1 00:00:00,970 --> 00:00:06,020 O PREZENTARE NIKKATSU 2 00:01:05,480 --> 00:01:09,550 Scenariul: Shozo Matsuda Planificare: Kei Ijichi 3 00:01:10,020 --> 00:01:14,750 Iluminare: Masahiro Takashima, Înregistrare: Saburo Takahashi Regia artistică: Natsuo Kawafune, Fotografia: Yoshihiro Yamazaki 4 00:01:15,130 --> 00:01:19,280 Asistent regizor: Kazuhiko Hasegawa Muzica: J. S. Bach, Montaj: I. Okayasu 5 00:01:24,220 --> 00:01:26,910 Distribuție 6 00:01:27,440 --> 00:01:32,080 Maki Kawamura Rie Nakagawa 7 00:01:32,620 --> 00:01:36,620 Kentaro Fukuchi iunie Tenbo 8 00:01:37,110 --> 00:01:41,110 Seiji Himuro Hiroshi Cho 9 00:01:42,130 --> 00:01:46,240 Takeo Chii Hosei Komatsu 10 00:01:46,800 --> 00:01:51,710 Regizat de: Toshiya Fujita 11 00:02:49,530 --> 00:02:57,510 SEDUCȚIA EROSULUI 12 00:03:00,240 --> 00:03:02,330 Ce sa întâmplat? Te simți bine? 13 00:03:02,440 --> 00:03:04,110 M-am uimit. 14 00:03:04,110 --> 00:03:06,260 Huh, prin ce? 15 00:03:09,910 --> 00:03:11,200 Heave-ho! 16 00:03:11,460 --> 00:03:13,200 Heave-ho! 17 00:03:15,570 --> 00:03:17,620 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 18 00:03:29,220 --> 00:03:30,220 Yo! 19 00:03:32,000 --> 00:03:33,770 - Uite, te rog ia-o. - Da. 20 00:03:33,770 --> 00:03:34,950 Loc de muncă bun. 21 00:03:35,280 --> 00:03:36,330 Ken! 22 00:03:37,840 --> 00:03:38,880 Acela. 23 00:03:39,750 --> 00:03:40,880 Bine! 24 00:03:42,350 --> 00:03:45,080 Ah, asta e de la președinte. 25 00:03:45,660 --> 00:03:47,080 Scuzați-mă. 26 00:03:54,880 --> 00:03:56,200 Heave-ho! 27 00:03:58,200 --> 00:03:59,710 Heave-ho! 28 00:04:00,950 --> 00:04:01,840 Unul! 29 00:04:03,420 --> 00:04:04,310 Două! 30 00:04:04,910 --> 00:04:09,200 Hei, Ken, ești mare, dar încă ești un copil. 31 00:04:09,200 --> 00:04:10,440 De ce este asta? 32 00:04:12,440 --> 00:04:17,160 Nu ai păr aici deloc. Ai și tu părul subțire acolo jos? 33 00:04:17,280 --> 00:04:21,330 În niciun caz, e gros acolo jos. De aceea este subțire aici. 34 00:04:22,400 --> 00:04:24,640 - Vrei să-l vezi? - Nu e nevoie, mulțumesc! 35 00:04:28,350 --> 00:04:29,530 Multumesc! 36 00:04:30,910 --> 00:04:34,730 Miyoshi Rubber Inc. 37 00:04:36,530 --> 00:04:37,910 - Bună treabă! - Mulțumesc! 38 00:04:39,350 --> 00:04:41,600 Kentaro, nu fi leneș! 39 00:04:41,600 --> 00:04:43,220 nu sunt! 40 00:04:43,440 --> 00:04:44,410 La naiba! 41 00:04:46,130 --> 00:04:47,260 Termină cu asta! 42 00:04:51,170 --> 00:04:52,310 Idiot! 43 00:04:52,570 --> 00:04:53,880 Ce mai faci, Ken? 44 00:04:54,110 --> 00:04:56,130 - Ce enervant. - Ah, ai grijă de asta. 45 00:04:56,370 --> 00:04:57,970 - Ah, ai grijă și de asta. - Nu treaba mea! 46 00:04:57,970 --> 00:04:59,420 Trebuie să merg la școală acum! 47 00:04:59,570 --> 00:05:01,860 Hmph! Vreau să fiu din nou copil! 48 00:05:03,850 --> 00:05:06,330 Domnule Kikuchi, nu cred că două muncitorii se pot ocupa de munca. 49 00:05:06,330 --> 00:05:10,730 Ai dreptate, președintele a spus că o va face mai aduceți un muncitor, dar... 50 00:05:11,080 --> 00:05:15,130 Mi-aș dori să avem doi muncitori buni, dar unul productivitatea muncitorului este doar la jumătate! 51 00:05:15,130 --> 00:05:17,770 Hei, vorbesti despre mine? Taci! 52 00:05:17,770 --> 00:05:21,060 - Pare supărat. - Copiii sunt greu de tratat. 53 00:05:26,620 --> 00:05:27,970 Bine, eu plec! 54 00:06:30,550 --> 00:06:32,040 La ce te uiți? 55 00:06:32,860 --> 00:06:34,440 Tane-chan! 56 00:06:36,170 --> 00:06:38,400 - Ce faci? - Scuze. 57 00:06:39,060 --> 00:06:41,710 - Ce încerci să faci? - Vorbesc serios. 58 00:06:41,840 --> 00:06:45,020 - Deci, ce încerci să faci? - Vreau să mă căsătoresc cu tine. 59 00:06:45,730 --> 00:06:48,370 I-am spus deja mamei despre asta. 60 00:06:49,600 --> 00:06:52,750 Știi ce fel de femeie care sunt? 61 00:06:53,460 --> 00:06:55,370 eu fac... 62 00:06:56,440 --> 00:06:59,220 Bine, dacă da, mă voi gândi la asta. 63 00:06:59,800 --> 00:07:03,930 Dar, te rog, pleacă acum. Trebuie să vizitezi sediul, nu-i așa? 64 00:07:47,550 --> 00:07:48,800 Președintele? 65 00:09:55,320 --> 00:10:00,430 Miyoshi Rubber Inc. Depozitul 1 66 00:10:04,220 --> 00:10:06,150 Hei, eu sunt! 67 00:10:17,170 --> 00:10:21,150 Hei, am fost împroșcat de o mașină pe drum. 68 00:10:21,420 --> 00:10:22,770 sunt ud. 69 00:10:22,770 --> 00:10:24,550 Vrei să faci o baie? 70 00:10:25,400 --> 00:10:27,970 Crezi că pot lua o baie în cadă mică? 71 00:10:27,970 --> 00:10:30,200 - Dă-mi doar prosopul. - Da. 72 00:10:31,750 --> 00:10:35,350 Apropo, Kentaro participă scoala de noapte in fiecare zi? 73 00:10:35,600 --> 00:10:36,820 Kentaro? 74 00:10:37,080 --> 00:10:39,710 Da, a plecat la timp azi. 75 00:10:39,910 --> 00:10:42,080 Poate nu a fost el? 76 00:10:42,800 --> 00:10:44,880 Ce e cu Kentaro? 77 00:10:45,370 --> 00:10:47,330 Nu, nu contează. 78 00:10:53,750 --> 00:10:56,600 - Apropo, e bine făcut. - Nu? 79 00:13:45,260 --> 00:13:48,030 Mă gândesc să renunț la serviciu și căsătoria. 80 00:13:48,040 --> 00:13:50,620 - Ai un bărbat cu care să te căsătorești? - Nu chiar. 81 00:13:50,620 --> 00:13:52,150 - Ce zici de Kikuchi, atunci? - Nu? 82 00:13:52,400 --> 00:13:54,280 Managerul de depozit. 83 00:13:55,240 --> 00:13:57,730 E bine dacă mă căsătoresc cu Kikuchi? 84 00:13:57,970 --> 00:14:02,660 Da, el este unul dintre subalternii mei loiali. 85 00:14:03,660 --> 00:14:06,830 De obicei le dai femeilor tale subordonate de cine nu te mai intereseaza? 86 00:14:06,910 --> 00:14:10,220 Nu este asta, aș face-o pentru el. 87 00:14:11,350 --> 00:14:13,820 Nu este un tip atrăgător. 88 00:14:15,310 --> 00:14:16,970 S-ar putea chiar să fie virgin. 89 00:15:03,480 --> 00:15:04,750 Nu face asta! 90 00:15:09,800 --> 00:15:10,880 Așa este. 91 00:15:12,530 --> 00:15:14,220 - Aici. - Mulţumesc. 92 00:15:20,910 --> 00:15:23,170 - Nu sari peste scoala, nu-i asa? - De ce? 93 00:15:23,170 --> 00:15:24,750 Ai fost arestat. 94 00:15:25,110 --> 00:15:27,400 Huh, de către președinte? 95 00:15:28,770 --> 00:15:31,040 Președintele? De ce? 96 00:15:31,710 --> 00:15:34,040 A spus ceva? 97 00:15:36,510 --> 00:15:38,840 Nu știu nimic despre asta. 98 00:15:39,930 --> 00:15:42,350 Dar nu trebuie a sari peste scoala. 99 00:15:42,970 --> 00:15:44,350 Bine. 100 00:16:00,770 --> 00:16:02,620 - Bună. - Bine. 101 00:16:04,110 --> 00:16:07,170 Hei, Tane-chan, ai fost te gandesti la asta? 102 00:16:08,240 --> 00:16:10,800 - Despre ce? - Căsătoria. 103 00:16:11,020 --> 00:16:12,510 E bine. 104 00:16:15,260 --> 00:16:17,420 Adică, bine. 105 00:16:19,080 --> 00:16:20,880 Serios? 106 00:16:21,570 --> 00:16:23,480 Sunt fericit! 107 00:16:26,800 --> 00:16:29,550 Știi, Tane-chan, asta aici... 108 00:16:30,350 --> 00:16:34,510 a fost dat de mama, povestind să-i dau viitoarei mele soții. 109 00:16:35,020 --> 00:16:37,350 Cred că este al bunicii mele amintire. 110 00:16:38,020 --> 00:16:42,530 Cu alte cuvinte, este o comoară valoroasă al familiei Kikuchi. 111 00:16:43,110 --> 00:16:44,730 O vei accepta? 112 00:16:45,150 --> 00:16:46,400 Un diamant, nu? 113 00:16:47,880 --> 00:16:49,970 Totuși, trebuie să fie fals. 114 00:16:50,460 --> 00:16:52,280 Dar pare real. 115 00:16:57,530 --> 00:16:59,370 Este perfect! 116 00:17:20,440 --> 00:17:21,970 Eu sunt Shoji. 117 00:17:22,260 --> 00:17:24,820 Voi începe să lucrez aici acum. 118 00:17:24,820 --> 00:17:27,840 Ah, președintele te-a trimis de la sediul, nu-i așa? 119 00:17:27,840 --> 00:17:30,350 - Da, mă bucur să te cunosc. - Înțeleg. 120 00:17:30,750 --> 00:17:32,710 În sfârșit, ai ajuns. 121 00:17:32,860 --> 00:17:36,200 Avem sub personal de ceva vreme. Bine ai venit, bine ai venit. 122 00:17:40,620 --> 00:17:43,530 Acesta este bonul de comandă. Numele produsului este scris aici. 123 00:17:43,530 --> 00:17:47,020 O putem procesa după numere. Aceasta este lungimea. Acesta este prețul unitar și prețul total. 124 00:17:47,040 --> 00:17:50,200 Chestiunile de bani nu sunt afacerea noastră totuși. 125 00:17:51,170 --> 00:17:53,240 Și, apoi... 126 00:17:55,620 --> 00:17:57,080 Ah, iată-l! 127 00:17:59,330 --> 00:18:02,000 Aceasta. Dă jos toate acestea. 128 00:18:07,170 --> 00:18:08,350 Sunt grele. 129 00:18:08,880 --> 00:18:11,880 Doboară-le folosind toată puterea ta. Doar aruncă-l. 130 00:18:12,200 --> 00:18:13,680 Asta e corect! 131 00:18:19,000 --> 00:18:20,820 Oricum nu se sparg. 132 00:18:24,000 --> 00:18:25,460 Ține-o așa! 133 00:19:04,060 --> 00:19:05,680 Tane-chan... 134 00:19:07,770 --> 00:19:08,820 Ce este? 135 00:19:08,930 --> 00:19:11,480 Cred că cu cât mai devreme, cu atât mai bine 136 00:19:11,620 --> 00:19:16,220 Mama mi-a spus să mă grăbesc și am făcut-o să mă gândesc și la vârsta mea. 137 00:19:16,840 --> 00:19:19,570 Ea continuă să mă apese. 138 00:19:21,040 --> 00:19:22,370 Tane-chan! 139 00:19:22,800 --> 00:19:27,310 - Ce este acum? - Este vorba despre căsătorie, asculți? 140 00:19:28,680 --> 00:19:32,460 Nu mai apăsa pe mine. Am lucruri de rezolvat mai întâi. 141 00:19:36,420 --> 00:19:39,970 Știți ce înseamnă numere? J, eu, S. 142 00:19:40,440 --> 00:19:45,860 Nippon Kogyo Kikaku. Aceasta înseamnă „Standarde industriale japoneze”. 143 00:19:46,400 --> 00:19:49,280 Stai, pronunția ta este bună. Mai spune o dată. 144 00:19:50,260 --> 00:19:51,880 Este suficient. 145 00:19:55,260 --> 00:19:58,820 Hei, Shoji, ești inteligent. 146 00:19:59,260 --> 00:20:02,530 Hei, Tane, este incredibil. Vorbește fluent engleza. 147 00:20:05,170 --> 00:20:07,860 Ah, mi-e foame. Manager, hai să mâncăm! 148 00:20:08,020 --> 00:20:10,970 Stai, ar trebui să termini mai întâi treaba. 149 00:20:13,110 --> 00:20:14,570 Devine din ce în ce mai ușor? 150 00:20:15,060 --> 00:20:16,440 Da... 151 00:20:51,510 --> 00:20:55,570 Aici sunt doar depozite. Nu există casă sau magazin. 152 00:20:56,710 --> 00:21:00,400 Tane își folosește chiar bicicleta vizitați baia publică. 153 00:21:01,480 --> 00:21:04,860 Sunt uimit de faptul că ea locuiește singur în acest cartier. 154 00:21:18,570 --> 00:21:20,510 Hei, ce crezi? 155 00:21:20,510 --> 00:21:21,440 huh? 156 00:21:21,570 --> 00:21:23,950 - Tipul acela... - Tipul acela care? 157 00:21:23,950 --> 00:21:25,710 Adică Shoji. 158 00:21:26,220 --> 00:21:27,510 Ei bine... 159 00:21:28,310 --> 00:21:29,510 Aici. 160 00:21:30,060 --> 00:21:31,510 Multumesc! 161 00:21:38,330 --> 00:21:42,040 „Se pare că a trebuit să...” 162 00:21:43,950 --> 00:21:46,130 Shoji, învață-mă partea asta. 163 00:21:47,570 --> 00:21:50,400 Engleza ta este bună, nu-i așa? Această parte. 164 00:21:51,170 --> 00:21:52,680 Nu știu. 165 00:21:52,680 --> 00:21:55,820 Nu se poate, măcar aruncați o privire! 166 00:21:57,420 --> 00:21:59,680 Engleza mea nu este buna. 167 00:22:01,200 --> 00:22:03,420 Ce ai făcut înainte de asta? 168 00:22:05,400 --> 00:22:07,530 - Slujba ta. - Hei! 169 00:22:07,730 --> 00:22:09,530 Kentaro! 170 00:22:09,770 --> 00:22:11,330 E timpul! 171 00:22:18,750 --> 00:22:20,910 Ken, acesta este pentru Warehouse 2. Du-te. 172 00:22:20,910 --> 00:22:22,800 huh? A trecut ceva timp. 173 00:22:23,330 --> 00:22:24,240 Hei! 174 00:22:24,820 --> 00:22:28,640 Ken, cheia! Nu uitați să aduceți cheia. 175 00:22:32,400 --> 00:22:35,640 Puteți vedea un alt depozit la capătul acestui drum. 176 00:22:35,970 --> 00:22:38,840 Are acele stocuri pe care noi rareori primesc comenzi pentru. 177 00:22:39,040 --> 00:22:40,880 De fiecare dată când primim o comandă, se întâmplă să nu fie nimeni acolo. 178 00:22:41,400 --> 00:22:43,020 De aceea trebuie du-te acolo cu cheia. 179 00:22:43,020 --> 00:22:44,730 - Serios? - Da. 180 00:22:45,710 --> 00:22:47,600 Ah, este președintele. 181 00:22:50,150 --> 00:22:51,080 Hei! 182 00:22:56,040 --> 00:22:57,570 - Ia asta. - Da! 183 00:23:01,880 --> 00:23:04,170 Hei, trebuie să vorbim. 184 00:23:12,220 --> 00:23:12,880 Hei! 185 00:23:13,020 --> 00:23:15,860 E în regulă, tocmai am trecut pe aici pentru o afacere în apropiere. 186 00:23:16,570 --> 00:23:18,170 - Stai. - Da. 187 00:23:25,020 --> 00:23:27,020 Cum este? Presupun că te descurci bine. 188 00:23:27,310 --> 00:23:28,260 Nu chiar. 189 00:23:30,600 --> 00:23:32,640 De fapt, Shoji... 190 00:23:33,770 --> 00:23:37,180 Vreau să înveți despre tipurile de produse, și transferul către echipa de vânzări. 191 00:23:37,530 --> 00:23:40,170 - Te referi la mine? - Da. 192 00:23:40,510 --> 00:23:42,820 Voi aduce un nou muncitor aici. 193 00:23:43,350 --> 00:23:46,920 Echipa de vânzări oferă venituri mai bune și carieră pentru viitorul tău. 194 00:23:50,800 --> 00:23:52,950 Nu este atât de complicat. 195 00:23:53,550 --> 00:23:57,960 Este doar primirea comenzilor și aducerea inventarului. Este foarte ușor, oricine o poate face. 196 00:23:58,880 --> 00:24:03,930 Desigur, atunci când te alături echipei de vânzări, devii angajat oficial. 197 00:24:04,460 --> 00:24:07,120 Trebuie să-mi aduci o copie a registrul dvs. de familie. 198 00:24:07,220 --> 00:24:10,310 Dacă ai noroc, poți chiar primesc comisioane. 199 00:24:14,130 --> 00:24:15,310 Ei bine... 200 00:24:15,400 --> 00:24:16,770 Huh, ce este? 201 00:24:20,820 --> 00:24:22,530 Ah, preşedinte. 202 00:24:25,550 --> 00:24:26,970 - Hei! - Nu? 203 00:24:27,150 --> 00:24:28,570 Nu te uita! 204 00:24:31,040 --> 00:24:33,600 Prefer să lucrez aici. 205 00:24:33,800 --> 00:24:34,770 huh? 206 00:24:35,840 --> 00:24:38,260 Îmi place munca de depozit. 207 00:24:38,710 --> 00:24:41,280 Dar nu ai viitor în treaba de depozit. 208 00:24:41,420 --> 00:24:44,600 Acest loc nu este pentru vânzători. 209 00:24:45,130 --> 00:24:48,130 Dar s-ar putea să nu fiu un fie de tip vânzător. 210 00:24:49,080 --> 00:24:52,350 - Acest job mi se potrivește. - E ridicol! 211 00:24:52,710 --> 00:24:56,930 Pot spune unui muncitor bun când văd unul. Ești prea umil. 212 00:24:57,080 --> 00:24:59,750 Oricum, te rog lasă-mă să rămân. 213 00:24:59,880 --> 00:25:03,220 Nu înțeleg. Ce se întâmplă? 214 00:25:04,550 --> 00:25:07,320 Nu sunt interesat de transfer către echipa de vânzări. 215 00:25:07,440 --> 00:25:10,930 Dacă acest lucru nu este posibil, poți să mă concediezi. 216 00:25:10,930 --> 00:25:13,200 Nu! Acest lucru nu este atât de ușor pe cât credeam. 217 00:25:13,350 --> 00:25:15,200 Bine, am înțeles. 218 00:25:15,510 --> 00:25:18,950 Hei, ești așa de ciudat. 219 00:25:19,730 --> 00:25:23,400 Simt că numai ciudații se adună la acest depozit. 220 00:25:36,970 --> 00:25:37,930 Începem. 221 00:25:37,930 --> 00:25:41,080 - Ah, era aproape, arată-mi stocul. - Nu, nu pot. 222 00:25:41,080 --> 00:25:43,770 - E închis deja, o facem mâine. - Hei, te rog. 223 00:25:43,770 --> 00:25:46,710 - Știu că ai multe dintre ele. - Nu pot. 224 00:25:47,570 --> 00:25:51,660 nu iti pot da. Acest produs nu este în acest depozit, este în Depozitul 2. 225 00:25:51,730 --> 00:25:53,200 Lasă-l pe Ken să-l aducă aici, atunci. 226 00:25:53,750 --> 00:25:55,840 Ken, hei! Unde este Ken? 227 00:25:55,840 --> 00:25:58,800 A plecat deja devreme la școală. Mâine. 228 00:25:58,800 --> 00:25:59,640 Hei, hei. 229 00:25:59,820 --> 00:26:01,330 Eşti serios? 230 00:26:01,530 --> 00:26:04,970 Nimeni nu te va pedepsi pentru că muncești 20-30 de minute mai mult! 231 00:26:05,420 --> 00:26:08,200 Încerc să-ți dau mai mulți bani. 232 00:26:08,200 --> 00:26:09,680 Știu. 233 00:26:11,020 --> 00:26:12,280 Pot să merg. 234 00:26:14,170 --> 00:26:15,040 Serios? 235 00:26:15,570 --> 00:26:17,820 Dar nu cunosc locul. 236 00:26:18,110 --> 00:26:21,570 Cunosc locul, îl cunosc foarte bine. Nu vă faceți griji. 237 00:26:22,440 --> 00:26:24,820 Scuze, te rog să ai grijă de asta, atunci. 238 00:26:25,000 --> 00:26:27,860 Trebuie să livrez buletinele la sediu. 239 00:26:28,020 --> 00:26:30,200 Am de gând să aduc cheia. 240 00:26:30,200 --> 00:26:31,680 Hei, intră. 241 00:26:35,800 --> 00:26:38,700 Puteți aduce cheia acasă si returneaza-l maine. 242 00:26:38,730 --> 00:26:42,620 Puteți lua trenul în apropiere statie dupa livrarea stocului. 243 00:26:42,620 --> 00:26:44,260 Înțeles, pot să vă dau o plimbare. 244 00:26:44,260 --> 00:26:45,020 Da. 245 00:26:47,020 --> 00:26:48,550 - Cum este? - Mulţumesc. 246 00:26:48,550 --> 00:26:50,820 Kikuchi este întotdeauna prea încăpățânat. 247 00:26:51,240 --> 00:26:53,370 O femeie pe nume Tane trăiește acolo, nu? 248 00:26:53,370 --> 00:26:55,370 - Da. - Ce femeie ciudată. 249 00:26:55,840 --> 00:26:57,710 - Ea locuiește în ea, nu-i așa? - Cred. 250 00:26:57,710 --> 00:26:59,760 Nu îi este frică să trăiască acolo singură? 251 00:27:00,150 --> 00:27:02,960 Pe timp de noapte, nu există ființă umană în acest domeniu. 252 00:27:03,200 --> 00:27:06,600 Același lucru duminica. Este ca un oraș fantomă. 253 00:27:07,020 --> 00:27:09,460 Dacă a fost jefuită? 254 00:27:10,310 --> 00:27:13,570 Nu există obiecte de valoare în acel depozit totusi. 255 00:27:14,480 --> 00:27:17,910 Dacă tâlharul ar afla era singura, 256 00:27:18,280 --> 00:27:20,570 s-ar putea să-și schimbe ținta. 257 00:27:20,570 --> 00:27:22,570 Corect? Hei! 258 00:27:23,960 --> 00:27:29,790 Miyoshi Rubber Inc. Depozitul 2 259 00:27:34,750 --> 00:27:36,480 - Mulțumesc pentru munca ta! - Da. 260 00:27:50,280 --> 00:27:51,930 Pot să sar pe spate. 261 00:27:51,930 --> 00:27:53,130 Înțeleg! 262 00:29:24,550 --> 00:29:25,640 Doamne. 263 00:29:29,020 --> 00:29:30,350 Pot intra? 264 00:29:30,970 --> 00:29:33,280 Da, te rog. 265 00:29:44,710 --> 00:29:47,210 Ești beat, nu-i așa? Sa întâmplat ceva? 266 00:29:47,910 --> 00:29:50,370 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 267 00:29:52,220 --> 00:29:54,330 Vrei niște ceai? o voi aduce. 268 00:29:54,510 --> 00:29:55,570 Mulţumesc. 269 00:29:58,660 --> 00:30:01,150 Îl voi aduce în curând. Du-te în camera de la etaj. 270 00:30:02,040 --> 00:30:04,460 - O cameră? - Etajul al doilea, te rog să mergi înainte. 271 00:30:05,820 --> 00:30:07,350 Te rog, mergi înainte. 272 00:30:10,370 --> 00:30:12,110 Este foarte abrupt, nu-i așa? Fii atent... 273 00:30:50,510 --> 00:30:51,710 De ce? 274 00:30:51,710 --> 00:30:53,710 - Pentru că e murdar. - Nu? 275 00:30:54,420 --> 00:30:57,310 Să o facem când este curată. 276 00:32:55,000 --> 00:32:56,820 Te casatoresti cu mine? 277 00:33:14,200 --> 00:33:16,620 Nu, glumeam! 278 00:33:16,680 --> 00:33:19,060 M-am prefăcut doar că amenințăm tu, asta-i tot. 279 00:33:33,260 --> 00:33:35,280 Ce ești tu? 280 00:33:36,280 --> 00:33:38,640 Hm... nu-mi pasă ce ești! 281 00:33:44,220 --> 00:33:47,440 Te-ai prefăcut că nu ești interesat de mine, nu? 282 00:34:12,440 --> 00:34:15,130 Nu ești deja căsătorit? 283 00:34:18,770 --> 00:34:20,260 Ah, asta? 284 00:34:29,260 --> 00:34:31,040 Nu este un diamant? 285 00:34:31,640 --> 00:34:33,420 Este o imitație. 286 00:37:18,730 --> 00:37:19,550 Hei! 287 00:37:19,550 --> 00:37:20,460 Nu te opri! 288 00:37:20,460 --> 00:37:22,330 - Hei! - Am spus să nu te oprești! 289 00:37:22,510 --> 00:37:23,440 Hei! 290 00:37:24,110 --> 00:37:26,680 De ce trebuie să te oprești acum? 291 00:37:26,840 --> 00:37:29,510 Hei, ai un alt bărbat decât mine. 292 00:37:29,510 --> 00:37:32,260 huh? Cum? 293 00:37:32,800 --> 00:37:34,770 Crezi că nu aș afla? 294 00:37:35,060 --> 00:37:37,260 Corpul meu s-a schimbat cumva? 295 00:37:37,930 --> 00:37:39,860 Spune! Cine e? 296 00:37:40,440 --> 00:37:41,860 Este Kikuchi... 297 00:37:42,970 --> 00:37:45,730 - Kikuchi? - Nu ar trebui? 298 00:37:47,730 --> 00:37:49,240 Este cu adevărat Kikuchi? 299 00:37:49,930 --> 00:37:52,330 Mi-ai spus să mă căsătoresc cu Kikuchi. 300 00:37:52,680 --> 00:37:55,240 L-am lăsat să o facă pentru că sunt urmează să se căsătorească cu el. 301 00:37:57,200 --> 00:38:01,860 Nu cred că este virgin. Nu pot avea încredere în bărbați. 302 00:38:02,820 --> 00:38:05,770 Cum a fost? Este el mai bărbătesc decât mine? 303 00:38:06,200 --> 00:38:09,530 Nu! Uită-te la corpul lui. El nu poate fi. 304 00:38:09,970 --> 00:38:12,140 Dar are peste 10 ani mai tânăr decât mine. 305 00:38:12,660 --> 00:38:14,950 Nu este foarte puternic pentru vârsta lui. 306 00:38:15,570 --> 00:38:17,910 Ești mult mai tânăr decât el! 307 00:38:18,280 --> 00:38:20,860 Mă complimentezi prea mult azi. 308 00:38:21,020 --> 00:38:22,300 vorbesc serios. 309 00:38:29,680 --> 00:38:32,220 Bine, căsătorește-te cu Kikuchi. 310 00:38:33,080 --> 00:38:35,080 te voi sprijini. 311 00:38:36,820 --> 00:38:39,050 Vrei să ai grijă de mine până la sfârșit? 312 00:38:39,080 --> 00:38:42,370 Așa este, până la capăt. 313 00:41:45,880 --> 00:41:48,060 Nu avem acea persoană aici. 314 00:41:48,220 --> 00:41:50,080 Poate avea alt nume. 315 00:41:52,440 --> 00:41:55,220 Cred că trebuie să folosească un alt nume. 316 00:42:00,260 --> 00:42:01,970 Această persoană de aici... 317 00:42:05,970 --> 00:42:08,060 - Sunt Shoji. - Îi spui Shoji? 318 00:42:08,060 --> 00:42:10,460 Da, avem un Shoji aici. 319 00:42:10,460 --> 00:42:12,240 El este afară chiar acum. 320 00:42:12,240 --> 00:42:14,620 Se va întoarce în curând, a ieșit la pâine. 321 00:42:14,820 --> 00:42:16,950 - Pâine? - Da, la prânz. 322 00:42:17,220 --> 00:42:18,350 Prânz? 323 00:44:24,660 --> 00:44:28,660 - Îşi ia timp. - Ar fi trebuit să sosească până acum. 324 00:44:29,040 --> 00:44:31,130 E ciudat, ce face? 325 00:44:31,200 --> 00:44:34,240 - Mi-e foame. - Shoji este cunoscutul tău? 326 00:44:34,240 --> 00:44:37,170 Da, el este soțul meu. 327 00:44:37,860 --> 00:44:39,400 Ah, îmi pare rău! 328 00:44:40,930 --> 00:44:42,370 Îmi pare rău. 329 00:44:46,280 --> 00:44:47,680 Ești soția lui? 330 00:44:47,680 --> 00:44:51,820 Nu știam că este căsătorit. S-a comportat ca un singur om. 331 00:44:52,000 --> 00:44:54,420 Cred că este intenționat. 332 00:44:54,710 --> 00:44:57,750 A trecut deja un an de când el plecat de acasă fără să spună nimic. 333 00:44:57,880 --> 00:44:59,480 Dispariție bruscă, nu? 334 00:45:09,600 --> 00:45:12,750 A venit să ne strice din nou ora prânzului. Ce ticălos enervant. 335 00:45:12,760 --> 00:45:16,420 De ce ești supărat? Eu am adus astea. 336 00:45:17,840 --> 00:45:19,550 Ken, așteptai pentru astea, nu? 337 00:45:19,550 --> 00:45:20,510 huh? 338 00:45:20,510 --> 00:45:23,000 Ah, am o bicicletă pe înapoi, descărcați-l. 339 00:45:23,000 --> 00:45:24,530 - O bicicletă? - Da. 340 00:45:24,530 --> 00:45:27,750 Shoji, nu? L-am întâlnit pe drum. 341 00:45:28,280 --> 00:45:30,840 Mi-a cerut să livrez asta și bicicleta la depozit. 342 00:45:34,280 --> 00:45:37,840 Poate că a trebuit să plece pentru ceva deodată. A alergat în grabă. 343 00:45:38,770 --> 00:45:40,020 Spre unde? 344 00:45:41,330 --> 00:45:44,370 Spre unde? Nu știu. 345 00:47:30,950 --> 00:47:32,110 Scuzați-mă. 346 00:47:32,530 --> 00:47:33,660 Ai lăsat ceva în urmă? 347 00:47:33,660 --> 00:47:36,200 Nu, vreau doar să vorbim în timp nimeni nu este aici. 348 00:47:36,200 --> 00:47:38,570 - Vorbesc despre ce? - Ce frig. 349 00:47:38,570 --> 00:47:39,930 Sunt logodnicul tău. 350 00:47:39,930 --> 00:47:42,950 - Ce vrei? - Presupun că nu ești într-o dispoziție bună. 351 00:47:44,840 --> 00:47:47,640 Sunt bine, spune-o. 352 00:47:49,150 --> 00:47:52,750 Vreau să vii la mine acasă și să-mi întâlnesc mama. 353 00:47:52,970 --> 00:47:55,040 - Asta e bine. - Serios? 354 00:47:55,260 --> 00:47:57,350 Daca da, ce zici de duminica asta? 355 00:47:57,530 --> 00:47:59,820 Vreau să vă prezint pe al meu mama cât mai curând posibil. 356 00:47:59,840 --> 00:48:01,640 Am spus că e bine. 357 00:48:03,460 --> 00:48:04,710 Unde este inelul? 358 00:48:06,420 --> 00:48:11,680 Poartă-l când te vizitezi, mea mama vrea să-l vadă. 359 00:48:12,200 --> 00:48:15,600 Acel inel are un diamant adevărat! 360 00:48:17,600 --> 00:48:21,040 Nu știam că mama mea are un inel atât de valoros. 361 00:48:21,420 --> 00:48:24,110 Aparent, prețul pieței este de peste 1 milion de yeni. 362 00:48:24,280 --> 00:48:26,530 Dar... dar mi l-ai dat, nu? 363 00:48:26,880 --> 00:48:29,950 Desigur. Vei deveni soția mea. 364 00:48:30,440 --> 00:48:33,000 Doar nu uita să-l porți când o intalnesti pe mama mea. 365 00:48:33,330 --> 00:48:35,310 O... bine. 366 00:48:48,880 --> 00:48:50,660 Ești singur și arăți singur. 367 00:48:50,770 --> 00:48:53,350 Pentru că nu am văzut Shoji de atunci. 368 00:49:18,370 --> 00:49:20,040 Ai renunțat la box? 369 00:49:20,600 --> 00:49:22,620 - Ce zici de scoala? - Încă particip. 370 00:49:22,950 --> 00:49:25,640 - Totuși e șchiop. - Nu știam că ești un băiat atât de bun. 371 00:49:25,640 --> 00:49:27,240 Nu chiar. 372 00:49:28,530 --> 00:49:29,840 Îmi pare rău. 373 00:49:31,550 --> 00:49:34,240 Vino aici diseară după școală. 374 00:49:54,970 --> 00:49:55,710 Asculta! 375 00:49:55,710 --> 00:50:00,000 Apa este murdară. Deci, trebuie să te apropii foarte mult ca să-l vezi. 376 00:50:02,080 --> 00:50:04,370 Când o vei găsi, o voi face orice pentru tine. 377 00:50:04,530 --> 00:50:06,710 Îți voi oferi orice vrei. 378 00:50:08,200 --> 00:50:10,000 Deci, poți să-l vezi? 379 00:50:10,840 --> 00:50:12,530 Hm, cumva... 380 00:50:15,330 --> 00:50:18,040 O baie fierbinte va fi gata când te întorci. 381 00:50:18,260 --> 00:50:21,120 - Mă voi înscrie și eu la baie! - Cu siguranță o voi găsi. 382 00:51:49,640 --> 00:51:51,260 Dar sângele ăla? 383 00:51:54,420 --> 00:51:57,420 Am fost zgâriat de resturi. Asta e tot. 384 00:51:57,950 --> 00:51:59,130 Înțeleg. 385 00:52:02,710 --> 00:52:05,000 - Acesta este, nu? - Da, asta e... 386 00:52:05,310 --> 00:52:07,480 Așteaptă! Spune-mi mai întâi motivul. 387 00:52:07,710 --> 00:52:10,550 Motivul? Cineva tocmai mi-a dat acel inel. 388 00:52:10,660 --> 00:52:13,150 Tu minți. Acesta este un inel de logodnă, nu? 389 00:52:17,710 --> 00:52:20,820 Cine e? De ce era sub apă? 390 00:52:21,370 --> 00:52:22,550 L-am aruncat. 391 00:52:22,550 --> 00:52:24,680 De ce? Este un diamant adevărat, nu-i așa? 392 00:52:25,000 --> 00:52:27,750 Este, dar l-am aruncat. 393 00:52:28,110 --> 00:52:31,720 Nu înțeleg. De ce ai ales se ridică din nou după ce l-am aruncat? 394 00:52:32,550 --> 00:52:35,080 Cine e? Cine ți l-a dat? 395 00:52:36,370 --> 00:52:37,620 Era Shoji. 396 00:52:45,860 --> 00:52:47,310 Shoji? 397 00:52:48,620 --> 00:52:49,910 Eşti serios? 398 00:52:51,280 --> 00:52:52,620 Este adevărul. 399 00:52:53,170 --> 00:52:56,080 Ah, sunt surprins. Cu Shoji... 400 00:52:58,820 --> 00:53:01,510 L-ai aruncat când a plecat tu fara sa spui nimic. 401 00:53:01,510 --> 00:53:04,550 Și o ridici din nou. Asta arată inima ta feminină... 402 00:53:06,710 --> 00:53:09,820 Ce este asta? De ce o scoți pe mine? 403 00:53:22,950 --> 00:53:25,530 Ai fost părăsit de Shoji. 404 00:53:29,880 --> 00:53:33,960 Sunteți același gen de oameni. Nu este mare lucru. 405 00:55:37,460 --> 00:55:39,460 Stai... stai! 406 00:55:46,660 --> 00:55:48,000 La naiba! 407 00:57:03,280 --> 00:57:04,880 Ce s-a întâmplat? 408 00:57:18,800 --> 00:57:20,170 Încă o dată! 409 00:57:20,460 --> 00:57:21,680 În nici un caz! 410 00:57:22,460 --> 00:57:23,600 Haide! 411 00:57:24,130 --> 00:57:25,930 Nu voi face astfel de promisiune! 412 00:57:26,370 --> 00:57:27,930 o iau razna! 413 00:57:28,750 --> 00:57:30,600 Nu treaba mea! 414 00:57:32,000 --> 00:57:34,730 Dacă nu mă asculți, Voi spune tuturor! 415 00:57:35,240 --> 00:57:37,370 Tane este al meu! 416 00:57:38,370 --> 00:57:41,110 vorbesc serios! Lasă-mă să-i spun mai întâi lui Kikuchi! 417 00:57:43,280 --> 00:57:44,570 Așteaptă! 418 00:57:51,080 --> 00:57:52,400 Ce s-a întâmplat? 419 00:57:53,480 --> 00:57:55,480 Mi-ai spus să vin în seara asta. 420 00:57:55,800 --> 00:57:57,840 Da, am făcut-o. 421 00:57:57,840 --> 00:58:01,150 - Atunci? - Nu ți-am spus că mă voi culca cu tine. 422 00:58:02,620 --> 00:58:04,370 Vă bucurați de asta, nu-i așa? 423 00:58:04,660 --> 00:58:07,840 Am eșuat zilele trecute, dar o voi face chiar azi. 424 00:58:17,170 --> 00:58:18,420 Dormi cu mine! 425 00:58:18,620 --> 00:58:21,530 Cum îndrăznești? Ești încă un copil. 426 00:58:21,860 --> 00:58:22,970 Ce? 427 00:58:27,220 --> 00:58:30,200 Ah, nu, Ken! Vine cineva! 428 00:58:31,000 --> 00:58:32,020 Mincinos! 429 00:58:32,300 --> 00:58:34,480 Nu sunt, este Președintele! 430 00:58:34,480 --> 00:58:36,310 Ce presedinte?! 431 00:58:37,750 --> 00:58:39,770 Doar ascunde-te, bine? 432 00:58:48,220 --> 00:58:49,400 Grăbiţi-vă! 433 00:59:04,530 --> 00:59:06,420 - Ce s-a întâmplat? - Nu? 434 00:59:08,110 --> 00:59:10,840 Am vrut doar să te văd dintr-o dată. 435 00:59:12,440 --> 00:59:13,310 Ca aceasta! 436 00:59:33,420 --> 00:59:35,570 Kikuchi este foarte fericit. 437 00:59:35,820 --> 00:59:39,050 - Chiar așa? - Să rezolvăm asta cât mai curând posibil. 438 00:59:49,080 --> 00:59:51,310 Ah, sunt obosit. Pregătește futonul pentru mine. 439 00:59:51,530 --> 00:59:52,600 Da. 440 01:00:05,730 --> 01:00:06,730 Sa întâmplat ceva? 441 01:00:07,880 --> 01:00:09,060 De ce întrebaţi? 442 01:00:10,110 --> 01:00:11,880 Te simți bine? 443 01:00:14,310 --> 01:00:15,480 Ce s-a întâmplat? 444 01:00:35,950 --> 01:00:38,330 Nu ar trebui să trădezi binele oameni ca Kikuchi. 445 01:00:39,820 --> 01:00:42,460 Odată ce te căsătorești, nu ar trebui să înșeli. 446 01:00:45,020 --> 01:00:46,660 Întâlnește-mă numai. 447 01:00:47,350 --> 01:00:51,530 În schimb, el poate lucra pentru mine până la pensionare. 448 01:00:56,060 --> 01:00:57,080 - Acum, vino. - Nu. 449 01:00:57,080 --> 01:00:58,950 - Nu pot. - Haide, Tane. 450 01:00:59,330 --> 01:01:00,920 Nu... 451 01:01:04,730 --> 01:01:05,790 Nu... 452 01:01:10,000 --> 01:01:13,400 Apropo, tipul acela... Care era numele lui din nou? 453 01:01:14,040 --> 01:01:16,710 Corect, Shoji. Te-a contactat de atunci? 454 01:01:16,910 --> 01:01:18,220 Nu. 455 01:01:18,820 --> 01:01:22,800 Am crezut că e un ciudat de la început. 456 01:01:23,720 --> 01:01:26,190 Trebuie să fiu atent când Angajez muncitori. 457 01:01:28,800 --> 01:01:29,770 Vino aici. 458 01:01:32,040 --> 01:01:34,420 - Nu... nu pot. - Vino aici, Tane! 459 01:02:26,570 --> 01:02:27,440 Ce este asta?! 460 01:02:28,170 --> 01:02:29,880 Este după cum puteți vedea. 461 01:02:31,370 --> 01:02:32,530 Tane! 462 01:02:33,310 --> 01:02:34,310 Ce se întâmplă? 463 01:02:34,310 --> 01:02:36,260 De ce ești aici atât de târziu noaptea, domnule preşedinte? 464 01:02:36,260 --> 01:02:37,310 idiotule! 465 01:02:37,310 --> 01:02:41,120 Eu sunt Presedintele! Pot fi oriunde oricând! Nu am nevoie de aprobarea ta! 466 01:02:41,570 --> 01:02:43,840 Ești concediat! Nu am nevoie de un copil ca tine! 467 01:02:43,840 --> 01:02:46,170 - De ce sunt copil? - Pentru că ești! 468 01:02:46,680 --> 01:02:48,480 Nu e nevoie, renunt. 469 01:02:48,480 --> 01:02:51,820 Crezi că aș lua vreodată depozitul acela rahat serios? 470 01:02:51,910 --> 01:02:53,280 Ai terminat de vorbit? 471 01:02:59,260 --> 01:03:01,710 Un tată de zahăr? Asta e dezgustător! 472 01:03:01,710 --> 01:03:03,640 Taci și ieși afară! 473 01:03:03,860 --> 01:03:05,170 Ce? 474 01:03:10,200 --> 01:03:11,550 Ce... ce?! 475 01:03:14,280 --> 01:03:15,510 Mă doare! Ai. 476 01:03:18,510 --> 01:03:21,570 Ascultă, am să-ți spun la revedere celorlalţi şi ieşi afară. 477 01:03:22,040 --> 01:03:23,420 Urmărește cu atenție! 478 01:03:47,370 --> 01:03:49,170 Nu o face! Opreste asta! 479 01:04:27,110 --> 01:04:28,240 Adio! 480 01:04:33,150 --> 01:04:35,620 Tane, ești bine? 481 01:04:40,020 --> 01:04:42,040 Ai fost rănit? 482 01:04:48,800 --> 01:04:50,080 Nu... 483 01:07:05,480 --> 01:07:07,310 De fapt, Tane-chan... 484 01:07:08,460 --> 01:07:09,750 stii tu... 485 01:07:10,600 --> 01:07:13,880 este un fals, la urma urmei. 486 01:07:43,110 --> 01:07:46,260 Ce-i cu tine? Fă mașina asta în mișcare. 487 01:07:46,680 --> 01:07:48,020 Serios? 488 01:07:48,370 --> 01:07:50,170 Pentru tine, Tane-chan! 489 01:08:31,260 --> 01:08:41,330 Seducția lui Eros 490 01:08:34,620 --> 01:08:41,330 SFÂRȘITUL