1 00:00:03,050 --> 00:00:09,010 Ce programme contient un langage fort 2 00:00:30,690 --> 00:00:32,810 Wow, c'est pittoresque. 3 00:00:33,890 --> 00:00:35,690 Mais l’Inde a vraiment tout pour plaire. 4 00:00:35,730 --> 00:00:37,130 C'est vraiment le cas, ouais. 5 00:00:37,170 --> 00:00:38,770 Se préparer. Selfie. 6 00:00:38,810 --> 00:00:40,450 CLICS DE CAMÉRA 7 00:00:40,490 --> 00:00:41,890 Est-ce que c'est mieux ? 8 00:00:41,930 --> 00:00:43,330 Non, tu m'as manqué, ce qui est bien. 9 00:00:43,370 --> 00:00:44,450 ILS RIRE 10 00:00:45,890 --> 00:00:48,730 Parc national de Gir, 11 00:00:48,770 --> 00:00:53,770 le seul endroit en dehors de l'Afrique où les lions errent encore à l'état sauvage. 12 00:00:55,970 --> 00:00:59,930 Ces grands félins étaient chassés proche de l'extinction avant 1900, 13 00:00:59,970 --> 00:01:03,730 quand le Nawab de Junagarh a transformé son terrain de chasse 14 00:01:03,770 --> 00:01:06,130 dans le premier de l'Inde réserve faunique. 15 00:01:09,050 --> 00:01:14,170 Et aujourd'hui, il abrite une communauté florissante population de lions une fois de plus. 16 00:01:14,210 --> 00:01:17,610 Oh, regarde là-bas. Regardez ça ! C'est beau! 17 00:01:20,770 --> 00:01:22,810 C'est juste une oasis de calme. 18 00:01:22,850 --> 00:01:25,810 Et ça crée du stress de la course, ça vaut vraiment le coup. 19 00:01:25,850 --> 00:01:27,930 Être en safari est incroyable. 20 00:01:27,970 --> 00:01:29,730 Je ne pense pas à la course. 21 00:01:29,770 --> 00:01:32,050 Juste, ouais, vivre cette expérience ensemble. 22 00:01:33,090 --> 00:01:34,970 C'est agréable de rouler en voiture, n'est-ce pas ? 23 00:01:35,010 --> 00:01:37,290 C'est charmant, n'est-ce pas, vraiment ? C'est. Être dans les arbres. De l'air frais. 24 00:01:37,330 --> 00:01:39,450 Ouais, sentir le vent dans tes cheveux. C'est super. 25 00:01:40,730 --> 00:01:42,930 À quelle vitesse les lions peuvent-ils courir ? 26 00:01:42,970 --> 00:01:44,730 60km. 27 00:01:44,770 --> 00:01:46,170 Et à quelle vitesse cela peut-il aller ? 28 00:01:46,210 --> 00:01:47,290 LE RIRE 29 00:01:49,330 --> 00:01:52,610 Oh mon Dieu ! 30 00:01:52,650 --> 00:01:54,490 Il y a un lion et son petit. 31 00:01:56,730 --> 00:01:59,170 C'est tellement magique. Oh! C'est tellement magnifique ! 32 00:02:01,250 --> 00:02:02,650 C'est incroyable. 33 00:02:02,690 --> 00:02:05,410 je ne pensais pas nous allions voir ça du tout. 34 00:02:06,650 --> 00:02:09,850 Allongé ayant une sieste au milieu de la route. 35 00:02:09,890 --> 00:02:11,170 Ouah! 36 00:02:15,130 --> 00:02:17,450 Oh mon Dieu. C'était superbe ! 37 00:02:17,490 --> 00:02:19,530 C'était vrai, n'est-ce pas, mon pote ? C'était génial. Oh mon Dieu ! 38 00:02:19,570 --> 00:02:23,290 C'est vraiment grave une fois dans sa vie, je pense, ça. 39 00:02:23,330 --> 00:02:25,890 J'ai hâte que l'Inde me surprenne encore une fois. 40 00:02:38,170 --> 00:02:41,010 Bonjour Monsieur. Bonjour, mon pote. Bonjour Monsieur. Comment vas-tu? 41 00:02:41,050 --> 00:02:42,410 5h25. 42 00:02:42,450 --> 00:02:43,570 C'est pour vous, monsieur. 43 00:02:43,610 --> 00:02:45,810 Merci. 44 00:02:45,850 --> 00:02:48,690 Comme Brian et Melvyn furent les premiers pour atteindre le point de contrôle, 45 00:02:48,730 --> 00:02:50,370 ils sont maintenant les premiers à partir. 46 00:02:52,170 --> 00:02:53,810 Bon, on va aller voir. 47 00:02:55,090 --> 00:02:58,050 Dans l'avant-dernière étape, juste six heures et demie 48 00:02:58,090 --> 00:03:01,250 séparer les frères et dernière place, 49 00:03:01,290 --> 00:03:03,570 la course la plus proche a été jusqu'à présent. 50 00:03:05,850 --> 00:03:08,410 Voyez où nous allons. 51 00:03:08,450 --> 00:03:10,970 Es-tu prêt? 52 00:03:11,010 --> 00:03:14,010 "Votre septième point de contrôle est Panaji." 53 00:03:14,050 --> 00:03:15,450 Panaji. 54 00:03:15,490 --> 00:03:18,330 Panaji. Je n'en ai jamais entendu parler. 55 00:03:20,050 --> 00:03:22,970 C'est ici. Bon sang, mon pote. Bien repéré. 56 00:03:23,010 --> 00:03:26,570 Ooh, c'est sur la côte ! Cela pourrait être de la mer, du sable et de la bière. 57 00:03:28,410 --> 00:03:31,450 Près de 1 500 kilomètres au sud de Sasan Gir... 58 00:03:34,130 --> 00:03:37,490 ..Panaji, la capitale de Goa, 59 00:03:37,530 --> 00:03:40,210 Le plus petit État de l'Inde. 60 00:03:40,250 --> 00:03:46,050 Jusqu'en 1961, c'était sous le joug de la domination coloniale portugaise. 61 00:03:46,090 --> 00:03:50,810 Maintenant ses plages bordées de palmiers sont visités par les deux tortues nicheuses 62 00:03:50,850 --> 00:03:52,810 et des millions de touristes chaque année. 63 00:03:54,970 --> 00:03:58,890 La décision que nous devons prendre est, est-ce qu'on revient sur nous-mêmes 64 00:03:58,930 --> 00:04:03,730 en utilisant le même itinéraire ou est-ce qu'on traverse la baie ? 65 00:04:05,410 --> 00:04:10,250 Leur première décision : comment quittez la péninsule de Kathiawar. 66 00:04:10,290 --> 00:04:11,930 Ils pourraient opter pour un ferry, 67 00:04:11,970 --> 00:04:15,690 mais avec seulement deux traversées par jour, le timing de la connexion est essentiel. 68 00:04:17,530 --> 00:04:21,690 Ou retracer leurs pas vers le nord sur terre avant de nous diriger vers le sud, vers Goa. 69 00:04:23,570 --> 00:04:27,050 Le ferry vous emmène jusqu'au bout au sud de Surate. À Surate. 70 00:04:27,090 --> 00:04:29,250 Cela vous fera gagner 12 heures. C'est un jour. C'est un jour. 71 00:04:30,370 --> 00:04:33,050 Une fois hors de la péninsule, un choix - 72 00:04:33,090 --> 00:04:37,650 longez la côte de Konkan via la mégapole de Mumbai, 73 00:04:37,690 --> 00:04:41,610 un itinéraire plus direct mais populaire, où la demande de billets est forte... 74 00:04:44,770 --> 00:04:47,570 ..ou virez à l'intérieur des terres les pièges du Deccan, 75 00:04:47,610 --> 00:04:51,330 l'un des plus grands ignés régions du monde. 76 00:04:51,370 --> 00:04:55,450 Ici, ils peuvent éviter la foule, mais pourraient ajouter du kilométrage à leur voyage. 77 00:04:56,690 --> 00:05:00,410 Mumbai est l'une des villes les plus fréquentées villes en Inde. 78 00:05:00,450 --> 00:05:02,850 Bip, bip, bla, bla, smog, smog. 79 00:05:02,890 --> 00:05:05,050 Vous ne voulez pas aller à Mumbai ? Mm... 80 00:05:05,090 --> 00:05:06,530 Cela ne me dérange pas vraiment. 81 00:05:06,570 --> 00:05:08,730 je préférerais y aller à la campagne. 82 00:05:08,770 --> 00:05:10,610 Ouais, je suis bien partant pour ça. 83 00:05:10,650 --> 00:05:12,730 D'accord, d'accord. 84 00:05:12,770 --> 00:05:14,170 Nous avons commencé très tôt, 85 00:05:14,210 --> 00:05:16,210 ce qui nous donne une chance pour se rendre au port des ferries. 86 00:05:16,250 --> 00:05:19,250 Nous devons y arriver le plus rapidement possible. D'ACCORD. 87 00:05:21,330 --> 00:05:24,330 Si nous voulons gagner cette course, nous devons tenter notre chance. 88 00:05:24,370 --> 00:05:27,770 Nous pourrions étendre notre avance en tentant votre chance maintenant. 89 00:05:27,810 --> 00:05:29,690 Merci beaucoup, mes amis. Merci. 90 00:05:29,730 --> 00:05:31,890 Si nous pouvons y arriver port de ferry sachant que, 91 00:05:31,930 --> 00:05:34,770 disons qu'il n'y avait qu'un seul ferry, 92 00:05:34,810 --> 00:05:36,930 et un autre couple arrive alors que le ferry s'éloigne. 93 00:05:36,970 --> 00:05:39,130 Ce serait cruel, n'est-ce pas ? 94 00:05:39,170 --> 00:05:40,210 Nous sommes absents. 95 00:05:43,290 --> 00:05:44,650 OK, allons-y. 96 00:05:44,690 --> 00:05:47,650 Quitter le poste de contrôle deux heures de retard sur les leaders... 97 00:05:47,690 --> 00:05:48,970 Wow, on descend ! 98 00:05:49,010 --> 00:05:51,650 Ah Panaji ! Ouah! D'ACCORD. 99 00:05:51,690 --> 00:05:53,410 ..Caroline et Tom. 100 00:05:53,450 --> 00:05:56,530 C'est vrai, ce que je veux vraiment faire c'est la route la plus directe 101 00:05:56,570 --> 00:05:58,130 au point de contrôle. 102 00:05:58,170 --> 00:05:59,490 Tout droit vers le bas. 103 00:05:59,530 --> 00:06:03,130 Je pense que Mumbai pourrait être une très bonne option. 104 00:06:03,170 --> 00:06:06,170 Euh, il est peut-être temps d'essayer un train ? 105 00:06:06,210 --> 00:06:09,530 Oui. Je pense que nous devons le braver. Ce serait bon pour les connexions. 106 00:06:09,570 --> 00:06:12,290 Je sais que nous sommes un peu menacés par les grandes villes, 107 00:06:12,330 --> 00:06:13,730 mais c'est la septième étape. 108 00:06:13,770 --> 00:06:16,210 Ça a commencé comme un marathon en Chine, 109 00:06:16,250 --> 00:06:18,650 et nous sommes fondamentalement maintenant sur le sprint. 110 00:06:18,690 --> 00:06:22,930 Donc je pense que c'est vraiment important que nous affrontons nos peurs. 111 00:06:22,970 --> 00:06:26,090 Alors plutôt que de m'inquiéter par Mumbai et en l'évitant, 112 00:06:26,130 --> 00:06:29,610 nous allons en fait essayer et utilisez-le comme la meilleure connexion 113 00:06:29,650 --> 00:06:31,370 pour notre course. Ouais. 114 00:06:31,410 --> 00:06:33,730 Je me sens étrangement excité à propos de cette jambe. 115 00:06:33,770 --> 00:06:36,490 Je n'ai aucune idée de ce que Mumbai nous réserve, 116 00:06:36,530 --> 00:06:39,130 mais je garde l'esprit ouvert. 117 00:06:39,170 --> 00:06:41,530 Bon, qu'est-ce qu'on fait ? Un tuk-tuk ? Essayer un accroc ? 118 00:06:44,650 --> 00:06:47,130 Salut. Pourriez-vous nous emmener à la gare routière, s'il vous plaît ? 119 00:06:48,770 --> 00:06:51,770 Nous avons déjà abandonné notre premier endroit, et ça ne fait pas du bien. 120 00:06:51,810 --> 00:06:54,130 Nous voulons vraiment nous battre pour récupérer ça, 121 00:06:54,170 --> 00:06:56,010 il va donc falloir vraiment creuser profondément. 122 00:07:00,010 --> 00:07:02,370 C'est un bon début. Bon début. 123 00:07:07,570 --> 00:07:09,730 Où achetons-nous les billets ? 124 00:07:09,770 --> 00:07:10,930 Viens, viens. Billet, billet. 125 00:07:10,970 --> 00:07:13,130 Billet. Merci, mon pote. Merci. 126 00:07:13,170 --> 00:07:15,130 Déjà au port des ferries, 127 00:07:15,170 --> 00:07:18,410 leaders actuels de la course Brian et Melvyn. 128 00:07:18,450 --> 00:07:19,810 Eh bien, au moins, nous y sommes parvenus. 129 00:07:19,850 --> 00:07:21,970 Eh bien, je vous le ferai savoir quand j'ai un ticket en main. 130 00:07:23,930 --> 00:07:27,170 Nous ne savons pas combien cela coûte, alors... C'est quoi que ce soit. 131 00:07:27,210 --> 00:07:28,850 C'est le pari que nous prenons. 132 00:07:32,450 --> 00:07:37,170 Bonjour. Bonjour. Pouvons-nous s'il vous plaît avoir deux billets pour traverser l'eau ? 133 00:07:37,210 --> 00:07:38,530 À Surate. 134 00:07:45,170 --> 00:07:47,930 OK, nous allons prendre nos affaires, alors. Est-ce que c'est... ? C'est quoi les affaires ? 135 00:07:47,970 --> 00:07:52,970 Ouais. Il est 850. Les affaires sont... 850. Pour la classe couchettes, 900. 136 00:07:53,010 --> 00:07:54,490 Alors, quel est le moins cher ? 137 00:07:54,530 --> 00:07:55,570 850 ! 138 00:07:57,170 --> 00:07:59,090 850. 850 ! 139 00:07:59,130 --> 00:08:01,570 Donc 850 est le moins cher ? Bien compris ! 140 00:08:01,610 --> 00:08:03,530 Melvyn, quand nous étions plus jeunes, il me battait. 141 00:08:03,570 --> 00:08:05,530 C'est un fait. Il n'y a pas, il n'y a pas... 142 00:08:05,570 --> 00:08:06,930 Honnêtement, je ne m'en souviens pas. 143 00:08:06,970 --> 00:08:09,810 Vous l'avez fait ! Tu m'avais l'habitude dans les prises de tête. 144 00:08:09,850 --> 00:08:11,970 Eh bien, cela vaut toujours la peine de tripler. 145 00:08:12,010 --> 00:08:13,690 Et la deuxième classe ? 146 00:08:13,730 --> 00:08:16,010 Il n'y a pas... Il vient de dire deux cours disponibles - 147 00:08:16,050 --> 00:08:18,370 affaires ou dormir. Vous n'écoutez pas. 148 00:08:18,410 --> 00:08:21,450 Il y a deux cours ? Vous pensez que j'ai besoin de me seringuer les oreilles ! 149 00:08:21,490 --> 00:08:24,970 Mais de nos jours... Nous avons notre des opinions différentes de temps en temps. 150 00:08:25,010 --> 00:08:27,330 Euh, et bien... Nous soutenons tous les deux la même équipe de football. 151 00:08:27,370 --> 00:08:31,530 Ouais. Mais, euh... je ne pense pas nous sommes du genre à nous chamailler. 152 00:08:31,570 --> 00:08:33,850 Je pense que nous pourrions avoir nous avons atteint notre objectif aujourd'hui. 153 00:08:33,890 --> 00:08:35,570 Je pense que nous sommes devant le premier soir. 154 00:08:36,970 --> 00:08:38,930 Combien de temps cela te prendrait-il, tu penses, 155 00:08:38,970 --> 00:08:43,490 monter dans le bus pour y aller d'où étions-nous allés à Surat par la route ? 156 00:08:43,530 --> 00:08:44,970 Combien de temps...? Ou ferroviaire. 157 00:08:45,010 --> 00:08:47,450 Au moins deux jours. Deux jours. 158 00:08:47,490 --> 00:08:50,690 Donc en théorie, nous aurions pu nous faufiler un jour. 159 00:08:50,730 --> 00:08:54,850 Il est possible que d'autres équipes puissent viens ici et prends ce ferry. 160 00:08:54,890 --> 00:08:56,330 Eh bien, personne d'autre ici. 161 00:08:56,370 --> 00:08:58,170 Il est tôt, Melv. 162 00:08:58,210 --> 00:09:01,810 Je sais que c'est le cas. Alors ne comptons pas nos poules. 163 00:09:01,850 --> 00:09:05,450 Je ne pense pas que beaucoup le feront en fait pas faire ce que nous faisons. 164 00:09:07,810 --> 00:09:10,770 Je n'aime pas trop le ferry. Ouais. 165 00:09:10,810 --> 00:09:12,370 Ensuite, je partirai.... 166 00:09:12,410 --> 00:09:14,690 Bonjour! Pouvons-nous aller à l'arrêt de bus ? 167 00:09:14,730 --> 00:09:16,690 Arrêt de bus? Arrêt de bus, ouais. 168 00:09:16,730 --> 00:09:18,290 ..Elizabeth et Letitia. 169 00:09:18,330 --> 00:09:19,770 Faisons ça ! 170 00:09:21,010 --> 00:09:22,810 Nous n'avons que quelques heures de retard. 171 00:09:22,850 --> 00:09:24,250 Comme si tout pouvait arriver. 172 00:09:24,290 --> 00:09:27,010 Ouais. Je pense que plus je suis on se rapproche de la finale, 173 00:09:27,050 --> 00:09:29,250 plus je deviens compétitif. 174 00:09:29,290 --> 00:09:31,450 Chala, chala, chala. Allez, allez, allez, allez ! 175 00:09:31,490 --> 00:09:34,290 Merci! Merci, merci. 176 00:09:34,330 --> 00:09:36,570 Peut-être qu'on pourrait prendre un train. 177 00:09:36,610 --> 00:09:38,090 Train pour Bombay? 178 00:09:38,130 --> 00:09:40,130 Descendre tout droit. 179 00:09:40,170 --> 00:09:41,570 Ouais. 180 00:09:41,610 --> 00:09:45,810 S'en tenir aux routes et au rail, les sœurs prévoient de se diriger vers le nord 181 00:09:45,850 --> 00:09:49,890 au large de la péninsule, avant prend de la vitesse le long de la côte. 182 00:09:49,930 --> 00:09:53,010 J'ai l'impression qu'il y a plus de pression quand tout le monde est si proche. 183 00:09:53,050 --> 00:09:54,610 Par exemple, il n'y a pas de place pour les erreurs. 184 00:09:54,650 --> 00:09:56,810 Il n'y a pas de place pour prendre le mauvais moyen de transport. 185 00:09:56,850 --> 00:09:58,290 Il n'y a pas de place à l'erreur. 186 00:10:00,450 --> 00:10:03,730 Bien, je veux faire ce que nous avons fait dernière étape, mais plus rapide. 187 00:10:03,770 --> 00:10:06,810 Prêt à commencer à courir à la baisse leurs concurrents... 188 00:10:06,850 --> 00:10:08,050 Allons-y. 189 00:10:08,090 --> 00:10:09,410 ..Fin et Sioned. 190 00:10:09,450 --> 00:10:12,850 Brian et Melvyn sont les premiers, mais seulement six heures devant nous. 191 00:10:12,890 --> 00:10:15,410 Considérant que nous venons de rattraper notre retard environ 26 heures, 192 00:10:15,450 --> 00:10:16,770 c'est facilement faisable. 193 00:10:18,050 --> 00:10:20,490 C'est tout pour jouer, et ça montre que c'est possible 194 00:10:20,530 --> 00:10:24,650 avec ce qu'on vient de faire, donc pour la prochaine étape et la dernière étape, 195 00:10:24,690 --> 00:10:25,810 d'abord ? 196 00:10:25,850 --> 00:10:27,010 D'abord. 197 00:10:29,170 --> 00:10:33,410 Tout le long de la côte jusqu'à Mumbai, je je pense que c'est probablement l'option la plus rapide. 198 00:10:33,450 --> 00:10:37,970 Dans l'espoir de reproduire leur succès stratégie de transport dos à dos, 199 00:10:38,010 --> 00:10:41,530 le couple envisage de se rendre à Vadodara avant la fin de la journée. 200 00:10:43,730 --> 00:10:45,610 Je pourrais essayer l'auto-stop. D'ACCORD. 201 00:10:47,970 --> 00:10:50,290 Arrêt! Non? Non. 202 00:10:51,610 --> 00:10:54,250 Nous savons que nous devons être communiquer davantage avec les locaux. 203 00:10:54,290 --> 00:10:56,970 J'ai l'impression de grandir en toute confiance. 204 00:10:57,010 --> 00:10:59,770 Pour les deux prochaines étapes, nous devons poser beaucoup plus de questions 205 00:10:59,810 --> 00:11:01,530 pour obtenir l'aide de beaucoup de gens. 206 00:11:01,570 --> 00:11:04,570 Sans nous poser de questions, nous je ne serais certainement pas allé aussi loin. 207 00:11:04,610 --> 00:11:06,610 S'il vous plaît, arrêtez. S'il vous plaît, arrêtez. 208 00:11:06,650 --> 00:11:07,650 Ouais! 209 00:11:07,690 --> 00:11:09,330 Oh mon Dieu! 210 00:11:09,370 --> 00:11:10,970 À la gare routière ? 211 00:11:11,010 --> 00:11:13,250 Oh, wow. Ouais. Merci beaucoup. 212 00:11:13,290 --> 00:11:14,250 Merci. 213 00:11:15,410 --> 00:11:18,210 Mais cela a bien fonctionné. C'était incroyable ! 214 00:11:18,250 --> 00:11:19,890 Nous devrions être fiers de nous pour ça. 215 00:11:24,010 --> 00:11:27,650 Bonjour. Nous essayons d'atteindre Bhavnagar. 216 00:11:27,690 --> 00:11:29,530 Bhavnagar ? Ouais. 217 00:11:29,570 --> 00:11:30,930 Bus. Bus. 218 00:11:30,970 --> 00:11:31,970 Deux billets. 219 00:11:32,010 --> 00:11:33,450 Parfait. Merci, monsieur. 220 00:11:33,490 --> 00:11:36,850 Ils parcourent leur chemin en bus la côte vers Bhavnagar, 221 00:11:36,890 --> 00:11:43,210 Caroline et Tom sont arrivés à Diu, à 98 km au sud-est de Sasan Gir. 222 00:11:45,650 --> 00:11:48,490 Lié à la côte sud du Gujarat par un pont, 223 00:11:48,530 --> 00:11:53,690 il abrite un fort du 16ème siècle veille sur la mer d'Oman. 224 00:11:55,330 --> 00:11:57,650 Oh, j'aime les choses comme ça ! 225 00:11:57,690 --> 00:11:59,650 Eh bien, ils sont évidemment restaurer des bits. Ouais. 226 00:11:59,690 --> 00:12:01,610 Mais c'est charmant, Thomas. 227 00:12:01,650 --> 00:12:04,330 On va faire un squat ? Ouais, fais un squat ! 228 00:12:06,450 --> 00:12:09,730 Plus on avance, plus on se rapproche on se dirige maintenant vers la ligne d'arrivée. 229 00:12:09,770 --> 00:12:12,370 Je pense que nous devrions essayer et juste travailler à s'entraider 230 00:12:12,410 --> 00:12:16,010 autant que nous pouvons, parce que c'est seulement ça va devenir plus stressant. 231 00:12:16,050 --> 00:12:18,010 C'était plus facile au début, 232 00:12:18,050 --> 00:12:20,930 parce que je sentais que j'avais une attitude plus maternelle rôle, alors je t'aidais. Et maintenant 233 00:12:20,970 --> 00:12:23,690 Je ne sais pas si j'ai peur de prendre une mauvaise décision. 234 00:12:23,730 --> 00:12:26,170 La dernière étape, il y avait un point où il me restait en quelque sorte à faire 235 00:12:26,210 --> 00:12:29,250 une grande décision et puis tu ne l'as pas fait aide-moi autant 236 00:12:29,290 --> 00:12:31,570 comme je l'aurais souhaité. 237 00:12:31,610 --> 00:12:34,290 Tu es une personne très confiante, mais quand il s'agit de faire 238 00:12:34,330 --> 00:12:36,370 une décision, j'ai l'impression tu es un peu 239 00:12:36,410 --> 00:12:38,170 retenez-vous un peu. 240 00:12:38,210 --> 00:12:40,530 Mais Thomas, tu dois être conscient, à la maison, 241 00:12:40,570 --> 00:12:42,530 Je n'ai pas l'habitude de prendre des décisions. 242 00:12:42,570 --> 00:12:44,650 Les 20 dernières années, Je n'ai pas eu à les faire. 243 00:12:44,690 --> 00:12:47,730 Je pense que tu es inquiet, quand tu rentres à la maison, 244 00:12:47,770 --> 00:12:51,330 tu vas juste reculer dans la vie normale. Ouais. 245 00:12:51,370 --> 00:12:54,890 J'ai peut-être eu un peu coincé dans une ornière. 246 00:12:54,930 --> 00:12:56,530 J'aimerais que ça change. 247 00:12:56,570 --> 00:12:59,930 Je veux que tu te soutiennes un peu plus. 248 00:12:59,970 --> 00:13:01,570 Tu es toujours ma merveilleuse maman. 249 00:13:04,650 --> 00:13:07,410 j'aimerais vraiment savoir que je suis capable de faire 250 00:13:07,450 --> 00:13:09,610 quoi que je choisisse de faire dans le futur. 251 00:13:09,650 --> 00:13:11,450 Nous allons à la plage de Goa. 252 00:13:11,490 --> 00:13:13,610 Parce que j'étais tout à fait capable avant, 253 00:13:13,650 --> 00:13:16,330 et j'aimerais ressentir Je suis à nouveau capable. 254 00:13:16,370 --> 00:13:19,330 C'est déjà vraiment tropical. C’est le cas. 255 00:13:19,370 --> 00:13:22,730 Ouah! Oh, mon Dieu ! Regardez ça ! 256 00:13:22,770 --> 00:13:23,850 C'est incroyable, n'est-ce pas ?! 257 00:13:23,890 --> 00:13:26,650 Et nous étions dans la jungle à seulement deux heures. 258 00:13:26,690 --> 00:13:29,890 Oh mon Dieu, c'est magnifique. Oh ! C'est charmant. 259 00:13:29,930 --> 00:13:33,050 Tu sacrifies inévitablement c'est tellement important d'être parent. 260 00:13:33,090 --> 00:13:34,610 Vous le faites volontiers, 261 00:13:34,650 --> 00:13:37,650 mais cela vous coûte souvent cher, et je pense que cela contribue 262 00:13:37,690 --> 00:13:41,370 pour te rendre un peu vieux et, peut-être dans mon cas, ennuyeux. 263 00:13:41,410 --> 00:13:43,570 Thomas ! 264 00:13:43,610 --> 00:13:45,010 Oh, pas question ! 265 00:13:45,050 --> 00:13:49,490 Oui, bien sûr ! Regarder! Regardez, ils y vont ! Il monte. 266 00:13:49,530 --> 00:13:51,570 Je ne sais pas combien d'étés Il me reste. 267 00:13:51,610 --> 00:13:54,450 Ce serait dommage ne pas vivre pleinement sa vie. 268 00:13:54,490 --> 00:13:57,130 Ouah! Ça a l'air tellement amusant. 269 00:13:57,170 --> 00:13:58,850 Pensez-vous que vous feriez un jour ça ? 270 00:13:58,890 --> 00:14:00,970 Dieu, oui ! Certainement. Voudriez-vous ?! Oui! 271 00:14:01,010 --> 00:14:05,210 Peut-être que je n'ai pas à faire ce que les autres pense qu'on pourrait attendre de moi. 272 00:14:05,250 --> 00:14:06,490 ELLE SOUPIRE 273 00:14:08,650 --> 00:14:10,690 Thomas, nous devons être à la gare routière. 274 00:14:15,370 --> 00:14:17,810 Ils nous ont laissé partir en premier, ce qui est bien. Ouais, ils... 275 00:14:17,850 --> 00:14:20,050 Seulement j'ai l'impression qu'à chaque minute je vais me faire écraser 276 00:14:20,090 --> 00:14:22,810 en moto. Renversé par une moto. 277 00:14:22,850 --> 00:14:25,450 Après avoir pris le dernier ferry du jour, 278 00:14:25,490 --> 00:14:28,730 Brian et Melvyn sont la seule équipe avoir réussi à quitter la péninsule. 279 00:14:30,570 --> 00:14:33,210 Mon intuition est que nous sommes encore en avance pour le moment, 280 00:14:33,250 --> 00:14:35,930 parce que nous n'avons vu personne d'autre sur le ferry, 281 00:14:35,970 --> 00:14:38,090 et nous devons capitaliser là-dessus. 282 00:14:38,130 --> 00:14:39,930 Travail terminé. Oui. 283 00:14:42,210 --> 00:14:44,890 470km au nord... 284 00:14:44,930 --> 00:14:48,250 LES CORNES HONKENT 285 00:14:48,290 --> 00:14:50,850 ..Fin et Sioned échangent le sommeil contre la vitesse 286 00:14:50,890 --> 00:14:53,050 dans un bus de nuit pour Vadodara. 287 00:14:54,690 --> 00:14:57,090 C'est très fort, mais nous ne pouvons pas nous plaindre. 288 00:14:57,130 --> 00:15:01,850 Non, c'était environ 2,50 £ chacun. pour les billets. 289 00:15:01,890 --> 00:15:03,370 Ouais. 290 00:15:03,410 --> 00:15:05,690 Il se passe tellement de choses. 291 00:15:05,730 --> 00:15:07,090 Ouah! 292 00:15:07,130 --> 00:15:09,250 SIONNÉ : 293 00:15:12,170 --> 00:15:13,810 BÂILLER : Je suis tellement fatiguée. 294 00:15:19,130 --> 00:15:21,250 CAROLINE : Je ne pense pas que ça vaut la peine aller au ferry. 295 00:15:21,290 --> 00:15:23,170 Tracer leur itinéraire... 296 00:15:23,210 --> 00:15:25,770 Et nous avons déjà une solution nous regardant en face. 297 00:15:25,810 --> 00:15:27,970 Sauf catastrophe, nous y arrivons demain matin. 298 00:15:28,010 --> 00:15:30,250 Nous sommes exactement là où nous voulons être. Faisons-le. 299 00:15:30,290 --> 00:15:32,850 ..Caroline et Tom ont trouvé un bus de 15 heures... 300 00:15:32,890 --> 00:15:35,530 Nous allons être à Mumbai demain matin ! 301 00:15:35,570 --> 00:15:37,170 C'est vraiment bien, je pense. 302 00:15:37,210 --> 00:15:39,450 ..ça les prendra jusqu'à Mumbai. 303 00:15:41,850 --> 00:15:44,730 Nous sommes enfin en route. En mouvement. En route pour Bombay. 304 00:15:47,010 --> 00:15:49,570 ELIZABETH : Allons-y à la gare routière. 305 00:15:49,610 --> 00:15:52,450 Dernier pour sécuriser le transport au large de la péninsule... 306 00:15:52,490 --> 00:15:53,930 Il a dit franchement ? 307 00:15:53,970 --> 00:15:55,530 Nous pouvons demander en cours de route. Ouais. 308 00:15:56,890 --> 00:16:00,170 ..Elizabeth et Letitia sont déterminé à atteindre Palghar, 309 00:16:00,210 --> 00:16:02,890 une ville à 87 km au nord de Mumbai. 310 00:16:06,290 --> 00:16:11,050 Bonjour! Y a-t-il un direct, s'il vous plaît, à Palghar ? Direct? 311 00:16:11,090 --> 00:16:12,250 Sourate, Sourate. 312 00:16:12,290 --> 00:16:14,410 OK, Surate puis Palghar. 313 00:16:14,450 --> 00:16:16,050 Combien de temps? Temps? 314 00:16:16,090 --> 00:16:18,050 Dix heures. Dix heures. 315 00:16:18,090 --> 00:16:19,770 Dix heures avant Surate. Dix heures. 316 00:16:22,810 --> 00:16:27,570 Eh bien, nous savons qu'il y a un bus pour Surat en 15 minutes. 317 00:16:27,610 --> 00:16:30,730 Mais cela nécessitera nous changeons à nouveau. 318 00:16:30,770 --> 00:16:32,730 Ouais, donc ce n'est pas vraiment idéal. 319 00:16:34,610 --> 00:16:36,370 On va juste dans une gare ? 320 00:16:36,410 --> 00:16:37,570 D'ACCORD. 321 00:16:37,610 --> 00:16:39,810 Il y a peut-être un train direct. Ouais. 322 00:16:39,850 --> 00:16:41,690 Ouais, j'ai un bon pressentiment. 323 00:16:41,730 --> 00:16:43,530 Letitia avec l'instinct. Ouais. 324 00:16:45,530 --> 00:16:48,770 J'ai l'impression d'avoir discuté la dernière fois la jambe, définitivement, euh, nous a profité. 325 00:16:48,810 --> 00:16:51,970 Et oui, j'ai l'impression que nous sommes plus à l'aise les uns avec les autres. 326 00:16:52,010 --> 00:16:56,130 Nous communiquons mieux, nous le sommes, euh... ouais, je coopère. 327 00:16:56,170 --> 00:16:58,170 Ouais, ça marche pour nous. Ouais. 328 00:16:58,210 --> 00:17:00,050 Prêt? Allons-y. 329 00:17:00,090 --> 00:17:03,810 À la recherche d'une meilleure option, L'intuition de Letitia - 330 00:17:03,850 --> 00:17:06,650 pariez sur les trains. 331 00:17:06,690 --> 00:17:08,210 Bonjour. 332 00:17:08,250 --> 00:17:10,490 Nous voulons aller à Palghar. 333 00:17:13,650 --> 00:17:14,970 C'est bien! 334 00:17:15,010 --> 00:17:18,010 D'ACCORD. Oui. Nous voulons obtenir ce billet. 335 00:17:18,050 --> 00:17:21,610 Je pense vraiment que Letitia changé de sœur cadette 336 00:17:21,650 --> 00:17:24,490 dont je me souviens quand nous grandissions. 337 00:17:24,530 --> 00:17:27,050 Oh, c'était fluide, n'est-ce pas ?! 338 00:17:28,850 --> 00:17:30,890 J'ai l'impression que tu l'as définitivement j'ai un don pour ça. 339 00:17:32,170 --> 00:17:34,530 Elle est plus déterminée que je ne le pensais, 340 00:17:34,570 --> 00:17:37,610 et peut-être encore plus déterminé qu'elle ne le pensait aussi. 341 00:17:37,650 --> 00:17:39,650 Maintenant, elle ne peut même plus revenir sur elle-même. 342 00:17:39,690 --> 00:17:41,490 Elle ne peut pas dire ça elle ne peut pas faire les choses, 343 00:17:41,530 --> 00:17:44,450 parce que c'est très, très clair qu'elle peut faire beaucoup de choses. 344 00:17:44,490 --> 00:17:47,770 J’étais tellement confiant en cela. C'était donc une bonne décision ! 345 00:17:47,810 --> 00:17:49,530 OK, c'est bien. 346 00:17:49,570 --> 00:17:51,370 Votre confiance m'a donné confiance. 347 00:17:54,570 --> 00:17:56,090 Je pense que cela a très bien fonctionné. 348 00:17:56,130 --> 00:17:58,410 Ouais, parce que le match aller, nous ne le ferions pas J'ai sauté dans ce bus, j'ai senti. 349 00:17:58,450 --> 00:17:59,570 Ouais. 350 00:17:59,610 --> 00:18:03,450 Je pense que j'aurais quand même sauté dans le bus si ce n'était pas pour toi. 351 00:18:03,490 --> 00:18:05,850 Alors... ouais. Ouais. 352 00:18:05,890 --> 00:18:11,690 Je me sens heureux ! Nous avons réservé voyager, donc nous sommes en mouvement. 353 00:18:18,970 --> 00:18:23,210 Le plan d'attaque est d'atteindre Nashik. La capitale du vin de l'Inde. 354 00:18:23,250 --> 00:18:25,450 Je vais laisser le vin à Brian, Je pense, à ce sujet. 355 00:18:25,490 --> 00:18:28,010 Très content de ça. Tu as ton paracétamol ? 356 00:18:28,050 --> 00:18:31,730 Désireux de dévier de Mumbai, Brian et Melvyn sont la seule équipe 357 00:18:31,770 --> 00:18:37,650 se dirigeant vers l'intérieur des terres, vers une région connue pour ses 175 000 acres de vignes. 358 00:18:41,730 --> 00:18:44,250 Ouais. Nous soutenons le comté de Derby. 359 00:18:48,170 --> 00:18:49,410 Ouais, c'est ça le problème, tu vois. 360 00:18:49,450 --> 00:18:51,370 Ils ont besoin d'apprendre un véritable club de football. 361 00:18:55,050 --> 00:18:57,810 Ouais. Alors on descend là-bas. 362 00:18:58,890 --> 00:19:00,130 Panji, Goa. Oh, sympa. 363 00:19:00,170 --> 00:19:03,970 Sur le chemin, nous allons, euh, Le vignoble de Vallonne, ouais. 364 00:19:14,050 --> 00:19:14,090 Nous avons tout le bus impliqué maintenant. 365 00:19:14,130 --> 00:19:16,050 Nous avons tout le bus impliqué maintenant. 366 00:19:16,090 --> 00:19:17,210 Hé, tout le monde aide. 367 00:19:21,170 --> 00:19:23,730 Merci! Il y a un plan. Un plan est en train de se formuler. 368 00:19:23,770 --> 00:19:26,330 Droite. Brillant. C'est très utile. 369 00:19:26,370 --> 00:19:29,210 Sans des gens comme toi, on se perd. 370 00:19:29,250 --> 00:19:31,290 Tu es génial. Ravi de vous rencontrer. Merci. Et toi. 371 00:19:31,330 --> 00:19:32,730 Ravi de te rencontrer également. Merci. Prends soin de toi. 372 00:19:32,770 --> 00:19:34,130 Tu as été un bon garçon. Nous vous reverrons bientôt. 373 00:19:35,930 --> 00:19:37,170 Merci. Merci. 374 00:19:38,730 --> 00:19:41,330 Nous nous rapprochons. Je peux sentir le vin. 375 00:19:41,370 --> 00:19:44,170 C'est plutôt loin, en fait, n'est-ce pas ? Ouais. 376 00:19:44,210 --> 00:19:47,970 C'était un voyage en bus de cinq heures, et cela fait huit heures en tout. 377 00:19:49,890 --> 00:19:52,050 Longue journée. Ah, c'est comme ça, Bri. 378 00:19:52,090 --> 00:19:55,050 Nous y arriverons aujourd'hui. Mais ce n'est pas C'est vraiment mauvais, n'est-ce pas ? 379 00:19:55,090 --> 00:19:56,410 Il pourrait neiger. 380 00:20:04,050 --> 00:20:07,570 340km au nord, 381 00:20:07,610 --> 00:20:10,170 la ville gujarati de Vadodara. 382 00:20:15,570 --> 00:20:16,810 IL CRIE 383 00:20:16,850 --> 00:20:22,330 À travers l'Inde, dans une myriade de rues coins, les chai wallas servent 384 00:20:22,370 --> 00:20:26,930 tasses fumantes de thé sucré et épicé depuis leurs étals en bordure de route. 385 00:20:28,610 --> 00:20:32,370 Vishnu a servi son local communauté depuis plus de 30 ans. 386 00:20:33,530 --> 00:20:35,450 Wow, c'est beaucoup de sucre. 387 00:20:35,490 --> 00:20:37,850 Bonjour! Chaï ? 388 00:20:37,890 --> 00:20:42,370 Et pour Fin et Sioned, avec le budget restant le plus bas de toutes les équipes, 389 00:20:42,410 --> 00:20:44,410 c'est une opportunité pour gagner quelques roupies. 390 00:20:46,290 --> 00:20:48,050 Bien. Et voilà. 391 00:20:48,090 --> 00:20:49,730 Courtiser! 392 00:20:49,770 --> 00:20:53,010 Chaï. Un thé glacé, trois chai. D'ACCORD. 393 00:20:57,570 --> 00:20:59,450 Euh... Environ quatre semaines en tout. 394 00:20:59,490 --> 00:21:01,450 Est-ce le vôtre ? Ouais. Oui, voilà. Merci. 395 00:21:01,490 --> 00:21:03,730 Euh, alors, ouais, maintenant nous sommes nous nous dirigeons vers Mumbai maintenant. 396 00:21:03,770 --> 00:21:05,770 Oh, sympa ! Ouais. Et après Bombay ? 397 00:21:05,810 --> 00:21:08,770 Euh, après Mumbai, nous y allons à Panaji, au sud. 398 00:21:10,370 --> 00:21:13,010 Sioned s'en est sorti, je pense, mieux que moi. Elle est coincée. 399 00:21:13,050 --> 00:21:14,570 Pour vous. Merci. Merci! 400 00:21:14,610 --> 00:21:17,090 Je vois déjà qu'elle gagne en confiance. 401 00:21:17,130 --> 00:21:18,690 Un thé glacé, trois chai. 402 00:21:18,730 --> 00:21:20,610 18 roupies. 403 00:21:20,650 --> 00:21:22,290 Je pensais que c'était dur pour elle au début, 404 00:21:22,330 --> 00:21:24,850 et je pense que lentement, elle est surmonter de nombreux défis. 405 00:21:24,890 --> 00:21:26,450 Bonne coulée. 406 00:21:26,490 --> 00:21:27,850 Naturel! 407 00:21:29,650 --> 00:21:30,770 Et voilà. 408 00:21:30,810 --> 00:21:32,090 Merci. 409 00:21:32,130 --> 00:21:33,450 Et voilà, deux chai. 410 00:21:34,970 --> 00:21:37,930 J'ai discuté à certains clients. 411 00:21:37,970 --> 00:21:39,250 Et oui, ça a été sympa. 412 00:21:40,690 --> 00:21:42,250 D'ACCORD? 413 00:21:42,290 --> 00:21:43,570 Courtiser! 414 00:21:45,450 --> 00:21:49,810 Cette course est hors norme de quoi être fier. 415 00:21:49,850 --> 00:21:52,330 C'est gentil de dire Je suis fier de quelque chose, 416 00:21:52,370 --> 00:21:55,490 parce que normalement c'est juste, "Oh, je suis fier d'être Gallois." 417 00:21:57,370 --> 00:22:00,490 Finition? Fini! Ouais! 418 00:22:00,530 --> 00:22:01,570 Bonjour. Bonjour. 419 00:22:03,370 --> 00:22:05,450 Ouais, c'est vraiment bien jusqu'à présent. Ouais. Nous allons à Goa. 420 00:22:06,890 --> 00:22:08,050 Est-ce que c'est sympa ? L'avez-vous déjà fait ? 421 00:22:09,410 --> 00:22:10,410 Vous ne l'avez pas fait ? 422 00:22:11,930 --> 00:22:13,450 Vraiment? Waouh ! Ouais. 423 00:22:13,490 --> 00:22:16,170 Savez-vous s'il y a des trains de Bombay à Goa ? 424 00:22:16,210 --> 00:22:17,170 Ouais. C'est un... 425 00:22:18,890 --> 00:22:20,370 Directement ? Ouais. 426 00:22:24,050 --> 00:22:25,090 Ouah! 427 00:22:29,010 --> 00:22:30,370 Oh d'accord. 428 00:22:32,570 --> 00:22:34,530 Cela me rend nerveux maintenant. 429 00:22:34,570 --> 00:22:38,330 Des mois à l'avance. Des mois à l'avance. Ouh ! 430 00:22:38,370 --> 00:22:39,930 Au revoir, Vishnu. 431 00:22:42,410 --> 00:22:47,370 J'ai un peu les nerfs à propos de quitter Mumbai, 432 00:22:47,410 --> 00:22:50,330 à cause de ce que la femme au magasin de chai a dit. 433 00:22:51,610 --> 00:22:54,850 Je veux dire, à ce stade de la course, c'est vraiment difficile de prendre une décision, 434 00:22:54,890 --> 00:22:57,330 parce que vous ne pouvez vraiment pas vous tromper. 435 00:22:57,370 --> 00:22:58,610 Seulement 50 roupies. 436 00:22:58,650 --> 00:23:00,010 50 roupies. Parfait. 437 00:23:00,050 --> 00:23:02,810 Tout retard peut nous coûter cher. 438 00:23:06,290 --> 00:23:08,690 Tandis que Fin et Sioned réfléchissez à leurs options... 439 00:23:11,130 --> 00:23:13,690 Alors on monte avec l'échelle. 440 00:23:13,730 --> 00:23:16,130 ..à seulement 60 km au nord... 441 00:23:16,170 --> 00:23:19,610 Ah, c'est vraiment agréable d'être debout le sommet. Vous pouvez tout voir. 442 00:23:19,650 --> 00:23:20,810 ELLE RIT 443 00:23:20,850 --> 00:23:24,330 ..Elizabeth et Letitia essaient quelque chose de nouveau. 444 00:23:26,090 --> 00:23:29,410 C'est notre premier train couchette de cette course. 445 00:23:30,850 --> 00:23:33,850 Aujourd'hui est vraiment passé, vraiment bien, en fait. 446 00:23:33,890 --> 00:23:36,210 J'apprends vraiment de Letitia, parce que je pense que Letitia a... 447 00:23:38,050 --> 00:23:39,370 ..instincts magiques. 448 00:23:41,370 --> 00:23:43,370 Vos pieds traînent ? Un petit peu. 449 00:23:43,410 --> 00:23:45,210 Ugh, je ne pense pas que j'aime ça ! Comme... 450 00:23:45,250 --> 00:23:47,370 Juste des gens qui passent, ils dégagent une odeur agréable. 451 00:23:47,410 --> 00:23:48,850 ILS RIRE 452 00:23:51,970 --> 00:23:54,170 C'est en fait plus confortable que certains lits ! 453 00:23:57,610 --> 00:23:59,770 Eh bien, je ne sais pas quoi nous nous sommes laissés entrer ici maintenant. 454 00:23:59,810 --> 00:24:01,570 Vraiment pas. Non, moi non plus. 455 00:24:01,610 --> 00:24:03,650 Après plus de dix heures de route... 456 00:24:03,690 --> 00:24:06,450 Cela semble un peu exagéré, n'est-ce pas ? 457 00:24:06,490 --> 00:24:08,330 Complètement hors des sentiers battus. 458 00:24:08,370 --> 00:24:10,770 Et je me dis : "Comment allons-nous partir d'ici demain ? » 459 00:24:10,810 --> 00:24:11,970 Je sais. 460 00:24:12,010 --> 00:24:15,210 ..Brian et Melvyn ont enfin arrivés à destination.... 461 00:24:15,250 --> 00:24:16,890 Bonjour. Salut. Salut. 462 00:24:16,930 --> 00:24:19,450 ..les Vignobles de Vallonne à Igatpuri, 463 00:24:19,490 --> 00:24:21,490 à la périphérie de Nashik. 464 00:24:23,450 --> 00:24:27,170 Nous avons bien progressé aujourd'hui, mais la journée a été très longue, 465 00:24:27,210 --> 00:24:28,330 journée très fatigante. 466 00:24:31,410 --> 00:24:33,690 D'accord. Ah ! 467 00:24:33,730 --> 00:24:35,250 As-tu une chambre avec deux lits ? 468 00:24:40,610 --> 00:24:42,050 Ouais, pourrions-nous avoir un autre matelas ? 469 00:24:42,090 --> 00:24:44,530 Un autre matelas, alors, non ? Pas de problème, je vais le faire. D'ACCORD. 470 00:24:44,570 --> 00:24:47,210 Nous avons payé 4 500 roupies pour la pièce ici. 471 00:24:47,250 --> 00:24:51,290 C'est la pièce la plus chère nous en avons eu dans toute l'Inde. 472 00:24:53,490 --> 00:24:56,490 Est-ce que beaucoup de gens restent ici qui veut des chambres simples ? 473 00:25:01,890 --> 00:25:03,530 Eh bien, je vais allumez la bouilloire. 474 00:25:03,570 --> 00:25:04,850 Je vais prendre une tasse de thé. 475 00:25:13,770 --> 00:25:15,090 Bon, allons-y. 476 00:25:15,130 --> 00:25:17,130 La première équipe à mettre les pieds à Bombay... 477 00:25:18,690 --> 00:25:20,290 Êtes-vous prêt ? Allons-y! 478 00:25:20,330 --> 00:25:23,170 ..Caroline et Tom cherchent une issue. 479 00:25:23,210 --> 00:25:25,330 Avez-vous vu quelque chose de semblable ? 480 00:25:26,850 --> 00:25:28,730 C'est vraiment quelque chose. 481 00:25:34,690 --> 00:25:36,490 Autrefois un archipel, 482 00:25:36,530 --> 00:25:39,730 Mumbai a été initialement composée de sept îles 483 00:25:39,770 --> 00:25:43,490 qui ont été réunis sous la montre de la Compagnie des Indes orientales 484 00:25:43,530 --> 00:25:44,650 au 19ème siècle. 485 00:25:46,370 --> 00:25:49,730 Aujourd'hui, abritant 21 millions de personnes, 486 00:25:49,770 --> 00:25:51,850 elle est connue sous le nom de La Ville des Rêves. 487 00:25:54,250 --> 00:25:56,370 Est-il possible de réserver des billets ici, s'il vous plaît ? 488 00:25:57,570 --> 00:26:00,490 Je veux aller à Panaji. Le plus près possible. 489 00:26:00,530 --> 00:26:02,690 Un aller simple, deux personnes, s'il vous plaît. 490 00:26:02,730 --> 00:26:05,050 Pas ça ? Pas ici ? 491 00:26:05,090 --> 00:26:06,690 On ne peut pas le faire ici ? 492 00:26:06,730 --> 00:26:08,210 Ah non... 493 00:26:08,250 --> 00:26:11,290 Désolé ? D'ACCORD. 494 00:26:11,330 --> 00:26:13,010 Il m'a juste dit d'attendre. 495 00:26:15,450 --> 00:26:18,090 Bonjour monsieur, parlez-vous anglais ? 496 00:26:18,130 --> 00:26:19,170 Non? 497 00:26:19,210 --> 00:26:20,690 Madame! Oh, merci. 498 00:26:20,730 --> 00:26:22,530 Bonjour monsieur, parlez-vous anglais ? 499 00:26:22,570 --> 00:26:24,210 J'essaie d'aller à Panaji. 500 00:26:30,770 --> 00:26:32,850 Beau. D'ACCORD. Merci beaucoup. 501 00:26:33,890 --> 00:26:35,690 Maman! J'ai trouvé la réponse. 502 00:26:36,810 --> 00:26:39,010 Vous ne pouvez entrer que dans cette station... 503 00:26:39,050 --> 00:26:42,330 ..à cette gare, parce que c'est une gare locale. 504 00:26:42,370 --> 00:26:45,010 OK, bravo. Mais le train n'est pas très amusant, 505 00:26:45,050 --> 00:26:46,770 mais nous allons le vaincre. 506 00:26:48,610 --> 00:26:50,730 À droite, quai cinq. Ouais. 507 00:26:50,770 --> 00:26:53,490 Oh! C'est une gare assez fréquentée. 508 00:26:53,530 --> 00:26:54,810 Oh mon Dieu! 509 00:26:57,570 --> 00:26:59,850 Le binôme doit maîtriser un réseau ferroviaire 510 00:26:59,890 --> 00:27:03,530 qui transporte plus de 7,5 millions navetteurs chaque jour. 511 00:27:05,490 --> 00:27:07,570 8.24 ! Courtiser! 512 00:27:07,610 --> 00:27:09,530 Content que tu le ressentes. 513 00:27:09,570 --> 00:27:11,210 Porte de l'église ! Courtiser! 514 00:27:14,090 --> 00:27:16,210 Oh! Oh, pour l'amour de Dieu. 515 00:27:16,250 --> 00:27:17,370 Descendons. 516 00:27:17,410 --> 00:27:19,490 Descendre où ? Je n'aime pas ça. 517 00:27:19,530 --> 00:27:21,730 Oh mon Dieu! 518 00:27:21,770 --> 00:27:25,010 Tom, je ne peux pas me débrouiller avec tout ça. Je n'ai aucun espoir. 519 00:27:27,090 --> 00:27:28,770 Oh, eh bien, merde. Allons-y. 520 00:27:28,810 --> 00:27:31,370 Ouais-il-hé! Courtiser! Allez, Thomas ! 521 00:27:31,410 --> 00:27:33,970 D'ACCORD. D'ACCORD. Allez! Allez! Allez! 522 00:27:35,770 --> 00:27:37,970 Voilà. Premier train. 523 00:27:38,010 --> 00:27:39,530 Courtiser! Nous sommes en mouvement. 524 00:27:41,490 --> 00:27:45,690 Cette expérience est juste me faisant me sentir si vivant. 525 00:27:45,730 --> 00:27:47,810 Ouah ! ELLE RIT 526 00:27:47,850 --> 00:27:50,410 Waouh ! Aah ! 527 00:27:50,450 --> 00:27:52,610 Je n'ai jamais fait ça de ma vie. 528 00:27:57,090 --> 00:27:58,530 Ouais! 529 00:28:04,050 --> 00:28:05,850 je pense que c'était le meilleur bus de nuit dans lequel j'ai pris. 530 00:28:05,890 --> 00:28:08,770 Merci. IL GÉMIE 531 00:28:08,810 --> 00:28:15,330 150km au sud-est, après avoir changé de cap pour éviter Mumbai, 532 00:28:15,370 --> 00:28:17,770 Fin et Sioned sont arrivés dans la ville de Pune. 533 00:28:20,250 --> 00:28:23,570 J'ai l'impression que c'était une bonne décision faire, passant de Mumbai à 534 00:28:23,610 --> 00:28:28,450 Pune, surtout après ce que nous avons entendu d'autres personnes à Vadodara. 535 00:28:28,490 --> 00:28:31,930 Alors je pense que je me sens mieux à propos de cette décision. 536 00:28:31,970 --> 00:28:34,570 Ouais, j'espère juste que ça l'itinéraire profite certainement 537 00:28:34,610 --> 00:28:37,730 notre course et est un peu plus rapide que Mumbai ne l’aurait été. 538 00:28:38,810 --> 00:28:40,410 Désireux de continuer à avancer... 539 00:28:40,450 --> 00:28:43,130 Bonjour. Bonjour. Allez-vous à Panaji ? 540 00:28:43,170 --> 00:28:45,970 ..ils cherchent un bus direct au poste de contrôle. 541 00:28:49,130 --> 00:28:51,610 Oh, merde. 542 00:28:51,650 --> 00:28:53,090 Ce n'est pas bon. 543 00:28:53,130 --> 00:28:54,410 Y a-t-il quelque chose plus tôt ? 544 00:28:59,250 --> 00:29:00,970 D'ACCORD. D'accord merci. 545 00:29:02,610 --> 00:29:04,370 Euh... Il doit y avoir quelque chose. 546 00:29:04,410 --> 00:29:06,170 Allez-vous à Goa ? Panaji ? 547 00:29:07,490 --> 00:29:09,690 Seulement la nuit, demain ? Tout le monde. 548 00:29:09,730 --> 00:29:11,610 GÉMISSEMENTS DES nageoires 549 00:29:11,650 --> 00:29:13,130 Les trains circulent-ils pendant la journée ? 550 00:29:15,130 --> 00:29:16,290 Complet? 551 00:29:16,330 --> 00:29:18,570 Peut-être que nous aurions dû Je suis donc allé à Mumbai. 552 00:29:20,450 --> 00:29:23,690 Le plus tôt possible, nous pourrions obtenir directement à Panaji d'ici 553 00:29:23,730 --> 00:29:25,250 c'est demain soir, 554 00:29:25,290 --> 00:29:30,050 donc nous allons avoir pour trouver une autre option. 555 00:29:30,090 --> 00:29:31,290 Nous sommes là. 556 00:29:32,570 --> 00:29:36,810 On pourrait aller à Kolhapur, ce qui est, genre, à mi-chemin. 557 00:29:36,850 --> 00:29:40,730 Si nous entrons là-dedans, nous pouvons prendre un taxi à partir de là. 558 00:29:44,490 --> 00:29:47,130 Est-ce une billetterie ? Je pense que oui. 559 00:29:47,170 --> 00:29:51,330 Je pense que je me suis adapté, et en fait je m'habitue 560 00:29:51,370 --> 00:29:54,130 comment les choses fonctionnent ici et à quel point les endroits sont occupés. 561 00:29:54,170 --> 00:29:55,530 Kolhapur? 562 00:29:55,570 --> 00:29:57,210 Ceci... Celui-ci ? 563 00:29:57,250 --> 00:30:00,050 Celui-ci. Par là. Merci. 564 00:30:00,090 --> 00:30:01,850 Je veux dire, ça ne va pas changer pour moi, 565 00:30:01,890 --> 00:30:04,210 donc c'est soit s'y habituer ou rentrer à la maison. 566 00:30:04,250 --> 00:30:07,090 Donc c'est tête baissée et faisons de notre mieux. 567 00:30:07,130 --> 00:30:09,370 À quelle heure partir à Kolhapur demain ? 568 00:30:11,490 --> 00:30:13,090 12h30 ? 12h30 ? Oh, ouais. C'est bien. 569 00:30:13,130 --> 00:30:14,370 Et quelle heure arrive-t-il à Kolhapur ? 570 00:30:16,330 --> 00:30:19,090 Pouvons-nous réserver deux billets ? Deux? Merci. 571 00:30:40,530 --> 00:30:41,890 Il y a plein de raisins ici. 572 00:30:41,930 --> 00:30:43,770 Il y a plein de raisins, n'est-ce pas ? Ouais. 573 00:30:43,810 --> 00:30:46,530 En échange de hébergement à prix réduit 574 00:30:46,570 --> 00:30:49,050 et une chance de goûter les produits... 575 00:30:49,090 --> 00:30:50,970 Donc ça doit être là-haut comme ça. 576 00:30:52,130 --> 00:30:54,450 ..Brian et Melvyn sont des vignes en formation. 577 00:30:57,090 --> 00:30:58,450 Waouh, c'est bon ! 578 00:31:05,290 --> 00:31:06,530 Droite. 579 00:31:06,570 --> 00:31:11,530 À une altitude de 2 000 pieds, Nashik, la capitale du vin de l'Inde, 580 00:31:11,570 --> 00:31:16,050 est encadré par le Les Ghats occidentaux, vieux de 150 millions d'années, 581 00:31:16,090 --> 00:31:19,250 une chaîne de montagnes plus ancienne que l'Himalaya. 582 00:31:25,570 --> 00:31:26,530 Droite. 583 00:31:28,890 --> 00:31:31,130 Quatre rangées ? C'est très bien. Quatre rangées. D'ACCORD. 584 00:31:33,090 --> 00:31:37,570 Je suis certainement un homme qui donne des buts. Je vais briser ma cible. 585 00:31:37,610 --> 00:31:40,970 Et normalement je dirais Je continuerais à le surpasser, 586 00:31:41,010 --> 00:31:45,170 mais peut-être pas à cette occasion. MELVYN RIRE 587 00:31:48,210 --> 00:31:50,690 Brian n'aime pas arriver deuxième. 588 00:31:50,730 --> 00:31:53,930 Il m'a battu au Rummikub, et il est en face avec ça, vous savez. 589 00:31:53,970 --> 00:31:55,290 Et j’aime ça chez lui. 590 00:31:55,330 --> 00:31:57,330 Savez-vous que nous avons fait vers six heures maintenant, n'est-ce pas ? 591 00:31:57,370 --> 00:31:59,410 Melvyn, j'en ai fait huit tout seul ! 592 00:32:01,090 --> 00:32:04,290 Sa détermination et la volonté de réussir, 593 00:32:04,330 --> 00:32:06,490 Je pense que ça l'a fait extrêmement réussi. 594 00:32:08,250 --> 00:32:10,890 C'est ça. Eh bien, cela a pris... 595 00:32:10,930 --> 00:32:12,170 Ah... 596 00:32:12,210 --> 00:32:14,370 Puis Bri arrive comme un taureau dans un magasin chinois 597 00:32:14,410 --> 00:32:16,410 et l'assomme à nouveau. Oh, désolé, mon pote. 598 00:32:17,730 --> 00:32:20,130 Melvyn est un greffeur. 599 00:32:20,170 --> 00:32:23,850 Il est ambitieux, il est motivé. 600 00:32:23,890 --> 00:32:27,850 Il a eu beaucoup de travail, mais il y réussit très bien. 601 00:32:27,890 --> 00:32:31,290 Il est enthousiaste, il a des promotions, et il est passé à autre chose. 602 00:32:31,330 --> 00:32:35,170 Ouais, je suis fier de lui, euh, et peut-être que je devrais lui dire. 603 00:32:36,850 --> 00:32:39,250 Je pense que nous avons dépassé notre quota. 604 00:32:39,290 --> 00:32:40,930 Eh bien, tu apprécies ça, Mel. 605 00:32:40,970 --> 00:32:42,810 MELVYN RIRE 606 00:32:47,130 --> 00:32:48,610 Et tu veux dire goûter, pas boire ? 607 00:32:48,650 --> 00:32:50,010 La modération est... 608 00:32:50,050 --> 00:32:51,250 C'est bon. Ouais. 609 00:32:51,290 --> 00:32:54,410 Ouais, je bois avec modération c'est bon. Merci. Ouais! 610 00:32:59,130 --> 00:33:01,570 Bravo, mon pote. Bravo, mon pote. Bien joué. Acclamations. 611 00:33:03,730 --> 00:33:06,090 Oh, c'est merveilleux. 612 00:33:06,130 --> 00:33:07,610 Regardez la vue ! 613 00:33:07,650 --> 00:33:08,770 C'est sympa, n'est-ce pas ? 614 00:33:11,490 --> 00:33:14,370 Il nous reste une jambe et demie à parcourir, 615 00:33:14,410 --> 00:33:17,130 et je sais que nous sommes toujours conscient de la prochaine étape, 616 00:33:17,170 --> 00:33:21,730 et c'est bien de ne pas y penser pendant une heure, n'est-ce pas ? 617 00:33:21,770 --> 00:33:23,370 Tu sais, je pense constamment à ce sujet... 618 00:33:23,410 --> 00:33:25,490 Ouais, eh bien, quand nous arrivons à des endroits comme celui-ci et nous pensons, 619 00:33:25,530 --> 00:33:27,810 "Eh bien, nous allons faire un peu un peu de travail." Et puis vous pensez, 620 00:33:27,850 --> 00:33:30,050 "Eh bien, nous pouvons réellement nous détendre pendant quelques heures", c'est sympa. 621 00:33:32,690 --> 00:33:35,930 Cette course a apporté quelque chose hors de nous, je pense. 622 00:33:35,970 --> 00:33:39,130 Je pense que cela nous a rapprochés. 623 00:33:39,170 --> 00:33:42,410 Je pense que ces dernières semaines, nous avons découvert que nous sommes plus semblables 624 00:33:42,450 --> 00:33:44,130 qu'on ne le pense. Ouais, des traits similaires. 625 00:33:44,170 --> 00:33:46,290 Nous partageons davantage les choses maintenant. 626 00:33:46,330 --> 00:33:48,770 Ce n'est pas seulement Brian tout seul ou Melvyn tout seul. 627 00:33:48,810 --> 00:33:51,090 C'est Brian et Melvyn. Ouais. Ouais. 628 00:33:51,130 --> 00:33:54,250 Et tant qu'on s'en souvient, que nous sommes là les uns pour les autres. 629 00:33:54,290 --> 00:33:56,970 Ouais, ce que nous ferons. Ce que nous ferons. 630 00:33:57,010 --> 00:34:00,050 Oh, nous... Genre, nous pourrions pisser les uns les autres de temps en temps, 631 00:34:00,090 --> 00:34:02,090 mais le fait est que nous sommes frères. Ouais. 632 00:34:03,850 --> 00:34:06,650 Je pense que c'est un changement génial dans notre relation. 633 00:34:06,690 --> 00:34:10,570 Avant la course, Je ne peux pas imaginer Brian et moi 634 00:34:10,610 --> 00:34:14,530 parler comme nous avons parlé au cours des six, sept dernières semaines. 635 00:34:14,570 --> 00:34:17,050 Notre relation ne fera que va mieux maintenant. 636 00:34:17,090 --> 00:34:20,410 Une fois cette course terminée, nous nous parlerons davantage. 637 00:34:20,450 --> 00:34:23,650 Faire quelque chose ensemble, si c'est si nous avons loué une villa 638 00:34:23,690 --> 00:34:26,050 quelque part ou autre, J'amène tous les enfants, 639 00:34:26,090 --> 00:34:29,890 et puis tu viens pour quelques-uns jours, ou ce que vous voulez. 640 00:34:29,930 --> 00:34:31,730 Ce serait génial. Ce serait génial. 641 00:34:32,930 --> 00:34:38,330 Je ne suis pas un grand mec amoureux mais, ouais, ouais, je l'aime vraiment. 642 00:34:38,370 --> 00:34:40,370 je ne lui dirais pas ça à son visage. 643 00:34:40,410 --> 00:34:42,650 Cela ne me dérange pas, Je dois être honnête. 644 00:34:42,690 --> 00:34:44,930 Le fromage est bon. Mm. 645 00:34:44,970 --> 00:34:47,170 Je ne pense pas que je dirais un jour à Brian Je l'aime. 646 00:34:48,690 --> 00:34:50,570 Même si je suis sûr qu'il le sait. 647 00:34:52,170 --> 00:34:59,250 Je suis absolument ravi d'avoir j'ai fait cette aventure avec toi. 648 00:35:02,050 --> 00:35:04,050 Je ne pouvais penser à personne d'autre Je préfère le faire avec. 649 00:35:04,090 --> 00:35:06,170 Non, nous avons bien fait, Mel. Ouais. 650 00:35:11,410 --> 00:35:12,930 Nous devons changer, mon pote. 651 00:35:12,970 --> 00:35:14,970 Parce que nous sommes de retour dans la course à partir de maintenant. 652 00:35:15,010 --> 00:35:17,530 Alors allons-y. Bon, allons-y. 653 00:35:17,570 --> 00:35:19,810 Oh! Oh cher. 654 00:35:19,850 --> 00:35:21,450 « Bon sang. Éclaté. 655 00:35:24,850 --> 00:35:27,210 Bureau de réservation des passagers, premier étage. 656 00:35:27,250 --> 00:35:31,130 Toujours à Mumbai, avec la bonne station située... 657 00:35:31,170 --> 00:35:34,890 Bonjour. Nous aimerions obtenir deux billets pour Panaji. 658 00:35:34,930 --> 00:35:37,890 ..Caroline et Tom font maintenant face la tâche la plus délicate 659 00:35:37,930 --> 00:35:39,690 de se procurer des billets. 660 00:35:46,450 --> 00:35:48,130 Oh! 661 00:35:48,170 --> 00:35:49,650 C'est plutôt bien. 662 00:35:49,690 --> 00:35:50,970 Nous sommes deux, s'il vous plaît. 663 00:35:58,050 --> 00:36:00,050 D'ACCORD. OK, attends, alors... 664 00:36:11,490 --> 00:36:12,970 Le billet n'est pas garanti ? 665 00:36:16,610 --> 00:36:18,090 C'est un peu risqué. 666 00:36:18,130 --> 00:36:20,490 Ouais, mais si on attend, ce sera un autre jour. 667 00:36:20,530 --> 00:36:23,290 Je pense que nous devons le faire. D'ACCORD. 668 00:36:23,330 --> 00:36:24,450 Réservons les billets. 669 00:36:26,050 --> 00:36:28,370 Je suis évidemment sur la liste d'attente est un souci. 670 00:36:28,410 --> 00:36:33,250 Nous avons posé des questions sur les trains plus tard la journée, et ils sont complets. 671 00:36:33,290 --> 00:36:35,090 j'espère vraiment ça suit notre chemin 672 00:36:35,130 --> 00:36:37,330 et nous arrivons demain et ils disent: "Oui, vous avez des sièges." 673 00:36:37,370 --> 00:36:38,890 Ce serait incroyable. 674 00:36:38,930 --> 00:36:42,010 Alors nous devons juste prendre le pari et nous devrons attendre et voir. 675 00:36:44,170 --> 00:36:48,170 Prendre le risque dans le train de 5h50 demain direction Panaji... 676 00:36:48,210 --> 00:36:50,250 Allons-y. Allez, allons-y. 677 00:36:50,290 --> 00:36:52,890 ..laisse la paire libre pour s'adonner à quelques visites... 678 00:36:54,530 --> 00:36:56,050 Maman, regarde ce bâtiment. C'est stupéfiant. 679 00:36:56,090 --> 00:36:57,610 Je sais, c'est beau, n'est-ce pas ? 680 00:36:57,650 --> 00:37:00,450 On dirait qu'il y a des arbres grandissant à l’intérieur de celui-ci. 681 00:37:00,490 --> 00:37:05,050 ..dans l'un des quartiers les plus quartiers éclectiques, Bandra, 682 00:37:05,090 --> 00:37:07,810 où les gratte-ciel modernes s'asseoir côte à côte 683 00:37:07,850 --> 00:37:11,490 avec l'effritement Bungalows indo-portugais... 684 00:37:11,530 --> 00:37:14,250 Tout est si individuel et différent et coloré. 685 00:37:15,610 --> 00:37:20,130 ..et les rues couvertes de graffitis sont bordées avec des sanctuaires et des grottes catholiques. 686 00:37:21,650 --> 00:37:22,770 Qu'est-ce que c'est? 687 00:37:29,930 --> 00:37:31,010 Sont-ils gentils ? 688 00:37:34,050 --> 00:37:36,090 On en essaie ? Est-ce vraiment épicé ? 689 00:37:40,250 --> 00:37:41,770 Mm! Mm! 690 00:37:44,610 --> 00:37:46,970 C'est un peu épicé. 691 00:37:47,010 --> 00:37:48,290 Oh mon Dieu! 692 00:37:48,330 --> 00:37:52,970 Maintenant place à la course, Je pense avoir vu maman plus insouciante. 693 00:37:53,010 --> 00:37:55,490 Elle est vraiment confiante. 694 00:37:56,770 --> 00:38:00,410 Excusez-moi. Pourrais-je goûter la canne à sucre, s'il te plaît ? 695 00:38:04,850 --> 00:38:05,850 Oh mon Dieu. 696 00:38:05,890 --> 00:38:08,130 C'est sympa ?! C'est comme un milk-shake. 697 00:38:08,170 --> 00:38:09,410 Vraiment ? 698 00:38:12,010 --> 00:38:14,210 Oh, c'est tellement miam ! 699 00:38:14,250 --> 00:38:16,450 Ce n'est pas tout à fait un café. 700 00:38:16,490 --> 00:38:18,370 C'est charmant, n'est-ce pas ? 701 00:38:18,410 --> 00:38:20,610 Je dois l'admettre, J'aime vraiment Bombay. 702 00:38:22,410 --> 00:38:26,090 Aww, merci beaucoup ! Ah, enfin. 703 00:38:26,130 --> 00:38:27,890 Oh! 704 00:38:32,490 --> 00:38:35,210 C'est juste le meilleur jour. 705 00:38:35,250 --> 00:38:38,890 Cette course m'a donné confiance retrouvée 706 00:38:38,930 --> 00:38:40,490 qu'il y a des choses que je peux faire. 707 00:38:47,010 --> 00:38:49,930 j'aimerais en faire ça change quand je rentre à la maison. 708 00:38:49,970 --> 00:38:52,490 J'ai toujours ressenti un grand sentiment de culpabilité 709 00:38:52,530 --> 00:38:54,850 si je voulais faire quelque chose pour moi 710 00:38:54,890 --> 00:38:58,810 ou peut-être ne pas donner la priorité à la famille, ce que font la plupart des parents, 711 00:38:58,850 --> 00:39:02,970 tout à fait compréhensible, mais maintenant Je sens que si je veux faire quelque chose, 712 00:39:03,010 --> 00:39:05,490 je peux trouver quelque chose que j'adore absolument 713 00:39:05,530 --> 00:39:07,050 et suivez-le jusqu'au bout. 714 00:39:09,290 --> 00:39:11,450 Bon, on y va ? 715 00:39:11,490 --> 00:39:13,970 Je pense qu'on devrait se coucher parce que nous devons commencer tôt demain. 716 00:39:14,010 --> 00:39:17,730 Demain sera une journée stressante. 717 00:39:17,770 --> 00:39:20,930 C'est juste l'inquiétude de ne pas savoir avec certitude 718 00:39:20,970 --> 00:39:22,930 que nous allons monter dans ce train 719 00:39:22,970 --> 00:39:25,210 et que nous allons faire au point de contrôle demain. 720 00:39:25,250 --> 00:39:27,490 Dans 12 heures, le train part, en fait. 721 00:39:27,530 --> 00:39:28,770 Droite. 722 00:39:32,090 --> 00:39:36,490 Pendant que Caroline et Tom attendent d'apprendre s'ils ont obtenu des billets... 723 00:39:36,530 --> 00:39:38,170 LES CORNES HONKENT 724 00:39:40,490 --> 00:39:41,730 Allez ! 725 00:39:41,770 --> 00:39:44,810 ..Brian et Melvyn sont en compétition avec le trafic local... 726 00:39:48,730 --> 00:39:51,450 Il ne s'agit pas seulement de trois ou quatre buffles, c'est un foutu troupeau d'eux ! 727 00:39:51,490 --> 00:39:54,090 C'est évidemment l'heure de la traite, n'est-ce pas, à la foutue laiterie ? 728 00:39:57,770 --> 00:40:00,090 ..alors qu'à 100 km à l'ouest, 729 00:40:00,130 --> 00:40:04,530 Elizabeth et Letitia ont réussi à la périphérie de Palghar. 730 00:40:04,570 --> 00:40:06,890 Bonjour! Bonjour! 731 00:40:09,130 --> 00:40:12,530 ..travailler dans une retraite géré par la famille Chhabra. 732 00:40:12,570 --> 00:40:14,410 C'est si agréable de t'avoir. 733 00:40:14,450 --> 00:40:17,010 Ils prépareront le repas du soir pour les invités 734 00:40:17,050 --> 00:40:19,210 sous la direction de sa fille Ayana. 735 00:40:23,170 --> 00:40:25,170 Merci. 736 00:40:25,210 --> 00:40:27,770 Oh, c'est trop mignon, comme cuisiner dehors ! 737 00:40:27,810 --> 00:40:29,890 Entouré de... Ouais, c'est vraiment amusant. Ouais! 738 00:40:31,050 --> 00:40:35,930 En échange, un hébergement à prix réduit et un massage. 739 00:40:35,970 --> 00:40:38,610 J'adore l'architecture ici. 740 00:40:38,650 --> 00:40:40,650 Genre, tout est ouvert. 741 00:40:40,690 --> 00:40:42,450 Mais tu sais, tu as un abri, 742 00:40:42,490 --> 00:40:45,450 on a l'impression d'être dans la jungle. Ouais. 743 00:40:45,490 --> 00:40:48,210 C'est ce que nous voulions. Ouais, très relaxant. 744 00:40:48,250 --> 00:40:51,770 Ouais. C'est surtout pour les gens qui viennent de la ville et se détendent 745 00:40:51,810 --> 00:40:54,290 parce que, genre, c'est très chaotique là-bas. 746 00:40:54,330 --> 00:40:55,690 Ouais. 747 00:40:57,210 --> 00:40:58,730 Et est-ce que tu cuisines habituellement ? 748 00:40:58,770 --> 00:40:59,930 Ouais, j'adore cuisiner. 749 00:40:59,970 --> 00:41:01,610 J'ai commencé à cuisiner quand j'avais quatre ans. 750 00:41:01,650 --> 00:41:02,850 Ouah! Ouais. 751 00:41:02,890 --> 00:41:04,970 Alors quel âge as-tu ? J'ai 15 ans. 752 00:41:05,010 --> 00:41:06,890 15 ?! Tu es si bon ! 753 00:41:08,850 --> 00:41:10,610 Alors tu as grandi ici ? 754 00:41:10,650 --> 00:41:13,730 Ouais. C'est agréable, paisible, calme. 755 00:41:13,770 --> 00:41:17,530 Non, j'adore l'idée des retraites. Ouais. 756 00:41:17,570 --> 00:41:19,450 J'ai participé à quelques retraites, 757 00:41:19,490 --> 00:41:23,090 et j'aimerais j'ai aussi ma propre retraite. 758 00:41:23,130 --> 00:41:25,330 Ouais, j'aime ça. Mm, mm. 759 00:41:27,170 --> 00:41:31,490 J'ai beaucoup voyagé. j'ai vécu à l'étranger, euh, je suis revenu 760 00:41:31,530 --> 00:41:35,530 dans ma ville natale, et je viens ça a un peu stagné, en fait. 761 00:41:35,570 --> 00:41:38,570 J'ai été un peu, tu sais, décider de ce que je vais faire 762 00:41:38,610 --> 00:41:41,490 avec ma vie, etc, etc, etc. 763 00:41:41,530 --> 00:41:44,210 J'ai commencé à entrer dans aller à des retraites, 764 00:41:44,250 --> 00:41:47,770 et ça a vraiment aidé en me comprenant 765 00:41:47,810 --> 00:41:51,370 un peu plus, étant plus confiant dans ce que je veux faire, 766 00:41:51,410 --> 00:41:54,610 et en fait j'aimerais pour le fournir à d'autres personnes, 767 00:41:54,650 --> 00:41:57,130 parce que je sais à quel point c'est bénéfique ça l'a été pour moi. 768 00:41:58,850 --> 00:42:00,810 je suis juste excité pour ce que l'avenir nous réserve. 769 00:42:06,530 --> 00:42:08,010 Asseyez-vous? 770 00:42:08,050 --> 00:42:11,490 Oh d'accord. 771 00:42:11,530 --> 00:42:13,090 Tu es à l'aise ? 772 00:42:13,130 --> 00:42:14,850 Oui, je suis à l'aise. 773 00:42:17,330 --> 00:42:19,050 ELLE RIT D'accord ! 774 00:42:19,090 --> 00:42:20,250 Massage. 775 00:42:20,290 --> 00:42:21,610 Désolé! 776 00:42:21,650 --> 00:42:23,650 D'accord, d'accord. 777 00:42:25,090 --> 00:42:26,410 Désolé. 778 00:42:26,450 --> 00:42:28,490 Désolé, je me détends. 779 00:42:31,010 --> 00:42:32,370 Confortable, madame ? 780 00:42:32,410 --> 00:42:33,890 Je suis très à l'aise. Merci. 781 00:42:36,090 --> 00:42:39,890 Je peux voir ma sœur la visualiser rêver de commencer une retraite. 782 00:42:39,930 --> 00:42:42,890 Cela me fait réfléchir, "Oh, que dois-je faire ?", tu sais ? 783 00:42:42,930 --> 00:42:45,810 Et j'ai l'impression d'être toujours j'essaie de comprendre par moi-même. 784 00:42:49,930 --> 00:42:53,850 Avant la course, je pense J'ai définitivement eu un cycle de 785 00:42:53,890 --> 00:42:56,090 commencer les choses, ne pas finir les choses, 786 00:42:56,130 --> 00:42:58,690 et je suis juste bouleversé par ça. 787 00:43:00,650 --> 00:43:04,490 Comme l'université. Je veux dire, j'ai duré jusqu'à, tu sais, l'année dernière, 788 00:43:04,530 --> 00:43:07,530 et puis je me suis dit : "En fait, non, Je ne veux pas le faire." 789 00:43:07,570 --> 00:43:12,250 Je ne pouvais pas rester dans un travail, vraiment, si longtemps. 790 00:43:12,290 --> 00:43:13,810 J'avais peur de l'échec. 791 00:43:13,850 --> 00:43:16,530 Peur de simplement mettre moi-même là-bas. 792 00:43:16,570 --> 00:43:20,370 Une sensation tellement étrange. Je ne sais pas quoi faire de moi-même. 793 00:43:22,770 --> 00:43:24,770 Je vais l'accepter. Je vais l'accepter. 794 00:43:27,010 --> 00:43:31,090 Être dans une course, il y a il y a tellement de choses dans lesquelles vous pouvez échouer. 795 00:43:31,130 --> 00:43:33,930 De petites choses comme communiquer avec les gens, être rejeté. 796 00:43:33,970 --> 00:43:35,930 C'est comme un sentiment d'échec. 797 00:43:35,970 --> 00:43:38,770 Et ça se passait au quotidien. 798 00:43:38,810 --> 00:43:43,530 Tu dois juste te mettre à l'aise avec échec. 799 00:43:43,570 --> 00:43:46,850 Fini? Ah merci ! 800 00:43:46,890 --> 00:43:48,290 Cela m'a endurci. 801 00:43:49,890 --> 00:43:54,650 I would like to have that feeling, erm, just completing something 802 00:43:54,690 --> 00:44:00,730 sur lequel j'ai travaillé dur and I've tried my best on. 803 00:44:00,770 --> 00:44:02,930 Aah, c'est charmant ! 804 00:44:04,730 --> 00:44:07,170 C'est tellement gentil ! 805 00:44:07,210 --> 00:44:10,850 Bien-être. You can just feel, isn't it? 806 00:44:10,890 --> 00:44:13,890 Ouais, je souhaite vraiment nous étions ici plus longtemps. 807 00:44:19,410 --> 00:44:21,450 Bon, allons-y. 808 00:44:21,490 --> 00:44:25,850 200km au sud-est, à la périphérie de Pune... 809 00:44:28,410 --> 00:44:30,770 This place is absolutely beautiful. Cela a l'air vraiment sympa. 810 00:44:30,810 --> 00:44:34,330 ..Fin and Sioned are embracing les grands espaces.... 811 00:44:34,370 --> 00:44:36,250 Oh, wow, regarde ça ! 812 00:44:36,290 --> 00:44:38,210 Tout le monde se détend, passer un bon moment. 813 00:44:38,250 --> 00:44:40,010 C'est mignon. Ondes positives. 814 00:44:40,050 --> 00:44:45,250 ..au lac Pawna, un camping populaire destination pour les locaux 815 00:44:45,290 --> 00:44:49,770 à la recherche d'un week-end des villes de Pune et Mumbai. 816 00:44:49,810 --> 00:44:51,970 J'adore être ici avec toi. Ouais. 817 00:44:52,010 --> 00:44:54,050 Je veux dire, nous sommes ensemble beaucoup à la maison en tout cas, 818 00:44:54,090 --> 00:44:56,570 mais nous n'avons pas eu de répit les uns des autres. 819 00:44:56,610 --> 00:44:58,850 Non, et d'une manière ou d'une autre, il donne toujours des coups de pied, ouais. Je sais! 820 00:45:00,490 --> 00:45:03,050 Pensez-vous qu'après la ligne d'arrivée, tu penses que tu pourrais continuer ? 821 00:45:03,090 --> 00:45:05,370 Je ne pense pas que je voudrais pour continuer plus longtemps. Vraiment? 822 00:45:05,410 --> 00:45:08,930 Je pense que je voudrais rentrer à la maison pour un petit moment, voyez tout le monde. 823 00:45:08,970 --> 00:45:13,610 Mais ensuite je pense que j'aurai ça Ça me démange encore de partir en voyage, alors... 824 00:45:13,650 --> 00:45:17,210 Je pense honnêtement, donne-moi trois jours à la ligne d'arrivée, j'y retournerais. 825 00:45:18,330 --> 00:45:21,650 Ça fait juste... ça inspire juste moi... je veux faire plus de choses. 826 00:45:21,690 --> 00:45:24,570 je veux juste voir plus du monde. 827 00:45:24,610 --> 00:45:25,850 Ouais. 828 00:45:25,890 --> 00:45:30,010 Faites d'abord toutes les choses amusantes, puis toutes les choses sérieuses. 829 00:45:30,050 --> 00:45:31,770 Nous sommes encore jeunes. 830 00:45:33,530 --> 00:45:36,930 Avant de participer à la course, tout ce à quoi je pensais c'était la maison, 831 00:45:36,970 --> 00:45:40,610 la famille, le mariage, tout ça. 832 00:45:42,570 --> 00:45:46,650 La course m'a fait réaliser qu'il y avait tellement plus que je suis capable de faire, 833 00:45:46,690 --> 00:45:48,770 que je suis capable de voir. 834 00:45:48,810 --> 00:45:53,530 Je n'ai que 19 ans. J'ai le reste de ma vie pour m'installer. 835 00:45:57,410 --> 00:45:59,730 Oh, mon... 836 00:45:59,770 --> 00:46:01,850 Est-ce le genre d'ambiance ça se passe ici ? 837 00:46:01,890 --> 00:46:03,770 L'HOMME CHANTE "MY HEART WILL GO ON" 838 00:46:03,810 --> 00:46:05,610 Connaissez-vous les mots ? 839 00:46:05,650 --> 00:46:09,930 840 00:46:09,970 --> 00:46:18,570 continue... 841 00:46:18,610 --> 00:46:19,850 Vous pourriez échanger avec lui. 842 00:46:19,890 --> 00:46:27,570 843 00:46:30,130 --> 00:46:31,810 Courtiser! 844 00:46:34,650 --> 00:46:39,330 Oh, nous avons des feux d'artifice ! Oh! 845 00:46:39,370 --> 00:46:42,130 C'est tellement mignon ! Oh! 846 00:46:42,170 --> 00:46:43,570 Aww... 847 00:46:43,610 --> 00:46:47,130 Oh, putain ! Oh! Oh merde! Ce n’était sûrement pas censé arriver. 848 00:46:47,170 --> 00:46:49,210 Je ne pense pas que ce soit censé arriver ! 849 00:46:51,010 --> 00:46:53,650 Bonne nuit, Sioned. Je t'aime. Bonne nuit. Je t'aime. 850 00:46:56,010 --> 00:46:58,130 Oh, c'est plutôt confortable ici. 851 00:46:58,170 --> 00:46:59,210 J'ai besoin de faire pipi. 852 00:47:06,770 --> 00:47:09,330 Bombay, 5h du matin. 853 00:47:09,370 --> 00:47:11,090 Bonjour. Paiement, s'il vous plaît. 854 00:47:11,130 --> 00:47:12,690 Merci. Merci beaucoup. Merci. 855 00:47:14,530 --> 00:47:17,050 Ouais, je me sens vraiment très nerveux, 856 00:47:17,090 --> 00:47:20,050 juste parce qu'il y a encore une chance que nous n'allons pas 857 00:47:20,090 --> 00:47:23,610 faire le train, et puis nous revenons à la case départ. 858 00:47:23,650 --> 00:47:26,610 Alors... Tout ce que j'ai à faire c'est de découvrir que nous sommes partis 859 00:47:26,650 --> 00:47:29,530 la liste de réservation et nous avons réserver des billets, 860 00:47:29,570 --> 00:47:31,730 c'est ce que nous allons faire découvrir 861 00:47:31,770 --> 00:47:33,330 dans les cinq prochaines minutes, je pense. 862 00:47:33,370 --> 00:47:36,490 C'est donc... Oh, cela affecte toute notre journée. 863 00:47:38,290 --> 00:47:40,090 Pourquoi nous faisons-nous cela? 864 00:47:40,130 --> 00:47:41,770 Ouais! C'est horrible. 865 00:47:43,770 --> 00:47:45,810 Avec tous les autres trains épuisés, 866 00:47:45,850 --> 00:47:49,250 c'est leur seule chance pour fuir Mumbai aujourd'hui. 867 00:47:49,290 --> 00:47:51,250 Assistance aux passagers ! 868 00:47:51,290 --> 00:47:53,130 Bonjour monsieur! Bonjour. 869 00:47:53,170 --> 00:47:55,050 Nous devons obtenir des sièges confirmés. 870 00:47:58,890 --> 00:48:00,250 Oh, il est en train d'écrire quelque chose. 871 00:48:00,290 --> 00:48:01,810 OK, nous sommes au bon endroit. 872 00:48:07,970 --> 00:48:09,010 Oh, il écrit quelque chose. 873 00:48:09,050 --> 00:48:10,090 Oh mon Dieu! 874 00:48:11,490 --> 00:48:13,810 Demandez-lui. Désolé, est-ce que... ? 875 00:48:13,850 --> 00:48:16,210 Est-ce qu'on...? Avons-nous des sièges ? 876 00:48:16,250 --> 00:48:17,730 INAUDIBLE 877 00:48:19,530 --> 00:48:21,210 Alors nous... nous avons des sièges ? 878 00:48:21,250 --> 00:48:22,370 Nous avons des places ! 879 00:48:22,410 --> 00:48:24,610 Ah ! Oui! Oui! 880 00:48:24,650 --> 00:48:27,050 Ouais! C'est donc... 881 00:48:27,090 --> 00:48:30,410 C'est... l'entraîneur numéro six, 38 et 39. 882 00:48:30,450 --> 00:48:31,650 39 ! 883 00:48:31,690 --> 00:48:34,450 Oui! Mm! Tout cela en valait la peine. 884 00:48:34,490 --> 00:48:36,250 Regardez ça. Oh! 885 00:48:36,290 --> 00:48:37,970 Je suis absolument aux anges. 886 00:48:38,010 --> 00:48:41,170 Toute l'inquiétude d'hier, même si j'ai vraiment apprécié ma journée, 887 00:48:41,210 --> 00:48:42,610 c'était au fond de mon esprit. 888 00:48:42,650 --> 00:48:46,050 Cela en vaut la peine que nous pourrions y arriver ! 889 00:48:46,090 --> 00:48:47,290 Tellement excitant ! 890 00:48:49,010 --> 00:48:50,090 LETITIA : Sept ? 891 00:48:50,130 --> 00:48:52,170 Quai sept ? D'accord merci. 892 00:48:52,210 --> 00:48:55,130 À seulement 22 km au nord-est de Mumbai... 893 00:48:55,170 --> 00:48:57,250 Il y en a un qui vient d'arriver. 894 00:48:57,290 --> 00:49:00,250 ..Elizabeth et Letitia profitent également 895 00:49:00,290 --> 00:49:02,050 du réseau ferroviaire indien. 896 00:49:02,090 --> 00:49:04,010 Entrez! Entrez, entrez, entrez, entrez ! Ah ! 897 00:49:06,090 --> 00:49:08,370 Beau! 898 00:49:08,410 --> 00:49:10,450 Nous approchons du point de contrôle. 899 00:49:10,490 --> 00:49:12,130 Et nous y arrivons aujourd'hui. 900 00:49:12,170 --> 00:49:15,410 Nous y arrivons AUJOURD'HUI. Et tu avais une vision pour y arriver AUJOURD’HUI. 901 00:49:15,450 --> 00:49:18,570 Ouais. Je suis heureux que nous y arrivions AUJOURD'HUI. 902 00:49:18,610 --> 00:49:19,930 ILS RIRE 903 00:49:23,010 --> 00:49:25,170 Nous prévoyons d'acheter des billets. 904 00:49:27,210 --> 00:49:29,490 Euh, Panaji ce soir. 905 00:49:29,530 --> 00:49:33,290 Aligner leur dernier transfert au point de contrôle, Brian et Melvyn. 906 00:49:36,450 --> 00:49:37,610 Oh non! 907 00:49:41,970 --> 00:49:44,330 D'ACCORD. Nous attendrons ici alors, pendant 45 minutes. 908 00:49:44,370 --> 00:49:46,690 Oui bien sûr. C'est génial. 909 00:49:46,730 --> 00:49:48,370 En fait, je suis assez sûr que, 910 00:49:48,410 --> 00:49:51,530 parce que nous avons pris ce ferry le premier jour, 911 00:49:51,570 --> 00:49:55,330 si tu devais remonter et revenir encore une fois, cela fait un voyage de 12 heures. 912 00:49:55,370 --> 00:49:56,810 Cela nous a pris quatre heures. 913 00:49:56,850 --> 00:49:59,650 Donc en théorie, cela vous donne huit heures d'avance. 914 00:49:59,690 --> 00:50:01,090 Klaxon klaxonne 915 00:50:01,130 --> 00:50:03,130 Vous parlez anglais ? 916 00:50:03,170 --> 00:50:07,090 Savez-vous combien coûterait un taxi de Kolhapur à Panaji ? 917 00:50:07,130 --> 00:50:09,530 S'appuyer sur les locaux pour un peu d'aide.... 918 00:50:12,050 --> 00:50:13,810 Aujourd'hui. Après ce bus. 919 00:50:13,850 --> 00:50:15,050 ..Fin et Sioned. 920 00:50:16,170 --> 00:50:17,970 Nous nous demandons simplement, genre, combien coûterait un taxi, 921 00:50:18,010 --> 00:50:19,330 et comment peut-on prendre un taxi ? 922 00:50:22,850 --> 00:50:25,930 Oh, ce serait vraiment bien si tu pourrais. Ouais. Merci beaucoup. 923 00:50:25,970 --> 00:50:29,210 Je veux dire, si nous pouvons régler le problème pour nous, je veux dire... 924 00:50:29,250 --> 00:50:30,490 ..nous allons rire. 925 00:50:36,970 --> 00:50:39,050 OK, 60 ans, c'est ça ? 6 000. Ouais. 926 00:50:39,090 --> 00:50:40,250 Devons-nous lui demander...? Ouais, d'accord. 927 00:50:40,290 --> 00:50:41,250 Alors il va nous attendre ? 928 00:50:43,770 --> 00:50:46,090 Parfait. C'est incroyable. Merci beaucoup. Merci beaucoup. 929 00:50:46,130 --> 00:50:47,210 Aucun problème. 930 00:50:47,250 --> 00:50:49,050 Waouh ! Ah, c'est bon ! 931 00:50:49,090 --> 00:50:51,130 Quel gars adorable. Voir? Demander vous mène loin. 932 00:50:52,690 --> 00:50:56,010 Un homme très gentil vient en fait de nous a vraiment aidé. 933 00:50:56,050 --> 00:50:58,930 Cela prouve vraiment que j'ai juste ce petit peu 934 00:50:58,970 --> 00:51:03,930 de confiance supplémentaire pour simplement parler pour les gens, cela peut vraiment faire des merveilles. 935 00:51:10,770 --> 00:51:12,650 Essayez tous. Waouh ! 936 00:51:12,690 --> 00:51:14,690 Oh, il fait encore chaud ! 937 00:51:14,730 --> 00:51:17,330 Mm, c'est vraiment bien ! Ouh ! Épicé! 938 00:51:19,690 --> 00:51:23,290 Nous avons appris en cours de route les gens en Inde sont très hospitaliers 939 00:51:23,330 --> 00:51:28,010 et très généreux et je veux juste aider tout le temps. 940 00:51:28,050 --> 00:51:30,490 Oh, c'est vraiment bien ! C'est vraiment épicé, mais c'est vraiment bon. 941 00:51:30,530 --> 00:51:32,850 C'est très bien. Votre femme fait nourriture absolument délicieuse. 942 00:51:32,890 --> 00:51:34,290 Très agréable. 943 00:51:35,970 --> 00:51:38,010 On pourrait dire que nous l'avons appris trop tard, 944 00:51:38,050 --> 00:51:40,090 mais je pense que nous l'avons appris juste à temps, vraiment, 945 00:51:40,130 --> 00:51:42,330 parce que nous le prenons en compte cette dernière étape finale. 946 00:51:43,490 --> 00:51:44,610 Non, c'est le tien. C'est ta nourriture. 947 00:51:47,250 --> 00:51:50,370 Es-tu sûr? Ah... Aww, merci ! Merci beaucoup. 948 00:51:50,410 --> 00:51:51,650 Aww, il est si gentil. 949 00:51:53,370 --> 00:51:55,090 Alors oui, nous sommes très heureux. 950 00:51:55,130 --> 00:51:58,610 Le transport jusqu'au point de contrôle est juste tout est organisé maintenant, alors, ouais. 951 00:52:00,290 --> 00:52:01,970 J'aime bien un biryani. 952 00:52:02,010 --> 00:52:03,170 Si bon. 953 00:52:14,170 --> 00:52:16,570 Es-tu prêt? Ouais. Aller. 954 00:52:16,610 --> 00:52:18,250 Après 11 heures de bus... 955 00:52:20,850 --> 00:52:22,850 Il fait humide, n'est-ce pas ? Collant. 956 00:52:22,890 --> 00:52:26,250 ..Brian et Melvyn sont arrivés à Panaji. 957 00:52:28,330 --> 00:52:31,170 Sur les rives du fleuve Mandovi, 958 00:52:31,210 --> 00:52:36,850 La capitale régionale de Goa est un véritable chaos de rues colorées, 959 00:52:36,890 --> 00:52:39,290 dominé par le scintillement 960 00:52:39,330 --> 00:52:42,570 Notre-Dame du Église de l'Immaculée Conception. 961 00:52:45,330 --> 00:52:50,810 Le long de la côte, la baie de Bambolim et le septième point de contrôle de la course. 962 00:52:53,450 --> 00:52:56,250 BIP 963 00:52:56,290 --> 00:53:00,290 « A pied, parcourez les paysages colorés rue et tournez à droite 964 00:53:00,330 --> 00:53:03,810 "après le temple et trouve la Galerie des Peuples de Panjim." 965 00:53:03,850 --> 00:53:06,490 Rue colorée. Rue colorée. 966 00:53:06,530 --> 00:53:08,210 C'est une rue colorée, n'est-ce pas ? 967 00:53:08,250 --> 00:53:09,730 Continue à venir, Mel. 968 00:53:09,770 --> 00:53:12,650 C'est le temple là-bas. Ouais. 969 00:53:12,690 --> 00:53:14,610 C'est vrai, c'est à gauche ou c'est à droite ? 970 00:53:14,650 --> 00:53:17,250 Ce serait, n'est-ce pas, le choix entre trois ? 971 00:53:17,290 --> 00:53:18,650 Lequel choisiriez-vous normalement ? 972 00:53:18,690 --> 00:53:20,130 Eh bien, il y a plus des gens là-bas. 973 00:53:20,170 --> 00:53:22,290 Bien, tu irais par là, j'irais par là, alors allons par là. 974 00:53:22,330 --> 00:53:24,570 Non. Par ici. 975 00:53:24,610 --> 00:53:26,810 Faites-moi confiance ! 976 00:53:26,850 --> 00:53:29,210 Voilà. Galerie des peuples de Panjim. 977 00:53:29,250 --> 00:53:31,290 Tu avais raison, pour la toute première fois. 978 00:53:31,330 --> 00:53:32,770 BIP 979 00:53:32,810 --> 00:53:35,490 " Traversez le village, dans la rue inclinée, 980 00:53:35,530 --> 00:53:38,210 "pour atteindre l'Église de l'Immaculée Conception. 981 00:53:38,250 --> 00:53:39,570 Inclinaison ?! 982 00:53:41,610 --> 00:53:43,570 Je commence juste à transpirer un peu. 983 00:53:43,610 --> 00:53:47,010 Quel est le nom de l'église ? L'Immaculée Conception. 984 00:53:47,050 --> 00:53:50,050 Excusez-moi. Savez-vous où l'église de l'Immaculée Conception est-elle ? 985 00:53:50,090 --> 00:53:51,890 Bri! Brian ! Brian ! 986 00:53:51,930 --> 00:53:53,050 C'est ça ? Peut-être. 987 00:53:53,090 --> 00:53:55,010 Allons voir là-bas. Je viens de demander à ce type. 988 00:53:55,050 --> 00:53:56,730 C'est tout. 989 00:53:56,770 --> 00:53:58,290 BIP 990 00:53:58,330 --> 00:54:01,690 Vous y êtes. "En tuk-tuk ou en taxi, se rendre à l'hôtel du point de contrôle, 991 00:54:01,730 --> 00:54:05,170 "Le Grand Hyatt, et enregistrement à la réception au premier étage." 992 00:54:05,210 --> 00:54:06,450 Tuk-tuk, ouais. 993 00:54:06,490 --> 00:54:08,650 Nous allons au Grand Hyatt. Ouais. Combien? 994 00:54:08,690 --> 00:54:09,810 Combien, mon pote ? 995 00:54:09,850 --> 00:54:11,650 500 ? Bon garçon. Merci. 996 00:54:11,690 --> 00:54:12,930 Allez, allez, allez, allez, allez. 997 00:54:14,610 --> 00:54:15,970 Allons-nous être les premiers ? 998 00:54:16,010 --> 00:54:18,210 Allons-nous être deuxièmes ? Est-ce qu'on va être troisième, ou quoi ? 999 00:54:18,250 --> 00:54:21,130 Je ne sais pas. je ne vois pas quoi nous aurions pu faire mieux 1000 00:54:21,170 --> 00:54:23,690 sur la jambe. Non. Mais qui sait ? 1001 00:54:23,730 --> 00:54:27,090 Eh bien, nous savons tous les deux que si nous pouvions prends un peu d'avance sur cette étape, 1002 00:54:27,130 --> 00:54:28,490 nous avons une chance pour la finale. 1003 00:54:28,530 --> 00:54:30,330 Ouais, nous avons une petite chance alors, n'est-ce pas ? 1004 00:54:31,930 --> 00:54:34,210 Et voilà, Mel, Grand Hyatt. Ah, nous y sommes. Excellent. Droite. 1005 00:54:34,250 --> 00:54:36,730 Merci beaucoup. Merci, mon pote. Merci. 1006 00:54:37,930 --> 00:54:39,890 Wow, ça a l'air un peu spécial, n'est-ce pas ? 1007 00:54:39,930 --> 00:54:41,690 Belle vue. C'est charmant, n'est-ce pas ? 1008 00:54:43,650 --> 00:54:45,490 Ah, voilà, Mel. 1009 00:54:45,530 --> 00:54:46,970 C'est ici, c'est ici. Ah ! 1010 00:54:48,930 --> 00:54:50,690 Bonjour, mon pote. 1011 00:54:50,730 --> 00:54:52,570 Bonjour. Bonjour. Comment vas-tu? 1012 00:54:52,610 --> 00:54:54,130 Bienvenue au Grand Hyatt Goa. 1013 00:54:54,170 --> 00:54:55,450 Veuillez vous connecter ici. Merci. 1014 00:54:57,610 --> 00:54:59,490 "Félicitations. Vous avez atteint avec succès 1015 00:54:59,530 --> 00:55:01,810 "votre septième point de contrôle. Veuillez vous connecter au verso." 1016 00:55:01,850 --> 00:55:03,250 Tu es prêt ? Ouais. 1017 00:55:09,850 --> 00:55:12,370 Je ne sais pas comment nous avons fait ça. Oh, conneries ! 1018 00:55:17,730 --> 00:55:19,410 Wow, cet endroit est incroyable. 1019 00:55:19,450 --> 00:55:20,970 Réception? 1020 00:55:21,010 --> 00:55:22,370 Merci! Merci! 1021 00:55:22,410 --> 00:55:24,010 Venez à gauche. Allez à gauche. 1022 00:55:24,050 --> 00:55:26,490 Bravo, Thomas. allez, continuez. Presque là. 1023 00:55:26,530 --> 00:55:28,770 Ah, voilà ! Pouvez-vous le voir ? D'ACCORD. Oui. 1024 00:55:28,810 --> 00:55:30,170 Oh, nous sommes là. 1025 00:55:30,210 --> 00:55:32,490 Oui! Oui, oui, oui, oui, oui. 1026 00:55:32,530 --> 00:55:35,370 Bonjour. Salut. D'ACCORD. Tu es prêt ? 1027 00:55:35,410 --> 00:55:36,890 Ouais. 1028 00:55:36,930 --> 00:55:38,770 Oh mon Dieu! 1029 00:55:38,810 --> 00:55:40,610 Bien joué! Oh! 1030 00:55:40,650 --> 00:55:43,010 Oh, chérie, nous l'avons fait ! Oh, merci. 1031 00:55:44,530 --> 00:55:46,570 Je n'arrive pas à croire que nous soyons premiers. 1032 00:55:46,610 --> 00:55:48,890 C'est le sentiment le plus incroyable. 1033 00:55:48,930 --> 00:55:50,450 Trois, c'est un charme. 1034 00:55:50,490 --> 00:55:54,690 Et je pense que si nous pouvons gagner lors de la dernière étape, gagner trois fois, 1035 00:55:54,730 --> 00:55:56,730 ce serait tout simplement fantastique. 1036 00:55:58,210 --> 00:56:01,170 Oh! Ah ! 1037 00:56:01,210 --> 00:56:02,970 ça aurait été sympa passer en premier, 1038 00:56:03,010 --> 00:56:06,170 mais tu sais, peut-être nous pour la dernière étape. 1039 00:56:07,850 --> 00:56:09,490 Oh! D'ACCORD. 1040 00:56:10,850 --> 00:56:14,650 C'est bien, parce que nous sommes tous immobiles très rapprochés. 1041 00:56:14,690 --> 00:56:16,690 Ce n'est pas comme nous avons encore pris du retard. 1042 00:56:17,930 --> 00:56:19,610 Ouais? D'accord, ouais. Non, non... Pensez-y de cette façon. 1043 00:56:19,650 --> 00:56:20,930 Nous devrions en être très heureux. 1044 00:56:20,970 --> 00:56:22,650 Au moins, nous ne sommes pas à 31 heures derrière encore. Je sais. 1045 00:56:22,690 --> 00:56:24,810 Et nous ne sommes plus quatrièmes. Exactement. D'ACCORD. 1046 00:56:26,370 --> 00:56:30,650 Après près de 13 000 km, seulement huit heures séparent les trois premières équipes 1047 00:56:30,690 --> 00:56:33,690 avant la dernière étape. 1048 00:56:33,730 --> 00:56:37,450 Pour Brian et Melvyn, un écart de 17 heures pour combler. 1049 00:56:41,730 --> 00:56:44,530 Nous ne nous attendions pas à être quatrièmes, Je dois être honnête. 1050 00:56:44,570 --> 00:56:47,010 Les seules personnes que nous pouvons blâmer, c’est nous. Ouais. 1051 00:56:47,050 --> 00:56:49,850 Euh, donc nous l'avons amélioré. 1052 00:56:49,890 --> 00:56:53,410 Mumbai aurait eu un infrastructures de liaisons de transport, 1053 00:56:53,450 --> 00:56:55,810 et ce que nous avons fait c'est qu'on a évité ça, 1054 00:56:55,850 --> 00:56:59,170 donc nous avons tout évité de ces voies de transport rapides. 1055 00:56:59,210 --> 00:57:01,650 Tout est dans la dernière étape, n'est-ce pas ? Ouais. 1056 00:57:01,690 --> 00:57:06,010 Nous sommes passés du quatrième au premier avant, et nous recommencerons. 1057 00:57:07,450 --> 00:57:09,250 C'est comme ça. Nous ne sommes pas découragés. 1058 00:57:09,290 --> 00:57:11,730 Nous y sortirons pour le huitième jambe et nous allons la marteler, n'est-ce pas ? 1059 00:57:11,770 --> 00:57:12,850 Nous ferons de notre mieux. 1060 00:57:15,570 --> 00:57:17,130 Tout se résume à maintenant. C’est le cas. Ouais. 1061 00:57:17,170 --> 00:57:18,810 Nous avons vu le monde et maintenant nous courons. 1062 00:57:19,890 --> 00:57:21,410 Aah, allons-y ! 1063 00:57:21,450 --> 00:57:22,850 Thomas ! Ouh ! 1064 00:57:22,890 --> 00:57:24,570 Ooh, ça va, n'est-ce pas ? 1065 00:57:24,610 --> 00:57:27,570 Un accident pourrait mettre en péril notre position. 1066 00:57:27,610 --> 00:57:29,970 Pourquoi ne pouvons-nous pas rattraper 19 heures ? 1067 00:57:30,010 --> 00:57:32,570 Tout le monde le sait vous pouvez rattraper le temps. 1068 00:57:32,610 --> 00:57:34,570 Cours, Sioned, cours ! 1069 00:57:34,610 --> 00:57:36,890 Nous avons juste besoin d'obtenir ce petit coup de pouce supplémentaire pour gagner. 1070 00:57:36,930 --> 00:57:37,970 Je pense que nous pouvons le faire. 1071 00:57:38,010 --> 00:57:39,370 TOM : Bateau, bateau. Bateau. 1072 00:57:39,410 --> 00:57:42,970 Si Thomas et moi pouvons gagner cette course, cela signifiera tout pour moi. 1073 00:57:43,010 --> 00:57:44,770 Je sens que la pression est forte. 1074 00:57:44,810 --> 00:57:47,090 LES DEUX : Allons-y ! 1075 00:57:47,130 --> 00:57:49,250 Allez, allez, plus vite, plus vite ! 1076 00:57:49,290 --> 00:57:51,170 Tout dépend donc de ce livre. 1077 00:57:51,210 --> 00:57:53,450 Pourquoi un livre tient autant de puissance ?