1
00:00:41,621 --> 00:00:42,821
Ibu.

2
00:00:45,581 --> 00:00:47,821
Du vil kvæle mig.

3
00:00:47,901 --> 00:00:49,781
Du er ikke en lille dreng længere.

4
00:00:53,701 --> 00:00:57,221
Mor! Mor! Hvor er du?

5
00:01:00,301 --> 00:01:01,461
Så du det også?

6
00:01:02,901 --> 00:01:05,061
Det bliver kun dig og mig i dag.

7
00:01:05,141 --> 00:01:07,821
Akrobaterne
er ankommet til markedspladsen.

8
00:01:09,181 --> 00:01:10,181
Ja...

9
00:01:11,141 --> 00:01:13,501
Jeg tænkte, at vi kunne tage dertil,

10
00:01:13,581 --> 00:01:17,301
og så til det sted
hvor de laver den suppe jeg kan lide.

11
00:01:19,621 --> 00:01:21,381
Så? Skal vi gå?

12
00:01:25,021 --> 00:01:26,101
Bliv hos mig.

13
00:01:35,181 --> 00:01:36,741
Jeg er ked af det. Jeg er nødt til at gå.

14
00:01:40,861 --> 00:01:42,101
Du er ikke min søn.

15
00:01:47,461 --> 00:01:48,501
Jeg ved det.

16
00:01:50,461 --> 00:01:51,861
Sandokan!

17
00:02:38,501 --> 00:02:40,621
Du stønnede i søvne.

18
00:02:43,301 --> 00:02:44,941
Du skal spise noget.

19
00:02:46,061 --> 00:02:47,181
Jeg er ikke sulten.

20
00:03:05,181 --> 00:03:08,741
Jeg var kun et barn, da hun døde.

21
00:03:10,181 --> 00:03:13,061
Og nu, alt hvad jeg har tilbage...

22
00:03:14,021 --> 00:03:19,461
er en gammel silkekjole
og en håndfuld minder.

23
00:03:19,541 --> 00:03:23,981
Vi kan have forskellige historier,
men tabet er det samme.

24
00:03:26,221 --> 00:03:27,301
Hvad vil du gøre nu?

25
00:03:30,861 --> 00:03:32,581
Vil du lede efter dine forældre?

26
00:03:37,221 --> 00:03:38,981
Alt er klar, kaptajn.

27
00:04:06,661 --> 00:04:07,901
Min mor...

28
00:04:15,261 --> 00:04:16,541
Min mor...

29
00:04:26,461 --> 00:04:30,741
Livet var ikke venligt for Nur.

30
00:04:30,821 --> 00:04:32,741
Hvad lille hun havde...

31
00:04:34,221 --> 00:04:36,421
hun gav til sine piger.

32
00:04:38,981 --> 00:04:43,061
Den eneste glæde, livet gav hende
var hendes søn.

33
00:04:45,621 --> 00:04:47,861
Nur var stolt af Sandokan.

34
00:04:50,181 --> 00:04:53,661
Hun opfostrede dig
med al den kærlighed en mor kan give.

35
00:04:53,741 --> 00:04:58,781
Ofrer sig selv
så han kunne være den mand han er i dag.

36
00:05:00,581 --> 00:05:04,861
Uden Sandokan,
ingen af os ville være her i dag.

37
00:05:07,061 --> 00:05:08,781
Uden Nur...

38
00:05:11,621 --> 00:05:13,901
det ville Sandokan heller ikke.

39
00:05:37,341 --> 00:05:39,421
Evig hvile...

40
00:05:40,581 --> 00:05:42,781
giv hende, o Herre.

41
00:05:45,261 --> 00:05:49,981
Og lad evigt lys skinne over hende.

42
00:05:50,061 --> 00:05:52,581
Må hun hvile i fred.

43
00:06:52,621 --> 00:06:54,101
Hvad har du gjort?

44
00:06:54,181 --> 00:06:56,261
Vi havde pengene!
De ville have returneret Marianne.

45
00:06:56,341 --> 00:06:58,301
Men nej!
Du skulle have en triumf, som altid.

46
00:06:58,381 --> 00:07:00,941
Jeg gentager: Jeg var ikke den ene
hvem saboterede udvekslingen!

47
00:07:01,021 --> 00:07:02,821
- Hvem gjorde det så?
- Sultanen.

48
00:07:02,901 --> 00:07:04,821
Hvorfor... Du håner mig, kaptajn!

49
00:07:07,501 --> 00:07:09,741
Først forsøgte de at distrahere os
fra at finde Marianne,

50
00:07:09,821 --> 00:07:13,141
denne gang havde hans spejdere ordre
at dræbe alle, inklusive Marianne.

51
00:07:16,221 --> 00:07:18,221
Sultanen ser dig som en trussel.

52
00:07:18,301 --> 00:07:21,621
Hvis du tager Mariannes hånd,
så indtager du Lord Guillonks plads.

53
00:07:23,821 --> 00:07:26,341
- Men hvis hun dør...
- Lord Guillonk ville have mit hoved.

54
00:07:26,421 --> 00:07:29,301
I stedet finder jeg Marianne
og jeg vil have sultanens.

55
00:07:29,381 --> 00:07:32,461
Hvordan vidste de om mødet?
Ingen kendte til udvekslingen.

56
00:07:32,541 --> 00:07:34,981
Undtagen vores fælles ven...

57
00:07:49,141 --> 00:07:51,421
Jeg er meget ked af det, min Herre.

58
00:07:51,501 --> 00:07:53,821
Vil du svare på beskeden?

59
00:07:53,901 --> 00:07:55,661
Kom ud!

60
00:07:59,901 --> 00:08:01,821
Jeg er forfærdet, lord konsul.

61
00:08:01,901 --> 00:08:04,541
Løsesummen tabte også...

62
00:08:04,621 --> 00:08:08,301
Min datter er stadig
i hænderne på dyrene.

63
00:08:08,381 --> 00:08:12,821
Og at tro, at du siger det
stor tro på den lejesoldat...

64
00:08:14,061 --> 00:08:15,781
Du advarede mig.

65
00:08:15,861 --> 00:08:19,981
Og jeg siger dig, hvis der sker noget
for min datter, den mand, Brooke, er død.

66
00:08:32,181 --> 00:08:34,181
Alt er ikke tabt.

67
00:08:35,181 --> 00:08:37,181
Marianne er stadig i live.

68
00:08:38,821 --> 00:08:41,701
Så lad mig være den ene
at bringe hende tilbage til dig...

69
00:08:43,301 --> 00:08:45,741
sikkert og forsvarligt.

70
00:08:58,621 --> 00:08:59,941
Ringede du?

71
00:09:04,181 --> 00:09:05,981
Du sagde, jeg er en Dayak.

72
00:09:07,181 --> 00:09:08,621
Men dette vedhæng

73
00:09:09,621 --> 00:09:11,061
er anderledes end din.

74
00:09:12,021 --> 00:09:14,501
Der er mange Dayak-folk.

75
00:09:14,581 --> 00:09:19,221
Vi er Murut.
Lun Bawang, landets folk.

76
00:09:20,021 --> 00:09:23,341
Vi bærer slangens ånd.

77
00:09:23,421 --> 00:09:27,061
Det ser ud til at dit folk
bære tigerens ånd.

78
00:09:27,141 --> 00:09:30,101
Hvilket Lamai må have vidst.

79
00:09:31,501 --> 00:09:33,741
Den slags bøn...

80
00:09:33,821 --> 00:09:36,381
Jeg hørte Lamai sige de samme ord.

81
00:09:36,781 --> 00:09:38,621
Hvad betyder det?

82
00:09:39,021 --> 00:09:41,421
"Du har forladt de levendes verden,

83
00:09:41,501 --> 00:09:45,221
og nu er du hos forfædrene
i Sabangs vande."

84
00:09:45,301 --> 00:09:48,541
- "Sabang"?
- En hellig flod for vores stamme.

85
00:09:55,621 --> 00:09:56,621
Vis mig.

86
00:10:00,061 --> 00:10:02,781
Her. Ikke langt fra minerne.

87
00:10:05,861 --> 00:10:08,541
Ville du kunne
at finde din stamme derfra?

88
00:10:09,421 --> 00:10:11,141
Måske.

89
00:10:11,221 --> 00:10:14,021
Altså hvis de ikke alle er slaver.

90
00:10:16,061 --> 00:10:20,581
Hvis min stamme stadig gør modstand,
de kan tage os til at finde din.

91
00:10:31,101 --> 00:10:32,781
Hvilken rute tager vi?

92
00:10:32,861 --> 00:10:36,221
Vi er ved at løbe tør for mad,
vand og ammunition.

93
00:10:36,301 --> 00:10:39,101
I morgen sejler vi forbi Riau-øerne.

94
00:10:39,181 --> 00:10:41,661
Det er vores sidste chance for forsyninger.

95
00:10:46,541 --> 00:10:48,501
Jeg ville sigte mod Jakarta.

96
00:10:48,581 --> 00:10:50,701
Hollænderne leder ikke efter os,

97
00:10:50,781 --> 00:10:53,941
og med nogle penge at bruge,
de vil ikke stille spørgsmål.

98
00:10:56,501 --> 00:10:58,661
Jakarta er en god idé.

99
00:10:58,741 --> 00:11:01,461
Men først stopper vi i Sarawak.

100
00:11:01,541 --> 00:11:07,021
Alt hvad der er i Sarawak er
sultanens miner og hovedjægerne.

101
00:11:07,101 --> 00:11:08,861
Heller ikke som os.

102
00:11:08,941 --> 00:11:11,621
Det er derfor Sani og jeg
er de eneste, der går i land.

103
00:11:11,701 --> 00:11:14,821
Nå, det på den anden side
er en frygtelig idé.

104
00:11:14,901 --> 00:11:17,181
Hvad tror du, du vil finde
i junglen?

105
00:11:17,261 --> 00:11:19,181
De mennesker, der forlod dig?

106
00:11:20,461 --> 00:11:22,941
Din familie er her.

107
00:11:23,021 --> 00:11:26,661
Dette er hvad Nur
forsøgte at beskytte dig mod.

108
00:11:28,501 --> 00:11:29,901
Og det var jeg også.

109
00:11:32,741 --> 00:11:33,821
Vidste du det?

110
00:11:37,501 --> 00:11:38,861
Du sagde aldrig noget...

111
00:11:40,421 --> 00:11:42,621
Det var det, din mor ville have.

112
00:11:42,701 --> 00:11:45,981
Nej. Det var det, du ville have.

113
00:11:46,061 --> 00:11:47,861
Hun ville beskytte mig.

114
00:11:47,941 --> 00:11:51,421
Du, på den anden side... du brugte mig.

115
00:11:56,861 --> 00:11:58,381
Det er smerten, der taler.

116
00:11:58,461 --> 00:12:02,181
Derfor tager jeg ikke med
for at få dig til at tage den tilbage.

117
00:12:05,061 --> 00:12:06,821
Som du ønsker.

118
00:12:06,901 --> 00:12:09,101
Hvad med hende? Marianne?

119
00:12:09,821 --> 00:12:12,221
Kommer hun også til Jakarta?

120
00:12:15,821 --> 00:12:17,381
Jeg tager mig af hende.

121
00:12:35,221 --> 00:12:37,141
Vær venlig!

122
00:12:37,221 --> 00:12:42,181
Tiderne er hårde. Jeg kan næsten ikke spise...
for... for min familie...

123
00:12:42,261 --> 00:12:45,021
Kom så, Alu.
Det er den samme hulkehistorie hver måned.

124
00:12:45,101 --> 00:12:49,181
Politiet skal også spise.
Fortsæt. Jeg venter.

125
00:12:52,301 --> 00:12:54,861
Det er lukket! Politiinspektion.

126
00:13:00,781 --> 00:13:02,341
Det var ikke let at finde dig.

127
00:13:02,421 --> 00:13:05,341
Noget på din samvittighed
vil du dele med os?

128
00:13:12,981 --> 00:13:16,621
- Du solgte os ud til Muda Hashim.
- Hvad taler du om?

129
00:13:16,701 --> 00:13:17,701
jeg ville aldrig...

130
00:13:17,781 --> 00:13:21,381
Du var den eneste
der kendte til udvekslingen.

131
00:13:21,461 --> 00:13:23,661
Vente. Jeg kan betale dig tilbage.

132
00:13:24,261 --> 00:13:26,381
Fortæl mig, hvad du vil have, og det er dit.

133
00:13:26,461 --> 00:13:29,221
Marianne. Hvor er hun?

134
00:13:29,301 --> 00:13:32,421
Piraterne. Jeg har nyheder om piraterne.

135
00:13:32,501 --> 00:13:35,141
Hvis du finder dem,
du finder pigen, ikke?

136
00:13:35,741 --> 00:13:37,221
Hvorfor skulle jeg tro dig?

137
00:13:38,861 --> 00:13:42,821
Riau-øerne,
de er blevet set der hente forsyninger,

138
00:13:42,901 --> 00:13:45,621
betalt med to nye gyldne pund
fra løsesummen.

139
00:13:45,701 --> 00:13:48,101
- De er på vej mod øst.
- Til Borneo.

140
00:13:49,261 --> 00:13:51,661
Hvis vi ved det, ved sultanen det også.

141
00:13:51,741 --> 00:13:53,021
Hvad vil han?

142
00:13:54,501 --> 00:13:57,341
At bringe løsesummen
tilbage til konsulen...

143
00:13:57,421 --> 00:13:59,661
sammen med Sandokans hoved.

144
00:13:59,741 --> 00:14:01,181
Og Marianne?

145
00:14:03,781 --> 00:14:05,381
Ordren er...

146
00:14:05,461 --> 00:14:07,101
efterlade ingen vidner.

147
00:14:12,501 --> 00:14:13,501
Venligst...

148
00:14:27,181 --> 00:14:28,381
Marianne.

149
00:14:30,301 --> 00:14:32,421
Gør dig klar. Vi går i land.

150
00:14:36,821 --> 00:14:39,661
I land? Hvorfor?

151
00:14:39,741 --> 00:14:41,941
Det er tid til at tage hjem.

152
00:14:42,021 --> 00:14:44,421
Frigør du mig?

153
00:14:44,501 --> 00:14:46,981
Forventede du at være mit gidsel for evigt?

154
00:14:47,061 --> 00:14:48,421
Nej.

155
00:14:48,501 --> 00:14:52,621
selvfølgelig ikke,
Jeg havde bare ikke forventet, at det ville ende sådan her.

156
00:14:52,701 --> 00:14:56,021
Din far holdt sit løfte.
Nu er det min tur.

157
00:14:56,101 --> 00:14:57,261
Men...

158
00:15:00,861 --> 00:15:02,741
Hvor vil du efterlade mig?

159
00:15:02,821 --> 00:15:04,421
Tæt på minerne.

160
00:15:04,501 --> 00:15:08,581
Sultanen er venner med din far.
De tager dig hjem derfra.

161
00:15:09,941 --> 00:15:11,221
Hvad med dig?

162
00:15:12,421 --> 00:15:14,061
Jeg vil lede efter mine forældre.

163
00:15:31,381 --> 00:15:33,661
Hvis du var en pirat, hvad ville du så gøre?

164
00:15:35,061 --> 00:15:38,861
Jeg ville tage sydpå til de hollandske territorier,
og bruge løsesummen.

165
00:15:38,941 --> 00:15:42,461
Men den politimand sagde
de skulle til Borneo. Hvorfor?

166
00:15:42,541 --> 00:15:43,861
Marianne.

167
00:15:45,021 --> 00:15:46,461
Hun er en byrde for dem nu.

168
00:15:47,021 --> 00:15:49,861
Hvis jeg var Sandokan,
Jeg ville efterlade hende i nærheden af minerne,

169
00:15:49,941 --> 00:15:51,861
sejl derefter til Jakarta.

170
00:15:51,941 --> 00:15:54,421
De kunne have forladt hende
ved Riau-øerne.

171
00:15:54,501 --> 00:15:55,661
Det er for tæt på Singapore.

172
00:15:55,741 --> 00:15:58,141
Efter bagholdet,
Sandokan vil ikke stole på nogen.

173
00:15:58,221 --> 00:16:00,541
Han ville tro, hun ville være i fare der.

174
00:16:00,621 --> 00:16:04,101
Hvorfor skulle piraten bekymre sig så meget
for Mariannes velfærd?

175
00:16:05,141 --> 00:16:09,461
Faktum er, hvis han forlader hende
i nærheden af minerne, bliver det værre for hende.

176
00:16:09,541 --> 00:16:12,421
Han kender ikke sultanen
vil have hende død, men det gør vi.

177
00:16:12,501 --> 00:16:14,941
Vi er nødt til at handle, hurtigt.

178
00:16:37,741 --> 00:16:38,741
Nå,

179
00:16:39,581 --> 00:16:40,581
farvel.

180
00:16:42,181 --> 00:16:43,421
Ikke farvel.

181
00:16:45,101 --> 00:16:46,101
Bare ciao.

182
00:16:47,261 --> 00:16:50,901
Hvad betyder det? Ciao?

183
00:16:50,981 --> 00:16:52,941
Det er en hilsen italienerne giver

184
00:16:53,781 --> 00:16:55,901
når de ved det
de vil se hinanden igen.

185
00:16:58,141 --> 00:16:59,701
Nå, så...

186
00:17:01,381 --> 00:17:02,661
ciao.

187
00:17:23,421 --> 00:17:25,301
Det er noget, jeg skal gøre på egen hånd.

188
00:17:28,061 --> 00:17:30,821
Lad det gå. Jeg har allerede prøvet.

189
00:17:39,501 --> 00:17:43,501
Indtil jeg vender tilbage,
prahuen er i dine hænder.

190
00:17:44,501 --> 00:17:45,741
Kan jeg stole på dig?

191
00:17:47,061 --> 00:17:48,701
Har du et alternativ?

192
00:18:02,861 --> 00:18:06,421
Tak... for gæstfriheden.

193
00:18:06,501 --> 00:18:09,421
Åh, tak til dig Milady.
Du gjorde os rige.

194
00:18:10,541 --> 00:18:13,421
Jeg er ked af, hvis jeg skulle pege
en pistol mod dit hoved.

195
00:18:13,501 --> 00:18:16,301
Du ville aldrig have skudt mig... ikke?

196
00:18:17,901 --> 00:18:21,301
Heldigvis,
vor Herre tvang mig ikke til at vælge.

197
00:18:23,261 --> 00:18:25,341
Gud tvinger ingen.

198
00:18:25,421 --> 00:18:28,141
Han lader os frit gøre, som vi ønsker.

199
00:18:28,221 --> 00:18:29,901
Det er hans fejl.

200
00:18:38,981 --> 00:18:41,021
Den glade båd er klar, kaptajn!

201
00:19:08,261 --> 00:19:11,301
Hænder til at sætte sejl! På vej til Sarawak!

202
00:19:22,221 --> 00:19:23,221
Fra Labuan!

203
00:19:23,301 --> 00:19:26,821
Lord Guillonk afhænder dig
af din opgave med at søge efter Marianne.

204
00:19:26,901 --> 00:19:29,981
Han har beordret mig til at tage
du tilbage til konsulatet.

205
00:19:30,061 --> 00:19:32,101
Skal vi tage tilbage til Labuan, kaptajn?

206
00:19:33,221 --> 00:19:36,461
Hvem sværgede du troskab til?
Mig eller konsulen fra Labuan?

207
00:19:36,541 --> 00:19:37,821
Dig, kaptajn.

208
00:19:44,701 --> 00:19:49,221
Jeg fortsætter min søgen efter Marianne
med eller uden konsulens godkendelse.

209
00:19:49,301 --> 00:19:50,581
Hvad siger du, sergent?

210
00:19:54,621 --> 00:19:57,181
Du hørte kaptajnen! Bemand værfterne!

211
00:20:22,101 --> 00:20:24,021
Vi er i Dayak-territorium nu.

212
00:20:27,181 --> 00:20:28,501
Dit folk...

213
00:20:29,301 --> 00:20:31,061
er hovedjægere?

214
00:20:32,101 --> 00:20:35,621
Vi halshugger vores fjender
først efter at de er døde i kamp.

215
00:20:35,701 --> 00:20:37,981
Du hænger dem, når de stadig er i live.

216
00:20:41,421 --> 00:20:43,301
Lad os holde pause for natten.

217
00:21:01,421 --> 00:21:03,741
Jeg plejede at svømme her med min bror.

218
00:21:05,621 --> 00:21:07,621
Og du vil gøre det igen en dag.

219
00:21:08,701 --> 00:21:10,301
Sammen.

220
00:21:10,381 --> 00:21:16,141
Når jeg er tilbage i Labuan, vil jeg gøre det
alt i min magt for at redde ham.

221
00:21:16,221 --> 00:21:17,261
Jeg lover.

222
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
Selvom du lykkes...

223
00:21:20,741 --> 00:21:23,221
befrier min bror
ville ikke redde de andre.

224
00:21:32,661 --> 00:21:35,381
Er det det du forventer af ham?

225
00:21:35,461 --> 00:21:37,581
For at hjælpe med at befri dit folk?

226
00:21:38,461 --> 00:21:39,821
Det var, hvad Lamai forventede.

227
00:21:41,781 --> 00:21:43,701
Nu ved jeg, at han er en af ​​os.

228
00:21:44,821 --> 00:21:47,381
Alt begynder at give mening.

229
00:21:49,181 --> 00:21:51,661
Lad os finde et sted at campere for natten!

230
00:21:51,741 --> 00:21:54,101
Så samler vi noget træ. Lad os gå.

231
00:22:23,621 --> 00:22:25,181
Gå ikke for langt væk.

232
00:22:30,141 --> 00:22:31,901
Er du bange for, at jeg løber væk?

233
00:22:33,461 --> 00:22:36,381
Nej. Bare for din sikkerhed.

234
00:22:36,461 --> 00:22:39,061
Efter i morgen,
du behøver ikke bekymre dig om mig længere.

235
00:22:40,181 --> 00:22:41,381
Det er en skam.

236
00:22:42,341 --> 00:22:43,461
Hvad er?

237
00:22:46,461 --> 00:22:48,541
Ikke at vide, hvordan din rejse ender.

238
00:22:48,621 --> 00:22:52,381
Jeg lærte købmanden, piraten at kende...

239
00:22:52,461 --> 00:22:53,821
Sønnen.

240
00:22:55,061 --> 00:22:58,181
Får mig til at spekulere på hvilken version af dig
går ud af denne jungle.

241
00:23:01,261 --> 00:23:03,661
Jeg tror, du spørger dig selv
for mange spørgsmål.

242
00:23:03,781 --> 00:23:06,061
På det seneste mere end normalt.

243
00:23:13,021 --> 00:23:14,221
Hvad er det?

244
00:23:15,341 --> 00:23:16,501
Intet.

245
00:23:17,421 --> 00:23:18,421
Lad os gå tilbage til Sani.

246
00:23:19,661 --> 00:23:20,941
Tag fat i dem.

247
00:24:11,221 --> 00:24:12,421
Sandokan!

248
00:24:13,301 --> 00:24:17,821
Slip min mand, ellers dør kvinderne!

249
00:24:19,181 --> 00:24:20,861
Jeg ved ikke om jeg forstår dig.

250
00:24:22,301 --> 00:24:25,741
Men hvis du giver slip på kvinderne,
Jeg sender din ven tilbage til dig.

251
00:24:25,861 --> 00:24:28,101
Stop!

252
00:24:28,181 --> 00:24:29,901
Jeg er en af ​​jer.

253
00:24:38,981 --> 00:24:40,581
Mit navn er Sani.

254
00:24:40,661 --> 00:24:42,461
Jeg tilhører også Lun Bawang.

255
00:24:44,701 --> 00:24:46,661
Bed ham om at overgive sig.

256
00:24:47,861 --> 00:24:51,341
Lad ham gå. De vil ikke skade os.

257
00:24:55,221 --> 00:24:56,261
Stol på hende.

258
00:25:03,581 --> 00:25:05,541
Bind dem op.

259
00:26:16,461 --> 00:26:18,221
Det er os!

260
00:26:29,141 --> 00:26:30,861
Lad os gå!

261
00:26:30,941 --> 00:26:32,381
Jeg kan gå på egen hånd nu.

262
00:26:35,701 --> 00:26:37,021
Lad os gå!

263
00:26:38,501 --> 00:26:39,621
Tak.

264
00:26:44,261 --> 00:26:45,421
Lad os gå!

265
00:27:26,221 --> 00:27:27,421
Sani...

266
00:27:28,541 --> 00:27:30,581
Moster!

267
00:27:30,661 --> 00:27:31,981
Moster!

268
00:27:33,381 --> 00:27:35,341
Er det virkelig dig?

269
00:27:40,661 --> 00:27:43,861
Hun er Kilima, din kusine.

270
00:27:43,941 --> 00:27:45,981
Kan du huske hende?

271
00:27:48,541 --> 00:27:50,661
Du er blevet voksen, fætter.

272
00:27:51,661 --> 00:27:53,541
Ligesom dig.

273
00:27:55,061 --> 00:27:56,741
Hvad er dette sted?

274
00:27:56,821 --> 00:27:58,861
Vi måtte gemme os.

275
00:28:11,581 --> 00:28:12,741
Sandokan.

276
00:28:20,981 --> 00:28:22,261
Lad os gå!

277
00:28:30,061 --> 00:28:31,101
Hvad nu?

278
00:28:32,421 --> 00:28:34,701
Vi håber, at din stuepige stadig elsker dig.

279
00:28:37,541 --> 00:28:40,381
Tal, barn.

280
00:28:40,461 --> 00:28:42,741
Mit navn er Sani.

281
00:28:42,821 --> 00:28:47,541
Datter af Tali Aran og Gadma Nursi.

282
00:28:47,621 --> 00:28:52,101
Mig og min familie blev kidnappet og...

283
00:28:52,181 --> 00:28:55,301
...sælges som slaver.

284
00:28:56,341 --> 00:28:58,501
Til udlændingene.

285
00:29:00,461 --> 00:29:03,021
Min bror Afan...

286
00:29:03,861 --> 00:29:06,661
...er stadig en slave ved minerne.

287
00:29:06,781 --> 00:29:08,981
De udlændinge...

288
00:29:10,741 --> 00:29:14,341
...er de dine herrer?

289
00:29:15,341 --> 00:29:18,141
De befriede mig.

290
00:29:19,021 --> 00:29:21,301
De tog mig hjem.

291
00:29:21,381 --> 00:29:25,181
Hvorfor skulle vi tro dig?

292
00:29:25,301 --> 00:29:29,221
Jeg er her, er jeg ikke?

293
00:29:29,301 --> 00:29:36,301
Efter hvor mange år
brugt på at dele brød...

294
00:29:38,101 --> 00:29:42,141
...eller en seng med fjenden?

295
00:29:42,221 --> 00:29:45,501
Jeg er ikke en forræder.

296
00:29:53,781 --> 00:29:56,941
Du taler deres sprog bedre end vores.

297
00:29:57,821 --> 00:29:59,901
Hvad med Lamai?

298
00:29:59,981 --> 00:30:01,461
Var han også en forræder?

299
00:30:05,661 --> 00:30:09,421
Det tilhører min bror.
Hvorfor har du det?

300
00:30:09,501 --> 00:30:11,341
Så du Lamai?

301
00:30:13,021 --> 00:30:14,461
Er han i live?

302
00:30:22,941 --> 00:30:27,741
Jeg skulle ikke have ladet ham gå.

303
00:30:27,821 --> 00:30:30,581
Det sidste han fortalte mig før han døde

304
00:30:30,661 --> 00:30:34,381
var at stole på manden
som jeg rejser med.

305
00:30:34,461 --> 00:30:36,941
En mand født i netop denne jungle.

306
00:30:37,861 --> 00:30:39,701
Han er en af ​​os.

307
00:30:43,341 --> 00:30:45,541
Vi kan ikke stole på hende, far.

308
00:30:46,661 --> 00:30:51,541
Hvis vi lader disse udlændinge leve...

309
00:30:51,661 --> 00:30:56,261
...vi vil ikke være sikre.

310
00:30:56,341 --> 00:31:01,421
Hvis sultanen finder os,
hvor skal vi gemme os?

311
00:31:05,741 --> 00:31:09,181
Du siger, at denne mand er en af os...

312
00:31:12,061 --> 00:31:13,701
Bring ham til mig.

313
00:31:22,821 --> 00:31:27,021
Sani siger, at du mødte min søn, Lamai.

314
00:31:29,821 --> 00:31:31,301
Hvem er du?

315
00:31:31,381 --> 00:31:32,901
Mit navn er Sandokan.

316
00:31:37,261 --> 00:31:39,101
Jeg leder efter mine forældre.

317
00:31:43,461 --> 00:31:47,741
Denne tand... er det eneste, jeg har tilbage af dem.

318
00:32:06,741 --> 00:32:11,261
Hvis han er en af ​​os,
han bliver nødt til at bevise det.

319
00:32:13,501 --> 00:32:15,701
Adat Ular.

320
00:32:42,301 --> 00:32:44,901
De vil have dig til at bevise
at du virkelig er en Dayak.

321
00:32:47,581 --> 00:32:49,901
- Hvordan?
- Adat Ular.

322
00:32:49,981 --> 00:32:53,261
Det er en overgangsritual.
En barhændet kamp mod en kobra.

323
00:32:53,381 --> 00:32:55,581
Men det er sindssygt!

324
00:32:55,701 --> 00:32:57,821
Hvad vil du sige, mine chancer er?

325
00:32:59,061 --> 00:33:01,621
Nå, alle de unge har gjort det, men...

326
00:33:01,701 --> 00:33:02,981
- Men hvad?
- Men hvad?

327
00:33:05,021 --> 00:33:08,661
Siden barndommen har vi alle fået
små doser af giften til...

328
00:33:08,741 --> 00:33:12,501
For at gøre dig immun.
Men han er ikke opvokset her.

329
00:33:13,701 --> 00:33:16,501
Bare... lad det ikke bide dig.

330
00:33:25,421 --> 00:33:27,181
Tror du, du kan gøre det?

331
00:33:28,261 --> 00:33:30,621
Hvilket valg har jeg?

332
00:33:30,701 --> 00:33:32,701
Du lovede at tage mig hjem.

333
00:33:35,341 --> 00:33:36,861
Du kan ikke dø her.

334
00:33:51,101 --> 00:33:53,581
Er det første gang
har du overtrådt en ordre?

335
00:33:55,701 --> 00:33:58,101
Nej, men det er længe siden.

336
00:33:58,901 --> 00:34:00,701
Og fortrød du det så?

337
00:34:05,181 --> 00:34:07,861
Du kan ikke forstå, lord Brooke.

338
00:34:08,781 --> 00:34:12,301
Du blev født blandt dem
der giver ordrer, modtager dem sjældent.

339
00:34:13,621 --> 00:34:15,421
I hvert fald nej.

340
00:34:15,501 --> 00:34:17,781
Jeg fortrød det ikke dengang...

341
00:34:17,861 --> 00:34:21,101
og med Mariannes liv på spil,
Jeg fortryder det bestemt ikke nu.

342
00:34:23,261 --> 00:34:25,821
Så hvad er din plan, hvis jeg må spørge?

343
00:34:26,861 --> 00:34:27,941
Du kan evt.

344
00:34:28,021 --> 00:34:30,541
Vi ankrer nær minerne
uden at blive set,

345
00:34:30,621 --> 00:34:33,861
så går vi i land
for at se, om vi er gået forud for piraterne.

346
00:34:33,941 --> 00:34:36,301
Eller hvis vi er for sent.

347
00:34:47,221 --> 00:34:49,301
Din hånd er mindre. Du prøver.

348
00:34:52,501 --> 00:34:55,221
Jeg kan ikke gøre det. Rebene er for stramme.

349
00:34:55,301 --> 00:35:00,621
Okay. Jeg trækker og du prøver
at skubbe hånden ud. Højre?

350
00:35:00,701 --> 00:35:03,101
Marianne? Vi kan gøre det.

351
00:35:11,901 --> 00:35:12,901
Ja!

352
00:35:19,541 --> 00:35:22,021
Jeg kan ikke gøre det, vi har brug for en kniv.

353
00:35:26,181 --> 00:35:27,301
Prøv den sten.

354
00:35:35,861 --> 00:35:38,941
Ingen! Jeg ved, hvordan man går alene.

355
00:35:40,181 --> 00:35:41,181
Hvad laver du her?

356
00:35:43,101 --> 00:35:45,181
Leder efter dig.

357
00:35:45,261 --> 00:35:47,221
Men de fandt os først.

358
00:36:00,621 --> 00:36:05,101
- Hvad tror du, de sagde?
- Ikke sikker, men det lød ikke godt.

359
00:36:05,181 --> 00:36:07,061
Hvorfor fulgte du mig?

360
00:36:07,141 --> 00:36:08,341
For at beskytte dig.

361
00:36:09,381 --> 00:36:10,941
Godt gået.

362
00:36:11,021 --> 00:36:16,301
Undskyld hvis vi forsøgte at redde din røv,
i stedet for at drikke Jakarta tør.

363
00:36:17,381 --> 00:36:19,141
Forventer du, at jeg skal takke dig?

364
00:36:19,221 --> 00:36:23,381
Sambigliong smed tre af dem
ind i floden, før de overgiver sig.

365
00:36:24,941 --> 00:36:26,021
Okay.

366
00:36:27,061 --> 00:36:29,101
- Tak.
- Du er velkommen.

367
00:36:29,181 --> 00:36:31,581
Og nu hvor I alle er venner igen...

368
00:36:31,661 --> 00:36:33,181
i det mindste kan jeg dø lykkelig.

369
00:36:38,181 --> 00:36:40,661
Hvad har vi ellers brug for
for at overbevise dig, far?

370
00:36:40,741 --> 00:36:42,821
Flere udlændinge i vores hjem.

371
00:36:42,901 --> 00:36:45,621
Flere munde
at fortælle sultanen, hvor vi er.

372
00:36:45,701 --> 00:36:48,421
- Jeg siger dræb dem nu!
- Nej!

373
00:36:50,221 --> 00:36:52,581
Sandokan er tigeren
som vil forene flokken.

374
00:36:54,901 --> 00:36:58,101
Hvordan kender du til denne profeti?

375
00:36:58,181 --> 00:37:01,181
- Lamai fortalte mig.
- Din søn stolede på mig.

376
00:37:01,261 --> 00:37:03,981
Lad min bror være uden for dette!

377
00:37:04,061 --> 00:37:05,221
jeg siger...

378
00:37:06,261 --> 00:37:08,181
du kan også stole på mig.

379
00:37:08,261 --> 00:37:10,101
Men hvis jeg overvinder retssagen...

380
00:37:11,621 --> 00:37:14,181
du skal love
for også at befri de andre.

381
00:37:18,181 --> 00:37:19,821
Stille.

382
00:37:45,341 --> 00:37:47,741
Vent, han har accepteret dit tilbud.

383
00:37:47,821 --> 00:37:50,581
Men hvis du fejler, vil de dø.

384
00:42:34,101 --> 00:42:35,861
Jeg vidste, du kunne gøre det!

385
00:42:39,941 --> 00:42:40,941
Sandokan?

386
00:42:42,701 --> 00:42:43,701
Sandokan...

387
00:42:49,821 --> 00:42:51,621
Hjælp!

388
00:43:19,461 --> 00:43:21,901
Hvad tror du, der sker?

389
00:43:21,981 --> 00:43:24,101
Det er min skyld. Jeg skulle have stoppet ham.

390
00:43:25,141 --> 00:43:27,301
Har du nogensinde mødt nogen, der kan?

391
00:43:35,381 --> 00:43:36,381
Så?

392
00:43:37,661 --> 00:43:38,701
Gjorde han det?

393
00:43:39,821 --> 00:43:41,981
Han dræbte slangen.

394
00:43:42,061 --> 00:43:43,181
Men han blev forgiftet.

395
00:43:45,381 --> 00:43:47,101
Nu begynder den rigtige retssag.

396
00:43:49,581 --> 00:43:50,581
Tag mig til ham.

397
00:43:52,461 --> 00:43:53,461
Behage.

398
00:43:56,861 --> 00:43:58,461
Hvad tror du, du laver?

399
00:43:58,541 --> 00:44:00,501
Er du bange for en ubevæbnet kvinde?

400
00:44:12,941 --> 00:44:15,421
Mor! Mor!

401
00:44:17,861 --> 00:44:19,501
Mor! Mor!

402
00:44:37,021 --> 00:44:40,461
Mor! Mor! Jeg ser dig!

403
00:44:56,821 --> 00:44:57,941
Hvem er du?

404
00:45:12,381 --> 00:45:13,741
Giv det tilbage!

405
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
Det er min!

406
00:45:53,821 --> 00:45:55,221
Sandokan...

407
00:45:58,781 --> 00:46:01,581
Gør noget. Hjælp ham.

408
00:46:03,301 --> 00:46:05,101
Der skal være en modgift.

409
00:46:09,501 --> 00:46:11,781
Du elsker ham.

410
00:46:23,741 --> 00:46:24,941
Red ham.

411
00:46:26,021 --> 00:46:27,141
Behage.

412
00:46:28,141 --> 00:46:30,781
Giften har bidt sig fast.

413
00:46:31,581 --> 00:46:34,181
Nu skal han kæmpe.

414
00:46:47,701 --> 00:46:49,301
Du skal kæmpe.

415
00:46:50,501 --> 00:46:52,021
Du skal kæmpe.

416
00:46:56,221 --> 00:46:57,461
Kæmp...

417
00:48:10,701 --> 00:48:13,821
Mor! Mor! Jeg ser dig!

418
00:48:38,421 --> 00:48:40,061
Du klarede det.

419
00:48:40,141 --> 00:48:42,181
Jeg var her hele tiden.

420
00:48:44,621 --> 00:48:45,781
Jeg ved det.

421
00:48:47,461 --> 00:48:48,541
Jeg kunne mærke det.

422
00:48:58,421 --> 00:48:59,701
Hvad er der galt?

423
00:49:07,581 --> 00:49:08,981
Jeg kan ikke se.

424
00:49:17,461 --> 00:49:18,461
Giv mig din hånd.

425
00:49:21,661 --> 00:49:22,661
Her.

426
00:49:24,941 --> 00:49:26,501
Lad mig vejlede dig.

427
00:49:47,501 --> 00:49:48,941
Han klarede det!

428
00:49:50,101 --> 00:49:55,261
Sandokan har bestået testen.

429
00:49:57,101 --> 00:49:58,941
Nu...

430
00:49:59,021 --> 00:50:01,181
...han er...

431
00:50:01,261 --> 00:50:03,621
...en af os!

432
00:50:05,701 --> 00:50:11,381
En af os! En af os! En af os!

433
00:50:11,461 --> 00:50:13,861
Alle kommer mod dig.

434
00:50:13,941 --> 00:50:18,661
En af os! En af os! En af os!

435
00:50:21,981 --> 00:50:26,541
En af os! En af os!

436
00:50:29,021 --> 00:50:30,461
Lamai havde ret...

437
00:50:31,301 --> 00:50:32,981
Der er håb.

438
00:50:36,901 --> 00:50:40,141
En af os! En af os!

439
00:50:47,021 --> 00:50:48,661
Jeg så dem.

440
00:50:48,741 --> 00:50:49,821
WHO?

441
00:50:50,861 --> 00:50:52,461
Mine forældre.

442
00:50:55,061 --> 00:50:56,981
Mor! Mor!

443
00:51:01,021 --> 00:51:02,341
Fik dig!

444
00:51:05,261 --> 00:51:10,061
Det er ikke fair!
Du angreb bagfra.

445
00:51:10,141 --> 00:51:14,581
Tigre har øjne
i baghovedet, Aliyak.

446
00:51:14,661 --> 00:51:17,181
Næste gang...

447
00:51:22,341 --> 00:51:23,341
Brand...

448
00:51:25,061 --> 00:51:28,781
Jeg tager kvinden, du får drengen!

449
00:51:32,221 --> 00:51:33,381
Åh!

450
00:51:50,261 --> 00:51:51,501
Er du okay?

451
00:51:53,181 --> 00:51:54,701
Skoven brænder.

452
00:51:56,061 --> 00:52:00,101
Vi skal tilbage til landsbyen
og advare de andre stammer.

453
00:52:14,341 --> 00:52:17,741
Min far og mor var krigere.

454
00:52:17,821 --> 00:52:19,941
De kæmpede for denne jungle.

455
00:52:22,141 --> 00:52:23,501
Og?

456
00:52:23,581 --> 00:52:27,781
Kan du huske, hvor de er?
Og hvis de stadig er i live?

457
00:52:27,861 --> 00:52:29,101
Jeg ved det ikke.

458
00:52:32,101 --> 00:52:34,541
Men jeg ved, hvem deres fjende var.

459
00:52:39,061 --> 00:52:40,901
Deres Majestæt.

460
00:52:40,981 --> 00:52:44,541
Piratjægeren
ignorerede konsulens ordre.

461
00:52:44,621 --> 00:52:46,821
Han og Murray satte sejl mod Sarawak.

462
00:53:03,661 --> 00:53:05,981
Og hvor er vores mænd?

463
00:53:08,581 --> 00:53:10,461
De er der allerede, Deres Majestæt.

464
00:53:10,541 --> 00:53:13,541
De vil løse problemet
før Brooke lægger til kaj.

465
00:53:23,021 --> 00:53:25,541
For fanden den forbandede jungle...

466
00:53:30,741 --> 00:53:34,301
Jeg skulle have brændt det hele til
jorden for år siden.

467
00:53:38,101 --> 00:53:40,301
Men der er stadig tid...