1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Podnaslove kreirao Loothor
2
00:00:38,014 --> 00:00:40,826
Jedina stvar koja vrijedi na kabelu
gledanje je javni pristup.
3
00:00:42,452 --> 00:00:45,029
Sve ostalo je samo više
iste krapole.
4
00:00:48,301 --> 00:00:52,348
Kao plaćeni član TV-a
generacijo, osjećam se izdano, a ti?
5
00:00:55,982 --> 00:01:00,169
Ne osjećam ništa.
Ova stvar mi prekida cirkulaciju.
6
00:01:02,623 --> 00:01:05,247
Spremni za, uh, kasetu "SandM Made Fun"?
7
00:01:05,451 --> 00:01:07,518
Ne. Ovo će potrajati.
8
00:01:08,275 --> 00:01:13,274
Alane, dok sam iznajmljivao tu glupu kasetu
Uzeo sam i film. Mogla bi ga i staviti.
9
00:01:24,298 --> 00:01:27,189
Vaša omiljena... znanstvena fantastika iz 50-ih.
10
00:02:04,399 --> 00:02:07,336
Oh, lijepo Milo... stvarno radi!
11
00:02:08,024 --> 00:02:10,187
Filmovi u našem vlastitom domu.
12
00:02:13,846 --> 00:02:17,526
Drago mi je da si zadovoljna time, Eva.
Čujem da su Smithovi također naručili jedan.
13
00:02:19,033 --> 00:02:21,525
Moramo ići u korak s vremenom 1980-ih!
14
00:02:21,869 --> 00:02:25,517
Julija! Kopaj ovo...
ovaj film je snimljen još u...
15
00:02:27,053 --> 00:02:31,469
1957., i predvidjeli su da ćemo
imati videorekordere 1980-ih.
16
00:02:32,053 --> 00:02:34,719
Zahvalite zvijezdama za moderne pogodnosti.
17
00:02:36,050 --> 00:02:37,730
Sad mogu plesti,
18
00:02:39,073 --> 00:02:44,769
i gledati moje filmove na televiziji bez
bilo kakva derišta koja se smijuljim žvaču kokice u mojim ušima.
19
00:02:46,381 --> 00:02:47,764
Što gledaš, draga?
20
00:02:57,798 --> 00:02:58,798
Milo?
21
00:03:01,119 --> 00:03:03,785
Nešto nije u redu s ovim filmom.
22
00:03:07,757 --> 00:03:09,531
Osjećam se tako čudno!
23
00:03:10,037 --> 00:03:12,706
[elektronički glasovi] Eva... Eva... Eva...
24
00:03:12,731 --> 00:03:14,684
[elektronički glasovi] Eva... Eva... Eva!!
25
00:03:16,318 --> 00:03:18,974
Draga... Pitao sam koji film gledaš.
26
00:03:31,071 --> 00:03:33,604
[elektronički glasovi] Eva... Eva! Eva...
27
00:03:33,610 --> 00:03:35,516
[elektronički glasovi] Eva! Eva... Eva...
28
00:03:37,360 --> 00:03:38,359
Eva?
29
00:04:06,257 --> 00:04:07,457
Daljinski upravljač?
30
00:04:08,890 --> 00:04:11,397
Daljinski upravljač...
tako se zove i ovaj film.
31
00:04:15,383 --> 00:04:18,250
[elektronički glasovi] Milo... Milo... Milo...
32
00:04:18,256 --> 00:04:21,122
[elektronički glasovi] Milo... Milo... Milo...
33
00:04:21,138 --> 00:04:24,005
[elektronički glasovi] Milo... Milo! Milo...
34
00:04:24,021 --> 00:04:26,821
[elektronički glasovi] Milo! Milo... Milo...
35
00:04:27,431 --> 00:04:28,951
Ne! Spusti to!
36
00:04:29,338 --> 00:04:31,017
Eva! što radiš?!
37
00:04:31,080 --> 00:04:32,642
Ne! Eva!
38
00:05:00,658 --> 00:05:03,458
[elektronički glasovi] Alane.. Alane... Alane...
39
00:05:03,470 --> 00:05:06,429
[elektronički glasovi] Alane.. Alane! Alane...
40
00:05:06,454 --> 00:05:07,626
Što dovraga?
41
00:05:11,697 --> 00:05:13,704
Gušim se u ovoj stvari.
42
00:05:13,980 --> 00:05:16,792
Obećaj da ćeš ga skinuti
prije nego što me djeca vide.
43
00:05:19,930 --> 00:05:24,781
Alane? Ne snimaš me
jesi li u ovoj stvari?
44
00:05:24,829 --> 00:05:27,354
[elektronički glasovi] Alane.. Alane... Alane...
45
00:05:27,378 --> 00:05:29,222
Alane... što nije u redu?
46
00:05:30,089 --> 00:05:31,103
Zar ne čuješ?
47
00:05:31,550 --> 00:05:32,628
čuti što?
48
00:05:34,947 --> 00:05:36,227
Što se događa?
49
00:05:40,577 --> 00:05:42,913
[elektronički glasovi] Julia... Julia... Julia...
50
00:05:42,938 --> 00:05:45,280
[elektronički glasovi] Julia? Julija! Julia...
51
00:05:45,305 --> 00:05:47,538
[elektronički glasovi] Julia! Julia? Julia...
52
00:05:47,563 --> 00:05:49,639
[elektronički glasovi] Julia! Julija!! Julia...
53
00:05:50,977 --> 00:05:51,977
Ne!
54
00:06:01,961 --> 00:06:02,961
Julija!
55
00:07:26,711 --> 00:07:29,633
Cosmo... prestani s čarapama i pomozi mi
postavite ovaj zaslon, hoćete li?
56
00:07:48,460 --> 00:07:49,460
Bok.
57
00:07:49,545 --> 00:07:50,873
Mogu li vam pomoći s nečim?
58
00:07:53,717 --> 00:07:54,837
Ukradeni poljupci?
59
00:07:55,863 --> 00:07:56,983
Ukradeni poljupci?
60
00:07:59,129 --> 00:08:00,569
François Truffaut.
61
00:08:02,702 --> 00:08:05,389
Zvuči francuski.
Možda biste trebali provjeriti strani dio.
62
00:08:05,937 --> 00:08:06,937
to je...
63
00:08:07,874 --> 00:08:08,874
i jesam.
64
00:08:11,429 --> 00:08:12,129
Cosmo.
65
00:08:18,180 --> 00:08:19,700
Romantično je, ha?
66
00:08:20,236 --> 00:08:21,236
Vrlo.
67
00:08:22,494 --> 00:08:24,174
Da? o cemu se radi
68
00:08:25,486 --> 00:08:27,166
Neprovizorna ljubav.
69
00:08:28,434 --> 00:08:31,426
Zanimljiv.
Vrlo... francuski, znaš?
70
00:08:32,723 --> 00:08:35,520
I vrlo teško za pronaći,
Tužan sam što moram reći.
71
00:08:39,721 --> 00:08:40,721
koji?
72
00:08:41,885 --> 00:08:44,197
Mislim na traku? Ili ljubav?
73
00:08:47,743 --> 00:08:48,743
Oba.
74
00:08:49,220 --> 00:08:50,220
Cosmo!
75
00:08:50,400 --> 00:08:51,251
dođi ovamo
76
00:08:51,298 --> 00:08:53,498
Oh, usput, kako se zoveš?
77
00:08:53,673 --> 00:08:57,513
Mislim, u slučaju da kaseta stigne...
za koga ga držim?
78
00:08:57,955 --> 00:08:59,155
Belinda Watson.
79
00:08:59,510 --> 00:09:00,822
Hvala na pomoci.
80
00:09:00,869 --> 00:09:01,869
Hvala.
81
00:09:06,057 --> 00:09:06,773
Šef!
82
00:09:06,805 --> 00:09:08,562
Pomozite mi postaviti ovu stvar,
uzmi tu stranu.
83
00:09:08,859 --> 00:09:12,914
Stavi to na... čekaj, Cosmo, ti pušiš.
Ne pušite u trgovini, rekao sam vam milijun puta.
84
00:09:13,281 --> 00:09:17,992
Cijela ova stvar trebala bi se posložiti,
ali cijelu sam noć lupao po ovoj stvari i....
85
00:09:28,107 --> 00:09:30,537
Auu, ova stvar bi se trebala vrtjeti.
86
00:09:30,810 --> 00:09:31,930
Hej Georgie...
87
00:09:32,467 --> 00:09:34,318
Zašto ga ne probaš uključiti, ha?
88
00:09:35,671 --> 00:09:36,671
Da.
89
00:09:45,086 --> 00:09:46,086
Lijepo.
90
00:09:46,305 --> 00:09:47,305
Da?
91
00:09:47,696 --> 00:09:48,896
Daljinski upravljač.
92
00:09:49,344 --> 00:09:53,359
Ovaj prodavač je došao neki dan,
besplatno dijeli kazete s uzorcima,
93
00:09:53,422 --> 00:09:55,102
ako pokrenete ovaj prikaz, pa....
94
00:09:56,405 --> 00:09:57,405
Uzeo sam dva.
95
00:09:58,093 --> 00:09:59,944
I dobivamo ogledalo iz posla.
96
00:10:14,748 --> 00:10:15,748
Isuse.
97
00:10:16,240 --> 00:10:17,748
Sigurno privlači pažnju ljudi.
98
00:10:17,811 --> 00:10:20,881
Stvarno... najstrašnije što ti
mogao pogledati sebe.
99
00:10:21,444 --> 00:10:23,124
Pitajte psihijatra kojeg želite.
100
00:10:24,465 --> 00:10:25,665
Zaostao sam.
101
00:10:25,715 --> 00:10:27,895
Moram se vratiti u patrolu unatrag, ovdje.
102
00:10:27,942 --> 00:10:30,410
Vi jebeni ljudi znate
imaš tipke za premotavanje?
103
00:10:30,598 --> 00:10:32,080
Oh, Isuse, oprostite gospodine.
104
00:10:32,229 --> 00:10:34,518
Prokleti ljudi drže vašu prokletu trgovinu otvorenom.
105
00:10:34,558 --> 00:10:37,480
Uh, oprostite gospodine,
nije htio nikoga uvrijediti.
106
00:10:37,512 --> 00:10:40,113
Takav je on,
on, uh, ima motorna usta.
107
00:10:40,860 --> 00:10:43,243
Motorna usta, ha?
Da, i ti.
108
00:10:44,516 --> 00:10:45,516
Cosmo!
109
00:10:45,891 --> 00:10:47,491
Pomozite mi da pronađem vrpcu.
110
00:10:48,366 --> 00:10:50,241
Ako trebate bilo kakvu pomoć, gospodine, samo vičite.
111
00:10:55,957 --> 00:10:56,957
Oprostite.
112
00:10:57,481 --> 00:10:59,301
Daljinski upravljač...
113
00:10:59,582 --> 00:11:00,971
Mislio sam da su svi izašli.
114
00:11:01,073 --> 00:11:02,729
Ne, upravo sam ušao.
115
00:11:02,995 --> 00:11:04,503
Moglo bi biti previše zastrašujuće za tebe.
116
00:11:04,566 --> 00:11:07,574
Možda ćete morati
dođi i drži me za ruku.
117
00:11:07,815 --> 00:11:10,260
hej to je moje!
Imao sam ga prvi!
118
00:11:10,307 --> 00:11:11,877
Jako mi je žao gospođo.
119
00:11:11,936 --> 00:11:15,776
- Uh, oprostite gospodine, sve vrpce prvi dolaze, prve poslužene...
- Ja sam to prvi vidio i ona to zna!
120
00:11:17,820 --> 00:11:19,620
Uh, pričekajte sekundu gospodine.
121
00:11:19,726 --> 00:11:20,846
Hej slušaj....
122
00:11:22,566 --> 00:11:23,980
Možeš li mi učiniti uslugu?
123
00:11:24,019 --> 00:11:25,761
- Što?
- Kako bi bilo da odabereš nešto drugo?
124
00:11:25,801 --> 00:11:27,980
- Ne!
- Kako znaš da će ti se uopće svidjeti?
125
00:11:28,035 --> 00:11:29,972
- Znate.
- Jeste li ikada vidjeli Rat svjetova?
126
00:11:30,332 --> 00:11:31,332
br.
127
00:11:32,241 --> 00:11:33,374
Uh, gospodine?
128
00:11:34,163 --> 00:11:36,839
Ona kaže ako može
pronaći rat svjetova,
129
00:11:36,863 --> 00:11:39,835
ona će vam je rado dati
kopija daljinskog upravljača.
130
00:11:45,354 --> 00:11:47,158
Nikad to nisam rekao.
131
00:12:00,221 --> 00:12:02,354
Nisam mogao pronaći svoj drugi izbor.
132
00:12:03,072 --> 00:12:04,072
oprosti
133
00:12:05,174 --> 00:12:07,574
Čekaj u autu,
Odmah dolazim.
134
00:12:22,153 --> 00:12:25,004
U redu, evo tvoje trake
i svoju karticu. hvala puno
135
00:12:26,371 --> 00:12:27,394
slatka pita...
136
00:12:27,574 --> 00:12:30,371
Možete li održati Rat svjetova
za mene kad uđe?
137
00:12:30,426 --> 00:12:36,782
- Naravno, shvatio si.
- Čujem da je gotovo jednako dobar kao daljinski upravljač.
138
00:12:39,267 --> 00:12:41,867
- Evo, daj da ti to spakiram.
- U redu.
139
00:12:52,426 --> 00:12:55,699
Oh, gospodine, mogu držati daljinski upravljač
ti kad se vrati ako želiš.
140
00:12:56,527 --> 00:12:59,191
Ne, to neće biti potrebno.
Hvala.
141
00:13:03,041 --> 00:13:05,322
[unisono] "To neće biti potrebno?"
142
00:13:10,381 --> 00:13:13,256
Cosmo, podsjeti me da naručim o drugom
desetak tih daljinskih upravljača.
143
00:13:13,280 --> 00:13:15,514
Iselili su se odavde kao
Ulaznice za Springsteena.
144
00:13:18,217 --> 00:13:19,257
Pogledaj ovo.
145
00:13:19,856 --> 00:13:22,324
Možda gledajući sebe u ogledalu
je najstrašnija stvar koju možeš učiniti,
146
00:13:22,333 --> 00:13:24,012
ali ti ljudi umiru od želje da to učine.
147
00:13:45,933 --> 00:13:47,432
Sigurno ne želiš torbu za to?
148
00:13:48,542 --> 00:13:49,542
doviđenja doviđenja.
149
00:13:59,709 --> 00:14:00,709
Hej Cosmo!
150
00:14:01,132 --> 00:14:02,359
Rat svjetova.
151
00:14:02,390 --> 00:14:04,515
Bilo je na kolicima za povratak
cijelo vrijeme.
152
00:14:04,554 --> 00:14:06,621
Ta cura Allegra je htjela ovo.
153
00:14:06,804 --> 00:14:08,546
Zašto je ne nazoveš
i reći joj da imamo?
154
00:14:08,562 --> 00:14:09,562
Mi?
155
00:14:12,453 --> 00:14:13,960
Zašto joj ga ne isporučiš?
156
00:14:14,718 --> 00:14:16,155
Biste li išli sa mnom?
157
00:14:16,164 --> 00:14:19,202
Mislim, možeš samo čekati u
auto ili tako nešto. Pravi mi društvo.
158
00:14:19,250 --> 00:14:20,250
Georgie....
159
00:14:21,086 --> 00:14:23,585
Kada ćeš naučiti?
Žene ne grizu.
160
00:14:23,623 --> 00:14:25,842
Nastavljate koristiti štake
nikad nećeš naučiti hodati.
161
00:14:25,866 --> 00:14:27,623
Ne koristim štake.
162
00:14:30,844 --> 00:14:32,204
Moja sestra je ovdje.
163
00:14:39,851 --> 00:14:41,291
Što ima stari?
164
00:14:41,312 --> 00:14:43,845
Dođi gore, zagrli ujaka Cosma.
165
00:14:47,768 --> 00:14:49,799
- Bok Georgie.
- Bok Patricia, kako si?
166
00:14:49,823 --> 00:14:51,612
- Nije loše.
- Mogu li dobiti kasetu, čika Cosmo?
167
00:14:51,620 --> 00:14:53,049
Ne, nema kaseta za njega.
168
00:14:53,061 --> 00:14:54,506
Idi izaberi nešto dobro.
169
00:14:54,530 --> 00:14:58,553
Upravo sam mu rekao da nema kaseta!
Cosmo, zašto ga razmaziš?
170
00:14:58,577 --> 00:15:01,334
Hej, zatvori oči kada
prolaziš dio za odrasle!
171
00:15:01,358 --> 00:15:03,725
Cosmo, prestani s tim
otići i otići kući.
172
00:15:21,164 --> 00:15:22,164
Vau.
173
00:15:34,059 --> 00:15:35,259
Daljinski upravljač?
174
00:15:40,667 --> 00:15:43,909
[elektronički glasovi] Milo... Milo... Milo...
175
00:15:43,934 --> 00:15:47,166
[elektronički glasovi] Milo... Milo... Milo!
176
00:15:48,040 --> 00:15:49,720
Upomoć! Spusti to!
177
00:15:49,962 --> 00:15:51,695
Eva! Što to radiš?!
178
00:15:51,751 --> 00:15:52,751
Ne! Eva!
179
00:15:56,703 --> 00:15:58,903
Dosta je, već je mrtav.
180
00:16:03,734 --> 00:16:04,944
Oh odvratno.
181
00:16:13,433 --> 00:16:15,636
Koji je vaš problem, gospođo?
182
00:16:25,754 --> 00:16:29,410
o moj bože,
Ja sam na Candid Camera!
183
00:16:38,773 --> 00:16:40,140
Bok, Alane Funt!
184
00:16:58,138 --> 00:16:59,818
Što radiš ovdje?
185
00:17:00,436 --> 00:17:02,116
Došao sam pogledati film.
186
00:17:03,718 --> 00:17:05,078
Pomislio sam "Hej..."
187
00:17:06,231 --> 00:17:08,364
"Zašto ne bismo zajedno izgubili kontrolu?"
188
00:17:08,982 --> 00:17:11,771
[elektronički glasovi] Allegra... Allegra... Allegra...
189
00:17:11,795 --> 00:17:13,235
Kakva je to buka?
190
00:17:13,795 --> 00:17:14,795
Što je to?
191
00:17:16,139 --> 00:17:19,474
Što ako ona uzme traku
i zalupi mi vrata u lice?
192
00:17:19,651 --> 00:17:22,595
Samo drži nos van
usput, to je sve.
193
00:17:25,916 --> 00:17:28,174
Hej, misliš da hoćeš
vratiti se Delores?
194
00:17:28,850 --> 00:17:33,506
Mislim kad bih imao djevojku s pola sisa
Delores je imala, oženio bih je u sekundi.
195
00:17:33,663 --> 00:17:35,663
Georgie, ti ne udaješ sise.
196
00:17:35,866 --> 00:17:36,866
o da
197
00:17:36,913 --> 00:17:40,272
Zato se moja sestra razvela
i Matthew nemaju oca.
198
00:17:40,319 --> 00:17:42,719
Ista se stvar dogodila s mojim roditeljima.
199
00:17:42,882 --> 00:17:46,146
Što god vidjeli u svakoj
drugi je bio čisto fizički.
200
00:17:46,546 --> 00:17:47,666
S ljubavlju, Georgie.
201
00:17:48,423 --> 00:17:51,837
Neprivremena ljubav,
bez obaveza.
202
00:17:52,290 --> 00:17:53,774
To je naziv igre.
203
00:17:53,817 --> 00:17:56,283
Odakle ti to sranje?
204
00:17:57,074 --> 00:17:59,168
Belinda Watson.
Lijep prsten, ha?
205
00:17:59,512 --> 00:18:00,512
Da.
206
00:18:01,060 --> 00:18:04,130
[elektronički glasovi] Allegra... Allegra! Allegra...
207
00:18:04,155 --> 00:18:07,075
[elektronički glasovi] Allegra! Allegra... Allegra...
208
00:18:07,100 --> 00:18:09,833
[elektronički glasovi] Allegra! Allegra... Allegra!
209
00:18:09,858 --> 00:18:12,497
[elektronički glasovi] Allegra... Allegra! Allegra...
210
00:18:14,617 --> 00:18:18,031
[elektronički glasovi] Victor! Pobjednik. Victor...
211
00:18:27,764 --> 00:18:29,444
- Hej Georgie!
- Što?
212
00:18:29,568 --> 00:18:31,702
Da nisi nešto zaboravio?
213
00:18:36,122 --> 00:18:37,322
Izgledam li dobro?
214
00:18:38,177 --> 00:18:40,577
Ako izgled može ubiti, mrtva je.
215
00:18:40,734 --> 00:18:42,860
- U redu, čekaj ovdje.
- Da.
216
00:18:47,162 --> 00:18:48,522
Cosmo, dođi ovamo.
217
00:18:59,553 --> 00:19:00,593
Provjerite.
218
00:19:05,111 --> 00:19:07,245
Izgleda da moram čekati u redu.
219
00:19:14,492 --> 00:19:17,875
Samo ja i ti, Georgie...
dva gubitnika u ljubavnoj igri.
220
00:19:21,617 --> 00:19:25,009
Hej, što radiš?
Georgie! Silazi odande!
221
00:19:31,078 --> 00:19:33,772
Hej Georgie... Peeping Tomming je kazneno djelo.
222
00:19:33,789 --> 00:19:35,589
Ne, ne ako te nitko ne vidi.
223
00:19:36,335 --> 00:19:38,960
Hej, znaš kako je to stvarati
registarske tablice cijeli dan?
224
00:19:38,976 --> 00:19:41,443
Neću sudjelovati u takvim perverzijama.
225
00:19:41,638 --> 00:19:42,973
Ovo je vruće.
226
00:19:43,270 --> 00:19:44,270
Što?
227
00:19:45,669 --> 00:19:47,669
Ah, vidio sam tog tipa prije.
228
00:19:48,930 --> 00:19:50,530
Belindin dečko.
229
00:19:50,789 --> 00:19:52,589
Naravno da se snalazi, zar ne?
230
00:19:52,617 --> 00:19:55,179
On radi točno ono što
tip u filmu radi.
231
00:19:55,419 --> 00:19:57,956
Ali to ne liči na ništa
stari znanstveno-fantastični film koji sam ikad gledao,
232
00:19:57,981 --> 00:19:59,919
tada se nisu seksali.
233
00:20:00,622 --> 00:20:01,622
hej...
234
00:20:01,659 --> 00:20:04,795
možda je jedan od tih
Kazete "How to Hump Right".
235
00:20:06,190 --> 00:20:07,923
Hej čovječe, to je on na TV-u.
236
00:20:08,621 --> 00:20:11,199
Mora da se snimaju!
237
00:20:13,702 --> 00:20:15,382
Ti siđi odande!
238
00:20:22,521 --> 00:20:23,293
hej hej
239
00:20:23,318 --> 00:20:24,677
Njezini roditelji, njezini roditelji.
240
00:20:24,709 --> 00:20:25,497
O sranje.
241
00:20:25,506 --> 00:20:28,138
Čekaj, želim gledati njezine roditelje
uhvatiti je kako snima porno film.
242
00:20:28,388 --> 00:20:29,508
čekaj malo!
243
00:21:37,276 --> 00:21:39,542
Što se dovraga događa gore?
244
00:21:39,685 --> 00:21:41,752
Zvuči kao da je iznajmila film.
245
00:21:42,013 --> 00:21:43,880
Nisam ni znao da je kod kuće.
246
00:21:43,927 --> 00:21:44,927
Allegra!
247
00:21:52,215 --> 00:21:53,215
Allegra?
248
00:22:08,292 --> 00:22:09,292
Med?
249
00:22:10,003 --> 00:22:10,886
jesi dobro
250
00:22:17,216 --> 00:22:18,146
Arnold?
251
00:22:57,235 --> 00:22:58,235
o ne....
252
00:23:08,282 --> 00:23:10,259
Evo dolazim!
253
00:23:12,970 --> 00:23:13,970
Pomoć!
254
00:23:14,072 --> 00:23:15,512
Uhvatit ću te!
255
00:23:15,532 --> 00:23:16,532
Da jesam....
256
00:23:16,931 --> 00:23:18,032
uhvatit ću te!
257
00:23:18,634 --> 00:23:19,672
Uhvatit ću te!
258
00:23:22,361 --> 00:23:23,361
Imam te!
259
00:24:09,771 --> 00:24:11,051
Mademoiselle....
260
00:24:12,193 --> 00:24:14,177
Znam da ti nisam nepoznat.
261
00:24:14,810 --> 00:24:17,270
Već dugo vremena
potajno te promatra.
262
00:24:17,568 --> 00:24:21,984
Madamoiselle, znam da nisam
tebi nepoznato, odavno....
263
00:24:23,838 --> 00:24:27,017
Ali prije nekoliko dana sam se pomirila
moj um da se prestanem skrivati...
264
00:24:27,033 --> 00:24:29,022
jer sad znam da je trenutak došao.
265
00:24:29,053 --> 00:24:30,576
Za sada znam da je došao trenutak....
266
00:24:30,585 --> 00:24:33,092
Ajmo Cosmo, ovo je
najprometnije doba dana!
267
00:24:33,119 --> 00:24:36,798
Georgie, čekaj da saznaš što
to je kao da te probode Kupidova strijela.
268
00:24:36,814 --> 00:24:42,040
Da, ne želim znati tjera li me da odjebem
s posla cijeli dan pamtim žablje filmove. hajde
269
00:24:45,117 --> 00:24:47,640
...želim raskinuti veze
koji su privremeni.
270
00:24:47,649 --> 00:24:50,549
To te veže za ljude
koji su privremeni.
271
00:24:51,890 --> 00:24:55,054
„To te veže za ljude
koji su privremeni."
272
00:24:55,882 --> 00:24:57,476
...i varati iza leđa.
273
00:24:57,492 --> 00:25:01,452
Varanje je prirodno bogatim ljudima, Cosmo.
Zar nikad nisi vidio Dallas?
274
00:25:01,460 --> 00:25:04,091
Ponekad mislim da znam više
o ženama nego ti.
275
00:25:04,685 --> 00:25:07,613
Nastavi se zajebavati
pokrenuti natpis "Traži se pomoć".
276
00:25:20,051 --> 00:25:21,051
Oh!
277
00:25:22,958 --> 00:25:23,958
ovdje si
278
00:25:24,356 --> 00:25:26,036
Da. ovdje sam
279
00:25:26,567 --> 00:25:29,075
Stigli su ukradeni poljupci,
Držim ga za tebe.
280
00:25:29,244 --> 00:25:30,244
Oh, super.
281
00:25:31,026 --> 00:25:32,706
Došao jutros.
282
00:25:33,869 --> 00:25:35,069
Daljinski upravljač?
283
00:25:35,247 --> 00:25:36,583
Samo sekundu, gospodine.
284
00:25:36,607 --> 00:25:38,207
Ah, Georgie Peorgie!
285
00:25:38,357 --> 00:25:39,357
Da.
286
00:25:39,724 --> 00:25:41,404
Ima li još daljinskih upravljača?
287
00:25:41,517 --> 00:25:43,868
Da, netko je ubacio jedan preko noći.
288
00:25:44,048 --> 00:25:45,408
Upravo tamo.
289
00:25:51,598 --> 00:25:53,332
Ovuda mlada damo.
290
00:25:55,473 --> 00:25:57,540
Znaš, gledao sam to...
291
00:25:58,468 --> 00:26:00,553
To je uh... to je vrlo umm...
292
00:26:03,749 --> 00:26:04,436
francuski?
293
00:26:05,179 --> 00:26:05,983
Da.
294
00:26:21,671 --> 00:26:23,382
Randolph Lane?
295
00:26:24,921 --> 00:26:27,132
Ulaziš gore
svijet, zar ne?
296
00:26:27,546 --> 00:26:29,249
Jeste li joj rekli za
njezin napaljeni dečko?
297
00:26:33,224 --> 00:26:34,224
Evo, čekaj!
298
00:26:34,255 --> 00:26:37,607
Gledaj, ne želim se igrati s tobom
igre za male dječake, je li jasno?
299
00:26:39,099 --> 00:26:40,099
Senjorita!
300
00:26:40,802 --> 00:26:42,402
Mislim madamoiselle.
301
00:26:42,630 --> 00:26:44,434
Znam da ti nisam nepoznata.
302
00:26:45,309 --> 00:26:47,551
Dugo sam bio
potajno te promatra.
303
00:26:49,911 --> 00:26:50,911
Cosmo.
304
00:26:51,466 --> 00:26:54,801
Razumijem ako želiš prekinuti
izvan veza koje su privremene,
305
00:26:54,830 --> 00:26:57,931
koji te vežu za ljude
koje su privremene...
306
00:27:01,104 --> 00:27:02,784
Dakle, što se ovdje događa?
307
00:27:03,340 --> 00:27:04,340
Ništa.
308
00:27:05,582 --> 00:27:07,754
Bila je to scena iz filma koji iznajmljujem.
309
00:27:09,672 --> 00:27:13,640
Pa, bolje da krenemo ako ti
želite u potpunosti vježbati.
310
00:27:20,616 --> 00:27:22,412
Ah, hvala na pomoći.
311
00:27:24,671 --> 00:27:25,671
Hej, čekaj.
312
00:27:29,560 --> 00:27:30,920
Nije ništa.
313
00:27:31,364 --> 00:27:33,044
Znam sve o životu.
314
00:27:33,356 --> 00:27:35,254
Znam da svatko svakoga izda.
315
00:27:36,089 --> 00:27:38,729
Heh... pusti me.
316
00:27:40,269 --> 00:27:41,869
Ne budi primjer.
317
00:27:42,050 --> 00:27:44,326
Nikada nećemo ostaviti jedno drugo,
ni na trenutak.
318
00:27:46,225 --> 00:27:48,092
Ti si lud, znaš li to?
319
00:27:48,850 --> 00:27:50,130
Naravno, znam to.
320
00:27:50,855 --> 00:27:52,535
Zaslijepljen sam željom.
321
00:27:54,121 --> 00:27:56,121
Možda bi trebao nositi naočale.
322
00:28:00,678 --> 00:28:03,478
Kažem ti Cosmo, ona zaslužuje tu jezu.
323
00:28:25,908 --> 00:28:26,736
Cosmo!
324
00:28:26,742 --> 00:28:28,542
Hej Artie! kako je
325
00:28:29,671 --> 00:28:30,671
Pitajmo.
326
00:28:34,591 --> 00:28:38,168
Dame i gospodo, imat ću
da vas zamolim da svi napustite trgovinu.
327
00:28:43,944 --> 00:28:45,694
Čekaj malo... Cosmo!
samo trenutak!
328
00:28:45,719 --> 00:28:46,655
Na pult!
329
00:28:46,663 --> 00:28:48,983
Artie, što mi ovaj muldoon radi ovdje?
330
00:28:48,991 --> 00:28:49,991
Raširi ih!
331
00:28:50,944 --> 00:28:52,811
Nadam se da je ovo vježba, Artie.
332
00:28:53,530 --> 00:28:54,530
Raširi ih.
333
00:28:56,375 --> 00:28:58,442
Sinoć smo imali dvije ljepotice.
334
00:28:58,805 --> 00:29:01,271
Nekoj gospođi se nije svidjelo što je bilo na TV-u...
335
00:29:01,419 --> 00:29:04,395
pa se obukla u kožni skafander
i izbičevala muža do smrti.
336
00:29:04,410 --> 00:29:07,862
Da, onda se vi pobrinite
Allegra James i cijela njezina obitelj.
337
00:29:09,904 --> 00:29:12,349
Našli smo tvoju knjižnicu na travnjaku, Georgie.
338
00:29:12,365 --> 00:29:13,364
Netko ti je ukrao novčanik?
339
00:29:13,373 --> 00:29:16,395
Ne, samo smo je gledali kroz prozor i to je sve!
Samo... ali je nismo ubili! Nismo....
340
00:29:16,419 --> 00:29:17,419
šuti!
341
00:29:18,114 --> 00:29:20,581
Artie... poznaješ me dugo.
342
00:29:20,674 --> 00:29:21,674
Da.
343
00:29:21,714 --> 00:29:22,714
Predugo.
344
00:29:24,042 --> 00:29:27,818
Artie, tip koji je morao
napravio to je samo otplesao odavde.
345
00:29:32,997 --> 00:29:33,997
Belinda!
346
00:29:34,036 --> 00:29:35,036
Zamrznuti!
347
00:29:37,903 --> 00:29:39,957
Kunem se, Artie... vidjeli smo ga tamo.
348
00:29:40,059 --> 00:29:41,059
Jeste li ga vidjeli?
349
00:29:42,059 --> 00:29:43,715
Ja i Georgie.
Oboje smo ga vidjeli.
350
00:29:43,746 --> 00:29:45,941
Imamo svjedoka koji je vidio dvojicu muškaraca.
351
00:29:45,955 --> 00:29:49,228
Georgie se penje na zid
izvan djevojčinog prozora... i ti.
352
00:29:49,994 --> 00:29:53,455
Čekaj, čekaj malo. Možete li
zaključati trgovinu? Ključ mi je u džepu.
353
00:29:55,182 --> 00:29:56,635
Snimali su to, zar ne Georgie?
354
00:29:56,643 --> 00:29:58,721
Da, oni... vidjeli smo ih na TV-u!
355
00:29:58,737 --> 00:30:00,417
Reci to sucu.
356
00:30:02,825 --> 00:30:03,684
Artie...
357
00:30:03,700 --> 00:30:05,348
je li unutra bila kamera?
358
00:30:06,536 --> 00:30:07,816
Što kažete na videorekorder?
359
00:30:08,036 --> 00:30:09,637
Pa što? Svatko ima jedan.
360
00:30:09,645 --> 00:30:10,645
Dobio sam dva.
361
00:30:11,129 --> 00:30:13,387
Jeste li provjerili unutra?
Možda je traka još unutra.
362
00:30:13,411 --> 00:30:14,160
hej
363
00:30:14,613 --> 00:30:16,785
Tip se snima
počiniti ubojstvo,
364
00:30:16,816 --> 00:30:19,058
bježi s kamerom
ali zaboravi uzeti kasetu?
365
00:30:19,082 --> 00:30:22,218
Hajde Artie, možda
nešto je prestrašilo ovog tipa.
366
00:30:22,699 --> 00:30:25,599
Hajde, to je prilika, Artie.
Za stara vremena.
367
00:30:32,813 --> 00:30:34,546
Što im toliko treba?
368
00:30:34,868 --> 00:30:37,201
Teško je pronaći nevidljive dokaze.
369
00:30:37,493 --> 00:30:38,945
Stvarno radi.
370
00:30:39,584 --> 00:30:42,013
Filmovi u našem vlastitom domu.
371
00:30:42,865 --> 00:30:44,677
Drago mi je da si zadovoljna time, Eva.
372
00:30:44,693 --> 00:30:46,943
Čujem da su i Smithovi naručili jedan.
373
00:30:48,052 --> 00:30:49,293
Moram ići u korak s vremenom...
374
00:30:49,318 --> 00:30:52,052
Zaboravi Artie, nema ga tamo.
To je samo film.
375
00:30:53,638 --> 00:30:54,638
Prokletstvo!
376
00:30:55,263 --> 00:30:57,724
Mogao bih se zakleti da su to snimali.
377
00:31:00,766 --> 00:31:02,499
Artie, skini lisice.
378
00:31:02,774 --> 00:31:05,476
Moram nazvati ovu djevojku i
reci joj da je s manijakom.
379
00:31:06,063 --> 00:31:08,396
Hajde Artie, neću bježati, kunem se.
380
00:31:13,533 --> 00:31:15,213
Upomoć! Spusti to!
381
00:31:15,533 --> 00:31:17,813
Eva! sta to radis Pomoć!
382
00:31:18,103 --> 00:31:19,103
Eva!
383
00:31:24,890 --> 00:31:27,515
Broj Matrix One na Central Avenue.
384
00:31:32,126 --> 00:31:33,566
U redu, hvala puno.
385
00:31:33,618 --> 00:31:35,524
Hej Cosmo, uhvati ovo.
386
00:31:35,563 --> 00:31:36,914
Na TV-u sam!
387
00:31:42,151 --> 00:31:44,956
Kažem ti Artie, postoji
kamera ovdje negdje!
388
00:31:44,987 --> 00:31:47,737
Ja i Georgie, vidjeli smo
tamo, na TV-u.
389
00:31:50,034 --> 00:31:51,554
Bože, jesam li toliko debela?
390
00:32:03,215 --> 00:32:06,918
Hej Artie, isključi tu stvar. Mogli bismo
snimati ubojstvo upravo sada.
391
00:32:12,909 --> 00:32:15,853
[elektronički glasovi] Artie... Artie... Artie...
392
00:32:15,878 --> 00:32:18,778
[elektronički glasovi] Artie! Artie!! Artie...
393
00:32:18,792 --> 00:32:21,658
[elektronički glasovi] Artie!! Artie! Artie!
394
00:32:21,683 --> 00:32:24,627
[elektronički glasovi] Artie... Artie!! Artie...
395
00:32:24,634 --> 00:32:27,501
[elektronički glasovi] Artie! Artie!! Artie!
396
00:32:27,509 --> 00:32:30,399
[elektronički glasovi] Artie! Artie... Artie!
397
00:32:30,647 --> 00:32:32,396
Mora biti ovdje negdje.
398
00:32:36,803 --> 00:32:37,843
Ostani na mjestu.
399
00:32:44,586 --> 00:32:46,386
Artie, što to radiš?!
400
00:32:47,836 --> 00:32:49,702
Artie, neću bježati, kunem se!
401
00:32:50,336 --> 00:32:51,856
Artie, jesi li dobro?
402
00:32:56,336 --> 00:32:58,171
Artie, što si ti lud ili što?
403
00:32:59,797 --> 00:33:00,797
Artie!
404
00:33:17,474 --> 00:33:18,474
Artie.
405
00:33:25,194 --> 00:33:26,314
Što se dogodilo?
406
00:33:27,694 --> 00:33:28,814
Što se dogodilo?
407
00:33:28,920 --> 00:33:29,960
Tko je upucan?
408
00:33:31,304 --> 00:33:32,344
Upucao sam Artieja.
409
00:33:32,656 --> 00:33:34,609
- Ubio sam Artieja.
- Zajebavaš me.
410
00:33:37,539 --> 00:33:38,945
Jeste li pronašli kameru?
411
00:33:38,953 --> 00:33:40,649
Ne, posvuda ga tražim.
412
00:33:41,845 --> 00:33:44,586
Odjednom se trgne
praveći ovo čudno lice.
413
00:33:44,610 --> 00:33:46,210
Kao da više nije Artie.
414
00:33:46,782 --> 00:33:50,046
Počinje pucati na mene.
Upucao je vlastitog partnera.
415
00:33:51,657 --> 00:33:53,457
Morao sam ga ubiti, Georgie.
416
00:33:53,712 --> 00:33:55,845
Upucao si Artieja njegovim pištoljem!
417
00:33:56,048 --> 00:33:59,290
Tko će nam sada vjerovati?
Oh čovječe, oboje ćemo se pržiti zbog ovoga.
418
00:33:59,298 --> 00:34:01,633
Hej, šuti! Možda će ovo
pokaži im da govorim istinu.
419
00:34:01,649 --> 00:34:03,249
Sve si snimio?
420
00:34:03,267 --> 00:34:04,267
nadam se.
421
00:34:05,041 --> 00:34:07,721
Da tamo nije bilo kamere
gubim razum.
422
00:34:11,539 --> 00:34:14,023
Što radiš, čovječe?
Trgovina nije tako!
423
00:34:16,781 --> 00:34:17,601
Nad!
424
00:34:17,626 --> 00:34:18,429
U!
425
00:34:18,445 --> 00:34:19,306
Nad!
426
00:34:19,331 --> 00:34:20,238
U!
427
00:34:20,254 --> 00:34:21,597
Nad!
Budite oštri ljudi!
428
00:34:22,894 --> 00:34:23,675
U!
429
00:34:23,683 --> 00:34:24,566
Nad!
430
00:34:24,574 --> 00:34:25,324
U!
431
00:34:25,332 --> 00:34:26,597
Nad!
Spreman za trčanje...
432
00:34:27,421 --> 00:34:28,421
I kreni!
433
00:34:29,499 --> 00:34:31,413
Pet, šest, sedam, ruke gore!
434
00:34:32,022 --> 00:34:33,022
Dobro!
435
00:34:34,061 --> 00:34:35,661
Budite oštri ljudi!
436
00:34:37,295 --> 00:34:38,575
Pazi na formu!
437
00:34:39,081 --> 00:34:41,481
Spremni samo za oružje... Spremni! i...
438
00:34:42,519 --> 00:34:43,519
dobro!
439
00:34:43,745 --> 00:34:44,581
U!
440
00:34:44,605 --> 00:34:45,370
Nad!
441
00:34:45,386 --> 00:34:46,237
U!
442
00:34:46,262 --> 00:34:47,112
Nad!
443
00:34:47,503 --> 00:34:48,503
Dobro!
444
00:34:48,652 --> 00:34:49,652
Belinda!
445
00:34:52,051 --> 00:34:53,171
Fokusiraj se na Belindu!
446
00:34:53,286 --> 00:34:54,966
Pet, šest, sedam i...
447
00:34:56,630 --> 00:34:57,990
Pravi način za udarac! Gore!
448
00:34:59,544 --> 00:35:01,544
Koljena visoko!
Visoko koljena, dame!
449
00:35:01,559 --> 00:35:02,379
Ići!
450
00:35:11,639 --> 00:35:14,201
Hoćeš li me slijediti
ostatak života?
451
00:35:14,350 --> 00:35:15,350
Možda...
452
00:35:15,701 --> 00:35:18,263
ako je to ono što je potrebno
držati te podalje od Victora.
453
00:35:19,308 --> 00:35:20,714
Gledaj, jako sam polaskan,
454
00:35:20,730 --> 00:35:23,120
ali ako to pokušavate implicirati
moj dečko me vara
455
00:35:23,128 --> 00:35:25,323
Mislim da te se to uopće ne tiče.
456
00:35:25,394 --> 00:35:26,573
Ne varanje...
457
00:35:26,613 --> 00:35:27,529
ubijanje.
458
00:35:28,186 --> 00:35:29,186
Ubijanje?
459
00:35:31,405 --> 00:35:33,990
Što točno mislite pod "ubijanjem"?
460
00:35:34,177 --> 00:35:35,857
Mislim prvo ubojstvo, dušo.
461
00:35:37,091 --> 00:35:38,771
Hajde, prošetajmo.
462
00:35:48,441 --> 00:35:49,675
Cosmo, što radiš s njom?
463
00:35:49,683 --> 00:35:52,558
Moramo otići odavde, čovječe,
dva muldoona su upravo došla ovamo.
464
00:35:52,551 --> 00:35:53,339
Ulazi.
465
00:35:53,348 --> 00:35:54,348
br.
466
00:35:54,650 --> 00:35:56,650
Pogledaj. Rekao sam uđi, u redu?
467
00:35:56,986 --> 00:35:57,986
o Bože
468
00:36:21,599 --> 00:36:24,091
Cosmo, čekaj malo.
Zaboravili ste staviti novčić u mjerač.
469
00:36:24,107 --> 00:36:25,840
Policajskim automobilima ne trebaju novčići.
470
00:36:26,685 --> 00:36:27,805
Hajde, unutra.
471
00:36:27,818 --> 00:36:28,818
Jao!
472
00:36:30,735 --> 00:36:32,188
Georgie, isključi sigurnosnu kameru.
473
00:36:32,204 --> 00:36:34,180
Da, još uvijek imam ove
narukvice, sjećaš se?
474
00:36:38,866 --> 00:36:39,975
Stavite ih ovdje.
475
00:36:44,234 --> 00:36:45,234
Cosmo!
476
00:36:45,640 --> 00:36:46,640
Stani!
477
00:36:48,149 --> 00:36:49,829
Molim te, nemoj me ubiti!
478
00:36:52,836 --> 00:36:54,273
Nemoj me tjerati da moram.
479
00:37:09,066 --> 00:37:10,066
hajde
480
00:37:13,386 --> 00:37:14,746
Zgrabi ovaj čekić.
481
00:37:14,761 --> 00:37:16,041
Skini te manšete.
482
00:37:28,809 --> 00:37:33,261
vidiš ovo? Ovo je izigralo tvog dečka
Jack Trbosjek u živom crno-bijelom.
483
00:37:42,287 --> 00:37:45,044
U redu, trebalo bi biti ispravno
nakon ovog dijela upravo ovdje.
484
00:37:45,060 --> 00:37:49,075
Ova dama je perforira
muž s njezinim pletaćim strojem.
485
00:37:51,869 --> 00:37:54,002
Hajde Cosmo, provjeri ima li muldoona.
486
00:37:54,658 --> 00:37:58,142
Zatim ugleda sebe na ekranu i
ona dobije ovaj čudan izraz lica.
487
00:38:08,272 --> 00:38:10,904
sta to radis
Hajde, nije vrijeme za gledanje filma.
488
00:38:19,981 --> 00:38:22,324
[elektronički glasovi] Belinda... Belinda... Belinda...
489
00:38:22,333 --> 00:38:24,544
[elektronički glasovi] Belinda... Belinda! Belinda...
490
00:38:24,569 --> 00:38:26,825
[elektronički glasovi] Belinda! Belinda!! Belinda!
491
00:38:26,904 --> 00:38:27,802
Georgie!
492
00:38:27,810 --> 00:38:30,077
Sigurnosne kamere ponovno su se uključile.
493
00:38:30,271 --> 00:38:31,778
Ne, to nije moguće.
494
00:38:31,794 --> 00:38:34,206
[elektronički glasovi] Belinda... Belinda! Belinda...
495
00:38:34,231 --> 00:38:36,667
[elektronički glasovi] Belinda!! Belinda! Belinda...
496
00:38:36,692 --> 00:38:39,177
[elektronički glasovi] Belinda... Belinda! Belinda...
497
00:38:48,147 --> 00:38:49,427
Cosmo, pazi!
498
00:38:50,420 --> 00:38:51,834
Što radiš?!
499
00:38:54,147 --> 00:38:55,552
Što radiš?!
500
00:38:56,123 --> 00:38:57,123
Georgie!
501
00:38:57,131 --> 00:38:58,331
Baci traku!
502
00:39:01,142 --> 00:39:02,142
Georgie!
503
00:39:11,104 --> 00:39:12,104
Georgie!
504
00:39:33,921 --> 00:39:36,336
Upravo to je upravo ono
dogodilo s Artiejem.
505
00:39:48,391 --> 00:39:50,191
Nešto o ovom filmu.
506
00:39:59,168 --> 00:40:01,995
Tjera te da izgubiš kontrolu,
baš kao što displej kaže!
507
00:40:09,973 --> 00:40:12,566
Ajde Cosmo, nemoj mi se sad zajebavati, ha?
508
00:40:13,637 --> 00:40:17,772
„Mladić otkriva zlog izvanzemaljca
zaplet i mora se utrkivati s vremenom..."
509
00:40:17,796 --> 00:40:20,463
"spasiti čovječanstvo od samouništenja".
510
00:40:20,562 --> 00:40:21,562
vanzemaljci...
511
00:40:21,942 --> 00:40:24,191
to je ono što je kontroliralo
žena u filmu.
512
00:40:25,911 --> 00:40:27,684
Da, što ju je kontroliralo?
513
00:40:32,287 --> 00:40:33,489
Mogao sam te ubiti.
514
00:40:33,498 --> 00:40:35,005
Trebao te je ubiti.
515
00:40:39,201 --> 00:40:40,201
hajde
516
00:40:46,479 --> 00:40:47,932
Imate li još kopija ovoga?
517
00:40:47,953 --> 00:40:48,867
uh...
518
00:40:48,883 --> 00:40:51,195
Uh, da, samo jedan
onaj Victor je unajmio.
519
00:40:52,539 --> 00:40:54,242
Tvoj dečko Victor ima drugu kopiju.
520
00:40:54,250 --> 00:40:55,290
Provjerite unutra.
521
00:41:25,392 --> 00:41:26,392
Uzmi ovo.
522
00:41:28,454 --> 00:41:29,829
Drži je na oku.
523
00:41:33,534 --> 00:41:34,964
Ne mrdaj! samo...
524
00:41:34,972 --> 00:41:36,237
bolje da se ne mičeš.
525
00:41:40,287 --> 00:41:42,221
Dobar dan, madamoiselle.
526
00:41:46,785 --> 00:41:48,229
Mogu li dobiti kartu?
527
00:41:48,253 --> 00:41:49,901
Oh, nema više karata, gospodine.
528
00:41:49,910 --> 00:41:51,300
Ukradeno je previše automobila.
529
00:41:51,316 --> 00:41:54,628
Učini mi uslugu i zaključaj ova vrata,
Imam tamo neka vrlo ozbiljna odijela.
530
00:41:54,863 --> 00:41:55,903
Može, gospodine!
531
00:41:55,957 --> 00:41:57,317
Uživajte u ručku.
532
00:42:05,060 --> 00:42:06,060
Ulazi.
533
00:42:07,951 --> 00:42:08,787
jao
534
00:42:09,435 --> 00:42:10,435
Lijepo.
535
00:42:10,701 --> 00:42:12,381
hajde Rekao sam uđi.
536
00:42:12,532 --> 00:42:13,532
hajde
537
00:42:19,705 --> 00:42:20,705
Hvala!
538
00:42:26,648 --> 00:42:29,288
Prepustite se, ako jeste
nevin ne bi trebao bježati.
539
00:42:30,382 --> 00:42:32,062
Prvo to moramo dokazati.
540
00:42:32,749 --> 00:42:35,897
čekaj malo Onaj Victor
nema jedini od ovih.
541
00:42:35,953 --> 00:42:39,405
Onaj tip koji dijeli kazete s uzorcima
mora da su ih dali u druge trgovine.
542
00:42:40,328 --> 00:42:42,187
Gdje je najbliža videoteka?
543
00:42:43,726 --> 00:42:46,382
Uh... Satelitski video na Ardsley Roadu.
544
00:43:02,101 --> 00:43:03,101
Ne, ne.
545
00:43:03,126 --> 00:43:04,343
Ostani s njom.
546
00:43:05,352 --> 00:43:07,032
I pazi na muldoone.
547
00:43:14,283 --> 00:43:15,803
Makni se s mog mjesta.
548
00:43:16,845 --> 00:43:17,845
hajde
549
00:43:22,278 --> 00:43:23,278
Zdravo?
550
00:43:23,684 --> 00:43:25,418
Ima li upravitelja u blizini?
551
00:44:26,676 --> 00:44:27,956
Ja sam upravitelj...
552
00:44:28,262 --> 00:44:31,465
jedi govna i umri!
553
00:44:34,824 --> 00:44:35,676
Georgie!
554
00:44:56,249 --> 00:44:57,163
Pucaj u njega!
555
00:44:57,171 --> 00:44:58,171
Što?!
556
00:44:58,631 --> 00:44:59,514
Pucaj u njega.
557
00:44:59,522 --> 00:45:00,319
Što?!
558
00:45:00,931 --> 00:45:01,931
pištolj!
559
00:45:04,387 --> 00:45:06,152
Ne! Ne ja! Mu!
560
00:45:06,176 --> 00:45:07,191
Pucaj u njega!
561
00:45:07,277 --> 00:45:08,277
Pucaj u njega!
562
00:45:08,379 --> 00:45:09,379
Pucaj u njega!
563
00:45:13,246 --> 00:45:14,121
Sranje!
564
00:45:14,246 --> 00:45:15,246
Sranje!
565
00:45:15,262 --> 00:45:16,262
Udari ga!
566
00:45:21,007 --> 00:45:22,007
Sranje!
567
00:45:23,195 --> 00:45:24,235
S pištoljem!
568
00:45:43,106 --> 00:45:45,441
[elektronički glasovi] Cosmo... Cosmo... Cosmo...
569
00:45:45,447 --> 00:45:47,790
[elektronički glasovi] Cosmo... Cosmo... Cosmo!
570
00:45:47,798 --> 00:45:50,157
[elektronički glasovi] Cosmo! Cosmo... Cosmo!!
571
00:45:50,173 --> 00:45:52,540
[elektronički glasovi] Cosmo... Cosmo!! Cosmo!!
572
00:45:52,548 --> 00:45:54,948
[elektronički glasovi] Cosmo!! Cosmo!! Cosmo!!
573
00:45:54,973 --> 00:45:57,440
[elektronički glasovi] Cosmo... Cosmo! Cosmo!
574
00:45:57,465 --> 00:46:00,051
[elektronički glasovi] Cosmo! Cosmo!! Cosmo!
575
00:46:19,368 --> 00:46:21,750
Srećom, do sada su otišli samo uzorci.
576
00:46:21,767 --> 00:46:25,257
Mislim da su to učinili samo kako bi stvorili nešto
vrsta pompe, podići potražnju.
577
00:46:25,282 --> 00:46:27,188
Ti zasloni sigurno rade.
578
00:46:27,196 --> 00:46:29,891
Sjećaš se? Spremao sam se
naručiti još tucet.
579
00:46:30,266 --> 00:46:32,640
Pa recimo svim videotekama.
580
00:46:33,618 --> 00:46:36,008
Znate li koliko videoteka
ima u ovoj zemlji?
581
00:46:36,020 --> 00:46:38,353
Zemlja? Cijeli jebeni svijet!
582
00:46:40,098 --> 00:46:42,668
Tko snima ove trake?
Belinda, označi kućicu.
583
00:46:46,448 --> 00:46:48,026
Polaris Video.
584
00:46:49,948 --> 00:46:53,291
Uzmimo u ruke telefonski imenik
i saznati njihovu adresu.
585
00:47:14,089 --> 00:47:15,643
Cosmo.
586
00:47:34,419 --> 00:47:37,457
Hej, zaključaj ih. ne želim
ovom tipu su opljačkana odijela.
587
00:47:59,465 --> 00:48:01,504
Mislite li da su otvoreni?
Vidim neke ljude unutra.
588
00:48:01,536 --> 00:48:03,216
Da. Subota je.
589
00:48:03,774 --> 00:48:07,289
Nikada nam neće dopustiti da samo njuškamo
tamo unutra, trebamo plan.
590
00:48:16,831 --> 00:48:20,362
Nobu Hashimoto, javi se Operaciji.
591
00:48:20,698 --> 00:48:23,994
Nobu Hashimoto, javi se Operaciji.
592
00:48:24,963 --> 00:48:28,017
Mitsu Narahara odmah u ured za sigurnost.
593
00:48:28,033 --> 00:48:30,087
Ovo je vaš ograničeni pogon.
594
00:48:30,533 --> 00:48:32,800
Što sad mislim pod ograničenom vožnjom?
595
00:48:33,260 --> 00:48:36,681
To je tvojih pedeset do možda
narudžba kazeta od dvije stotine jedinica.
596
00:48:36,783 --> 00:48:37,783
Vidim.
597
00:48:38,096 --> 00:48:41,104
Uh, kako se zove projekt, gospodine uh....
598
00:48:44,374 --> 00:48:45,374
McNuttany.
599
00:48:46,577 --> 00:48:47,577
uh...
600
00:48:48,280 --> 00:48:50,818
To je uputa. Kako, kako...
601
00:48:54,247 --> 00:48:56,051
Kako biti Jane Fonda.
602
00:48:56,380 --> 00:48:57,380
Da.
603
00:48:57,888 --> 00:48:59,582
Naravno, zvuči dovoljno drugačije.
604
00:48:59,958 --> 00:49:02,551
šališ se
Ne postoji ništa slično na tržištu.
605
00:49:03,216 --> 00:49:05,340
Pretpostavljam da ćeš ti biti zvijezda.
606
00:49:06,473 --> 00:49:10,707
Da, imat ćemo cijeli jebeni svijet
izgledajući kao Jane Fonda prije nego što završimo.
607
00:49:10,770 --> 00:49:13,600
Pa pretpostavljam da će to zahtijevati
priličan red kazeta.
608
00:49:13,625 --> 00:49:16,805
Pa glavna soba za umnožavanje
ispravan je put, ljudi.
609
00:49:16,836 --> 00:49:20,297
Akita Yoshida u odjel za uređivanje broj tri.
610
00:50:17,339 --> 00:50:18,339
Vau.
611
00:50:19,143 --> 00:50:22,802
Pričekajte dok gospođa McNuttany ne čuje
o ovome, ona će kremu.
612
00:50:23,959 --> 00:50:26,935
Trenutno je sve završeno
trake se skupljaju,
613
00:50:27,381 --> 00:50:29,316
a stavljaju se svježe
614
00:50:29,590 --> 00:50:31,323
za sljedeći ciklus snimanja.
615
00:50:35,942 --> 00:50:39,996
Dakle, uh, što to snimate ovdje?
Možda nešto za što smo čuli?
616
00:50:40,020 --> 00:50:42,020
Ako niste, uskoro hoćete.
617
00:50:50,863 --> 00:50:52,980
Čekati! Čekati! Ne idi gore!
618
00:50:53,574 --> 00:50:54,574
Čekati!
619
00:50:56,891 --> 00:50:58,571
Hej ti! Zatvori tu traku!
620
00:51:08,637 --> 00:51:10,542
Zatvori vrata.
Zaključaj.
621
00:51:13,465 --> 00:51:15,964
Vaše su kasete
uništavanje nevinih ljudi.
622
00:51:18,449 --> 00:51:21,777
Nekako imam osjećaj da nismo
objaviti bilo kakvu vijest ovim momcima.
623
00:51:22,035 --> 00:51:24,824
Kaseta se ne uništava.
624
00:51:24,980 --> 00:51:27,065
Ljudi uništavaju.
625
00:51:27,714 --> 00:51:29,190
Je li tako, g. Denver?
626
00:51:33,537 --> 00:51:35,412
Oh, i ti si u ovome, ha?
627
00:51:35,631 --> 00:51:39,087
Svi u Polaris Video poslužuju
glavni kontroler.
628
00:51:40,068 --> 00:51:41,508
Glavni kontroler?
629
00:51:42,045 --> 00:51:45,443
Put gore.
Sjajna zvijezda na nebu.
630
00:51:50,465 --> 00:51:53,285
Pogledaj, što misliš tko
s kim razgovaraš, prijatelju?
631
00:51:53,629 --> 00:51:55,496
Tamo nema metaka.
632
00:51:56,137 --> 00:51:59,209
Misliš da bismo te pustili unutra
ovdje s napunjenim pištoljem?
633
00:52:02,348 --> 00:52:04,028
Očekivali smo vas.
634
00:52:07,371 --> 00:52:08,371
hajde
635
00:52:09,008 --> 00:52:10,288
Uživajte u filmu.
636
00:52:31,799 --> 00:52:36,023
Vaša zemaljska tehnologija ima
predaleko evoluirao! Mora se zaustaviti!
637
00:52:37,144 --> 00:52:40,216
Daljinsko upravljanje se proširilo
diljem vaše planete!
638
00:52:44,500 --> 00:52:49,578
Prijatelji moji, vi ste na redu
prepustiti se kontroli.
639
00:52:56,904 --> 00:52:59,310
[elektronički glasovi] Ray... Gina... Ray...
640
00:52:59,334 --> 00:53:01,748
[elektronički glasovi] Gina... Ray! Gina!
641
00:53:01,773 --> 00:53:04,201
[elektronički glasovi] Ray... Gina... Ray!
642
00:53:04,226 --> 00:53:06,721
[elektronički glasovi] Gina! Ray... Gina...
643
00:53:06,746 --> 00:53:09,527
[elektronički glasovi] Cosmo... Cosmo... Belinda...
644
00:53:09,552 --> 00:53:12,301
[elektronički glasovi] Cosmo... Belinda! Belinda...
645
00:53:14,903 --> 00:53:15,903
ne čini to
646
00:53:16,552 --> 00:53:17,887
Ne dopustite im da vas kontroliraju.
647
00:53:19,217 --> 00:53:20,217
Denver!
648
00:53:22,170 --> 00:53:23,318
Pogledaj u monitor.
649
00:53:23,881 --> 00:53:25,241
Pogledaj se!
650
00:53:25,631 --> 00:53:26,677
Ne slušaj ga!
651
00:53:26,975 --> 00:53:28,302
Upucaj gada!
652
00:53:29,287 --> 00:53:30,131
Dovoljno!
653
00:53:30,707 --> 00:53:33,136
Victor se nije opirao tami.
654
00:53:33,699 --> 00:53:34,699
Ne!
655
00:53:59,705 --> 00:54:01,145
Za sve sam ja kriva.
656
00:54:02,166 --> 00:54:04,699
Kupio sam prava na daljinsko upravljanje.
657
00:54:06,302 --> 00:54:08,702
Mislio sam da je to samo još jedan film.
658
00:54:09,357 --> 00:54:10,877
Kako da ih zaustavimo?
659
00:54:11,740 --> 00:54:13,420
Uništi sve trake.
660
00:54:13,759 --> 00:54:15,719
Ali moraš dobiti svakog od njih.
661
00:54:16,438 --> 00:54:18,352
Potrebna je samo jedna traka...
662
00:54:18,610 --> 00:54:20,290
zaraditi još tisuće.
663
00:54:20,524 --> 00:54:23,596
Zašto su odabrali kućne videozapise
uništiti čovječanstvo?
664
00:54:24,805 --> 00:54:26,289
Kriste sveti.
665
00:54:26,303 --> 00:54:29,695
Taj stari film dao je stvarnost
vanzemaljci tamo gore, jebena ideja!
666
00:54:32,178 --> 00:54:34,161
Cosmo, napravi rupu u ovoj stvari.
667
00:54:39,496 --> 00:54:41,261
- Gdje su?
- Gore!
668
00:54:47,179 --> 00:54:48,179
Moja leđa!
669
00:55:04,107 --> 00:55:05,732
O Bože, Georgie!
670
00:55:12,703 --> 00:55:13,577
Zaustavite ih!
671
00:55:13,586 --> 00:55:15,468
Idu prema Operaciji!
672
00:55:21,023 --> 00:55:22,023
Pusti film.
673
00:55:26,101 --> 00:55:27,991
Ali Kontrolor ne dopušta...
674
00:55:27,999 --> 00:55:29,679
Kontrolor je mrtav!
675
00:55:38,450 --> 00:55:40,144
Hajde! Idemo!
676
00:55:41,621 --> 00:55:43,221
Sada sam kontrolor.
677
00:55:44,025 --> 00:55:46,251
Ja služim glavnim kontrolorima.
678
00:55:49,009 --> 00:55:50,884
Zaustavite ih!
Idu prema Operaciji!
679
00:55:51,776 --> 00:55:52,549
Idemo!
680
00:55:52,573 --> 00:55:53,408
Potez!
681
00:56:14,862 --> 00:56:15,580
hajde
682
00:56:23,788 --> 00:56:27,857
Zračni teretni kamioni... šalju kopije
Daljinsko upravljanje u cijelom svijetu.
683
00:56:27,860 --> 00:56:29,593
Cosmo, moraš ih zaustaviti.
684
00:56:33,234 --> 00:56:36,134
O Isuse, Georgie, stvarno krvariš.
685
00:56:37,367 --> 00:56:39,234
Hajde, možemo te izvući odavde.
686
00:56:49,707 --> 00:56:50,707
Cosmo....
687
00:56:50,809 --> 00:56:52,254
Ovdje sam, Georgie.
688
00:56:56,309 --> 00:56:58,576
Bit ćete divan par.
689
00:56:59,833 --> 00:57:03,082
Ne govori, George, dobit ćemo
ideš odavde, čovječe. Sačuvaj dah.
690
00:57:09,453 --> 00:57:11,007
Oh Georgie....
691
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
Georgie?
692
00:57:15,570 --> 00:57:17,507
hajde Hajde, Georgie.
693
00:57:20,272 --> 00:57:22,939
Hajde, Georgie, nemoj mi to raditi, čovječe!
694
00:57:23,374 --> 00:57:25,054
Izvući ću te odavde.
695
00:57:32,551 --> 00:57:33,551
hajde
696
00:58:11,480 --> 00:58:13,160
Gubi se odavde! Sada!
697
00:58:19,486 --> 00:58:20,821
Gdje su?
698
00:58:25,431 --> 00:58:27,164
Krenuo je prema tenkovima!
699
00:58:28,450 --> 00:58:29,450
Zaustavite ih!
700
00:58:30,786 --> 00:58:31,986
Čekaj! Ray!
701
00:58:31,997 --> 00:58:32,997
Ne!
702
00:58:35,415 --> 00:58:37,118
Čekaj, Cosmo!
703
00:58:37,134 --> 00:58:38,258
Stop!
704
00:59:18,156 --> 00:59:20,593
Koliko kamiona
Daljinski upravljač je nestao?
705
00:59:21,023 --> 00:59:22,523
Ovo je prvo opterećenje.
706
00:59:23,788 --> 00:59:24,988
Gubi se odavde.
707
00:59:25,804 --> 00:59:26,804
Pogon!
708
00:59:30,452 --> 00:59:31,303
Ići!
709
01:00:02,852 --> 01:00:04,586
Cosmo, kamo idemo?
710
01:00:10,172 --> 01:00:11,212
Videoteke.
711
01:00:13,726 --> 01:00:15,765
Evo naše, ima krug oko sebe.
712
01:00:16,187 --> 01:00:17,547
Što to znači?
713
01:00:18,281 --> 01:00:20,148
Zaokružene su još dvije trgovine.
714
01:00:21,078 --> 01:00:22,118
Vid-O-Rama...
715
01:00:22,773 --> 01:00:24,373
i satelitski video.
716
01:00:24,986 --> 01:00:26,666
Krugovi znače preuređivanje.
717
01:00:27,580 --> 01:00:30,373
Zatim ćemo otići u Vid-O-Rama i
pobrinite se za njihove uzorke...
718
01:00:31,155 --> 01:00:33,888
i to će biti kraj daljinskog upravljanja.
719
01:01:07,630 --> 01:01:08,630
Cosmo.
720
01:01:11,177 --> 01:01:12,177
Cosmo.
721
01:01:12,779 --> 01:01:14,025
Cosmo, ajmo!
722
01:01:17,791 --> 01:01:18,791
Sići!
723
01:01:20,810 --> 01:01:21,810
I ti isto!
724
01:01:22,217 --> 01:01:24,177
Što taj zaslon radi tamo?
725
01:01:24,443 --> 01:01:25,864
Zašto si ga uperio u moje oči?
726
01:01:25,873 --> 01:01:28,669
Žao mi je, ali morat ćeš
da se udalji od šaltera.
727
01:01:29,065 --> 01:01:31,205
Oh, ne brini, nije pljačka.
728
01:01:31,214 --> 01:01:34,096
Nisam ti ga uperio u oči,
jesu... ta djeca!
729
01:01:34,104 --> 01:01:36,682
Imao sam ga na stražnjoj strani
dućan i premjestili su ga!
730
01:01:37,253 --> 01:01:38,339
Belinda, ne!
731
01:01:38,456 --> 01:01:41,643
Makni se od toga
zaslon, to nije normalno.
732
01:01:45,017 --> 01:01:46,017
vidiš
733
01:01:46,970 --> 01:01:48,704
Kontrolirao ih je da ga tamo stave.
734
01:01:49,517 --> 01:01:51,044
Znalo je da dolazim.
735
01:01:56,422 --> 01:01:57,253
Daj mi tu traku!
736
01:02:00,833 --> 01:02:04,348
Moramo znati tko je unajmio
vaša druga dva primjerka daljinskog upravljača.
737
01:02:04,874 --> 01:02:06,244
Njihove adrese također.
738
01:02:06,593 --> 01:02:08,709
Ne može se kontrolirati.
739
01:02:08,986 --> 01:02:10,122
šuti!
740
01:02:10,971 --> 01:02:12,626
Belinda...
741
01:02:13,201 --> 01:02:14,309
[unisono] Belinda...
742
01:02:14,892 --> 01:02:15,694
pogledaj...
743
01:02:16,213 --> 01:02:17,653
moraš nam pomoći.
744
01:02:18,173 --> 01:02:19,522
Tko ima ostale trake?
745
01:02:20,034 --> 01:02:21,634
[unisono] Belinda...
746
01:02:24,203 --> 01:02:25,883
Jedan je u klubu Retro...
747
01:02:26,017 --> 01:02:27,920
onaj drugi je van
a Patricia DeClemente.
748
01:02:28,147 --> 01:02:28,964
Što?
749
01:02:30,193 --> 01:02:31,662
Patricija...
750
01:02:32,311 --> 01:02:35,759
[unisono] Patricia... Patricia...
751
01:02:38,450 --> 01:02:39,490
Patricia tko?
752
01:02:39,602 --> 01:02:42,023
moja sestra. Moj nećak ima tu kasetu!
753
01:02:42,030 --> 01:02:43,030
jao
754
01:02:54,759 --> 01:02:57,246
I zašto vi ne odete kući
i gledati kasetu?
755
01:02:57,253 --> 01:02:59,993
Ili će nazvati ili će se pojaviti prije ili kasnije.
756
01:03:00,013 --> 01:03:01,213
Uvijek to rade.
757
01:03:01,269 --> 01:03:02,186
Što oni?
758
01:03:02,211 --> 01:03:05,370
On nije ubojica, ja bih trebao poznavati vlastitog brata bolje od vas.
759
01:03:06,059 --> 01:03:09,782
Cosmo ne dolazi,
i sigurno ne zove.
760
01:03:10,395 --> 01:03:12,588
Nešto nije u redu s ovim filmom.
761
01:03:13,201 --> 01:03:15,069
Osjećam se tako čudno!
762
01:03:16,137 --> 01:03:16,937
slatka.
763
01:03:17,563 --> 01:03:18,884
Kakva vam je kava?
764
01:03:20,576 --> 01:03:21,384
Crna.
765
01:03:26,126 --> 01:03:27,258
Daljinski upravljač?
766
01:03:33,973 --> 01:03:35,253
Evo, uzmi ovo.
767
01:03:36,980 --> 01:03:38,980
Naći ćemo se ovdje, u redu?
768
01:03:40,060 --> 01:03:44,174
Od svih guzica koje treba izabrati da spasi svijet,
Ne znam kako su uopće odabrali moju.
769
01:03:44,591 --> 01:03:45,591
naše.
770
01:04:44,721 --> 01:04:50,675
[unisono] Belinda... Belinda... Belinda...
771
01:05:48,744 --> 01:05:50,626
Predomislila sam se, htjela bih mlijeko.
772
01:05:58,404 --> 01:06:00,623
Eva! što radiš?! Ne!
773
01:06:00,988 --> 01:06:01,854
Eva!
774
01:06:14,627 --> 01:06:16,683
Mama, na TV-u sam!
775
01:06:23,781 --> 01:06:26,209
[elektronički glasovi] Matthew... Matthew... Matthew...
776
01:06:26,216 --> 01:06:28,637
[elektronički glasovi] Matthew... Matthew. Matthew...
777
01:06:28,644 --> 01:06:31,085
[elektronički glasovi] Matthew! Matej. Matthew...
778
01:06:31,092 --> 01:06:33,494
[elektronički glasovi] Matthew! Matthew... Matthew!!
779
01:06:43,328 --> 01:06:46,967
Bok ujače Cosmo.
780
01:06:51,257 --> 01:06:52,257
Ne!
781
01:06:53,724 --> 01:06:54,674
Policija! Zamrznuti!
782
01:06:54,681 --> 01:06:56,705
Odmaknite se, gospođo. Odmakni se!
783
01:06:56,712 --> 01:06:58,047
Ne, Cosmo!
784
01:06:58,371 --> 01:07:00,526
Zašto si došao kući, Cosmo?
785
01:07:01,379 --> 01:07:02,147
hej
786
01:07:02,160 --> 01:07:02,954
Dođi ovamo!
787
01:07:02,968 --> 01:07:04,380
Makni se s puta!
788
01:07:30,610 --> 01:07:32,035
Zatvori snimku!
789
01:07:34,029 --> 01:07:35,832
Moraš zatvoriti vrpcu!
790
01:07:54,851 --> 01:07:56,719
Slušajte me svi!
791
01:08:35,219 --> 01:08:37,569
Hej kontrolor! Vidiš ovo?!
792
01:08:48,735 --> 01:08:50,668
hajde Idemo odavde.
793
01:09:07,181 --> 01:09:08,379
Pusti!
794
01:09:17,946 --> 01:09:19,066
Jesi li lud?
795
01:09:19,880 --> 01:09:21,286
Belinda, što se događa?
796
01:09:22,465 --> 01:09:23,245
Što je ovo počelo?
797
01:09:23,584 --> 01:09:25,824
Oh, hajde.
Ne igraj se nevina sa mnom.
798
01:09:25,922 --> 01:09:27,386
Ubio si tu obitelj.
799
01:09:27,452 --> 01:09:30,322
Ne... to su bili momci u videoteci.
800
01:09:30,974 --> 01:09:32,494
Bilo je na vijestima!
801
01:09:35,091 --> 01:09:37,330
Rekli ste Polaris Video da dolazimo!
802
01:09:37,956 --> 01:09:39,720
Kad su rekli da ste viđeni sa
oni,
803
01:09:40,391 --> 01:09:42,317
Sigurno sam mislio da si otet.
804
01:09:49,999 --> 01:09:50,999
u redu je
805
01:09:52,370 --> 01:09:53,650
Sad si na sigurnom.
806
01:09:54,284 --> 01:09:55,638
Uđimo u auto.
807
01:09:55,906 --> 01:09:57,181
odvest ću te kući.
808
01:10:41,678 --> 01:10:42,678
Belinda!
809
01:10:46,902 --> 01:10:49,023
Hajde Belinda, molim te budi kod kuće.
810
01:10:49,591 --> 01:10:50,791
Molim te budi doma.
811
01:11:12,613 --> 01:11:13,613
tko je
812
01:11:13,785 --> 01:11:15,065
to sam ja! Cosmo!
813
01:11:42,221 --> 01:11:43,679
Nije lako biti Zemljanin.
814
01:11:47,039 --> 01:11:48,666
Jesi li dobio kasetu iz Retra?
815
01:11:48,940 --> 01:11:50,674
Ne, ali gledao sam kako gori.
816
01:11:51,160 --> 01:11:53,027
Ipak imam Victorov primjerak.
817
01:11:54,754 --> 01:11:55,620
Što?
818
01:12:11,382 --> 01:12:12,560
Gdje si to nabavio?
819
01:12:13,836 --> 01:12:14,956
Od Viktora...
820
01:12:14,963 --> 01:12:16,238
dao mi ga je.
821
01:12:17,180 --> 01:12:18,380
Tek tako.
822
01:12:19,114 --> 01:12:20,314
Tek tako.
823
01:12:21,256 --> 01:12:23,703
Cosmo... i meni je spasio život.
824
01:12:27,249 --> 01:12:28,289
Imaš čekić?
825
01:12:28,610 --> 01:12:30,699
Da, tamo dolje u
ladica s desne strane.
826
01:12:41,298 --> 01:12:42,228
kamo ideš
827
01:12:42,249 --> 01:12:43,615
Trebam pravi čekić.
828
01:13:40,147 --> 01:13:42,842
[elektronički glasovi] Cosmo... Cosmo... Cosmo...
829
01:13:42,849 --> 01:13:45,749
[elektronički glasovi] Cosmo! Cosmo. Cosmo...
830
01:13:45,759 --> 01:13:49,215
[elektronički glasovi] Cosmo! Cosmo! Cosmo...
831
01:14:00,993 --> 01:14:02,673
Oh! tu si
832
01:14:03,721 --> 01:14:04,761
Što nije u redu?
833
01:14:11,041 --> 01:14:12,375
To nije traka.
834
01:14:13,359 --> 01:14:15,240
Trenutno svira unutra.
835
01:14:28,058 --> 01:14:31,046
[elektronički glasovi] Belinda... Belinda... Belinda.
836
01:14:31,060 --> 01:14:33,143
[elektronički glasovi] Belinda. Belinda! Belinda...
837
01:14:38,659 --> 01:14:39,779
Smjestio si mi!
838
01:14:43,799 --> 01:14:46,077
Dakle, od početka je sve bio samo plan?
839
01:14:47,262 --> 01:14:49,329
Ti i ja?
Samo smrdljiva laž?
840
01:14:56,591 --> 01:14:57,386
Hej Cosmo.
841
01:14:58,161 --> 01:14:59,078
Hoćeš krišku?
842
01:16:10,147 --> 01:16:12,258
Pitali ste se kako je film završio.
843
01:16:12,291 --> 01:16:13,788
Zar ne, Cosmo?
844
01:16:14,902 --> 01:16:16,171
Pa da vidimo...
845
01:16:16,237 --> 01:16:18,741
heroj se predaje kontroli,
846
01:16:18,826 --> 01:16:22,296
a Glavni Kontrolori uništavaju čovječanstvo.
847
01:17:29,055 --> 01:17:30,575
Tko... tko je to?
848
01:17:31,744 --> 01:17:33,117
tko je tamo
849
01:17:42,457 --> 01:17:43,954
Oh, Cosmo!
850
01:17:45,537 --> 01:17:48,127
Oh, tako mi je drago da si dobro.
851
01:17:48,376 --> 01:17:49,710
Je li Matthew dobro?
852
01:17:49,939 --> 01:17:51,619
Victor... gdje je on?
853
01:17:53,554 --> 01:17:55,969
U garaži je, dugo se odmara.
854
01:17:57,252 --> 01:17:58,885
Zašto svjetla ne rade?
855
01:17:59,732 --> 01:18:02,238
Zatvorio sam sok da zaustavim kasetofon!
856
01:18:02,441 --> 01:18:03,441
Što?
857
01:18:03,834 --> 01:18:05,402
Nemoj mi dati "što"!
858
01:18:05,429 --> 01:18:06,660
Nemoj mi više lagati!
859
01:18:06,685 --> 01:18:07,994
nisam!
860
01:18:12,502 --> 01:18:13,542
sjećam se...
861
01:18:14,754 --> 01:18:18,185
Victor, on... on me odbacio kući, i...
862
01:18:19,402 --> 01:18:21,517
i... stalno mi je govorio
863
01:18:21,544 --> 01:18:23,874
cijelo vrijeme koje ti
bio ubojica...
864
01:18:23,894 --> 01:18:25,894
i bio je tako uvjerljiv, ja...
865
01:18:25,914 --> 01:18:27,781
Samo sam ga pustio u kuću.
866
01:18:28,121 --> 01:18:29,579
Sljedeće čega sam se setio, on je...
867
01:18:31,956 --> 01:18:34,117
Oh, imao je traku.
868
01:18:35,980 --> 01:18:37,203
Cosmo...
869
01:18:38,195 --> 01:18:39,995
što god da sam rekao,
870
01:18:40,012 --> 01:18:41,235
to nisam bio ja.
871
01:18:52,965 --> 01:18:53,965
Cosmo...
872
01:18:54,990 --> 01:18:56,200
volim te
873
01:19:11,806 --> 01:19:14,455
[elektronički glasovi] Cosmo. Cosmo!
874
01:19:14,475 --> 01:19:17,286
[elektronički glasovi] Cosmo! Cosmo! Cosmo...
875
01:19:17,294 --> 01:19:19,819
[elektronički glasovi] Cosmo! Cosmo!! Cosmo.
876
01:19:19,844 --> 01:19:21,499
[elektronički glasovi] Cosmo! Cosmo. Cosmo...
877
01:19:22,025 --> 01:19:23,079
Cosmo?
878
01:19:39,911 --> 01:19:40,911
Cosmo...
879
01:19:42,692 --> 01:19:44,613
Jeste li ponovno uključili struju?
880
01:19:45,271 --> 01:19:47,604
Hej, uđi. Obala je čista.
881
01:20:03,259 --> 01:20:04,259
Hej dušo.
882
01:20:05,845 --> 01:20:07,147
Našli ste pištolj.
883
01:20:07,740 --> 01:20:08,740
odlično!
884
01:20:09,016 --> 01:20:10,376
Možda će nam još uvijek trebati.
885
01:20:12,564 --> 01:20:13,813
Hej, što radiš?
886
01:20:14,126 --> 01:20:15,696
Rekao sam ti, gotovo je.
887
01:20:15,891 --> 01:20:17,757
hajde sad Daj mi pištolj.
888
01:20:19,392 --> 01:20:21,618
Zašto ti ne vjerujem, ti si drugačiji!
889
01:20:21,970 --> 01:20:23,473
vjeruješ mi...
890
01:20:23,904 --> 01:20:24,904
sjećaš se?
891
01:20:25,010 --> 01:20:28,558
Naša ljubav nije provizorna.
Bez obveza.
892
01:20:31,475 --> 01:20:32,346
hajde
893
01:20:32,366 --> 01:20:33,486
Daj mi pištolj.
894
01:20:39,220 --> 01:20:40,580
Ti mala kujo!
895
01:20:41,284 --> 01:20:42,527
Ti ćeš umrijeti!
896
01:20:52,636 --> 01:20:54,816
Pogledajte nas!
897
01:20:55,357 --> 01:20:57,570
Pokušavaš me ubiti!
898
01:20:58,131 --> 01:21:00,565
I pokušavam te ubiti!
899
01:21:08,927 --> 01:21:13,328
Cosmo, nije ih briga tko
umire sve dok oni pobjeđuju!
900
01:22:26,011 --> 01:22:27,011
Vas!
901
01:22:27,606 --> 01:22:28,606
čuješ li me
902
01:22:29,674 --> 01:22:31,372
Ne ubijaj moje prijatelje...
903
01:22:32,545 --> 01:22:34,159
Ne petljaj se s mojim ljudima!
904
01:22:50,066 --> 01:22:52,066
Nitko se ne zajebava s ovom planetom!
905
01:22:56,395 --> 01:22:57,515
Kužiš?!
906
01:22:58,387 --> 01:22:59,387
Nitko!
907
01:23:09,895 --> 01:23:12,134
Pitam se kako je originalni film završio?
908
01:23:12,779 --> 01:23:15,064
šališ se
Samo ovako.
909
01:23:15,839 --> 01:23:16,839
Mi pobjeđujemo.
910
01:24:32,799 --> 01:24:34,940
Ne, pobjeđujemo... Cosmo.