1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,333 --> 00:00:04,200 Nama saya Kapten Swing, menelepon dari Enam Kabupaten yang diduduki. 2 00:00:04,240 --> 00:00:07,080 Michael ini, saudaramu, 3 00:00:07,105 --> 00:00:09,823 membuat kesepakatan dengan sangat pria yang menginginkanmu mati. 4 00:00:09,848 --> 00:00:11,575 Apa yang terjadi di kapal itu? 5 00:00:11,600 --> 00:00:15,006 Kata pria dari Glasgow dipanggil Billy Boys. 6 00:00:15,040 --> 00:00:16,999 Geng pisau cukur Protestan. 7 00:00:17,000 --> 00:00:20,399 Mereka menjalankan setiap orang di timur Glasgow. 8 00:00:20,400 --> 00:00:22,879 Kami memiliki kenalan bersama. 9 00:00:22,880 --> 00:00:26,159 Tuan-tuan ini adalah Billy Boys. 10 00:00:26,160 --> 00:00:27,919 Saya Jimmy. 11 00:00:27,920 --> 00:00:33,599 Saya ingin Tuan Shelby memahami hal itu yang terbaiknya tidak cukup baik. 12 00:00:35,520 --> 00:00:37,439 Tubuh Anda akan menjadi pelajarannya. 13 00:00:37,440 --> 00:00:39,639 Tommy, apa yang kamu bicarakan? 14 00:00:39,640 --> 00:00:42,479 Yang kumaksud adalah kursi kosong, Ada. 15 00:00:42,480 --> 00:00:44,799 kursi saya. Tahta saya. 16 00:00:44,800 --> 00:00:47,720 Orang mengira aku akan melakukannya jatuh, mereka mulai berputar-putar. 17 00:00:55,760 --> 00:00:57,940 Siapa yang akan naik takhta, ya? 18 00:00:58,480 --> 00:01:00,269 Mimpi kucing hitam tidak pernah salah. 19 00:01:00,270 --> 00:01:02,600 Mereka menyalib anakku... 20 00:01:04,320 --> 00:01:06,360 ...untukmu. 21 00:01:19,279 --> 00:01:21,340 Selamat pagi, saudari. 22 00:01:25,093 --> 00:01:26,420 Mari kita sholat. 23 00:01:39,680 --> 00:01:42,000 Bapa kami yang ada di surga... 24 00:01:52,800 --> 00:01:54,640 ...tapi bebaskan kami dari kejahatan... 25 00:02:02,080 --> 00:02:03,916 ... karena milikmulah kerajaannya, 26 00:02:03,941 --> 00:02:06,308 kekuatan dan kemuliaan, untuk selama-lamanya... 27 00:02:06,309 --> 00:02:09,400 ...Amin. 28 00:02:17,760 --> 00:02:20,159 Anda ingin berbicara dengan kami, Tuan Shelby? 29 00:02:20,160 --> 00:02:21,439 Ya. 30 00:02:21,440 --> 00:02:23,439 - Kita semua? - Ya. 31 00:02:23,440 --> 00:02:26,279 Pukul 6.30 pagi? 32 00:02:26,280 --> 00:02:28,120 Ya. 33 00:02:30,640 --> 00:02:33,440 - Kami tidak merokok di sini. - Ya, benar. 34 00:02:34,920 --> 00:02:37,119 Kami juga tidak menggunakan bahasa. 35 00:02:37,120 --> 00:02:39,439 Kita juga tidak mencari kesalahan pada orang yang tidak bersalah. 36 00:02:39,706 --> 00:02:40,986 Namun Anda melakukannya. 37 00:02:41,800 --> 00:02:43,860 Benar sekali. 38 00:02:49,080 --> 00:02:51,359 Bolehkah saya bertanya tentang apa pertemuan ini? 39 00:02:51,360 --> 00:02:54,639 Yayasan Grace Shelby adalah sumber pendanaan tunggal terbesar 40 00:02:54,640 --> 00:02:56,279 untuk lembaga amal ini, 41 00:02:56,280 --> 00:02:59,700 mengabdi pada perawatan anak yatim gadis-gadis dari Birmingham selatan, ya? 42 00:03:00,320 --> 00:03:02,239 Untuk itu kami mengucapkan terima kasih. 43 00:03:02,240 --> 00:03:03,340 Uh-hah. 44 00:03:04,640 --> 00:03:08,599 Saya memiliki temperamen yang mirip dengan itu dijelaskan dalam laporan itu. 45 00:03:08,600 --> 00:03:12,020 Namun, tidak seperti kamu, Saya menunggu sampai ukuran saya cocok. 46 00:03:12,360 --> 00:03:13,740 Laporan siapa? 47 00:03:15,240 --> 00:03:17,240 Kesaksian anak-anak. 48 00:03:21,400 --> 00:03:23,260 Kepada siapa mereka berbicara? 49 00:03:24,520 --> 00:03:28,079 - Anda ingin mereka hanya berbicara kepada Tuhan. - Tuhan menjadi saksi mereka. 50 00:03:28,080 --> 00:03:31,399 Ada Tuhan, dan ada Peaky Blinders. 51 00:03:31,400 --> 00:03:33,799 Ini Sparkhill, kami berada di Small Heath. 52 00:03:33,800 --> 00:03:36,199 Kita sudah jauh lebih dekat daripada Tuhan. 53 00:03:36,200 --> 00:03:39,119 Dan kami telah mendengar hal-hal buruk. 54 00:03:39,120 --> 00:03:43,439 Kita punya, di tempat ini, anak-anak yang paling buruk. 55 00:03:43,440 --> 00:03:45,119 Mereka berbohong semudah bernapas. 56 00:03:45,120 --> 00:03:46,799 Anda memiliki anak setengah berkulit hitam. 57 00:03:46,800 --> 00:03:48,940 Anda menyuruhnya mencuci dengan sabun yang berbeda. 58 00:03:51,839 --> 00:03:54,998 Tuan Shelby, dosa Anda sendiri sudah menjadi legenda. 59 00:03:55,023 --> 00:03:56,660 Dosa-dosa kita... 60 00:03:59,920 --> 00:04:03,719 Dosa kita terhadap pemukulan terhadap anak-anak 61 00:04:03,720 --> 00:04:06,759 dengan batu bata dan selang. 62 00:04:06,760 --> 00:04:08,680 Dosa-dosa kita. 63 00:04:14,460 --> 00:04:16,660 Dosa-dosa kita... 64 00:04:21,440 --> 00:04:23,313 ...melawan anak kulit hitam yang gantung diri 65 00:04:23,314 --> 00:04:25,180 karena takut akan amarahmu. 66 00:04:28,400 --> 00:04:30,920 - Aku tidak mengerti bagaimana... - Kamu tidak melihat! 67 00:04:35,000 --> 00:04:36,640 Sekarang pakailah. 68 00:04:38,800 --> 00:04:40,839 Letakkan di wajahmu, 69 00:04:40,840 --> 00:04:43,180 atau matamulah yang rusak. 70 00:04:44,320 --> 00:04:47,239 Tolong jangan bayangkan aku tidak akan melakukannya gunakan menit ini untuk melakukannya, 71 00:04:47,240 --> 00:04:50,599 atau aku takut dengan doamu 72 00:04:50,600 --> 00:04:52,100 atau salibmu. 73 00:05:14,840 --> 00:05:16,720 Anda melihat dunia hancur. 74 00:05:17,880 --> 00:05:20,500 Seperti yang akan dilakukan anak-anak yang dipukuli itu. 75 00:05:21,240 --> 00:05:23,160 Sekarang lihat aku. 76 00:05:24,520 --> 00:05:26,060 Lihat aku. 77 00:05:31,166 --> 00:05:33,540 Lihat aku! 78 00:05:35,360 --> 00:05:37,060 Pendanaan ditarik. 79 00:05:41,320 --> 00:05:43,919 Semua anak harus diambil ke dalam institusi kita sendiri. 80 00:05:43,920 --> 00:05:45,799 Anda tidak berhak menentukan di mana anak-anak... 81 00:05:45,800 --> 00:05:47,519 Jika aku datang untukmu, 82 00:05:47,520 --> 00:05:50,679 dan aku mungkin masih belum memutuskan untuk datang untukmu, 83 00:05:50,680 --> 00:05:53,759 Saya akan memakai sepatu hak tinggi sehingga Anda dapat mendengar pendekatan saya 84 00:05:53,760 --> 00:05:56,860 di atas batu-batuan, dan punya waktu untuk bertobat. 85 00:06:03,206 --> 00:06:05,246 Anda mendengarkan langkah kaki saya. 86 00:06:06,590 --> 00:06:10,784 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 87 00:06:22,082 --> 00:06:24,242 Selamat ulang tahun, Pol. 88 00:06:25,882 --> 00:06:28,482 Mereka tumbuh subur di kotoran kuda, Pol. 89 00:06:29,802 --> 00:06:31,922 Curly, tuangkan bir, ya? 90 00:06:34,842 --> 00:06:37,241 Kereta ke London berangkat satu jam lagi. 91 00:06:37,242 --> 00:06:40,161 Arthur, Michael, kamu ikut denganku. 92 00:06:40,162 --> 00:06:43,420 Tommy, aku harus mengantar Gina ke rumah sakit hari ini. 93 00:06:43,842 --> 00:06:49,921 Seminggu yang lalu, salah satu kami yang paling tepercaya laki-laki dibunuh oleh Jimmy McCavern. 94 00:06:49,922 --> 00:06:51,721 Pria yang akan kita ajak bicara di London 95 00:06:51,722 --> 00:06:53,961 sedang menjalin hubungan dengan Jimmy McCavern. 96 00:06:53,962 --> 00:06:55,601 Jadi batalkan janji Anda, 97 00:06:55,602 --> 00:06:57,641 dan Ada bisa mengantar Gina ke rumah sakit. 98 00:06:57,642 --> 00:06:59,700 Itulah yang dilakukan wanita. 99 00:07:01,101 --> 00:07:04,181 Dan bersihkan kotoran itu dari sepatumu sebelum kamu masuk ke mobilku, ya? 100 00:07:06,322 --> 00:07:09,449 Michael, mereka akan memberikannya dan memberi sampai kasusmu terbukti, 101 00:07:09,450 --> 00:07:10,601 dan kemudian mereka akan mengambilnya. 102 00:07:10,602 --> 00:07:13,536 Darimu, tapi terutama dariku. 103 00:07:13,537 --> 00:07:17,561 Polly, pergilah ke rumah sakit dan berbicara dengan Aberama Gold. 104 00:07:17,562 --> 00:07:20,001 Anda memberi tahu dia bahwa ada strategi yang sudah diterapkan 105 00:07:20,002 --> 00:07:22,041 untuk membalas kematian putranya, 106 00:07:22,042 --> 00:07:24,001 jadi jangan melakukan sesuatu yang gegabah. 107 00:07:24,002 --> 00:07:27,001 Dan bawalah bersamamu yang sepenuh hati belasungkawa seluruh keluarga. 108 00:07:27,002 --> 00:07:28,660 Mengapa saya? 109 00:07:29,402 --> 00:07:33,761 Karena Aberama Gold sedang jatuh cinta kamu. Dia bahkan potong rambut. 110 00:07:33,762 --> 00:07:36,841 Dan aroma parfummu mungkin bisa membantu meringankan rasa sakitnya. 111 00:07:36,842 --> 00:07:39,641 Tommy, hari ini umurku 45 tahun. 112 00:07:39,642 --> 00:07:42,241 45 tahun dan masih mematahkan hati, ya? 113 00:07:42,242 --> 00:07:43,921 - Ya! - Kepada Polly! 114 00:07:43,922 --> 00:07:45,521 Polly Gray, ya? 115 00:07:45,522 --> 00:07:46,561 Polly. 116 00:07:46,562 --> 00:07:48,401 Selamat ulang tahun, Pol, ya? 117 00:07:48,402 --> 00:07:52,681 Curly, atur kereta yang akan diambil Jiwa Bonnie Gold ke surga. 118 00:07:52,682 --> 00:07:57,380 Isiah, ambilkan sarung tinju miliknya dari gym untuk membakar tubuhnya. 119 00:07:58,002 --> 00:08:01,361 Michael, putar Bentleynya, Anda harus naik kereta. 120 00:08:03,762 --> 00:08:06,442 Dan jangan lupa untuk menghapus kotoran itu lepas sepatumu, ya? 121 00:08:10,522 --> 00:08:13,921 Nyalakan saja mobilnya dan kendarai. 122 00:08:31,842 --> 00:08:34,121 Jadi, apa strateginya? 123 00:08:34,122 --> 00:08:35,481 Anda bisa tersenyum. 124 00:08:35,482 --> 00:08:38,042 Kamu... jangan tersenyum. 125 00:08:43,482 --> 00:08:44,642 Bagus. 126 00:08:46,002 --> 00:08:47,321 Bagus sekali, Tom. 127 00:08:47,322 --> 00:08:48,940 Hmm. 128 00:08:49,682 --> 00:08:52,761 Meskipun, harus saya katakan, saya memikirkan Anda kantor akan lebih besar dari ini. 129 00:08:52,762 --> 00:08:54,081 Itu akan terjadi. 130 00:08:54,082 --> 00:08:56,094 Michael, kamu duduk. 131 00:08:56,095 --> 00:08:57,780 Arthur, kamu berdiri di dekat jendela. 132 00:09:07,202 --> 00:09:09,961 Jadi, siapa yang akan kita temui? 133 00:09:09,962 --> 00:09:12,481 Pria yang akan kita temui 134 00:09:12,482 --> 00:09:14,561 adalah Menteri untuk Kadipaten Lancaster. 135 00:09:14,562 --> 00:09:18,681 Dia juga wakil kepada Rektor Bendahara 136 00:09:18,682 --> 00:09:22,660 dan penasihat Kabinet Perdana Menteri Menteri Inggris Raya. 137 00:09:24,442 --> 00:09:26,722 Anda berdua pernah bertemu pria jahat sebelumnya. 138 00:09:28,562 --> 00:09:31,460 Pria yang akan kita temui adalah iblis. 139 00:09:36,162 --> 00:09:38,802 Ya. Kirim dia masuk. 140 00:10:08,882 --> 00:10:11,442 Sepertinya aku tidak pernah bisa bertemu denganmu tanpa keluargamu. 141 00:10:17,522 --> 00:10:20,700 Saya mengerti Anda kenal seorang pria panggil Jimmy McCavern. 142 00:10:26,122 --> 00:10:27,842 Bolehkah saya mengambil rokok? 143 00:10:29,042 --> 00:10:30,700 Silakan. 144 00:10:51,042 --> 00:10:52,882 Siapa sebenarnya Jimmy McCavern? 145 00:10:54,242 --> 00:10:56,161 Selama 12 bulan terakhir, 146 00:10:56,162 --> 00:10:59,721 Anda telah melakukan pendekatan kepada berbagai pria di seluruh negeri 147 00:10:59,722 --> 00:11:04,140 yang menurut Anda mungkin bisa untuk membantu Anda dalam tujuan Anda. 148 00:11:04,842 --> 00:11:07,081 McCavern adalah salah satu dari orang-orang ini. 149 00:11:07,082 --> 00:11:09,161 Dia menjalankan galangan kapal Glasgow timur. 150 00:11:09,162 --> 00:11:11,540 Dia membunuh rekanku. 151 00:11:12,802 --> 00:11:15,202 Saya ingin tahu apa strategi Anda. 152 00:11:23,162 --> 00:11:25,780 Itu saudaramu, ya? 153 00:11:27,282 --> 00:11:30,620 Ya, dan saya penasihat bisnisnya. 154 00:11:32,642 --> 00:11:34,642 Kami ingin membicarakan bisnis. 155 00:11:35,922 --> 00:11:37,460 Michael. 156 00:11:38,282 --> 00:11:40,482 Michael Gray. 157 00:11:41,722 --> 00:11:44,361 Anda kehilangan semua uang sepupu Anda di Amerika, bersikap bodoh. 158 00:11:46,442 --> 00:11:51,161 Sebuah klub malam di Detroit bernama Gladiator adalah langganan Anda. 159 00:11:51,162 --> 00:11:53,100 Anda kehilangan uang... 160 00:11:53,562 --> 00:11:55,900 ...dan menemukan seorang istri di sana. 161 00:11:59,282 --> 00:12:03,121 Dan Arthur Shelby yang malang berdiri di sana, di jendela 162 00:12:03,122 --> 00:12:05,681 takut istrinya tidak akan pernah kembali. 163 00:12:08,100 --> 00:12:11,081 Mata-mataku memberitahuku dia terlihat bersama pria lain. 164 00:12:11,082 --> 00:12:12,601 Arthur... 165 00:12:12,602 --> 00:12:14,180 Arthur. 166 00:12:14,494 --> 00:12:16,494 _ 167 00:12:16,682 --> 00:12:18,960 Dan bingo. 168 00:12:18,961 --> 00:12:23,201 20 detik berlalu, dan saya memilikinya berbicara istilah wog mereka. 169 00:12:26,202 --> 00:12:28,241 Tuan Shelby, saya punya rencana. 170 00:12:28,242 --> 00:12:31,602 Aku akan membutuhkan pria sepertimu. 171 00:12:32,722 --> 00:12:35,802 Kecuali, tentu saja, tidak ada pria lain sepertimu. 172 00:12:37,002 --> 00:12:39,682 Anda, khususnya, saya butuhkan. 173 00:12:41,442 --> 00:12:43,121 Tapi tolong, 174 00:12:43,122 --> 00:12:46,401 jangan bayangkan aku akan menyusahkan diriku sendiri dengan perang wilayah. 175 00:12:46,402 --> 00:12:48,441 Anda memiliki banyak musuh. 176 00:12:48,442 --> 00:12:51,100 Kocok paket dan pilih kartu lain. 177 00:12:58,603 --> 00:13:02,001 Investigasi terhadap orang mati itu jurnalis, 178 00:13:02,002 --> 00:13:03,721 yang aneh... 179 00:13:03,722 --> 00:13:05,522 ...Aku sudah menghilangkannya. 180 00:13:07,602 --> 00:13:10,980 Bacalah dan, eh, kembalilah padaku. 181 00:13:11,362 --> 00:13:15,700 Lain kali, bawalah pikiran terbuka saja dan cerutu untuk merayakan persatuan kita. 182 00:13:57,362 --> 00:14:00,002 Ada apa tadi, Tom? 183 00:14:01,042 --> 00:14:03,522 Sial. Sial. 184 00:14:08,522 --> 00:14:10,220 Arthur! 185 00:14:10,762 --> 00:14:14,820 Jangan biarkan mereka masuk ke dalam kepala Anda. 186 00:14:15,402 --> 00:14:18,081 Begitulah cara orang-orang ini bekerja. 187 00:14:18,082 --> 00:14:21,500 Siapa orang-orang ini, hmm? 188 00:14:21,882 --> 00:14:23,922 Siapa mereka?! 189 00:14:26,282 --> 00:14:29,241 aku baru saja diundang... 190 00:14:29,242 --> 00:14:33,980 ...untuk menjadi wakil pemimpin dari partai politik baru. 191 00:14:36,002 --> 00:14:39,122 Orang-orang ini mengatakan bahwa mereka adalah masa depan. 192 00:14:50,522 --> 00:14:52,081 Apakah kamu ingin minum? 193 00:14:52,082 --> 00:14:53,460 Saya sudah berhenti. 194 00:15:00,081 --> 00:15:01,780 Jadi, apa yang sudah kamu putuskan? 195 00:15:02,660 --> 00:15:04,780 Saya telah berbicara dengan Teman. 196 00:15:06,562 --> 00:15:08,841 - Teman apa? - Quaker. 197 00:15:08,842 --> 00:15:11,780 Teman yang bertemu di pertemuan itu rumah di Bournville. 198 00:15:12,722 --> 00:15:14,500 Saya tinggal di Bournville. 199 00:15:17,180 --> 00:15:18,801 Dan apa yang mereka katakan? 200 00:15:18,802 --> 00:15:21,180 Mereka bilang aku telah disesatkan. 201 00:15:25,882 --> 00:15:27,390 Jika Anda datang untuk berbicara tentang penebusan, 202 00:15:27,391 --> 00:15:29,220 kamu berbicara dengan orang yang salah. 203 00:15:29,868 --> 00:15:31,628 Saya juga pergi ke pengacara. 204 00:15:32,962 --> 00:15:36,380 Mereka mendengar namaku Shelby, dan tiba-tiba mereka terlalu sibuk. 205 00:15:36,922 --> 00:15:40,480 Untuk menceraikan pria Shelby, Anda harus pergi ke pengacara di London. 206 00:15:41,522 --> 00:15:42,961 Saya menemukan satu. 207 00:15:42,962 --> 00:15:44,522 Dia bilang dia akan mewakiliku. 208 00:15:45,922 --> 00:15:47,801 Tapi aku meletakkan teleponnya. 209 00:15:47,802 --> 00:15:49,402 Bukan karena rasa takut. 210 00:15:51,602 --> 00:15:54,041 Saya memilih hidup ini. Ia tidak memilih saya. 211 00:15:54,042 --> 00:15:56,122 Juga, Lizzie, salah satu Temannya seorang pria. 212 00:15:58,082 --> 00:16:00,260 Dia mendengarkan saya ketika saya berbicara. 213 00:16:02,322 --> 00:16:04,980 Istrinya meninggal karena flu Spanyol. 214 00:16:05,442 --> 00:16:06,761 Dia memiliki seorang putri. 215 00:16:06,762 --> 00:16:09,020 Dan Anda sedang mempertimbangkan untuk membuatnya putri ini yatim piatu? 216 00:16:10,002 --> 00:16:12,201 - Tidak ada yang terjadi. - Juga tidak. 217 00:16:12,202 --> 00:16:14,242 Dia akan mati tanpa matanya. 218 00:16:16,015 --> 00:16:18,254 Dan karena kebaikan, Tommy akan menawarkan putrinya 219 00:16:18,279 --> 00:16:21,198 tempat di salah satu institusinya untuk anak perempuan yatim piatu. 220 00:16:21,322 --> 00:16:23,241 Atau bahkan membawanya ke dalam keluarga. 221 00:16:24,460 --> 00:16:25,802 Dan itu akan dimulai lagi. 222 00:16:31,042 --> 00:16:32,682 Ada apa, Linda? 223 00:16:33,722 --> 00:16:35,322 Hal yang tidak bisa Anda kesampingkan? 224 00:16:39,002 --> 00:16:40,762 Itu bukan Arthur. 225 00:16:42,282 --> 00:16:44,442 Itulah aku saat dia ada di sana. 226 00:16:45,922 --> 00:16:47,881 Tuhan mendengar setiap kata kotor di kepalaku, 227 00:16:47,882 --> 00:16:50,121 tahu setiap hal kotor. 228 00:16:50,122 --> 00:16:52,681 Dan Teman Anda tidak menggunakan kata-kata kotor? 229 00:16:52,682 --> 00:16:55,700 Jika aku terjatuh kali ini, Aku akan terjatuh sepenuhnya. 230 00:16:56,202 --> 00:16:59,322 Mungkin itu yang pantas kamu dapatkan, dengan kata-kata kotormu. 231 00:17:03,482 --> 00:17:05,001 Aku biasa bercinta dengan tujuh pria sehari, 232 00:17:05,002 --> 00:17:07,682 dan sekarang aku sedang belajar cara menunggang kuda pelana samping. 233 00:17:11,362 --> 00:17:14,441 Ada yang baik dan ada yang jahat. 234 00:17:14,442 --> 00:17:16,402 Ada keduanya yang tercampur. 235 00:17:17,402 --> 00:17:19,961 Dan itu Arthur dan kamu... dan aku? 236 00:17:19,962 --> 00:17:23,282 Anda tidak mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan, kamu mendapatkan apa yang kamu ambil. 237 00:17:25,274 --> 00:17:27,060 Bagaimana dengan dia? 238 00:17:31,721 --> 00:17:33,761 Dia mengambil keputusan. 239 00:17:45,562 --> 00:17:48,500 Seseorang menelepon Polly Gray untuk menemuimu. 240 00:17:51,420 --> 00:17:53,580 Ya atau tidak? 241 00:17:54,002 --> 00:17:55,441 Ya. 242 00:18:17,282 --> 00:18:18,961 Saya datang untuk membawa Anda ke klinik. 243 00:18:18,962 --> 00:18:21,561 Aku sudah bilang pada Michael, suamiku atau bukan siapa-siapa. 244 00:18:21,562 --> 00:18:23,401 Saya punya mobil. 245 00:18:23,402 --> 00:18:26,281 Mereka punya taksi, bahkan di kota sialan ini. 246 00:18:26,282 --> 00:18:28,440 Dengar, jika mereka tidak mendengar detak jantungnya, 247 00:18:28,465 --> 00:18:29,681 mereka akan memberi Anda pilihan. 248 00:18:29,682 --> 00:18:31,322 Tak satu pun dari mereka yang bagus. 249 00:18:32,482 --> 00:18:34,481 Saya sudah check up tiga hari yang lalu. 250 00:18:34,482 --> 00:18:36,321 Mereka mendengar detak jantung. 251 00:18:36,322 --> 00:18:39,641 Tapi jika mereka memberitahuku bayi itu telah mati di dalam diriku, 252 00:18:39,642 --> 00:18:41,482 Aku ingin seseorang bersamaku. 253 00:18:43,402 --> 00:18:45,001 Suamiku mungkin melakukan apa yang diperintahkan, 254 00:18:45,002 --> 00:18:47,641 tapi, eh, aku tidak melakukannya. 255 00:18:47,642 --> 00:18:50,401 Lihat, jika mereka mendengar detak jantung, kamu tidak akan membutuhkan siapa pun bersamamu, 256 00:18:50,402 --> 00:18:52,201 karena kamu akan membawa bayi itu bersamamu. 257 00:18:52,202 --> 00:18:54,041 Jadi aku akan meninggalkanmu sendirian. 258 00:18:54,042 --> 00:18:57,921 Tetapi jika Anda naik taksi dengan ini kota dan mereka mendengar aksenmu, 259 00:18:57,922 --> 00:18:59,962 mereka akan membawamu dalam tur besar. 260 00:19:02,948 --> 00:19:04,588 Ayo. 261 00:19:09,522 --> 00:19:11,441 Jadi, kapan ibu akan pulang? 262 00:19:11,466 --> 00:19:13,226 Dia bilang dia harus pergi ke Birmingham. 263 00:19:13,227 --> 00:19:14,704 Apakah kamu ingin aku memasakkanmu sesuatu? 264 00:19:14,729 --> 00:19:16,161 Memasak? 265 00:19:16,162 --> 00:19:17,842 Anda seorang pria. 266 00:19:22,082 --> 00:19:24,961 Ini sungguh tidak adil. 267 00:19:24,962 --> 00:19:27,361 Ibumu tidak pernah memberitahuku kamu sebaik ini. 268 00:19:27,362 --> 00:19:29,681 Saya di klub. Saya sang juara. 269 00:19:30,127 --> 00:19:31,867 Saya mengalahkan orang yang bahkan lebih tua dari Anda. 270 00:19:32,180 --> 00:19:34,202 Bahkan lebih tua dariku? 271 00:19:36,962 --> 00:19:39,561 Di sekolah, beberapa anak berkata orang kulit hitam itu 272 00:19:39,562 --> 00:19:41,361 dan Yahudi lebih buruk. 273 00:19:41,660 --> 00:19:43,140 Lebih buruk dari apa? 274 00:19:44,082 --> 00:19:45,482 Dari apa pun. 275 00:19:46,762 --> 00:19:48,921 Dan seorang guru, Tuan Hudson, 276 00:19:48,922 --> 00:19:51,482 dia menyebut temanku seorang anak kecil Yahudi. 277 00:19:55,202 --> 00:19:59,841 Karl, akhir-akhir ini, ada beberapa orang yang sangat bodoh 278 00:19:59,842 --> 00:20:02,100 mengatakan beberapa hal yang sangat bodoh. 279 00:20:02,734 --> 00:20:04,100 OKE? 280 00:20:05,521 --> 00:20:07,401 Bagaimana menurutmu? 281 00:20:12,841 --> 00:20:14,180 Sekakmat. 282 00:20:17,162 --> 00:20:19,500 Menurutku, aku tidak ingin kamu menjadi ayahku. 283 00:20:20,442 --> 00:20:23,220 Karena ayahku berkulit putih... dan dia di surga. 284 00:20:43,842 --> 00:20:46,001 Aku datang menemuimu di rumah sakit untuk memberitahumu 285 00:20:46,002 --> 00:20:47,441 ada strategi yang diterapkan, 286 00:20:47,700 --> 00:20:49,521 bukan untuk menghancurkanmu. 287 00:20:49,522 --> 00:20:53,202 Jangan khawatir, adikku akan menjagaku. 288 00:20:56,674 --> 00:20:58,420 Anda harus tetap di sini, 289 00:20:59,002 --> 00:21:01,922 dan kamu akan membiarkan Tommy yang menanganinya dengan orang-orang yang membunuh putramu. 290 00:21:11,115 --> 00:21:13,115 Anda berusia 45 tahun hari ini. 291 00:21:15,508 --> 00:21:17,508 Saya mungkin sedikit lebih tua dari itu. 292 00:21:18,642 --> 00:21:20,002 Mungkin. 293 00:21:22,355 --> 00:21:24,435 Aku sudah menangani kematian. 294 00:21:25,622 --> 00:21:28,062 Kini kematian telah menimpaku. 295 00:21:29,482 --> 00:21:33,620 Aku punya satu pembunuhan lagi yang harus dilakukan maka aku akan selesai. 296 00:21:37,968 --> 00:21:40,208 Selamat ulang tahun, Polly Gray. 297 00:22:37,562 --> 00:22:39,081 Dapatkan mobil dan sopir. 298 00:22:39,082 --> 00:22:42,241 Cari tahu di mana keluarga Fury berada berkemah. 299 00:22:42,242 --> 00:22:44,641 Saya membutuhkan orang-orang mereka untuk membantu saya. 300 00:22:44,642 --> 00:22:48,721 Saya membutuhkan senapan berburu saya, 50 peluru. 301 00:22:48,722 --> 00:22:50,881 Saya akan ke Skotlandia. 302 00:22:50,882 --> 00:22:52,500 Malam ini. 303 00:23:09,082 --> 00:23:10,561 Saya mengharapkan Ada. 304 00:23:10,562 --> 00:23:12,601 Ya. Memberimu kunci, bukan? 305 00:23:12,602 --> 00:23:15,481 Aku seharusnya bertemu dengannya hari ini, tapi katanya harus pergi ke Birmingham. 306 00:23:15,482 --> 00:23:18,281 Ya. Tommy mengirimnya ke sebuah misi. Dia melakukan pekerjaanku untukku. 307 00:23:18,282 --> 00:23:21,441 - Di mana Karl, ya? Dimana anak laki-laki itu? - Dia pergi membeli es krim. 308 00:23:21,442 --> 00:23:23,761 Ada bilang untuk memberitahumu dia akan terlambat. 309 00:23:23,762 --> 00:23:26,441 - Kamu tahu aku akan berada di sini? - Ya, kami tahu kamu akan berada di sini. 310 00:23:26,442 --> 00:23:28,202 Kami punya urusan untuk Anda. 311 00:23:40,322 --> 00:23:42,241 Ada urusan apa pun dengan Anda, Tuan Shelby, 312 00:23:42,242 --> 00:23:44,121 dimaksudkan untuk menjadi sangat rahasia. 313 00:23:44,122 --> 00:23:46,400 Ah, Michael. Kamu masih ada kotoran di sepatumu. 314 00:23:46,401 --> 00:23:48,568 Rekan saya di sini jelas bisa mencium baunya. 315 00:23:48,593 --> 00:23:51,881 - Aku tidak bermaksud tersinggung. - Ini, Michael, pergi dan temukan Karl 316 00:23:51,882 --> 00:23:54,681 dan membelikannya es krim, ya? 317 00:23:54,682 --> 00:23:56,420 Pria itu tidak mempercayaimu. 318 00:23:57,722 --> 00:23:59,682 Persetan denganmu, Tom. 319 00:24:06,722 --> 00:24:08,420 Kau tahu Gina menelepon. 320 00:24:12,187 --> 00:24:14,187 Jantung bayi itu berdebar kencang. 321 00:24:15,002 --> 00:24:17,081 Dan aku bersumpah demi Tuhan, Tom, 322 00:24:17,082 --> 00:24:19,961 pada saat bayi itu menggambar nafas pertamanya, 323 00:24:19,962 --> 00:24:22,202 kamu dan aku akan selesai. 324 00:24:25,842 --> 00:24:27,761 Dan kamu akan menjadi raja. 325 00:24:27,762 --> 00:24:29,482 Apakah itu benar, Michael? 326 00:24:32,122 --> 00:24:33,801 Kamu tahu, Tom, 327 00:24:33,802 --> 00:24:35,761 ada dokter di London sekarang 328 00:24:35,762 --> 00:24:39,260 yang dapat berbicara dengan Anda kepala, gali semua omong kosong itu. 329 00:24:40,042 --> 00:24:42,002 Mungkin Anda harus melihatnya. 330 00:24:51,635 --> 00:24:53,115 Anda masih tidak sendirian. 331 00:24:55,522 --> 00:24:58,561 Saya saudara dan saya adalah orang yang sama. 332 00:24:58,562 --> 00:24:59,681 Di Sini. 333 00:24:59,682 --> 00:25:01,441 Ini surat dari Mosley. 334 00:25:01,442 --> 00:25:03,522 Anda harus membacanya. 335 00:25:17,162 --> 00:25:19,242 Investigasi apa yang dia bicarakan? 336 00:25:21,202 --> 00:25:24,921 Dua minggu lalu, seorang jurnalis terbunuh di Lembah Maida. 337 00:25:24,922 --> 00:25:28,081 Malam sebelumnya, dia datang kepadaku untuk membicarakan suatu cerita 338 00:25:28,082 --> 00:25:30,201 dia akan menulis tentang saya. 339 00:25:30,202 --> 00:25:32,481 Kami tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu. 340 00:25:32,482 --> 00:25:34,300 Mosley menginginkanmu sebagai wakilnya? 341 00:25:35,482 --> 00:25:37,401 Daerah pemilihannya adalah Smethwick. 342 00:25:37,402 --> 00:25:40,161 Itu berbatasan dengan milikku. Dia ingin Birmingham sebagai bentengnya. 343 00:25:40,162 --> 00:25:43,641 Dia tahu aku punya... dukungan kuat di kalangan pekerja. 344 00:25:43,642 --> 00:25:48,601 Kami membantunya di rapat umum, muncul di beberapa pertemuan balai kota. 345 00:25:48,602 --> 00:25:51,841 Benar, dan mengapa kamu muncul surat ini untukku? 346 00:25:51,842 --> 00:25:53,361 Seorang Menteri Negara 347 00:25:53,362 --> 00:25:56,081 yang mungkin mempunyai niat menghasut. 348 00:25:56,082 --> 00:25:58,201 Tidak ada bukti hasutan dalam surat ini. 349 00:25:58,202 --> 00:25:59,881 Anda bekerja di bidang intelijen, Muda. 350 00:25:59,882 --> 00:26:02,201 Anda tidak perlu bukti. Berikan kepada atasan Anda. 351 00:26:02,202 --> 00:26:05,481 Tuan Shelby, saya punya penjelasan yang sangat spesifik. 352 00:26:05,482 --> 00:26:09,641 Penjelasan saya secara spesifik untuk mengumpulkan informasi 353 00:26:09,642 --> 00:26:11,682 tentang aktivitas komunis. 354 00:26:14,242 --> 00:26:17,561 Atasan langsung Anda di unit intelijen 355 00:26:17,562 --> 00:26:20,641 adalah Kolonel Patrick Wyatt, ya? 356 00:26:20,642 --> 00:26:25,820 Saya mengerti dia rutin bermain polo dengan Oswald Mosley. 357 00:26:26,122 --> 00:26:29,601 Mereka berbagi keanggotaan yang berbeda-beda klub di London dan Birmingham. 358 00:26:29,602 --> 00:26:31,041 Saya punya pesanan khusus. 359 00:26:31,042 --> 00:26:32,481 Saya seorang tentara. 360 00:26:32,482 --> 00:26:35,322 Anda pikir Anda bisa bergabung dengan keluarga ini? 361 00:26:37,242 --> 00:26:40,020 Saya tidak punya niat untuk bergabung dengan sebuah keluarga. 362 00:26:40,522 --> 00:26:43,635 Baiklah, terima kasih untuk itu, karena, eh, kamu akan membenci pernikahan kita. 363 00:26:43,636 --> 00:26:45,665 Kupikir kamu bilang ini tentang bisnis. 364 00:26:45,666 --> 00:26:48,161 Ya, bisnis keluarga dan urusan pemerintah, 365 00:26:48,162 --> 00:26:49,962 semuanya dalam satu amplop. 366 00:26:53,962 --> 00:26:56,481 Muda, dengarkan aku. 367 00:26:56,482 --> 00:26:58,241 Lupakan Ada. 368 00:26:58,534 --> 00:27:00,174 Lupakan tentang pernikahan. 369 00:27:01,288 --> 00:27:03,220 Anda tahu apa yang diwakili oleh Mosley. 370 00:27:04,722 --> 00:27:06,780 Anda tahu filosofinya. 371 00:27:08,042 --> 00:27:09,801 Saya berencana membalasnya 372 00:27:09,802 --> 00:27:12,020 dan katakan padanya bahwa aku sudah mengambil keputusan. 373 00:27:13,642 --> 00:27:15,881 Namun sementara itu, kamu perlu memberiku instruksi. 374 00:27:15,882 --> 00:27:18,361 Aku bisa melawannya sendirian, kalau aku harus, 375 00:27:18,362 --> 00:27:21,881 atau saya bisa bergabung dengan organisasinya 376 00:27:21,882 --> 00:27:25,162 dan melemahkannya atas nama Raja. 377 00:27:26,402 --> 00:27:28,602 Tapi Anda perlu membuat keputusan. 378 00:27:45,148 --> 00:27:48,740 Saya kira ada beberapa hal Saya bisa melakukannya atas inisiatif saya sendiri. 379 00:28:14,194 --> 00:28:15,674 Di kakimu. 380 00:28:19,162 --> 00:28:20,900 Halo, Tom. 381 00:28:22,202 --> 00:28:24,740 Aku pikir kamu akan menginap di sini London. 382 00:28:25,202 --> 00:28:27,020 Halo, Johnny. 383 00:28:27,402 --> 00:28:29,380 Bagaimana kabarmu, ya? 384 00:28:30,842 --> 00:28:32,580 Bagaimana kabar tulang rusukmu? 385 00:28:33,402 --> 00:28:35,081 Anda yang mengatur? 386 00:28:35,082 --> 00:28:36,860 - Tentang Tom, ya. - Ya? Bagus. 387 00:28:37,882 --> 00:28:39,540 Dan siapa itu? 388 00:28:40,962 --> 00:28:44,100 Apakah itu Maisie, atau Clara? 389 00:28:44,882 --> 00:28:48,121 Ah! Sandra. 390 00:28:48,122 --> 00:28:50,041 Baiklah, bolehkah saya berkata, 391 00:28:50,420 --> 00:28:54,300 sarapanmu merupakan peningkatan yang luar biasa. 392 00:28:54,802 --> 00:28:57,961 Tuan Shelby, saya minta maaf. 393 00:28:57,962 --> 00:28:59,980 Jangan khawatir, Sandra. 394 00:29:00,482 --> 00:29:02,681 Satu-satunya cara untuk dipecat dari rumah tangga ini 395 00:29:02,682 --> 00:29:05,020 adalah melalui roti panggang yang gosong... 396 00:29:05,562 --> 00:29:07,161 ...atau berbicara dengan polisi. 397 00:29:07,162 --> 00:29:08,940 Ayo, tidurlah. 398 00:29:10,014 --> 00:29:11,374 Dan Sandra... 399 00:29:12,961 --> 00:29:15,801 ...semua yang dikatakan Johnny adalah kebohongan. 400 00:29:20,002 --> 00:29:21,441 Johnny, Johnny, Johnny... 401 00:29:22,762 --> 00:29:25,441 Saat kamu pergi, aku mendapat pesan, Tom. 402 00:29:25,442 --> 00:29:29,241 Sepupu Aberama Gold berlari kencang dari Meriden. 403 00:29:29,700 --> 00:29:32,321 Dia bilang Aberama ingin kamu mengetahuinya bahwa dia pergi ke Skotlandia 404 00:29:32,322 --> 00:29:34,481 untuk mengurus bisnisnya sendiri, 405 00:29:34,482 --> 00:29:36,722 dan kamu akan tahu apa maksudnya. 406 00:29:38,562 --> 00:29:40,401 Persetan! 407 00:29:40,402 --> 00:29:43,081 Anak laki-laki itu berkata Aberama telah tiba dari rumah sakit 408 00:29:43,082 --> 00:29:44,922 di Bentley Polly. 409 00:29:46,202 --> 00:29:48,020 Dia membantunya. 410 00:29:50,642 --> 00:29:53,060 Dia benar-benar membantunya! 411 00:29:53,522 --> 00:29:56,721 Tapi itu bukan cinta, karena itu Polly. 412 00:29:57,148 --> 00:29:58,788 Karena itu Polly. 413 00:30:00,260 --> 00:30:02,561 Baiklah, Johnny. Aku punya pekerjaan untukmu. 414 00:30:02,562 --> 00:30:04,961 Tom, aku sangat kesakitan di sini. 415 00:30:04,962 --> 00:30:06,921 Aku ingin kamu pergi dan mencari Aberama Gold. 416 00:30:06,922 --> 00:30:09,561 Dia memiliki saudara di perbatasan Lothian, keluarga Fury. 417 00:30:09,562 --> 00:30:10,961 Ah, astaga, Tom! 418 00:30:10,962 --> 00:30:14,361 The Furys, mereka bahkan tidak menggunakan kata-kata untuk bicara sialan. 419 00:30:14,362 --> 00:30:16,321 Hanya isyarat tangan dan lolongan sialan. 420 00:30:16,322 --> 00:30:18,441 Anda akan menemui mereka dan kamu akan menemukannya. 421 00:30:18,442 --> 00:30:20,281 Tom, aku kesakitan sekali di sini. 422 00:30:20,282 --> 00:30:23,361 - Ya, sepertinya kamu yang mengatur. - Aku bilang aku hanya mengatur. 423 00:30:23,362 --> 00:30:25,921 Ya, Anda bisa mengaturnya untuk duduk di mobil bersama Arthur 424 00:30:25,922 --> 00:30:28,481 dan ikuti patrin untuk menemukan keluarga Fury. 425 00:30:28,482 --> 00:30:31,641 Arthur akan mengurus semuanya yang memerlukan tulang dan otot. 426 00:30:31,642 --> 00:30:34,561 Aku sudah memperingatkanmu, Tom. Medali Emas akan diraih kematian salah satu dari kami. 427 00:30:35,922 --> 00:30:38,521 Dan sepertinya itu akan terjadi sialan aku! 428 00:30:40,642 --> 00:30:43,860 Baiklah, buka. 429 00:30:47,808 --> 00:30:49,048 Jadi... 430 00:30:50,962 --> 00:30:54,161 ...kamu mendengar detak jantung bayi hari ini. 431 00:30:54,162 --> 00:30:56,420 Berdetak sangat cepat. 432 00:30:56,922 --> 00:30:59,561 Hadiah ulang tahun saja sudah cukup. 433 00:30:59,988 --> 00:31:01,748 Kehidupan baru. 434 00:31:06,482 --> 00:31:08,060 Kebebasan. 435 00:31:09,122 --> 00:31:10,620 Kebebasan. 436 00:31:16,682 --> 00:31:18,460 Terasa seperti senjata. 437 00:31:19,162 --> 00:31:21,580 Aku datang hanya karena Michael mengemudi kembali dari London 438 00:31:21,581 --> 00:31:23,980 dan dia bilang dia tidak menginginkanmu untuk menjadi dirimu sendiri. 439 00:31:27,322 --> 00:31:28,780 Jadi... 440 00:31:30,194 --> 00:31:32,593 Ide siapa yang merupakan anugerah kebebasan? 441 00:31:33,407 --> 00:31:34,780 Milikku. 442 00:31:36,482 --> 00:31:39,601 Anda ingin mengambil Michael dan bayinya ke New York? 443 00:31:39,915 --> 00:31:41,195 Ya. 444 00:31:41,882 --> 00:31:43,721 Bayi itu akan memiliki dua nenek. 445 00:31:43,722 --> 00:31:44,881 Yang satu lagi hidup... 446 00:31:44,882 --> 00:31:47,441 Yang lainnya hidup di antara manusia. 447 00:31:47,940 --> 00:31:50,282 Yang lainnya adalah manusia. 448 00:31:51,722 --> 00:31:55,401 Tidak apa-apa, aku tidak mabuk. 449 00:31:55,402 --> 00:31:57,481 aku hanya bebas. 450 00:31:57,482 --> 00:31:59,740 Jadi, apa yang kamu inginkan? 451 00:32:01,002 --> 00:32:02,642 Persetujuan saya? 452 00:32:05,762 --> 00:32:07,380 Bantuan Anda. 453 00:32:07,882 --> 00:32:11,260 Michael ingin kamu ikut dengan kami. 454 00:32:11,882 --> 00:32:14,362 Kita semua bisa tinggal di Long Island, tepat di pantai. 455 00:32:16,122 --> 00:32:18,162 Bukankah Long Island ada di Australia? 456 00:32:20,122 --> 00:32:22,241 Atau di California, di kalangan orang India? 457 00:32:22,242 --> 00:32:25,180 Itu di New York, Polly. 458 00:32:27,042 --> 00:32:29,082 Anda tahu, kita semua mencoba melarikan diri. 459 00:32:31,868 --> 00:32:33,740 Tapi kami tidak pernah melakukannya. 460 00:32:44,602 --> 00:32:47,820 Saya berharap saya merasakan detak jantung itu hari ini. 461 00:32:52,247 --> 00:32:55,127 Anda mulai bersuara sedikit kasihan pada dirimu sendiri. 462 00:32:58,842 --> 00:33:00,740 Saya orang Amerika. 463 00:33:01,402 --> 00:33:03,721 Kami tidak hanya berputar-putar dan berputar-putar. 464 00:33:03,722 --> 00:33:05,300 Kami berjalan dalam garis lurus. 465 00:33:06,322 --> 00:33:10,660 Dan bayiku... akan lahir di New York. 466 00:33:22,574 --> 00:33:25,740 Saya tidak senang memindahkan ini pertemuan ke tempat berlisensi. 467 00:33:27,442 --> 00:33:32,401 Anda telah menyelamatkan serikat Anda dari kereta ongkosnya, dan kamu tetap membenci London. 468 00:33:32,402 --> 00:33:35,721 Kami sedang mencari pembicara populer untuk reli kami yang akan datang. 469 00:33:35,722 --> 00:33:38,921 Anda cukup terkenal diri Anda di Commons. 470 00:33:38,922 --> 00:33:40,420 Betty! 471 00:33:41,082 --> 00:33:42,241 Apa yang kamu minum? 472 00:33:42,781 --> 00:33:44,061 Air. 473 00:33:45,002 --> 00:33:47,721 - Sebotol sampanye, Betty. - Kamu akan meminumnya sendiri. 474 00:33:47,722 --> 00:33:48,961 Itulah idenya. 475 00:33:48,962 --> 00:33:50,802 Bisakah kita duduk, Nona Eden? 476 00:34:16,842 --> 00:34:18,540 Revolusi. 477 00:34:20,122 --> 00:34:23,442 Lantas, bagaimana kehidupan sebagai seorang sosialis? 478 00:34:25,682 --> 00:34:27,340 gelas ini. 479 00:34:28,161 --> 00:34:29,681 Gelembung. 480 00:34:31,021 --> 00:34:32,861 Mereka naik ke puncak. 481 00:34:34,162 --> 00:34:37,321 Setiap gelembung mempunyai peluang yang sama untuk naik. 482 00:34:37,322 --> 00:34:40,321 Itu adalah bentuk yang sangat aneh sosialisme. 483 00:34:40,322 --> 00:34:42,402 Dan botol ini. 484 00:34:43,834 --> 00:34:45,660 Begitu gabusnya keluar... 485 00:34:46,922 --> 00:34:49,641 ...kamu tidak bisa memasukkannya kembali. 486 00:34:49,642 --> 00:34:51,562 Anda harus menyelesaikan apa yang Anda mulai. 487 00:34:53,202 --> 00:34:55,482 Itu kepintaran, itu saja. 488 00:34:58,602 --> 00:35:00,900 Jadi, Anda bermain-main dalam hal ini. 489 00:35:01,088 --> 00:35:03,420 Orang bisa berbalik. 490 00:35:04,420 --> 00:35:05,721 Bahkan orang-orangmu. 491 00:35:05,722 --> 00:35:07,801 - Orang-orangku? - Ya. 492 00:35:07,802 --> 00:35:10,281 Bagi mereka, itu sama saja. 493 00:35:10,282 --> 00:35:12,140 Komunisme. Fasisme. 494 00:35:13,162 --> 00:35:16,041 Bagi kebanyakan orang, itu apel dan apel. 495 00:35:16,042 --> 00:35:18,201 Fasisme adalah subjek demonstrasi. 496 00:35:18,202 --> 00:35:20,660 Saya ingin Anda menentangnya. 497 00:35:21,122 --> 00:35:22,842 Sebagai jawaban atas pertanyaan Anda... 498 00:35:24,042 --> 00:35:25,962 ...Saya tidak bisa menyampaikan pidato Anda... 499 00:35:27,362 --> 00:35:29,980 ...karena itu bukan bagian dari strategi saat ini. 500 00:35:32,922 --> 00:35:35,100 Apakah kamu baik-baik saja, Thomas? 501 00:35:35,762 --> 00:35:37,961 Apakah Anda ingin seorang pria membawa Anda pulang? 502 00:35:39,802 --> 00:35:43,220 Aku tahu kita seharusnya tidak mengalami ini pertemuan di tempat yang mempunyai izin. 503 00:35:58,082 --> 00:36:00,140 Senang atau sedih, Thomas? 504 00:36:11,362 --> 00:36:15,260 Aku memperingatkanmu, aku akan menghancurkan hatimu. 505 00:36:30,122 --> 00:36:32,002 Aku tidak mengharapkanmu pulang. 506 00:36:35,722 --> 00:36:38,340 Frances bilang Linda ada di sini hari ini. 507 00:36:38,922 --> 00:36:41,842 Frances punya sangat kesetiaan tertentu, bukan? 508 00:36:43,442 --> 00:36:47,220 Ya, orang-orang setia kepada mereka yang membayar upahnya. 509 00:36:48,722 --> 00:36:53,041 Juga, Maggie di bursa bilang kamu menelepon beberapa kali. 510 00:36:53,260 --> 00:36:55,340 Maka Anda akan tahu saya menelepon pengacara. 511 00:36:56,522 --> 00:36:58,802 Apakah Maggie mendengarkan percakapan itu? 512 00:37:04,202 --> 00:37:06,220 Dia bilang dia akan mewakiliku. 513 00:37:07,260 --> 00:37:09,220 Tapi aku meletakkan teleponnya. 514 00:37:10,568 --> 00:37:12,768 Di sana dan kemudian, saya membuat keputusan. 515 00:37:14,728 --> 00:37:19,140 Dan saat aku mendengar mobilmu berhenti, Saya berubah. 516 00:37:23,721 --> 00:37:26,300 Anda berkata, di kepala Anda, kamu tetap membayarnya. 517 00:37:27,682 --> 00:37:30,041 Jadi saya memutuskan untuk melanjutkan untuk mengambil pembayaran 518 00:37:30,042 --> 00:37:31,881 dan menyeimbangkan hatiku dengan kepalaku, 519 00:37:31,882 --> 00:37:34,100 seolah-olah itu adalah buku rekening. 520 00:37:34,762 --> 00:37:38,042 - Aku lebih menghargai kepalaku. - Hah! 521 00:37:41,781 --> 00:37:46,541 Kapan terakhir kali Anda harus melakukannya khawatir tentang shilling, ya? 522 00:37:47,762 --> 00:37:51,100 Orang-orang setia pada hal itu yang membayar gajinya. 523 00:37:51,882 --> 00:37:53,922 Itu sebabnya aku akan setia padamu. 524 00:37:55,562 --> 00:37:58,340 Tapi inilah kesepakatannya. 525 00:37:58,642 --> 00:38:01,721 Anda tidak bercinta dengan orang lain di rumah saya, 526 00:38:01,722 --> 00:38:03,881 juga tidak dalam satu hari memegang tangan anak kami. 527 00:38:03,882 --> 00:38:05,780 Sehari di kedua sisi. 528 00:38:08,042 --> 00:38:10,681 Dan terkadang kamu mengizinkanku masuk. 529 00:38:10,682 --> 00:38:12,602 Ke kepalamu. 530 00:38:15,908 --> 00:38:17,387 Untuk membersihkannya. 531 00:38:17,602 --> 00:38:19,460 Itu yang perlu dibereskan. 532 00:38:20,774 --> 00:38:22,254 Sepakat. 533 00:38:27,321 --> 00:38:28,860 Dan ini... 534 00:38:29,722 --> 00:38:31,482 Selalu. 535 00:38:32,882 --> 00:38:34,761 Kesepakatannya adalah... 536 00:38:34,762 --> 00:38:36,460 ...kamu milikku. 537 00:38:37,482 --> 00:38:39,340 Properti saya. 538 00:38:40,475 --> 00:38:42,435 Tidak ada yang menyentuh properti saya. 539 00:38:45,882 --> 00:38:48,801 Aku menyentuh diriku sendiri, tapi itu tetap kamu bagaimanapun juga. 540 00:38:48,802 --> 00:38:51,100 Jadi itu sebabnya aku mematikan teleponnya. 541 00:38:57,042 --> 00:38:59,321 Tidak, Tom. 542 00:38:59,322 --> 00:39:01,602 Setidaknya kami melakukannya di tempat tidur. 543 00:39:16,362 --> 00:39:19,060 Semuanya milikku, Lizzie. 544 00:39:21,022 --> 00:39:22,820 Semuanya. 545 00:39:53,842 --> 00:39:55,420 Arthur. 546 00:39:56,082 --> 00:39:58,001 - Hmm? - Frances benar. 547 00:39:58,002 --> 00:39:59,441 Linda ada di sini hari ini. 548 00:39:59,442 --> 00:40:01,121 Sial. 549 00:40:01,382 --> 00:40:03,262 Apa yang dia katakan, ya? 550 00:40:04,282 --> 00:40:06,681 - Aku hanya ingin bicara dengannya, itu saja. - Arthur, dengarkan. 551 00:40:06,682 --> 00:40:09,161 Pertama, saya ingin Anda pergi ke Skotlandia 552 00:40:09,162 --> 00:40:10,961 dan membawa kembali Aberama Gold. 553 00:40:10,962 --> 00:40:12,521 Lalu kita akan pergi dan menemukan Linda. 554 00:40:12,522 --> 00:40:14,921 Tidak, tidak, tidak, tidak. 555 00:40:14,922 --> 00:40:16,962 Aku akan terus meneleponmu, Tom. 556 00:40:19,002 --> 00:40:20,740 Anda tahu saya akan melakukannya. 557 00:40:21,442 --> 00:40:23,460 Aku akan menghubungi nomor ini kembali... 558 00:40:24,362 --> 00:40:28,401 ... lagi, lagi dan lagi. 559 00:40:28,402 --> 00:40:29,801 Jika Anda tidak menjawab, 560 00:40:29,802 --> 00:40:32,001 Aku akan melompat ke mobil sialanku 561 00:40:32,002 --> 00:40:34,522 dan aku akan pergi ke rumahmu, kamu tahu aku akan melakukannya. 562 00:40:36,322 --> 00:40:39,721 Saya akan tinggal di sana sepanjang malam jika saya harus melakukannya. Aku tidak akan pergi ke mana pun, 563 00:40:39,722 --> 00:40:41,481 bukan Skotlandia 564 00:40:41,482 --> 00:40:44,380 sampai kamu memberitahuku apa itu, kamu tahu. 565 00:40:55,122 --> 00:40:56,601 Benar, dengarkan aku. 566 00:40:56,602 --> 00:40:58,300 Saya tidak punya alamat. 567 00:40:59,315 --> 00:41:01,915 Tapi dia bersama kaum Quaker di Bournville. 568 00:41:03,082 --> 00:41:06,162 Rupanya, ada seseorang yang menjadi Teman. 569 00:41:07,642 --> 00:41:12,001 Dia mempunyai seorang istri yang meninggal dari flu Spanyol pada tahun 1918. 570 00:41:12,002 --> 00:41:13,801 Dan dia memiliki seorang putri. 571 00:41:13,802 --> 00:41:15,801 Itu seharusnya cukup untuk menemukannya. 572 00:41:15,802 --> 00:41:17,321 Arthur... 573 00:41:17,322 --> 00:41:20,860 Bicara saja padanya dan kirim pesan ke Linda. 574 00:41:21,602 --> 00:41:24,300 Tidak terjadi apa-apa, Arthur. 575 00:41:24,802 --> 00:41:26,801 Dia seorang Quaker, seorang Teman. 576 00:41:26,802 --> 00:41:29,041 Mereka tidak seperti kita, mereka berbicara. 577 00:41:29,042 --> 00:41:31,881 Oh, aku akan bicara dengannya. 578 00:41:31,882 --> 00:41:33,740 Laki-laki ke laki-laki. 579 00:41:34,602 --> 00:41:36,721 Dan kemudian, setelah itu... 580 00:41:36,722 --> 00:41:39,041 ...Aku akan pergi ke utara, hmm. 581 00:41:39,042 --> 00:41:42,401 Menangani bisnis kami. Saya berjanji kepada Anda. 582 00:41:42,402 --> 00:41:45,020 Arthur. Arthur, dengarkan aku... 583 00:42:00,402 --> 00:42:02,540 Dengan siapa kamu berbicara? 584 00:42:03,082 --> 00:42:06,281 Aku harus bertanya padamu, karena Maggie di sana pertukaran tidak akan memberitahuku. 585 00:42:06,282 --> 00:42:07,900 Siapa itu? 586 00:42:08,482 --> 00:42:10,900 Apakah itu Arthur? 587 00:42:11,522 --> 00:42:13,641 Aku butuh adikku dalam keadaan utuh. 588 00:42:14,068 --> 00:42:16,348 Arthur membuat keputusannya sendiri. 589 00:42:18,122 --> 00:42:20,241 Anda menikah dengan Shelby, 590 00:42:20,242 --> 00:42:22,500 kamu tetap menikah. 591 00:42:23,974 --> 00:42:25,414 Sial. 592 00:42:31,442 --> 00:42:33,081 Nah, lihat ini, hmm. 593 00:42:33,082 --> 00:42:34,561 Bisakah saya membantu Anda? 594 00:42:34,562 --> 00:42:36,961 Ya, menurutku kamu bisa. 595 00:42:36,962 --> 00:42:39,881 Saya mencari Linda Shelby. 596 00:42:40,288 --> 00:42:41,488 Apakah kamu kenal dia? 597 00:42:43,082 --> 00:42:45,220 Eh? Saya Arthur. 598 00:42:46,282 --> 00:42:47,780 Suaminya. 599 00:42:48,940 --> 00:42:51,602 Jika Anda suaminya, dia tidak ingin berbicara denganmu. 600 00:42:52,842 --> 00:42:54,091 Nah, lihat dirimu. 601 00:42:56,602 --> 00:42:59,401 Bukankah kamu pintar? Eh? 602 00:42:59,402 --> 00:43:02,481 Apa, kamu punya semuanya jawabannya, ya? 603 00:43:02,482 --> 00:43:05,161 Baiklah, mari kita coba dengan yang lain. Eh? 604 00:43:05,460 --> 00:43:07,681 Mari kita coba dengan yang lain. Bagaimana kalau... 605 00:43:07,682 --> 00:43:12,721 Bagaimana kalau kita mencari untuk kebenaran di dalam, hmm? 606 00:43:12,722 --> 00:43:14,881 Mari kita lihat, ya? Mari kita lihat. 607 00:43:14,882 --> 00:43:16,601 Lihat apa yang ada di dalam sini, ya? 608 00:43:16,602 --> 00:43:18,922 Dasar bajingan! 609 00:43:24,762 --> 00:43:28,921 Eh? Anda ingin terus mencari, ya? 610 00:44:12,642 --> 00:44:17,001 Hei, aku akan bertanya lagi padamu. 611 00:44:17,002 --> 00:44:19,401 Eh? Eh? 612 00:44:19,402 --> 00:44:21,562 Aku akan bertanya lagi padamu. 613 00:44:23,802 --> 00:44:27,481 Dimana dia? Eh? 614 00:44:27,482 --> 00:44:29,762 Dimana dia? 615 00:44:32,922 --> 00:44:35,001 - Eh? Eh? - Tidak. Tidak, tidak, tidak... 616 00:45:05,754 --> 00:45:07,794 Saya orang baik. 617 00:45:08,762 --> 00:45:11,860 Aku pria yang sangat baik, sama sepertimu. 618 00:45:16,482 --> 00:45:18,300 Seorang pria yang takut akan Tuhan. 619 00:45:19,562 --> 00:45:21,820 Ada kebaikan di hatiku. 620 00:45:22,442 --> 00:45:25,180 Ada kebaikan di hatiku! 621 00:45:31,922 --> 00:45:33,681 Tapi tanganku... 622 00:45:34,028 --> 00:45:36,468 Tangan-tangan ini milik iblis. 623 00:45:38,267 --> 00:45:40,227 Iblis sialan! 624 00:45:49,042 --> 00:45:51,922 Tunggu... Siapa kamu? 625 00:46:13,082 --> 00:46:14,500 Apakah dia kembali? 626 00:46:15,761 --> 00:46:17,699 Tidak. 627 00:46:19,482 --> 00:46:21,881 Apakah dia di Skotlandia? Itukah sebabnya kamu pergi? 628 00:46:21,882 --> 00:46:24,122 Tidak, dia tidak sedang bercinta Skotlandia, Charlie. 629 00:46:26,722 --> 00:46:29,281 Wiski. Kami ingin wiski. 630 00:46:29,282 --> 00:46:31,801 Peta. Cerutu. 631 00:46:31,802 --> 00:46:33,401 Muat vannya, kami menginginkan semuanya. 632 00:46:33,402 --> 00:46:34,761 Siapa "kita?" 633 00:46:34,762 --> 00:46:36,281 Aku dan Johnny Dogs. 634 00:46:36,282 --> 00:46:37,620 Ah. 635 00:46:38,242 --> 00:46:40,842 Jadi itu kamu dan Johnny Dogs melawan Skotlandia? 636 00:46:44,122 --> 00:46:46,121 Anda tahu, di BSA, teman kami bisa menjemputmu 637 00:46:46,122 --> 00:46:49,801 beberapa di antaranya adalah meriam artileri baru yang menembakkan sepuluh peluru per detik. 638 00:46:49,802 --> 00:46:52,921 Anda dapat memasangnya di atap mobil sialanmu. 639 00:46:52,922 --> 00:46:56,046 Bensin. Kami membutuhkan bensin. 640 00:46:56,047 --> 00:46:59,260 Letaknya jauh di utara, mereka kehabisan barang berdarah. 641 00:47:01,802 --> 00:47:04,940 Ya. Masih terus melaju kereta, memang begitu. 642 00:47:08,282 --> 00:47:11,641 Curly, Arthur akan pergi ke Skotlandia, jadi dia membutuhkan granat tangan. 643 00:47:11,642 --> 00:47:14,881 - Berapa banyak? - Astaga, ini seperti hal biasa. 644 00:47:14,882 --> 00:47:17,801 Teman-teman kita di BSA masih banyak yang tersisa dari perang, 645 00:47:17,802 --> 00:47:19,841 tapi kita tidak bisa memberikannya... 646 00:47:19,842 --> 00:47:22,921 Ambilkan aku granat tangan, Curly, ya? Hmm? 647 00:47:22,922 --> 00:47:25,641 Anda menemukan mereka di belakang sana, ya? Anak baik, ya? 648 00:47:25,642 --> 00:47:28,081 Ambilkan aku beberapa. Taruh di akun saya. 649 00:47:28,082 --> 00:47:29,402 Ya. 650 00:47:31,802 --> 00:47:33,321 Berapa banyak? 651 00:47:33,322 --> 00:47:35,482 - Tiga, Keriting. - Tiga. Tiga. 652 00:47:41,962 --> 00:47:44,260 Temukan cara mendapatkannya kembali, Arthur. 653 00:47:46,922 --> 00:47:49,820 Tanpa dia, kamu sama saja sudah mati. 654 00:48:14,362 --> 00:48:17,180 Itu mereka, Billy Boys! 655 00:48:37,722 --> 00:48:39,601 Tuan-tuan. 656 00:48:39,602 --> 00:48:44,580 Anda baru saja melintasi perbatasan ke Kabupaten Tollcross Timur. 657 00:48:45,002 --> 00:48:48,361 Sekarang, menurut kepada konstitusi yang tidak tertulis 658 00:48:48,362 --> 00:48:51,121 dari Kabupaten Tollcross, 659 00:48:51,122 --> 00:48:56,121 Gipsi, Katolik dan lainnya individu yang berpikiran kriminal 660 00:48:56,122 --> 00:48:59,641 tidak diperbolehkan mengerjakan jalan distrik Protestan kami 661 00:48:59,642 --> 00:49:02,761 karena kualitasnya yang buruk dari kerja mereka. 662 00:49:02,762 --> 00:49:06,641 Jadi, anak-anakku sendiri akan mengambil alih dari sini. 663 00:49:06,642 --> 00:49:09,561 Kami akan membutuhkan alat Anda, 664 00:49:09,562 --> 00:49:12,401 tarmu, pembakarmu... 665 00:49:12,402 --> 00:49:14,940 ...dan transportasi Anda. 666 00:49:15,602 --> 00:49:17,081 Anda orang Gipsi, 667 00:49:17,082 --> 00:49:19,380 Anda dapat dengan mudah mencuri yang lain. 668 00:49:20,442 --> 00:49:23,460 Saya punya kunci truknya. 669 00:49:49,522 --> 00:49:51,162 Ah! 670 00:50:15,162 --> 00:50:16,682 Sekarang... 671 00:50:18,042 --> 00:50:22,361 ...Aku ingin kalian menerima pesan kembali ke Jimmy McCavern. 672 00:50:22,362 --> 00:50:24,121 Anda membunuh anak saya. 673 00:50:24,122 --> 00:50:26,260 Anda mengangkatnya ke kayu salib! 674 00:50:29,622 --> 00:50:31,102 Sekarang, di senjata ini... 675 00:50:32,562 --> 00:50:34,521 ...ada peluru 676 00:50:34,522 --> 00:50:38,122 dan di atasnya terukir nama McCavern. 677 00:50:42,162 --> 00:50:45,241 Dan ketika saatnya tiba untuk penyalibannya, 678 00:50:45,242 --> 00:50:50,180 akulah yang akan menancapkan pakunya. 679 00:51:33,162 --> 00:51:35,601 Tuan Shelby! 680 00:51:35,602 --> 00:51:37,420 Akhirnya kamu sendirian. 681 00:51:39,522 --> 00:51:41,580 Saya pikir kami akan menjadi tim yang cukup baik. 682 00:51:43,402 --> 00:51:45,601 Burung pegar tidak akan tahu apa yang menimpa mereka. 683 00:51:50,562 --> 00:51:52,500 Anda hebat, Tn. Shelby. 684 00:51:53,922 --> 00:51:55,620 Anda berada di yeomanry, ya? 685 00:51:56,682 --> 00:51:58,521 Apakah kamu kavaleri? 686 00:51:58,522 --> 00:52:01,441 Anda memenangkan Medali Layanan Terhormat. 687 00:52:01,442 --> 00:52:02,522 Itu akan membantu. 688 00:52:03,974 --> 00:52:05,014 Dengan apa? 689 00:52:06,202 --> 00:52:08,761 Dua bulan lalu, saya berada di Roma. 690 00:52:08,762 --> 00:52:10,122 Saya bertemu Tuan Mussolini. 691 00:52:11,202 --> 00:52:13,500 Anda dan saya dan pria seperti dia... 692 00:52:15,242 --> 00:52:16,962 ...kita akan membentuk masa depan. 693 00:52:19,362 --> 00:52:21,460 Kapan Anda akan mengundurkan diri dari Partai Buruh? 694 00:52:24,122 --> 00:52:27,340 Sehari sebelum saya mengumumkan pembentukan partai baru saya. 695 00:52:29,842 --> 00:52:35,100 Persatuan Fasis Inggris akan melakukannya lahir pada tanggal 1 Januari tahun depan. 696 00:52:35,882 --> 00:52:37,620 Hari pertama dekade baru. 697 00:52:39,962 --> 00:52:43,660 Tahun 1930-an, Tuan Shelby, akan menjadi milik kita. 698 00:52:46,082 --> 00:52:48,042 Apakah kamu membawa cerutu itu? 699 00:52:50,962 --> 00:52:52,820 Sebelum kita merokok... 700 00:52:53,282 --> 00:52:54,900 ...Saya punya beberapa syarat. 701 00:52:57,148 --> 00:52:59,820 Itu benar-benar tidak akan terjadi hubungan seperti itu. 702 00:53:03,522 --> 00:53:06,540 Merokoklah seperti orang baik-baik saja kamu akan menjadi. 703 00:53:22,100 --> 00:53:23,881 Ya, Kolonel Ben Younger. 704 00:53:23,882 --> 00:53:27,020 Saya memiliki rahasia yang dialokasikan baris, kode 78. 705 00:53:29,282 --> 00:53:30,658 Ini aku. 706 00:53:31,722 --> 00:53:33,820 Saya setuju untuk bekerja dengan teman kami. 707 00:53:34,362 --> 00:53:37,161 Dia akan mengumumkannya pada 1 Januari. 708 00:53:37,162 --> 00:53:40,161 Saya perlu tahu bahwa posisi saya sebagai informan terhadapnya 709 00:53:40,162 --> 00:53:42,082 secara resmi disetujui. 710 00:53:48,882 --> 00:53:51,601 Hari ini, tuan-tuan, 711 00:53:51,602 --> 00:53:55,281 kami membalas serangan yang tidak beralasan 712 00:53:55,282 --> 00:53:57,721 pada anggota organisasi kami 713 00:53:57,722 --> 00:54:01,700 yang baru saja melaksanakan patroli perbatasan rutin. 714 00:54:02,282 --> 00:54:04,241 Musuh kita adalah orang Gipsi, 715 00:54:04,242 --> 00:54:09,081 anggota ras yang ditakdirkan untuk pemberantasan secara alami pula, 716 00:54:09,082 --> 00:54:12,322 karena apa para ilmuwan menyebutnya seleksi. 717 00:54:13,722 --> 00:54:17,961 Dan karena para pengemis ini tidak dibaptis dan tidak terdaftar, 718 00:54:17,962 --> 00:54:20,441 kepolisian setempat akan segera menjatuhkannya 719 00:54:20,442 --> 00:54:24,860 di kuburan bersama seperti mencari nama untuk batu nisan. 720 00:54:25,842 --> 00:54:31,620 Jadi lanjutkan dengan cara apa pun yang Anda pilih untuk menemukan buronan yang kita cari. 721 00:54:39,522 --> 00:54:41,449 Pagi, Tuan Emas. 722 00:54:43,737 --> 00:54:45,321 Billy Boys datang untukmu. 723 00:54:45,322 --> 00:54:47,002 Bagaimana kamu bisa menemukanku? 724 00:54:48,562 --> 00:54:51,961 - Bagaimana mereka menemukanku? - Aku membiarkannya lolos. 725 00:54:51,962 --> 00:54:56,020 Tidak memberimu pilihan, ya? Apa, hmm? Apa? 726 00:55:04,002 --> 00:55:06,321 Dan Bentley di luar, mesinnya berlari. 727 00:55:06,322 --> 00:55:08,801 Mesin tercepat di dunia, rupanya, itu bagus. 728 00:55:08,802 --> 00:55:11,761 Kita punya waktu dua menit untuk keluar dari sini. 729 00:55:30,402 --> 00:55:34,321 Kami adalah petugas dari Timur Kepolisian Khusus Lanarkshire. 730 00:55:34,322 --> 00:55:37,842 Kami sedang mencari seorang pria dengan nama Aberama Gold. 731 00:55:39,642 --> 00:55:43,682 Serahkan pria itu, dan tidak ada orang lain yang akan dirugikan. 732 00:56:17,082 --> 00:56:19,722 Persetan! Berlindung! 733 00:56:50,402 --> 00:56:52,001 Jadi, Tommy Shelby... 734 00:56:53,802 --> 00:56:55,540 ...ini perang yang kamu inginkan... 735 00:56:57,962 --> 00:57:00,042 ... ini perang yang harus kamu lakukan.