1 00:01:44,333 --> 00:01:46,574 Michelle Payne imao je samo šest mjeseci 2 00:01:46,750 --> 00:01:49,787 kada je njezina majka, Mary, poginuo u prometnoj nesreći, 3 00:01:49,958 --> 00:01:53,530 ostavljajući svog oca, paddyja, samohrani otac za 10 djece 4 00:01:53,708 --> 00:01:57,951 u rasponu od 16 godina za malenu bebu. 5 00:01:58,125 --> 00:02:01,083 Bila je dojena kad joj je majka ubijena, 6 00:02:01,250 --> 00:02:03,491 i to je bila briga. 7 00:02:03,667 --> 00:02:07,034 Ali dobro je prošla kroz to, odmah prokuhajte bocu. 8 00:02:08,375 --> 00:02:10,616 Mislim da su sva djeca pomogla 9 00:02:10,792 --> 00:02:12,123 i nije bilo tako loše. 10 00:02:12,292 --> 00:02:16,740 Nekad je bila Bernadette pazi na mene. 11 00:02:18,125 --> 00:02:19,831 Stevie i ja smo bili mala djeca, 12 00:02:20,000 --> 00:02:22,366 pa bismo uvijek bili izostavljeni većinu vremena, 13 00:02:22,542 --> 00:02:24,498 ali svejedno smo se jako zabavili. 14 00:02:24,667 --> 00:02:27,955 Veza između Stevie i njegova mala sestra 15 00:02:28,125 --> 00:02:29,831 bilo jasno vidjeti. 16 00:02:30,000 --> 00:02:32,082 Odrastanje u obitelji od 10 djece 17 00:02:32,250 --> 00:02:33,615 je kao što biste zamislili. 18 00:02:33,792 --> 00:02:35,032 Bez naše mame u našim životima, 19 00:02:35,208 --> 00:02:37,665 bilo je samo ludo, užurbano kao išta. 20 00:02:37,833 --> 00:02:39,539 Svi su morali raditi na konjušnici. 21 00:02:39,708 --> 00:02:41,619 Bilo je baš kao svatko je imao svoje zadane poslove 22 00:02:41,792 --> 00:02:44,704 i svi smo morali raditi - tako je i bilo. 23 00:02:44,875 --> 00:02:47,867 8 od Paddyja 10 djece postali su džokeji. 24 00:02:48,042 --> 00:02:49,882 Što nađete najteži dio? 25 00:02:50,000 --> 00:02:51,581 Vjerojatno mi održava težinu. 26 00:02:51,750 --> 00:02:53,518 Jeste li uvijek bili biti džokej? 27 00:02:53,542 --> 00:02:54,827 Da. 28 00:02:55,000 --> 00:02:56,640 Jeste li ikada pomislili raditi bilo što drugo? 29 00:02:56,750 --> 00:02:59,036 Hm... ne, nikako. 30 00:03:02,833 --> 00:03:04,953 Kakvu vrstu džokej bi volio biti? 31 00:03:05,083 --> 00:03:07,540 Samo želim pobijediti kup Melbournea. 32 00:03:45,250 --> 00:03:49,289 Mama, most... ostani sa mnom. 33 00:03:52,333 --> 00:03:54,039 Ostani sa mnom. 34 00:03:57,250 --> 00:03:59,241 To je dobar dečko. 35 00:03:59,417 --> 00:04:01,078 On je dobar dečko. 36 00:04:40,000 --> 00:04:43,993 J evo me, gospodaru 37 00:04:44,167 --> 00:04:47,830 jisitl, gospodaru? J 38 00:04:49,458 --> 00:04:51,289 hajde kasnimo. 39 00:04:51,458 --> 00:04:54,200 Hajde, Stevie. Hajde, Michelle. 40 00:04:55,458 --> 00:04:59,280 J Ja ću ići, gospodaru 41 00:04:59,458 --> 00:05:03,497 j ako me trebaš 42 00:05:03,667 --> 00:05:06,033 j držat ću 43 00:05:06,208 --> 00:05:11,623 j tvoj narod u mom srcu. J 44 00:05:14,333 --> 00:05:17,200 Gospodine, molimo se 45 00:05:17,375 --> 00:05:20,287 da kroz vjeru, preživjet ćemo sva iskušenja 46 00:05:20,458 --> 00:05:22,949 u punom znanju tvoga uskrsnuća. 47 00:05:24,542 --> 00:05:25,577 To je odvratno! 48 00:05:25,750 --> 00:05:27,490 Molitva je naš put do nade. 49 00:05:27,667 --> 00:05:31,615 Ako istinski vjerujemo, tada se čuda mogu dogoditi. 50 00:05:31,792 --> 00:05:34,329 Kao dugačak udarac u šestoj utrci u Randwicku 51 00:05:34,500 --> 00:05:37,412 ustajanje i plaćanje po 40/1, kao što je bilo prošle subote. 52 00:05:37,583 --> 00:05:39,824 Slava Bogu! 53 00:05:40,000 --> 00:05:42,036 I lukav je dječak s šansom 54 00:05:42,208 --> 00:05:43,448 krećući se ravno. 55 00:05:43,625 --> 00:05:47,163 Ali sad je da pobjegnemo dolazi iznutra. 56 00:05:47,333 --> 00:05:48,914 Let's elope je uočio prazninu 57 00:05:49,083 --> 00:05:51,495 i pravi pauzu od lukavog dječaka, 58 00:05:51,667 --> 00:05:54,204 koji kao da ne može nositi se s težinom. 59 00:05:54,375 --> 00:05:55,911 Čekati! 60 00:05:56,083 --> 00:05:59,780 Niotkuda, lukavi dječak izvlači se iz blata 61 00:05:59,958 --> 00:06:02,745 i čini jedan posljednji očajnički potez! 62 00:06:02,917 --> 00:06:04,999 Hrana je spremna! 63 00:06:05,167 --> 00:06:06,703 Jupi! 64 00:06:08,458 --> 00:06:10,995 - Rekao sam ti, bez bičeva. - Otkad? 65 00:06:11,792 --> 00:06:12,907 Trebaš pomoć, druže? 66 00:06:13,083 --> 00:06:15,620 Hajde, dječače! 67 00:06:15,792 --> 00:06:17,407 Puding! 68 00:06:17,583 --> 00:06:20,165 Oh, evo salate! Wilbur! 69 00:06:21,667 --> 00:06:24,283 Dobro, ručak je spreman! Možete li molim te sjedni za stol? 70 00:06:42,042 --> 00:06:43,953 momci? Pssst, shh. 71 00:06:44,125 --> 00:06:45,661 Blagoslovi nas, Gospodine... 72 00:06:45,833 --> 00:06:48,114 Za ove tvoje darove, koje ćemo primiti. 73 00:06:48,167 --> 00:06:52,080 Neka nas Gospodin stvori zaista zahvalan. Amen. 74 00:06:52,250 --> 00:06:54,457 Imao sam četiri pobjede za hern đumbira. 75 00:06:54,625 --> 00:06:57,662 Trenutak koji sapphire Rose dobiva grupa 2, idem po tipa. 76 00:06:57,833 --> 00:07:00,324 - Možemo li nešto reći, tata? - To nije moje mjesto, Brigid. 77 00:07:00,500 --> 00:07:02,081 Samo nastavi raditi posao 78 00:07:02,250 --> 00:07:04,018 a siguran sam da đumbir hoće povesti te na kraju. 79 00:07:04,042 --> 00:07:05,922 Da, radi dvostruko više i dobiti pola vožnje. 80 00:07:05,958 --> 00:07:08,415 Tata, Patrick jede krumpir. 81 00:07:08,583 --> 00:07:10,665 Hajde, sine. Nije vrijedno rizika. 82 00:07:10,833 --> 00:07:12,118 J. Pender će biti tamo sutra. 83 00:07:12,292 --> 00:07:13,652 On će tražiti lagana. 84 00:07:13,708 --> 00:07:14,914 - Tata! - Ja sam laka kategorija. 85 00:07:15,083 --> 00:07:16,243 Nikad me nije pitao. 86 00:07:16,417 --> 00:07:18,032 Ali, tata, Brigid je bolja nego Patrick. 87 00:07:18,208 --> 00:07:19,914 Hvala puno, smrdljivo. 88 00:07:20,083 --> 00:07:22,790 Tata, nepokolebljivi momak - previše Randy da trči ravno. 89 00:07:22,958 --> 00:07:24,238 Samo mu utrljaj malo vika na nos. 90 00:07:24,375 --> 00:07:26,286 Ako ne osjeća miris ždrebica, bit će u pravu. 91 00:07:26,458 --> 00:07:27,664 Trebalo bi to isprobati na Andrewu. 92 00:07:29,958 --> 00:07:31,664 - Oh, da, uzmi to! - Oh! 93 00:07:38,583 --> 00:07:40,663 Pa taj konj bit će prvak. 94 00:07:40,750 --> 00:07:42,331 Pa ne može nitko razumiješ to? 95 00:07:42,500 --> 00:07:43,785 Bit će prvak! 96 00:07:43,958 --> 00:07:47,030 - Zar to nitko ne može razumjeti? - Prvak! 97 00:07:51,250 --> 00:07:52,831 Evo ga! 98 00:07:53,000 --> 00:07:54,206 Shelly je pojela puding od šljiva! 99 00:07:54,375 --> 00:07:56,036 Pusti me na miru! I Stevie je to učinio! 100 00:07:56,208 --> 00:07:58,449 Stevie ima Downov sindrom. Ti bi trebao znati bolje. 101 00:07:58,625 --> 00:07:59,865 Da! 102 00:08:00,042 --> 00:08:02,624 Hajde, smrdljiva Shelly. Ti si sljedeći. 103 00:08:02,792 --> 00:08:03,912 Stop. Ona je na dužnosti u kuhinji. 104 00:08:04,000 --> 00:08:05,706 - Hajdemo. - Na Cathy je red! 105 00:08:05,875 --> 00:08:07,285 - Nije! - Rukavice, smrdljivice. 106 00:08:07,458 --> 00:08:09,143 Ti si na redu, Michelle. Napravio sam raspored. 107 00:08:09,167 --> 00:08:11,453 - Ti si na redu, ti si na redu! - Prestani me čupati za kosu! 108 00:08:11,625 --> 00:08:14,162 - Samo me pusti! - Samo pusti! 109 00:08:14,333 --> 00:08:17,780 Možete se svi popuniti! 110 00:08:33,667 --> 00:08:35,077 Kamo ćeš s tim? 111 00:08:35,250 --> 00:08:37,081 Idem iskopati mamu. 112 00:08:40,875 --> 00:08:43,116 Pa nećeš je naći vani, djevojčice. 113 00:08:45,083 --> 00:08:48,530 Da je mama ovdje, bila bi prestani da me čupaju za kosu. 114 00:08:50,375 --> 00:08:52,206 Pa, ona je ovdje. 115 00:08:56,333 --> 00:08:58,494 Ona je gore i pazi na nas. 116 00:08:58,667 --> 00:09:00,874 Je li ona anđeo? 117 00:09:01,750 --> 00:09:03,411 Možeš se kladiti da jest. 118 00:09:05,375 --> 00:09:07,491 Bila je kada bila je i živa. 119 00:09:12,708 --> 00:09:14,494 Volio bih da je mogu vidjeti. 120 00:09:15,958 --> 00:09:17,869 Da, to bi bilo dobro. 121 00:09:29,375 --> 00:09:31,411 Melbourne kup, 19657 122 00:09:32,250 --> 00:09:34,036 lagani prsti. 123 00:09:34,875 --> 00:09:35,910 Džokej? 124 00:09:36,083 --> 00:09:38,699 Profesor. Roy Higgins. 125 00:09:39,708 --> 00:09:42,541 19887° 126 00:09:42,708 --> 00:09:44,619 carstvo Rose. 127 00:09:45,958 --> 00:09:47,744 19747 128 00:09:47,917 --> 00:09:49,873 misliti veliko? 129 00:09:53,042 --> 00:09:55,158 Računam da će ti konji biti postajem gladan. 130 00:09:56,958 --> 00:09:58,323 Boje? 131 00:09:58,500 --> 00:10:00,832 Zeleno i žuto pruge s crvenim rukavima. 132 00:10:01,000 --> 00:10:03,457 Da. 133 00:10:03,625 --> 00:10:05,365 Bog blagoslovio tatu i Brigidu, 134 00:10:05,542 --> 00:10:08,500 Margaret, Patrik, Therese, Bernadette, 135 00:10:08,667 --> 00:10:13,036 Bog blagoslovio Maree i Cathy, pa čak i Andrija. 136 00:10:13,208 --> 00:10:17,451 Bog blagoslovio Wilbura, i svi konji, i mama. 137 00:10:17,625 --> 00:10:20,162 Amen! 138 00:11:14,625 --> 00:11:17,583 Nije loše. Još jednom. 139 00:11:44,667 --> 00:11:47,158 Hajde, hajde! Bit ćeš prvak! 140 00:11:47,333 --> 00:11:50,530 Ok, crna gumica ima izgreban od šeste utrke. 141 00:11:50,708 --> 00:11:52,323 Izrezbario sam na početku, vidiš? 142 00:11:52,500 --> 00:11:54,957 To nije t. Čak i nije izgledati kao. To je ab. 143 00:11:55,125 --> 00:11:57,184 - Zar ne znaš svoju abecedu? - To je moje. B za brigid. 144 00:11:57,208 --> 00:11:58,994 Hej, to je Theres's! Brigid! 145 00:11:59,167 --> 00:12:00,828 Zar nitko ne može spavati unutra u ovoj kući?! 146 00:12:01,000 --> 00:12:03,101 Ne mogu vjerovati samo je to tako shvatila. 147 00:12:03,125 --> 00:12:04,706 Da, uzimam njenu kacigu za to. 148 00:12:04,875 --> 00:12:06,411 Zašto si u bolesničkoj stolici? 149 00:12:06,583 --> 00:12:08,976 Patrick se pomaknuo kad sam pokušavala da ga udarim. Gležanj je natečen. 150 00:12:09,000 --> 00:12:10,991 - Ne mogu čak ni obuti čizmu. - Daj ovamo. 151 00:12:11,167 --> 00:12:12,726 "Ne mogu čak ni obuti čizmu." 152 00:12:12,750 --> 00:12:14,476 - Ne budi takav kreten, Andrew. - Gledaj ovo. 153 00:12:14,500 --> 00:12:15,740 jao 154 00:12:15,917 --> 00:12:17,477 Možeš li pomoći Patricku natovariti konje? 155 00:12:17,542 --> 00:12:20,033 - Zašto maree ne može pomoći? - Imam slomljenu ruku. 156 00:12:21,208 --> 00:12:22,618 Nema šanse da mogu jahati. 157 00:12:23,708 --> 00:12:25,118 Drži to, djevojčice. 158 00:12:26,083 --> 00:12:27,744 Noga u zraku. 159 00:12:28,792 --> 00:12:30,578 Stavi ovo tamo. 160 00:12:33,125 --> 00:12:34,786 Potez! 161 00:12:40,542 --> 00:12:43,033 Dobar kao zlato. U redu. 162 00:12:43,208 --> 00:12:45,119 Dobro, napuni! 163 00:12:45,292 --> 00:12:46,953 Straga. 164 00:12:47,125 --> 00:12:48,990 Hajde, dečko. 165 00:12:53,042 --> 00:12:54,452 šuti. 166 00:12:54,625 --> 00:12:56,081 šuti! 167 00:12:56,250 --> 00:12:57,726 To je danas povijest u Ballaratu. 168 00:12:57,750 --> 00:12:59,411 Petorica iz obitelji Payne braća i sestre 169 00:12:59,583 --> 00:13:00,948 će sudjelovati u četvrtoj utrci. 170 00:13:01,125 --> 00:13:03,207 Guinnessova knjiga rekorda trenutak. 171 00:13:03,375 --> 00:13:05,957 Dakle, polje je postavljeno, i krenuli su! 172 00:13:07,375 --> 00:13:08,655 Kako su, djevojčice? 173 00:13:08,792 --> 00:13:10,032 Therese je ispred. 174 00:13:10,208 --> 00:13:11,493 Prerano je. rekao sam joj. 175 00:13:11,667 --> 00:13:13,123 Što je s ostalima? 176 00:13:13,292 --> 00:13:14,657 - Brigidin četvrti. - Patrik? 177 00:13:14,833 --> 00:13:16,824 - Sedmi. - Pametan dečko. 178 00:13:17,000 --> 00:13:18,911 Mogao sam čuti tvoje djevojke vrišteći jedno na drugo 179 00:13:19,083 --> 00:13:20,664 s druge strane staze, pady. 180 00:13:20,833 --> 00:13:22,198 Ne bi bile moje cure, Joanie. 181 00:13:22,375 --> 00:13:24,832 Donio sam vam sladoled. 182 00:13:25,000 --> 00:13:26,206 Andrew dolazi posljednji. 183 00:13:26,375 --> 00:13:27,615 Bravo za Andrewa. 184 00:13:27,792 --> 00:13:29,123 Čvrsto su skupljeni na skretanju. 185 00:13:29,292 --> 00:13:30,452 Shelly... 186 00:13:30,625 --> 00:13:32,265 Odlutat će negdje oko 400. 187 00:13:32,292 --> 00:13:34,954 - Shelly, sladoled. - Therese se vraća. 188 00:13:35,125 --> 00:13:37,912 - Brigid? - Premještena je van. 189 00:13:38,083 --> 00:13:39,789 Idi, Brigid! 190 00:13:41,958 --> 00:13:43,823 - Brigid, zar ne? - Po dužini. 191 00:13:44,000 --> 00:13:46,412 Zatim Patrik. Therese je treća. 192 00:13:46,583 --> 00:13:47,618 Andrija došao zadnji. 193 00:13:47,792 --> 00:13:49,703 Pa nadam se j. Pender je gledao. 194 00:13:49,875 --> 00:13:51,206 Još par takvih utrka 195 00:13:51,375 --> 00:13:53,787 a Patrick će dobiti trčanje na kupu u Melbourneu. 196 00:13:53,958 --> 00:13:55,448 Ali Brigid je pobijedila. 197 00:13:55,625 --> 00:13:58,913 Djevojke ne jašu kup Melbournea. 198 00:14:02,917 --> 00:14:04,157 Skuhat ću ti šalicu. 199 00:14:04,333 --> 00:14:06,289 - Ne. Ne mogu ništa. - Slušaj. 200 00:14:06,458 --> 00:14:10,451 Svaki džokej se ovako osjeća prije kupa u Melbourneu. 201 00:14:10,625 --> 00:14:12,161 Ali izgledi su tako dugi. 202 00:14:12,333 --> 00:14:13,914 To je samo kockanje. 203 00:14:14,083 --> 00:14:15,994 Nema to nikakve veze jašući konja. 204 00:14:16,167 --> 00:14:20,536 Jedino što je važno su izgledi koje si dajete. 205 00:14:30,833 --> 00:14:33,074 Imam svoj novac kod tebe. 206 00:14:33,833 --> 00:14:35,573 Oh, hvala. 207 00:14:52,417 --> 00:14:55,614 drži se! Ne, ne! Oprezno, oprezno! oprezno! 208 00:14:55,792 --> 00:14:57,726 I osjeća se uzbuđenje 209 00:14:57,750 --> 00:14:59,240 prije Melbourne kupa 1991. 210 00:14:59,417 --> 00:15:02,489 Najvažniji u Australiji kartica utrke koja uskoro počinje. 211 00:15:02,667 --> 00:15:04,282 Sve je spremno kup Melbournea. 212 00:15:04,458 --> 00:15:06,540 Pripremite se za utrku koji zaustavlja naciju. 213 00:15:06,708 --> 00:15:08,915 Svjetla upaljena. U gostima i trkom! 214 00:15:09,083 --> 00:15:11,074 Idi, Patrick! 215 00:15:11,250 --> 00:15:13,161 Oh, Patrick je ispred! 216 00:15:13,333 --> 00:15:15,619 - Idi, Patrick! - Hajde, Patrick! 217 00:15:15,792 --> 00:15:18,033 Idi, sunašce Sally! 218 00:15:18,208 --> 00:15:20,199 Oh. Ne, gore, gore, gore, gore. 219 00:15:20,375 --> 00:15:21,706 Pravo. Idi desno. 220 00:15:21,875 --> 00:15:23,615 Da! To je to! Savršen! 221 00:15:23,792 --> 00:15:26,078 Hajde, Patrick! 222 00:15:26,792 --> 00:15:29,499 Idi, Patrick! Ići! 223 00:15:29,667 --> 00:15:31,532 Idi, Patrick! Pusti je! 224 00:15:31,708 --> 00:15:33,244 Dolazi super nametanje. 225 00:15:33,417 --> 00:15:35,157 Na 200, pobjegnimo utrke do vodstva. 226 00:15:35,333 --> 00:15:36,914 Oh, zaostao je! 227 00:15:37,083 --> 00:15:38,619 Shivina osveta kasni. 228 00:15:38,792 --> 00:15:40,512 Ali pobjegnimo u Melbourne kupu! 229 00:15:40,625 --> 00:15:42,365 Shivina osveta - a cummings quinella! 230 00:15:42,542 --> 00:15:44,248 Treće, dvorana magnolija... 231 00:15:44,417 --> 00:15:46,658 Patrick došao zadnji. 232 00:15:46,833 --> 00:15:48,664 da 233 00:15:52,167 --> 00:15:55,614 Kako može konj to je bila pobjeda na kraju? 234 00:15:55,792 --> 00:15:59,364 Jer je išao brzo na pogrešnom kraju utrke. 235 00:16:03,000 --> 00:16:06,072 da To je Melbourne kup. 236 00:16:07,625 --> 00:16:09,490 To je naopaka utrka. 237 00:16:09,667 --> 00:16:12,204 U svakom slučaju, ako možete ići od prve do zadnje, 238 00:16:12,375 --> 00:16:15,287 nema razloga da ne možeš ići od posljednjeg do prvog. 239 00:16:26,625 --> 00:16:28,456 - Vidimo se. ugodan dan. - Vidimo se, druže. 240 00:16:29,250 --> 00:16:30,456 Bok, tata. Hvala. 241 00:16:30,625 --> 00:16:32,536 - Hej, sretno, Cathy. - Hvala. 242 00:16:36,083 --> 00:16:37,744 Stevie! 243 00:16:37,917 --> 00:16:39,782 Hajde, Stevie. Prestani buljiti. 244 00:16:55,125 --> 00:16:57,485 Dakle, nije da ona pada zaostao u studiju, dakle? 245 00:16:57,625 --> 00:16:59,661 Ne, Michelle je natprosječan učenik. 246 00:16:59,833 --> 00:17:01,164 Samo što... 247 00:17:01,333 --> 00:17:03,574 Ona nastavlja pitati izostati s nastave, 248 00:17:03,750 --> 00:17:05,741 ponekad jednako često kao četiri ili pet puta. 249 00:17:05,917 --> 00:17:07,407 Pa, ima mjehur njezine majke. 250 00:17:07,583 --> 00:17:12,122 Zabrinut sam da možda ima bulimiju. 251 00:17:12,292 --> 00:17:14,123 The. Što? 252 00:17:14,292 --> 00:17:15,623 To je poremećaj prehrane. 253 00:17:15,792 --> 00:17:18,659 Poremećaj prehrane? Ona je jedini koji jede! 254 00:17:18,833 --> 00:17:20,915 Nije zdravo izgladnjivati se. 255 00:17:21,083 --> 00:17:23,916 Sestro, prihvaćam nikad nisi bio džokej? 256 00:17:25,875 --> 00:17:28,947 hajde hajde hajde 257 00:17:31,458 --> 00:17:33,540 To je to. To je to! 258 00:17:33,708 --> 00:17:36,541 Da! Da! 259 00:17:36,708 --> 00:17:38,244 Da... 260 00:17:38,417 --> 00:17:40,078 Koji kurac događa se ovdje? 261 00:17:40,250 --> 00:17:44,448 Samo sam htio vidjeti koliko je brigiran išao je u sandown. 262 00:17:46,333 --> 00:17:49,200 Pet devojaka Payne sam izgubio, i sve za što? 263 00:17:49,375 --> 00:17:52,822 Tako da su mogli sjediti na leđima četveronošca za 5 dolara na sat? 264 00:17:53,000 --> 00:17:54,331 6,75 dolara. 265 00:17:54,500 --> 00:17:58,288 To je to. Ne moraš slijedi svoje sestre. 266 00:17:58,458 --> 00:18:02,531 Posvetite se svom obrazovanju. Odaberite sami. 267 00:18:09,292 --> 00:18:12,125 Podići. Podići! 268 00:18:14,667 --> 00:18:16,749 Što nije bilo u redu s tim? 269 00:18:19,375 --> 00:18:21,286 Vrijeme ti je isteklo. 270 00:18:21,458 --> 00:18:22,914 Dobro sam prebrojao. 271 00:18:23,083 --> 00:18:25,995 Ti si moj šegrt. Ako kažem da si vani, vani si! 272 00:18:26,167 --> 00:18:30,661 Sada, šest navečer, zadnja dva stadija u 12. 273 00:18:30,833 --> 00:18:32,414 u redu 274 00:18:32,583 --> 00:18:37,282 U tvojoj glavi - "majmune jedan, dva majmuna, tri majmuna." 275 00:18:37,458 --> 00:18:40,200 četiri majmuna, pet majmuna, šest majmuna... 276 00:18:40,375 --> 00:18:42,707 Uvijek hodajte stazom prije utrke, 277 00:18:42,875 --> 00:18:44,160 ali između rasa, 278 00:18:44,333 --> 00:18:46,289 ne kad izgleda zelenilo za kuglanje. 279 00:18:46,458 --> 00:18:48,244 I zapamtiti gdje su divote. 280 00:18:48,417 --> 00:18:50,908 Nema smisla nakon što su ih ispunili. 281 00:18:51,083 --> 00:18:52,948 Sad, osjeti to. 282 00:18:54,917 --> 00:18:56,657 Koliko je vlage u njemu? 283 00:18:56,833 --> 00:18:58,539 Vlažno je. 284 00:18:58,708 --> 00:19:00,790 Što je s tamo? 285 00:19:11,292 --> 00:19:12,998 - Jače. - Što znači? 286 00:19:13,167 --> 00:19:15,032 - Brže. - Dobro. 287 00:19:15,208 --> 00:19:18,245 Dakle, nema veze kakvu barijeru crtaš, 288 00:19:18,417 --> 00:19:20,533 želite doći do najteži dio staze 289 00:19:20,708 --> 00:19:22,699 što brže možete. 290 00:19:22,875 --> 00:19:24,581 Kako se utrkuješ... 291 00:19:26,083 --> 00:19:28,165 1s napisano tamo. 292 00:19:32,917 --> 00:19:34,623 Hajde, djevojčice. 293 00:19:36,417 --> 00:19:39,705 Konj galopira plućima, srcem ustraje 294 00:19:39,875 --> 00:19:41,831 a osvaja svojim karakterom. 295 00:19:46,500 --> 00:19:51,244 Ne radi se samo o brzini. Radi se o strpljivosti. 296 00:19:51,417 --> 00:19:54,580 Svi ste okupljeni, ne možeš disati, 297 00:19:54,750 --> 00:19:56,957 misliš da je sve gotovo, 298 00:19:57,125 --> 00:20:01,915 a onda konji svi krenu umor u različito vrijeme. 299 00:20:02,083 --> 00:20:05,371 I odjednom se otvori praznina. 300 00:20:05,542 --> 00:20:07,282 I to ti Bog govori. 301 00:20:07,458 --> 00:20:09,898 I bolje slušaj boga, jer će on zatvoriti taj jaz 302 00:20:09,958 --> 00:20:12,665 brže nego što možete reći ime tvoje majke. 303 00:20:19,542 --> 00:20:21,749 Jašeš sporo. Podigni ga. 304 00:20:23,208 --> 00:20:25,449 Koristite koljena. Koristite svoje ruke. 305 00:20:27,500 --> 00:20:30,367 Ako ne uzmeš prazninu, reći će da si kukavica, 306 00:20:30,542 --> 00:20:31,657 jer ti si djevojka. 307 00:20:31,833 --> 00:20:33,949 Sve je u snazi. 308 00:20:34,125 --> 00:20:36,832 Morate imati dovoljno benzina u spremniku zadnjih 100. 309 00:20:37,000 --> 00:20:39,958 Ne radi se o snazi. Radi se o pozicioniranju. 310 00:20:40,125 --> 00:20:41,661 U redu? Ne oslanjaš se na bič. 311 00:20:41,833 --> 00:20:44,199 Guraš vrat prema gore petom svojih ruku. 312 00:20:44,375 --> 00:20:46,206 A ako uzmete jaz i izgubiti, 313 00:20:46,375 --> 00:20:48,661 reći će da si nepromišljen i nedostatak tehnike, 314 00:20:48,833 --> 00:20:50,619 jer ti si djevojka. 315 00:20:51,667 --> 00:20:53,157 Dobro! 316 00:20:57,625 --> 00:21:00,037 Napokon me slušaš! 317 00:21:13,875 --> 00:21:16,617 - Tvoj je tamo, ljubavi. - Ovdje nema djevojaka. 318 00:21:35,542 --> 00:21:37,157 Ljubav. 319 00:21:37,333 --> 00:21:38,994 Ovdje si. 320 00:21:54,750 --> 00:21:56,706 Sada se sjetite što sam vas naučio. 321 00:21:56,875 --> 00:21:59,662 Čekaj da se navijaju, potražite prazninu. 322 00:21:59,833 --> 00:22:02,324 Eto gdje pobijedit ćeš ili izgubiti utrku. 323 00:22:06,792 --> 00:22:08,498 dobro si 324 00:22:15,542 --> 00:22:17,203 Michelle dođi zadnja, tata. 325 00:22:18,208 --> 00:22:19,914 Hvala, Steve. 326 00:22:33,125 --> 00:22:34,956 Michelle dođi zadnja, tata. 327 00:22:36,000 --> 00:22:37,410 Da, primijetio sam to, Stevie. 328 00:22:37,583 --> 00:22:39,369 Ona dolazi zadnja, tata! 329 00:22:39,542 --> 00:22:41,248 Da. 330 00:22:42,250 --> 00:22:44,411 Gubi se odatle, Michelle! 331 00:22:50,458 --> 00:22:52,574 Nemoj to govoriti, Stevie. 332 00:22:56,125 --> 00:22:57,956 - Hoćeš pitu? - Da, molim. 333 00:22:58,125 --> 00:22:59,831 hajde 334 00:23:02,833 --> 00:23:04,289 Vidio sam prazninu. 335 00:23:04,458 --> 00:23:05,664 Kako to da nisi uzeo? 336 00:23:05,833 --> 00:23:07,994 Nisam mogla. 337 00:23:08,167 --> 00:23:10,829 Razmak se pomicao brže nego moj konj. 338 00:23:12,750 --> 00:23:15,036 Možda ti samo nemoj to imati u sebi. 339 00:23:18,958 --> 00:23:22,655 Mislim da bismo mogli dati tvoj stari škola nazovi sutra. 340 00:23:22,833 --> 00:23:27,998 Da. Možda ćete morati ponoviti školske godine, ali, znate... 341 00:23:37,542 --> 00:23:40,158 J možeš me srušiti 342 00:23:40,333 --> 00:23:44,406 j ali ja znam Ustati ću 343 00:23:44,583 --> 00:23:46,369 j mmm 344 00:23:46,542 --> 00:23:49,579 j možeš mi reći što ne mogu 345 00:23:49,750 --> 00:23:54,073 j ali znaš Nazvat ću tvoj blef 346 00:23:54,250 --> 00:23:55,740 j mmm, da 347 00:23:55,917 --> 00:23:59,080 j Baš me briga ono što misliš da mi treba 348 00:23:59,250 --> 00:24:01,992 j Nikad neću biti što želiš da budem... j. 349 00:24:02,167 --> 00:24:04,658 - Čisto! - Pričekajte. 350 00:24:04,833 --> 00:24:07,620 J Borit ću se kao djevojčica 351 00:24:07,792 --> 00:24:10,204 j ću osvojiti svijet 352 00:24:10,375 --> 00:24:12,741 j s ovom vatrom u mojoj duši 353 00:24:12,917 --> 00:24:14,202 j oh 354 00:24:14,375 --> 00:24:16,661 j trči za dijamantima i zlatom 355 00:24:16,833 --> 00:24:20,451 j Sam krčim svoj put, svoj put 356 00:24:20,625 --> 00:24:22,581 j i nikad se neću slomiti 357 00:24:22,750 --> 00:24:26,493 j oh I. Ft. 358 00:24:26,667 --> 00:24:28,874 Ne radi se samo o brzini. 359 00:24:29,958 --> 00:24:31,698 Radi se o strpljivosti. 360 00:24:31,875 --> 00:24:34,457 Ona ima prednost i odvlači se. 361 00:24:34,625 --> 00:24:37,082 Veliki trenutak za Michelle Payne. 362 00:24:43,417 --> 00:24:45,874 Michelle započinje svoju karijeru u velikom stilu. 363 00:24:46,042 --> 00:24:47,998 Onya, Shelly! Vrhunska vožnja, ljubavi! 364 00:24:48,167 --> 00:24:52,115 Dakle dinastija koja je nastavlja klan Payne. 365 00:24:52,292 --> 00:24:55,125 Nevjerojatno, osmi Payne brat i sestra džokej 366 00:24:55,292 --> 00:24:57,032 vraća se kao pobjednik. 367 00:24:58,875 --> 00:25:00,991 Brigid. 368 00:25:01,750 --> 00:25:03,661 Imala je pad. 369 00:25:06,042 --> 00:25:07,998 Naša brigida. 370 00:25:08,167 --> 00:25:10,954 Naša... voljena kćeri... 371 00:25:11,125 --> 00:25:14,993 Sestra i džokej. 372 00:25:16,250 --> 00:25:19,287 Bila je tek druga žena u državi 373 00:25:19,458 --> 00:25:21,699 profesionalno jahati. 374 00:25:21,875 --> 00:25:26,323 Nije samo... Srušite barijere. 375 00:25:26,500 --> 00:25:28,741 Odmah ih je srušila. 376 00:25:38,042 --> 00:25:40,158 Sad je s majkom. 377 00:26:20,042 --> 00:26:21,873 Bok, djevojčice. 378 00:26:22,917 --> 00:26:24,498 Jesi li dobro? 379 00:26:24,667 --> 00:26:26,953 Da. pobijedio sam. 380 00:26:51,917 --> 00:26:54,078 Želim se voziti s đumbirom. 381 00:26:54,250 --> 00:26:58,118 Nema šanse. Još imaš godinu dana svog naukovanja ići. 382 00:27:01,583 --> 00:27:04,495 Dopustio si ostalima da se voze s tobom različitih trenera. Zašto ne može 1? 383 00:27:04,667 --> 00:27:06,373 Jer nisi spreman! 384 00:27:07,917 --> 00:27:10,203 Ja sam spreman. 385 00:27:10,375 --> 00:27:12,616 Spreman si kad ja kažem da jesi! 386 00:27:13,583 --> 00:27:15,323 Spreman sam, tata. 387 00:27:15,500 --> 00:27:18,287 Sretan sam ako dobijem vožnja mjesečno. 388 00:27:18,458 --> 00:27:21,825 Imaš samo chattanoogu i Percivalov ponos je otišao, tata. 389 00:27:22,000 --> 00:27:23,956 Kako bih trebao osposobiti se za utrku 390 00:27:24,125 --> 00:27:27,117 kad imaš samo dva konja? 391 00:27:27,292 --> 00:27:30,739 Strpljenje, djevojčice. Samo ti treba više vremena. 392 00:27:41,458 --> 00:27:43,824 Strpjela sam se dvije godine. 393 00:27:44,000 --> 00:27:45,740 Mogla bi imati lijepu karijeru u zemlji. 394 00:27:45,917 --> 00:27:47,684 Ne želim dobru karijeru u prokletoj zemlji! 395 00:27:47,708 --> 00:27:50,825 Želim voziti grupu 1. Želim biti najbolji. 396 00:27:51,000 --> 00:27:53,161 Ne! 397 00:27:53,333 --> 00:27:55,790 Koliko dugo moram čekati? 398 00:27:55,958 --> 00:27:57,448 Dok ne umrem? 399 00:28:00,208 --> 00:28:02,950 Učinit ćeš kako ti kažem, djevojčica! 400 00:28:04,542 --> 00:28:06,578 Ja nisam tvoja djevojčica. 401 00:29:39,750 --> 00:29:41,957 Bok. Ja sam Michelle Payne. 402 00:29:42,125 --> 00:29:45,447 Uh, ja sam džokej. Dostupna sam za rad na stazi. 403 00:29:49,625 --> 00:29:52,537 Samo ću biti vani ako me itko treba. 404 00:30:04,708 --> 00:30:06,039 Kako je trčala? 405 00:30:06,208 --> 00:30:07,744 Da, čist na vjetru, 406 00:30:07,917 --> 00:30:09,703 velika, jaka akcija na ravnoj. 407 00:30:09,875 --> 00:30:13,242 dobro, dobro, ponovno je odvedi u krug. Lako. 408 00:30:15,417 --> 00:30:17,203 Još jedan Payne, ha? 409 00:30:18,667 --> 00:30:19,747 Da! 410 00:30:19,917 --> 00:30:21,453 Hoće li ta slavina ikada proraditi biti isključen? 411 00:30:21,625 --> 00:30:25,117 Joj sam šegrt, ali rado se vozim... 412 00:30:25,292 --> 00:30:26,657 Kako ti je tata? 413 00:30:26,833 --> 00:30:29,199 Dobro! Da. Da, dobro. 414 00:30:29,375 --> 00:30:31,036 Reci mu dobar dan u moje ime. 415 00:30:31,208 --> 00:30:35,201 Misliš da će biti spremna do subote, druže? 416 00:30:35,375 --> 00:30:37,616 Vidimo se da ga uhvatiš malo se ispružio. 417 00:31:09,417 --> 00:31:10,657 - Ollie. - Ollie. 418 00:31:10,833 --> 00:31:12,698 - Hej, momci. - Dobar dan, sine. 419 00:31:15,125 --> 00:31:17,332 D. Oliver! 420 00:31:17,500 --> 00:31:19,331 Ah, veliki čovjek. 421 00:31:19,500 --> 00:31:20,740 - kako si - kako si 422 00:31:20,917 --> 00:31:22,623 - Ollie, kako si, sine? - Dobro, dobro. 423 00:31:35,250 --> 00:31:38,538 Kako je Shelly u velikom dimu? 424 00:31:38,708 --> 00:31:40,915 Pa, kaže Cathy ona se bori. 425 00:31:41,083 --> 00:31:42,198 Therese mi kaže... 426 00:31:42,375 --> 00:31:43,990 Čekaj, zašto su Cathy i Therese 427 00:31:44,167 --> 00:31:46,123 govoreći ti o vlastita kći? 428 00:31:46,292 --> 00:31:48,123 Joanie... 429 00:31:48,292 --> 00:31:50,954 Mislim da bi joj netko trebao upravljati njome tamo dolje. 430 00:31:51,125 --> 00:31:55,073 Ako me gledaš, jesam nikad nikome u životu nisam upravljao. 431 00:31:55,250 --> 00:31:59,038 Vidite, svi ostali, oni... Imali su vremena s Mary, 432 00:31:59,208 --> 00:32:02,826 ali Michelle, nikad nije imala... hm... 433 00:32:03,000 --> 00:32:04,615 Majčinstvo? 434 00:32:04,792 --> 00:32:08,865 Netko više od menadžera. Netko tko će paziti na nju. 435 00:32:09,042 --> 00:32:10,578 Više od... 436 00:32:10,750 --> 00:32:12,536 Ženski tip. 437 00:32:13,417 --> 00:32:15,248 Pretpostavimo da me to otprilike sažima. 438 00:32:15,417 --> 00:32:17,533 Da. 439 00:32:17,708 --> 00:32:19,308 Znam da mi nećeš dati trkaća vožnja još, 440 00:32:19,417 --> 00:32:22,784 ali... hm... sretna sam samo da radim na stazi. 441 00:32:22,958 --> 00:32:24,664 Ne trebate mi ni platiti. 442 00:32:24,833 --> 00:32:26,289 Hvala, Garry. 443 00:32:26,458 --> 00:32:28,540 Tvog brata Patricka dobro ide kao trener. 444 00:32:28,708 --> 00:32:29,993 Da, on je. 445 00:32:30,167 --> 00:32:31,998 I Andrewova prešao i na trening? 446 00:32:32,167 --> 00:32:33,452 Da, ima. 447 00:32:33,625 --> 00:32:35,331 Jeste li dobri kao vaše sestre? 448 00:32:35,500 --> 00:32:36,660 Bolje. 449 00:32:36,833 --> 00:32:38,869 Dakle, hoćeš li me odvesti ili ne? 450 00:32:39,042 --> 00:32:41,533 To ovisi o tome hoće li daj mi jedan. 451 00:32:46,250 --> 00:32:49,492 J Stojim u kutu poput umornog boksača 452 00:32:49,667 --> 00:32:52,784 j jednu ruku na mojoj jagodičnoj kosti, jedna ruka na užetu 453 00:32:52,958 --> 00:32:55,700 j i sve moje vene pumpati mi krv u grlo 454 00:32:55,875 --> 00:32:58,833 j da mogu pogoditi notu, idi sve ponovi 455 00:32:59,000 --> 00:33:01,833 j reci im svima da sam ih pozdravio 456 00:33:05,542 --> 00:33:08,158 j reci im sve sam ih pozdravio... i 457 00:33:08,333 --> 00:33:10,619 kako si prošao danas? Ima li sreće? 458 00:33:10,792 --> 00:33:15,161 Da, dobro. Imamo nekoliko mogućnosti. 459 00:33:15,333 --> 00:33:17,699 Da. Hvala, tata. 460 00:33:17,875 --> 00:33:20,537 Ne, znam. Ja sam preko mjeseca. Da. 461 00:33:20,708 --> 00:33:23,450 Hej, Michelle je upravo ušla. Predat ću te. 462 00:33:23,625 --> 00:33:27,368 U redu. U redu. 463 00:33:28,750 --> 00:33:30,661 Bok, tata. 464 00:33:32,208 --> 00:33:34,415 Rekao je da mora ići nahrani konje. 465 00:33:36,250 --> 00:33:37,786 Da. 466 00:33:37,958 --> 00:33:39,494 Dakle, kerrin i ja jesmo neke novosti... 467 00:33:39,667 --> 00:33:41,749 Računate li da biste mogli upoznati me s Leejem Freedmanom? 468 00:33:41,917 --> 00:33:43,703 Rekao sam ti da će ona to učiniti. 469 00:33:43,875 --> 00:33:45,490 Što? 470 00:33:47,500 --> 00:33:49,286 idem u mirovinu. 471 00:33:49,458 --> 00:33:51,289 Zašto? 472 00:33:51,458 --> 00:33:53,665 Kerrin i ja se vjenčaju! 473 00:33:54,625 --> 00:33:56,661 Ne, zašto ideš u mirovinu? 474 00:33:56,833 --> 00:33:59,119 Jer sam imao preko 3000 vožnji 475 00:33:59,292 --> 00:34:00,828 a ima i drugih stvari želim učiniti 476 00:34:01,000 --> 00:34:03,992 nego ustati u 3 ujutro i voziti se krug i krug u krugovima. 477 00:34:05,417 --> 00:34:07,499 Cong... čestitamo! 478 00:34:07,667 --> 00:34:09,498 - Hvala vam! - Hvala. 479 00:34:16,333 --> 00:34:17,618 Vombat! 480 00:34:17,792 --> 00:34:19,748 Što? 481 00:34:19,917 --> 00:34:22,033 Bairdy me želi da ga opet izvedem. 482 00:34:22,208 --> 00:34:23,744 Stvarno? Pa, nikad mi nije rekao. 483 00:34:23,917 --> 00:34:25,953 Da. Daj nam nogu. 484 00:34:33,333 --> 00:34:35,665 Tko to jaše tvoj konj, bairdy? 485 00:34:35,833 --> 00:34:37,789 Nema proklete ideje. 486 00:34:39,375 --> 00:34:41,161 To je djevojka Payne. 487 00:34:42,458 --> 00:34:44,744 Nije loša forma. 488 00:34:44,917 --> 00:34:47,249 Teško je reći s jodhpuricama na sebi. 489 00:34:51,167 --> 00:34:53,078 Reci im svima da sam ih pozdravio. 490 00:34:53,250 --> 00:34:55,707 Da, ima odlična ravnoteža u sedlu. 491 00:34:55,875 --> 00:34:58,287 Da "ona" 492 00:34:59,708 --> 00:35:02,666 to je žensko ime s dobrim razlogom, Clive. 493 00:35:02,833 --> 00:35:05,745 Žena džokej. 494 00:35:05,917 --> 00:35:07,657 Ne, pokrili smo to, Rusty. 495 00:35:07,833 --> 00:35:13,248 Da, žensko. Ljudska kobila, ako želite. 496 00:35:14,000 --> 00:35:15,740 Ne, Andrew je sada trener. 497 00:35:15,917 --> 00:35:17,077 Nathan? 498 00:35:17,250 --> 00:35:21,289 Ok, neću se svađati, Nate. Vaš gubitak. 499 00:35:25,208 --> 00:35:27,574 Tata je tražio da budeš moj menadžer, zar ne? 500 00:35:27,750 --> 00:35:29,661 Ne, ponudio sam se. 501 00:35:30,958 --> 00:35:33,916 Ok, da, on je, ali ja nisam trebao ti reći. 502 00:35:34,083 --> 00:35:38,656 I da, nemam iskustva, i očito nisam dobar u tome. 503 00:35:41,625 --> 00:35:43,456 Da? 504 00:35:43,625 --> 00:35:45,206 Oh. Bok, Colin. 505 00:35:45,375 --> 00:35:49,744 Bože, ne znam. Prilično je zaposlena. 506 00:35:49,917 --> 00:35:52,829 Da, gledaj, trebali bismo moći da bi to uspjelo. 507 00:35:53,583 --> 00:35:57,280 U redu. Ona će biti tamo. Bok. 508 00:35:58,292 --> 00:36:00,658 I krećemo na utrku! 509 00:36:00,833 --> 00:36:04,246 Ne, Mick, werribee će biti pretijesno da bi do njega mogla doći. 510 00:36:04,417 --> 00:36:09,161 Ne, nije. Kyneton 11:20, kyabram, vidi, 2:10... 511 00:36:09,333 --> 00:36:10,493 Ruke na volanu. 512 00:36:10,667 --> 00:36:12,143 Povratak na werribee u 4:00. u redu je 513 00:36:12,167 --> 00:36:14,749 O, dragi Isuse, Shelly. Zaustavi se. Pusti mene da vozim. 514 00:36:14,917 --> 00:36:16,623 Nazvat ću te kasnije. 515 00:36:18,417 --> 00:36:19,702 oprosti! 516 00:36:19,875 --> 00:36:21,991 J prije ili kasnije, Naći ću svoje mjesto 517 00:36:22,167 --> 00:36:25,284 j nađi moje tijelo, bolje mi popravi lice 518 00:36:25,458 --> 00:36:27,790 j molim te ne pitaj me 519 00:36:27,958 --> 00:36:31,325 j kako sam silazio 520 00:36:32,542 --> 00:36:35,454 j ne, molim te ne pitaj me 521 00:36:35,625 --> 00:36:39,698 j kako sam silazio 522 00:36:39,875 --> 00:36:42,992 j to je tanka linija između zadovoljstva i boli 523 00:36:43,167 --> 00:36:46,489 j učinio si to jednom, možeš to ponoviti 524 00:36:46,667 --> 00:36:49,739 j što god da si učinio, ne pokušavaj objasniti 525 00:36:49,917 --> 00:36:54,786 j to je fina, fina linija između zadovoljstva i boli... i 526 00:36:54,958 --> 00:36:57,916 mislim da će se to pokazati ispod haljine? 527 00:36:59,167 --> 00:37:02,079 Osim ako ne dobijem grupu 1, moja karijera ne ide nikamo. 528 00:37:02,250 --> 00:37:03,831 Morate nazvati izravno vlasnicima. 529 00:37:04,000 --> 00:37:05,490 Shelly, ovo je moj jedan slobodan dan. 530 00:37:05,667 --> 00:37:07,874 Pokušavam nabaviti odjeću za vjenčanje tvoje sestre. 531 00:37:08,042 --> 00:37:10,579 Molim. 532 00:37:10,750 --> 00:37:14,117 "Oružje za smanjenje mase"? Sada razgovaramo! 533 00:37:15,250 --> 00:37:17,411 Jesi li već nazvao oca? 534 00:37:17,583 --> 00:37:19,119 pokušao sam. 535 00:37:19,292 --> 00:37:21,954 Pa, molim te, potrudi se više. ti si oboje tvrdoglavi kao jedno drugo. 536 00:37:22,125 --> 00:37:24,992 "Vidi, oblikuje i oblikuje". 537 00:37:25,167 --> 00:37:28,159 Što sam ja, Miloska Venera? 538 00:37:28,333 --> 00:37:30,574 I have tried twice. Uopće nije ni pokušao. 539 00:37:30,750 --> 00:37:33,583 Dvaput! Stvarno? That hard? 540 00:37:33,750 --> 00:37:35,661 ooh! Mora da ste iscrpljeni. 541 00:37:38,542 --> 00:37:40,453 Hello, Peter. 542 00:37:41,792 --> 00:37:43,783 Oh. Hm... 543 00:37:43,958 --> 00:37:47,246 No, I'm afraid solidno je popunjena. 544 00:37:48,792 --> 00:37:51,784 Oh! Oh. H-hang on. 545 00:37:51,958 --> 00:37:55,200 No, I might just be able to squeeze you in... 546 00:37:55,375 --> 00:38:00,540 Bit će tijesno, ali mislim she'll be able to do it. 547 00:38:00,708 --> 00:38:02,699 Izvrsno. Bok! 548 00:38:02,875 --> 00:38:05,116 - You've got a group 1. - Are you for real?! 549 00:38:05,292 --> 00:38:08,489 Peter summers. Krasky. Moonee valley! 550 00:38:11,917 --> 00:38:13,578 - Stevie. - Hi, Shelly. 551 00:38:13,750 --> 00:38:16,867 hej Hej, prijatelju. Hm... 552 00:38:18,125 --> 00:38:21,617 - Is dad there? - Da, jest. 553 00:38:21,792 --> 00:38:23,184 Računate li da biste mogli dovedi ga za mene? 554 00:38:23,208 --> 00:38:24,243 U redu. 555 00:38:24,417 --> 00:38:26,499 Tata. Michelle je na telefonu. 556 00:38:27,292 --> 00:38:29,032 Rekao je da je prezauzet. 557 00:38:30,000 --> 00:38:31,706 U redu. 558 00:38:33,250 --> 00:38:35,286 Hej, možeš li mu reći da sam dobio grupu 17? 559 00:38:35,458 --> 00:38:37,574 U redu. 560 00:38:37,750 --> 00:38:40,241 - Hvala, druže. - Vidimo se. 561 00:38:47,000 --> 00:38:48,911 I velika dobrodošlica u dolinu Moonee 562 00:38:49,083 --> 00:38:50,493 na glavnoj grupi 1 dan. 563 00:38:50,667 --> 00:38:52,783 Staza je unutra veličanstveno stanje 564 00:38:52,958 --> 00:38:54,289 i ocijenjen je dobrom četvorkom, 565 00:38:54,458 --> 00:38:56,574 a tračnica je unutra pravo mjesto danas. 566 00:38:56,750 --> 00:39:00,914 Oh, zdravo, Damiene, zdravo! Tako sam uzbuđen što sam te upoznao! 567 00:39:02,125 --> 00:39:03,706 - Uspio si! - Naravno. 568 00:39:03,875 --> 00:39:05,740 Je li te tata doveo? 569 00:39:05,917 --> 00:39:07,578 Ne. Cathy jest. 570 00:39:08,500 --> 00:39:10,081 Stavila sam 10 dolara na tebe. 571 00:39:10,250 --> 00:39:11,410 Oh, hvala, prijatelju! 572 00:39:11,500 --> 00:39:14,207 Za mjesto. 573 00:39:16,208 --> 00:39:17,914 vlažno. 574 00:39:18,958 --> 00:39:20,744 Sporo na pruzi. 575 00:39:31,625 --> 00:39:33,957 U redu je, dečko. 576 00:39:38,750 --> 00:39:41,332 Hej, dečko. Samo se opusti. 577 00:39:41,500 --> 00:39:43,365 kako ideš 578 00:39:45,542 --> 00:39:47,373 Ti si dobar dečko. 579 00:39:48,792 --> 00:39:50,248 Danas ću pobijediti. 580 00:39:50,417 --> 00:39:52,282 Dobar dečko. 581 00:39:53,583 --> 00:39:54,993 hej 582 00:39:55,167 --> 00:39:57,283 Znaš da nisi trebao biti tamo? 583 00:39:57,458 --> 00:39:59,494 u redu je 584 00:39:59,667 --> 00:40:01,532 Ja imam Downov sindrom. 585 00:40:03,167 --> 00:40:04,657 Voliš konje, zar ne? 586 00:40:04,833 --> 00:40:06,789 Neke jesam, neke ne. 587 00:40:08,958 --> 00:40:10,164 Lako. 588 00:40:10,333 --> 00:40:12,699 Da, neki mi daju sranja također. 589 00:40:12,875 --> 00:40:14,160 Što mislite o ovome? 590 00:40:14,333 --> 00:40:16,574 On je usamljen. 591 00:40:18,500 --> 00:40:20,411 Ali volim ovog konja. 592 00:40:21,292 --> 00:40:22,748 Kako se zoveš, druže? 593 00:40:22,917 --> 00:40:24,077 Stevie Payne. 594 00:40:24,250 --> 00:40:26,741 - Ti si Padyjev sin? - Da, jesam. 595 00:40:26,917 --> 00:40:28,373 Postoji dobar dečko. 596 00:40:28,542 --> 00:40:30,328 I lijevo na prilično dobroj liniji. 597 00:40:30,500 --> 00:40:33,458 Krasky je pokazao nije velika brzina... 598 00:40:35,500 --> 00:40:37,582 oi! Samo tako nastavi! 599 00:40:40,667 --> 00:40:44,159 Natrag! što radiš?! Pusti me! 600 00:40:44,333 --> 00:40:45,618 Prolazim! 601 00:40:45,792 --> 00:40:47,077 unutra! 602 00:40:47,250 --> 00:40:49,832 Jebeš se na mene! Skidaj se! 603 00:40:50,667 --> 00:40:52,203 Makni se s puta! 604 00:40:52,375 --> 00:40:55,412 - Pusti me! - Vrati se u grm gdje ti je i mjesto! 605 00:40:57,958 --> 00:41:00,415 Ali Michelle Payne u krugu pobjednika večeras, 606 00:41:00,583 --> 00:41:02,665 i ona dolazi Krasky kući za tri četvrtine. 607 00:41:02,833 --> 00:41:05,950 Eldehara drugi, ispred glatke posada, zatim izopačeno srce, 608 00:41:06,125 --> 00:41:07,865 praznina u utrci u princezinoj opojnosti... 609 00:41:08,042 --> 00:41:10,408 Trebalo bi te vući ispred redara za to. 610 00:41:11,333 --> 00:41:13,790 Stavio si cijelo polje u opasnosti. 611 00:41:13,958 --> 00:41:15,619 Izložio sam polje opasnosti? 612 00:41:15,792 --> 00:41:18,659 Ti si taj koji je u krivu. ti preselio kad nije bilo mjesta. 613 00:41:18,833 --> 00:41:21,324 Što želiš da učinim? Roll izaći na crveni tepih za tebe? 614 00:41:21,500 --> 00:41:24,116 Samo me podsjeti tko je prvi došao a tko je bio drugi. 615 00:41:24,292 --> 00:41:25,953 Ispravna težina. 616 00:41:27,792 --> 00:41:30,158 vučem te iz Cranbournea sutra. 617 00:41:30,333 --> 00:41:32,540 Vjenčanje je u 1:00. Pretijesno je. 618 00:41:32,708 --> 00:41:36,280 Ne, nije. Ne, završio sam vremena. u redu je 619 00:41:36,458 --> 00:41:37,658 Lijepa vožnja tamo, Michelle. 620 00:41:37,750 --> 00:41:39,832 - Hvala. - Rusty. - Dobar dan, Joan. 621 00:41:40,000 --> 00:41:42,400 Računate li da možete dobiti svoj težinu smanjiti na 50 do subote? 622 00:41:42,458 --> 00:41:45,200 Ne, Rusty, ona definitivno ne mogu Ima 53 kile. 623 00:41:45,375 --> 00:41:46,490 Konj? 624 00:41:46,667 --> 00:41:49,249 Vladivostok. Sandown. Grupa 1. 625 00:41:49,417 --> 00:41:50,623 Naravno da može. 626 00:41:50,792 --> 00:41:52,578 - Tri kile? Nema šanse. - Lako. 627 00:41:52,750 --> 00:41:55,241 - Sjajno. - Hvala. 628 00:42:44,583 --> 00:42:47,996 Kakvi sjajni uvjeti imamo danas ovdje, ljudi. 629 00:42:48,167 --> 00:42:51,830 Imamo finu mladu ždrebicu iz sjajnog pedigrea 630 00:42:52,000 --> 00:42:53,285 i sjajan mladi pastuh. 631 00:42:59,875 --> 00:43:02,867 Ali ozbiljno, okupljamo se ovdje 632 00:43:03,042 --> 00:43:06,034 ujediniti ovo dvoje ljudi u braku. 633 00:43:06,208 --> 00:43:09,575 Njihova odluka da se vjenčaju nije shvaćeno olako, 634 00:43:09,750 --> 00:43:11,911 i danas, javno izjavljuju 635 00:43:12,083 --> 00:43:14,950 njihovu privatnu ljubav i odanost jedni drugima. 636 00:43:15,125 --> 00:43:16,661 K. Mcevoy, što da kažem? 637 00:43:16,833 --> 00:43:20,405 Zahvalio bih mu na skidajući Cathy s mojih ruku, 638 00:43:20,583 --> 00:43:21,823 osim pogledaj se, druže - 639 00:43:22,000 --> 00:43:23,490 ti udaraš iznad vaše težine. 640 00:43:23,667 --> 00:43:25,282 Oh! _. 641 00:43:25,458 --> 00:43:27,039 On je sjajan tip. 642 00:43:27,208 --> 00:43:29,449 Još važnije, sjajan džokej. 643 00:43:32,125 --> 00:43:35,447 I sretnik također, jer danas ima našu Cathy, 644 00:43:35,625 --> 00:43:37,911 i, um... kao i sve moje cure, 645 00:43:38,083 --> 00:43:41,155 ona dobiva svoj izgled od njezine mame, i, hm... 646 00:43:41,333 --> 00:43:43,824 Danas je se sjećamo, ali, hm... 647 00:43:44,000 --> 00:43:47,492 U svakom slučaju, želim nazdraviti svadbeni par. 648 00:43:47,667 --> 00:43:49,578 Molim vas, podignite čaše. 649 00:43:49,750 --> 00:43:51,661 Za k. Mcevoy i Cathy. 650 00:43:51,833 --> 00:43:54,415 Sretan par. 651 00:43:58,000 --> 00:44:00,286 I kad bih samo mogao odvojite trenutak 652 00:44:00,458 --> 00:44:03,950 nazdraviti nekome koji je napravio više posla 653 00:44:04,125 --> 00:44:05,990 nego bilo tko drugi koga znam 654 00:44:06,167 --> 00:44:10,991 i konačno je bio nagrađen za to. 655 00:44:11,958 --> 00:44:15,200 Naš Stevie... 656 00:44:15,375 --> 00:44:19,914 Ponuđen je prošli tjedan stalni posao za d.K. Weir 657 00:44:20,083 --> 00:44:21,723 u svojoj novoj odjeći za trening u warrnamboolu. 658 00:44:21,875 --> 00:44:23,991 Dakle, za tebe, Stevie. 659 00:44:24,167 --> 00:44:26,749 Svaka čast, druže. Tako smo ponosni na tebe, prijatelju. 660 00:44:26,917 --> 00:44:30,956 Stevie! Stevie! Stevie! 661 00:44:39,167 --> 00:44:40,953 Tako sam ponosan na tebe, prijatelju. 662 00:44:41,125 --> 00:44:42,160 Hvala. 663 00:44:42,333 --> 00:44:45,200 J ne daš mi ništa 664 00:44:45,375 --> 00:44:46,831 j naslikao si osmijeh 665 00:44:47,000 --> 00:44:50,367 j a ti se cijelo vrijeme oblačiš da me uzbudi 666 00:44:51,792 --> 00:44:53,703 j ne znaš pališ me... j 667 00:44:53,875 --> 00:44:55,581 - Ja ću sjesti. - Da. 668 00:44:55,750 --> 00:44:57,160 Jl ne mogu prestati... j. 669 00:45:11,708 --> 00:45:13,539 Kako ide, smrdljivice? 670 00:45:15,583 --> 00:45:17,665 hajde Nisam te vidio jesti bilo što cijelu noć. 671 00:45:17,833 --> 00:45:19,539 Koju težinu imate pokušavate doći do? 672 00:45:19,708 --> 00:45:21,198 50 do sutra. 673 00:45:21,375 --> 00:45:24,447 Jesi li lud?! 674 00:45:25,250 --> 00:45:26,786 Još sam dvije i pol preko. 675 00:45:26,958 --> 00:45:29,074 Napokon imam priliku dobrog konja jahati. 676 00:45:29,250 --> 00:45:31,286 Proveo sam godinu dana jašući sve hakove. 677 00:45:31,458 --> 00:45:33,619 Grupa 1, uvijek dobijem povukao za momke. 678 00:45:33,792 --> 00:45:36,059 Ne, ne, ne. Svaki šegrt biva izvučen iz vožnje, smrdljiv. 679 00:45:36,083 --> 00:45:39,701 Bio sam izvučen, što, 10 puta? 680 00:45:39,875 --> 00:45:42,241 Pokušajte 100! 681 00:45:48,417 --> 00:45:49,702 Oporavit će se, školjka. 682 00:45:49,875 --> 00:45:51,615 Ne, neće. 683 00:45:51,792 --> 00:45:53,874 Tvrdoglav je i sebičan. 684 00:45:54,042 --> 00:45:55,657 Misli samo na sebe. 685 00:45:55,833 --> 00:45:59,530 Pravo. Dakle, morate onda po mami. 686 00:45:59,708 --> 00:46:01,323 Uvijek je želio samo mene držati se 687 00:46:01,500 --> 00:46:03,286 da mu pomognem voditi ovo mjesto. 688 00:46:03,458 --> 00:46:06,416 Stvarno misliš da je to razlog? 689 00:46:06,583 --> 00:46:10,075 Možda nije želio izgubiti još jednu od njegovih djevojaka. 690 00:49:11,417 --> 00:49:13,829 52. 691 00:49:23,917 --> 00:49:25,999 _50 692 00:49:27,708 --> 00:49:30,415 ispravna težina. Dobar posao. jesi li u pravu? 693 00:49:30,583 --> 00:49:32,574 - Da, dobro. - Dobro. 694 00:49:32,750 --> 00:49:34,081 48 695 00:49:34,250 --> 00:49:36,206 Dakle, posljednji od njih učitavanje sada. 696 00:49:36,375 --> 00:49:39,617 Vladivostok za Michelle Payne zauzima svoje mjesto u štandovima, 697 00:49:39,792 --> 00:49:41,453 i spremni su na 1.300 metara. 698 00:49:41,625 --> 00:49:42,910 Jasan! 699 00:49:43,083 --> 00:49:46,075 Starter ih sada ima. Spremni su. 700 00:49:46,250 --> 00:49:47,990 Spreman za polazak. 701 00:49:49,417 --> 00:49:52,079 Vladivostok za Michelle Payne skače ok 702 00:49:52,250 --> 00:49:53,740 ali ne skupi ranu brzinu. 703 00:49:53,917 --> 00:49:56,158 Svemirski laboratorij i savršena budućnost prvi započeti 704 00:49:56,333 --> 00:49:58,665 od ponoćne oluje a zastava se vijori. 705 00:49:58,833 --> 00:50:00,323 Hajde, daj nam malo mjesta! 706 00:50:00,500 --> 00:50:02,661 Vodstvo sada i rješava ispred južnog otoka. 707 00:50:02,833 --> 00:50:04,414 Budućnost savršena dođe na dobro mjesto 708 00:50:04,583 --> 00:50:06,559 ispred ponoćne oluje i svemirski laboratorij, zatim preusmjeriti... 709 00:50:06,583 --> 00:50:07,789 Samo tako nastavi! 710 00:50:07,958 --> 00:50:09,494 zastor za vrata, iza njih g. fiorelli. 711 00:50:09,667 --> 00:50:10,873 Pusti me! 712 00:50:11,042 --> 00:50:13,408 Schumpeter dobro nazad s generalisimusom 713 00:50:13,583 --> 00:50:16,120 a vladivostok dobro nazad i zadržao se za trčanje. 714 00:50:16,292 --> 00:50:17,498 Okretanje, izbacivanje ima to. 715 00:50:17,667 --> 00:50:19,282 Uhvatio ga je južni otok, ponoćna oluja 716 00:50:19,458 --> 00:50:20,538 i budući savršeni. 717 00:50:20,708 --> 00:50:21,893 Istrčati sada je generalisimus. 718 00:50:21,917 --> 00:50:23,077 Schumpeter stvara teren. 719 00:50:23,250 --> 00:50:24,570 Nema puno mjesta za vladivostok, 720 00:50:24,625 --> 00:50:25,990 ali on pravi teren. 721 00:50:26,167 --> 00:50:27,767 Zapravo, on naplaćuje kroz polje. 722 00:50:27,875 --> 00:50:29,786 Južni otok mora ispasti i budući savršeni. 723 00:50:29,958 --> 00:50:31,198 Generalisimus trči dalje. 724 00:50:31,375 --> 00:50:33,081 Ali vladivostok probija kasno, 725 00:50:33,250 --> 00:50:35,411 preuzima vodstvo za Michelle Payne i ustaje za pobjedu! 726 00:50:37,458 --> 00:50:40,530 ooh! Jedan dolje nakon prelaska linija. Vladivostok tamo. 727 00:50:46,917 --> 00:50:51,160 Vladivostok ima težak pad nakon pobjedničkog posta. 728 00:51:21,458 --> 00:51:22,868 Konj je sasvim ok 729 00:51:23,042 --> 00:51:26,159 i djelatnici hitne pomoći žure preko 730 00:51:26,333 --> 00:51:29,450 pomoći Michelle Payne sada. 731 00:51:34,917 --> 00:51:36,373 Tata! 732 00:51:37,375 --> 00:51:39,286 Tata, tata! Pala je! 733 00:51:40,208 --> 00:51:42,369 Ona se ne miče. 734 00:51:42,542 --> 00:51:45,375 Ovo izgleda kao gadno kao pomoćnici hitne pomoći. 735 00:51:47,000 --> 00:51:49,082 ja znam ja znam Ja sam na putu. 736 00:51:49,250 --> 00:51:50,330 Oh, sranje! 737 00:51:50,500 --> 00:51:52,741 Andrija! Michelle je pala. 738 00:51:54,042 --> 00:51:57,205 Michelle Payne još uvijek ne reagira. 739 00:52:05,708 --> 00:52:07,790 Reci mi da je živa. 740 00:52:07,958 --> 00:52:09,619 - Koja je priča? - Ona na operaciji? 741 00:52:09,792 --> 00:52:11,351 - Još ne znamo. - Je li to njezin vrat? 742 00:52:11,375 --> 00:52:12,495 Jesi li se već čuo s tatom? 743 00:52:12,625 --> 00:52:14,115 - Ne. Jeste li ga vidjeli? - U redu je. 744 00:52:14,292 --> 00:52:15,748 Je li je itko vidio kako pada? 745 00:52:15,917 --> 00:52:17,248 Gdje je doktor? Je li on ovdje? 746 00:52:17,417 --> 00:52:19,533 - Evo ga sada tata. - S kim razgovaramo? 747 00:52:19,708 --> 00:52:22,745 - Čuo sam da je loše. - Izgledalo je jako loše. 748 00:52:22,917 --> 00:52:24,578 Hej, stari. 749 00:52:24,750 --> 00:52:26,934 Tata, intubirali su je i pokušavaju je stabilizirati, 750 00:52:26,958 --> 00:52:28,823 ali ne znamo još nešto. 751 00:52:30,083 --> 00:52:33,120 Za sada joj je bolje u komatoznom stanju. 752 00:52:33,292 --> 00:52:34,998 Skeniranja otkrivaju puno krvarenja 753 00:52:35,167 --> 00:52:36,498 unutar i izvan mozga, 754 00:52:36,667 --> 00:52:38,077 i postoje neki dokazi oštećenja 755 00:52:38,250 --> 00:52:39,490 u desni frontalni režanj. 756 00:52:39,667 --> 00:52:42,454 - Što to znači? - To znači da čekamo. 757 00:52:42,625 --> 00:52:44,616 Krv se zgrušava polako će se reapsorbirati 758 00:52:44,792 --> 00:52:46,032 i moći ćemo procijeniti 759 00:52:46,208 --> 00:52:48,369 opseg Michelleine štete. 760 00:52:48,542 --> 00:52:50,203 Žao mi je što nisu dobre vijesti. 761 00:52:50,375 --> 00:52:51,865 Oh! 762 00:52:56,917 --> 00:52:59,078 Oh! 763 00:53:24,208 --> 00:53:25,914 To je tvoje mame. 764 00:53:32,125 --> 00:53:34,286 Bio sam sebičan, znam to. 765 00:53:35,375 --> 00:53:36,956 Ali bio sam u pravu. 766 00:53:38,833 --> 00:53:41,119 Ako je af 767 00:53:41,292 --> 00:53:43,908 samo da je nisam pustio. 768 00:53:44,083 --> 00:53:46,039 Ne, prestani se udarati, rizlica. 769 00:53:46,208 --> 00:53:50,326 Obavili ste velik posao pod nemogućim okolnostima. 770 00:53:51,458 --> 00:53:53,790 Dvojicu sam izgubio, oče. 771 00:53:55,292 --> 00:53:57,248 Ti si dobar čovjek, paddy. 772 00:53:58,000 --> 00:53:59,831 Bog to vidi. 773 00:54:01,125 --> 00:54:04,242 Nije to božji oprost Ja tražim. 774 00:54:05,250 --> 00:54:08,742 hajde Pomolimo se zajedno za nju. 775 00:54:10,667 --> 00:54:14,285 Zdravo Marijo, milosti puna. Gospodin je s tobom. 776 00:54:14,458 --> 00:54:16,244 Blagoslovljena si ti među ženama, 777 00:54:16,417 --> 00:54:19,204 i blagoslovljen je plod utrobe tvoje, Isuse... 778 00:54:43,917 --> 00:54:46,329 Da, sada je puno bolje. 779 00:54:52,750 --> 00:54:54,706 Hej, smrdljivi. 780 00:54:58,042 --> 00:54:59,122 hej 781 00:54:59,292 --> 00:55:01,578 Zašto si dovraga dati joj to? 782 00:55:01,750 --> 00:55:03,035 Mislio sam da bi je to moglo oraspoložiti. 783 00:55:03,208 --> 00:55:05,790 Ona ne zna čitati, moronu. 784 00:55:05,958 --> 00:55:08,540 Čak i da može, posljednji je ono što bi trebala čitati. 785 00:55:08,708 --> 00:55:10,289 - Kava? - Naravno. 786 00:55:13,417 --> 00:55:15,499 U redu. 787 00:55:16,875 --> 00:55:18,081 U drugom kod doombena, 788 00:55:18,250 --> 00:55:21,697 imamo c. Webb na ruševinama Craig-Leeja. 789 00:55:21,875 --> 00:55:24,662 Čujem da ide poput pljeskalica. 790 00:55:28,333 --> 00:55:29,869 Spreman? 791 00:55:30,042 --> 00:55:31,953 Nježno, nježno. 792 00:55:35,250 --> 00:55:38,322 Možete li podići tu ruku za mene, Michelle? 793 00:55:43,917 --> 00:55:45,657 Dobra djevojka. 794 00:55:46,958 --> 00:55:48,539 reci mi.. 795 00:55:48,708 --> 00:55:51,495 Sjećaš li se kako napisati svoje ime? 796 00:55:51,667 --> 00:55:53,749 M. 797 00:56:00,792 --> 00:56:02,999 to je u redu 798 00:56:03,167 --> 00:56:06,034 Koliko prstiju držim li se? 799 00:56:11,333 --> 00:56:12,869 Th... 800 00:56:14,417 --> 00:56:16,282 Za danas je dosta. 801 00:56:17,375 --> 00:56:18,785 Bio si jako dobar. 802 00:56:18,958 --> 00:56:20,744 I nastavit ćemo sutra. 803 00:56:21,583 --> 00:56:24,450 Tko je osvojio kup Melbournea 1983.? 804 00:56:26,208 --> 00:56:27,744 Kivi. 805 00:56:28,458 --> 00:56:29,743 Džokej? 806 00:56:29,917 --> 00:56:31,873 Jimmy 'pumpač' Cassidy. 807 00:56:32,042 --> 00:56:33,873 19307? 808 00:56:34,042 --> 00:56:36,454 - Phar lap. - Boje? 809 00:56:36,625 --> 00:56:38,991 Grimizni, crno-bijeli rukavi. 810 00:56:40,000 --> 00:56:41,581 Vidiš, moraš pitati neka pitanja 811 00:56:41,750 --> 00:56:44,583 da bi ona barem mogla biti zainteresiran za. 812 00:57:04,125 --> 00:57:05,865 Tako je, Stevie. 813 00:57:11,875 --> 00:57:13,285 U redu, prijatelju. 814 00:57:13,458 --> 00:57:15,244 Ovdje. 815 00:57:16,208 --> 00:57:17,618 Dobro, da te imamo, djevojčica. 816 00:57:20,625 --> 00:57:24,163 Izvolite. Dobro. 817 00:57:25,208 --> 00:57:26,448 Ok, stari. 818 00:57:26,625 --> 00:57:28,411 Da, Andrew je to napravio. 819 00:58:03,917 --> 00:58:05,703 Sranje! 820 00:58:08,042 --> 00:58:10,499 _ 821 00:58:15,750 --> 00:58:17,331 bravo 822 00:58:17,500 --> 00:58:19,365 Jako ste napredovali, Michelle. 823 00:58:19,542 --> 00:58:22,864 Ali još jedna ozljeda glave moglo biti kobno. 824 00:58:23,042 --> 00:58:25,909 Moraš učiniti što god možete da ga zaštitite. 825 00:58:26,083 --> 00:58:28,119 Kada mogu ponovno voziti? 826 00:58:58,375 --> 00:59:00,912 Bok. 827 00:59:41,625 --> 00:59:42,956 Ti si poludio. 828 00:59:43,125 --> 00:59:45,741 Udaj se, idi na putovanje i imati djecu. 829 00:59:45,917 --> 00:59:48,408 Postoji razlog zašto se zove najopasniji sport na svijetu. 830 00:59:50,208 --> 00:59:52,268 Tko će te čuvati ako jesi trajno oštećen mozak? 831 00:59:52,292 --> 00:59:53,748 Paraliziran? Tata ne može. 832 00:59:53,917 --> 00:59:55,828 ja ću. 833 00:59:56,000 --> 00:59:58,582 Shelly, ne mogu biti više dio ovoga. 834 00:59:58,750 --> 01:00:01,867 Ako ti osiguram prijevoz i nešto se dogodi... 835 01:00:02,042 --> 01:00:04,158 Dakle, što želiš da učinim? 836 01:00:04,333 --> 01:00:05,869 Vrati se u postojanje najmlađi od 10, 837 01:00:06,042 --> 01:00:07,442 radeći kako mi se kaže od strane svih ostalih? 838 01:00:07,583 --> 01:00:09,414 Kao što si ikada učinio što ti je rečeno! 839 01:00:09,583 --> 01:00:12,416 ne vidim te reći svojim muževima da odustanu, 840 01:00:12,583 --> 01:00:13,789 i svi su ozlijeđeni. 841 01:00:13,958 --> 01:00:15,823 Tata, molim te, samo joj reci. 842 01:00:16,000 --> 01:00:18,332 Jednom sam to pokušao učiniti. 843 01:00:20,083 --> 01:00:21,539 Nije dobro ispalo. 844 01:00:21,708 --> 01:00:23,118 br. 845 01:00:23,292 --> 01:00:26,125 Ako je ta djevojčica odlučila se... 846 01:00:27,250 --> 01:00:28,581 Nema nikoga ni ovdje ni na nebu 847 01:00:28,750 --> 01:00:30,490 to je može natjerati da ga promijeni. 848 01:00:37,083 --> 01:00:42,032 J Rođen sam u oluji 849 01:00:42,208 --> 01:00:46,531 j Odrastao sam preko noći 850 01:00:46,708 --> 01:00:50,701 j Igrao sam sam, Igrao sam sam 851 01:00:50,875 --> 01:00:53,207 j preživio 852 01:00:53,958 --> 01:00:55,243 j hej 853 01:00:55,417 --> 01:00:59,865 j Htio sam sve Nikada nisam imao 854 01:01:00,042 --> 01:01:03,330 j kao ljubav koji dolazi sa svjetlom... j 855 01:01:03,500 --> 01:01:04,740 Doći ću po tebe za tjedan dana. 856 01:01:04,917 --> 01:01:06,828 Ne. Idem vlakom kući. 857 01:01:07,000 --> 01:01:08,581 J i ja smo to mrzili 858 01:01:08,750 --> 01:01:13,039 j ali! Preživio. J 859 01:01:13,833 --> 01:01:15,494 Stevie dečko! Sve u redu? 860 01:01:15,667 --> 01:01:17,783 - Sve dobro. Da. - Točno. 861 01:01:27,125 --> 01:01:31,289 Bok dečko. Što radiš tamo? 862 01:01:34,042 --> 01:01:36,249 Što se događa? 863 01:01:41,458 --> 01:01:44,621 Što nije u redu? Što nije u redu, prijatelju? 864 01:01:48,375 --> 01:01:50,616 Zove se princ od Penzancea. 865 01:01:50,792 --> 01:01:53,329 Imao je više medicinskih problema nego ti. 866 01:01:53,500 --> 01:01:55,115 To je sramota ti si izvan akcije. 867 01:01:55,292 --> 01:01:56,953 Mogao sam ga provozati. 868 01:01:57,125 --> 01:01:58,661 Nisam van pogona. 869 01:01:58,833 --> 01:02:01,700 Samo sam na pauzi. Doktor mi je dao mjesec dana. 870 01:02:01,875 --> 01:02:04,992 U redu. 871 01:02:09,292 --> 01:02:12,159 Princeova ozljeda zacjeljuje lijepo. Stavila sam to za tebe. 872 01:02:12,333 --> 01:02:14,870 Dobro. Hvala draga. 873 01:02:15,042 --> 01:02:17,454 Možete ga srediti na plažu ako želiš. 874 01:02:52,458 --> 01:02:56,076 Prekrasan dečko! 875 01:03:21,125 --> 01:03:23,207 Vidjet ćemo hoće li olakšava tetivu. 876 01:03:23,375 --> 01:03:25,787 - Gdje je Stevie? - Moram jahati tog konja. 877 01:03:25,958 --> 01:03:27,726 To je vjerojatno najbolji konj Ikad sam jahao. 878 01:03:27,750 --> 01:03:30,101 Hej, Dusty, kad završiš tvoj mali tretman ljepote, 879 01:03:30,125 --> 01:03:31,365 izvadi trozubac za kas 880 01:03:31,542 --> 01:03:33,101 i vidjeti da li stražnji dio su još uvijek uske. 881 01:03:33,125 --> 01:03:34,490 Bez brige, g. Weir. 882 01:03:34,667 --> 01:03:37,454 "Gospodin"? Izgledam li kao upravitelj banke za tebe, Mick? 883 01:03:37,625 --> 01:03:40,082 - Meni ne. - Dobro. 884 01:03:40,250 --> 01:03:41,490 Darren? 885 01:03:41,667 --> 01:03:43,328 Darren! 886 01:03:43,500 --> 01:03:45,081 Još uvijek me pratiš, zar ne? 887 01:03:45,250 --> 01:03:46,490 Učinit ću sve što je potrebno. 888 01:03:46,667 --> 01:03:48,498 Vozit ću svaki dan to warrnambool. 889 01:03:48,667 --> 01:03:51,329 Moram jahati tog konja. 890 01:03:52,833 --> 01:03:54,448 Michelle. 891 01:03:54,625 --> 01:03:57,947 Slomio si lubanju. Sada tvoja leđa. 892 01:03:58,125 --> 01:04:01,117 Oba lakta. Tvoj vrat. 893 01:04:01,292 --> 01:04:03,829 Postoji li dio tebe da nije oštećen? 894 01:04:04,000 --> 01:04:06,082 Moja sposobnost pobjede. 895 01:04:07,292 --> 01:04:09,908 Fino. Možeš se smjestiti sa Steviejem. 896 01:04:10,083 --> 01:04:13,200 Ali... bez obećanja. 897 01:04:15,208 --> 01:04:17,790 Nećete požaliti, g. Weir! 898 01:04:17,958 --> 01:04:21,155 Požalit ćeš što si me tako nazvao. nemoj 899 01:04:21,333 --> 01:04:22,448 - Da. - Dobro. 900 01:04:22,625 --> 01:04:24,957 Da! 901 01:04:26,792 --> 01:04:28,657 izgledaš dobro 902 01:04:28,833 --> 01:04:30,539 To je to, dečko. 903 01:04:30,708 --> 01:04:32,448 Oh, mnogo jače, prinče. 904 01:04:32,625 --> 01:04:34,991 - Izgledaš jako dobro. - Puno bolje. 905 01:04:37,667 --> 01:04:40,329 - To je to, dečko. - To je to, dečko! 906 01:04:41,542 --> 01:04:44,784 Sve mu je bolje. Dobar kao nov. 907 01:04:45,750 --> 01:04:47,706 - Dobar dečko. - Dobar dečko. 908 01:04:50,542 --> 01:04:51,873 Vau! 909 01:04:52,042 --> 01:04:53,998 Maddy, možeš li ga skinuti u vodu Walker? 910 01:04:54,167 --> 01:04:56,874 - Stavi ga na 10 minuta. - Da. 911 01:05:04,750 --> 01:05:07,287 - Dobro izgleda. - Da. 912 01:05:07,458 --> 01:05:09,540 Isprobajmo ga na kratko. 913 01:05:13,833 --> 01:05:15,513 Duh se izvukao, pojurio uvis, 914 01:05:15,542 --> 01:05:17,954 ali princ od penzance je pobijedio opuštenog Larryja! 915 01:05:18,125 --> 01:05:20,207 Princ od Penzancea i duh Oregona. 916 01:05:20,375 --> 01:05:21,785 Dolje na stražnju stranu, još 50. 917 01:05:21,958 --> 01:05:24,415 Princ od Penzancea teško kopa, nalazi dosta, 918 01:05:24,583 --> 01:05:27,871 a princ ulazi za tri četvrtine dugog duha Oregona! 919 01:05:28,042 --> 01:05:29,907 U trčanju, dolazi princ. 920 01:05:30,083 --> 01:05:31,448 Rekao je, "vidimo se kasnije, dečki." 921 01:05:31,625 --> 01:05:33,206 On se pomiče gore s vanjske strane 922 01:05:33,375 --> 01:05:35,707 i, u dobroj izvedbi, ide kući i dobro pobjeđuje... 923 01:05:35,875 --> 01:05:40,039 Lijepo ste ga vodili u finalu 400, školjka. 924 01:05:40,208 --> 01:05:41,789 On ti sigurno dobro ide. 925 01:05:41,958 --> 01:05:43,994 - Živjeli! - Naravno. 926 01:05:44,167 --> 01:05:45,532 - Michelle Payne. - Michelle Payne! 927 01:05:45,708 --> 01:05:48,290 Sada gledam kup Moonee Valley, 928 01:05:48,458 --> 01:05:50,018 kvalifikacijska utrka za Melbourne kup, 929 01:05:50,125 --> 01:05:51,661 a mišljenje je favorit. 930 01:05:51,833 --> 01:05:54,074 Princ od Penzancea, Michelle Payne, 931 01:05:54,250 --> 01:05:55,581 četiri trči natrag od čarolije. 932 01:05:55,750 --> 01:05:57,411 Imao je svojih problema s ozljedama, 933 01:05:57,583 --> 01:05:58,823 ali on bi mogao biti prilika ovdje. 934 01:05:59,000 --> 01:06:00,536 Ova udaljenost izgleda idealno za njega. 935 01:06:00,708 --> 01:06:02,824 Spreman za polazak. Krenuli su i jure. 936 01:06:03,000 --> 01:06:05,207 I mišljenje dobro skače izvana, 937 01:06:05,375 --> 01:06:06,535 favorit. 938 01:06:06,708 --> 01:06:07,788 Mišljenje se dobro izvuklo, 939 01:06:07,958 --> 01:06:09,323 i prolazi kroz je crni tajkun 940 01:06:09,500 --> 01:06:10,580 ubrzo nakon početka. 941 01:06:10,750 --> 01:06:12,206 Prednost je način vraćanja unazad. 942 01:06:12,375 --> 01:06:15,287 Crni tajkun, au revoir, albonetti su gore 943 01:06:15,458 --> 01:06:18,530 ispred epingle i le roi, koji drži tračnice. 944 01:06:34,583 --> 01:06:38,656 I izvana, kneže penzance snažno udara! 945 01:06:38,833 --> 01:06:41,666 Prince of Penzance se povlači i osvaja ga za Michelle Payne! 946 01:06:41,833 --> 01:06:43,789 Molim vašu pozornost. Postoji prosvjed. 947 01:06:43,958 --> 01:06:46,415 Prosvjed na šalici Moonee Valley... 948 01:06:46,583 --> 01:06:48,414 Nemojte ih antagonizirati. 949 01:06:48,583 --> 01:06:51,575 Treba nam ova pobjeda ako hoće utrčati u Melbourne cupu. 950 01:06:51,750 --> 01:06:53,957 Samo ostani pribran. 951 01:06:57,917 --> 01:06:59,623 Uđite, jahači. 952 01:07:02,708 --> 01:07:05,620 Očito je bilo nedovoljno prostor za vas da potrčite. 953 01:07:05,792 --> 01:07:07,657 Bilo je mjesta kad sam otišao. 954 01:07:07,833 --> 01:07:10,119 Trkači ispred mene pomaknuo položaj i zatvorio se. 955 01:07:10,292 --> 01:07:13,955 Michelle, ti od svih ljudi trebao znati bolje 956 01:07:14,125 --> 01:07:15,456 nego staviti drugi džokeji u opasnosti. 957 01:07:15,625 --> 01:07:16,865 Nisam. 958 01:07:17,042 --> 01:07:20,284 Ok, hajdemo... hajdemo drugi pogled. Bernie? 959 01:07:22,458 --> 01:07:23,994 Ovo će ispričati priču. 960 01:07:24,167 --> 01:07:25,518 Ona se ne drži linija uopće. 961 01:07:25,542 --> 01:07:26,952 - Ta praznina je tijesna. - Hrabro. 962 01:07:27,125 --> 01:07:28,661 Prisilila je Damiena do sada... 963 01:07:28,833 --> 01:07:30,118 Ne, pogledaj je! ona je... 964 01:07:30,292 --> 01:07:31,532 ooh! 965 01:07:31,708 --> 01:07:33,790 Vi ste naplaćeni uz neoprezno jahanje. 966 01:07:33,958 --> 01:07:36,791 Svaki džokej vrijedan njihove soli prihvatio bi tu trku! 967 01:07:36,958 --> 01:07:39,199 govoriš li mi kako da radim svoj posao? 968 01:07:39,375 --> 01:07:42,412 N-br. Ne, samo kažem da... 969 01:07:43,458 --> 01:07:45,494 Praznina je bila tu kad sam otišao. 970 01:07:45,667 --> 01:07:47,703 Samo ostani pribran. Ostanite mirni. 971 01:07:47,875 --> 01:07:49,706 Suspendiran si na 20 susreta. 972 01:07:49,875 --> 01:07:52,036 Nisam ja uzrokovao taj pad! 973 01:07:52,208 --> 01:07:54,699 Da je to žalba... 974 01:07:54,875 --> 01:07:57,036 - Uskraćeno je. - Ovo nije pošteno! 975 01:07:57,208 --> 01:07:59,164 Želiš li me da bude 40 susreta? 976 01:07:59,333 --> 01:08:00,823 Nosim ovo na sud. 977 01:08:01,000 --> 01:08:03,366 Oh, i koliko puta jesi li to učinila, Michelle? 978 01:08:04,292 --> 01:08:05,782 Odbačeno. 979 01:08:07,708 --> 01:08:09,414 Što je s pobjedom? 980 01:08:11,958 --> 01:08:13,664 bogati? 981 01:08:17,875 --> 01:08:19,615 Bravo, Darren! 982 01:08:19,792 --> 01:08:22,078 čestitamo! 983 01:08:22,250 --> 01:08:24,582 Sljedeća postaja, Melbourne kup! 984 01:08:26,875 --> 01:08:29,992 Žao mi je, Michelle. Ali ti si onaj koji je suspendiran. Ne taj konj. 985 01:08:30,167 --> 01:08:32,624 Upravo sam ga kvalificirao za Melbourne kup. 986 01:08:32,792 --> 01:08:34,077 Dakle, što želiš da učinim? 987 01:08:34,250 --> 01:08:36,036 Posjesti ga u ogradu za 20 susreta? 988 01:08:36,208 --> 01:08:39,575 Bio sam na svakom njegovom počinje. Imam šest pobjeda. 989 01:08:39,750 --> 01:08:43,163 Da. Sve si to bio ti. Ne znam zašto me plaćaju. 990 01:08:43,333 --> 01:08:44,573 U redu, Maddy. 991 01:08:44,750 --> 01:08:46,490 Samo tako nastavi, Draw. Ponosan sam na tebe. 992 01:08:46,667 --> 01:08:48,032 Da. 993 01:08:49,042 --> 01:08:51,408 - Sve u redu, Draw? - Da. 994 01:08:52,375 --> 01:08:53,581 Vidimo se, Michelle. 995 01:08:53,750 --> 01:08:55,957 hajde Izbliza. 996 01:09:04,750 --> 01:09:06,286 Zdravo? 997 01:09:06,458 --> 01:09:09,700 Još nisam mrtav i ja ne žele biti oživljeni. 998 01:09:09,875 --> 01:09:12,708 Ako je gospodska volja da idem, idem. 999 01:09:12,875 --> 01:09:14,957 Zato im jednostavno ne dopustite stavi me pod nož. 1000 01:09:15,125 --> 01:09:16,490 Ne želim to. 1001 01:09:16,667 --> 01:09:18,393 Barry je tamo lopov ko pas, ali ja sam... 1002 01:09:18,417 --> 01:09:20,351 Tata, samo se smiri, u redu? Imali ste srčani udar. 1003 01:09:20,375 --> 01:09:21,575 Dobro sam, zar ne, sestro? 1004 01:09:21,667 --> 01:09:24,909 Ako me gospodar želi, može me imati. 1005 01:09:25,083 --> 01:09:27,665 Ne, tata. Gospodin te ne želi. 1006 01:09:27,833 --> 01:09:29,494 Živio sam punim životom. 1007 01:09:30,958 --> 01:09:32,289 dobro 1008 01:09:32,458 --> 01:09:36,451 Željela sam te vidjeti smiri se i sretan, 1009 01:09:36,625 --> 01:09:38,240 kao tvoje sestre. 1010 01:09:39,167 --> 01:09:40,873 U redu je, tata. 1011 01:09:41,917 --> 01:09:43,157 Našao sam jednu. 1012 01:09:43,333 --> 01:09:46,780 Ja se samo... samo nadam on je dovoljno dobar za tebe. 1013 01:09:46,958 --> 01:09:48,744 Oh, on je, tata. 1014 01:09:48,917 --> 01:09:51,158 On je princ. 1015 01:09:53,167 --> 01:09:55,032 Koliko on ima nogu? 1016 01:10:02,583 --> 01:10:05,074 Oprostite, dečki? Stvarno mu je potreban odmor. 1017 01:10:05,250 --> 01:10:07,332 Nazvat ću te ako se išta promijeni. 1018 01:10:07,500 --> 01:10:09,331 Vidimo se sutra, tata. 1019 01:10:13,208 --> 01:10:14,914 Vidimo se, tata. 1020 01:10:21,875 --> 01:10:23,615 Michelle? 1021 01:10:24,583 --> 01:10:26,448 Da? 1022 01:10:26,625 --> 01:10:30,288 Što će se dogoditi ako tata ode? 1023 01:10:32,292 --> 01:10:33,998 Što će onda biti sa mnom? 1024 01:10:34,167 --> 01:10:35,657 Ja ću paziti na tebe, prijatelju. 1025 01:10:35,833 --> 01:10:37,789 Jer nemaš dečko. 1026 01:10:41,208 --> 01:10:42,744 Ne! 1027 01:10:42,917 --> 01:10:46,159 Ne, glupane! 1028 01:10:46,333 --> 01:10:47,789 br. 1029 01:10:47,958 --> 01:10:49,914 Jer ti si moj najbolji prijatelj. 1030 01:10:50,083 --> 01:10:53,530 I... sagradit ćemo kuću 1031 01:10:53,708 --> 01:10:55,699 a ja ću imati tonu konja. 1032 01:10:55,875 --> 01:10:58,833 Ja ću ih istrenirati i ti ćeš biti moj remen broj jedan." 1033 01:10:59,000 --> 01:11:01,207 Što će se dogoditi ako umreš? 1034 01:11:20,417 --> 01:11:22,032 - Halo? - Michelle? 1035 01:11:22,208 --> 01:11:25,075 Michelle, otišao je. 1036 01:11:30,292 --> 01:11:31,702 Michelle? 1037 01:11:48,083 --> 01:11:51,905 Redari i doktori! Oni znaju svašta - sve! 1038 01:11:52,083 --> 01:11:54,290 Idi se bori za svog princa, ljubavi. 1039 01:12:11,000 --> 01:12:13,412 Odslužila je suspenziju. 1040 01:12:13,583 --> 01:12:16,165 Ona je bila ta koja se kvalificirala tvoj konj za Melbourne kup 1041 01:12:16,333 --> 01:12:17,664 preuzimanjem rizika. 1042 01:12:17,833 --> 01:12:19,414 Pa zašto ne uzeti jedan protiv nje? 1043 01:12:19,583 --> 01:12:22,416 Uložili smo tisuće u ovo slomljeni konjski medicinski računi. 1044 01:12:22,583 --> 01:12:26,451 - Tri operacije krhotina kostiju. - Teža operacija abdomena. 1045 01:12:26,625 --> 01:12:28,226 star šest godina. Pravo je čudo da se utrkuje. 1046 01:12:28,250 --> 01:12:29,456 Točno. 1047 01:12:29,625 --> 01:12:31,393 Ovo nam je zadnja prilika da nešto vratim. 1048 01:12:31,417 --> 01:12:32,937 A ako ne završi u prvih 10, 1049 01:12:33,042 --> 01:12:34,657 to je novac nikad se više nećemo vidjeti. 1050 01:12:34,833 --> 01:12:36,744 Suočite se s činjenicama - nema ženskih džokeja čak se približiti 1051 01:12:36,917 --> 01:12:38,373 do osvajanja Melbourne kupa. 1052 01:12:38,542 --> 01:12:41,784 Sve se svodi na snagu u zadnjih 100 metara. 1053 01:12:41,958 --> 01:12:43,414 Zaključak - previše je nepromišljena. 1054 01:12:43,583 --> 01:12:45,665 Zbog toga je dobila sumnju... 1055 01:12:49,500 --> 01:12:52,207 Nikad nisi imao problema sa mnom jašući princ. 1056 01:12:52,375 --> 01:12:55,867 I sad odjednom želiš me zamijeniti. 1057 01:12:56,667 --> 01:12:58,373 Zašto? 1058 01:12:59,542 --> 01:13:01,624 Shell, nije ništa osobno. 1059 01:13:01,792 --> 01:13:03,832 Samo pokušavamo dati konj njegova najbolja prilika. 1060 01:13:03,917 --> 01:13:06,659 Jahao sam ga u gotovo svakoj utrci. 1061 01:13:06,833 --> 01:13:09,700 Ja dobijem tog konja i on mene. 1062 01:13:09,875 --> 01:13:11,456 On je moj. 1063 01:13:11,625 --> 01:13:15,288 Kup je teška utrka. Treba ti snaga. 1064 01:13:15,458 --> 01:13:18,825 Reći ću ti što trebaš. 1065 01:13:19,000 --> 01:13:22,163 Misliš da je sve o snazi. 1066 01:13:22,333 --> 01:13:24,073 Radi se o puno više od toga. 1067 01:13:24,250 --> 01:13:28,038 Morate razumjeti tvoj konj. 1068 01:13:28,208 --> 01:13:31,700 Trebate vještinu čitati polje. 1069 01:13:31,875 --> 01:13:33,831 I najviše od svega... 1070 01:13:34,000 --> 01:13:37,492 Trebate biti strpljivi! 1071 01:13:37,667 --> 01:13:40,249 A ako svi mislite drugačije, onda... 1072 01:13:41,125 --> 01:13:42,706 Pa onda... 1073 01:13:42,875 --> 01:13:46,072 Svi ste vi hrpa prokletih idiota! 1074 01:13:53,125 --> 01:13:57,243 Želite li znati kako pobijediti najveća utrka na svijetu? 1075 01:13:59,333 --> 01:14:01,324 sviđa mi se to. 1076 01:14:05,708 --> 01:14:07,369 Natrpan dan šalice? 1077 01:14:08,208 --> 01:14:09,914 Jesi li stvarna? 1078 01:14:10,750 --> 01:14:12,411 Na redu si. 1079 01:14:13,250 --> 01:14:14,786 - Dobar dan, Darren. - Hej, Neil. 1080 01:14:14,958 --> 01:14:17,791 Ako dobijete barijeru 18, samo... vrati to natrag. 1081 01:14:17,958 --> 01:14:19,198 U redu. 1082 01:14:19,375 --> 01:14:23,323 Da. Jer nema konja ikada pobijedio od 18. 1083 01:14:26,083 --> 01:14:27,573 - Stevie? - Da? 1084 01:14:27,750 --> 01:14:29,866 - Gdje ti je kravata? - Ne nosim kravate. 1085 01:14:30,042 --> 01:14:32,158 - Zašto? - Ne sviđaju mi ​​se. 1086 01:14:32,333 --> 01:14:33,948 Ne znam ni ja. 1087 01:14:34,125 --> 01:14:36,867 U redu, moraš me uhvatiti 1 ili 2, u redu? 1088 01:14:37,042 --> 01:14:39,374 U redu. Dobit ću broj 1. 1089 01:14:39,542 --> 01:14:41,874 I najbolji strapper u poslu, Stevie Payne, 1090 01:14:42,042 --> 01:14:44,579 će se javiti i odaberite barijeru. 1091 01:14:44,750 --> 01:14:48,493 Steve mi je rekao on je nakon barijere 1 ili 2. 1092 01:14:48,667 --> 01:14:51,659 I odabrao je barijeru 1! 1093 01:14:53,583 --> 01:14:55,790 Ima čarobni dodir, tvoj brat... 1094 01:15:15,542 --> 01:15:17,248 Jedino što je važno 1095 01:15:17,417 --> 01:15:19,703 su izgledi koje si dajete. 1096 01:15:41,667 --> 01:15:43,407 Što misliš kakve su mu šanse, Stevie? 1097 01:15:43,583 --> 01:15:46,450 Računam da će pobijediti puno njih! 1098 01:15:47,958 --> 01:15:51,780 Pa... pa, u tom slučaju... 1099 01:15:51,958 --> 01:15:53,664 Znam da ih ne voliš, 1100 01:15:53,833 --> 01:15:57,530 ali danas ćeš možda morati napraviti iznimku. 1101 01:16:08,292 --> 01:16:09,873 Eto nas. 1102 01:16:10,042 --> 01:16:11,873 Napuni ga. 1103 01:16:26,167 --> 01:16:27,167 Bok Therese. 1104 01:16:27,292 --> 01:16:29,578 Da. Da, jeo sam. 1105 01:16:30,750 --> 01:16:32,957 Uh, beroka i koka-kola zero. 1106 01:16:34,000 --> 01:16:37,322 To... to se računa! 1107 01:16:38,542 --> 01:16:40,533 U redu. Bok. 1108 01:16:44,833 --> 01:16:45,833 Patrik. 1109 01:16:45,917 --> 01:16:48,659 Bok. 1110 01:16:48,833 --> 01:16:52,280 Nemojte ići prerano. ja znam shvatio sam. 1111 01:16:52,458 --> 01:16:54,574 Hvala. Bok. 1112 01:17:15,250 --> 01:17:16,740 Možete li mi reći koliki su izgledi 1113 01:17:16,917 --> 01:17:19,283 na Prince of Penzance, molim? 1114 01:17:19,458 --> 01:17:21,744 ooh Jednom nemoguće? nuh 1115 01:17:21,917 --> 01:17:26,331 Ženski jahač, protiv d. Oliver i f. Dettori? 1116 01:17:26,500 --> 01:17:29,037 Ali... rado ću uzeti vaš novac! 1117 01:17:29,208 --> 01:17:31,745 hajde hajde ooh! 1118 01:17:35,000 --> 01:17:38,572 Želio bih staviti 5 dolara na nju u svakom smjeru, molim. 1119 01:17:38,750 --> 01:17:40,456 To je mali konj, gospođo. 1120 01:17:40,625 --> 01:17:43,788 Znam da jest. Stavljam ga na djevojku. 1121 01:17:43,958 --> 01:17:46,370 Ah. 5 dolara je. 1122 01:17:46,542 --> 01:17:49,375 Voljeti ženu koja baca oprez u vjetar. 1123 01:17:49,542 --> 01:17:53,364 Zapravo, neka bude 10 dolara... Svaki put. 1124 01:17:53,542 --> 01:17:55,999 Ne, 20 dolara. Pobjeda. 1125 01:18:01,792 --> 01:18:03,783 Hvala. 1126 01:18:06,833 --> 01:18:08,619 Sestra. 1127 01:18:13,958 --> 01:18:15,994 - Dobro jutro, Trevore. - Dobro jutro, sestro. 1128 01:18:16,167 --> 01:18:18,533 Broj 19, princ penzancea. 1129 01:18:20,542 --> 01:18:24,205 148,55 dolara. Za pobjedu. 1130 01:18:24,375 --> 01:18:26,115 Ona je jedna od tvojih, zar ne? 1131 01:18:28,500 --> 01:18:29,500 Hvala, Trevore. 1132 01:19:30,125 --> 01:19:31,786 Jockeys to montažno dvorište sada. 1133 01:19:31,958 --> 01:19:35,030 Svi Melbourne kup džokeji za montažno dvorište. 1134 01:19:51,708 --> 01:19:53,184 Dame i gospodo, 1135 01:19:53,208 --> 01:19:54,744 sad je vrijeme za susret s džokejima 1136 01:19:54,917 --> 01:19:56,999 s ciljem da napišu svoje ime u knjige rekorda 1137 01:19:57,167 --> 01:20:00,534 kao pobjednik 155. godine Emirates Melbourne kup. 1138 01:20:02,083 --> 01:20:03,603 Broj 8, Maksimalni dinamit, Willie Mullins. 1139 01:20:03,667 --> 01:20:05,328 Ollie! 1140 01:20:05,500 --> 01:20:09,493 Vozi ga međunarodna zvijezda travnjaka, Frankie dettori. 1141 01:20:10,792 --> 01:20:12,077 Broj 13, ponuda, 1142 01:20:12,250 --> 01:20:14,616 legendarni trener gai waterhouse - 1143 01:20:14,792 --> 01:20:16,328 Damien Oliver! 1144 01:20:17,708 --> 01:20:18,743 Ollie! 1145 01:20:18,917 --> 01:20:20,373 23 od 24 jahača su muškarci. 1146 01:20:20,542 --> 01:20:23,124 Tek peta ženka voziti se u utrci, 1147 01:20:23,292 --> 01:20:25,874 pozdravi mladu damu, Michelle Payne... 1148 01:20:26,042 --> 01:20:28,059 - Vau-vau! Hajde, Michelle! - O princu Penzancea. 1149 01:20:28,083 --> 01:20:30,003 Djevojka nikada neće pobijediti kup Melbournea, druže. 1150 01:20:30,167 --> 01:20:31,498 Ne za mog života. 1151 01:20:31,667 --> 01:20:33,783 Mogao bih poboljšati te izglede. 1152 01:20:35,583 --> 01:20:37,949 Broj 23, višak znanja, 1153 01:20:38,125 --> 01:20:41,538 koju je jahao čovjek koji je pobijedio 2000 šalica brodskog piva, 1154 01:20:41,708 --> 01:20:43,369 kerrin mcevoy. 1155 01:20:43,542 --> 01:20:45,282 Nemojte ići previše jako i brzo. 1156 01:20:45,458 --> 01:20:47,414 Želiš biti između 8. i 14. 1157 01:20:47,583 --> 01:20:49,244 Na ogradi, ugušen. 1158 01:20:49,417 --> 01:20:51,999 Da, ok. Na čemu smo? 1159 01:20:52,167 --> 01:20:53,373 100/1. 1160 01:20:53,542 --> 01:20:55,018 Bio bi na pola toga ako si tip. 1161 01:20:55,042 --> 01:20:56,532 Samo pokušaj i završi u prvih 10. 1162 01:20:56,708 --> 01:20:57,948 - U redu? - Točno. 1163 01:20:58,125 --> 01:21:00,582 - Sretno, Michelle. - Sretno, Shelly. 1164 01:21:02,042 --> 01:21:03,873 - Hej, seko. - Sretno, školjka. 1165 01:21:06,958 --> 01:21:08,309 - Sretno, Kerrin. - Hej, Kerrin! 1166 01:21:08,333 --> 01:21:09,851 - Hej, sretno tamo. - Hej, Shelly! 1167 01:21:09,875 --> 01:21:11,795 - Sretno s 18. - Vidimo se s druge strane. 1168 01:21:12,542 --> 01:21:14,407 - Sretno tamo vani! - Bok. 1169 01:21:26,083 --> 01:21:29,530 Hej, dečko! Hej, dečko. 1170 01:21:29,708 --> 01:21:32,324 Hej, prinče. Prekrasan dečko. 1171 01:21:32,500 --> 01:21:34,411 - Lijep dečko. - _. 1172 01:21:36,250 --> 01:21:38,832 - Stevie? - Da? 1173 01:21:40,000 --> 01:21:41,240 Mogu li ja to učiniti? 1174 01:21:41,417 --> 01:21:43,032 Znam da konj može. 1175 01:21:43,208 --> 01:21:45,119 Bit će prvak. 1176 01:21:47,125 --> 01:21:48,661 Šampion! 1177 01:21:55,375 --> 01:21:57,115 Ja ću ovo učiniti. 1178 01:22:04,333 --> 01:22:05,809 Jahač prvak. 1179 01:22:05,833 --> 01:22:07,789 Dakle, Ollie, za Gai Waterhouse, na ponudu. 1180 01:22:07,958 --> 01:22:10,184 Gledaj, siguran sam, iako je gai vjerojatno 1181 01:22:10,208 --> 01:22:12,168 najpozitivnija osoba U životu sam sreo, 1182 01:22:12,292 --> 01:22:14,328 voljela bi nebo fo su otvorili 1183 01:22:14,500 --> 01:22:16,536 i uzeo neki rez izvan ovog tla 1184 01:22:16,708 --> 01:22:18,869 a s obzirom na konja njegova najbolja prilika, 1185 01:22:19,042 --> 01:22:20,907 jer to je gdje on je šansa 1186 01:22:21,083 --> 01:22:22,683 vođenja mjesta u Melbourne kupu - 1187 01:22:22,708 --> 01:22:23,823 ako je tlo mokro. 1188 01:22:24,000 --> 01:22:25,240 Nije danas. 1189 01:22:25,417 --> 01:22:27,057 Osvojio je Sydney kup prošle godine. 1190 01:22:27,167 --> 01:22:29,283 Ovogodišnji pobjednik Sydney kupa je veliki maršal... 1191 01:22:34,583 --> 01:22:36,699 Hej, Ollie, želiš me ostati s njom? 1192 01:22:38,625 --> 01:22:40,456 Jahači pozadi! hajde 1193 01:22:40,625 --> 01:22:42,286 Priđi malo bliže! 1194 01:22:45,167 --> 01:22:48,455 Nastavi! Pomakni se ponovno, molim! 1195 01:22:48,625 --> 01:22:50,286 Priđi bliže! Hvala! 1196 01:22:50,458 --> 01:22:51,698 hajde 1197 01:22:53,542 --> 01:22:55,453 - Dobar dečko. - Uđi. Uđi. 1198 01:22:55,625 --> 01:22:57,661 - Dobar dečko. - Hajdemo. 1199 01:22:59,625 --> 01:23:02,287 To je to. 1200 01:23:02,458 --> 01:23:04,018 Morat ćemo zaključati iza ovoga. 1201 01:23:04,125 --> 01:23:06,241 Nastavi dolaziti. Dolazite i dalje! 1202 01:23:06,417 --> 01:23:08,874 - Dobro, još malo. - Da, zaključana. 1203 01:23:11,125 --> 01:23:12,445 Uhvati je za glavu. Uhvati je za glavu. 1204 01:23:12,500 --> 01:23:14,957 Hajde, uđi. hajde Digni se. 1205 01:23:19,167 --> 01:23:21,078 čekaj. drži se! 1206 01:23:21,250 --> 01:23:23,957 Mogu li dobiti pomoć? Mogu li dobiti pomoć! 1207 01:23:37,458 --> 01:23:41,656 Mama, most, ostani sa mnom. 1208 01:23:43,875 --> 01:23:45,740 Ostani sa mnom. 1209 01:23:48,542 --> 01:23:50,624 To je dobar dečko. 1210 01:23:50,792 --> 01:23:53,033 Postoji dobar dečko. 1211 01:23:56,542 --> 01:23:59,409 Pobrinite se da dobro date Maxu jaši, jer te pratim. 1212 01:24:00,583 --> 01:24:02,448 što radiš nakon utrke? 1213 01:24:04,500 --> 01:24:06,115 slavimo. 1214 01:24:07,417 --> 01:24:09,157 Jasan! 1215 01:24:10,958 --> 01:24:12,851 Ponuda je dobro skočila s putovanjem u Pariz. 1216 01:24:12,875 --> 01:24:15,287 Prince of Penzance je promašio start s unutarnje kapije. 1217 01:24:15,458 --> 01:24:17,744 Tko je upucao barmena lijepo se izvukao 1218 01:24:17,917 --> 01:24:19,828 od kriterija i sertorija. 1219 01:24:20,000 --> 01:24:21,410 Izvana, 1220 01:24:21,583 --> 01:24:23,699 i potraga za više ide naprijed s velikom narančom. 1221 01:24:23,875 --> 01:24:25,206 Višak znanja izvana 1222 01:24:25,375 --> 01:24:27,457 dok oboje idu gore prema predvodnici. 1223 01:24:27,625 --> 01:24:29,411 To je zbijeno polje na 2.800, 1224 01:24:29,583 --> 01:24:31,073 pridruživanje tečaju. 1225 01:24:31,250 --> 01:24:33,101 I potraga za više vođena usko od velike naranče, 1226 01:24:33,125 --> 01:24:35,662 višak znanja, snježno nebo i kriterij. 1227 01:24:35,833 --> 01:24:38,870 Max dinamit se vraća, kao i crveni cadeausx, 1228 01:24:39,042 --> 01:24:41,533 Preferment, koji je upucao barmena i Sjedinjene Države. 1229 01:24:41,708 --> 01:24:42,948 Slijedi ih Hartnell. 1230 01:24:43,125 --> 01:24:44,911 Plaža Bondi dobar način natrag u polje. 1231 01:24:45,083 --> 01:24:47,324 Iza njih je hokko hrabar i almoonquith. 1232 01:24:47,500 --> 01:24:49,491 Slijede ih vodomari. 1233 01:24:49,667 --> 01:24:51,507 U potpunosti su se smjestili. Nema puno tempa. 1234 01:24:51,542 --> 01:24:53,032 I omiljena, slavna igra, 1235 01:24:53,208 --> 01:24:54,823 ima samo četiri ili pet iza njega. 1236 01:24:55,000 --> 01:24:56,831 Potraga za više ima uzak vod, 1237 01:24:57,000 --> 01:24:58,365 pod pritiskom izvana 1238 01:24:58,542 --> 01:25:00,078 viškom znanja i velika naranča. 1239 01:25:00,250 --> 01:25:02,241 Putovanje u Pariz je gore s kriterijem, 1240 01:25:02,417 --> 01:25:05,250 veliki maršal i sertorij, slijedi naš ivanhowe... 1241 01:25:05,417 --> 01:25:06,657 To je dobro. 1242 01:25:06,833 --> 01:25:08,619 A onda je uslijedilo od naleta vjetra... 1243 01:25:20,250 --> 01:25:23,697 Na ogradi, za njim putovanje u Pariz, Max dynamite... 1244 01:25:27,042 --> 01:25:29,909 - Hajdemo! Idi, Brett! - Idi, Kerry! 1245 01:25:35,708 --> 01:25:38,370 Ne još, ne još. Ne još. 1246 01:25:38,542 --> 01:25:40,954 Pričekajte slatku točku. 1247 01:25:45,792 --> 01:25:47,908 hajde 1248 01:25:55,833 --> 01:25:58,825 U Pariz dolazi u rasa. Raširilo se snježno nebo... 1249 01:25:59,000 --> 01:26:00,911 Hajde, smrdljivice, bježi odatle! 1250 01:26:01,083 --> 01:26:02,619 Hajde, Michelle. gdje si 1251 01:26:02,792 --> 01:26:05,033 Slavna igra i ponuda, pa onda nebeski lovac... 1252 01:26:05,208 --> 01:26:06,618 Gubi se odatle! 1253 01:26:06,792 --> 01:26:09,374 Velika naranča još uvijek usko od viška znanja. 1254 01:26:09,542 --> 01:26:12,284 Snježno nebo malo šire. Putovanje u Pariz pridruživanje... 1255 01:26:12,458 --> 01:26:14,540 Ne još, ne još... Ne! Ne! 1256 01:26:14,708 --> 01:26:17,780 Sada! Uzmi ga! Trčanje! Uzmi ga! 1257 01:26:17,958 --> 01:26:20,119 Odjednom se otvori praznina. 1258 01:26:20,292 --> 01:26:22,783 To ti Bog govori, i bolje slušaj boga, 1259 01:26:22,958 --> 01:26:24,414 jer će on zatvoriti taj jaz 1260 01:26:24,583 --> 01:26:26,995 brže nego što možete reći ime tvoje majke. 1261 01:26:35,375 --> 01:26:36,956 - Idi! - Dečki? 1262 01:26:38,458 --> 01:26:39,789 Pronašla si, djevojčice! 1263 01:26:39,958 --> 01:26:41,949 Iskušavanje kriterija pronaći put kroz. 1264 01:26:42,125 --> 01:26:44,241 Zaokružite izvana došao nebeski lovac 1265 01:26:44,417 --> 01:26:47,409 i bondi beach izvan staze također stvara teren. 1266 01:26:47,583 --> 01:26:49,824 - Naš lvanhowe... - Hajde, Michelle! 1267 01:26:50,000 --> 01:26:52,412 - Da! hajde - Hajdemo! Pusti ga! 1268 01:26:52,583 --> 01:26:54,539 Na krajnjem vanjskom s ponudom. 1269 01:26:54,708 --> 01:26:56,414 - Hajdemo! - Hajdemo! 1270 01:26:56,583 --> 01:27:00,826 Snježno se nebo pridružuje, i sada dolazi putovanje u Pariz. 1271 01:27:01,000 --> 01:27:03,082 Tada ih se prati tko je upucao barmena. 1272 01:27:03,250 --> 01:27:05,866 Idemo na trčanje iznutra je naš lvanhowe. 1273 01:27:06,042 --> 01:27:07,748 Prešavši 300 metara, 1274 01:27:07,917 --> 01:27:09,873 višak znanja s olovom usko. 1275 01:27:10,042 --> 01:27:12,579 Evo princa od Penzancea dolazi niz vanjsku stranu. 1276 01:27:12,750 --> 01:27:14,786 Princ od Penzancea za Michelle Payne. 1277 01:27:14,958 --> 01:27:17,415 Sada Max dinamit počinje puniti kući. 1278 01:27:17,583 --> 01:27:19,369 Princ od Penzancea od Max dinamita. 1279 01:27:19,542 --> 01:27:22,375 Princ penzance! To je povijest u flemingtonu! 1280 01:27:22,542 --> 01:27:24,248 Michelle Payne! 1281 01:27:34,792 --> 01:27:37,454 - Jej! - Da! 1282 01:27:39,542 --> 01:27:42,739 Michelle Payne je stvorila povijest u flemingtonu. 1283 01:27:42,917 --> 01:27:45,659 Prva dama koja je pobijedila kup Melbournea! 1284 01:27:57,917 --> 01:28:00,033 Hvala vam, cure. 1285 01:28:24,250 --> 01:28:27,538 Michelle! Sjajna vožnja! 1286 01:28:41,667 --> 01:28:43,077 Princ od Penzancea, 1287 01:28:43,250 --> 01:28:45,411 konj koji je ustrajan ozljedom se vratio. 1288 01:28:45,583 --> 01:28:46,948 Stvarno se sredio u šalicu 1289 01:28:47,125 --> 01:28:48,476 s tim sjajnim trčanjem u dolini Moonee. 1290 01:28:48,500 --> 01:28:49,990 I ova mlada dama, 1291 01:28:50,167 --> 01:28:52,704 koji je jahao konja 22 puta prije danas, 1292 01:28:52,875 --> 01:28:55,742 i najbolja moguća stvar u australskim utrkama 1293 01:28:55,917 --> 01:28:58,704 i skoro svijet sada - za Melbourne kup. 1294 01:29:06,708 --> 01:29:08,323 Vau! 1295 01:29:12,250 --> 01:29:15,993 To je bila velika pobjeda. Sjajna vožnja. Deset od deset. 1296 01:29:16,167 --> 01:29:19,034 Ispravna težina! 1297 01:29:43,833 --> 01:29:45,869 Vau-hu! 1298 01:30:19,667 --> 01:30:21,123 Vau-hu! 1299 01:30:21,292 --> 01:30:23,328 Vau! 1300 01:30:29,583 --> 01:30:31,414 Vau-hu! 1301 01:31:00,250 --> 01:31:03,492 Mislim da ovaj može ići... ovdje. 1302 01:31:10,125 --> 01:31:11,831 Otišao si malo ranije. 1303 01:31:12,000 --> 01:31:13,786 Nisam mogao čekati. 1304 01:31:14,792 --> 01:31:16,532 Nikada ne biste mogli. 1305 01:31:18,250 --> 01:31:19,660 Želiš li mi pomoći 1306 01:31:19,833 --> 01:31:21,869 dižući Andrewove konje iz donjeg padoka? 1307 01:31:22,042 --> 01:31:24,749 - Da. - Tako je. 1308 01:32:14,917 --> 01:32:16,518 Uložio sam sve što sam mogao. 1309 01:32:16,542 --> 01:32:18,123 Ja sam ga galopirao svaki galop koji je imao 1310 01:32:18,292 --> 01:32:19,932 i učinio sve što sam mogao da ostanem na njemu, 1311 01:32:20,042 --> 01:32:21,518 jer sam mislio imao je što je potrebno 1312 01:32:21,542 --> 01:32:23,453 trčati utrku u Melbourne kupu. 1313 01:32:23,625 --> 01:32:25,684 I samo sam to htio reći svi ostali mogu biti preparirani, 1314 01:32:25,708 --> 01:32:27,468 jer misle da žene nisu dovoljno jaki, 1315 01:32:27,500 --> 01:32:29,536 ali samo smo pobijedili svijet. 1316 01:32:35,833 --> 01:32:37,698 Naša obitelj je tako blagoslovljena imati Stevieja 1317 01:32:37,875 --> 01:32:39,536 i podijeliti to iskustvo s njim, 1318 01:32:39,708 --> 01:32:41,790 tko smo bili tako zatvoriti cijeli naš život. 1319 01:32:41,958 --> 01:32:43,949 I smiješno je to pomisliti dvoje male djece 1320 01:32:44,125 --> 01:32:46,582 koja je trčala uokolo zajedno, na glavnoj pozornici 1321 01:32:46,750 --> 01:32:48,726 tukući sve konje koji dolaze iz cijelog svijeta, 1322 01:32:48,750 --> 01:32:50,741 je apsolutno nevjerojatno.