1
00:00:01,375 --> 00:00:03,085
בעבר על
חופשת הכלא:

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,922
לא הרגתי את האיש הזה, מייקל.
-הראיות אומרות שכן.

3
00:00:06,005 --> 00:00:07,089
הוגדרתי.

4
00:00:09,091 --> 00:00:10,426
הנח את הנשק שלך.

5
00:00:10,510 --> 00:00:11,636
אני מוצא את זה חובה

6
00:00:11,719 --> 00:00:13,429
שאתה רואה את החלק הפנימי של תא כלא.

7
00:00:13,513 --> 00:00:14,597
אני מחפש מישהו.

8
00:00:14,680 --> 00:00:15,681
בחור בשם לינקולן בורוז.

9
00:00:15,765 --> 00:00:17,183
אדם נהרג
אחיו של סגן הנשיא.

10
00:00:17,266 --> 00:00:18,893
למה אתה רוצה לראות את Burrows
כל כך גרוע בכל מקרה?

11
00:00:18,976 --> 00:00:20,061
כי הוא אח שלי.

12
00:00:20,144 --> 00:00:21,312
אני מוציא אותך מכאן.

13
00:00:21,395 --> 00:00:24,232
-זה בלתי אפשרי.
-לא אם עיצבת את המקום, הוא לא.

14
00:00:24,607 --> 00:00:26,943
-ראית את השרטוטים.
-יותר טוב מזה.

15
00:00:27,193 --> 00:00:28,444
יש לי אותם עליי.

16
00:00:29,111 --> 00:00:30,613
יש עורך דין
לחטט.

17
00:00:30,696 --> 00:00:33,199
מיס דונובן. לא התכוונתי להפחיד אותך.

18
00:00:33,282 --> 00:00:34,283
זה נעלם.

19
00:00:34,367 --> 00:00:35,618
האם למישהו אחר יש מפתח למקום הזה?

20
00:00:35,701 --> 00:00:39,288
היית כאן, זוכר?
ניגשתי אל הארון ו...

21
00:00:46,921 --> 00:00:49,465
יש בעיה עם החבר הקטן שלנו
שם?

22
00:00:49,549 --> 00:00:53,761
כן, אולי הגיע הזמן שאדליק את העור הזה
אחת ולתמיד, הא?

23
00:00:54,720 --> 00:00:55,805
מה קרה?

24
00:00:55,888 --> 00:00:57,557
אל תגרום לי לשקר לך.

25
00:00:57,640 --> 00:00:58,808
שמעת את החדשות, נכון?

26
00:00:58,891 --> 00:01:00,726
-לא, מה?
-הם אחים.

27
00:01:00,810 --> 00:01:03,187
-WHO?
-בורוס וסקופילד.

28
00:01:03,771 --> 00:01:05,189
מייקל סקופילד?

29
00:01:05,273 --> 00:01:07,942
אני נכנס לחומות הלילה.
תראה אם ​​אני יכול לגשת לגג.

30
00:01:08,025 --> 00:01:10,319
קח את הדבר היחיד שנשאר לבורוס.

31
00:01:10,403 --> 00:01:13,906
הכיסא הוא לא הדרך היחידה
לקחת את חייו של אדם בכלא.

32
00:01:30,923 --> 00:01:34,218
רק עוד כמה נסיעות.
אז אתה צריך לעטוף את זה.

33
00:01:37,805 --> 00:01:40,558
אדם גדל, הא? עֶשֶׂר.

34
00:01:41,350 --> 00:01:42,643
לא כאן.

35
00:01:43,060 --> 00:01:44,687
אנחנו צריכים טובה.

36
00:01:45,563 --> 00:01:47,356
כבר שנים מחוץ לחיים.
אתה יודע את זה.

37
00:01:47,440 --> 00:01:49,984
אני יודע. הבעיה היא, יהלום,
אף אחד לא יאמין לזה

38
00:01:50,067 --> 00:01:51,986
אם אקח את ההרואין שיש לי בכיס

39
00:01:52,069 --> 00:01:54,739
ולשים אותו בתיבת הכפפות
של המיניוואן במחיר סביר

40
00:01:54,822 --> 00:01:56,532
חנית שם.

41
00:01:56,616 --> 00:01:57,658
אני אזוק אותך.

42
00:01:57,742 --> 00:02:00,911
אני אגרור אותך מכאן
מול כולם.

43
00:02:05,291 --> 00:02:06,917
מה אתה צריך?

44
00:02:10,880 --> 00:02:12,632
מה שאמריקה צריכה

45
00:02:13,049 --> 00:02:17,219
הוא ידידותי לסביבה,
אפשרי מבחינה לוגיסטית

46
00:02:18,220 --> 00:02:21,849
ואחראי כלכלית
מקור דלק חלופי.

47
00:02:24,226 --> 00:02:27,146
השאירו הודעה ואני אתקשר אליכם בחזרה.

48
00:02:27,229 --> 00:02:28,230
תוֹדָה.

49
00:02:28,814 --> 00:02:29,940
היי, זאת וונדי.

50
00:02:30,024 --> 00:02:32,902
אני יודע שרצית לעבוד
ללא הסחות דעת. אז אל תרים.

51
00:02:32,985 --> 00:02:34,195
רק רציתי ליידע אותך

52
00:02:34,278 --> 00:02:37,281
הניק סברין הזה
השאיר לך שש הודעות...

53
00:02:37,490 --> 00:02:38,741
מה אמרת לו?

54
00:02:38,824 --> 00:02:41,661
מה שאמרת להגיד.
שהיית בפגישה.

55
00:02:41,744 --> 00:02:44,664
תראה, אם הוא יגיע מחר למשרד,
תגיד לו שאני לא שם, בסדר?

56
00:02:44,747 --> 00:02:46,957
-בְּסֵדֶר. לילה טוב, ורוניקה.
-תודה, וונדי.

57
00:04:42,031 --> 00:04:43,199
בדיקת מיטה!

58
00:05:23,155 --> 00:05:25,741
אתה רוצה להגיד לי למה לא
החזירו לי שיחות טלפון?

59
00:05:25,825 --> 00:05:29,745
תראה, אני מאוד מעריך
כל מה שעשית, בסדר?

60
00:05:29,829 --> 00:05:33,040
אבל אני לא רוצה את עזרתך יותר.
-לא רוצה את העזרה שלי יותר.

61
00:05:33,541 --> 00:05:35,918
אתה באמת חושב שהיה לי מה לעשות
עם הקלטת החסרה?

62
00:05:36,001 --> 00:05:39,547
לא. תראה, אני פשוט הולך לקחת כוס
של קפה ותחזור לעבודה, בסדר?

63
00:05:39,630 --> 00:05:41,549
אין לי זמן לזה כרגע.

64
00:05:45,094 --> 00:05:47,680
ורוניקה, רק חכי שנייה.

65
00:05:48,264 --> 00:05:49,765
תחזיק מעמד שנייה?

66
00:05:49,849 --> 00:05:52,726
-תקשיב, ממה אתה נמנע...
-אל תיגע בי, בסדר?

67
00:05:52,810 --> 00:05:55,062
הכל בסדר, מיס דונובן?

68
00:05:55,271 --> 00:05:58,107
לוקאש, אכפת לך
מחזיר אותי פנימה?

69
00:06:01,485 --> 00:06:03,112
צאו לטייל, חבר.

70
00:06:03,696 --> 00:06:05,614
אתה פרנואיד.

71
00:06:07,449 --> 00:06:09,785
- אתה פרנואיד.
לך מפה, ניק.

72
00:06:23,465 --> 00:06:25,467
תראה קצת עור, סקופילד.

73
00:06:32,933 --> 00:06:34,435
היי, סקופילד!

74
00:06:46,655 --> 00:06:48,490
מנסה לישון, בוס.

75
00:06:58,167 --> 00:07:00,377
אני לא יכול לעבור את הקיר.

76
00:07:00,878 --> 00:07:03,005
למה אתה מתכוון,
אתה לא יכול לעבור את הקיר?

77
00:07:03,088 --> 00:07:06,759
אני יודע איך לעשות את זה.
פשוט אין לי זמן לעשות את זה.

78
00:07:07,343 --> 00:07:09,970
אנחנו כלואים. כל מה שיש לנו זה זמן.

79
00:07:10,137 --> 00:07:11,972
אתה לא מבין.

80
00:07:12,514 --> 00:07:14,183
תכננתי את ההפסקה הזו על פי לוח זמנים.

81
00:07:14,600 --> 00:07:16,268
אבל כל הזמן עולה לכאן לספור

82
00:07:16,352 --> 00:07:19,146
לא נותן לי לעשות את מה שאני צריך לעשות
לעבור את הקיר הזה.

83
00:07:19,229 --> 00:07:20,981
אם לא אחזור ללוח הזמנים,

84
00:07:21,065 --> 00:07:24,401
<i>מה שאומר שאנחנו עוברים דרך הקיר הזה
עד סוף היום מננה,</i>

85
00:07:24,485 --> 00:07:26,445
אנחנו לא יוצאים מכאן.

86
00:07:27,529 --> 00:07:31,867
יש שלושה דברים בטוחים בחיים.
מוות, מסים וספירה.

87
00:07:33,410 --> 00:07:35,579
הדרך היחידה להפסיק לספור היא...

88
00:07:37,790 --> 00:07:38,874
מה?

89
00:07:39,375 --> 00:07:41,377
לא משנה. זה רעיון גרוע.

90
00:07:41,460 --> 00:07:44,171
יותר גרוע מהרעיון לאבד את מריקרוז?

91
00:07:49,885 --> 00:07:51,220
נעילה.

92
00:07:51,553 --> 00:07:54,848
ננעל את ג'נרל פופ ליום אחד,
יהיה לך את כל הזמן שאתה צריך.

93
00:07:54,932 --> 00:07:57,685
-ולא סופר?
שוורים אפילו לא מגיעים.

94
00:07:58,268 --> 00:07:59,937
רק בעיה אחת.

95
00:08:00,896 --> 00:08:02,982
איך נקבל סגר?

96
00:08:09,571 --> 00:08:12,449
-האם אתה יכול להגיע ליחידת AC של הכלא?
-אוּלַי.

97
00:08:14,618 --> 00:08:18,205
אתה רוצה סגר,
אתה חייב להרגיז את האסירים.

98
00:08:18,664 --> 00:08:23,002
ואם אתה רוצה לעצבן את הבשר
בבטון, הגבירו את החום.

99
00:09:23,771 --> 00:09:26,648
חשבתי שאתה בפנסיה.
- לא משנה לי.

100
00:09:26,982 --> 00:09:30,277
חבטות כבדות רוצים שזה נעשה,
אז זה אומר שאני רוצה לעשות את זה.

101
00:09:30,360 --> 00:09:31,945
בלי פשלות.

102
00:09:32,029 --> 00:09:34,490
בשבילך, דיימונד, זו לא בעיה.

103
00:09:34,573 --> 00:09:36,658
מאורות טוב כמו מת.

104
00:09:47,503 --> 00:09:50,672
-אפריל החם ביותר ברשומות.
-התחממות כדור הארץ.

105
00:09:50,756 --> 00:09:52,883
כַּנִראֶה. יש לך דקה?

106
00:09:53,675 --> 00:09:56,804
- בערך חמש שנים.
- סליחה. יָמִינָה.

107
00:09:59,348 --> 00:10:01,391
אף פעם לא אמרת לי
לינקולן בורוז הוא אחיך.

108
00:10:01,475 --> 00:10:03,352
-אף פעם לא עלה.
-יָמִינָה.

109
00:10:04,019 --> 00:10:07,856
אני סקרן אם זה לא
בגלל אבי, המושל.

110
00:10:09,358 --> 00:10:10,776
יכול להיות שהוא לא זה שמושך את המתג

111
00:10:10,859 --> 00:10:14,530
אבל שנינו אתה ואני יודעים שיש לו את הכוח
לתת חנינה, והוא לא.

112
00:10:14,613 --> 00:10:16,323
והוא אף פעם לא עושה זאת.

113
00:10:17,032 --> 00:10:20,619
הזקן שלי היה שיכור מתעלל
שנטש את משפחתו.

114
00:10:21,328 --> 00:10:25,749
אני לא שופט אף אחד
על ידי מעשיו או חוסר המעשים של אביהם,

115
00:10:26,250 --> 00:10:28,252
אם זה היה הדאגה שלך.

116
00:10:30,087 --> 00:10:33,549
רק שתדע,
אני לא מסכים עם הפוליטיקה שלו.

117
00:10:36,260 --> 00:10:38,720
ואני מצטער על אחיך.

118
00:10:38,804 --> 00:10:40,472
אני מעריך את זה.

119
00:10:50,983 --> 00:10:52,609
זה לא הרבה.

120
00:10:57,072 --> 00:10:59,658
אני חייב לתת ללינקולן
עכשיו בדיקה שבועית.

121
00:10:59,741 --> 00:11:01,493
אם תרצה, אוכל לקבוע את הביקורים האלה

122
00:11:01,577 --> 00:11:04,580
להסתיים ממש לפני שאתה נכנס
עבור הזריקות שלך.

123
00:11:04,663 --> 00:11:06,039
ככה,

124
00:11:07,416 --> 00:11:11,170
לפחות תראו אחד את השני,
גם אם זה רק בטעות.

125
00:11:11,920 --> 00:11:13,255
תודה לך.

126
00:11:17,467 --> 00:11:18,635
כֵּן.

127
00:11:33,942 --> 00:11:36,653
ברכות מהמטבח, פיש. $100.

128
00:11:45,120 --> 00:11:48,290
תיאודור באגוול,
העברה חזרה מהמרפאה.

129
00:11:48,373 --> 00:11:50,209
לִבדוֹק. פתוח 14.

130
00:12:02,137 --> 00:12:05,307
השגנו לך מתנה קטנה להחלמה.

131
00:12:10,395 --> 00:12:12,439
זה בדיוק בגודל הנכון.

132
00:12:14,066 --> 00:12:15,692
תודה לכם, בנים.

133
00:12:16,568 --> 00:12:18,820
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

134
00:12:24,243 --> 00:12:25,827
איך קוראים לך?

135
00:12:26,828 --> 00:12:27,996
סת'.

136
00:12:29,331 --> 00:12:30,874
אתה חדש, סת?

137
00:12:32,000 --> 00:12:34,044
מפחד? תראה אותי, ילד.

138
00:12:40,926 --> 00:12:43,095
בטח שמעת עליי סיפורים.

139
00:12:46,890 --> 00:12:48,725
לא כולם נכונים.

140
00:12:52,729 --> 00:12:55,357
מה אתה אומר שאנחנו הולכים לטייל, הא?

141
00:14:18,732 --> 00:14:21,693
עורך הדין שלך כבר כאן.
-סליחה?

142
00:14:26,281 --> 00:14:29,409
-מה לעזאזל אתה עושה כאן?
-מדבר עם הלקוח שלי.

143
00:14:29,659 --> 00:14:31,286
-אל תדבר איתו.
-ורוניקה...

144
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
אנחנו לא יודעים כלום
על הבחור הזה.

145
00:14:33,288 --> 00:14:36,124
הוא מצא מישהו שיכול לעזור לנו.

146
00:14:36,625 --> 00:14:37,959
יש לך דקה אחת.

147
00:14:38,293 --> 00:14:40,962
עברתי על דוח האירוע
מליל הרצח.

148
00:14:41,046 --> 00:14:43,840
ומישהו עשה אנונימי
שיחת טלפון לשוטרים המקומיים

149
00:14:43,924 --> 00:14:47,302
טוען שהוא רואה את לינקולן בורח
מהמוסך עם מכנסיים מדממים.

150
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
עברנו את זה, בסדר.

151
00:14:48,595 --> 00:14:51,056
אתה לא יכול לחקור עד
אם אתה לא יודע מי זה.

152
00:14:51,139 --> 00:14:53,642
אנחנו לא צריכים לדעת מי זה.
אנחנו יודעים איפה הוא.

153
00:14:53,725 --> 00:14:54,768
למה אתה מתכוון?

154
00:14:54,851 --> 00:14:56,978
זה לקח קצת עשייה, אבל חבר PI שלי

155
00:14:57,062 --> 00:14:59,523
הצליח לחזור בשיחת הטלפון
למחלקת המשטרה.

156
00:14:59,606 --> 00:15:00,774
מי שעשה את השיחה הזאת

157
00:15:00,857 --> 00:15:03,318
לא יכולתי לראות את לינקולן
בורח מהמוסך באותו לילה.

158
00:15:03,402 --> 00:15:05,070
איך אתה יודע?

159
00:15:05,529 --> 00:15:08,448
בגלל שיחת הטלפון
הגיע מוושינגטון די.סי.

160
00:15:28,593 --> 00:15:32,556
היית אמור לכבות את ה-AC,
לא להדליק את התנור.

161
00:15:59,875 --> 00:16:03,879
- נהיה כל כך חם כאן.
אמרתי שאתה יכול לדבר, שרי?

162
00:16:05,839 --> 00:16:08,884
אתה תדע מתי אני רוצה אותך
לפתוח את הפה.

163
00:16:12,721 --> 00:16:13,930
גיירי!

164
00:16:16,516 --> 00:16:19,186
אתה חייב לעשות משהו בקשר לחום.
-נעשה כמיטב יכולתנו.

165
00:16:19,269 --> 00:16:21,813
הכי טוב שלך זה זבל.
יש כאן 100 מעלות.

166
00:16:21,897 --> 00:16:24,316
נראה שיש לי כוויות קור לך?

167
00:16:25,108 --> 00:16:26,485
תסדר את זה!

168
00:16:44,544 --> 00:16:47,172
למה שלא תעביר את כולנו
מקום קריר יותר?

169
00:16:47,547 --> 00:16:48,965
כמו אפריקה.

170
00:16:51,510 --> 00:16:53,929
שים את התחת שלך על הקו, מורשע.

171
00:16:57,891 --> 00:16:59,893
כולכם, חזרו לתור!

172
00:17:00,185 --> 00:17:04,523
נעבור מתי
מצב הטמפרטורה מתוקן.

173
00:17:08,610 --> 00:17:11,821
היי, בליק, זה מאק בסלולרי.
צצו לנו כמה חסרונות.

174
00:17:11,905 --> 00:17:14,574
תן להם חבטה. לזרוק אותם
על הקו, ורשום אותם.

175
00:17:14,658 --> 00:17:18,370
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה,
אל תשלם את המשכורת שלך השבוע.

176
00:17:19,538 --> 00:17:21,164
זה לא זמן טוב, דוק.

177
00:17:21,248 --> 00:17:23,875
הרגע קיבלתי טלפון. אסיר
סובל מתשישות חום.

178
00:17:23,959 --> 00:17:26,795
-הוא מזייף את זה.
-זו חוות הדעת הרפואית שלך?

179
00:17:26,878 --> 00:17:30,298
ויש לנו חבורה של חסרונות שחוממו יתר על המידה
מתרוצץ ב-A-Wing.

180
00:17:30,382 --> 00:17:32,133
אני לא מאשים אותם. זה תנור בפנים.

181
00:17:32,217 --> 00:17:33,468
הכל בשליטה.

182
00:17:33,552 --> 00:17:35,971
אבל כדאי לחזור
לבניין המרפאה.

183
00:17:36,054 --> 00:17:40,183
וכשהדברים יירגעו, אעשה זאת
המטופלים שלך הועברו ממפרץ חולים.

184
00:17:40,267 --> 00:17:44,187
-רק דאג לאינטרסים שלך.
-ואני מעריך את זה.

185
00:17:44,479 --> 00:17:46,481
אבל, השוטר בליק, שנינו אתה ואני יודעים

186
00:17:46,565 --> 00:17:48,567
שזה לא חוקי
לשלול מאסיר טיפול רפואי,

187
00:17:48,650 --> 00:17:49,943
ואתה עלול לאבד את העבודה שלך בגלל זה.

188
00:17:50,026 --> 00:17:52,821
עכשיו, אני רק מסתכל החוצה
לטובתך.

189
00:17:56,283 --> 00:17:57,826
היכנס ישר פנימה.

190
00:17:59,494 --> 00:18:01,037
תודה לך, אדוני.

191
00:18:04,499 --> 00:18:08,003
אל תהיה תינוק, טי-באג. זה לא כזה חם.

192
00:18:09,170 --> 00:18:10,672
לא כזה חם?

193
00:18:12,007 --> 00:18:15,343
כשהבחור הזה התעורר הבוקר,
הוא היה לבן.

194
00:18:23,893 --> 00:18:25,770
אתה רוצה להתקרר?

195
00:18:28,023 --> 00:18:29,357
צעד אחורה.

196
00:18:33,903 --> 00:18:38,116
אנחנו נצעד אחורה
כשיש לנו קצת רוח נושבת כאן.

197
00:18:42,912 --> 00:18:47,417
בסדר, זהו! סגר!
כולם, חזרה לתאים שלכם!

198
00:18:47,542 --> 00:18:51,338
אמרתי, כולם, חזרו לתאים שלכם!
עכשיו, מורשעים!

199
00:18:52,797 --> 00:18:54,215
סגר!

200
00:18:55,884 --> 00:18:57,844
יש לך את הנעילה שלך, אחי.
תעשה את שלך.

201
00:18:57,927 --> 00:19:00,555
-אתה בא איתי.
-מַה? לא.

202
00:19:00,639 --> 00:19:03,725
-אני התצפיתנית, בנאדם. זהו.
אני צריך אותך שם למטה.

203
00:19:03,808 --> 00:19:07,520
-זו עבודה של שני אנשים. בואו נתלה סדין.
-אין מצב, בנאדם.

204
00:19:07,604 --> 00:19:10,940
אתה תולה סדין רק כאשר אתה ו
הסלי שלך רוצה להיות ידידותי, אתה יודע?

205
00:19:11,024 --> 00:19:14,527
אתה רוצה להגן על נציג הכלא שלך
או שאתה רוצה לצאת מכאן?

206
00:20:17,632 --> 00:20:19,300
מה לעזאזל קורה כאן?

207
00:20:19,384 --> 00:20:22,470
האסירים האלה הפכו ללוחמניים,
ואז הם סירבו להכנס.

208
00:20:22,554 --> 00:20:25,306
נעלתם אותו
עם אסירים עדיין מחוץ לתאים שלהם?

209
00:20:25,390 --> 00:20:28,977
חשבנו שנוכל להתמודד
20 אסירים שיצאו משליטה קל יותר מ-300.

210
00:20:31,980 --> 00:20:35,567
תקשיבו, אחי, תקשיבו.
בליק, יש לי אחד בשבילך.

211
00:20:35,650 --> 00:20:38,903
איך אתה קורא חתיכת זבל לבן
שלא הצליח לעבור את הבחינה של השוטר

212
00:20:38,987 --> 00:20:42,323
ועכשיו מרוויח פחות מדוור?
CO.

213
00:20:45,952 --> 00:20:48,955
תוריד את הידיים מהגדר.
-תמצוץ את זה, חזיר!

214
00:20:55,253 --> 00:20:57,839
אתה יודע, טדי, באמת אכזבת אותי.
וזה קשה לעשות,

215
00:20:57,922 --> 00:21:02,844
כי אני לא מצפה להרבה
מהילד הגזע של מפגר.

216
00:21:06,473 --> 00:21:08,349
נכון, טדי.

217
00:21:09,350 --> 00:21:11,478
קראתי את רישומי הנפש שלך

218
00:21:11,561 --> 00:21:15,356
על איך אבא שלך
אנס את אחותו המונגולית

219
00:21:15,440 --> 00:21:19,360
ואז תשעה חודשים לאחר מכן,
טדי הקטן קופץ החוצה.

220
00:21:24,324 --> 00:21:26,075
אני הולך להרוג אותך!

221
00:21:35,084 --> 00:21:36,544
חם כמו לעזאזל.

222
00:21:37,045 --> 00:21:39,756
הם יבלו את עצמם בסופו של דבר.

223
00:21:44,385 --> 00:21:47,055
השיחה הייתה מזויפת.
מה לגבי עיכוב ביצוע או...

224
00:21:47,138 --> 00:21:49,015
לא. זה לא מספיק משפטית.

225
00:21:49,098 --> 00:21:51,267
מה לעזאזל זה אומר?

226
00:21:51,810 --> 00:21:52,936
מה לעזאזל זה אומר?

227
00:21:53,019 --> 00:21:55,438
זה אומר התביעה
יכול להצביע על הראיות

228
00:21:55,522 --> 00:21:57,315
מהמשפט הפלילי שלך, בסדר?

229
00:21:57,398 --> 00:22:00,443
הדם, הסרטון, האקדח.

230
00:22:00,527 --> 00:22:04,072
שיחת טלפון מפוקפקת
לא יעמוד בזה.

231
00:22:04,405 --> 00:22:05,907
אבל זה משהו, נכון?

232
00:22:05,990 --> 00:22:08,243
בְּהֶחלֵט. יש לנו קידומת,

233
00:22:08,326 --> 00:22:11,371
ואיש הקשר שלי הולך לעקוב
את המספר הזה למקום ספציפי יותר.

234
00:22:11,454 --> 00:22:15,124
בניין, שכונה, בלוק.
למי שביצע את שיחת הטלפון הזו.

235
00:22:15,208 --> 00:22:19,128
-בסדר, מה קורה אחר כך?
אנחנו צריכים לתפוס את הטיסה הבאה לדי.סי.

236
00:22:19,212 --> 00:22:21,965
זה, כמובן, אם אתה סומך עליי עכשיו.

237
00:22:24,717 --> 00:22:26,094
זה מגיע!

238
00:22:28,346 --> 00:22:29,597
זה מגיע!

239
00:22:29,806 --> 00:22:31,349
עלה על הרכבת!

240
00:22:42,569 --> 00:22:44,195
עלה על הרכבת!

241
00:22:44,696 --> 00:22:46,614
עלה על הרכבת!

242
00:22:46,948 --> 00:22:48,867
בוא נגיע למשרד שלי.

243
00:22:49,284 --> 00:22:53,204
הו, בדיוק מה שחשבתי.
החזרזירים מפחדים מהזאב הגדול והרע.

244
00:22:53,413 --> 00:22:54,956
זאב גדול ורע.

245
00:22:56,749 --> 00:22:58,960
הו, בדיוק מה שחשבתי.

246
00:23:00,253 --> 00:23:02,463
עלה על הרכבת!

247
00:23:15,518 --> 00:23:16,811
קדימה.

248
00:23:54,182 --> 00:23:55,558
מרילין, לא.

249
00:24:19,040 --> 00:24:20,875
של מי המפתחות האלה?

250
00:24:21,250 --> 00:24:23,378
אני מניח שבמהומה...

251
00:24:26,714 --> 00:24:28,549
כמה סיבובים אתה חושב
אתה הולך לרדת

252
00:24:28,633 --> 00:24:31,135
לפני שהם ישימו את ידם עליך?

253
00:24:34,055 --> 00:24:36,975
זה בליק.
הכנף שלנו נפרצה.

254
00:24:37,809 --> 00:24:42,522
אני רוצה שה-A-Wing יפונה ויסגור.
כל הגישה ל-B-Wing מנותקת כעת.

255
00:24:50,863 --> 00:24:53,866
אני הולך להכניס לך נוזלים.
אתה תהיה טוב כמו חדש, בסדר?

256
00:24:53,950 --> 00:24:56,285
הנהן בראשך אם אתה מאמין לי.

257
00:24:56,995 --> 00:24:58,246
איש טוב.

258
00:25:00,206 --> 00:25:03,251
תיאו. מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך היום?

259
00:25:07,422 --> 00:25:10,675
- כאן זה כואב?
- קצת יותר גבוה ולשמאל.

260
00:25:10,758 --> 00:25:12,552
אתה שלושה שבועות לאחר הניתוח.

261
00:25:12,760 --> 00:25:15,138
הברך שלך מוחזקת יחד
על ידי מוט ושלושה ברגים.

262
00:25:15,221 --> 00:25:18,266
אני אומר שרוך זה נורמלי.
אין יותר תרופות.

263
00:25:18,683 --> 00:25:21,936
אוקיי, קוואמי, למה חזרת?

264
00:25:22,145 --> 00:25:24,313
אסירים בבלוק התא
התפשרו על הנעילה

265
00:25:24,397 --> 00:25:26,441
ופרץ A-Wing
דרך תחנת השמירה.

266
00:25:26,524 --> 00:25:27,984
A-Wing נסגרת.

267
00:25:28,067 --> 00:25:30,403
זה צץ ב-G Pop.

268
00:25:30,862 --> 00:25:31,863
בְּסֵדֶר!

269
00:25:48,129 --> 00:25:51,090
איפשהו בצד השני של הקיר הזה
הוא צינור הניקוז הראשי

270
00:25:51,174 --> 00:25:53,217
למערכת הביוב הישנה של הכלא.

271
00:25:56,387 --> 00:25:59,098
אם נצליח לעבור את הקיר הזה,
אנחנו יכולים להיכנס לצינור.

272
00:26:01,100 --> 00:26:03,853
אם ניכנס לצינור,
נוכל להגיע למרפאה.

273
00:26:06,606 --> 00:26:10,568
ואם נוכל להגיע למרפאה,
אז נוכל לצאת מכאן.

274
00:26:14,238 --> 00:26:16,199
מִצטַעֵר. כל המבקרים
צריך לעזוב את המתקן.

275
00:26:16,282 --> 00:26:17,617
-לא, זה...
-אתה חייב לעזוב.

276
00:26:17,700 --> 00:26:19,410
יש הפרעה קלה בבלוק הסלולרי.

277
00:26:19,494 --> 00:26:22,121
A-Wing נסגר
למטרות בטיחות.

278
00:26:22,205 --> 00:26:24,499
א-כנף.
ורוניקה, מייקל שם.

279
00:26:24,999 --> 00:26:27,251
-הוא יהיה בסדר?
-אתה צריך לעזוב עכשיו.

280
00:26:27,335 --> 00:26:30,505
לך לדי.סי. זה כל מה שיש לנו.
אני אדאג למייקל, בסדר?

281
00:26:30,588 --> 00:26:32,006
-בְּסֵדֶר.
-אָנָא.

282
00:26:35,009 --> 00:26:36,219
סליחה שקיצרתי אותך.

283
00:26:36,302 --> 00:26:39,680
בוב, כמה פעמים סיפרתי לך
לא להתנצל? זה גורם לך להיראות חלש.

284
00:26:39,764 --> 00:26:41,432
-עכשיו, מה קורה?
-כמו שאמרתי,

285
00:26:41,516 --> 00:26:43,017
-זו הפרעה קלה.
-הפרעה קלה.

286
00:26:43,101 --> 00:26:46,187
אח שלי ב-Gen Pop.
תן לי את זה ישר.

287
00:26:46,896 --> 00:26:50,191
כמה ליצנים פרצו את גוש התא,
אבל הם לא יגיעו לשום מקום.

288
00:26:50,274 --> 00:26:51,859
במסדרונות יש דלתות נעולות
בשני קצוות.

289
00:26:51,943 --> 00:26:53,611
אין מה לדאוג.

290
00:26:55,029 --> 00:26:56,572
בֶּן כַּלבָּה.

291
00:27:00,034 --> 00:27:02,954
מגזרים נוספים
של A-Wing נפגעו.

292
00:27:19,470 --> 00:27:22,223
אני אהיה ארור.

293
00:27:22,723 --> 00:27:26,310
מפקד טירון וזה אפילו לא חג המולד.

294
00:27:28,563 --> 00:27:31,816
תוריד את האזיקים. תן לי את המפתח.

295
00:27:33,901 --> 00:27:35,778
לך מפה, טי-באג.

296
00:27:36,279 --> 00:27:39,157
אני רואה. מצאת אותו ראשון. שומרי מוצאים.

297
00:27:39,240 --> 00:27:41,492
אתה יודע, אני מכבד את זה. אני כן.

298
00:27:41,576 --> 00:27:44,745
אבל אני חושב שאנחנו יכולים לפתור משהו.

299
00:27:45,746 --> 00:27:46,873
מה יש לך?

300
00:27:46,956 --> 00:27:50,960
אני יכול לעשות את השבועות האחרונים שלך עלי אדמות
די, די מהנה.

301
00:27:51,043 --> 00:27:53,379
תביא לך קצת דמרול, קצת X.

302
00:27:53,880 --> 00:27:56,716
אתה יודע, לגרום לך לשכוח
הכיסא הגדול והרע הזה.

303
00:27:57,383 --> 00:27:58,634
אין עסקה.

304
00:27:59,552 --> 00:28:02,263
אתה צריך ללמוד את אומנות המשא ומתן.

305
00:28:02,680 --> 00:28:05,725
שיעור ראשון: עמדת מיקוח.

306
00:28:07,768 --> 00:28:10,438
-הכללים פשוט השתנו.
-תביא את החזיר!

307
00:28:10,521 --> 00:28:11,772
קדימה!

308
00:28:14,108 --> 00:28:16,068
-מה אתה עושה?
אני חייב לצאת מכאן לעזאזל.

309
00:28:16,152 --> 00:28:17,153
-תסתכל מסביב! אתה לא תצליח!

310
00:28:17,236 --> 00:28:18,279
תירגע, כיור.

311
00:28:18,362 --> 00:28:20,656
שום דם לא צריך להישפך, סינק.

312
00:28:21,032 --> 00:28:22,617
ואז תתרחק.

313
00:28:23,201 --> 00:28:26,495
שנינו יודעים שזה לא יקרה.
-כֵּן?

314
00:28:43,888 --> 00:28:47,642
זו ערימת בטון אחת גדולה.
איך יודעים איפה הצינור?

315
00:28:50,061 --> 00:28:52,521
יש לנו מישהו
להראות לנו איפה זה.

316
00:28:52,605 --> 00:28:54,482
בֶּאֱמֶת? WHO?

317
00:29:05,952 --> 00:29:07,453
הזיהום לא כל כך נורא.

318
00:29:07,536 --> 00:29:09,956
אני אתן לך זריקת פניצילין
רק כדי לוודא, בסדר?

319
00:29:10,039 --> 00:29:11,666
תודה, דוק.

320
00:29:21,175 --> 00:29:23,678
זה ריזו.
האם A-Wing צריך גיבוי? מֵעַל.

321
00:29:23,761 --> 00:29:26,555
שְׁלִילִי. א-כנף
מתפנה וננעל.

322
00:29:26,639 --> 00:29:28,307
הישאר ב-B-Wing.

323
00:29:40,861 --> 00:29:42,238
מה קורה, דוק?

324
00:29:59,547 --> 00:30:02,425
קדימה. קדימה, דוק.

325
00:30:04,385 --> 00:30:06,137
אתה לא רוצה לעשות את זה.

326
00:30:06,887 --> 00:30:08,514
הנה אנחנו הולכים!

327
00:30:22,028 --> 00:30:26,073
אנו מצטערים, קו זה חווה
קשיים טכניים.

328
00:30:33,414 --> 00:30:35,374
ראית פעם אחת מהן מופעי ספארי

329
00:30:35,458 --> 00:30:39,086
איפה חבורה של ברדלסים
פשוט לקפוץ על אנטילופה?

330
00:30:40,254 --> 00:30:42,256
נחשו מי אתם.

331
00:31:08,824 --> 00:31:10,826
גורילה קטנה וקשוחה, נכון?

332
00:31:18,250 --> 00:31:20,836
חונכתי להאמין
לשטן יש כוח מטורף.

333
00:31:20,920 --> 00:31:24,173
אבל אני לא חושב שמאיר לו על הקיר הזה
הולך להפיל את זה.

334
00:31:24,256 --> 00:31:26,467
לא אלא אם כן יש לו
פטיש איתו.

335
00:31:26,550 --> 00:31:28,636
אנחנו לא צריכים פטיש.

336
00:31:34,350 --> 00:31:37,311
מה אני לעזאזל
אמורים לעשות עם זה?

337
00:31:40,398 --> 00:31:42,733
מפרץ חולים, דווח.
מפרץ חולים, בבקשה...

338
00:31:42,817 --> 00:31:44,068
קדימה!

339
00:31:44,735 --> 00:31:47,446
חולים, היכנס. הכל בסדר?

340
00:31:49,198 --> 00:31:51,033
אתה יודע מה לומר.

341
00:31:55,830 --> 00:32:00,000
הכל ברור במפרץ חולים. מֵעַל.
רוג'ר זה.

342
00:32:05,548 --> 00:32:08,801
תן לשורים לדאוג מהרעש.
אתה דואג לגבי איך אתה הולך לקדוח

343
00:32:08,884 --> 00:32:12,304
דרך קיר בטון בגודל שישה אינץ'
עם מה שהיה פעם מקצף ביצים.

344
00:32:12,388 --> 00:32:13,889
אנחנו רק צריכים כמה חורים קטנים.

345
00:32:13,973 --> 00:32:15,850
איך נסתדר
כמה חורים קטנים?

346
00:32:15,933 --> 00:32:19,770
שמעת פעם על חוזק מתיחה?
חוק האלסטיות של הוק?

347
00:32:20,146 --> 00:32:21,230
מה אתה חושב?

348
00:32:21,313 --> 00:32:23,399
אם נקדוח חורים במקומות אסטרטגיים,

349
00:32:23,482 --> 00:32:26,360
אנו מתפשרים על יכולת נשיאת העומס
של הקיר.

350
00:32:26,444 --> 00:32:29,113
-מה דעתך לדבר אנגלית?
-נוכל לפרוץ

351
00:32:29,196 --> 00:32:31,365
החלק של הקיר
שמכסה את פתח הצינור.

352
00:32:31,449 --> 00:32:32,658
תן לי את זה.

353
00:32:33,701 --> 00:32:38,038
אנחנו נכנסים דרך קצה כל קרן,
העיניים, קצה האף,

354
00:32:38,164 --> 00:32:40,875
החלק התחתון של הניבים, סוף הצמות.

355
00:32:40,958 --> 00:32:44,879
זה עושה סוג של X. בוא נגיע לזה.

356
00:32:55,806 --> 00:32:58,225
אם אני יכול להכניס לשם DIRT
עם חלק מכוח האש החדשים יותר

357
00:32:58,309 --> 00:32:59,518
-המדינה הנפיקה.
-כֵּן.

358
00:32:59,602 --> 00:33:02,104
אז נוכל לסיים את המהומה היום
ולהתחיל את הלוויות מחר?

359
00:33:02,188 --> 00:33:04,690
אני יכול להכיל את זה, אדוני.
סוהר, קיבלתי טלפון.

360
00:33:04,773 --> 00:33:06,775
-לא עכשיו.
אני חושב שאתה צריך לקחת את זה, בוס.

361
00:33:06,859 --> 00:33:08,527
זה המושל.

362
00:33:08,611 --> 00:33:11,280
- מושל.
איפה הבת שלי?

363
00:33:11,489 --> 00:33:14,575
אל תדאג, אדוני. היא בסדר.
היא במפרץ חולים, ב-B-Wing.

364
00:33:14,658 --> 00:33:16,535
זה חלק אחר לגמרי
של המתקן.

365
00:33:16,619 --> 00:33:18,746
זה נעול לגמרי מההפרעה.

366
00:33:18,829 --> 00:33:21,415
הַפרָעָה? זה מה
אתה קורא למהומה בימינו?

367
00:33:21,499 --> 00:33:23,417
האם כל אחת מהחיות האלה יכולה להגיע אליה?

368
00:33:23,501 --> 00:33:27,087
אדוני, זה בלתי אפשרי עבור אף אחד
מ-A-Wing כדי להיכנס למפרץ חולים.

369
00:33:27,421 --> 00:33:29,381
שומר שם מבטיח לנו
שהכל בסדר.

370
00:33:29,465 --> 00:33:31,300
יש לנו הכל
בשליטה, מושל.

371
00:33:31,383 --> 00:33:33,886
למענך, כדאי שתקווה שתעשה זאת.

372
00:33:46,190 --> 00:33:48,442
אני הולך לרקוד איתך, דוק!

373
00:33:49,109 --> 00:33:51,695
אני ארקוד עד שהשמש תזרח!

374
00:33:51,779 --> 00:33:54,448
קדימה, דוק, קדימה!
- פתח את הדלת!

375
00:33:54,532 --> 00:33:55,783
פתח את הדלת!

376
00:34:01,247 --> 00:34:03,582
-בסדר, תורך.
-לֹא.

377
00:34:03,666 --> 00:34:06,293
אני לא מתעסק בלי דיאבלו, בנאדם.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו זמן השבתה.

378
00:34:06,377 --> 00:34:09,797
אנחנו צריכים לכבות עם הקידוח.
זה מוג'ו גרוע, אחי. אתה צוחק עליי?

379
00:34:09,880 --> 00:34:13,467
אני מתעסק איתו, אתה מתעמק בו,
הוא מתעצבן. ואז מה, הא?

380
00:34:13,551 --> 00:34:16,303
יש לי מספיק אויבים כבר, אבא.
אסטה ביין?

381
00:34:17,221 --> 00:34:20,307
-אתה מאמין באלוהים, נכון?
-אתה יודע שאני כן.

382
00:34:20,474 --> 00:34:22,268
אז אתה מוגן.

383
00:34:22,893 --> 00:34:25,521
הוא יגן עליך מפניו.

384
00:34:55,843 --> 00:34:57,177
רבותי!

385
00:34:59,263 --> 00:35:01,974
רבותי. אני מבטיח לך

386
00:35:03,058 --> 00:35:05,686
ברגע שבוב ואני סיימנו
היכרות,

387
00:35:07,396 --> 00:35:09,857
כל השאר יגיעו לתורו.

388
00:35:19,325 --> 00:35:21,785
אנחנו הולכים ליהנות קצת עכשיו,
בובי.

389
00:35:22,244 --> 00:35:25,414
אל תדאג. אין לי את הבליקי.

390
00:35:25,497 --> 00:35:27,291
הצינורות שלי נקיים.

391
00:35:30,044 --> 00:35:32,338
עכשיו, לאן אתה הולך, טירון?

392
00:35:35,466 --> 00:35:37,009
לא, לא, לא, לא.

393
00:35:37,760 --> 00:35:39,720
לא, לא, לא, לא.

394
00:35:39,803 --> 00:35:44,058
הם תמיד חושבים שהם יכולים לברוח.

395
00:36:00,240 --> 00:36:02,451
יש לך שאלה בשבילך, פיש.

396
00:36:04,578 --> 00:36:08,040
מה אם נעשה את כל העבודה הזו,
והצינור הוא 10 רגל ככה?

397
00:36:08,123 --> 00:36:10,250
-זה לא יהיה.
-יש לך ראיית רנטגן?

398
00:36:10,918 --> 00:36:13,921
חישבתי את קואורדינטות נקודת התרגיל,
החביא אותם בקעקוע שלי

399
00:36:14,004 --> 00:36:16,215
ואז הקרין אותם
חזרה אל הקיר.

400
00:36:16,298 --> 00:36:19,426
הכל הסתדר
כך שהתמונה פוגעת בנקודה הנכונה.

401
00:36:19,510 --> 00:36:22,471
-זה רק מתמטיקה.
-מה אם המתמטיקה שלך שגויה?

402
00:36:23,263 --> 00:36:26,183
תקדחו לתוך אחד מתריסר קווי גז
מאחורי הקיר.

403
00:36:26,266 --> 00:36:29,520
יהיה פיצוץ
ונשרוף בחיים.

404
00:36:33,816 --> 00:36:36,110
אבל אתה טוב במתמטיקה, נכון?

405
00:37:08,809 --> 00:37:10,602
הם פורצים החוצה.

406
00:37:18,777 --> 00:37:20,487
הם נשברים...

407
00:37:41,592 --> 00:37:44,678
קדימה! תפתח!

408
00:37:46,013 --> 00:37:47,222
תפתח את זה!

409
00:37:47,765 --> 00:37:48,891
קדימה!

410
00:37:48,974 --> 00:37:51,852
יו, שבץ.
יש לך ידיים ארוכות ממני, בנאדם.

411
00:37:51,935 --> 00:37:53,854
כדאי שתסתלק משם.

412
00:37:57,566 --> 00:37:59,526
בן של...

413
00:38:05,199 --> 00:38:06,950
הכלבה הזו תקעה אותי.

414
00:38:22,758 --> 00:38:25,594
הם חושבים שעכשיו חם?
אני רוצה לסגור את כל המים.

415
00:38:25,677 --> 00:38:28,931
אני אתקשר לתחזוקה.
-מק, אתה תטפל בזה.

416
00:38:30,057 --> 00:38:31,308
כן, אדוני.

417
00:38:42,402 --> 00:38:45,197
-כן, יש לנו בעיה.
-נכון.

418
00:38:45,280 --> 00:38:48,659
כן, בוב כאן ראה את החור.
הוא חייב ללכת.

419
00:38:53,121 --> 00:38:54,957
אף אחד לא הולך לשום מקום.

420
00:38:55,040 --> 00:38:56,583
הוא ראה את החור.

421
00:38:56,667 --> 00:38:58,043
כך גם לך.

422
00:38:59,419 --> 00:39:03,090
נראה כמו רעיון הנעילה שלך
לא יצא טוב מדי, הא?

423
00:39:03,423 --> 00:39:05,467
יש לי בת. אָנָא.

424
00:39:07,928 --> 00:39:11,223
אנחנו חייבים להרוג אותו.
השוטרים ממש בחוץ.

425
00:39:12,516 --> 00:39:16,687
והם יישארו בחוץ כל עוד
הם יודעים שאנחנו מחזיקים אותו בחיים.

426
00:39:16,770 --> 00:39:19,106
אבל הוא שומר. הוא הולך לצרוח.

427
00:39:19,189 --> 00:39:22,985
מה לעזאזל יש לזה
קשור אליך, בכל מקרה?

428
00:39:23,068 --> 00:39:25,988
זה לא עניין שלך.

429
00:39:31,076 --> 00:39:35,205
תראה, בוב כאן יודע על הסוד שלנו.

430
00:39:35,289 --> 00:39:37,958
הוא יודע על הבריחה שלנו.

431
00:39:40,127 --> 00:39:43,005
אז זה כל הדאגה שלנו עכשיו, לא?

432
00:40:01,023 --> 00:40:03,358
קל, בחור גדול. זה רק אני.

433
00:40:03,859 --> 00:40:06,486
נראה שחטפת מכה די טובה.

434
00:40:09,740 --> 00:40:11,909
חסרונות קיבלו את הגארד הזה בג'נר פופ.

435
00:40:12,326 --> 00:40:14,745
הילד כנראה מת כבר,
או הלוואי שהוא היה.

436
00:40:14,828 --> 00:40:18,123
-איפה סקופילד?
-לא ראיתי אותו מאז שהדברים קפצו.

437
00:40:18,206 --> 00:40:21,001
אני חייב למצוא אותו.
אתה מחפש את סקופילד?

438
00:40:21,084 --> 00:40:22,794
-כן, טורק.
-קדימה.

439
00:40:33,847 --> 00:40:37,142
עכשיו, תקשיב, סוטה.
אתה בצרות כמוהו.

440
00:40:37,225 --> 00:40:40,687
- אתה מבין?
-לְהַמשִׁיך. תדביק אותי. תדביק אותי.

441
00:40:41,063 --> 00:40:42,814
בוא נראה כמה פעמים אוכל לצעוק

442
00:40:42,898 --> 00:40:45,525
על החור הקטן שלך שם
לפני שאני מדמם, הא?

443
00:40:45,609 --> 00:40:48,362
"כי כל רודף פה
הוא יידע על הבריחה הקטנה שלך

444
00:40:48,445 --> 00:40:51,365
לפני שטפטוף אחד של הדם שלי פוגע ברצפה.

445
00:40:51,823 --> 00:40:55,410
אז, אתם מבינים, חברים,
או שאני עברתי את החור הזה איתך

446
00:40:55,494 --> 00:40:57,871
או שאני אשיר כמו ג'וני קאש.

447
00:41:16,807 --> 00:41:18,558
פתח את הדלת!

448
00:41:24,898 --> 00:41:27,818
היי, בדוק את זה.
סטרוקר עומד להשיג את הדוקטור.

449
00:41:43,709 --> 00:41:45,502
סוקרה, אני צריך שתסיים
מה שהתחלנו.

450
00:41:45,585 --> 00:41:47,671
-מה קורה, בנאדם? לאן אתה הולך?
- מפרץ חולים.

451
00:41:47,754 --> 00:41:50,465
היי, אין דרך להיכנס ל-B-Wing.
כולנו נעולים בחוץ.

452
00:41:50,549 --> 00:41:53,010
אני לא. אף אחד לא נוגע ב-CO.

453
00:41:54,094 --> 00:41:55,303
אף אחד.

454
00:42:03,186 --> 00:42:05,480
אתה הולך לרמז לי, פאי-זון?

455
00:42:10,777 --> 00:42:13,155
זה מהיר יותר אם נחצה כאן.

456
00:42:15,282 --> 00:42:17,075
מאורות טוב כמו מת.

457
00:43:09,503 --> 00:43:12,672
תפתחי, כלבה, תפתחי את זה!