00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM හි ප්‍රජාව විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

1
00:01:40,806 --> 00:01:45,020
ඔහු අපව නිකරුණේ මිලට ගනීවිද?
- නිහඬ, කළු පණුවා.

2
00:01:45,180 --> 00:01:50,488
කැප්ටන් රොස් දැනටමත් අපට ඔහුගේ ගබඩාවේ ජීවත් වීමට ඉඩ දී ඇත.

3
00:01:51,109 --> 00:01:54,261
අපි මෙහි ජීවත් වන බව ඔහු දන්නවාද?
- ස්වභාවිකව.

4
00:01:54,652 --> 00:01:57,452
එයාට බුදු සරණයි කෙල්ලේ. ඒ වගේම ඔබත්.

5
00:01:57,833 --> 00:02:01,913
අනික කාලකණ්නි කාලකන්නි අවජාතක උබට අපරාදෙ.

6
00:02:03,223 --> 00:02:05,880
මට එයාගේ පස්ස පදම් කරන්න පුළුවන්.

7
00:02:18,805 --> 00:02:22,211
ආකර්ෂණීය මෙහෙයුම,
Trevaunance ප්රදේශයේ උණු කිරීම.

8
00:02:22,266 --> 00:02:25,722
තඹ නොමැතිව එය දුෂ්කර වුවද.

9
00:02:26,046 --> 00:02:29,290
ඉතා නරකයි එය ඉක්මනින් අතිරික්ත වනු ඇත.

10
00:02:29,416 --> 00:02:33,834
පතල්වලින් නිපදවන්නේ ස්වල්පයකි.
ඔවුන් වෙන්දේසියේදී මිල ගණන් ඉක්මවා ගියේය.

11
00:02:33,910 --> 00:02:37,063
ඊළඟ වෙන්දේසියේදී ඔවුන්ට කිසිවක් නොලැබුණහොත්,

12
00:02:37,231 --> 00:02:39,941
එය Carnmore ගේ මරණයද?

13
00:02:40,019 --> 00:02:45,199
Sir John Trevaunance සමාවෙන්න
ඔහුගේ ඉඩමේ උණුකරන ස්ථානයෙන්,

14
00:02:45,273 --> 00:02:49,063
සහ ආයෝජනය, කිසිවක් නිෂ්පාදනය නොකර.

15
00:03:09,060 --> 00:03:12,298
Je moet gaan. Kate heeft je nodig.

16
00:03:14,620 --> 00:03:18,511
ඔයා කාරුණිකද, ජිනී?
- ඇය වඩා හොඳයි, කැප්ටන් පොල්ඩාර්ක්.

17
00:03:18,634 --> 00:03:21,406
වෛද්‍ය එනිස් පවසන්නේ එය ඇන්ජිනා නොවන බවයි.

18
00:03:21,690 --> 00:03:25,814
එය ජනේඩ් ය.
- මේ සතියේ Sawle හි මරණ තුනක්.

19
00:03:25,883 --> 00:03:29,374
ඔබ සහ ජිම්ගේ මව වෙනුවෙන්.

20
00:03:29,989 --> 00:03:33,748
ආයෙත් සේවය කරන්න ලැබීම ගැන සතුටුයි නෝනා.
ඔබට යන්තම් මට දරාගත හැකි වුවද.

21
00:03:33,827 --> 00:03:37,322
අපිට පුළුවන් දේ කරන ගමන්,
අපිට ඇඳෙන් බහින්න බැහැ.

22
00:03:44,844 --> 00:03:49,006
ඇය එය ඉහළට ගන්නවා.
- ඇය ගැරික් මෙන් දෂ්ට කරනු ඇත.

23
00:03:52,203 --> 00:03:53,903
මේ කුමක් ද?

24
00:03:55,513 --> 00:03:57,283
ඒක Verity එකෙන්.

25
00:04:02,888 --> 00:04:05,358
Verity කවද්ද ගෙදර එන්නේ?

26
00:04:06,531 --> 00:04:08,671
මේක වෙරිටිගේ ගෙදර නෙවෙයි.

27
00:04:12,945 --> 00:04:14,885
මගේ උගුර ගිනිගෙන ඇත.

28
00:04:15,980 --> 00:04:20,818
ටැබ් මහත්මියට ගොක් ටිකක් ගෙනෙන්න දෙන්න.
- සියලුම සේවකයන් අසනීපයි.

29
00:04:21,265 --> 00:04:26,380
මම නෙවෙයි. 93 සහ 20 හැවිරිදි ගැහැණු ළමයෙකුගේ ආහාර රුචිය.

30
00:04:32,856 --> 00:04:37,880
Verity මී පැණි සහ වැල්මී වැනි නිර්දේශ කරනු ඇත.

31
00:04:38,229 --> 00:04:42,362
Dr Choake කූඩැල්ලන් නියම කරයි.
- මම ආචාර්ය චෝක්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

32
00:04:42,490 --> 00:04:46,451
මමත් නැහැ.
ඒ වගේම Verity එකේ ඊටත් අඩුයි.

33
00:04:50,174 --> 00:04:52,244
සත්‍යය තෘප්තිමත් බව පෙනේ.

34
00:04:53,522 --> 00:04:56,062
ඔබේ අත්හදා බැලීම හොඳින් අවසන් විය.

35
00:04:58,416 --> 00:05:01,816
එතකොට ඔයාගේ?
- කාර්න්මෝර්?

36
00:05:03,380 --> 00:05:06,046
අපේ බලාපොරොත්තුව ස්ථීරයි
හෙට වෙන්දේසිය.

37
00:05:06,456 --> 00:05:09,541
ඉහළ ලංසු තැබීමට අපට ප්‍රමාණවත්ය.

38
00:05:09,598 --> 00:05:12,331
ප්රමාණවත් තඹ සමඟ අපි ජීවත් වෙමු.

39
00:05:12,820 --> 00:05:16,010
වැඩි ප්‍රාග්ධනයක් සමඟ අපට හොඳ අවස්ථාවක් තිබුණි.

40
00:05:16,088 --> 00:05:20,897
මට උදව් කරන්න ඕන.
නාම්පාරේ උකස් වැඩි කරන්න.

41
00:05:20,983 --> 00:05:22,723
දැනටමත් මතු කර ඇත.

42
00:05:23,694 --> 00:05:27,540
මගේ බ්රෝච් සහ හොඳම ඇඳුම විකුණන්න.
- කොහෙත්ම නැහැ.

43
00:05:27,651 --> 00:05:30,961
අපි ඒ තරම් අසරණ නැහැ
මම ඔයාගේ ඇඟේ ඇඳුම හොරකම් කරනවා කියලා.

44
00:05:31,050 --> 00:05:35,629
මට එය නිවැරදිව කළ හැකි නම් මට වඩා හොඳ වනු ඇත.

45
00:05:40,640 --> 00:05:44,269
මම හෙට ගෙදර එන්නම්.
අද රෑ මම රතු සිංහයේ නැවතී සිටිමි.

46
00:05:44,340 --> 00:05:46,480
එය වෙන්දේසියේදී හොඳින් සිදුවනු ඇත.

47
00:05:47,153 --> 00:05:51,246
ඔබ සියලු ජයග්‍රහණ දිනනවා,
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම තඹ ගන්න,

48
00:05:51,433 --> 00:05:53,509
සහ Carnmore ආරක්ෂිත වනු ඇත.

49
00:05:54,600 --> 00:05:56,100
රැල්ලට.

50
00:06:22,700 --> 00:06:25,938
ඔබ මැලවී යයි.
- මට සාදවලට වෙලාවක් නැහැ.

51
00:06:26,060 --> 00:06:28,136
කෙරෙන් මැරුණ දා ඉඳන් ඔයා ඔයාව බලාගත්තේ නෑ.

52
00:06:28,183 --> 00:06:31,583
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා පිටුවහල් කළ දා සිට මම රැකබලා ගත්තෙමි
ඉතිරි වූ අය සඳහා.

53
00:06:33,555 --> 00:06:38,374
ඔබ ඔහුගෙන් අසා තිබේද?
- ප්‍රංශයේ ආරක්ෂිත සහ හොඳ, ආපසු නොඑන.

54
00:06:38,631 --> 00:06:41,373
ඔබ තවදුරටත් ඔබේ වැඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතු නැත.

55
00:06:41,421 --> 00:06:44,770
මෙම වසංගතය සමඟ?
- ඇන්ජිනා?

56
00:06:44,924 --> 00:06:48,330
මට තේරුම් ගන්න අමාරුයි.
මුළු පවුලම අඩපණ වෙලා.

57
00:06:48,648 --> 00:06:51,714
ඔවුන්ට වඩා හොඳින් පෝෂණය කර නිවාස ලබා දුන්නේ නම් ...
- එය කිසිවෙකු පසුකර යන්නේ නැත.

58
00:06:51,776 --> 00:06:55,823
චෝක්ව Trenwith වෙත කැඳවා ඇත.
- කවුද ඒක එතන තියෙන්නේ?

59
00:06:56,518 --> 00:06:59,184
හැමෝම, මම විශ්වාස කරනවා.
- ඔයාට යන්න බැරිද?

60
00:06:59,259 --> 00:07:02,269
ඔවුන් චෝක්ගේ රෝගීන්.
මගේ මැදිහත් වීම ගැන ඔහු අමනාප වෙනවා.

61
00:07:02,467 --> 00:07:06,886
මම සුවයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ. සමහර විට දුර්වල අය බේරෙනවා
සහ ශක්තිමත් අය විනාශ වේ.

62
00:07:19,500 --> 00:07:22,322
පැත්තකට වෙන්න, Poldark මහතා. අපිට හදිසි කාරණා තියෙනවා.

63
00:07:22,369 --> 00:07:25,799
මම ඔයාව තියාගන්නේ නැහැ.
මම ආවේ ගෙදර අය ගැන හොයන්න.

64
00:07:25,863 --> 00:07:29,491
එය ඇන්ජිනා ද?
- Morbus strangulatorius?

65
00:07:29,748 --> 00:07:32,133
මොන මෝඩයාද ඔය අදහස දුන්නේ?

66
00:07:32,775 --> 00:07:37,661
අපි ප්‍රතිකාර කළ අතර ඔවුන් සුවය ලබයි.

67
00:07:37,771 --> 00:07:42,219
මෙතරම් වේගයෙන්?
- නියම ප්‍රතිකාරය සර්.

68
00:07:43,374 --> 00:07:45,859
ඔවුන් ටික වේලාවකින් අතුරුදහන් වනු ඇත.

69
00:08:55,867 --> 00:09:00,324
මුලින්ම යුනයිටඩ් මයින්ස් එකෙන් ලෝපස් ගොඩක්.
ටොන් 50 යි.

70
00:09:00,763 --> 00:09:06,050
සවුත් වේල්ස් ස්මෙල්ටිං සමාගමට විකුණා ඇත
පවුම් හතක් සඳහා, ටොන් එකකට සිලිං 16 කි.

71
00:09:10,932 --> 00:09:12,584
ඔබ පාන් කෑල්ලක් කැමතිද?

72
00:09:18,164 --> 00:09:21,825
ඔබට Trenwith වෙතින් ආරංචිය ඇසුණාද?
- කියන්න.

73
00:09:22,416 --> 00:09:26,636
Wheal කාර්යබහුලයි. රතු තඹ ගොඩක්.
ටොන් 45 කි.

74
00:09:32,156 --> 00:09:37,500
සවුත් වේල්ස් ස්මෙල්ටිං සමාගමට විකුණා ඇත
පවුම් අටක් සඳහා, ටොන් එකකට සිලිං 4ක්.

75
00:09:38,164 --> 00:09:41,834
සියලුම සේවකයන් අසනීපද?
ඒවා බලාගන්න එකෙක් නැද්ද?

76
00:09:42,017 --> 00:09:46,045
Dr Choake ඉන්නේ Truro එකේ
සහ හෙට වන තුරු ආපසු නොඑනු ඇත.

77
00:09:48,370 --> 00:09:51,010
වීල් විවේකය. ටොන් 40 යි.

78
00:09:56,805 --> 00:10:00,642
Wheal Leisure ලෝපස් විකුණා ඇත
සවුත් වේල්ස් ස්මෙල්ටිං සමාගම

79
00:10:00,730 --> 00:10:03,520
පවුම් හතක්, සිලිං 19ක් සඳහා.

80
00:10:04,883 --> 00:10:08,492
ඒ වගේම අද වෙන්දේසිය අවසන් වෙනවා.
ස්තුතියි මහත්වරුනි.

81
00:10:37,499 --> 00:10:42,290
මම සවස් වීමට පෙර ආපසු නොඑන්නේ නම්,
ඉන්පසු ජූලියාගේ කිරි තම්බා ඇයව ඇඳට දමන්න.

82
00:10:44,520 --> 00:10:46,360
ඉතුරු අපි විතරද?

83
00:10:48,381 --> 00:10:50,981
Warleggans ඉතා කාර්යක්ෂම විය.

84
00:10:54,221 --> 00:10:57,491
මම ඇණවුම සඳහා රැස්වීම කැඳවමි
කාර්න්මෝර් තඹ සමාගමේ.

85
00:10:57,570 --> 00:10:59,340
කරගෙන යන්න සර්.

86
00:11:01,221 --> 00:11:05,955
මම අද වාර්තා කරන්නේ අපට නැවත ගැනුම්කරුවෙකු නොලැබුණු බවයි.

87
00:11:07,375 --> 00:11:11,519
හොඳ අපේක්ෂාවක් නොවේ...
- අපි නොවැළැක්විය හැකි දේට හිස නමමුද?

88
00:11:11,606 --> 00:11:16,692
එය අතිශය කණගාටුවෙන් යුතුව ප්‍රකාශ කරමි

89
00:11:16,806 --> 00:11:19,863
කාර්න්මෝර් තඹ සමාගම විසුරුවා හරින ලදී.

90
00:11:26,370 --> 00:11:29,280
රොස් ඔබ පැවිදි වෙනවා.

91
00:11:29,780 --> 00:11:33,341
අපගේ ක්‍රීඩා වලදී මාග්‍රට් ඔබට මග හැරේ.

92
00:11:33,412 --> 00:11:37,754
මට කාඩ්පත් සඳහා වෙලාවක් නැත.
- මස්සිනා මැතිව් ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

93
00:11:39,121 --> 00:11:41,521
මාග්‍රට් ඇගේ තුන්වන ස්වාමියා සිටින බව ඔබ දන්නවාද?

94
00:11:41,918 --> 00:11:45,108
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,
ඇය තම පෙම්වතුන්ගෙන් ජීවිතය උරා බොයි.

95
00:11:45,206 --> 00:11:48,748
ඇගේ පැවැත්මේ සහජ බුද්ධිය කෑදරයි.
- ඔබ එය දැන සිටිය යුතුයි.

96
00:11:49,755 --> 00:11:52,745
එයා කිව්වා කවදා හරි ඔයාව බඳින්න ඕන කියලා.

97
00:11:53,090 --> 00:11:56,717
ඔබ නොවේද?
- මගේ දර්ශන ඉහළින් පිහිටුවා ඇත.

98
00:11:58,329 --> 00:12:03,005
ඔබගේ බිරිඳ කොහොමද?
ඇය පන්දුවේදී දැකගත හැකි විය.

99
00:12:03,095 --> 00:12:06,343
ඔබ ඇයව තවත් පිටතට ගෙන යා යුතුයි.
- සමාජගත වීමට වෙලාවක් නැත, ජෝර්ජ්.

100
00:12:06,386 --> 00:12:09,099
උණු කිරීම ඔබව කාර්යබහුල කරයිද?
- වීල් විවේකය.

101
00:12:09,724 --> 00:12:13,895
ඉදිරිදර්ශනය සහිත පතල් කිහිපයෙන් එකක්.

102
00:12:13,933 --> 00:12:17,361
මම විශ්වාස කරනවා කොටස් වෙළෙඳපොළට එනවා කියලා.

103
00:12:18,643 --> 00:12:23,040
කාගෙන්ද?
- මට තේරුණා ඒවා ඔයාගේ කියලා.

104
00:12:23,843 --> 00:12:27,671
සමහර විට මම වැරදි තොරතුරු ලබා දී ඇත.
- ඔබ.

105
00:13:35,400 --> 00:13:38,658
සත්‍යය? ඒ ඔයා ද?

106
00:13:39,505 --> 00:13:41,375
නැහැ, ඩෙමෙල්සා.

107
00:13:42,744 --> 00:13:44,684
රොස්ගේ කුඩා මිතුරා.

108
00:13:45,804 --> 00:13:47,894
මම ආවේ ගෙදර අය ගැන හොයන්න.

109
00:13:48,311 --> 00:13:51,021
ඔවුන් සියල්ලෝම අසනීප වෙති.

110
00:13:51,148 --> 00:13:54,248
දැන් වෙරිටි නැති උනාට උන්ව බලාගන්නේ කවුද?

111
00:13:54,964 --> 00:13:58,240
ඇය නොයා යුතුය. ඇගේ යුතුකම ඇත්තේ මෙහිය.

112
00:13:58,336 --> 00:14:03,517
එය අපට ආත්මාර්ථකාමී හා කුරිරු විය
එසේ අත්හැරීමට.

113
00:14:12,340 --> 00:14:15,482
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ත්යාගශීලී මිලක් පිරිනමමි.

114
00:14:15,968 --> 00:14:20,187
මගේ හවුල්කරුවන් කෙරෙහි මට පාලනයක් නැත.
ඔබට කෙනෙකුට ළං විය හැක.

115
00:14:20,511 --> 00:14:22,825
ඇයි ඔයා තරහා වෙන්නේ, රොස්?

116
00:14:23,765 --> 00:14:28,842
අපි දිළිඳුකමින් ගොඩ ආ බව
සහ ගෞරවනීයත්වය අපේක්ෂා කරනවාද?

117
00:14:28,922 --> 00:14:31,551
දරිද්‍රතාවය මට හෝ අභිලාෂයට අමනාප නොවේ,

118
00:14:31,599 --> 00:14:35,922
නමුත් තණ්හාව මහත්මයෙකු සලකුණු නොකරයි.

119
00:14:36,010 --> 00:14:41,438
මෙම දිනවලින් එකක් ඔබට සම්පත් හිඟ වනු ඇත,
සගයන් සහ මිතුරන්,

120
00:14:41,759 --> 00:14:44,435
සහ කිසිවෙකුට දොස් පැවරිය නොහැක,
ඔබම පමණයි.

121
00:14:45,272 --> 00:14:47,072
සුභ දවසක්, ජෝර්ජ්.

122
00:15:32,740 --> 00:15:36,482
Demelza?
- මම එනවා මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න.

123
00:15:39,696 --> 00:15:41,677
ඔබ ඉතා කාරුණිකයි.

124
00:15:44,410 --> 00:15:46,210
මම මංමුලා සහගතයි.

125
00:15:48,140 --> 00:15:49,980
මගේ දුප්පත් කොල්ලා.

126
00:15:51,926 --> 00:15:56,868
ඔහුට කැක්කුම ඇත, පසුව ඔහු වමනය කරයි,
සහ එය සහනයක්.

127
00:15:56,923 --> 00:16:00,417
කෙටියෙන් පමණක් පසුව එය නැවත ආරම්භ වේ.

128
00:16:00,848 --> 00:16:05,724
ඔයාට අසනීපයි එලිසබෙත්. ඔබ අයිති ඇඳට.
- මම මගේ කොල්ලව තනි කරන්නේ නැහැ.

129
00:16:07,557 --> 00:16:09,297
මම ඔහු සමඟ ඉන්නම්.

130
00:16:11,185 --> 00:16:13,214
මම ඔයාලා හැමෝම බලාගන්නවා.

131
00:16:20,953 --> 00:16:24,453
මිනිහා හිතුවේ තඹ මිල තමා ළඟ තියෙන්නේ කියලා
උඩට පාවෙන්න පුළුවන්.

132
00:16:25,416 --> 00:16:29,406
පතල් සඳහා 'සාධාරණ ගනුදෙනුවක්'.
- ඔහුත් ඒක කළා.

133
00:16:29,758 --> 00:16:33,739
අපි ඔහුව අභිබවා යන තුරු.
- සහ දැන්?

134
00:16:34,860 --> 00:16:39,926
ඔහුගේ උණු කිරීම නතර වී ඇත.
තඹ මිල නැවතත් පහත වැටෙනු ඇත.

135
00:16:40,089 --> 00:16:44,895
ඔහුට විශාල ණය තිබේ.
- සහ ඔවුන්ව මුදවා ගැනීමට ක්‍රමයක් නැත.

136
00:16:45,233 --> 00:16:49,815
සමහර විට ඔහු ඔබේ දයාව මත ඇද වැටෙයි.
- ඔහුට උත්සාහ කළ හැකිය.

137
00:16:51,852 --> 00:16:53,392
මට සමාවෙන්න.

138
00:17:01,113 --> 00:17:06,599
එය අනුභව කළ යුතුය.
- මාස 12ක මහන්සියේ වරදක් පමණක්ද?

139
00:17:07,073 --> 00:17:12,082
නරකයි. නමුත් ඔබේ වත්කම් ගැන
සතුරාගේ අතේ...

140
00:17:14,819 --> 00:17:16,666
උණු කරන්නා?

141
00:17:16,809 --> 00:17:20,803
Trevaunance පදනම මත?
- ඔබට ඇසුණේ කුමක්ද?

142
00:17:21,222 --> 00:17:25,404
ඒ සර් ජෝන්, මාස ගණනක නිෂ්ඵල සටන් වලින් පසුව,

143
00:17:25,507 --> 00:17:28,177
දැන් යාත්‍රා කිරීමට අවශ්‍යයි.

144
00:17:28,641 --> 00:17:32,440
Warleggans වෙත විකිණීමෙන්.
- ඔහුට ඔහුගේ පාඩු පියවා ගත යුතුය.

145
00:17:33,208 --> 00:17:35,437
අපි බංකොලොත් වන අතර.

146
00:17:54,100 --> 00:17:56,970
සේවකයෝ එතරම් අසනීප නොවුණා නම් ...

147
00:17:58,380 --> 00:18:02,103
වෛද්‍ය චෝක්ට අනුව, ගම්මානයෙන් අඩක් පැතලි ය.

148
00:18:02,919 --> 00:18:04,669
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

149
00:18:06,405 --> 00:18:09,400
ඒ කව් ද?
ඩෙමෙල්සා.

150
00:18:10,349 --> 00:18:13,711
එයා අපිට උදව් කරන්න එනවා.
- ඇයට හොඳයි ...

151
00:18:14,978 --> 00:18:17,511
පැරණි තර්කවලින් ඔබ්බට බැලීමට.

152
00:18:20,641 --> 00:18:24,917
සහ නාම්පාරේ උකසට අමතරව මගේ ණය?

153
00:18:26,117 --> 00:18:28,037
පවුම් 900 ක් පමණ.

154
00:18:29,385 --> 00:18:33,500
මම බිය වූවාට වඩා.
- ඔබට වත්කම් තිබේ.

155
00:18:33,728 --> 00:18:38,203
Wheal Leisure හි මගේ කොටස්.
- ඊයේ මට කෝල් කියලා කෙනෙක් ආවා,

156
00:18:38,279 --> 00:18:42,279
හොඳ දීමනාවක් සමඟ.
ඔබේ ණය ගෙවන්නේ කවුද?

157
00:18:42,436 --> 00:18:46,642
මගේ කොටස් සඳහා?
- මට ඔහු ඉහළට යාමට යන හැඟීම ඇති විය.

158
00:18:46,964 --> 00:18:51,363
විශේෂයෙන්ම ඔහුගේ ස්වාමියා වන ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් වෙනුවෙන්.

159
00:18:53,128 --> 00:18:58,042
ඔයා කිව්වා වගේ හිඟන්නන්ට තෝරගන්න බෑ.
- මෙම අවස්ථාවේ.

160
00:18:58,612 --> 00:19:02,011
Warleggans පතල් මිල දී ගෙන ඒවා වසා දමයි.

161
00:19:02,039 --> 00:19:04,467
තරඟය නැති කිරීමට.

162
00:19:04,542 --> 00:19:07,503
Wheal Leisure එක්ක මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

163
00:19:07,886 --> 00:19:10,886
ඉතින්?
- ඉතින්...

164
00:19:12,364 --> 00:19:15,974
මට ප්‍රාග්ධනයෙන් පවුම් 1,000ක් අවශ්‍යයි.

165
00:19:17,073 --> 00:19:18,943
තැන්පතු නොමැතිව.

166
00:19:43,648 --> 00:19:46,743
මෙය අමු බව මෘදු කරයි.

167
00:19:49,940 --> 00:19:51,640
ඔහු මිය යනවාද?

168
00:19:52,852 --> 00:19:54,822
මට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ.

169
00:20:20,686 --> 00:20:23,800
වාසනාව?
- මම ඒකට එහෙම කියන්නද?

170
00:20:23,980 --> 00:20:27,894
40% පොලියට මාස 12ක ණයක්?

171
00:20:28,509 --> 00:20:30,309
නැවත සලකා බලන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

172
00:20:30,718 --> 00:20:35,061
ගැඹුරට කිමිදීම වෙනුවට නැවත ආරම්භ කරන්න.

173
00:20:35,118 --> 00:20:36,899
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.

174
00:20:36,984 --> 00:20:40,004
අවාසි ඔබට විරුද්ධයි.
- මම දන්නවා.

175
00:20:41,301 --> 00:20:46,568
මැතිව් සැන්සන්ගේ දර්ශනය,
ත්‍යාග කුකුළෙකු මෙන් දඟලමින්,

176
00:20:46,947 --> 00:20:50,424
ඔහුගේ අඛණ්ඩතාව ලෙස ක්රියා කරයි
නරක් වී නැත.

177
00:20:50,507 --> 00:20:52,417
ඔහුට විරුද්ධ වන්නේ කවුද?

178
00:20:52,639 --> 00:20:56,915
Warleggans දිස්ත්‍රික්කය පරිපාලනය කරයි.
- එතකොට ඒ නැව?

179
00:20:56,993 --> 00:21:00,103
චාලට් රැජින.
ඔවුන්ගේ නවතම ව්‍යාපාරය.

180
00:21:00,362 --> 00:21:04,620
ඔවුන් ඇය ගැන සතුටුයි.
- ඔවුන්ගේ සමාගමේ ප්රමුඛයා.

181
00:21:05,271 --> 00:21:07,671
ඔවුන් තමන්ව ස්පර්ශ කළ නොහැකි යැයි සලකති.

182
00:21:24,703 --> 00:21:30,050
සවස් වන විට පිටතට නොයන්න.
දුප්පත්කම මංමුලා සහගත මිනිසුන් බිහි කරයි.

183
00:21:38,519 --> 00:21:42,271
ඔබට ආරංචියක් තිබේද?
- එය පවතී.

184
00:21:48,660 --> 00:21:50,930
Trenwith මත රෝගයක් තිබේ.

185
00:21:54,362 --> 00:21:59,048
ජෙෆ්රි චාල්ස් නරකම විය.
නමුත් අර්බුදය අවසන්.

186
00:21:59,218 --> 00:22:02,446
ඒක සහනයක්.
මම කවදාවත් ෆ්‍රැන්සිස්ට සමාව දෙන්නේ නැහැ,

187
00:22:02,499 --> 00:22:06,032
නමුත් මම මගේ පරම සතුරාට මෙය ප්‍රාර්ථනා නොකරමි.

188
00:22:07,501 --> 00:22:09,701
රොස්
- ඔව්?

189
00:22:10,450 --> 00:22:15,676
මම ඔබෙන් කිසිම රහසක් සඟවන්නේ නැහැ.
- ඉතිං මොක ද?

190
00:22:18,559 --> 00:22:20,968
මම Trenwith වෙත ගියා.

191
00:22:22,736 --> 00:22:25,431
ඔවුන් ඔබව පිටත් කර යැව්වාද?
- නැහැ.

192
00:22:25,733 --> 00:22:28,345
මම මුළු රාත්රියම නැවතී සිටියෙමි.
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඇයි?

193
00:22:28,393 --> 00:22:31,850
රෝස්, මට සිදු විය.
සේවකයන් ඇතුළු සියලු දෙනාම අසනීප විය.

194
00:22:31,921 --> 00:22:36,006
ඒවා බලාගන්න කවුරුත් නෑ.
ජෙෆ්රි චාල්ස් ඉතා දුර්වලයි.

195
00:22:36,140 --> 00:22:38,140
දෙපාරක් හිතුවා එයා ගියා කියලා.

196
00:22:38,620 --> 00:22:43,775
නමුත් අද උදෑසන ඔහු අවදි විය,
නරකම දේ දැන් අවසන්.

197
00:22:43,825 --> 00:22:47,501
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඒක කළා කියලා.
- ඔබ කළේ කුමක්ද?

198
00:22:48,164 --> 00:22:51,020
ඔබ ජිම් කාටර් වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?

199
00:22:55,554 --> 00:22:57,254
ඔබ හරි.

200
00:22:58,192 --> 00:23:00,945
එය කරුණාවන්ත හා ත්යාගශීලී විය.

201
00:23:02,101 --> 00:23:05,181
සමහර විට මම පසුව මනෝභාවයට පත් වනු ඇත
එය අගය කිරීමට.

202
00:23:32,932 --> 00:23:38,132
ඇඳුමක් අඳින්න, ඔබට තවමත් සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත.
මම උණුසුම්. ඇය සීතලයි.

203
00:23:39,645 --> 00:23:41,345
ඇයව ඇඳට දමන්න.

204
00:23:52,954 --> 00:23:55,869
මගේ උගුර වියලිලා.
මම වතුර ගන්නවා.

205
00:24:09,582 --> 00:24:13,378
කුමක්ද?
- මගේ උගුර ඉදිමිලා.

206
00:24:16,092 --> 00:24:17,792
ඔබට කැක්කුමක් තිබේ.

207
00:25:16,513 --> 00:25:19,684
ඔවුන් දෙදෙනාටම එය තිබේ.
රෝග ලක්ෂණ අසමසමයි.

208
00:25:20,927 --> 00:25:22,667
එය කෙතරම් නරක වනු ඇත්ද?

209
00:25:23,754 --> 00:25:26,640
ඔවුන් එය රාත්‍රිය පුරා කළොත්?
- අහෝ දෙයියනේ.

210
00:25:27,926 --> 00:25:31,011
ෂුවර්...
- විශ්වසනීය ප්රතිකාරයක් නොමැත.

211
00:25:32,157 --> 00:25:33,897
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

212
00:25:35,562 --> 00:25:37,062
යාච්ඤා කිරීමට.

213
00:26:14,620 --> 00:26:16,390
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද, ආදරණීය?

214
00:26:17,436 --> 00:26:20,037
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
Demelza?

215
00:26:21,315 --> 00:26:24,343
උගුරක් බොන්න.
- ඇය එය ගන්නේ නැහැ.

216
00:26:24,591 --> 00:26:27,410
උණ වැඩි වෙනවා.
- ඔබට ඇයව බේරා ගත හැකිද?

217
00:26:34,100 --> 00:26:35,630
බේරා ගැනීමට?

218
00:26:35,798 --> 00:26:37,788
දුවේ ඔයා බේරුනාද?

219
00:26:38,276 --> 00:26:42,046
ඔබ ගැලවුනාද?

220
00:26:42,107 --> 00:26:44,630
බේරුනේ කුමකින්ද?

221
00:26:44,854 --> 00:26:47,672
තෝ වගේ අහිංසක පොරක්ද?

222
00:26:47,758 --> 00:26:51,510
ඇයට බොන්න යමක් අවශ්‍යයි.
- බීම යනු යක්ෂයාගේ වැඩකි.

223
00:26:51,726 --> 00:26:53,745
හැරෙන්න දුව.

224
00:26:53,831 --> 00:26:56,802
නිවසට පැමිණ පිරිසිදු ජීවිතයක් ගත කරන්න.

225
00:26:57,055 --> 00:26:59,045
මට කරන්න තව පොඩි දෙයක් තියෙනවා.

226
00:26:59,220 --> 00:27:02,277
ඔබ සටන් කළ යුතුයි, ආදරණීය.
ඔබ සටන් කළ යුතුයි.

227
00:27:02,342 --> 00:27:07,212
මට රණ්ඩු කරන්නද?
එන්න එහෙනම්.

228
00:27:07,290 --> 00:27:10,870
අපට ධාන්ය අවශ්යයි.
අපි දරුවන්ට පෝෂණය කරන්නේ කෙසේද?

229
00:27:10,923 --> 00:27:14,846
බුසල් එකකට සිලිං 15ක්.
සහ සතයක්වත් අඩු නොවේ.

230
00:27:15,311 --> 00:27:18,073
Demelza, ප්‍රමාණය අවතක්සේරු කරන්න එපා
ඔබේ නොදැනුවත්කම නිසා,

231
00:27:18,120 --> 00:27:21,124
ඔබේ උඩඟුකම, ඔබේ අවඥාව
සත්යය සහ ප්රතිවිපාක සඳහා.

232
00:27:21,202 --> 00:27:24,497
ඇය ලිස්සා යයි.
අහෝ දෙයියනේ.

233
00:27:25,483 --> 00:27:29,186
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- යන්න දෙන්න, ආදරණීය. යන්න දෙන්න.

234
00:27:29,279 --> 00:27:32,488
මම රොස්ව බලාගන්නම්.
ඔයා දන්නවනේ එයා මාත් එක්ක ඉන්නවට වඩා.

235
00:27:32,557 --> 00:27:34,861
ඔයා දන්නවනේ එයා මාත් එක්ක ඉන්නවට වඩා.

236
00:27:57,827 --> 00:27:59,427
මට සමාවෙන්න.

237
00:28:02,061 --> 00:28:04,638
මට සමාවෙන්න. මට ඇයව බේරගන්න බැහැ.

238
00:28:10,450 --> 00:28:12,320
මම ඇය සමඟ ඉන්නම්.

239
00:28:14,755 --> 00:28:16,726
ඇය බිය විය යුතු නැත.

240
00:28:37,137 --> 00:28:38,637
ජූලියා.

241
00:30:34,720 --> 00:30:39,682
Poldark ටික කාලෙකට අපිට කරදර කරන්නේ නැහැ.
- මොකද?

242
00:30:40,669 --> 00:30:45,390
වෙනත් ආකාරයකින් ඔහු කාර්යබහුලයි.
- කුමක් සමඟද?

243
00:30:46,917 --> 00:30:48,857
ඔහුගේ දියණියගේ අවමංගල්යය.

244
00:31:06,677 --> 00:31:09,858
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
- මම ඔවුන්ට සැපයිය යුතුව තිබුණා.

245
00:31:11,602 --> 00:31:15,326
WHO?
- අවමංගල්‍යයකින් පසු චාරිත්‍රය.

246
00:31:15,536 --> 00:31:18,888
ශීත කාලය දරුණු විය.
අඩුම ගානේ මට එයාලට කන්න වතුර දෙන්න පුළුවන්.

247
00:31:18,979 --> 00:31:23,450
ඔවුන් දන්නවා ඩෙමෙල්සා අසනීපයි කියලා.
- මම ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම ශාප කර ඇත.

248
00:31:24,113 --> 00:31:27,123
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
- ගොඩක් ආවා.

249
00:31:27,150 --> 00:31:29,600
ඔවුන් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

250
00:31:33,479 --> 00:31:35,231
මට ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුව තිබුණි.

251
00:31:56,515 --> 00:31:58,947
වෙනසක් නැත.
හොඳට හෝ නරකට.

252
00:31:59,027 --> 00:32:02,429
ගිහින් වාතයක් ගන්න.
හා නිදාගන්න.

253
00:33:22,075 --> 00:33:24,972
චාලට් රැජිනගේ මංගල ගමන,

254
00:33:26,393 --> 00:33:31,798
කාර්න්මෝර් තඹ සමාගමේ අභාවය
සහ එහි ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.

255
00:33:51,509 --> 00:33:54,585
කුමක් හෝ වරදක්ද?
- දුරින්.

256
00:33:54,963 --> 00:33:58,163
අද මම දුක් විඳින අයව රැකබලා ගැනීම අතපසු කළා.

257
00:33:58,614 --> 00:34:00,954
දැන් එය යථා තත්ත්වයට පත්වෙමින් පවතී.

258
00:34:08,100 --> 00:34:10,250
ජූඩ්, අවදි වන්න.

259
00:34:10,509 --> 00:34:13,370
දෙයියනේ. මිනිසෙක් රජෙක් නොවේ නම්
ඔහුගේම නිවසේ...

260
00:34:13,461 --> 00:34:17,571
Schipbruek. හෙන්රාව්නා වෙරළ.
අනිත් අයව අවදි කරන්න.

261
00:34:17,633 --> 00:34:20,613
මම Sawle සහ Marazanvose වෙත යනවා.
- ඇයි ඒ සියල්ල?

262
00:34:20,678 --> 00:34:23,592
ආහාර සමඟ ත්‍යාග නැවක්.
සෑම කෙනෙකුටම කොල්ලය.

263
00:34:23,679 --> 00:34:28,526
සැකී. හෙන්රාව්නා වෙරළ. නැව් සුන්බුන්.
පෝල්, ගම අවදි කරන්න.

264
00:34:28,579 --> 00:34:32,962
එය කුමක් ද?
- බ්‍රිගන්ටයින්. මාසයක් සඳහා ආහාර.

265
00:34:33,031 --> 00:34:36,688
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මම අයිතිකරු දන්නවා.

266
00:35:08,884 --> 00:35:12,446
අපි කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?
මගේ බඩ ගැහෙනවා.

267
00:35:12,497 --> 00:35:15,943
ඔබ ඉක්මනින් කන්න.
පෝල්, සැකී, ගිනි දල්වන්න.

268
00:35:16,055 --> 00:35:19,627
කාන්තාවන්ට රේඛාවක් සාදන්න.
ඒ වගේම ළමයින්ව ආරක්ෂා කරන්න.

269
00:35:30,175 --> 00:35:32,715
අපාය ගින්න සහ අපාය.

270
00:35:35,769 --> 00:35:38,218
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
- හෙන්ද්‍රව්නා බීච් එක නේද...

271
00:35:38,269 --> 00:35:40,011
Poldark රට.

272
00:36:16,850 --> 00:36:20,656
මුලින්ම ළමයි.
සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත් තරම් තිබේ.

273
00:36:35,940 --> 00:36:40,235
මේ අය එල්ලිය යුතුයි.
මට ලණුවක් දෙන්න, මම එය කරන්නම්.

274
00:36:40,309 --> 00:36:42,718
කපිතාන් බ්රේ සාක්ෂි දිය යුතුය.
- කුමක් සඳහා ද?

275
00:36:42,775 --> 00:36:46,461
කොල්ලකෑම් සහ අවනීතිය සඳහා.
වඩා හොඳයි, මැතිව්.

276
00:36:46,730 --> 00:36:50,235
ඔහුට Poldark ට එරෙහිව සාක්ෂි දිය හැකිය.
- ඔහු සාක්ෂිකරුවෙකු යැයි උපකල්පනය කරයි.

277
00:36:50,314 --> 00:36:55,814
සාක්ෂිකරු හෝ නැත. ඔබ බලා සිටින්නේ නැත
සැබෑ සාක්ෂි මත?

278
00:36:56,293 --> 00:36:59,932
මැතිව් මහත්මයෙක්.
ඔහු Warleggan කෙනෙක්,

279
00:37:00,022 --> 00:37:03,060
Poldarks දෙකක් වටින අතර ඔහුගේ වචනය දෙගුණයක් වේ.

280
00:37:03,141 --> 00:37:08,045
අපි මේක නොකළොත් මට අපායක් වෙනවා
අපේ පැත්තට හැරෙන්න.

281
00:38:18,543 --> 00:38:21,489
එයා ඉන්නවද?
- වාර්තා සත්‍ය නම්.

282
00:38:21,546 --> 00:38:25,475
ඔහුගේ දුව?
- ඔහු කොල්ලකෑමේ මනෝභාවයක නොවේ.

283
00:38:26,259 --> 00:38:28,929
එසේත් නැතිනම් එයද?
- ඊළගට?

284
00:38:29,180 --> 00:38:31,220
ඔහු අතින් අල්ලාගෙන ඇත.

285
00:38:33,880 --> 00:38:35,520
කැප්ටන් රොස්.

286
00:38:36,531 --> 00:38:40,397
කැප්ටන් රොස්. ඔවුන් ලුග්ගන් සිට පැමිණේ.
- WHO?

287
00:38:40,454 --> 00:38:45,091
පතල් කම්කරුවන්.
ඔවුන් කඳු මුදුනේ සිට බෝට්ටුව දුටුවා,

288
00:38:45,148 --> 00:38:49,519
ඇය පසුපස වෙරළ දිගේ මෙතැනට ගියේය.
උන්ට ඕන කොල්ලය.

289
00:38:49,627 --> 00:38:52,312
අපි ඒවා කපු වලින් දෙනවා.
- අපි කලින් ඒක කළා.

290
00:38:52,353 --> 00:38:57,042
ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.
ඔවුන් ඔහුගේ කමිසය සඳහා මිනිසෙකු දියේ ගිල්වයි.

291
00:38:57,083 --> 00:38:59,673
හොඳ නැහැ, සුදුසු නැහැ, සාධාරණ නැහැ,
නිවැරදි නොවේ.

292
00:38:59,770 --> 00:39:02,493
අපේ වෙරළ, අපේ කෑම.

293
00:39:02,560 --> 00:39:05,290
ඒ අය එන්න කලින් පුළුවන් තරම් ගන්න.

294
00:39:05,340 --> 00:39:08,263
ඔවුන් මෙහි සිටී නම් එය අපගේ පාලනයෙන් තොරයි.

295
00:39:13,016 --> 00:39:16,496
ඒක මගේ.
මම ඇයට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

296
00:39:22,154 --> 00:39:26,335
ඒක බරපතලයි. මගීන් සහ
කාර්ය මණ්ඩලය අනතුරේ.

297
00:39:26,403 --> 00:39:29,756
ගිලෙනවා, සර්?
- වෙරළේ හිම කැට.

298
00:39:29,812 --> 00:39:33,897
මගීන් මහත්වරුනි,
විශේෂයෙන්ම මගේ මස්සිනා මැතිව්.

299
00:39:34,460 --> 00:39:39,722
සහ බර.
- වෙරළට සේදී යන දේ සොයන්නාගේ දේපළයි.

300
00:39:39,793 --> 00:39:44,716
එය Warleggan වෙතින්.
මංකොල්ලකාරයා සොරකමට වැරදිකරු වේ,

301
00:39:44,770 --> 00:39:47,150
සහ මරණීය අපරාධයක් කරයි.

302
00:39:51,175 --> 00:39:53,342
මම දන්නවා අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවා.

303
00:39:56,107 --> 00:39:58,047
ඇත්තෙන්ම සර්.

304
00:40:06,311 --> 00:40:08,051
මම බලාපොරොත්තු වුනා...

305
00:40:10,124 --> 00:40:12,362
මට දිවුරන්න තිබුණා ඇය දැන් එයි කියලා.

306
00:40:12,764 --> 00:40:16,935
ඇය තවමත් වේවිද?
- මම දැන සිටියා නම් හොඳයි.

307
00:40:20,531 --> 00:40:23,760
ඔයාට යන්න වෙනවා ජිනි.
හෙන්ද්‍රාවේ ඔබේ පවුලට උදව් කරන්න.

308
00:40:40,703 --> 00:40:42,573
මම යනවා සර්.

309
00:40:43,904 --> 00:40:46,960
දොර ළඟ සිටියේ කවුද?
- අනියම් බිරිඳ බලාගන්න කෙනෙක්.

310
00:41:03,406 --> 00:41:06,406
ලුග්ගන් පතල් කම්කරුවන් මෙහි සිටී, රොස්.
වෙරළේ අවසානය.

311
00:41:06,663 --> 00:41:10,920
ගෙදර යන්න. කාන්තාවන් සහ දරුවන් ආරක්ෂා කරන්න.
බාධක දොරවල්.

312
00:41:10,962 --> 00:41:15,820
මම කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
අපේ බොක්ක, අපේ කොල්ලය.

313
00:41:15,895 --> 00:41:19,220
ඔවුන්ට නැව ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
අපට සියලු යහපත් දේ ඇත.

314
00:41:20,764 --> 00:41:24,478
ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්න
ඔහුගේ මුඛය ඔහුව මරා දැමීමට පෙර.

315
00:41:24,541 --> 00:41:27,771
ඔව්, රොස් මහතා. ස්වාමීන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.

316
00:41:27,859 --> 00:41:31,126
දිවි ගලවා ගත් අය, වෙරළට ගසාගෙන ඇත.
- කොහෙද?

317
00:41:31,191 --> 00:41:33,200
වෙරළේ අවසානය, වඩදිය සමඟ ඇතුලට ආවා.

318
00:41:33,265 --> 00:41:35,759
Luggans ඔවුන්ට ආචාර කරන විට අවස්ථාවක් නොවේ.

319
00:41:35,804 --> 00:41:38,385
හැමෝම වෙරළෙන් ඉවත් කරන්න.
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

320
00:41:38,500 --> 00:41:40,652
දිවි ගලවා ගත් අය වෙනුවෙන් මට කළ හැකි දේ බලමු.

321
00:42:56,213 --> 00:42:58,395
උදව්.

322
00:43:02,658 --> 00:43:04,158
උදව්.

323
00:43:30,086 --> 00:43:31,586
සැන්සන්.

324
00:44:14,997 --> 00:44:17,867
දුර, මචන්. අපි සන්නද්ධයි.

325
00:44:18,364 --> 00:44:22,183
මම ඔබට සෙවණක් පිරිනමමි.
- ඔයා කව්ද?

326
00:44:22,873 --> 00:44:26,863
මගේ නම Poldark.
මට ළඟ ගෙයක් තියෙනවා.

327
00:44:27,176 --> 00:44:30,614
මේ ම්ලේච්ඡයන් ගැන ඔබට පාලනයක් නැද්ද?
- නැහැ.

328
00:44:30,730 --> 00:44:35,770
ලැජ්ජයි. මෑතකදී මම පැටගෝනියාවෙන් නැව මුහුදුබත් වුණා,

329
00:44:35,820 --> 00:44:40,570
සහ අඩු ම්ලේච්ඡ ලෙස සැලකුවා.
- ඔවුන් මෙම පතල් කම්කරුවන්ට වඩා හොඳින් පෝෂණය විය.

330
00:44:40,620 --> 00:44:45,650
එය ආහාර පමණක් නම්.
මුළු භාණ්ඩයම කොල්ලකෑවා,

331
00:44:45,700 --> 00:44:49,976
අපි මරණයෙන් බේරුණා විතරයි.
එය බිහිසුණු විය.

332
00:44:50,102 --> 00:44:55,494
මේ ලෝකයේ බොහෝ දේ භයානක ය.
මරණයට කැටි නොවී සිටීමට කැමති අය මා අනුගමනය කරන්න.

333
00:44:55,582 --> 00:44:57,772
එය උගුලක් නොවන බව අපි දන්නේ කෙසේද?

334
00:45:00,406 --> 00:45:04,302
ඒ සඳහා මගේ වචනය ගන්න.
- මහත්මයෙකුගේ වචනයක්?

335
00:45:17,368 --> 00:45:22,090
මට Warleggan මහතාට පණිවිඩයක් දිය යුතුයි.
- එයා දන්නවා සර්. ඔහු අපිව එව්වා.

336
00:45:22,140 --> 00:45:26,968
ඔය ජරාවෙන් අපේ බඩු ආපහු ගන්නවද?
- අපි පිළිවෙල යථා තත්වයට පත් කරමු.

337
00:45:27,073 --> 00:45:29,573
මම ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.
- මට මගේ ඇණවුම් තිබේ.

338
00:45:29,642 --> 00:45:31,832
අඩුම තරමින් දිවා එළිය එනතුරුවත් ඉන්න.

339
00:45:31,940 --> 00:45:34,810
මේ අය බීමතින් රණ්ඩු වෙනවා
සහ ඔවුන් අතර රණ්ඩු දබර.

340
00:45:34,860 --> 00:45:37,917
ඔවුන් ඔබට විරුද්ධව හැරෙනවා.
- අපි ඔවුන්ට වෙඩි තැබුවොත් ...

341
00:45:38,044 --> 00:45:40,914
ඔවුන්ගෙන් අඩක් ජීවතුන් අතර නැත.

342
00:45:49,894 --> 00:45:54,341
මහත්වරුනි, මම නිහඬව ඉල්ලා සිටිය හැකිද?
මගේ බිරිඳ බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.

343
00:46:00,873 --> 00:46:05,197
රොස් ඔයා ආපහු ආවා.
- මෙම මගීන්ට ඔබේ අවධානය අවශ්‍යයි.

344
00:46:05,296 --> 00:46:08,534
මම නිදාගන්න උත්සාහ කළා.

345
00:46:09,459 --> 00:46:11,316
ඩෙමෙල්සා සමඟ සිටින්නේ කවුද?

346
00:46:26,774 --> 00:46:29,414
මළගෙදරට එන්න බැරි තරමට මම දුර්වල වුණා.

347
00:46:30,702 --> 00:46:34,027
මට ආරංචි වුණා ඇය අනතුරේ කියලා...
- එය අවශ්ය නොවේ.

348
00:46:41,432 --> 00:46:44,671
ඇය මගේ දරුවා බේරුවා.
- ඔව්.

349
00:46:45,719 --> 00:46:47,689
ඒවගේම ආපහු ඔයාගේ එකත් නැති උනා.

350
00:46:51,321 --> 00:46:55,959
රෝස්, මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම් ඒක...
- ඔබට පුළුවන්.

351
00:46:57,748 --> 00:47:01,319
මම ආදරය කරන බව දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න
මගේ ජීවිතය නැති කරගන්න එපා.

352
00:47:05,871 --> 00:47:07,371
ස්වභාවිකවම.

353
00:47:16,555 --> 00:47:20,435
නැවත එන්න, ආදරණීය.
ආපසු එන්න.

354
00:47:30,734 --> 00:47:34,134
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් ආවාද?
- නැහැ.

355
00:47:35,380 --> 00:47:38,180
නැහැ, ආදරණීය. ඇය කවදාවත් මාව ලබා ගන්නේ නැහැ.

356
00:48:12,532 --> 00:48:14,837
ඔබේ පාඩුව ගැන ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

357
00:48:17,551 --> 00:48:20,170
හිසකෙස් නොමැතිව ලෝකය අඳුරු ය.

358
00:48:20,772 --> 00:48:24,714
ඔහු නොමැතිව දීප්තිමත්.
- ඔබට ඔහුව බේරා ගත හැකිද?

359
00:48:27,174 --> 00:48:30,345
මට එය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
- විනීතකම?

360
00:48:30,488 --> 00:48:32,228
ඔහුට තිබුණේ නැහැ.

361
00:48:33,419 --> 00:48:38,105
ඔබට සතුරන් වීමට අවශ්යයි,
අපට පොදු බොහෝ දේ තිබියදී,

362
00:48:38,237 --> 00:48:42,913
සහ සගයන් විය හැකිය.
- දෙවියන් වහන්සේ එවැනි බලාපොරොත්තු සුන්වීම තහනම් කරයි.

363
00:48:59,782 --> 00:49:01,542
ජූලියා කොහෙද?

364
00:49:04,113 --> 00:49:07,037
ඔයා ගොඩක් වෙලා නිදාගෙන.
නැවක් අනතුරක් වුණා.

365
00:49:07,805 --> 00:49:10,701
කොහෙද?
- හෙන්ද්‍රව්නා වෙරළ.

366
00:49:12,100 --> 00:49:13,900
මම මීට කලින් කවදාවත් සුන්බුන් දැකලා නැහැ.

367
00:49:19,940 --> 00:49:21,680
ජූලියා කොහෙද?

368
00:49:45,123 --> 00:49:48,321
මම ඇය සමඟ සිටියේ නැත.
- මම කරනවා.

369
00:49:51,423 --> 00:49:54,042
ඔයා දැක්කද එයා අපිව දාලා යනවා.

370
00:49:54,105 --> 00:49:56,761
ඇය බිය වූවාද?
- ඇය සාමකාමී විය.

371
00:49:59,700 --> 00:50:03,940
මම ඇයව මගේ දෑතින් අල්ලා ගත්තෙමි.
- රෝස්.

372
00:50:56,031 --> 00:50:58,698
ඒ උඩට ආයෙත් ඇවිත්.

373
00:51:00,998 --> 00:51:03,598
මට එයාව බලන්න ඕන නෑ.

374
00:51:07,401 --> 00:51:11,924
අපි හොඳ නැහැ කියමු.
- මම නිදහසට කරුණක් කියන්නම්.

375
00:51:33,970 --> 00:51:38,056
කරුණාකර මගේ බාධාවට සමාව දෙන්න.
මම විනාශයෙන් ආපසු ආවා.

376
00:51:38,492 --> 00:51:43,520
මගේ මස්සිනා මැතිව් මැරුණා.
- මම සැනසීමක් ලබා දීමට කැමතියි.

377
00:51:43,798 --> 00:51:45,398
එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

378
00:51:51,625 --> 00:51:54,162
එලිසබෙත් මේ අමුතු වෙලාවල්.

379
00:51:54,927 --> 00:51:57,339
අපට තවදුරටත් උත්සවයට නැගී සිටිය යුතු නැත.

380
00:51:58,340 --> 00:52:00,090
එහෙම කිව්වොත්.

381
00:52:00,368 --> 00:52:05,768
ඉක්මනින් හෝ පසුව අපි සියල්ලෝම පාපොච්චාරණය කළ යුතුය,
එක් පැත්තක් හෝ අනෙක් පැත්ත සඳහා.

382
00:52:06,804 --> 00:52:10,204
ඔබ සහාය දෙන්නේ කුමන පැත්තටද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

383
00:52:11,566 --> 00:52:14,520
අඩුම තරමින් කිසිම මිනිසෙකුටවත්.

384
00:52:19,555 --> 00:52:22,736
ඔයා එහෙම කියන්න එපා ජෝර්ජ්.
- මට සිද්ධ වෙනවා.

385
00:52:23,774 --> 00:52:28,202
මට තවදුරටත් මගේ හැඟීම් අවශ්‍ය නැත
වරදවා වටහාගෙන ඇත.

386
00:52:29,413 --> 00:52:31,283
නැත්නම් මගේ අභිප්රාය.

387
00:52:34,284 --> 00:52:36,551
සුභ දවසක්, එලිසබෙත්.

388
00:53:09,960 --> 00:53:11,560
මට ඕන...

389
00:53:12,747 --> 00:53:15,747
මට ඕන...
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

390
00:53:20,067 --> 00:53:23,667
සමුගැනීමේ අවස්ථාව.

391
00:53:51,286 --> 00:53:53,334
ජෙෆ්රි චාල්ස් වඩා හොඳයි.

392
00:53:54,124 --> 00:53:58,181
ඒකෙන් අපි ධෛර්යය ගන්න ඕන.
- ඔබට එය කළ හැකිද?

393
00:54:02,220 --> 00:54:04,120
ඒ වගේම ඔබත් කළ යුතුයි.

394
00:54:06,254 --> 00:54:08,568
ඔබ ෆ්‍රැන්සිස් සමඟ හොඳින් කටයුතු කරනවාද?

395
00:54:10,381 --> 00:54:12,534
ඔහු අපව පාවා දුන්නද?

396
00:54:18,073 --> 00:54:19,973
ඔයා මට ලැජ්ජයි.

397
00:54:21,243 --> 00:54:23,185
ඔබේ හදවත ඉතා ත්‍යාගශීලී ය.

398
00:54:24,865 --> 00:54:26,922
ඔබ හැම විටම දේවල්වල හොඳ දකිනවා.

399
00:54:31,601 --> 00:54:34,174
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ Wheal Leisure වලට සම්බන්ධ වන ලෙසයි.

400
00:54:36,100 --> 00:54:40,060
අපි එක්ව Poldark පතල් උත්සාහ කරමු
පුනර්ජීවනය කිරීමට.

401
00:54:42,372 --> 00:54:44,512
එය ඔබව තෘප්තිමත් කරයිද?

402
00:54:47,677 --> 00:54:49,547
ඉතින් බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

403
00:54:51,214 --> 00:54:53,957
ඒ සියල්ල නිකම්ම නොවේ.

404
00:55:31,262 --> 00:55:32,862
කපිතාන් Poldark?

405
00:55:33,570 --> 00:55:36,170
මට ඔබව රැගෙන යාමට නියෝග ඇත
Truro බන්ධනාගාරය.

406
00:55:36,233 --> 00:55:40,975
කුමන චෝදනාවක් මතද?
- ජුටන්. කැරලි ඇති කිරීම. ඝාතනය.

407
00:55:41,127 --> 00:55:44,612
ඒක වැරදීමක්.
රෝස්, එයාට කියන්න.

408
00:55:44,676 --> 00:55:46,416
කවුද මට චෝදනා කරන්නේ?

409
00:55:48,340 --> 00:55:50,080
කවුද මට චෝදනා කරන්නේ?

410
00:55:53,387 --> 00:55:54,987
ජෝර්ජ්.

411
00:56:16,505 --> 00:56:21,505
පරිවර්තනය සහ සමමුහුර්තකරණය:
- Poldark - කණ්ඩායම