora ti sta cercando.

681
00:28:16,195 --> 00:28:18,264
Saremo proprio lì.

682
00:28:18,364 --> 00:28:20,299
(la porta si chiude)

683
00:28:20,366 --> 00:28:21,467
Cassidy.

684
00:28:21,533 --> 00:28:23,069
EHI.

685
00:28:24,536 --> 00:28:26,238
Guardami.

686
00:28:27,874 --> 00:28:29,708
Siamo tutti qui per te.

687
00:28:31,610 --> 00:28:33,045
Ci siamo presi l'un l'altro
per tutta quella notte.

688
00:28:33,179 --> 00:28:35,514
Ci prenderemo a vicenda
attraverso le conseguenze.

689
00:28:35,647 --> 00:28:37,383
Va bene?

690
00:28:40,019 --> 00:28:42,054
Prenditi qualche minuto.

691
00:28:49,395 --> 00:28:51,063
(la porta si chiude)

692
00:29:13,219 --> 00:29:14,420
Reid?

693
00:29:14,553 --> 00:29:17,056
E' il vice Campbell.
Ci siamo incontrati ieri.

694
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
Ho una proposta per te.

695
00:29:27,433 --> 00:29:30,069
* *

696
00:29:45,151 --> 00:29:46,986
Come fanno?

697
00:29:47,820 --> 00:29:48,955
Escono di casa ogni mattina,

698
00:29:49,021 --> 00:29:50,823
salutare i loro cari

699
00:29:50,923 --> 00:29:54,060
senza sapere se lo sono
li rivedrai mai più?

700
00:29:56,228 --> 00:29:57,629
Non lo so.

701
00:29:58,364 --> 00:30:00,666
Se lo sono tolto dalla testa.
Non ci pensano.

702
00:30:00,732 --> 00:30:02,234
Sì.

703
00:30:03,169 --> 00:30:04,503
Sì, immagino sia giusto.

704
00:30:04,603 --> 00:30:07,573
Ma che dire?
i loro cari?

705
00:30:08,440 --> 00:30:09,909
Cosa dovrebbero fare?

706
00:30:12,344 --> 00:30:13,779
Lo stesso.

707
00:30:26,158 --> 00:30:28,627
* *

708
00:30:37,836 --> 00:30:39,939
RUT:
Sei senza armi, senza uomini.

709
00:30:40,039 --> 00:30:41,573
CASSIDY:
Ho sparato a qualcuno.

710
00:30:41,673 --> 00:30:43,109
-TRAVIS: Mi hai tenuto in vita.
-GINA: Stai bene, Cass?

711
00:30:44,843 --> 00:30:46,812
Sto bene.

712
00:30:48,247 --> 00:30:50,316
Ti sei perso un punto.

713
00:30:51,583 --> 00:30:52,919
Lo avremmo riparato

714
00:30:53,019 --> 00:30:54,286
ma non volevo
chiunque da dimenticare

715
00:30:54,420 --> 00:30:55,454
cosa ragazzi
ha attraversato quella notte

716
00:30:55,554 --> 00:30:56,956
o cosa hai fatto per questa città.

717
00:30:57,056 --> 00:30:59,025
Dovresti essere orgoglioso
di quello che hai fatto.

718
00:30:59,091 --> 00:31:03,295
Posso stringerti la mano?
di un eroe di Edgewater?

719
00:31:04,463 --> 00:31:06,298
Il giudice MacRae.
Chiamami Merry.

720
00:31:06,432 --> 00:31:07,833
-Cassidy Campbell.
-So chi sei.

721
00:31:07,934 --> 00:31:10,102
Sei finito su tutti i notiziari.

722
00:31:10,202 --> 00:31:11,837
Posso avere una foto?

723
00:31:14,606 --> 00:31:17,009
Va bene.

724
00:31:17,109 --> 00:31:18,377
In realtà,

725
00:31:18,444 --> 00:31:21,447
Penso che tu conoscessi mia sorella,
Zoey Campbell.

726
00:31:22,214 --> 00:31:24,250
Hmm, non posso dirlo
Ricordo il nome.

727
00:31:24,350 --> 00:31:26,052
Oh, questo è un vincitore.

728
00:31:26,118 --> 00:31:28,720
Da un funzionario pubblico
a un altro,

729
00:31:28,787 --> 00:31:30,489
grazie.

730
00:31:36,262 --> 00:31:37,463
Quelli di noi che portano il distintivo

731
00:31:37,563 --> 00:31:39,765
sappi che è giusto
un pezzo di metallo.

732
00:31:39,865 --> 00:31:41,667
Non ti rende
più forte o più coraggioso.

733
00:31:41,767 --> 00:31:43,502
Amplifica semplicemente ciò che è già

734
00:31:43,602 --> 00:31:45,671
all'interno della persona che lo indossa.

735
00:31:45,771 --> 00:31:47,306
Le medaglie al valore sono diverse.

736
00:31:48,107 --> 00:31:51,643
Raccontano una storia di coraggio
e dedizione,

737
00:31:51,777 --> 00:31:55,181
sacrificio disinteressato in faccia
di probabilità insormontabili.

738
00:31:55,314 --> 00:31:57,449
Mai nei miei 20 anni di servizio

739
00:31:57,549 --> 00:32:00,286
avere due deputati
meritava di più questo onore

740
00:32:00,352 --> 00:32:03,522
di Cassidy Campbell
e Nathan Boone.

741
00:32:03,622 --> 00:32:06,425
Il vice Campbell ha rischiato la vita

742
00:32:06,492 --> 00:32:08,027
trascinare un civile ferito
alla sicurezza

743
00:32:08,127 --> 00:32:10,196
durante la scaramuccia iniziale.

744
00:32:10,296 --> 00:32:13,432
Ha resistito da sola
la prima ondata di intrusi,

745
00:32:13,532 --> 00:32:17,103
dandoci una possibilità
per rafforzare le nostre difese.

746
00:32:17,203 --> 00:32:19,371
Vice Campbell.

747
00:32:21,207 --> 00:32:23,542
È mio onore

748
00:32:23,675 --> 00:32:25,978
per presentarti
con questa medaglia al valore.

749
00:32:26,078 --> 00:32:27,713
(ticchettio delle persiane)

750
00:32:30,149 --> 00:32:32,084
(applausi)

751
00:32:39,925 --> 00:32:42,194
Più tardi, dopo aver trattenuto
i nostri aggressori

752
00:32:42,328 --> 00:32:44,063
per più di 30 minuti,

753
00:32:44,163 --> 00:32:46,365
Il tenente Boone e io
sono stati bloccati

754
00:32:46,465 --> 00:32:47,833
proprio laggiù.

755
00:32:47,899 --> 00:32:51,137
Avevamo quasi finito le munizioni
e sotto un fuoco pesante.

756
00:32:51,237 --> 00:32:54,573
Fu allora che il tenente Boone
si è preso una pallottola al braccio.

757
00:32:54,706 --> 00:32:56,975
E aveva colpito
mezzo pollice a sinistra,

758
00:32:57,076 --> 00:32:59,345
avrebbe reciso un'arteria
e lo uccise.

759
00:32:59,411 --> 00:33:02,481
Questo è quando il nostro trasmettitore
tornò in vita crepitando.

760
00:33:02,548 --> 00:33:05,151
Ferito...

761
00:33:05,217 --> 00:33:07,319
Tenente Boone
ha rischiato la propria vita

762
00:33:07,386 --> 00:33:08,887
per raggiungere quel trasmettitore,

763
00:33:09,021 --> 00:33:11,123
correndo attraverso
un mare di proiettili.

764
00:33:11,223 --> 00:33:12,724
Entro pochi minuti da quella chiamata,

765
00:33:12,824 --> 00:33:15,227
la nostra gente aveva il posto
circondato.

766
00:33:15,327 --> 00:33:17,229
L'assedio era finito.

767
00:33:20,399 --> 00:33:22,668
Tenente Boone.

768
00:33:24,936 --> 00:33:26,105
È mio onore

769
00:33:26,238 --> 00:33:29,075
per presentarti
con questa medaglia al valore.

770
00:33:30,409 --> 00:33:31,777
(clic dell'otturatore)

771
00:33:32,678 --> 00:33:34,280
(applausi)

772
00:33:46,192 --> 00:33:48,294
Nora.

773
00:33:48,427 --> 00:33:50,796
EHI.

774
00:33:52,864 --> 00:33:54,966
"Bloccato al lavoro.

775
00:33:55,067 --> 00:33:56,402
Ci vediamo presto."

776
00:33:56,502 --> 00:33:58,204
Me lo hai mandato per messaggio

777
00:33:58,304 --> 00:34:00,106
prima o dopo
la corsa al suicidio?

778
00:34:00,206 --> 00:34:01,373
Mi dispiace.

779
00:34:01,440 --> 00:34:02,974
Non volevo spaventarti.

780
00:34:03,075 --> 00:34:05,644
No, ho capito. Lo faccio.
Ma, voglio dire,

781
00:34:05,744 --> 00:34:07,146
Ho visto le foto,

782
00:34:07,246 --> 00:34:09,281
e poi ho sentito
tutto questo e...

783
00:34:09,380 --> 00:34:10,782
non hai mai detto niente di tutto ciò.

784
00:34:10,882 --> 00:34:12,150
Non volevi
per parlarne.

785
00:34:12,251 --> 00:34:13,185
Non volevi
per guardare le notizie.

786
00:34:13,284 --> 00:34:14,485
Cosa avrei dovuto fare?

787
00:34:16,722 --> 00:34:18,757
Jason era solito dire

788
00:34:18,857 --> 00:34:20,958
che nessuno è mai tornato indietro
alle forze dell'ordine una volta che sono stati colpiti.

789
00:34:21,059 --> 00:34:22,228
Ci avrebbe scherzato sopra,

790
00:34:22,328 --> 00:34:24,696
e direbbe
era il biglietto d'oro.

791
00:34:24,795 --> 00:34:26,498
Quello...

792
00:34:26,598 --> 00:34:28,065
vieni semplicemente colpito al braccio,

793
00:34:28,134 --> 00:34:30,034
e potrai andare in pensione
con tutti i benefici.

794
00:34:30,136 --> 00:34:31,170
Che è stato fatto.

795
00:34:31,270 --> 00:34:32,438
Eri pronto per la vita, giusto?

796
00:34:32,504 --> 00:34:34,206
Quindi...

797
00:34:35,507 --> 00:34:37,309
Perché non puoi farlo?

798
00:34:38,310 --> 00:34:41,380
Perché non sto guardando
per un biglietto d'oro.

799
00:34:41,480 --> 00:34:43,114
Amo quello che faccio.

800
00:34:43,181 --> 00:34:45,351
Non ho ancora finito di farlo.

801
00:34:45,484 --> 00:34:46,985
Lo hai mai preso in considerazione?

802
00:34:47,085 --> 00:34:49,321
Voglio dire, l'hai mai fatto
considerarmi?

803
00:34:49,420 --> 00:34:51,456
-SÌ. Ovviamente.
-Io no, io no...

804
00:34:51,556 --> 00:34:53,359
Ovviamente l'ho fatto.

805
00:34:53,492 --> 00:34:55,627
So che i ragazzi vanno in pensione.

806
00:34:55,694 --> 00:34:59,698
Ma sarei infelice
senza questo lavoro.

807
00:35:00,666 --> 00:35:02,534
sarei perduto.

808
00:35:03,669 --> 00:35:05,704
E non è così
il ragazzo che hai sposato.

809
00:35:07,906 --> 00:35:10,041
Amo il ragazzo che ho sposato.

810
00:35:13,679 --> 00:35:15,414
È solo che, ho pensato
che potremmo, sai,

811
00:35:15,514 --> 00:35:17,816
avere un lieto fine
in questa città sicura, ma non posso.

812
00:35:17,883 --> 00:35:19,951
mi dispiace così tanto
Mi preoccuperei continuamente.

813
00:35:20,051 --> 00:35:21,820
mi farei ammalare,
e io...

814
00:35:21,887 --> 00:35:23,455
Ho provato a fare questo,
e non posso farlo.

815
00:35:23,522 --> 00:35:26,425
Non posso più essere la moglie di un poliziotto,
Mi dispiace così tanto.

816
00:35:27,993 --> 00:35:29,895
(bocca)

817
00:35:37,403 --> 00:35:38,937
Ciao.

818
00:35:45,877 --> 00:35:48,079
(chiacchiere tranquille)

819
00:35:49,114 --> 00:35:50,916
Oh, ehi, papà.
Hai mangiato?

820
00:35:51,016 --> 00:35:53,819
Queste... mini quiche
non sono male, anzi.

821
00:35:53,919 --> 00:35:55,354
OH.

822
00:35:55,454 --> 00:35:57,223
(ridacchia):
Ok.

823
00:35:57,323 --> 00:35:59,658
Va bene.

824
00:35:59,725 --> 00:36:01,059
Va bene.

825
00:36:01,827 --> 00:36:02,961
-Sto bene.
-GINA: Topolino.

826
00:36:03,061 --> 00:36:04,230
Abbiamo ricevuto una chiamata.
C'è stato

827
00:36:04,363 --> 00:36:06,498
-un'irruzione a... Oh. Scusa.
-Ehm...

828
00:36:06,598 --> 00:36:09,167
Va bene.
Che cosa succede?

829
00:36:09,268 --> 00:36:10,436
C'è stata un'irruzione

830
00:36:10,569 --> 00:36:12,137
ai bambini MacRae
Magazzino fondi.

831
00:36:12,238 --> 00:36:13,705
Non è lì che volevi?
cercare quel SUV blu?

832
00:36:13,772 --> 00:36:14,940
SÌ.

833
00:36:15,040 --> 00:36:16,908
EHI. Devo andare.
Stai bene?

834
00:36:17,042 --> 00:36:19,745
-Stai attento.
-Va bene.

835
00:36:19,878 --> 00:36:21,613
Lo farò.

836
00:36:26,084 --> 00:36:28,520
So dov'è Mickey
tiene il whisky.

837
00:36:29,355 --> 00:36:31,957
OH.
Prendo gli occhiali.

838
00:36:39,765 --> 00:36:43,134
Si è rifiutato di muoversi
finché non sei arrivato qui, sceriffo.

839
00:36:47,939 --> 00:36:49,641
BOONE: Il SUV dell'ufficiale giudiziario.

840
00:36:59,551 --> 00:37:00,819
Non è possibile che ciò sia legale.
Stai cercando di dirmelo

841
00:37:00,952 --> 00:37:02,254
sei appena successo
andare in quel magazzino?

842
00:37:02,321 --> 00:37:04,456
Abbiamo risposto ad un furto con scasso
in corso.

843
00:37:04,556 --> 00:37:06,792
All'arrivo, abbiamo visto il tuo veicolo,
in bella vista.

844
00:37:06,892 --> 00:37:08,594
Questo è legale
perquisizione e sequestro.

845
00:37:08,694 --> 00:37:11,963
Il pneumatico calpesta la tua auto
abbinare le tracce sulla scena,

846
00:37:12,097 --> 00:37:13,732
così come la vernice blu.

847
00:37:13,832 --> 00:37:15,467
Potresti considerare se
la persona che stai proteggendo...

848
00:37:15,601 --> 00:37:18,169
la persona per cui hai ucciso...
ti proteggerà.

849
00:37:18,304 --> 00:37:20,306
Non ho ucciso nessuno!

850
00:37:20,439 --> 00:37:22,741
E' questo quello che pensa la giuria?

851
00:37:22,841 --> 00:37:24,109
sarà

852
00:37:24,209 --> 00:37:26,345
dopo aver visto questi?

853
00:37:33,352 --> 00:37:35,153
GALDEEN:
Non avrebbe dovuto essere lì.

854
00:37:35,253 --> 00:37:38,324
Sono andato al motel
per le chiavette USB,

855
00:37:38,424 --> 00:37:40,025
mi ha sorpreso
e poi corse.

856
00:37:40,158 --> 00:37:41,360
Mi ha detto di finire il lavoro.

857
00:37:41,460 --> 00:37:43,362
-Ha detto che avevo bisogno...
-Lei?

858
00:37:49,635 --> 00:37:51,437
Lo sceriffo Fox.
Vice Boone.

859
00:37:51,503 --> 00:37:55,341
Come posso aiutare?
due eroi di Edgewater?

860
00:37:56,074 --> 00:37:57,409
Puoi venire tranquillamente.

861
00:37:57,509 --> 00:37:58,844
Ti risparmieremo l'imbarazzo

862
00:37:58,944 --> 00:38:00,879
di uscire dal tribunale
in manette.

863
00:38:00,979 --> 00:38:03,014
sei in arresto
Il giudice MacRae.

864
00:38:03,148 --> 00:38:05,584
È scandaloso.
Con quale accusa?

865
00:38:05,684 --> 00:38:06,985
BOONE:
Fai la tua scelta.

866
00:38:07,052 --> 00:38:09,154
Associazione per delinquere finalizzata all'omicidio.
Ostruzione.

867
00:38:09,220 --> 00:38:10,622
Per non parlare
i milioni di dollari

868
00:38:10,689 --> 00:38:12,023
hai ricevuto
in tangenti illegali

869
00:38:12,123 --> 00:38:13,392
dal carcere di Downey.

870
00:38:13,525 --> 00:38:15,861
Arricchire te stesso
rinchiudendo i bambini.

871
00:38:15,961 --> 00:38:17,796
Vero servitore del popolo.

872
00:38:17,896 --> 00:38:19,331
TOPOLINO:
Come ho detto, ti prolungheremo

873
00:38:19,431 --> 00:38:21,467
la cortesia di permettertelo
esci di qui liberamente,

874
00:38:21,533 --> 00:38:25,070
ma se necessario,
siamo pronti a usare la forza.

875
00:38:29,307 --> 00:38:31,209
-Zoey Campbell.
-Cassidy, torna indietro.

876
00:38:31,309 --> 00:38:33,379
-Ora te ne ricorderai.
-MICKEY: Voglio parlarti.

877
00:38:36,615 --> 00:38:39,985
Reid sta sostenendo
che è stata tutta una sua idea.

878
00:38:40,085 --> 00:38:43,088
Che non gli hai fatto la soffiata
riguardo al magazzino o all'auto.

879
00:38:43,188 --> 00:38:45,924
Lo sappiamo entrambi
sarebbe altamente improprio.

880
00:38:46,057 --> 00:38:47,158
E' un ragazzo onesto.

881
00:38:47,993 --> 00:38:49,561
Non penso che tu sia pronto
tornare in campo.

882
00:38:49,661 --> 00:38:52,197
Disturbo da stress post-traumatico, mancanza di sonno...
qualunque cosa ti stia succedendo,

883
00:38:52,263 --> 00:38:54,566
Non posso rischiare
un altro incidente come questo.

884
00:38:54,666 --> 00:38:55,834
-Sei sospeso.
-NO.

885
00:38:55,901 --> 00:38:57,135
Topolino, per favore.

886
00:38:57,235 --> 00:38:58,236
Ho bisogno di lavorare.

887
00:38:58,370 --> 00:38:59,938
Se mi siedo a casa,
Farò una spirale.

888
00:39:00,071 --> 00:39:01,272
-Per favore.
-Va bene, va bene.

889
00:39:01,373 --> 00:39:02,374
Sei in servizio alla scrivania.

890
00:39:02,441 --> 00:39:03,775
Rispondere alle chiamate,
estrarre file.

891
00:39:03,909 --> 00:39:05,276
-Per quanto tempo?
-Mi scusi.

892
00:39:05,377 --> 00:39:08,046
La risposta corretta è
"Grazie, sceriffo Fox."

893
00:39:08,880 --> 00:39:10,849
Potrei fare molto peggio.

894
00:39:15,421 --> 00:39:16,855
(la portiera della macchina si chiude)

895
00:39:20,526 --> 00:39:21,827
Uh, sto andando giù

896
00:39:21,927 --> 00:39:24,195
a San Francisco la mattina.

897
00:39:24,295 --> 00:39:27,766
Io e Barlow abbiamo un processo preliminare
udienza probatoria.

898
00:39:29,167 --> 00:39:32,137
Guarda, essendo nell'ECSO oggi,
Ho capito.

899
00:39:32,237 --> 00:39:34,205
Sei stato lì ogni giorno,

900
00:39:34,272 --> 00:39:36,374
rivivere quell'inferno.

901
00:39:36,442 --> 00:39:37,609
Mi dispiace.

902
00:39:37,709 --> 00:39:39,945
Mi dispiace abbastanza
non rappresentarlo?

903
00:39:40,045 --> 00:39:43,114
Lo credo sinceramente
ci sono persone al potere

904
00:39:43,214 --> 00:39:44,483
che devono essere ritenuti responsabili.

905
00:39:44,583 --> 00:39:46,785
Tu e i tuoi dannati principi.

906
00:39:46,918 --> 00:39:48,720
Mi farai la predica
sui principi?

907
00:39:49,788 --> 00:39:52,190
No, no, non sollevarlo.
Non dovrei sollevarlo.

908
00:39:55,293 --> 00:39:56,662
Grazie.

909
00:39:59,064 --> 00:40:01,299
Se sento una parola

910
00:40:01,433 --> 00:40:03,569
dalla squadra di difesa di Barlow

911
00:40:03,669 --> 00:40:05,804
diffamando la risposta
dall'ufficio dello sceriffo...

912
00:40:05,904 --> 00:40:07,739
Non lo farai.
Prometto.

913
00:40:07,839 --> 00:40:11,076
Quel figlio di puttana
non ha idea di quanto sia fortunato.

914
00:40:11,176 --> 00:40:13,845
Sto tornando, Mick.

915
00:40:23,855 --> 00:40:25,957
* Ho osservato una luce
così luminoso *

916
00:40:26,057 --> 00:40:28,193
* Brucia e basta... *

917
00:40:28,994 --> 00:40:30,962
Ehi, mamma.

918
00:40:31,029 --> 00:40:34,633
Vado in macchina con papà
a casa sua e aiutalo a fare le valigie.

919
00:40:34,733 --> 00:40:37,035
* Vorrei potermi trasformare... *

920
00:40:41,272 --> 00:40:44,476
Se ti fa sentire meglio,
Anch'io ho rotto con lui oggi.

921
00:40:44,576 --> 00:40:46,978
-Gliel'ho dato
il mio preavviso di due settimane.
- A causa di Barlow?

922
00:40:47,045 --> 00:40:49,881
Zia Miranda mi ha offerto un lavoro,
e ho deciso di dire sì.

923
00:40:50,015 --> 00:40:51,517
OH.

924
00:40:52,851 --> 00:40:54,085
Tesoro, non ne sono così sicuro

925
00:40:54,185 --> 00:40:55,286
-che bella idea.
-Mamma.

926
00:40:55,386 --> 00:40:56,522
Semplicemente non credo che lo farai
piace.

927
00:40:56,655 --> 00:40:58,724
Beh, questo è per me
per capire.

928
00:41:00,859 --> 00:41:02,460
Va bene.

929
00:41:02,561 --> 00:41:05,430
Va bene. Grazie.

930
00:41:07,666 --> 00:41:10,869
-Ti amo.
-Anch'io ti amo.

931
00:41:12,403 --> 00:41:13,404
(la porta si chiude)

932
00:41:13,505 --> 00:41:15,574
*Immagino che dovrei accettare*

933
00:41:15,674 --> 00:41:18,710
* Questo lo farò sempre
percorri questa strada *

934
00:41:18,810 --> 00:41:21,580
*Porta questo carico...*

935
00:41:22,581 --> 00:41:24,349
(il telefono squilla)

936
00:41:24,415 --> 00:41:27,352
-Ciao?
-UOMO: Questa è Cassidy Campbell?

937
00:41:27,418 --> 00:41:29,621
-SÌ. Chi è questo?
-Ti ho visto al telegiornale.

938
00:41:29,721 --> 00:41:31,422
Mi ci è voluto un minuto
per rintracciare il tuo numero,

939
00:41:31,523 --> 00:41:33,992
ma quando ho capito chi
eri, sapevo che dovevo chiamare.

940
00:41:34,059 --> 00:41:35,894
Mi dispiace, di cosa si tratta?

941
00:41:36,695 --> 00:41:38,063
Conoscevo tua sorella Zoey.

942
00:41:38,864 --> 00:41:41,567
Ero con lei
la notte in cui è scomparsa.

943
00:41:41,700 --> 00:41:43,602
Penso che dovremmo parlare.

944
00:41:43,702 --> 00:41:47,472
*Beh, ci ho provato
per superarlo *

945
00:41:48,974 --> 00:41:52,177
*Ho fatto del mio meglio per superarlo*

946
00:41:52,243 --> 00:41:54,212
*Da solo*

947
00:41:54,312 --> 00:41:55,781
*credo che dovrei accettare*

948
00:41:55,881 --> 00:41:59,417
* Questo lo farò sempre
percorri questa strada *

949
00:41:59,551 --> 00:42:04,022
*Porta questo carico...*

950
00:42:04,122 --> 00:42:06,925
Gina mi ha detto che Nora se n'è andata.

951
00:42:07,025 --> 00:42:09,427
Me l'ha detto lei
riguardo te e Travis.

952
00:42:09,527 --> 00:42:11,129
*Il tempo è stato creato per...*

953
00:42:11,229 --> 00:42:13,632
C'è qualcosa che non va in noi?

954
00:42:15,100 --> 00:42:16,868
Voglio dire...

955
00:42:18,970 --> 00:42:20,672
...ovviamente.

956
00:42:24,776 --> 00:42:26,277
Sì.

957
00:42:26,411 --> 00:42:28,313
Invece di godermi le stelle,
Sono stato seduto qui

958
00:42:28,413 --> 00:42:29,715
pensando a come, da qualche parte,

959
00:42:29,781 --> 00:42:31,116
qualcuno sta facendo qualcosa
incasinato

960
00:42:31,216 --> 00:42:33,418
che faremo
dover affrontare il domani.

961
00:42:33,484 --> 00:42:36,121
E io sono un po'
non vedo l'ora.

962
00:42:38,289 --> 00:42:40,258
Ecco a domani.

963
00:42:40,358 --> 00:42:43,128
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

964
00:42:43,228 --> 00:42:46,665
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org