1 00:02:23,701 --> 00:02:26,821 Det var din far som tog min fars liv. 2 00:02:30,981 --> 00:02:33,661 Du har ikke længere noget at bekymre dig om, Milady. 3 00:02:34,901 --> 00:02:38,501 Det hele er forbi. Du vil aldrig se den pirat igen. 4 00:02:39,341 --> 00:02:41,581 Og snart er du sikker i din fars arme. 5 00:02:44,101 --> 00:02:46,501 Hvor længe har du været i min fars tjeneste? 6 00:02:47,701 --> 00:02:51,501 Siden jeg var gammel nok at pudse sine støvler som ung steward. 7 00:02:52,181 --> 00:02:54,141 Og var du nogensinde sammen med ham i denne jungle? 8 00:02:55,301 --> 00:02:57,821 Har du nogensinde stødt på Dayak-stammerne? 9 00:02:58,701 --> 00:03:00,701 Jeg mener, for 30 år siden... 10 00:03:03,581 --> 00:03:07,381 For tredive år siden, der var ingen engelske forposter her. 11 00:03:08,701 --> 00:03:11,061 Dette var alle sultanens territorier. 12 00:03:40,021 --> 00:03:41,941 Englænderne tog pigen. 13 00:03:43,501 --> 00:03:46,101 Men det er de ikke hvem vi burde være bange for længere. 14 00:03:46,661 --> 00:03:48,821 Snart kommer sultanens mænd. 15 00:03:48,901 --> 00:03:50,941 De er her allerede. 16 00:03:51,021 --> 00:03:53,381 Og de har myrdet deres forældre! 17 00:03:54,021 --> 00:03:56,821 Jeg advarede dig... 18 00:03:57,941 --> 00:04:03,421 Hans hvide kvinde bragte fjenden ind i vores hjem! 19 00:04:07,781 --> 00:04:11,141 Hvordan kan vi være sikre det er ikke din plan fra begyndelsen? 20 00:04:12,181 --> 00:04:16,021 Hvis jeg var en forræder, ville jeg være vendt tilbage for at advare dig? 21 00:04:23,981 --> 00:04:26,941 De er her snart. Vi er nødt til at gå nu. 22 00:04:27,021 --> 00:04:30,901 Vi gemmer kvinderne, ældre og børn hvor de ikke vil tænke på at kigge. 23 00:04:30,981 --> 00:04:34,381 Kayan landsbyen. Vi gemmer os der. 24 00:04:36,141 --> 00:04:39,541 Efter at stammen flytter til Kayan-landsbyen, vi stopper dem. 25 00:04:41,781 --> 00:04:44,461 Jeg tager ikke imod ordrer fra dig! 26 00:04:52,781 --> 00:04:54,181 Sandokan! 27 00:04:54,261 --> 00:04:55,261 Marianne? 28 00:04:55,941 --> 00:04:57,101 Hvad skete der? 29 00:04:58,421 --> 00:05:00,381 Hun traf sit valg, og jeg tog mit. 30 00:05:30,181 --> 00:05:33,261 Jeg så allerede dette brændte palmetræ. 31 00:05:33,341 --> 00:05:36,101 Lige et øjeblik, lad mig tjekke. 32 00:05:36,861 --> 00:05:39,341 Vi er fortabte. Indrøm det bare. 33 00:05:39,421 --> 00:05:41,821 Det er næsten ligesom du gør det her med vilje... 34 00:05:42,461 --> 00:05:45,421 Hvis du spørger mig, om jeg er glad vi efterlod Sandokan, 35 00:05:45,501 --> 00:05:46,941 svaret er nej, det er jeg ikke. 36 00:05:47,021 --> 00:05:48,261 Sandokan er den ene 37 00:05:48,341 --> 00:05:51,301 som besluttede at blive hos stammen og efterlade sine mænd. 38 00:05:51,381 --> 00:05:55,221 - Men jeg... - Hvis du vil vende tilbage, så gå videre. 39 00:05:55,301 --> 00:05:56,581 Vi skal til Jakarta. 40 00:06:21,661 --> 00:06:24,941 Vi skal være i nærheden af ​​minerne. 41 00:06:27,381 --> 00:06:29,941 Måske har skæbnen givet os en hjælpende hånd. 42 00:06:31,181 --> 00:06:33,061 Vil du stjæle en båd ved minerne? 43 00:06:33,141 --> 00:06:35,221 Har du nogle bedre ideer? 44 00:06:35,901 --> 00:06:38,381 Natten vil hjælpe os. 45 00:06:40,621 --> 00:06:41,621 Kom nu! 46 00:06:45,701 --> 00:06:47,941 - Der! - Fodspor... 47 00:06:48,381 --> 00:06:51,501 ...lad os følge dem. På den måde! 48 00:07:11,981 --> 00:07:13,221 Forward! 49 00:07:28,221 --> 00:07:29,901 Der er ingen her. 50 00:07:38,221 --> 00:07:39,941 Det er en fælde! Tilbagetog! 51 00:08:15,701 --> 00:08:17,541 Lang! Nu! 52 00:08:17,621 --> 00:08:20,381 Hvad skal vi gøre? 53 00:08:20,821 --> 00:08:24,301 Han bragte ondskab ind i stammen. 54 00:08:24,381 --> 00:08:25,381 Lang! 55 00:08:34,381 --> 00:08:37,901 Lad ham nu gøre op for sine fejl. 56 00:08:48,421 --> 00:08:50,981 Gør det ikke! Stop! 57 00:08:57,581 --> 00:09:03,021 Det her er ikke en Dayak. Det er en pirat. 58 00:09:07,101 --> 00:09:08,261 Lad os gå! 59 00:09:27,781 --> 00:09:29,381 Der kommer nogen. 60 00:09:37,461 --> 00:09:40,541 Vi slog sultanens mænd. 61 00:09:42,781 --> 00:09:44,701 Hvor er Sandokan? 62 00:09:46,341 --> 00:09:49,141 Han døde i kamp. 63 00:09:52,661 --> 00:09:54,061 Det hele er min skyld. 64 00:09:55,221 --> 00:09:56,861 Jeg bragte ham hertil. 65 00:11:17,501 --> 00:11:18,581 Kom ind. 66 00:11:31,421 --> 00:11:33,941 Jeg ville være sikker du havde alt hvad du behøver. 67 00:11:34,981 --> 00:11:36,581 Tak, jeg... 68 00:11:37,581 --> 00:11:40,621 kan bare ikke tro, at jeg faktisk er her. 69 00:11:41,381 --> 00:11:43,261 Det lover jeg, du er. 70 00:11:55,261 --> 00:11:59,621 Måske noget brandy vil hjælpe mig til at komme til fornuft. 71 00:12:00,821 --> 00:12:02,861 Efter alt hvad du har været igennem, 72 00:12:03,901 --> 00:12:06,541 Jeg ville forstå hvis du drak hele flasken. 73 00:12:11,941 --> 00:12:14,581 Jeg ser at bruge tid med piraterne har ændret dig. 74 00:12:14,661 --> 00:12:15,741 Puha! 75 00:12:17,221 --> 00:12:18,981 På godt og ondt? 76 00:12:28,741 --> 00:12:31,261 Hvad skete der i den jungle? 77 00:12:34,381 --> 00:12:35,981 Hvad vil du vide? 78 00:12:36,061 --> 00:12:39,821 Hvorfor tog Sandokan dig dertil blandt headhunterne? 79 00:12:46,861 --> 00:12:48,901 - Fordi han er en af ​​dem. - Sandokan? 80 00:12:50,021 --> 00:12:51,181 En Dayak? 81 00:12:54,741 --> 00:12:58,821 Er det derfor du spurgte Murray alle de spørgsmål? 82 00:13:02,621 --> 00:13:04,261 Sandokan fortalte mig... 83 00:13:04,861 --> 00:13:10,421 min far er den ene der dræbte hans stamme og hans forældre. 84 00:13:10,941 --> 00:13:12,141 For 25 år siden, 85 00:13:12,221 --> 00:13:15,101 da han stod i spidsen af en bataljon af engelske soldater. 86 00:13:15,181 --> 00:13:19,181 Du hørte Murray dengang der var ingen engelsk på Borneo. 87 00:13:23,061 --> 00:13:25,181 Hvorfor ville han fortælle mig sådan noget? 88 00:13:30,181 --> 00:13:31,901 Hvorfor lyve for mig? 89 00:13:35,661 --> 00:13:36,661 Nå... 90 00:13:37,701 --> 00:13:40,021 kun du ville vide svaret på det. 91 00:13:42,861 --> 00:13:44,101 Alt jeg ved... 92 00:13:45,221 --> 00:13:48,981 er, at jeg blev taget som gidsel af en pirat. 93 00:13:49,661 --> 00:13:50,661 Men... 94 00:13:51,461 --> 00:13:55,341 i junglen med Dayak-stammen... 95 00:13:56,221 --> 00:14:00,141 han... han blev en anden person. 96 00:14:04,981 --> 00:14:06,941 Måske tror han virkelig 97 00:14:07,741 --> 00:14:09,701 at din far slagtede hans forældre. 98 00:14:09,781 --> 00:14:11,661 Eller fik det til at tro det. 99 00:14:12,261 --> 00:14:14,221 De manipulerede ham på en eller anden måde. 100 00:14:20,781 --> 00:14:24,701 Nå, det ændrer ikke på kendsgerningen at nu er han ikke bare en pirat. 101 00:14:26,061 --> 00:14:30,621 Han hader sultanen, han hader englænderne, og han hader dig. 102 00:14:51,661 --> 00:14:53,021 Hvil nu. 103 00:14:56,581 --> 00:15:00,061 Der er noget rent tøj derovre hvis du vil. 104 00:15:03,381 --> 00:15:05,381 En dag vil alt dette synes som en ond drøm. 105 00:15:14,221 --> 00:15:15,421 James... 106 00:15:17,701 --> 00:15:18,941 tak. 107 00:15:30,061 --> 00:15:31,341 Bind ham! 108 00:15:33,941 --> 00:15:34,941 Bastard! 109 00:16:32,141 --> 00:16:33,621 Det duer. 110 00:16:58,501 --> 00:17:02,341 Arbejde. Jeg sagde nok! Stop med at synge! 111 00:17:12,701 --> 00:17:14,341 Hold kæft! Arbejde. 112 00:17:26,261 --> 00:17:27,621 Sigte! 113 00:17:36,261 --> 00:17:37,461 Brand! 114 00:17:40,821 --> 00:17:43,941 Sønner af tæver! Sønner af tæver! 115 00:17:44,021 --> 00:17:46,861 Mordere! Kriminelle! 116 00:18:00,141 --> 00:18:01,501 Hvad med dem? 117 00:18:04,021 --> 00:18:06,021 Der er ikke noget, vi kan gøre. 118 00:18:10,101 --> 00:18:11,581 Det er nu eller aldrig. 119 00:18:11,661 --> 00:18:12,661 Flytte! 120 00:18:17,141 --> 00:18:21,101 Hvis vinden kommer os til hjælp, vi er i Jakarta om et par dage. 121 00:18:22,941 --> 00:18:25,261 Vi vælger alle vores skæbne. 122 00:18:25,781 --> 00:18:27,581 Ligesom Sandokan. 123 00:18:28,701 --> 00:18:30,221 Og den kvinde. 124 00:18:32,101 --> 00:18:34,061 Sani gjorde det samme. 125 00:18:39,181 --> 00:18:40,221 Du har ret. 126 00:18:41,341 --> 00:18:43,901 Hvad? Hej, Emilio! 127 00:18:45,781 --> 00:18:46,781 Emilio! 128 00:18:48,181 --> 00:18:49,541 Emilio! 129 00:18:55,061 --> 00:18:56,501 Sandokan er stadig gratis. 130 00:18:57,901 --> 00:19:02,661 Det ser ud til, at Marianne er faldet under påvirkning af piraten. 131 00:19:02,741 --> 00:19:04,781 Jeg var engang en fange af franskmændene. 132 00:19:05,541 --> 00:19:07,181 De behandlede mig godt nok. 133 00:19:07,581 --> 00:19:09,341 De gav mig endda noget af deres vin. 134 00:19:09,421 --> 00:19:12,061 Og jeg var næsten overbevist at det var bedre end øl. 135 00:19:12,901 --> 00:19:14,741 Men da jeg kom hjem igen, 136 00:19:14,821 --> 00:19:18,741 det første jeg gjorde skulle synke et par pints stout. 137 00:19:20,181 --> 00:19:21,981 Hjem er hjem, kaptajn. 138 00:19:22,621 --> 00:19:24,541 Marianne har bare brug for lidt tid... 139 00:19:25,261 --> 00:19:27,661 at omstille sig til det civiliserede liv. 140 00:19:36,941 --> 00:19:38,141 Kaptajn. 141 00:19:43,861 --> 00:19:45,661 Det ser ud som om det er lavet til dig. 142 00:19:47,301 --> 00:19:49,461 Jeg er ikke sikker på, at min tante ville være enig. 143 00:19:49,541 --> 00:19:52,941 - Det må være din barnepiges. - Hun ville være glad for, at du har den på. 144 00:19:53,021 --> 00:19:55,101 Silke, guld. 145 00:19:56,301 --> 00:19:58,181 Du må være meget glad for hende. 146 00:19:59,941 --> 00:20:01,781 Hita er ikke kun min barnepige. 147 00:20:02,821 --> 00:20:04,021 Hvad mener du? 148 00:20:07,541 --> 00:20:11,781 På denne rejse, Jeg har sat alt i spil for dig. 149 00:20:13,061 --> 00:20:15,301 Mine penge, mit omdømme, mit liv. 150 00:20:17,741 --> 00:20:22,061 Det er derfor, jeg ikke ønsker, at der skal være det nogen hemmeligheder mellem os. 151 00:20:27,181 --> 00:20:28,501 Hita er min mor. 152 00:20:30,261 --> 00:20:32,701 Jeg har aldrig fortalt det til nogen før. 153 00:20:33,981 --> 00:20:36,621 Og hvis nogen fandt ud af det, det kan ødelægge mig. 154 00:20:37,621 --> 00:20:39,061 Hvorfor fortælle mig det? 155 00:20:42,101 --> 00:20:45,461 Fordi jeg vil sætte mit liv i dine hænder. 156 00:20:49,701 --> 00:20:50,941 James, jeg... 157 00:20:52,581 --> 00:20:54,781 Jeg vil også være ærlig over for dig. 158 00:20:56,141 --> 00:20:57,501 Da jeg var i junglen-- 159 00:20:57,581 --> 00:20:59,901 Det, der skete i junglen, er fortiden. 160 00:21:01,061 --> 00:21:05,821 Fremtiden er det eneste, der tæller. Og jeg vil gerne bruge det sammen med dig. 161 00:21:10,381 --> 00:21:12,621 Du behøver ikke at svare nu. Jeg kan vente. 162 00:21:35,301 --> 00:21:37,821 - Hvor skal du løbe? - Kom her! 163 00:21:37,901 --> 00:21:39,421 Sandokan... 164 00:21:40,221 --> 00:21:42,541 Piraternes konge. 165 00:21:42,621 --> 00:21:45,781 I junglen, i vildenes tjeneste. 166 00:21:45,861 --> 00:21:47,381 Hvad gav de dig? 167 00:21:48,061 --> 00:21:50,781 Abekød og palmesuppe? 168 00:21:51,661 --> 00:21:53,421 Eller en smuk indfødt pige? 169 00:21:55,621 --> 00:21:58,901 Måske er du blevet træt af luderne i Singapore. 170 00:22:12,901 --> 00:22:14,541 Hvad er din pris? 171 00:22:16,101 --> 00:22:17,101 Guld? 172 00:22:18,301 --> 00:22:19,341 Kvinder? 173 00:22:19,821 --> 00:22:22,501 Amnesti for dig selv og dit folk? 174 00:22:23,141 --> 00:22:25,221 Jeg kan give dig hvad som helst. 175 00:22:25,301 --> 00:22:26,701 Du er ingenting... 176 00:22:27,101 --> 00:22:30,301 men en tjener hos den engelske konsul. 177 00:22:40,101 --> 00:22:42,461 Sidste gang Jeg så en tigertand som denne... 178 00:22:42,541 --> 00:22:44,621 Du udryddede mit folk. 179 00:22:54,461 --> 00:22:56,221 Hvem er du? 180 00:22:57,821 --> 00:23:00,821 Tigerens søn. 181 00:23:01,821 --> 00:23:05,381 Torturer ham, indtil han afslører oprørsstammernes skjulested. 182 00:23:22,501 --> 00:23:26,621 O Herre, beskyt James, min elskede dreng. 183 00:23:31,221 --> 00:23:35,741 Åh, ikke noget imod mig, jeg var kun fascineret ved dit lille ritual. 184 00:23:36,421 --> 00:23:37,661 Fortsæt venligst. 185 00:23:38,741 --> 00:23:41,061 Bønnen er stærkere, hvis den deles. 186 00:23:41,141 --> 00:23:47,061 Jeg har allerede bedt for Marianne i morges i kapellet. 187 00:23:49,381 --> 00:23:54,341 Jeg bekymrer mig lige så meget om hendes tilbagevenden som du gør for din... bete? 188 00:23:55,461 --> 00:23:58,461 Hvis jeg ikke tager fejl, på hindi betyder det... 189 00:23:59,501 --> 00:24:00,661 "Dreng." 190 00:24:00,741 --> 00:24:02,541 "Min elskede dreng." 191 00:24:03,941 --> 00:24:05,621 Du forstod det rigtigt. 192 00:24:05,701 --> 00:24:08,941 Jeg opdragede ham, ligesom du har opdraget Marianne. 193 00:24:10,941 --> 00:24:12,341 James. 194 00:24:32,661 --> 00:24:34,221 Opmærksomhed! 195 00:24:43,981 --> 00:24:45,101 Salut! 196 00:24:45,981 --> 00:24:47,181 Hvile! 197 00:25:29,941 --> 00:25:31,261 Jeg vil ikke have en eneste krone. 198 00:25:31,341 --> 00:25:35,021 Alt hvad jeg gjorde Jeg gjorde det for min kærlighed til Marianne. 199 00:25:36,421 --> 00:25:37,901 I modsætning til sultanen. 200 00:25:37,981 --> 00:25:40,221 Efter at have omdirigeret vores søgning, 201 00:25:40,301 --> 00:25:43,461 hans spejdere forsøgte at dræbe både mig og din datter. 202 00:25:44,701 --> 00:25:48,821 Det er en alvorlig anklage, kaptajn. Har du beviser? 203 00:25:48,901 --> 00:25:50,701 De var dygtige til ikke at efterlade spor, 204 00:25:50,781 --> 00:25:53,701 men sergent Murray vil bekræfte mine observationer. 205 00:25:56,381 --> 00:25:57,621 Sultanen... 206 00:25:58,381 --> 00:25:59,941 lyver for dig. 207 00:26:00,741 --> 00:26:02,861 Ikke kun om Marianne. 208 00:26:07,381 --> 00:26:08,621 Hvad mener du? 209 00:26:08,701 --> 00:26:11,541 Der er stadig oprørsstammer i Sarawak, 210 00:26:12,581 --> 00:26:15,661 og Sandokan har tilsluttet sig deres sag. 211 00:26:16,701 --> 00:26:19,621 De overbeviste ham om, at han er en Dayak, 212 00:26:20,021 --> 00:26:26,021 og at hans stamme blev slagtet af englænderne for 25 år siden. 213 00:26:29,581 --> 00:26:32,421 Tag ingen fanger! 214 00:26:35,421 --> 00:26:36,861 Virkelig? 215 00:26:40,581 --> 00:26:41,581 Kom ind. 216 00:26:43,101 --> 00:26:46,381 Dette er Nunù, din nye personlige tjenestepige. 217 00:26:46,461 --> 00:26:49,581 Siden hvornår har du badet nøgen? Det er uanstændigt! 218 00:26:50,701 --> 00:26:53,301 Jeg undrer mig over, hvorfor jeg nogensinde badede påklædt. 219 00:26:54,901 --> 00:26:57,741 Tak, Nunù, men jeg har ikke brug for din hjælp. 220 00:27:09,221 --> 00:27:12,141 Åh, te. 221 00:27:24,701 --> 00:27:26,541 Da jeg var sammen med Dayak-folkene, 222 00:27:26,621 --> 00:27:30,021 Jeg hørte om en stamme der kæmpede mod sultanen 223 00:27:31,021 --> 00:27:32,701 over 20 år siden. 224 00:27:37,181 --> 00:27:39,941 Nogle siger, at de var dræbt af englænderne. 225 00:27:41,261 --> 00:27:42,581 Ved du noget om dette? 226 00:27:42,661 --> 00:27:45,101 Mere end 20 år siden, siger du? 227 00:27:45,781 --> 00:27:48,461 Femogtyve, for at være præcis. 228 00:27:49,381 --> 00:27:53,061 Indtil for 15 år siden, englænderne kunne ikke sætte deres fod her 229 00:27:53,141 --> 00:27:56,261 uden risiko for at blive skudt af hollænderne. 230 00:27:57,341 --> 00:27:59,661 De opdagede endda denne orkidé. 231 00:28:01,541 --> 00:28:04,901 - Borneo var deres. - Det var det, jeg fortalte ham. 232 00:28:04,981 --> 00:28:07,501 fortalte hvem? Piraten? 233 00:28:08,901 --> 00:28:12,221 Han sneg sig herind ved svig, kidnappet dig, 234 00:28:12,661 --> 00:28:15,341 så prøvede han at vende dig mod dit land. 235 00:28:16,141 --> 00:28:17,381 Din familie! 236 00:28:20,461 --> 00:28:21,981 Jeg troede ham ikke. 237 00:28:23,461 --> 00:28:24,701 Jeg er ked af det. 238 00:28:25,301 --> 00:28:28,901 - Far, jeg var forvirret... - Nej, det her... Nej, nej. 239 00:28:30,461 --> 00:28:33,181 Du behøver ikke at undskylde. 240 00:28:33,261 --> 00:28:36,661 Du var i hans hænder, bange. 241 00:28:37,221 --> 00:28:38,541 Kom her. 242 00:29:05,101 --> 00:29:06,741 Ah! 243 00:29:11,621 --> 00:29:13,461 Ah! 244 00:29:13,541 --> 00:29:15,221 For sidste gang... 245 00:29:17,901 --> 00:29:20,861 hvor gemmer oprørsstammen sig? 246 00:29:36,181 --> 00:29:38,141 Hvis pisken ikke er nok... 247 00:29:41,221 --> 00:29:44,101 vand får dig til at tale... 248 00:29:44,181 --> 00:29:45,221 pirat. 249 00:29:45,301 --> 00:29:46,621 Vand! 250 00:29:59,341 --> 00:30:02,461 Du har et par sekunder til at blive kvalt, 251 00:30:02,541 --> 00:30:05,461 eller gem den luft, du har tilbage til at tale. 252 00:30:19,621 --> 00:30:21,141 Kayan-folket. 253 00:30:32,381 --> 00:30:33,741 Kayan-folket... 254 00:30:35,061 --> 00:30:36,061 er ikke døde. 255 00:30:38,901 --> 00:30:40,101 Men du... 256 00:30:40,781 --> 00:30:42,261 bliver snart. 257 00:30:44,221 --> 00:30:45,541 Jeg sværger til dig... 258 00:30:46,901 --> 00:30:48,221 på min far. 259 00:30:51,421 --> 00:30:53,581 - Deres Majestæt! - Det er på tide! 260 00:30:54,301 --> 00:30:55,621 Brug ild! 261 00:31:06,741 --> 00:31:08,381 Hvad sker der i Labuan? 262 00:31:09,061 --> 00:31:11,221 Brooke har returneret konsulens datter. 263 00:31:12,021 --> 00:31:13,661 De har hilst på ham som en helt. 264 00:31:14,341 --> 00:31:16,421 Han burde have været død nu. 265 00:31:16,501 --> 00:31:19,941 Og du skulle efterforske ham! Hvad fandt du? 266 00:31:21,141 --> 00:31:23,421 Jeg kom tættere på konsulens søster. 267 00:31:24,301 --> 00:31:25,941 Hun kan heller ikke lide Brooke. 268 00:31:27,421 --> 00:31:30,661 Måske er han mere nyttig for mig i live. 269 00:31:39,701 --> 00:31:41,181 Du skulle ikke have fortalt hende det. 270 00:31:41,261 --> 00:31:44,381 Jeg stoler på Marianne. Vores hemmelighed er sikker hos hende. 271 00:31:44,861 --> 00:31:48,221 Du elsker hende, men hvordan har hun det med dig? 272 00:31:50,501 --> 00:31:52,421 Hun har bare brug for tid... 273 00:31:53,021 --> 00:31:56,021 Hun er forvirret hun har trods alt været igennem. 274 00:31:57,381 --> 00:31:58,861 Og hendes far? 275 00:31:59,381 --> 00:32:02,261 Han inviterede dig ikke engang til middag i aften. 276 00:32:04,701 --> 00:32:09,061 Han vil bare være alene med sin datter, er det så mærkeligt? 277 00:32:10,381 --> 00:32:13,781 Nej, det virker rigtigt. 278 00:32:17,901 --> 00:32:20,861 Viser du os et eksempel på Dayak bon ton? 279 00:32:32,861 --> 00:32:35,781 Jeg har set langt værre ting end folk der spiser med hænderne. 280 00:32:35,861 --> 00:32:38,381 Åh, jeg kan forestille mig. 281 00:32:38,461 --> 00:32:41,181 Du kan ikke forestille dig hvad sker der i minerne. 282 00:32:41,781 --> 00:32:46,821 Men, women, children reduced to skeletons, 283 00:32:46,901 --> 00:32:48,741 treated like animals. 284 00:32:51,861 --> 00:32:53,141 I will inform the Sultan 285 00:32:53,221 --> 00:32:56,701 that he must respect civilisationens regler på hans land. 286 00:32:59,341 --> 00:33:00,741 And will he listen? 287 00:33:00,821 --> 00:33:04,181 Jeg vil finde en måde at overbevise ham på, don't you worry. 288 00:33:04,261 --> 00:33:05,701 You can bring dessert. 289 00:33:06,861 --> 00:33:08,741 Hvis du tilgiver mig, går jeg i seng. 290 00:33:09,661 --> 00:33:11,221 Of course, my dear. 291 00:33:11,941 --> 00:33:13,541 Du må være udmattet. 292 00:33:16,301 --> 00:33:19,301 Indrøm det, Anthony, hun er mærkelig. 293 00:33:19,381 --> 00:33:23,381 She just needs time. Hun vil være sig selv igen på ingen tid. 294 00:33:23,461 --> 00:33:27,461 Den lunefulde pige, der aldrig var ligeglad for at finde sig selv et passende match? 295 00:33:27,541 --> 00:33:29,741 Jeg tror, vi fandt et passende match, gør du ikke? 296 00:33:30,661 --> 00:33:32,861 Vi ved ikke så meget om ham. 297 00:33:33,941 --> 00:33:37,621 Den hinduistiske barnepige, hvorfor har han hende altid med? 298 00:33:38,741 --> 00:33:40,781 Han er 30 år gammel. 299 00:33:40,861 --> 00:33:43,941 Hvad siger du? At hun er hans medhustru? 300 00:33:44,501 --> 00:33:47,341 Hun er mere end hans medhustru, Anthony. 301 00:33:59,941 --> 00:34:01,301 Behage. 302 00:34:08,981 --> 00:34:10,981 Var aftensmaden ikke til din smag? 303 00:34:14,461 --> 00:34:16,981 Jeg talte med min far om minerne 304 00:34:17,661 --> 00:34:20,541 og sultanens grusomhed over for de indfødte. 305 00:34:21,421 --> 00:34:24,701 Hvis et oprør bryder ud, der ville være mere lidelse. 306 00:34:26,061 --> 00:34:27,701 Tingene skal ændres. 307 00:34:28,661 --> 00:34:30,221 Sikkert. 308 00:34:31,381 --> 00:34:34,261 Men jeg ved ikke, om min far ville være enig. 309 00:34:34,701 --> 00:34:35,981 Vi vil overbevise ham. 310 00:34:36,701 --> 00:34:37,701 Sammen. 311 00:34:41,661 --> 00:34:43,181 Jeg tog fejl med dig. 312 00:34:44,941 --> 00:34:47,541 Det troede jeg, du var kæmper kun for dig selv. 313 00:34:47,621 --> 00:34:49,581 Denne mønt har to sider. 314 00:34:50,381 --> 00:34:52,821 Mener du den engelske eller den anden? 315 00:34:54,861 --> 00:34:56,941 Jeg har også to sider. 316 00:34:57,741 --> 00:34:59,661 Min mor var italiensk. 317 00:35:00,981 --> 00:35:03,141 Og hun har altid følt sig sådan... 318 00:35:04,181 --> 00:35:06,301 malplaceret i London. 319 00:35:07,621 --> 00:35:10,221 Og nu føler du dig malplaceret i Labuan. 320 00:35:12,581 --> 00:35:14,661 At tale med dig gør mig godt. 321 00:35:17,781 --> 00:35:20,621 Men så min rastløshed er stadig ikke gået væk. 322 00:35:23,781 --> 00:35:27,661 Den rastløshed, som vi deler... 323 00:35:28,941 --> 00:35:30,901 er en del af mennesker som os. 324 00:35:33,101 --> 00:35:34,861 Men hvis du vil... 325 00:35:40,061 --> 00:35:42,661 Vil du tale med din far? 326 00:35:46,941 --> 00:35:48,301 Godnat. 327 00:35:51,421 --> 00:35:52,701 Godnat. 328 00:36:54,821 --> 00:36:56,101 Hej? 329 00:37:16,981 --> 00:37:19,701 En hyldest til vores venskab. 330 00:37:26,421 --> 00:37:28,741 Må ingen turde true den igen. 331 00:37:34,621 --> 00:37:35,781 Marianne! 332 00:37:35,861 --> 00:37:38,741 Hvad gjorde de ved dig? 333 00:37:38,821 --> 00:37:40,701 Hvad gjorde de? 334 00:37:40,781 --> 00:37:43,821 Marianne, kom væk! Marianne! 335 00:37:43,901 --> 00:37:45,621 Hvad gjorde de? 336 00:37:46,821 --> 00:37:48,421 Marianne, kom væk! 337 00:37:50,981 --> 00:37:52,781 Hvad gjorde du ved ham? 338 00:37:54,381 --> 00:37:56,381 Hvad gjorde du ved ham? 339 00:37:56,981 --> 00:37:58,261 Rolig dig selv! 340 00:37:58,341 --> 00:38:00,021 - Beskidt kujon! - Marianne! 341 00:38:00,101 --> 00:38:01,461 Du er en beskidt kujon! 342 00:38:04,101 --> 00:38:06,941 - Du laver et skuespil ud af dig selv. - Gå af mig! 343 00:38:52,341 --> 00:38:53,501 James. 344 00:38:54,501 --> 00:38:56,861 Du skal slutte fred med det. 345 00:38:57,381 --> 00:38:59,301 Den pige vil ikke give dig noget men ulykkelighed. 346 00:38:59,381 --> 00:39:00,461 Ingen! 347 00:39:01,421 --> 00:39:02,821 Sandokan vil blive hængt. 348 00:39:05,501 --> 00:39:09,781 Men hans spøgelse vil altid forblive mellem jer to. 349 00:39:09,861 --> 00:39:12,061 Behage! Lad mig være i fred! 350 00:39:58,501 --> 00:39:59,941 Hvad gør du ved mig? 351 00:40:00,021 --> 00:40:01,621 Det er bare et tjek, Milady, Bare rolig. 352 00:40:02,661 --> 00:40:05,261 - Kom væk herfra! - Tag det roligt, Milady. 353 00:40:05,341 --> 00:40:08,301 Kom ud! Kom ud! 354 00:40:15,821 --> 00:40:17,341 Hun er stadig jomfru. 355 00:40:18,301 --> 00:40:20,181 Men du hørte hendes reaktion. 356 00:40:20,781 --> 00:40:22,101 Og hendes besvimelse. 357 00:40:25,421 --> 00:40:28,021 Desværre, hun er plaget af hysteri. 358 00:40:28,821 --> 00:40:31,461 Har været nogen tilfælde af galskab i familien? 359 00:40:35,381 --> 00:40:37,621 Ja. Hendes mor. 360 00:40:38,541 --> 00:40:42,741 Hun døde på en sindssygeanstalt, ved selvmord. 361 00:40:44,621 --> 00:40:46,341 Pigen har brug for behandling. 362 00:40:46,421 --> 00:40:48,941 Der er ikke meget Jeg kan gøre for hende i Labuan. 363 00:40:49,021 --> 00:40:50,741 Og hvad vil du råde dig til? 364 00:40:52,821 --> 00:40:56,341 Send hende tilbage til London, Milord, til et plejecenter. 365 00:40:57,181 --> 00:40:58,501 Tak. 366 00:41:27,701 --> 00:41:30,021 Men hun efterlod noget til dig. 367 00:41:30,941 --> 00:41:32,181 Det er en kjole. 368 00:41:33,101 --> 00:41:36,301 Til din debut, til når du bliver ældre. 369 00:41:50,701 --> 00:41:55,541 Bring ham tilbage til sig selv. 370 00:41:55,941 --> 00:41:59,141 Han er det mest dyrebare, jeg har. 371 00:41:59,781 --> 00:42:00,781 Venligst-- 372 00:42:07,501 --> 00:42:09,741 Gør hende ikke for meget ondt. 373 00:42:45,781 --> 00:42:46,781 "Åbn mig." 374 00:42:47,661 --> 00:42:48,821 "Åbn mig." 375 00:43:09,621 --> 00:43:13,221 Kære datter, snart er jeg væk, 376 00:43:13,741 --> 00:43:16,821 men jeg vil have dig til at vide det sandheden om min død. 377 00:43:23,621 --> 00:43:28,221 På grund af min kærlighed til din far, Jeg fulgte efter ham til det grå London. 378 00:43:30,341 --> 00:43:32,381 Han gjorde karriere for sig selv, 379 00:43:32,461 --> 00:43:35,701 går oftere og oftere og i længere perioder. 380 00:43:36,381 --> 00:43:38,341 Og jeg tilbragte tomme dage 381 00:43:38,421 --> 00:43:41,061 i hænderne af det sande overhoved i vores husstand... 382 00:43:42,421 --> 00:43:43,701 din tante Frances. 383 00:43:49,061 --> 00:43:50,381 Så blev du født. 384 00:43:51,101 --> 00:43:52,581 En gave fra himlen. 385 00:43:53,501 --> 00:43:55,941 I dine øjne så jeg mine egne. 386 00:43:57,701 --> 00:43:59,741 Men din tante kunne ikke holde det ud. 387 00:43:59,821 --> 00:44:04,261 For hende var du et uskyldigt væsen hun havde brug for at beskytte mod min indflydelse. 388 00:44:05,901 --> 00:44:08,261 Så jeg besluttede at stikke af med dig. 389 00:44:09,301 --> 00:44:12,421 Det var det fatale fejltrin din tante ventede på. 390 00:44:12,901 --> 00:44:15,381 Hun udnyttede det af din fars fravær 391 00:44:15,461 --> 00:44:18,581 og lukke mig væk ind på et sindssygehus. 392 00:44:20,181 --> 00:44:23,021 Det er der, jeg skriver til dig fra nu af. 393 00:44:24,781 --> 00:44:27,181 Men jeg fortryder ikke kæmper for min frihed. 394 00:44:28,061 --> 00:44:29,861 Giv aldrig op, Marianne. 395 00:44:30,901 --> 00:44:32,541 Tro altid på din frihed. 396 00:44:33,381 --> 00:44:36,621 Kæmp altid for det. Vær dig selv. 397 00:44:38,941 --> 00:44:40,941 Og jeg vil ikke være død forgæves. 398 00:44:57,461 --> 00:44:58,741 Sendte du bud efter mig? 399 00:44:59,661 --> 00:45:01,981 Åh, ja, Brooke... 400 00:45:03,621 --> 00:45:06,861 Brooke, det har jeg altid satte pris på din ambition. 401 00:45:08,221 --> 00:45:10,821 Og jeg ville betragte det som en ære 402 00:45:10,901 --> 00:45:15,021 at give min datters hånd i ægteskabet til arvingen til Brooke-slægten. 403 00:45:19,301 --> 00:45:22,741 Hvor er det en skam, at du ikke er værdig at bære det navn. 404 00:45:25,661 --> 00:45:28,181 Skæbnen har givet dig hvid hud, 405 00:45:28,261 --> 00:45:31,061 og så din far var i stand til at skjule sandheden. 406 00:45:31,141 --> 00:45:34,421 Men sagen er dit blod er hinduistisk. 407 00:45:36,101 --> 00:45:40,181 Og jeg har ingen intentioner at have hinduistiske børnebørn, 408 00:45:40,261 --> 00:45:43,821 så du kan glemme enhver idé af min datters hånd i ægteskabet. 409 00:45:44,941 --> 00:45:47,061 Og ethvert andet krav, for den sags skyld. 410 00:45:48,381 --> 00:45:51,901 Med hensyn til alt andet, du skal forblive på min befaling. 411 00:45:53,101 --> 00:45:54,701 Jeg... Jeg har muligvis stadig brug for dit våbenskud. 412 00:46:26,861 --> 00:46:28,341 Tilgiv mig. 413 00:46:30,421 --> 00:46:32,501 Jeg var ikke stærk nok til at modstå. 414 00:46:32,581 --> 00:46:34,261 Det er ikke din skyld, mor. 415 00:46:38,061 --> 00:46:40,581 Der er intet sted hvor mennesker som os kan være glade. 416 00:46:40,661 --> 00:46:42,581 Vi skal ingen steder hen. 417 00:46:42,661 --> 00:46:45,341 - Hun elsker dig ikke. - Det vil hun lære. 418 00:46:47,861 --> 00:46:49,101 Og konsulen... 419 00:46:50,141 --> 00:46:51,541 og sultanen... 420 00:46:53,061 --> 00:46:55,341 vil betale for det, de har gjort. 421 00:47:05,261 --> 00:47:06,701 Hvad laver du? 422 00:47:06,781 --> 00:47:08,541 Jeg vil væk herfra. 423 00:47:08,621 --> 00:47:10,901 Men, skat, i din tilstand... 424 00:47:10,981 --> 00:47:13,421 Hvorfor spiser du ikke noget? 425 00:47:17,701 --> 00:47:19,701 Er det det du gjorde ved min mor? 426 00:47:20,261 --> 00:47:23,581 Plaget hende? Gjorde hendes liv næsten umuligt? 427 00:47:24,181 --> 00:47:27,181 Men det var ikke nok, mor var for fri. 428 00:47:27,261 --> 00:47:29,141 Din mor var syg. 429 00:47:29,221 --> 00:47:31,941 Hun var kun desperat fordi far ikke elskede hende længere. 430 00:47:32,021 --> 00:47:37,581 Angelica var ikke som os. Hun var ikke den rigtige kvinde for min bror. 431 00:47:37,661 --> 00:47:38,821 Hvad ved du? 432 00:47:40,581 --> 00:47:42,301 Du har aldrig engang haft en mand. 433 00:47:46,701 --> 00:47:50,581 Da far kom tilbage, var mor stadig i live? 434 00:47:51,501 --> 00:47:52,661 Du er sindssyg! 435 00:47:52,741 --> 00:47:54,501 Var hun stadig i live? 436 00:47:56,421 --> 00:47:57,701 Svar mig! 437 00:47:58,261 --> 00:48:00,461 Sindssyge mennesker er farlige. 438 00:48:07,621 --> 00:48:09,221 Hun var stadig i live. 439 00:48:19,861 --> 00:48:21,141 Kæreste. 440 00:48:22,221 --> 00:48:25,501 Hvad laver du her? Du skal hvile, holde dig rolig. 441 00:48:25,581 --> 00:48:28,741 Tante Frances spærret mor på sindssygeanstalt 442 00:48:28,821 --> 00:48:30,941 og du lod hende rådne op! 443 00:48:31,021 --> 00:48:34,821 Marianne, stop, Jeg sværger, det er ikke det, der skete. 444 00:48:34,901 --> 00:48:37,261 - Jeg elskede din mor. - Det er ikke sandt. 445 00:48:37,341 --> 00:48:40,861 Hvis du elskede hende, ville du have gjort det alt for at redde hende. 446 00:48:42,301 --> 00:48:44,981 Og hvis du løj for mig om mor, 447 00:48:45,741 --> 00:48:48,541 så løj du for mig også om Dayak-massakren. 448 00:48:49,501 --> 00:48:51,821 - Du ved ikke... - Sandokan har ret! 449 00:48:53,021 --> 00:48:54,661 Du slagtede dem. 450 00:48:54,741 --> 00:48:58,061 Du ved ikke, hvad du taler om. Hvorfor skulle jeg gøre det? 451 00:48:58,141 --> 00:49:00,021 Sådan blev du konsul. 452 00:49:00,861 --> 00:49:02,501 Er det ikke rigtigt, sergent? 453 00:49:03,061 --> 00:49:04,941 For du var der også. 454 00:49:10,901 --> 00:49:12,301 Jeg gjorde min pligt. 455 00:49:13,101 --> 00:49:14,821 Vær venlig ikke at hade mig for det. 456 00:49:14,901 --> 00:49:18,421 Der er kun én ting, du kan gøre at forløse dig selv. 457 00:49:20,381 --> 00:49:22,981 I mine øjne og i Guds. 458 00:49:26,701 --> 00:49:28,541 Befri salverne... 459 00:49:29,261 --> 00:49:30,661 og undskyld Sandokan. 460 00:49:32,421 --> 00:49:35,141 Du tror, du blev forelsket med den pirat? 461 00:49:36,101 --> 00:49:39,061 Din tante havde fuldstændig ret. Du er sindssyg. 462 00:49:41,501 --> 00:49:44,501 I morgen bliver Sandokan hængt og du tager til London, og... 463 00:49:44,581 --> 00:49:47,741 med passende omhu, hvis Gud vil, 464 00:49:47,821 --> 00:49:49,341 du vil komme til fornuft. 465 00:50:03,781 --> 00:50:05,061 Jamen, ikke bare stå der. 466 00:50:05,621 --> 00:50:08,861 Hun er ved siden af ​​sig selv. Hun kunne gøre noget dumt. 467 00:50:24,301 --> 00:50:25,341 Marianne! 468 00:50:26,901 --> 00:50:29,821 Marianne! Vent, stop! 469 00:50:32,101 --> 00:50:33,141 Marianne! 470 00:50:35,581 --> 00:50:37,701 Johnson, stop den hest! 471 00:50:38,741 --> 00:50:41,021 Johnson, din forbandede idiot! 472 00:51:04,021 --> 00:51:05,661 Farvel, min ven. 473 00:51:37,421 --> 00:51:39,501 Marianne! Marianne! 474 00:51:46,181 --> 00:51:47,461 Hold dig væk fra mig. 475 00:51:47,541 --> 00:51:48,821 Kom tilbage. 476 00:51:50,621 --> 00:51:51,741 Det er for sent. 477 00:51:51,821 --> 00:51:53,021 Behage. 478 00:51:54,261 --> 00:51:56,461 Sandokan skal hænges. 479 00:51:59,021 --> 00:52:02,301 Og jeg vil være engageret til en medicinsk institution. 480 00:52:06,621 --> 00:52:07,901 Jeg har ikke noget valg. 481 00:52:07,981 --> 00:52:10,101 Der er altid et valg. 482 00:52:15,421 --> 00:52:17,941 Jeg vil hellere dø i Labuan gratis. 483 00:52:18,021 --> 00:52:19,821 Du kan redde ham! 484 00:52:31,101 --> 00:52:32,461 Hvad sagde du? 485 00:52:33,341 --> 00:52:37,141 At jeg ved, hvordan Sandokan kan undgå galgen. 486 00:52:37,941 --> 00:52:39,461 Men det hele afhænger af dig. 487 00:52:41,101 --> 00:52:42,101 Behage. 488 00:52:46,581 --> 00:52:48,661 Jeg ville gøre alt for at redde ham. 489 00:52:49,741 --> 00:52:53,381 Nå, så bliver du nødt til at opgive ham. For altid. 490 00:53:41,061 --> 00:53:42,341 Marianne. 491 00:53:43,741 --> 00:53:45,341 Gudskelov, du er i sikkerhed. 492 00:53:53,701 --> 00:53:56,101 Da du slagtede de Dayak-folk... 493 00:53:58,101 --> 00:54:01,381 du var bare en dreng adlyde min fars ordre. 494 00:54:02,781 --> 00:54:06,261 Han er ude af stand at se det onde han har gjort. 495 00:54:07,901 --> 00:54:09,661 Men du kan stadig. 496 00:54:13,661 --> 00:54:14,821 Hvordan? 497 00:54:23,061 --> 00:54:25,501 Ved at udføre en nådehandling. 498 00:54:47,901 --> 00:54:50,421 Ja, det var vi bruger stadig Waterloo-musketter, 499 00:54:50,861 --> 00:54:52,261 Det skal jeg fortælle dig. 500 00:54:52,341 --> 00:54:54,421 Hold kæft. Sergent er her. 501 00:54:54,501 --> 00:54:55,941 Okay, drenge? 502 00:54:57,901 --> 00:54:58,981 Fortsæt. 503 00:54:59,621 --> 00:55:00,901 Jeg tager det herfra. 504 00:55:02,661 --> 00:55:04,381 Vær venlig at have noget narr, ikke? 505 00:55:12,421 --> 00:55:14,021 Åbn cellen og lad os være i fred. 506 00:55:15,021 --> 00:55:16,381 Milady... 507 00:55:16,461 --> 00:55:19,821 Du kan låse døren, hvis du vil. På den måde slipper han ikke. 508 00:55:27,701 --> 00:55:28,981 Vent her. 509 00:55:35,261 --> 00:55:38,021 Hvis du rører bare et hår på hendes hoved, 510 00:55:38,861 --> 00:55:41,701 Jeg vil kvæle dig med mine egne hænder. 511 00:55:41,781 --> 00:55:43,981 Også selvom jeg reddede dig som barn. 512 00:55:44,061 --> 00:55:46,301 Og i morgen får du mig hængt. 513 00:55:46,781 --> 00:55:48,541 Så meget spildte kræfter. 514 00:56:18,581 --> 00:56:21,301 Hvis det er noget at slå mig ud for hængningen, 515 00:56:21,381 --> 00:56:22,701 Jeg har ikke brug for det. 516 00:56:22,781 --> 00:56:27,381 Du ville åbne mine øjne om min far, og jeg troede ikke på dig. 517 00:56:35,701 --> 00:56:37,701 Det eneste, der hjalp mig med at modstå... 518 00:56:39,341 --> 00:56:40,501 var tanken om dig. 519 00:56:43,381 --> 00:56:45,741 Og i morgen vil du være min sidste tanke 520 00:56:46,621 --> 00:56:47,941 før jeg dør. 521 00:56:52,101 --> 00:56:53,861 Der er ingen død nu. 522 00:56:56,621 --> 00:56:58,381 Kun dig og mig. 523 00:57:00,821 --> 00:57:02,061 I aften... 524 00:57:05,261 --> 00:57:06,381 og for evigt. 525 00:57:07,941 --> 00:57:09,141 For altid. 526 00:58:04,461 --> 00:58:06,261 Det er en smuk dag. 527 00:58:06,341 --> 00:58:08,221 En forfærdelig en at dø. 528 00:58:31,661 --> 00:58:34,781 Er det virkelig nødvendigt for Marianne at se? 529 00:58:34,861 --> 00:58:36,341 Det vil gøre hende godt. 530 00:58:36,781 --> 00:58:38,621 Den dæmon forheksede hende. 531 00:58:39,301 --> 00:58:41,181 At se ham dø vil bryde fortryllelsen. 532 00:58:50,221 --> 00:58:53,541 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 533 00:58:55,541 --> 00:58:59,021 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 534 00:59:09,581 --> 00:59:13,061 ♪ Sandokan, Sandokan ♪