1
00:00:35,261 --> 00:00:36,821
Aliyak?

2
00:00:40,221 --> 00:00:41,581
Aliyak!

3
00:00:43,581 --> 00:00:45,101
Aliyak!

4
00:00:46,981 --> 00:00:49,981
Aliyak, min søn!

5
00:00:54,021 --> 00:00:57,781
Hvad laver du her?

6
00:01:00,541 --> 00:01:04,021
Det er endnu ikke din tid, Aliyak.

7
00:01:06,501 --> 00:01:09,821
Beskyt det, vi får.

8
00:01:12,221 --> 00:01:17,901
Kæmp for det, der blev taget.

9
00:01:42,101 --> 00:01:43,541
Han er død.

10
00:01:45,101 --> 00:01:46,621
Han må have forgiftet sig selv.

11
00:01:46,701 --> 00:01:49,141
Ja, ja. Men hvordan fik han giften?

12
00:01:49,221 --> 00:01:50,781
Murray?

13
00:01:51,701 --> 00:01:53,981
Vagtchefen sagde, du tog det sidste skift.

14
00:01:55,421 --> 00:01:56,781
Jeg aner ikke, sir.

15
00:01:58,021 --> 00:02:00,101
Nogen må have
udførte en nådehandling.

16
00:02:00,181 --> 00:02:04,621
Lad os alligevel hænge ham, selvom han er død,
så alle kan se...

17
00:02:05,981 --> 00:02:08,341
Uanset min mening
kan være værd for dig,

18
00:02:08,941 --> 00:02:11,101
Jeg ville ikke paradere
Sandokans krop rundt.

19
00:02:11,741 --> 00:02:14,661
Jeg ville snarere fodre den
til dyrene i junglen.

20
00:02:14,741 --> 00:02:16,781
Ingen grav, ingen martyr.

21
00:02:16,861 --> 00:02:18,861
Denne gang er jeg enig med Brooke.

22
00:02:25,781 --> 00:02:31,061
Jeg håber virkelig, du ender
mellem nogle tigers tænder.

23
00:03:34,461 --> 00:03:37,341
Lad os komme tilbage,
eller vi ender med at blive tilbehør.

24
00:03:56,661 --> 00:03:59,341
Det er en gift,
det vil få dig til at virke død.

25
00:03:59,421 --> 00:04:01,341
Dit hjerte vil dukke op
at stoppe med at slå, men...

26
00:04:01,421 --> 00:04:03,901
du vil faktisk stadig være i live.

27
00:04:03,981 --> 00:04:05,421
Tro mig.

28
00:04:06,941 --> 00:04:07,981
Jeg stoler ikke på Brooke.

29
00:04:08,821 --> 00:04:10,861
Han gør ikke noget for ingenting.

30
00:04:11,501 --> 00:04:14,741
Han hader englænderne lige så meget som dig.

31
00:04:15,941 --> 00:04:19,141
Det viser sig, at James har blandet blod.

32
00:04:19,901 --> 00:04:21,901
Han mistede al status, han nogensinde har haft.

33
00:04:23,101 --> 00:04:24,901
Det er derfor, han har brug for dig i live.

34
00:04:25,901 --> 00:04:28,021
Så han kan få sin hævn.

35
00:04:28,101 --> 00:04:29,341
Hvordan?

36
00:04:30,341 --> 00:04:34,141
Ved at befri slaverne
og eliminere sultanen.

37
00:04:41,541 --> 00:04:43,021
Hvad med dig?

38
00:04:43,101 --> 00:04:44,501
Hvad vil du?

39
00:04:48,781 --> 00:04:50,061
Jeg vil have dig.

40
00:04:51,581 --> 00:04:53,221
Så kom med mig.

41
00:04:58,341 --> 00:04:59,861
Jeg skal blive i Labuan

42
00:05:00,861 --> 00:05:02,501
at fortvivle over dit tab.

43
00:05:02,581 --> 00:05:04,581
Jeg skal ikke vække mistanke.

44
00:05:05,941 --> 00:05:08,421
Det er den eneste måde
de vil tro, at du faktisk er død.

45
00:05:08,941 --> 00:05:10,421
Jeg venter på dig her.

46
00:05:11,261 --> 00:05:13,221
Og når alt dette er overstået...

47
00:05:15,141 --> 00:05:17,061
Jeg vil være ved din side.

48
00:05:18,341 --> 00:05:19,421
For altid.

49
00:05:36,341 --> 00:05:38,461
Han forgiftede sig selv.

50
00:05:39,781 --> 00:05:42,661
Tilsyneladende,
nogen udførte en nådehandling.

51
00:05:44,501 --> 00:05:46,581
Så har vi intet tilbage at sige
til hinanden.

52
00:05:48,541 --> 00:05:50,941
Der er noget, jeg har at sige til dig.

53
00:05:55,941 --> 00:05:58,621
Jeg ville aldrig have din mor
at ende i en...

54
00:05:58,701 --> 00:06:00,501
sindssygeasyl og...

55
00:06:01,661 --> 00:06:03,821
Jeg vil heller ikke have, at du går til en nu.

56
00:06:03,901 --> 00:06:05,501
Jeg tror dig ikke længere.

57
00:06:08,261 --> 00:06:11,381
Det eneste, jeg beder om, er, at du lytter til mig.

58
00:06:13,821 --> 00:06:16,101
Jeg har altid elsket Angelica.

59
00:06:18,421 --> 00:06:21,381
Da jeg vendte tilbage fra en mission for at finde

60
00:06:22,581 --> 00:06:24,101
at din tante havde låst hende inde,

61
00:06:24,181 --> 00:06:28,541
Jeg løb for at få hende løsladt,
men det var for sent.

62
00:06:30,341 --> 00:06:34,981
Men ser du,
hvis jeg ikke havde været væk så tit, hvis jeg...

63
00:06:36,541 --> 00:06:38,461
Jeg havde været ved hendes side...

64
00:06:41,621 --> 00:06:43,141
Det var min skyld.

65
00:06:48,141 --> 00:06:52,101
Og det eneste jeg spørger om er det
du hader mig ikke for det, fordi...

66
00:06:52,181 --> 00:06:53,981
Det gør jeg allerede godt nok alene.

67
00:07:07,421 --> 00:07:09,301
Had passer mig ikke.

68
00:07:14,021 --> 00:07:17,421
Men jeg vil aldrig tilgive dig
for Sandokan eller hans folk.

69
00:07:17,501 --> 00:07:20,181
Den mand ville have ødelagt dig.

70
00:07:21,421 --> 00:07:22,941
And as for that tribe...

71
00:07:23,701 --> 00:07:27,101
Fremskridt kræver nogle ofre.

72
00:07:27,181 --> 00:07:28,581
Du kan snyde dig selv, men ikke mig.

73
00:08:06,941 --> 00:08:09,301
Der er en båd og venter på dig.

74
00:08:24,541 --> 00:08:25,901
Hvad lovede du?

75
00:08:26,061 --> 00:08:27,861
Alle i de kufferter.

76
00:08:40,541 --> 00:08:41,981
Har du virkelig opgivet hende?

77
00:08:44,381 --> 00:08:46,421
Nogle kampe kan man bare ikke vinde.

78
00:08:47,901 --> 00:08:52,221
Hun venter på en besked fra dig,
at vide, at du er i live.

79
00:08:53,341 --> 00:08:56,341
"Ved din side, for altid." Fortæl hende det.

80
00:09:04,501 --> 00:09:06,221
Okay, lad os gå, drenge.

81
00:09:18,981 --> 00:09:21,821
Please, please, please, please.

82
00:09:21,901 --> 00:09:23,381
Lad ham ikke være død.

83
00:09:27,301 --> 00:09:28,701
Alt gik godt.

84
00:09:34,021 --> 00:09:37,141
- Hvordan har han det?
- Han er i live, på vej mod Sarawak.

85
00:09:39,461 --> 00:09:40,781
Havde han en besked til mig?

86
00:09:42,821 --> 00:09:45,341
"Ved din side, for altid."
Det sagde han.

87
00:09:46,301 --> 00:09:49,061
Vi lavede en pagt: Jeg reddede hans liv...

88
00:09:50,861 --> 00:09:53,821
- Har du virkelig opgivet ham?
- Ja.

89
00:09:56,101 --> 00:09:58,661
Men jeg var nødt til at give ham håb
at se mig igen.

90
00:10:00,141 --> 00:10:02,101
Ellers ville han aldrig være gået.

91
00:10:09,461 --> 00:10:10,501
Nu...

92
00:10:12,381 --> 00:10:14,221
du ikke behøver
at tænke over dette mere.

93
00:10:14,301 --> 00:10:17,661
Om et par dage
vi sejler på Royalisten.

94
00:10:18,421 --> 00:10:23,981
Kom langt væk herfra
og lad alt dette ligge bag dig.

95
00:11:08,981 --> 00:11:10,061
Held og lykke.

96
00:11:32,541 --> 00:11:35,741
Følg mig, lad os have det sjovt...

97
00:11:35,821 --> 00:11:37,461
Nu er det ikke tiden. Forlade.

98
00:11:43,861 --> 00:11:45,141
Yanez.

99
00:11:45,221 --> 00:11:49,021
Hvorfor de lange ansigter?
Har du allerede brugt løsesummen?

100
00:11:49,101 --> 00:11:50,221
Så ved du ikke...

101
00:11:50,301 --> 00:11:51,181
Hvad?

102
00:11:52,661 --> 00:11:54,101
Sandokan er død.

103
00:11:54,181 --> 00:11:57,101
Fanget og henrettet
af englænderne i Labuan.

104
00:11:58,461 --> 00:12:00,381
De prøvede at holde det hemmeligt,

105
00:12:00,461 --> 00:12:03,181
men nyheden har allerede spredt sig
på tværs af det kinesiske hav.

106
00:12:22,501 --> 00:12:25,701
Jeg skulle ikke have ladet ham være alene.

107
00:12:26,381 --> 00:12:29,661
Men de betaler for det!
De vil betale for det!

108
00:12:29,741 --> 00:12:30,981
Rolig ned.

109
00:12:41,221 --> 00:12:42,501
Hvad vil du?

110
00:12:44,381 --> 00:12:45,581
Tilgivelse.

111
00:12:46,301 --> 00:12:48,821
Fra en ven, der ikke længere er blandt os.

112
00:12:48,901 --> 00:12:50,661
Du er på det rigtige sted.

113
00:12:51,661 --> 00:12:54,661
Hvis den ven
kan ikke længere tilgive dig...

114
00:12:54,741 --> 00:12:56,421
Gud kan.

115
00:12:59,981 --> 00:13:01,861
Vil du tilstå?

116
00:13:05,461 --> 00:13:07,341
Gud har forladt os.

117
00:13:10,021 --> 00:13:10,861
Lad os gå!

118
00:13:14,661 --> 00:13:17,461
Sidste gang jeg havde en på,
Jeg troede stadig på Gud.

119
00:13:20,501 --> 00:13:24,741
Så lærte jeg, at hans retfærdighed
eksisterer ikke på denne jord.

120
00:13:25,741 --> 00:13:27,981
Så jeg måtte tage tingene...

121
00:13:28,781 --> 00:13:30,501
i mine egne hænder.

122
00:13:32,061 --> 00:13:34,421
Og hvordan gik det?

123
00:13:39,701 --> 00:13:40,941
Brand!

124
00:13:44,541 --> 00:13:46,701
Jeg kan ikke acceptere dit kors, far.

125
00:13:50,661 --> 00:13:51,741
Behold det.

126
00:13:53,821 --> 00:13:54,981
Behage.

127
00:14:02,421 --> 00:14:05,741
Store forfædre...

128
00:14:05,821 --> 00:14:11,701
vi beder dig...

129
00:14:13,141 --> 00:14:16,741
at beskytte os.

130
00:14:25,701 --> 00:14:28,261
Jeg vidste, du ikke var død.

131
00:14:30,061 --> 00:14:31,061
Hvordan?

132
00:14:38,501 --> 00:14:39,941
Din far fortalte mig det.

133
00:14:54,821 --> 00:14:56,381
Sandokan?

134
00:14:58,981 --> 00:15:01,381
Så... han er i live?

135
00:15:15,381 --> 00:15:17,741
Jeg er ikke et spøgelse. Det er virkelig mig.

136
00:15:22,221 --> 00:15:25,341
- Lang sagde, du var død!
- Han tog fejl.

137
00:15:27,461 --> 00:15:33,341
Håbet er vendt tilbage.
Vi skal have tro på guderne...

138
00:15:34,061 --> 00:15:39,341
...og i den store Makotas ånd,
som har sendt os sin søn!

139
00:15:42,061 --> 00:15:43,341
Ingen!

140
00:15:49,781 --> 00:15:52,821
Hvorfor lod sultanen dig leve?

141
00:15:53,941 --> 00:15:56,341
Hvad gav du ham i bytte?

142
00:15:57,021 --> 00:15:58,741
Jeg gav ham mit blod.

143
00:15:59,821 --> 00:16:01,701
Du efterlod mig alene at kæmpe.

144
00:16:01,781 --> 00:16:05,461
Så kæmp på egen hånd mod mig.

145
00:16:30,301 --> 00:16:33,101
- Jeg vil ikke slås.
- Er du bange?

146
00:16:35,221 --> 00:16:38,061
Kæmpe! Kujon!

147
00:16:46,061 --> 00:16:47,901
Du er den, der er bange.

148
00:16:50,981 --> 00:16:52,941
Lang, nej!

149
00:16:55,101 --> 00:16:56,581
Hvis du vil dræbe mig,

150
00:16:57,261 --> 00:17:00,061
gør det nu foran alle.

151
00:17:47,541 --> 00:17:48,621
Stig op.

152
00:17:51,101 --> 00:17:52,421
Jeg har en gave til dig.

153
00:18:07,261 --> 00:18:09,581
utydelig snak]

154
00:18:19,301 --> 00:18:20,621
Hvad er der galt?

155
00:18:23,821 --> 00:18:25,541
Der er ingen vej tilbage nu.

156
00:18:26,381 --> 00:18:27,901
Mange af dem vil dø.

157
00:18:29,821 --> 00:18:30,861
Jeg elsker livet.

158
00:18:32,581 --> 00:18:38,141
Og hvis jeg aldrig havde forladt Labuan,
Jeg ville have levet et langt, sikkert liv.

159
00:18:39,581 --> 00:18:41,861
Men jeg ville aldrig have været fri.

160
00:18:44,981 --> 00:18:46,501
Vi er klar.

161
00:19:01,021 --> 00:19:03,701
Far og søn er genforenet.

162
00:19:04,901 --> 00:19:07,901
Dit øjeblik er kommet, Aliyak.

163
00:19:08,741 --> 00:19:11,061
Chief Warrior er vendt tilbage!

164
00:19:11,581 --> 00:19:13,541
Chief Warrior er vendt tilbage!

165
00:19:13,621 --> 00:19:15,181
Chief Warrior er vendt tilbage!

166
00:19:50,581 --> 00:19:53,741
Mine mænd er vendt tilbage.
Jorden er lagt.

167
00:19:53,821 --> 00:19:55,621
Oprøret vil snart ske.

168
00:19:57,461 --> 00:19:59,021
Hvorfor går vi så ikke lige nu?

169
00:20:00,141 --> 00:20:02,021
Jeg kan ikke fordrage dette sted længere.

170
00:20:04,461 --> 00:20:06,901
Vær tålmodig et par dage længere...

171
00:20:07,821 --> 00:20:09,461
og du vil være min dronning.

172
00:20:13,981 --> 00:20:15,661
Jeg er kold, lad os gå tilbage.

173
00:20:59,621 --> 00:21:01,021
Du tænker stadig på ham.

174
00:21:02,141 --> 00:21:04,541
Du er nødt til at glemme ham.
Du gav et løfte.

175
00:21:04,621 --> 00:21:05,821
Og jeg beholder den.

176
00:21:31,101 --> 00:21:33,021
Jeg vil have Sandokans krop.

177
00:21:35,141 --> 00:21:36,981
Der er ingen krop.

178
00:21:40,621 --> 00:21:42,221
Sandokan er i live.

179
00:21:44,341 --> 00:21:47,661
Tror du Marianne
ville stadig tale til mig ellers?

180
00:21:49,141 --> 00:21:51,221
Det var mig, der hjalp ham med at flygte.

181
00:21:56,581 --> 00:22:02,141
Han er sandsynligvis i junglen lige nu
med sine Dayaks.

182
00:22:51,141 --> 00:22:53,061
Hvad laver du?

183
00:22:53,141 --> 00:22:55,781
Gå tilbage med de andre!

184
00:23:19,021 --> 00:23:20,141
Sani!

185
00:23:20,941 --> 00:23:24,581
De fangede også dig,
ligesom din ven.

186
00:23:25,261 --> 00:23:29,741
De fangede mig ikke.
Jeg kom for at befri dig.

187
00:23:30,941 --> 00:23:32,501
Og jeg er ikke alene.

188
00:23:36,221 --> 00:23:37,981
Hvilken ven taler du om?

189
00:23:53,541 --> 00:23:54,621
Sani!

190
00:23:54,701 --> 00:23:56,661
Hvordan endte du her?

191
00:23:57,141 --> 00:23:58,861
Jeg ville redde din bror.

192
00:24:00,221 --> 00:24:01,861
Men jeg blev fanget...

193
00:24:02,501 --> 00:24:03,541
igen.

194
00:24:10,181 --> 00:24:12,541
Det betyder, at jeg også bliver nødt til at redde dig.

195
00:24:12,621 --> 00:24:16,061
Nej. Nej, jeg kan ikke engang holde ud,
bare efterlad mig her.

196
00:24:16,141 --> 00:24:18,381
Du taler stadig for meget, lad os gå! Lang!

197
00:24:29,941 --> 00:24:31,461
Bliv her.

198
00:25:12,861 --> 00:25:14,781
Vi bliver angrebet!

199
00:25:14,861 --> 00:25:18,341
Til våben! Kampklar!

200
00:25:19,941 --> 00:25:24,381
Send en deling til slavernes indhegning.
Tag kvinderne og børnene.

201
00:25:24,461 --> 00:25:29,301
Når vi skærer halsen over på dem
foran dem, vil de stoppe.

202
00:25:31,781 --> 00:25:33,221
Dræb dem alle!

203
00:25:34,861 --> 00:25:36,101
Flytte!

204
00:25:44,181 --> 00:25:46,261
De har våben!

205
00:25:58,261 --> 00:25:59,821
Det kan ikke være.

206
00:26:00,781 --> 00:26:05,621
Kæmpe! Hold fast! Vi har brug for tid!

207
00:26:09,461 --> 00:26:12,701
♪ Sandokan, Sandokan ♪

208
00:26:15,101 --> 00:26:17,981
♪ Sandokan, Sandokan ♪

209
00:26:37,381 --> 00:26:38,941
Alt klart!

210
00:26:54,701 --> 00:26:57,421
Soldater!

211
00:27:24,701 --> 00:27:28,181
♪ Sandokan, Sandokan ♪

212
00:27:30,461 --> 00:27:33,381
♪ Sandokan, Sandokan ♪

213
00:27:37,181 --> 00:27:38,741
Brand!

214
00:27:39,741 --> 00:27:41,341
Dræb dem!

215
00:27:48,461 --> 00:27:49,941
- Ah!
- Sani!

216
00:27:50,941 --> 00:27:51,981
Sani!

217
00:27:52,861 --> 00:27:54,181
Er du okay?

218
00:27:54,941 --> 00:27:56,101
Tag dækning!

219
00:28:07,341 --> 00:28:09,501
Jeg overbeviste dem om at gøre oprør.

220
00:28:11,181 --> 00:28:12,661
At tage våben op.

221
00:28:12,741 --> 00:28:14,301
Og ved du, hvordan det endte?

222
00:28:18,021 --> 00:28:19,021
Vis mig!

223
00:28:20,381 --> 00:28:21,661
Det hele er forbi.

224
00:28:25,461 --> 00:28:29,501
Hvis jeg havde skrevet denne historie,
det ville have en anden slutning.

225
00:28:29,581 --> 00:28:32,141
Vi ville vinde, og kærligheden ville sejre.

226
00:28:33,781 --> 00:28:35,661
Mindst én ting kan rettes.

227
00:29:29,221 --> 00:29:31,061
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.

228
00:29:33,061 --> 00:29:34,181
Du havde ret.

229
00:29:34,821 --> 00:29:38,261
En revolution kan ende godt,
så længe du har lidt tro.

230
00:29:39,581 --> 00:29:41,141
De troede alle på dig.

231
00:29:41,221 --> 00:29:42,701
Hvad med dig?

232
00:29:47,421 --> 00:29:49,421
Fandt du Gud igen?

233
00:29:50,461 --> 00:29:55,701
Vi er i nogle diskussioner,
men i mellemtiden fandt jeg min bror.

234
00:29:57,221 --> 00:29:58,821
Jeg skal selvfølgelig vænne mig

235
00:29:58,901 --> 00:30:01,501
at se dig
med den ting på hovedet.

236
00:30:32,621 --> 00:30:37,581
♪ Sandokan, Sandokan ♪

237
00:30:38,221 --> 00:30:39,901
Bare så jeg forstår,

238
00:30:40,301 --> 00:30:44,741
indtil i går
Jeg var en bastard, en bastard.

239
00:30:44,821 --> 00:30:49,061
Men nu overlader du mig
med kommando af Labuan-garnisonen

240
00:30:49,141 --> 00:30:51,661
at undertrykke et oprør.

241
00:30:51,741 --> 00:30:53,301
Hvor meget vil du have?

242
00:30:53,381 --> 00:30:55,141
Penge vil ikke være nok denne gang.

243
00:30:55,221 --> 00:30:56,141
Selvfølgelig.

244
00:30:57,501 --> 00:30:59,101
Du vil have min datter.

245
00:30:59,181 --> 00:31:00,301
Ikke kun.

246
00:31:01,301 --> 00:31:03,861
Få et stykke papir, en kuglepen...

247
00:31:04,501 --> 00:31:07,381
og konsulatets officielle segl.

248
00:31:08,621 --> 00:31:14,141
Afsæt sultanen
og gør mig til den første Raja af Sarawak.

249
00:31:33,181 --> 00:31:34,981
Jeg troede, du sov i din uniform.

250
00:31:35,621 --> 00:31:36,581
Hvad skete der?

251
00:31:37,581 --> 00:31:40,701
Sandokans forgiftning gjorde konsulen rasende.

252
00:31:40,781 --> 00:31:41,981
Jeg tog skylden.

253
00:31:42,061 --> 00:31:46,181
Kom med mig. Efter at denne kamp er vundet,
Jeg har brug for betroede folk omkring mig.

254
00:31:46,261 --> 00:31:48,621
Hvordan vil du gerne være
højre hånd

255
00:31:48,701 --> 00:31:51,941
af den første hvide Raja af Sarawak?

256
00:31:53,541 --> 00:31:55,741
Sikke en karriere du har gjort for dig selv.

257
00:31:57,221 --> 00:32:00,381
Efter alt, hvad vi har været igennem,
du stoler stadig ikke på mig.

258
00:32:01,061 --> 00:32:04,541
Jeg vil styre disse områder fornuftigt,
Jeg vil ændre tingene.

259
00:32:04,621 --> 00:32:07,381
Men du vil begynde din regeringstid
med blodbad, ikke?

260
00:32:09,741 --> 00:32:11,061
Jeg har fået nok.

261
00:32:34,381 --> 00:32:37,301
Brooke befriede dig, gav dig våben.

262
00:32:37,381 --> 00:32:38,741
Hvad fik han ud af det?

263
00:32:38,821 --> 00:32:41,541
Hævn mod sultanen og konsulen.

264
00:32:44,461 --> 00:32:46,021
Hvad med Marianne?

265
00:32:46,941 --> 00:32:48,621
Hun venter på mig i Labuan.

266
00:32:49,101 --> 00:32:52,221
Når vi er af med sultanen,
vi får hende.

267
00:32:54,301 --> 00:32:55,701
Hun vil ikke være der.

268
00:32:57,541 --> 00:32:59,221
Marianne og Brooke...

269
00:33:00,781 --> 00:33:02,901
Jeg så dem sammen i Labuan.

270
00:33:03,741 --> 00:33:06,781
De diskuterede en pagt
hvor hun måtte glemme dig.

271
00:33:09,341 --> 00:33:10,461
Hvilken pagt?

272
00:33:11,701 --> 00:33:13,781
For at redde dit liv...

273
00:33:16,021 --> 00:33:20,261
hun opgav sin kærlighed til dig
og hun tager afsted med Brooke.

274
00:33:21,701 --> 00:33:22,821
Det kan ikke være.

275
00:33:23,581 --> 00:33:25,261
Hun gjorde det for dig.

276
00:33:26,701 --> 00:33:28,141
Og for dem.

277
00:33:28,221 --> 00:33:30,821
Hun har mere mod end os alle.

278
00:33:36,301 --> 00:33:38,541
Og når alt dette er overstået...

279
00:33:40,061 --> 00:33:41,861
Jeg vil være ved din side.

280
00:33:43,261 --> 00:33:44,341
For altid.

281
00:33:50,141 --> 00:33:51,581
Jeg giver ikke op med hende.

282
00:33:51,981 --> 00:33:53,341
Heller ikke hun på mig.

283
00:33:54,301 --> 00:33:55,381
Hun venter på mig.

284
00:34:03,621 --> 00:34:05,901
Giv aldrig op, Marianne.

285
00:34:05,981 --> 00:34:07,981
Tro altid på din frihed.

286
00:34:09,221 --> 00:34:11,501
Hvor vover du at have den frækhed
at komme herind?

287
00:34:14,941 --> 00:34:19,621
Jeg havde aldrig forestillet mig
at din mor ville slå sig selv ihjel.

288
00:34:21,141 --> 00:34:23,821
Hvis jeg kunne gøre det rigtigt, ville jeg.

289
00:34:23,901 --> 00:34:27,301
Det skulle du have tænkt over
før han spærrede hende inde på et sindssygehus.

290
00:34:27,381 --> 00:34:29,581
Hun tog dig væk.

291
00:34:31,341 --> 00:34:33,141
Og jeg ville ikke miste dig.

292
00:34:34,821 --> 00:34:37,661
- Du kunne aldrig fordrage mig.
- Det er ikke sandt.

293
00:34:37,741 --> 00:34:42,421
Jeg levede de bedste øjeblikke
af mit liv med dig.

294
00:34:44,461 --> 00:34:46,821
Som første gang
du kom ind i dette rum...

295
00:34:48,261 --> 00:34:51,821
og begyndte at hoppe på sengen,
så glad.

296
00:34:52,861 --> 00:34:56,661
Og du sagde,
"Se, tante, du kan se havet."

297
00:34:58,381 --> 00:35:00,701
Det fik mig til at tro det, ja...

298
00:35:01,941 --> 00:35:04,981
Jeg kunne opdrage dig som min egen.

299
00:35:09,581 --> 00:35:10,901
Datteren...

300
00:35:11,581 --> 00:35:12,781
Det havde jeg aldrig.

301
00:35:12,861 --> 00:35:14,661
Angelica var min mor.

302
00:35:15,461 --> 00:35:17,381
Og det vil hun altid være.

303
00:35:17,461 --> 00:35:19,301
Hvad vil du have mig?

304
00:35:19,941 --> 00:35:21,141
Tilgivelse?

305
00:35:21,781 --> 00:35:24,301
Jeg kom lige for at sige farvel.

306
00:35:24,381 --> 00:35:25,621
Hvor skal du hen?

307
00:35:26,221 --> 00:35:30,101
Tilbage til London.
Der er ikke plads til mig her længere.

308
00:35:30,781 --> 00:35:33,661
Nu hvor Brooke er tilbage
i din fars gode nåde,

309
00:35:33,741 --> 00:35:34,781
du bliver gift.

310
00:35:35,501 --> 00:35:37,261
Er James og min far blevet forsonet?

311
00:35:37,341 --> 00:35:40,821
Din far satte Brooke i spidsen
at undertrykke vildenes oprør.

312
00:35:40,901 --> 00:35:41,941
Og James accepterede?

313
00:35:42,021 --> 00:35:43,701
Hvorfor ville han ikke?

314
00:35:48,781 --> 00:35:51,341
Jeg er ked af det, Milady,
men du kan ikke forlade villaen.

315
00:35:51,941 --> 00:35:53,741
Hvad? Lad mig komme igennem.

316
00:35:54,541 --> 00:35:57,381
Ordrer fra den nye garnisonskommandant,
Kaptajn Brooke.

317
00:36:02,461 --> 00:36:03,741
Hvad sker der?

318
00:36:05,381 --> 00:36:08,781
Min kommende mand prøver at låse mig inde
så jeg kan ikke stoppe ham.

319
00:36:08,861 --> 00:36:10,621
Hvis du ønsker tilgivelse,

320
00:36:11,341 --> 00:36:13,101
du skal hjælpe mig.

321
00:36:15,181 --> 00:36:16,701
Sendte du bud efter mig?

322
00:36:16,781 --> 00:36:20,621
Det ser ud til piraterne
gik sammen med oprørsstammerne.

323
00:36:20,701 --> 00:36:23,541
Naturligvis for at hævne døden
af deres leder.

324
00:36:23,621 --> 00:36:26,101
Altså hvis han faktisk er død.

325
00:36:26,701 --> 00:36:29,741
Nogle af de overlevende bander
de så Sandokan lede oprørerne,

326
00:36:29,821 --> 00:36:33,581
og at de indfødte
er endda bevæbnet med rifler.

327
00:36:33,661 --> 00:36:36,301
Jeg spekulerer på fra hvem
de kunne have fået dem.

328
00:36:36,381 --> 00:36:37,581
Piraterne.

329
00:36:38,461 --> 00:36:43,061
Eller måske fremskridt
nogle gange har brug for et lille skub.

330
00:36:43,141 --> 00:36:45,301
Ligesom massakren
det gjorde dig til konsul.

331
00:36:49,141 --> 00:36:50,981
Jeg betaler stadig prisen.

332
00:36:51,581 --> 00:36:56,501
Men du, du har brugt alle
at få præcis, hvad du ønsker.

333
00:36:56,581 --> 00:37:00,541
Sandokan, stammerne, mig.
Selv Marianne.

334
00:37:01,341 --> 00:37:03,581
Og det vil hun aldrig tilgive dig for.

335
00:37:04,221 --> 00:37:08,821
Efter jeg vandt,
min kærlighed til Marianne vil bære os begge.

336
00:37:10,781 --> 00:37:12,661
Jeg ville ikke være så sikker.

337
00:37:28,861 --> 00:37:30,541
Var det til din smag?

338
00:37:32,261 --> 00:37:35,461
Bedre end vores sædvanlige rationer, Milady,
det føles som jul.

339
00:37:35,541 --> 00:37:40,301
Hmm. Og hvilken jul skulle det være
uden vin?

340
00:37:43,421 --> 00:37:46,461
Sergent Murray
venter på dig ved bådehuset.

341
00:37:46,541 --> 00:37:47,781
Tak.

342
00:37:49,621 --> 00:37:50,701
Marianne.

343
00:37:51,341 --> 00:37:53,541
Hvad skal jeg sige til din far?

344
00:37:54,261 --> 00:37:55,901
Hvad du altid har fortalt ham.

345
00:37:56,581 --> 00:37:57,941
At jeg er sindssyg.

346
00:38:02,221 --> 00:38:06,061
Jeg så ham død med mine egne øjne!

347
00:38:06,141 --> 00:38:07,781
De sværger, det var ham.

348
00:38:08,461 --> 00:38:09,981
Eller hans spøgelse.

349
00:38:10,061 --> 00:38:11,701
Spøgelser findes ikke.

350
00:38:11,781 --> 00:38:14,581
Der er kun vindere og tabere.

351
00:38:16,821 --> 00:38:19,381
Deres Majestæt, de kommer.

352
00:38:33,061 --> 00:38:34,181
Kaptajn.

353
00:38:34,861 --> 00:38:36,821
De forventer en tale.

354
00:38:53,981 --> 00:38:55,221
Dayak mænd.

355
00:38:58,301 --> 00:38:59,581
Frie mænd.

356
00:39:02,501 --> 00:39:03,621
Mine brødre.

357
00:39:13,301 --> 00:39:15,381
Lad os tage sultanens hoved!

358
00:39:24,541 --> 00:39:25,781
Er det det?

359
00:39:36,101 --> 00:39:41,101
♪ Sandokan, Sandokan ♪

360
00:39:51,381 --> 00:39:52,541
Hurtigt, hurtigt.

361
00:39:52,621 --> 00:39:54,141
Heave ho!

362
00:39:54,221 --> 00:39:56,101
Kaptajn, vi går meget langsomt frem.

363
00:39:56,181 --> 00:39:57,701
Mænd og ammunition
tynger os.

364
00:39:57,781 --> 00:39:59,821
Skal jeg hejse formastsejlene?

365
00:39:59,901 --> 00:40:03,261
Der er ingen hast. Vi lader Sandokan
gøre det beskidte arbejde for os.

366
00:40:04,021 --> 00:40:07,101
Og hvis han skulle være den ene
at dræbe sultanen,

367
00:40:07,181 --> 00:40:09,061
så meget desto større grund til at henrette ham.

368
00:40:16,781 --> 00:40:18,381
Kom nu, flyt den.

369
00:40:24,541 --> 00:40:26,821
De er allerede ved paladset,
lad os skynde os.

370
00:40:26,901 --> 00:40:28,421
Milady, Royalisten.

371
00:40:29,821 --> 00:40:31,981
Sandokan vil ikke have tid
at tage paladset

372
00:40:32,061 --> 00:40:33,981
før Brooke massakrerer dem alle.

373
00:40:34,061 --> 00:40:35,861
Jeg er nødt til at advare ham på en eller anden måde.

374
00:40:35,941 --> 00:40:38,101
Det blev bygget på en gammel hollandsk forpost.

375
00:40:38,181 --> 00:40:40,421
De holdt altid
en flugtvej til havet.

376
00:40:40,501 --> 00:40:41,661
Lad os finde det.

377
00:40:43,341 --> 00:40:44,341
Komme!

378
00:40:46,861 --> 00:40:50,661
Hvis du gør modstand,
Sultanen vil overøse jer alle med guld!

379
00:40:50,741 --> 00:40:53,141
I kujoner! Du er nødt til at gøre modstand!

380
00:41:20,261 --> 00:41:21,661
Kan du klare dig selv?

381
00:41:21,741 --> 00:41:24,741
Bare rolig, lillebror,
bare rolig.

382
00:43:32,221 --> 00:43:33,541
Hvor er din herre?

383
00:43:36,781 --> 00:43:39,741
Er det værd at dø
for den utaknemmelige bastard?

384
00:43:46,221 --> 00:43:47,941
Der er en faldlem derinde.

385
00:43:58,661 --> 00:44:00,741
Skibet venter på os!

386
00:44:01,581 --> 00:44:02,621
Skynde sig!

387
00:44:04,501 --> 00:44:05,941
Saml det op!

388
00:44:19,021 --> 00:44:21,901
- Tag alt!
- Hurtigt, hurtigt!

389
00:46:02,741 --> 00:46:04,221
Ved din side.

390
00:46:05,941 --> 00:46:06,941
For altid.

391
00:46:47,581 --> 00:46:48,941
Undskyld at afbryde.

392
00:46:50,461 --> 00:46:53,501
Du har ikke meget tid.
Brooke er ved at lægge til kaj.

393
00:46:54,221 --> 00:46:55,421
Brooke?

394
00:46:55,501 --> 00:46:56,941
Han forrådte dig.

395
00:46:57,021 --> 00:47:00,141
Min far udnævnte ham til Raja
at erstatte sultanen,

396
00:47:00,221 --> 00:47:04,181
og han gav ham hele Labuans garnison
at hjælpe med at undertrykke oprøret.

397
00:47:04,861 --> 00:47:08,221
Han vil have dig død,
selvom det betyder en massakre.

398
00:47:08,781 --> 00:47:11,061
Så meget blod er allerede blevet udgydt.

399
00:47:12,421 --> 00:47:14,741
Så Brooke vil have den bruneianske trone?

400
00:47:16,701 --> 00:47:17,941
Lad ham tage det.

401
00:47:28,941 --> 00:47:30,501
Paladset er øde.

402
00:47:30,901 --> 00:47:32,901
De tog skatten og forsvandt.

403
00:47:32,981 --> 00:47:34,861
Hvad mener du med "forsvundet"?

404
00:47:35,861 --> 00:47:38,421
Nå, nogen må have advaret dem
vi kom.

405
00:48:05,661 --> 00:48:07,541
Nu har du dit rige...

406
00:48:10,021 --> 00:48:12,021
minus sine emner.

407
00:48:13,221 --> 00:48:15,381
Milady hilser hende.

408
00:48:15,461 --> 00:48:17,501
Mens du er smigret over dit tilbud...

409
00:48:19,261 --> 00:48:21,181
hun bliver aldrig din dronning.

410
00:48:55,581 --> 00:48:58,101
De vender tilbage med skibe og kanoner.

411
00:48:58,181 --> 00:49:00,901
Men denne gang venter vi på dem.

412
00:49:00,981 --> 00:49:04,861
Både til lands og til vands,
hvor jeg vil forsvare dig fra.

413
00:49:11,261 --> 00:49:13,621
Mens jeg kæmper mod englænderne fra havet,

414
00:49:13,701 --> 00:49:15,421
du vil gøre det samme i skoven.

415
00:49:17,301 --> 00:49:20,261
Lang har lært
hvad det vil sige at være leder.

416
00:49:22,781 --> 00:49:25,021
Beskyt det, vi får!

417
00:49:25,741 --> 00:49:29,381
Kæmp for det, der blev taget!

418
00:49:39,861 --> 00:49:41,661
Hvad vil du gøre?

419
00:49:44,101 --> 00:49:49,061
Jeg fulgte efter Sandokan for at redde dig
og genforenes med vores stamme.

420
00:49:50,021 --> 00:49:53,941
Jeg troede, jeg ville føle mig hjemme...

421
00:49:55,621 --> 00:49:57,901
men nu forstår jeg.

422
00:50:00,381 --> 00:50:01,821
- Sani!
- Sani!

423
00:50:01,901 --> 00:50:03,061
- Sani!
- Sani!

424
00:50:03,141 --> 00:50:04,221
Nej, nej.

425
00:50:04,301 --> 00:50:05,421
- Sani!
- Sani!

426
00:50:05,501 --> 00:50:06,581
Sani!

427
00:50:27,621 --> 00:50:29,101
Gå ikke.

428
00:50:29,181 --> 00:50:30,941
Det er ikke retfærdigt.

429
00:50:32,741 --> 00:50:35,981
Hvad er mere fair
end at dø ved siden af min bror...

430
00:50:40,941 --> 00:50:42,701
og min søster?

431
00:50:55,701 --> 00:50:57,341
Bliv tæt på mig.

432
00:51:01,541 --> 00:51:04,821
Der kunne ikke være en værre slutning
for vores historie.

433
00:51:06,301 --> 00:51:07,901
De værste slutninger

434
00:51:08,661 --> 00:51:10,581
er dem du glemmer.

435
00:51:11,621 --> 00:51:16,661
Fortæl alle historien
hvordan vi blev frie.

436
00:51:24,581 --> 00:51:25,981
Fortæl historien

437
00:51:26,621 --> 00:51:28,741
af malayas tiger.

438
00:51:39,261 --> 00:51:40,421
Ciao.

439
00:52:15,301 --> 00:52:16,741
Farvel, knægt.

440
00:53:04,821 --> 00:53:06,421
Livet slutter aldrig.

441
00:53:07,141 --> 00:53:10,061
Vores rejse fortsætter bare, min ven.

442
00:53:10,141 --> 00:53:11,701
Min slutter her.

443
00:53:12,581 --> 00:53:14,821
Jeg har haft min del af eventyr.

444
00:53:21,581 --> 00:53:25,021
Der er stadig så mange sider
tilbage at fylde.

445
00:53:48,941 --> 00:53:51,381
Der vil ikke være nogen kroningsceremoni.

446
00:53:52,981 --> 00:53:56,901
Bare meddel
at den nye Raja har afskaffet slaveriet.

447
00:54:06,101 --> 00:54:07,421
min søn,

448
00:54:07,501 --> 00:54:14,101
nu har vi en plads
hvor vi ikke længere behøver at gemme os.

449
00:54:16,941 --> 00:54:20,301
Men det er ikke nok for dig.

450
00:54:51,621 --> 00:54:53,221
Jeg vil være ved din side.

451
00:54:54,861 --> 00:54:56,021
For altid.

452
00:55:23,941 --> 00:55:26,181
Hvad er vores rute, kaptajn?

453
00:55:26,861 --> 00:55:29,901
James og min far
vil være ubønhørlig i at jage os.

454
00:55:35,821 --> 00:55:36,901
ideer?

455
00:55:38,821 --> 00:55:42,901
Vi har brug for en ukendt ø
alt for os selv,

456
00:55:42,981 --> 00:55:44,461
hvor vi kan leve frit.

457
00:55:44,541 --> 00:55:48,661
Ligesom Tortuga, en piratrepublik
uden herrer og ingen tjenere.

458
00:55:48,741 --> 00:55:50,781
Jeg kender et sted, der vil gøre tricket.

459
00:55:52,101 --> 00:55:54,181
Jeg hørte om det i Singapore

460
00:55:54,861 --> 00:55:58,421
fra en gammel sømand
der engang blev forlist der.

461
00:55:58,501 --> 00:56:00,981
Det er et ubeboet paradis.

462
00:56:01,621 --> 00:56:03,061
Og bedst af alt,

463
00:56:03,821 --> 00:56:06,381
det er ikke markeret på nogen kort.

464
00:56:06,461 --> 00:56:08,981
Så hvordan finder vi dette sted?

465
00:56:11,181 --> 00:56:15,501
Den gamle sømand optog
positionen ved at bruge stjernerne.

466
00:56:20,181 --> 00:56:21,381
"Mompracem."

467
00:56:21,461 --> 00:56:24,341
Det betyder "den forsvindende ø".

468
00:56:25,261 --> 00:56:27,461
Det lyder som om det er lavet til os.

469
00:56:29,581 --> 00:56:30,741
Det er besluttet.

470
00:56:30,821 --> 00:56:33,021
Sæt sejl mod Mompracem.

471
00:56:33,101 --> 00:56:35,941
Du hørte! Tilbage til arbejdet, mænd!

472
00:56:39,781 --> 00:56:41,941
Er du sikker
er disse koordinater korrekte?

473
00:56:42,501 --> 00:56:44,541
Med lidt held klarer vi os.

474
00:56:44,621 --> 00:56:46,261
Det tror jeg, jeg ville satse på.

475
00:56:56,941 --> 00:56:58,341
Roret er dit.

476
00:57:02,301 --> 00:57:05,741
♪ Sandokan, Sandokan ♪

477
00:57:08,021 --> 00:57:11,581
♪ Sandokan, Sandokan ♪

478
00:57:21,981 --> 00:57:24,941
♪ Sandokan, Sandokan ♪