1 00:02:12,350 --> 00:02:14,318 Θα τους λείψεις σε όλους. 2 00:02:14,352 --> 00:02:19,625 Οπότε εννοώ, όλοι κάπως το περιμένει, ξέρεις. 3 00:02:19,658 --> 00:02:20,935 Ειλικρινά, ήταν απλά πραγματικά άβολο, 4 00:02:20,959 --> 00:02:25,631 όπως, να είσαι τριγύρω όλοι γιατί... 5 00:02:25,664 --> 00:02:28,266 ξέρεις πώς είναι, ναι. 6 00:02:28,299 --> 00:02:30,636 Θα είναι εντάξει όμως. 7 00:03:03,401 --> 00:03:05,536 σε εκπλήσσω δεν είναι πιο ενθουσιασμένοι. 8 00:03:05,571 --> 00:03:07,338 Είναι η τελευταία σου χρονιά. 9 00:03:07,371 --> 00:03:09,808 Όλες οι νέες τάξεις και δάσκαλοι 10 00:03:09,842 --> 00:03:13,411 και μπορείτε να δείτε τους φίλους σας. 11 00:03:16,849 --> 00:03:19,985 Τι συμβαίνει; 12 00:03:20,018 --> 00:03:22,520 Να σε πάρω νέο παιχνίδι μετά τη δουλειά; 13 00:03:22,554 --> 00:03:25,691 Υπάρχει ένα που θέλετε; 14 00:03:25,724 --> 00:03:29,061 Α, υπάρχει το Vigilante Takedown. 15 00:03:29,094 --> 00:03:32,363 - Ποιο; - Αφύπνιση σε επαγρύπνηση... 16 00:03:32,396 --> 00:03:35,768 - για VR. - Vigilante Takedown VR. 17 00:03:35,801 --> 00:03:37,669 Αυτό είναι το όνομα; 18 00:03:37,703 --> 00:03:39,905 Και το υπόσχεσαι προσπαθήστε σκληρά σήμερα, σωστά; 19 00:03:39,938 --> 00:03:42,373 Κάντε τον μπαμπά περήφανο. 20 00:03:42,406 --> 00:03:44,910 - Συμφωνία; - Μμμ. 21 00:03:44,943 --> 00:03:46,544 Καλή τύχη. 22 00:03:46,578 --> 00:03:48,981 Αντίο. 23 00:04:06,632 --> 00:04:08,600 - Τζάστιν Φίλιπς; - Εδώ. 24 00:04:08,634 --> 00:04:09,935 Γεια σου Τζάστιν. 25 00:04:09,968 --> 00:04:12,871 - Πηνελόπη Λου; - Εδώ. 26 00:04:12,905 --> 00:04:17,508 Dawei Morrow. 27 00:04:17,542 --> 00:04:19,711 Αύριο; Dawei; 28 00:04:19,745 --> 00:04:25,349 Εμ, περίμενε όχι, προφέρεται Dewey; 29 00:04:25,383 --> 00:04:27,986 - Είναι ο Έντουαρντ. - Συγγνώμη; 30 00:04:28,020 --> 00:04:32,991 Εδουάρδος. Το όνομά μου είναι Έντουαρντ Μόροου. 31 00:04:33,025 --> 00:04:36,895 Λοιπόν, είναι υπέροχο που σε έχουμε στην τάξη, Έντουαρντ. 32 00:04:36,929 --> 00:04:40,599 Χμ, Τζούντι Τσανγκ. 33 00:04:52,744 --> 00:04:55,747 Τουλάχιστον έτσι νομίζω ή θα έλεγα να το ελπίζω. 34 00:04:55,781 --> 00:04:58,684 Ελπίζω να έχει δίκιο γιατί πέρυσι ήταν τόσο πολύ 35 00:04:58,717 --> 00:05:02,754 οπότε θα δούμε, υποθέτω, αλλά, ναι. 36 00:05:07,092 --> 00:05:09,393 Γιατί με κοιτάζει επίμονα; 37 00:05:09,427 --> 00:05:10,796 Προπονητής θα παίξεις εσύ τελικά. 38 00:05:10,829 --> 00:05:11,940 -Με εμπιστεύεσαι; - Θέλω να πω, έχεις λόγο 39 00:05:11,964 --> 00:05:13,497 - σε αυτό, έτσι δεν είναι; - Γεια. 40 00:05:13,531 --> 00:05:15,009 - Γεια, τι κάνεις; - Είμαι καλά, πώς είσαι; 41 00:05:15,033 --> 00:05:17,401 - Ναι, καλά κάνεις. -Τι έκανες σήμερα το πρωί. 42 00:05:17,435 --> 00:05:21,505 - Ω, ξέρεις, είναι καλό. - Πήρα Β. 43 00:05:21,539 --> 00:05:24,475 Α Β; Είναι καλό, έχεις ένα Β. 44 00:05:24,508 --> 00:05:27,478 Γεια, τι συμβαίνει Έντουαρντ. 45 00:05:30,749 --> 00:05:33,785 Γεια σου. 46 00:05:33,819 --> 00:05:37,421 Είναι τόσο περίεργος, είναι τόσο παράξενος. 47 00:05:37,455 --> 00:05:39,825 Μοιάζει λίγο με τον πρώην σου. 48 00:05:57,109 --> 00:05:58,944 Τι διάολο! 49 00:06:38,150 --> 00:06:39,818 Βαθιές ανάσες ανθρωπάκι. 50 00:06:46,224 --> 00:06:49,194 Θέλω να κάνεις το καλύτερό σου και απλά περάστε τη μέρα. 51 00:06:49,227 --> 00:06:53,531 Καλά; 52 00:06:53,565 --> 00:06:56,568 Όλα θα πάνε καλά. 53 00:06:56,601 --> 00:07:00,005 Και είμαι πάντα εδώ αν με χρειάζεσαι για οτιδήποτε. 54 00:07:02,674 --> 00:07:06,945 Θέλω να μου κάνεις τη χάρη, θα ε; 55 00:07:06,979 --> 00:07:13,285 Φροντίζεις τον κήπο μας; 56 00:07:13,318 --> 00:07:17,856 Άττα αγόρι, ανθρωπάκι, άτα αγόρι. 57 00:07:21,860 --> 00:07:25,230 Πιπεριές τσίλι εκεί στη γωνία, σκουός. 58 00:07:25,263 --> 00:07:27,733 - Και; - Σμέουρα. 59 00:07:27,766 --> 00:07:30,002 Τι θα λέγατε στα κινέζικα; 60 00:07:34,039 --> 00:07:38,542 Αχ, σε αγαπώ Έντουαρντ. 61 00:07:48,854 --> 00:07:51,957 Ορίστε. 62 00:07:56,028 --> 00:07:58,997 Ευχαριστώ. 63 00:08:05,837 --> 00:08:11,109 Έχει δει καλύτερες μέρες σωστά; 64 00:08:11,143 --> 00:08:16,048 Είναι ακόμα εδώ. 65 00:08:16,081 --> 00:08:18,750 Σε όλους μας λείπει πολύ ο μπαμπάς σου. 66 00:08:18,784 --> 00:08:21,353 Ήταν πραγματικά σπουδαίος άνθρωπος. 67 00:08:21,386 --> 00:08:23,355 Θα ήταν τόσο περήφανος από σένα, Έντουαρντ. 68 00:09:09,668 --> 00:09:14,206 Εδουάρδος; 69 00:09:14,239 --> 00:09:16,975 Εδουάρδος; 70 00:09:25,016 --> 00:09:27,786 Μακάρι να μπορούσα απλά μεταφορά από εκεί. 71 00:09:27,819 --> 00:09:32,991 Κανείς σε αυτό το σχολείο δεν με εκτιμά. 72 00:09:33,024 --> 00:09:36,194 Μήπως επειδή είμαι διαφορετικός; 73 00:09:36,228 --> 00:09:39,030 Δεν είμαι σαν τον Κέβιν. 74 00:09:39,064 --> 00:09:42,834 Α, δεν ξέρω γιατί της Τζέσικα με έναν τέτοιο τύπο. 75 00:09:42,868 --> 00:09:47,005 Ω, είναι αυτό το χαριτωμένο κορίτσι στο μάθημα της ιστορίας μου. 76 00:09:49,407 --> 00:09:55,247 Εδουάρδος. 77 00:09:55,280 --> 00:09:59,885 Με ποιον μιλάς; 78 00:09:59,918 --> 00:10:02,254 Έχουν περάσει μήνες από τότε που πέθανε ο μπαμπάς. 79 00:10:02,287 --> 00:10:05,157 Πρέπει να το αποδεχτούμε. 80 00:10:05,190 --> 00:10:07,058 Είσαι σχεδόν ενήλικας τώρα, ε. 81 00:10:07,092 --> 00:10:08,693 Ξεκινάς τελειόφοιτο. 82 00:10:08,727 --> 00:10:10,929 - Μισώ αυτό το σχολείο. - Το μισείς; Δεν το μισείς. 83 00:10:10,962 --> 00:10:12,931 Το μισώ αυτό το σχολείο, όλοι ίδιοι. 84 00:10:12,964 --> 00:10:15,133 Είναι όλοι ένα σωρό χαμένοι που δεν αξίζουν να ζήσουν 85 00:10:15,167 --> 00:10:16,777 και θέλουν απλώς να αποτύχω σε όλα... 86 00:10:16,801 --> 00:10:23,041 -Τι λες; - Θέλω να μεταγραφώ. 87 00:10:23,074 --> 00:10:26,044 Η τελευταία σου χρονιά; Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 88 00:10:26,077 --> 00:10:28,413 Περίμενε, Έντουαρντ. 89 00:10:28,446 --> 00:10:31,816 Σου πήρα το παιχνίδι που ήθελες. 90 00:10:41,526 --> 00:10:43,895 Ευχαριστώ. 91 00:11:28,139 --> 00:11:29,474 Τι είναι αυτό; 92 00:11:29,507 --> 00:11:36,047 Θα τα φτιάξουμε τον κήπο σου. 93 00:11:36,081 --> 00:11:38,283 Αυτό ήταν το χόμπι του Μάικλ. 94 00:11:38,316 --> 00:11:40,051 Όχι δικό μου. 95 00:11:41,952 --> 00:11:43,996 Δεν προσπάθησα να σε προσβάλω. 96 00:11:44,079 --> 00:11:48,417 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό για τον Έντουαρντ. 97 00:11:49,001 --> 00:11:51,211 Θα μπορούσα να το δουλέψω μαζί του μετά το σχολείο. 98 00:11:51,253 --> 00:11:53,130 Θα σου έδινε και ένα διάλειμμα. 99 00:12:00,038 --> 00:12:04,809 Έντουαρντ, θέλεις να δουλέψεις; ο κήπος με τη θεία Μέι; 100 00:12:10,148 --> 00:12:12,517 Ε. 101 00:12:12,551 --> 00:12:15,987 Υποθέτω ότι ο μπαμπάς θα ήθελε αυτό. 102 00:12:26,464 --> 00:12:29,501 - Σαν αυτό; - Ωχ, σκάψτε βαθιά 103 00:12:29,534 --> 00:12:32,904 μέχρι τη ρίζα και τραβήξτε. 104 00:12:45,050 --> 00:12:48,520 Πολύτιμος. 105 00:12:48,554 --> 00:12:50,188 Πολύτιμος. 106 00:12:50,221 --> 00:12:51,956 Πολύτιμος. 107 00:12:51,990 --> 00:12:53,858 Πολύτιμος. 108 00:12:53,892 --> 00:12:55,927 Εκτιμάται, εκτιμάται, εκτιμάται, εκτιμάται. 109 00:12:55,960 --> 00:12:59,565 - Πολύτιμο. -Σταμάτα σε παρακαλώ. 110 00:13:02,635 --> 00:13:06,004 Μαμά, γιατί τηλεφώνησες το κατάστημα Valued Printing; 111 00:13:06,037 --> 00:13:09,240 Ήταν ιδέα του μπαμπά. 112 00:13:09,274 --> 00:13:10,643 Κάνεις δουλειά, Έντουαρντ. 113 00:13:10,676 --> 00:13:12,578 Δεν θέλουμε να μείνουμε πίσω στις σπουδές σου. 114 00:13:12,611 --> 00:13:15,914 τελείωσα. 115 00:13:21,986 --> 00:13:24,122 Τι είναι αυτό; 116 00:13:24,155 --> 00:13:25,658 Πρέπει να γράψεις πιο καθαρά. 117 00:13:25,691 --> 00:13:28,026 Αν δεν μπορώ να το διαβάσω πώς μπορεί ο δάσκαλός σου; 118 00:13:28,059 --> 00:13:35,500 Επειδή είναι Αμερικανίδα και μπορεί να μιλήσει άπταιστα αγγλικά. 119 00:13:35,533 --> 00:13:39,337 Το ξανακάνεις και το κάνεις πιο προσεγμένο. 120 00:13:39,371 --> 00:13:42,207 - Γεια; - Ποιος νοιάζεται αν είναι τακτοποιημένο; 121 00:13:42,240 --> 00:13:43,585 Είναι σωστό, αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι; 122 00:13:43,609 --> 00:13:45,377 Σιωπή. 123 00:13:45,410 --> 00:13:48,647 Κανείς εκεί; 124 00:13:53,518 --> 00:13:57,055 Πολύτιμος. 125 00:13:57,088 --> 00:13:58,456 Τώρα παρά οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι 126 00:13:58,490 --> 00:14:00,693 ένα από τα πιο διάφορες χώρες 127 00:14:00,726 --> 00:14:03,061 υπάρχουν μερικά βασικές δημοκρατικές αξίες 128 00:14:03,094 --> 00:14:06,498 που όλοι μοιραζόμαστε ως Αμερικανοί. 129 00:14:06,531 --> 00:14:09,501 Όπως η ελευθερία του λόγου, 130 00:14:09,534 --> 00:14:11,604 θρησκεία, 131 00:14:11,637 --> 00:14:14,272 ελευθερία του Τύπου, 132 00:14:14,305 --> 00:14:16,207 το κράτος δικαίου. 133 00:14:16,241 --> 00:14:17,719 Και έχουμε επίσης κοινά στοιχεία η σημασία 134 00:14:17,743 --> 00:14:20,278 των ατομικών δικαιωμάτων. 135 00:14:30,088 --> 00:14:32,691 Τι κάνεις; 136 00:14:32,725 --> 00:14:36,027 Τι συμβαίνει; 137 00:14:36,060 --> 00:14:38,163 Εδουάρδος; 138 00:14:38,196 --> 00:14:40,165 Κυρία Λι, μπορώ να μετακινήσω θέσεις; 139 00:14:40,198 --> 00:14:45,036 Πρόστιμο. 140 00:14:45,069 --> 00:14:48,607 Μπορούμε να ξεκινήσουμε να προσέξω; 141 00:14:48,641 --> 00:14:52,210 Όπως έλεγα, ατομικά δικαιώματα. 142 00:14:52,243 --> 00:14:53,478 Ζωή και ελευθερία. 143 00:14:53,511 --> 00:14:54,713 Ιδιοκτησία. 144 00:14:54,747 --> 00:14:57,315 Το κυνήγι της ευτυχίας. 145 00:15:18,102 --> 00:15:20,505 Ουφ. 146 00:15:39,725 --> 00:15:41,459 Έκανε κάτι λάθος ο Έντουαρντ; 147 00:15:41,493 --> 00:15:43,027 Ο Έντουαρντ ήταν λίγο ενοχλητικό 148 00:15:43,061 --> 00:15:44,539 στους άλλους μαθητές μόνο κατά περίπτωση 149 00:15:44,563 --> 00:15:47,800 αλλά όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος Σε κάλεσα εδώ σήμερα. 150 00:15:47,833 --> 00:15:49,668 Ο πατέρας του Έντουαρντ πέθανε αυτό το καλοκαίρι. 151 00:15:49,702 --> 00:15:51,604 Ναι, θυμάμαι τον είδα σε πολλά από 152 00:15:51,637 --> 00:15:53,338 συνέδρια γονέων εκπαιδευτικών 153 00:15:53,371 --> 00:15:57,643 και λυπάμαι πάρα πολύ για την απώλειά σας, κυρία Μόροου. 154 00:15:57,676 --> 00:15:59,745 Γι' αυτό νομίζω ότι ο Έντουαρντ 155 00:15:59,778 --> 00:16:03,481 μπορούσε να κάνει με κάποια επιπλέον υποστήριξη. 156 00:16:03,515 --> 00:16:05,483 Ξέρεις, μερικές φορές ένα σχολικό προξενείο 157 00:16:05,517 --> 00:16:08,086 ή ακόμα και η καλύτερη μαμά στον κόσμο, 158 00:16:08,119 --> 00:16:09,822 απλά δεν είναι αρκετό. 159 00:16:09,855 --> 00:16:13,291 Δεν υπάρχει ντροπή στην αναζήτηση επαγγελματικής βοήθειας. 160 00:16:13,324 --> 00:16:15,360 Κανείς δεν πρέπει να έχει να θρηνήσουν μόνοι τους. 161 00:16:15,393 --> 00:16:18,429 Ακόμα κι εσύ μπορεί να ωφεληθείς. 162 00:16:18,604 --> 00:16:20,147 Από πού είστε; 163 00:16:22,233 --> 00:16:23,501 Α, λυπάμαι που... 164 00:16:23,567 --> 00:16:26,278 Στα καντονέζικα, αν προτιμάτε; 165 00:16:29,742 --> 00:16:33,077 Από πού είστε; 166 00:16:33,111 --> 00:16:34,479 Είμαι Αμερικανίδα, κυρία Μόροου. 167 00:16:34,512 --> 00:16:38,316 λυπάμαι, Δεν μιλάω κινέζικα. 168 00:16:38,349 --> 00:16:40,227 Εδώ είναι οι πληροφορίες κάποιου που το σχολείο 169 00:16:40,251 --> 00:16:42,153 συνιστά τακτικά, ειδικεύεται 170 00:16:42,186 --> 00:16:43,856 στην παιδοψυχιατρική. 171 00:16:43,889 --> 00:16:45,624 Είναι ντόπιος και εργάζεται στην περιοχή 172 00:16:45,658 --> 00:16:49,394 και μιλάει άπταιστα κινέζικα. 173 00:16:49,427 --> 00:16:52,230 Θα μιλήσω με τον Έντουαρντ. 174 00:17:15,253 --> 00:17:17,155 Σου έχω την πλάτη. 175 00:17:40,545 --> 00:17:43,381 Σε εκτιμούν. 176 00:17:43,414 --> 00:17:45,316 Σε εκτιμούν. 177 00:17:49,420 --> 00:17:50,556 Αξία. 178 00:17:50,589 --> 00:17:54,158 Στρογγυλά και στρογγυλά, ένα μείον μηδέν. 179 00:17:54,192 --> 00:17:56,194 Ένα μείον μηδέν. 180 00:17:56,227 --> 00:17:57,763 Το μηδέν δεν έχει αξία. 181 00:17:57,796 --> 00:18:00,298 Το μηδέν δεν ισούται με μηδέν. 182 00:18:00,331 --> 00:18:01,867 Ένα μείον μηδέν. 183 00:18:04,535 --> 00:18:08,907 Στρογγυλό και στρογγυλό σαν μηδέν. 184 00:18:08,941 --> 00:18:11,175 Το μηδέν δεν μπορεί να είναι μηδέν. 185 00:18:11,209 --> 00:18:13,646 Δεν μπορεί να είναι μηδέν. 186 00:18:13,679 --> 00:18:16,749 Έχεις την πλάτη μου. 187 00:18:16,782 --> 00:18:18,549 Έχεις την πλάτη μου! 188 00:18:18,584 --> 00:18:20,853 Η πτήση πουλιών γίνεται δυνατή χάρη σε έναν συνδυασμό 189 00:18:20,886 --> 00:18:23,254 της ανύψωσης και της ώθησης. 190 00:18:23,287 --> 00:18:25,724 Το φτερό έχει σχήμα φύλλου αέρα που επιτρέπει... 191 00:18:25,758 --> 00:18:27,291 Πρόσεχε ανθρωπάκι. 192 00:18:27,325 --> 00:18:29,227 Για να πατήσετε λιγότερο από τον αέρα στο κάτω μέρος. 193 00:18:29,260 --> 00:18:31,496 Τα πουλιά περιστρέφουν τα φτερά τους καθώς τα χτυπούν 194 00:18:31,529 --> 00:18:34,933 που δημιουργεί μια κίνηση προς τα εμπρός που ονομάζεται... 195 00:18:34,967 --> 00:18:36,467 ώθηση. 196 00:18:36,501 --> 00:18:38,369 Ας ρίξουμε μια ματιά. 197 00:18:42,507 --> 00:18:45,510 Ιδού το θαύμα αν πτήση. 198 00:18:45,543 --> 00:18:47,846 Έχετε ποτέ κοιτάξει ψηλά και θαύμασε 199 00:18:47,880 --> 00:18:50,248 στο μεγαλείο και την ομορφιά των πουλιών 200 00:18:50,281 --> 00:18:52,918 πετά στον αέρα; 201 00:18:52,951 --> 00:18:54,987 Η αβίαστη και απλότητα 202 00:18:55,020 --> 00:18:57,956 που θεωρούμε δεδομένο λαλούν οι εξελίξεις... 203 00:19:03,028 --> 00:19:05,731 Νυχτερίδες, πουλιά και αρχαία δεινόσαυροι, 204 00:19:05,764 --> 00:19:06,999 χιλιάδες είδη... 205 00:19:07,032 --> 00:19:10,769 Όποιος το κάνει αυτό παρακαλώ σταματήστε. 206 00:19:14,773 --> 00:19:16,742 Γεια σου. 207 00:19:26,484 --> 00:19:28,486 Έντουαρντ, κατέβα. 208 00:19:28,519 --> 00:19:30,889 Γεια σου. 209 00:19:30,923 --> 00:19:33,458 Caw, caw! 210 00:19:33,491 --> 00:19:34,727 Σταμάτα το τώρα! 211 00:19:34,760 --> 00:19:37,830 Caw, caw. 212 00:19:37,863 --> 00:19:41,033 Γεια σου! 213 00:20:38,690 --> 00:20:39,690 Εδουάρδος. 214 00:20:41,059 --> 00:20:42,628 Εδουάρδος. 215 00:20:42,661 --> 00:20:43,896 Εντάξει παιδιά. 216 00:20:43,929 --> 00:20:47,866 Αφήστε το τηλέφωνό σας μακριά. 217 00:20:47,900 --> 00:20:49,433 Επιστρέψτε στην τάξη. 218 00:20:49,467 --> 00:20:52,805 Πάω. 219 00:20:55,941 --> 00:20:58,543 Θα χρειαστώ μόνο λίγα λεπτά ακόμα. 220 00:20:58,577 --> 00:21:00,646 Έντουαρντ, μπορείς να περιμένεις εδώ για μια στιγμή 221 00:21:00,679 --> 00:21:03,514 ενώ μιλάω στη μητέρα σου; 222 00:21:14,626 --> 00:21:17,896 Ξέρω ότι φέτος δεν ήταν εύκολο για σένα, Έντουαρντ. 223 00:21:17,930 --> 00:21:20,866 σκέφτηκα ίσως απλά χρειαζόσουν περισσότερο χρόνο. 224 00:21:20,899 --> 00:21:22,601 Αλλά ο γιατρός είπε ότι αυτό δεν είναι μόνο για 225 00:21:22,634 --> 00:21:24,870 σου λείπει ο μπαμπάς. 226 00:21:24,903 --> 00:21:27,139 Λέει ότι είσαι άρρωστος. 227 00:21:27,172 --> 00:21:28,841 Δεν φταις εσύ 228 00:21:28,874 --> 00:21:31,442 αλλά δεν θα φύγει από μόνο του. 229 00:21:31,475 --> 00:21:33,111 Λήψη φαρμάκου το συντομότερο δυνατό 230 00:21:33,145 --> 00:21:36,615 θα μας έδινε την καλύτερη ευκαιρία να νιώθεις καλύτερα. 231 00:21:42,520 --> 00:21:44,022 Τι είναι αυτό; 232 00:21:44,056 --> 00:21:45,991 Θα σε βοηθήσει να σκεφτείς πιο ξεκάθαρα, 233 00:21:46,024 --> 00:21:51,495 νιώθω πιο ευτυχισμένος, λιγότερο νευρικός όλη την ώρα. 234 00:21:51,529 --> 00:21:53,031 Ξεκινάς με ένα. 235 00:21:53,065 --> 00:21:55,466 Στη συνέχεια, ανεβείτε στα τρία. 236 00:21:55,499 --> 00:21:58,070 Ίσως σε βοηθήσει ταιριάζει καλύτερα, 237 00:21:58,103 --> 00:22:01,707 να είναι περισσότερο σαν τα άλλα παιδιά στο σχολείο. 238 00:22:01,740 --> 00:22:06,044 Ο μπαμπάς πήρε και φάρμακα όταν ήταν άρρωστος. 239 00:22:06,078 --> 00:22:08,113 Αν ξεκινούσε νωρίτερα 240 00:22:08,146 --> 00:22:11,583 ίσως να είχε γίνει καλύτερα. 241 00:22:48,587 --> 00:22:53,091 Ω, Έντουαρντ, κανείς δεν χρειάζεται να το μάθεις αυτό, εντάξει; 242 00:22:53,125 --> 00:22:56,161 Παίρνετε το φάρμακό σας στο σπίτι κάθε πρωί 243 00:22:56,194 --> 00:22:57,963 μέχρι να νιώσετε καλύτερα. 244 00:23:20,886 --> 00:23:24,957 Όχι, έχω ήδη πάει βάλτε σε αναμονή δύο φορές. 245 00:23:24,990 --> 00:23:27,125 Τους έδωσα τον αριθμό λογαριασμού μου. 246 00:23:29,695 --> 00:23:31,863 Όχι, σου είπα εκεί είναι ένα πρόβλημα με τον λογαριασμό μου. 247 00:23:31,897 --> 00:23:33,999 Μαμά; 248 00:23:34,032 --> 00:23:35,968 Τότε κατεύθυνε με στο σωστό άτομο, παρακαλώ. 249 00:23:36,001 --> 00:23:41,740 - Μαμά. - Ένα δευτερόλεπτο, Έντουαρντ. 250 00:23:41,773 --> 00:23:43,976 Λοιπόν, πώς μπορείτε να κάνετε επιχείρηση σαν αυτή; 251 00:23:44,009 --> 00:23:46,244 Αυτό είναι γελοίο σέρβις. 252 00:23:48,981 --> 00:23:52,250 - Τι είναι; - Δεν πειράζει. 253 00:23:52,284 --> 00:23:53,852 - Ε; - Τίποτα. 254 00:23:55,587 --> 00:23:56,998 Δεν χρειάζεται να με οδηγήσεις στο σχολείο σήμερα 255 00:23:57,022 --> 00:24:00,292 - Απλώς θα κάνω ποδήλατο. - Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 256 00:24:17,976 --> 00:24:20,212 Γεια σου πουλί αγόρι, θέλεις να πετάξεις μαζί μας; 257 00:24:20,245 --> 00:24:25,150 Ε; Θέλετε να πετάξετε; 258 00:24:25,183 --> 00:24:26,852 Αυτό ήταν υπέροχο. 259 00:24:53,111 --> 00:24:54,980 Δεν είναι κακό. 260 00:24:55,013 --> 00:24:58,350 Ο κήπος φαίνεται πολύ καλός. 261 00:24:58,383 --> 00:25:01,753 Πώς είναι το σχολείο αυτό το εξάμηνο; 262 00:25:01,787 --> 00:25:03,655 Ανυπομονώ να γίνει. 263 00:25:03,688 --> 00:25:05,157 Ω. 264 00:25:05,190 --> 00:25:08,326 Τι συμβαίνει; 265 00:25:08,360 --> 00:25:11,029 Μπορείτε να μου πείτε. 266 00:25:11,063 --> 00:25:12,731 Το μισώ αυτό το σχολείο. 267 00:25:12,764 --> 00:25:14,204 Αυτή είναι μια τυπική στάση για κάποιον 268 00:25:14,232 --> 00:25:17,702 γεννημένος το έτος της Τίγρης. 269 00:25:17,736 --> 00:25:20,939 Τα πράγματα είναι πάντα δύσκολα για Τίγρεις νωρίς στη ζωή 270 00:25:20,972 --> 00:25:24,309 αλλά όσο μεγαλώνεις και να γίνεις ενήλικας 271 00:25:24,342 --> 00:25:27,946 θα βρεις τον δρόμο σου. 272 00:25:32,818 --> 00:25:34,028 Ήταν πολύ πιο εύκολο να σκέφτομαι ευθέως 273 00:25:34,052 --> 00:25:36,855 πριν πάρεις αυτά τα χάπια; 274 00:25:42,160 --> 00:25:44,262 - Χάπια; - Η μαμά με βάζει να τα πάρω 275 00:25:44,296 --> 00:25:46,832 παρόλο που πήραν Ο μπαμπάς μακριά μου, 276 00:25:46,865 --> 00:25:50,669 λέει ότι πρέπει ζήστε στην πραγματικότητα. 277 00:25:50,702 --> 00:25:53,371 Ο μπαμπάς ήταν ο μόνος που είχε την πλάτη μου. 278 00:25:53,405 --> 00:25:57,409 Γεια σε όλους, Μας έφερα δείπνο. 279 00:25:57,442 --> 00:25:59,945 Τα αγαπημένα σου noodles, Edward. 280 00:26:10,696 --> 00:26:14,324 Τι συμβαίνει; Όλα καλά; 281 00:26:14,825 --> 00:26:17,202 Πώς ήταν ο Έντουαρντ τον τελευταίο καιρό; 282 00:26:18,120 --> 00:26:20,747 Καλός. Όλα καλά. 283 00:26:32,344 --> 00:26:34,679 Πρέπει να έχει λαχανικά να φας σύντομα. 284 00:26:34,713 --> 00:26:36,214 Μπορείτε να τα φέρετε μέσα από τον κήπο 285 00:26:36,248 --> 00:26:42,387 όπως έκανε ο μπαμπάς, ε. 286 00:26:42,420 --> 00:26:46,091 Σας αρέσει η κηπουρική με τη θεία Μέι; 287 00:26:46,124 --> 00:26:52,030 Γιατί δεν υπάρχει λόγος να την ανησυχήσει για οτιδήποτε. 288 00:26:52,063 --> 00:26:56,935 Θέλεις να μου μιλήσεις για κάτι; 289 00:26:56,968 --> 00:27:00,272 Αν κάτι συμβαίνει, μίλα πρώτα σε μένα. 290 00:27:00,305 --> 00:27:03,441 Καλά; 291 00:27:03,475 --> 00:27:07,979 Είμαι η μητέρα σου, Έντουαρντ. 292 00:27:08,013 --> 00:27:11,116 Ήταν πολύ πιο εύκολο μιλώντας στον μπαμπά. 293 00:27:34,172 --> 00:27:37,342 Σου έχω την πλάτη. 294 00:27:37,375 --> 00:27:39,778 Έχεις την πλάτη μου. 295 00:27:58,363 --> 00:28:00,799 Αντίο μαμά. 296 00:28:03,101 --> 00:28:05,136 Ερχομαι. 297 00:28:08,473 --> 00:28:12,410 Δέκα δολάρια αδερφέ αν λες κάτι τώρα, 298 00:28:12,444 --> 00:28:17,082 οτιδήποτε απολύτως. 299 00:28:17,115 --> 00:28:19,084 Είναι όλο δικό σου. 300 00:28:19,117 --> 00:28:21,186 Απλά πρέπει να μιλήσεις. 301 00:28:21,219 --> 00:28:23,888 Και πήγαινε. 302 00:28:30,328 --> 00:28:32,397 Όσοι ψάχνετε για να λυτρωθείτε 303 00:28:32,430 --> 00:28:35,200 από τον απόλυτα μέσο όρο σου 304 00:28:35,233 --> 00:28:38,203 ή λιγότερο από το μέσο όρο εκκίνησης στο εξάμηνο 305 00:28:38,236 --> 00:28:41,306 είστε τυχεροί 306 00:28:41,339 --> 00:28:44,142 γιατί σήμερα θα ξεκινήσουμε 307 00:28:44,175 --> 00:28:46,511 μια εντελώς νέα ενότητα. 308 00:28:46,544 --> 00:28:48,280 Σχετικά με τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων. 309 00:28:48,313 --> 00:28:52,884 Κατά τα άλλα γνωστό ως το πρώτο δέκα τροπολογίες. 310 00:28:52,917 --> 00:28:56,288 Ποιος θέλει λοιπόν να μας το θυμίσει... 311 00:29:00,492 --> 00:29:02,294 Έντουαρντ; 312 00:29:02,327 --> 00:29:04,262 Προσέχεις; 313 00:29:04,296 --> 00:29:07,932 Η ερώτησή μου ήταν, πότε ήταν επικυρώθηκε το Σύνταγμα; 314 00:29:11,336 --> 00:29:13,606 - 1788. - Αυτό είναι σωστό, 315 00:29:13,639 --> 00:29:15,140 ευχαριστώ, Kang. 316 00:29:15,173 --> 00:29:17,509 Στις 21 Ιουνίου 1788. 317 00:29:17,542 --> 00:29:20,579 Το Νιου Χάμσαϊρ έγινε το ένατο κράτος που θα επικυρώσει 318 00:29:20,613 --> 00:29:23,281 και σύμφωνα με το άρθρο έβδομο, το Σύνταγμα 319 00:29:23,315 --> 00:29:25,417 έγινε νόμος της χώρας 320 00:29:25,450 --> 00:29:28,953 και η διαδικασία εκκίνησης ξεκίνησε μια νέα κυβέρνηση. 321 00:30:04,089 --> 00:30:08,561 Στοίχημα ότι νιώθεις πολύ καλύτερα, δεν εχεις; 322 00:30:08,594 --> 00:30:13,632 Δεν παίρνω αυτό το δηλητήριο. 323 00:30:13,666 --> 00:30:16,468 Πρέπει να το κρατήσω ξεκάθαρο, εντάξει 324 00:30:16,501 --> 00:30:19,037 γιατί κανείς άλλος δεν πρόκειται να σε προσέχεις. 325 00:30:19,070 --> 00:30:20,472 Το ξέρεις, σωστά; 326 00:30:20,505 --> 00:30:24,677 Σίγουρα όχι κανένα από τα μηδενικά εδώ γύρω. 327 00:30:24,710 --> 00:30:26,411 Όχι η μαμά σου. 328 00:30:26,444 --> 00:30:32,618 Όχι η μικρή σου κηπουρική φίλε είτε. 329 00:30:32,651 --> 00:30:39,524 Όχι, δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν, εντάξει. 330 00:30:39,558 --> 00:30:42,527 Είμαι εδώ για σένα τώρα, ανθρωπάκι. 331 00:30:42,561 --> 00:30:44,529 Τι λέω πάντα; 332 00:30:44,563 --> 00:30:46,431 Έχεις την πλάτη μου. 333 00:30:46,464 --> 00:30:48,266 Σωστά. 334 00:30:50,569 --> 00:30:55,974 Ξέρεις ότι ε, αυτή η αρρώστια που έχεις, 335 00:30:56,007 --> 00:30:58,543 όπως θέλουν να το λένε, 336 00:30:58,577 --> 00:31:00,579 αυτό είναι δώρο. 337 00:31:00,613 --> 00:31:04,115 Αυτό είναι που σε κάνει ξεχωριστό. 338 00:31:04,149 --> 00:31:05,483 Και όλοι οι άλλοι γύρω σου 339 00:31:05,517 --> 00:31:09,421 πρόκειται να θέλει προσπαθήστε να το καταπνίξετε 340 00:31:09,454 --> 00:31:11,356 και σκοτώστε το. 341 00:31:11,389 --> 00:31:14,526 Γιατί αυτό κάνουν τα μηδενικά. 342 00:31:14,560 --> 00:31:19,230 Πρέπει να μείνεις οξύς, Εντ. 343 00:31:19,264 --> 00:31:21,332 Πρέπει να αντισταθείς. 344 00:31:24,035 --> 00:31:28,006 Εδουάρδος; 345 00:31:28,039 --> 00:31:30,709 Με ποιον μιλάς; 346 00:31:37,683 --> 00:31:41,186 Απλώς ήθελα να πω συγγνώμη για τον Κέβιν, φίλε. 347 00:31:41,219 --> 00:31:44,155 - Μπορεί να είναι πουλί. - Είναι μηδέν. 348 00:31:44,189 --> 00:31:48,727 Δεν είναι πολύ κανείς μπορεί να κάνει για αυτό. 349 00:32:14,553 --> 00:32:18,122 Γεια, μαζεύω μερικά επαγγελματικές κάρτες για τη Χάνα. 350 00:32:18,156 --> 00:32:20,693 Λυπάμαι, μόλις κλείσαμε. 351 00:32:20,726 --> 00:32:24,529 Πραγματικά; Αιτία το σημάδι λέει ότι είσαι ανοιχτός. 352 00:32:24,563 --> 00:32:27,365 Παρακαλώ επιστρέψτε αργότερα. 353 00:32:28,099 --> 00:32:30,268 Ουφ. 354 00:32:35,664 --> 00:32:39,835 Κυρία Τσανγκ, τι άλλο είναι καλό για την κατάθλιψη; 355 00:32:41,378 --> 00:32:43,922 Είμαι τόσο κακό αφεντικό; 356 00:32:44,673 --> 00:32:48,051 Όχι για μένα, είναι για έναν φίλο! 357 00:32:49,511 --> 00:32:54,141 Δοκιμάστε το «chai hui». Βοηθάει ανοίξτε το συκώτι τσι. 358 00:32:57,495 --> 00:33:00,131 Κοίτα, σταμάτησε. 359 00:33:00,164 --> 00:33:03,368 Εδώ ακριβώς. 360 00:33:03,401 --> 00:33:04,670 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω. 361 00:33:04,703 --> 00:33:08,807 Ορίστε, πάρτε το φτυάρι σας. 362 00:33:08,841 --> 00:33:13,311 - Καλά Χριστούγεννα. - Ω. 363 00:33:13,344 --> 00:33:17,415 Εντάξει, πάω πίσω μέσα, θεία Μέι. 364 00:33:28,717 --> 00:33:30,844 Ένα μικρό δώρο από το κατάστημα. 365 00:33:31,553 --> 00:33:35,057 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να βοηθήσει τον Έντουαρντ. 366 00:33:44,691 --> 00:33:46,777 Μπορεί να είναι καλό και για σένα. 367 00:33:47,069 --> 00:33:50,781 Ξέρω πόσο αγχωτικά πράγματα έχουν πάει με το τυπογραφείο. 368 00:33:51,323 --> 00:33:53,951 Και είναι όλα φυσικά, πολύ καλύτερα... 369 00:33:53,992 --> 00:33:55,577 Καλύτερο από τι; 370 00:33:57,955 --> 00:34:05,587 Η δυτική ιατρική απομακρύνει τα προβλήματα, που κάνει τα πράγματα χειρότερα. 371 00:34:05,963 --> 00:34:12,844 Αυτό είναι το είδος της ανοησίας που πίστευε ο Μάικλ. Μέχρι το τέλος, όταν ήταν πολύ αργά. 372 00:34:13,719 --> 00:34:17,056 Μέι, είμαστε Αμερικανοί τώρα. 373 00:34:17,391 --> 00:34:20,561 Ώρα να σταματήσουμε με τα μάγια, εντάξει; 374 00:34:52,543 --> 00:34:53,912 Εδουάρδος. 375 00:34:53,946 --> 00:34:57,950 Εδουάρδος; 376 00:34:57,983 --> 00:35:00,853 D-μείον μέσος όρος; 377 00:35:00,886 --> 00:35:03,287 Δεν σχεδιάζεις αποφοίτηση από το λύκειο; 378 00:35:03,321 --> 00:35:04,556 Ακόμα περνά, μαμά. 379 00:35:04,590 --> 00:35:08,526 Α, αυτό σου φτάνει, ε; 380 00:35:08,560 --> 00:35:10,528 Η ζωή απλά δεν είναι για παίζοντας παιχνίδια, ξέρεις. 381 00:35:10,562 --> 00:35:12,272 - Πρέπει να δουλέψεις περισσότερο. - Μαμά, σου είπα 382 00:35:12,296 --> 00:35:13,775 Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως όταν παίρνω αυτά τα ανόητα χάπια 383 00:35:13,799 --> 00:35:15,266 - ότι με πήρες. - Να είσαι ενήλικας, 384 00:35:15,299 --> 00:35:17,201 αναλάβουν την ευθύνη για τις πράξεις σας. 385 00:35:17,235 --> 00:35:19,470 Μαμά, αυτά τα χάπια πήρε τον μπαμπά μακριά μου. 386 00:35:19,504 --> 00:35:21,305 - Αυτό δεν ήταν αληθινό, Έντουαρντ. - Δεν με νοιάζει. 387 00:35:21,339 --> 00:35:23,374 - Ήταν για μένα, εντάξει. - Μην είσαι γελοίος. 388 00:35:23,408 --> 00:35:25,276 Πρέπει να ζήσεις στον πραγματικό κόσμο. 389 00:35:25,309 --> 00:35:28,781 παρά δεν θέλω γαμημένο live! 390 00:35:35,319 --> 00:35:39,357 Δεν θα σου μιλήσω έτσι. 391 00:35:39,390 --> 00:35:41,760 Γίνε λίγο παραπάνω ευγνώμων. 392 00:35:41,794 --> 00:35:45,764 Η ασφάλεια για το φάρμακό σας είναι πολύ ακριβό. 393 00:35:45,798 --> 00:35:49,001 Το κατάστημα χάνει χρήματα. 394 00:35:49,034 --> 00:35:52,503 Ίσως χρειαστεί να το πουλήσουμε. 395 00:35:52,537 --> 00:35:55,007 Ο μπαμπάς δεν θα πουλούσε ποτέ το μαγαζί, μαμά. 396 00:35:55,040 --> 00:35:58,744 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 397 00:35:58,777 --> 00:36:02,715 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να μας φροντίζει. 398 00:36:12,624 --> 00:36:14,993 Πάω να φροντίσω των πραγμάτων. 399 00:36:15,027 --> 00:36:17,863 Μπορώ να βρω δουλειά ή κάτι τέτοιο. 400 00:36:17,896 --> 00:36:20,666 Μπορώ να βοηθήσω, ξέρεις. 401 00:36:20,699 --> 00:36:27,740 Οπότε μην ανησυχείς για μένα, εντάξει, μαμά. 402 00:36:27,773 --> 00:36:29,975 Εντάξει, Έντουαρντ. 403 00:36:30,008 --> 00:36:32,010 σε πιστεύω. 404 00:36:32,044 --> 00:36:34,445 Παίρνεις το φάρμακό σου καλά; 405 00:36:34,479 --> 00:36:39,017 Και όλα θα είναι εντάξει. 406 00:36:39,051 --> 00:36:42,453 Καληνύχτα γιε μου. 407 00:36:49,460 --> 00:36:54,465 Λοιπόν, διάολε. 408 00:36:54,499 --> 00:36:57,836 Νομίζω ότι είναι κοντά μας, ανθρωπάκι. 409 00:36:57,870 --> 00:37:00,973 Τι θα κάνετε λοιπόν; 410 00:37:03,642 --> 00:37:06,879 Ίσως θα έπρεπε απλώς να το κάνω αυτό που λέει. 411 00:37:10,916 --> 00:37:13,752 Πλάκα μου κάνεις; 412 00:37:13,786 --> 00:37:14,896 Μετά από αυτό που σου έκανε 413 00:37:14,920 --> 00:37:16,955 θα την εμπιστευτείς ακόμα; 414 00:37:18,356 --> 00:37:20,592 Όχι, όχι, όχι, Ed. 415 00:37:20,626 --> 00:37:22,961 Δεν μπορούμε να κοιτάξουμε πίσω, καταλαβαίνεις; 416 00:37:22,995 --> 00:37:26,632 Ο μόνος δρόμος είναι μπροστά τώρα. 417 00:37:29,001 --> 00:37:32,503 Τι σου έμαθα, ε; 418 00:37:32,537 --> 00:37:34,372 Πρέπει να μείνεις δυνατός. 419 00:37:34,405 --> 00:37:37,042 Πρέπει να μείνεις ξεκάθαρος. 420 00:37:38,710 --> 00:37:40,579 Πως; 421 00:37:58,964 --> 00:38:02,500 Σου είπα ανθρωπάκι. 422 00:38:02,533 --> 00:38:04,970 Πήρα την πλάτη σου. 423 00:38:21,720 --> 00:38:23,755 -Ξυπνάς τόσο νωρίς. - Ναι, ήθελα να πάω 424 00:38:23,789 --> 00:38:25,591 η βιβλιοθήκη πριν ξεκίνησε το σχολείο. 425 00:38:25,624 --> 00:38:28,794 - Θα σου φτιάξω λίγο φαγητό. - Αχ ​​μαμά, έφαγα ήδη. 426 00:38:28,827 --> 00:38:32,030 Ευχαριστώ όμως. 427 00:38:32,064 --> 00:38:34,900 Έντουαρντ, αντί να πάει στο κατάστημα σήμερα 428 00:38:34,933 --> 00:38:37,870 Θα έμενα σπίτι και απλά κάντε λίγη δουλειά. 429 00:38:37,903 --> 00:38:39,638 Εντάξει, ναι, δεν πειράζει. 430 00:38:39,671 --> 00:38:41,974 Θα έκανα ποδήλατο στο σχολείο πάντως. 431 00:38:42,007 --> 00:38:46,979 Πρέπει να ξεκουραστείς, μαμά. 432 00:38:47,012 --> 00:38:50,048 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 433 00:38:59,191 --> 00:39:02,160 Καλή σου μέρα. 434 00:39:30,155 --> 00:39:33,992 Paging Dr. Stamen, Δρ Στάμεν παρακαλώ. 435 00:39:34,026 --> 00:39:36,527 Αύριο. 436 00:39:52,309 --> 00:39:55,187 Έκπληκτος που σε βλέπω εδώ μέσα. 437 00:40:02,110 --> 00:40:04,238 Όλα καλά; 438 00:40:04,696 --> 00:40:06,740 Δεν μπορούν να λειτουργήσουν. 439 00:40:08,534 --> 00:40:12,746 Πάρα πολλά αιμοφόρα αγγεία στον τρόπο. Είναι πολύ επικίνδυνο. 440 00:40:13,622 --> 00:40:18,544 Αλλά είναι μικρό. Hasn't spread yet. 441 00:40:19,503 --> 00:40:21,136 Τι πρόκειται να συμβεί; 442 00:40:21,206 --> 00:40:24,876 Χημειοθεραπεία, στεροειδές, ακτινοβολία. 443 00:40:25,217 --> 00:40:27,970 Η καλύτερη μου ευκαιρία να ζήσω. 444 00:40:28,512 --> 00:40:29,972 Το είπες στον Έντουαρντ; 445 00:40:30,222 --> 00:40:32,808 Όχι, και δεν μπορεί να το μάθει! 446 00:40:33,141 --> 00:40:34,852 That's why I came to you first. 447 00:40:36,270 --> 00:40:38,522 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας σε αυτό. 448 00:40:40,524 --> 00:40:41,859 Φυσικά. 449 00:40:42,568 --> 00:40:46,446 Είμαι εδώ για σένα. Ό,τι χρειαστείς! 450 00:41:00,178 --> 00:41:02,047 Μαμά; 451 00:41:02,080 --> 00:41:07,753 Μαμά! 452 00:41:07,786 --> 00:41:09,688 Τι είναι αυτό; 453 00:41:09,721 --> 00:41:14,059 Τι συμβαίνει; 454 00:41:14,092 --> 00:41:19,064 Πώς λέτε σμέουρα στα κινέζικα πάλι; 455 00:41:21,199 --> 00:41:23,268 Δικαίωμα. 456 00:41:30,375 --> 00:41:35,647 Ο κήπος φαίνεται πολύ καλός, Έντουαρντ. 457 00:41:35,680 --> 00:41:40,152 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω γιατί είσαι νέος ακόμα 458 00:41:40,185 --> 00:41:42,954 αλλά προσπαθώ μόνο να σε βοηθήσω. 459 00:41:42,988 --> 00:41:47,726 Δεν θα είμαι πάντα τριγύρω να σε προσέχει. 460 00:41:47,759 --> 00:41:53,165 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος και να τα πας καλά στη ζωή. 461 00:41:53,198 --> 00:41:56,601 Ίσως όταν μεγαλώσεις θα καταλάβεις. 462 00:42:00,205 --> 00:42:04,576 Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 463 00:42:10,916 --> 00:42:16,221 Πώς λέτε πιπεριά τσίλι; 464 00:43:27,325 --> 00:43:29,895 Αυτό που ξεκίνησε σαν μια συνηθισμένη μέρα στο Ανατολικό Λύκειο 465 00:43:29,928 --> 00:43:33,098 κατέληξε χθες σε πυρά και θάνατος. 466 00:43:33,131 --> 00:43:35,000 Αναφορές για πυροβολισμούς μπήκε από το σχολείο 467 00:43:35,033 --> 00:43:36,935 καθώς οι μαθητές ετοιμάζονταν να φύγουν. 468 00:43:36,968 --> 00:43:39,137 Ένιωσα μαθητές να σπρώχνουν εναντίον μου. 469 00:43:39,171 --> 00:43:42,407 Μόλις άκουσα θορύβους και χτυπήματα και φωνές. 470 00:43:42,440 --> 00:43:44,009 Ήταν χάος. 471 00:43:44,042 --> 00:43:46,044 Οι μαθητές κάλυψαν γρήγορα καθώς διαδόθηκε η είδηση 472 00:43:46,077 --> 00:43:48,246 ενός ενεργού σκοπευτή στην πανεπιστημιούπολη. 473 00:43:48,280 --> 00:43:50,916 Οι αρχές είπαν ότι τελείωσε 50 μαθητές πυροβολήθηκαν. 474 00:43:50,949 --> 00:43:52,460 Αυτό που συνέχιζε να τρέχει μέσα από το κεφάλι μου 475 00:43:52,484 --> 00:43:55,987 ήταν "τρέξε, απλά πήγαινε" όχι πολλοί μαθητές 476 00:43:56,021 --> 00:43:58,181 ήξερε πού έφταναν οι πυροβολισμοί από και είχα δει... 477 00:43:58,639 --> 00:44:01,433 Τι έγινε; Ήταν φωτιά; 478 00:44:01,934 --> 00:44:06,146 Ένα αγόρι λυκείου πυροβόλησε τριάντα μαθητές. 479 00:44:06,939 --> 00:44:08,857 Πώς θα μπορούσε κανείς να το κάνει αυτό; 480 00:44:09,483 --> 00:44:12,694 Εύκολο να κατηγορήσεις ένα άτομο και όχι την κοινωνία. 481 00:44:13,070 --> 00:44:18,534 Σκεφτείτε όλες τις διαφορετικές χώρες, κουλτούρες και απόψεις εδώ, αναμειγνύονται μαζί. 482 00:44:19,243 --> 00:44:22,120 Φυσικά θα υπάρξει ανισορροπία. 483 00:44:22,788 --> 00:44:27,584 Στα παλιά χρόνια, αν υπήρχε έλλειψη αρμονίας. 484 00:44:28,085 --> 00:44:33,090 Θα έδιναν ιερείς «φάσι». τελετουργίες για την αποκατάσταση της ισορροπίας. 485 00:44:34,258 --> 00:44:36,134 Κρίμα που δεν υπάρχουν τέτοιοι ιερείς εδώ. 486 00:44:36,385 --> 00:44:40,013 Υπάρχουν! Αλλά κανείς δεν νοιάζεται αυτές τις μέρες. 487 00:44:40,889 --> 00:44:44,226 Πριν από μερικά χρόνια, όταν πέθανε ο σύζυγος του πελάτη μου, 488 00:44:44,560 --> 00:44:47,062 είχε χαθεί στο σκοτάδι. 489 00:44:47,813 --> 00:44:52,818 Αλλά μετά από μία μόνο επίσκεψη στο "Fashi", 490 00:44:53,527 --> 00:44:57,531 είχε μεταμορφωθεί τελείως. Τόσο ζωντανό, και γεμάτο φως! 491 00:44:57,948 --> 00:44:59,366 Και αυτό ήταν εδώ; 492 00:44:59,408 --> 00:45:01,577 Ναι, στο Jia Hu. 493 00:45:02,619 --> 00:45:04,746 Κυρία Τσανγκ, το εστιατόριο; 494 00:45:05,372 --> 00:45:07,332 Το "Fashi" δουλεύει στην κουζίνα. 495 00:45:07,749 --> 00:45:12,087 Στον ιδιοκτήτη αρέσει να τον έχει εκεί! Φέρνει στο εστιατόριο καλή τύχη. 496 00:45:34,919 --> 00:45:37,122 Απομένουν δύο θεραπείες, 497 00:45:37,155 --> 00:45:40,058 Έχεις σχεδόν τελειώσει. 498 00:45:40,091 --> 00:45:42,961 Αυτή η ακτινοβολία με σκοτώνει πιο γρήγορα. 499 00:45:42,994 --> 00:45:44,296 Δεν μπορείς να μιλάς έτσι. 500 00:45:44,329 --> 00:45:46,197 Πρέπει να σκέφτεσαι θετικά 501 00:45:46,231 --> 00:45:49,868 και πρέπει να παραμείνεις δυνατός για τον Έντουαρντ. 502 00:45:53,572 --> 00:45:56,041 Πώς ξεκίνησαν τα γυρίσματα έξω από το κτίριο. 503 00:45:56,074 --> 00:45:58,043 Στη συνέχεια, ο ύποπτος μετακόμισε μέσα 504 00:45:58,076 --> 00:45:59,411 αφήνοντας ένα θανατηφόρο ίχνος των μαθητών 505 00:45:59,444 --> 00:46:01,046 και οι δάσκαλοι στο πέρασμά του... 506 00:46:01,079 --> 00:46:04,382 Ω, ο Έντουαρντ θα πρέπει να είναι σπίτι σύντομα. 507 00:46:04,416 --> 00:46:08,253 Με δύο θύματα να χάνουν τα δικά τους μένει στο νοσοκομείο μια νύχτα. 508 00:46:08,286 --> 00:46:11,923 Μια κοινότητα και ολόκληρη έθνος έχει μείνει κροταλισμένο. 509 00:46:11,956 --> 00:46:15,193 Με πυρά όπλων να σκίζουν άλλο ένα αμερικάνικο σχολείο. 510 00:46:15,226 --> 00:46:17,495 Ο πρόεδρος έχει προσφέρει τις σκέψεις και τις προσευχές του. 511 00:46:17,528 --> 00:46:21,657 Τόσο τραγικό. Αλλά δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε μόνο το αγόρι. 512 00:46:22,407 --> 00:46:24,660 Δεν κατηγορώ καθόλου το αγόρι. 513 00:46:25,786 --> 00:46:29,122 Θα πρέπει να τα πάρουν γονείς έξω και κρεμάστε τους! 514 00:46:34,212 --> 00:46:37,315 Λίγοι πιστεύουν οτιδήποτε θα αλλάξει. 515 00:46:37,349 --> 00:46:39,250 - Μέχρι στιγμής... - Γεια σου. 516 00:46:39,284 --> 00:46:41,853 Γεια σου, Έντουαρντ. 517 00:47:02,240 --> 00:47:04,542 Πού απέτυχα ως γονιός; 518 00:47:04,577 --> 00:47:06,645 Κάθε μέρα πρέπει ζήστε με την ιδέα 519 00:47:06,679 --> 00:47:10,281 ότι το παιδί μου διέπραξε τέτοια ένα φρικτό και βάναυσο έγκλημα. 520 00:47:10,315 --> 00:47:12,417 Είσαι πεπεισμένος ως γονιός που ξέρεις 521 00:47:12,450 --> 00:47:15,153 ποια είναι τα παιδιά σου, οπότε δεν έμπλεξα 522 00:47:15,186 --> 00:47:17,656 μέχρι που ήταν πολύ αργά. 523 00:47:17,690 --> 00:47:20,225 Και τώρα πρέπει να ζήσω με αυτό 524 00:47:20,258 --> 00:47:22,260 και αυτό το συναίσθημα δεν θα γίνει ποτέ, ποτέ, ποτέ φύγετε 525 00:47:22,293 --> 00:47:24,896 όσο ζω. 526 00:48:47,078 --> 00:48:49,080 Δεν ξέρω γιατί είσαι σπαταλάς τον εαυτό σου σε αυτόν. 527 00:48:49,113 --> 00:48:50,548 Δεν του αξίζει να ζει. 528 00:48:50,583 --> 00:48:51,784 Τι; 529 00:48:51,817 --> 00:48:54,486 Τι λες; 530 00:48:54,519 --> 00:48:55,630 Γιατί θέλεις να είμαι με αυτόν τον τύπο; 531 00:48:55,654 --> 00:48:57,088 Είναι ένα συνολικό μηδέν. 532 00:48:57,121 --> 00:48:58,189 Κέβιν! 533 00:48:58,223 --> 00:48:59,357 Σταμάτα το! 534 00:48:59,390 --> 00:49:00,559 Δεν του αξίζει! 535 00:49:06,531 --> 00:49:07,566 Τι κάνεις; 536 00:49:22,848 --> 00:49:25,083 Αίσθημα σκατά, σωστά; 537 00:49:32,524 --> 00:49:35,293 Έλα φίλε, Δεν είμαι η γαμημένη μαμά σου. 538 00:49:35,326 --> 00:49:37,730 Και δεν είσαι πια παιδί, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 539 00:49:57,382 --> 00:49:59,752 Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς. 540 00:49:59,785 --> 00:50:03,087 Μάτσο γαμημένες κατσαρίδες σέρνεται τριγύρω. 541 00:50:03,121 --> 00:50:04,657 Είναι αηδιαστικό. 542 00:50:07,893 --> 00:50:10,194 Κάπως σε κάνει να θέλεις να κάνει κάτι. 543 00:50:10,228 --> 00:50:11,429 Δικαίωμα; 544 00:50:13,632 --> 00:50:15,601 Έχεις χαρτί εκεί μέσα, ανθρωπάκι; 545 00:50:26,645 --> 00:50:28,146 Τι γίνεται με αυτούς; 546 00:50:30,181 --> 00:50:32,150 Μηδενικά. 547 00:50:42,193 --> 00:50:43,193 Και αυτοί οι δύο; 548 00:50:48,399 --> 00:50:50,869 Γαμημένα μηδενικά. 549 00:50:50,903 --> 00:50:52,571 Και οι δύο. 550 00:51:26,705 --> 00:51:27,773 Μαμά; 551 00:51:29,742 --> 00:51:30,809 Μαμά! 552 00:51:37,783 --> 00:51:39,885 Πού είναι τα παιχνίδια μου; Τι τους έκανες; 553 00:51:39,918 --> 00:51:41,754 Πρέπει να ξοδέψεις περισσότερο χρόνο μελέτης. 554 00:51:41,787 --> 00:51:44,255 - Επικεντρωθείτε στο σχολείο. - Πού είναι, μαμά; 555 00:51:44,288 --> 00:51:47,926 Θα τους δώσω πίσω αφού περάσετε τις εξετάσεις σας! 556 00:51:47,960 --> 00:51:49,704 Πήρες τον μπαμπά, τώρα μου αφαιρείς τα παιχνίδια; 557 00:51:49,728 --> 00:51:50,596 Ιησούς Χριστός, μαμά. 558 00:51:50,629 --> 00:51:53,264 Έχεις καπνίσει; 559 00:51:53,297 --> 00:51:54,767 Κοίτα ποιος μιλάει. 560 00:51:54,800 --> 00:51:56,568 Απάντησέ μου! 561 00:51:56,602 --> 00:51:57,670 Καπνίζεις τώρα; 562 00:51:57,703 --> 00:51:58,570 Δεν μπορείς απλά να μπεις στο δωμάτιό μου όποτε θέλετε. 563 00:51:58,604 --> 00:52:01,239 Είμαι σχεδόν γαμημένος 18 χρονών, μαμά. 564 00:52:01,272 --> 00:52:03,207 - Όχι πια αγοράκι. - Σωστά! 565 00:52:03,241 --> 00:52:04,318 - Είσαι ο γιος μου! - Ω, Θεέ μου! 566 00:52:04,342 --> 00:52:07,512 Ζεις ακόμα στο σπίτι μου, λοιπόν κάνε αυτό που σου λέω! 567 00:52:07,545 --> 00:52:10,415 Κρατάς την πόρτα σου ξεκλείδωτη από εδώ και πέρα. 568 00:52:17,723 --> 00:52:18,791 Έχεις αρκετά; 569 00:52:18,824 --> 00:52:20,726 Νιώθεις καλύτερα; 570 00:52:32,738 --> 00:52:37,375 Σκεφτόμουν να πάρω τον Έντουαρντ ψώνια μετά το σχολείο. 571 00:52:37,408 --> 00:52:40,311 Πρέπει να σηκώσουμε λίγα πράγματα για τον κήπο. 572 00:52:42,037 --> 00:52:45,624 Τότε θα μπορούσες να ξεκουραστείς, σωστά; 573 00:52:46,885 --> 00:52:48,453 Κρίνος. 574 00:53:02,000 --> 00:53:04,368 Περνάει πολλά, Έντουαρντ. 575 00:53:04,402 --> 00:53:05,971 Η ζωή της ήταν τόσο δύσκολη, 576 00:53:06,004 --> 00:53:08,406 δεν μπορείς καν να φανταστείς. 577 00:53:08,439 --> 00:53:10,374 Αλλά σε αγαπάει. 578 00:53:10,408 --> 00:53:12,778 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 579 00:53:12,811 --> 00:53:14,713 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 580 00:53:22,420 --> 00:53:24,990 Μπορείτε να της το πείτε την αγαπάς κι εσύ μερικές φορές. 581 00:53:43,642 --> 00:53:44,642 Ετοιμος; 582 00:53:45,878 --> 00:53:48,981 Αυτά είναι τα ίδια εργαλεία είχε ο μπαμπάς μου. 583 00:53:49,014 --> 00:53:50,916 Μπορούμε να τα πάρουμε; 584 00:53:50,949 --> 00:53:52,651 Έχουμε ήδη εργαλεία, 585 00:53:52,684 --> 00:53:54,385 και είναι πολύ ακριβά. 586 00:53:54,418 --> 00:53:56,755 Έλα, πάμε. 587 00:54:13,437 --> 00:54:16,340 Γεια, ουα, ουα, ουα. 588 00:54:16,374 --> 00:54:17,654 Εκεί που τρέχεις, ανθρωπάκι; 589 00:54:18,944 --> 00:54:20,712 Τάξη. 590 00:54:20,746 --> 00:54:21,914 Τάξη. 591 00:54:21,947 --> 00:54:23,749 Τι, λοιπόν, αυτό είναι, έτσι ακριβώς, 592 00:54:23,782 --> 00:54:25,784 σου αρέσει το μάθημα τώρα; 593 00:54:27,385 --> 00:54:28,654 - Χμ; - Όχι, δεν το κάνω. 594 00:54:28,687 --> 00:54:32,024 Όχι, τότε γιατί να πάω; 595 00:54:32,057 --> 00:54:34,660 Πάντα παίζοντας με τους κανόνες, σωστά; 596 00:54:34,693 --> 00:54:36,662 Τους αφήνεις να σε ελέγχουν; 597 00:54:37,996 --> 00:54:40,966 Ο τρόπος που σκέφτεσαι, ο τρόπος που φαίνεσαι; 598 00:54:40,999 --> 00:54:43,702 Χρειάζεται να εξαντληθείς! 599 00:54:43,735 --> 00:54:45,037 Με ακούς; 600 00:54:45,070 --> 00:54:47,371 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 601 00:54:47,405 --> 00:54:48,750 είσαι σχεδόν 18, υποτίθεται ότι είσαι άντρας. 602 00:54:48,774 --> 00:54:50,642 Ακόμα συμπεριφέρεσαι σαν μικρό αγόρι. 603 00:54:52,744 --> 00:54:54,913 Τι γαμημένο αστείο. 604 00:55:11,196 --> 00:55:12,965 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα επιταχύνουμε τα πράγματα. 605 00:56:35,781 --> 00:56:36,781 Αντίο, μαμά. 606 00:57:11,098 --> 00:57:13,267 Διαβολάκι! 607 00:57:46,216 --> 00:57:48,093 Dawei... 608 00:57:50,596 --> 00:57:53,640 Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα. 609 00:58:12,811 --> 00:58:13,979 Γιούχα! 610 00:58:16,648 --> 00:58:17,925 Σκέφτεσαι ποτέ πόσο διαφορετικά θα ήταν τα πράγματα 611 00:58:17,949 --> 00:58:21,153 αν η θεία Μέι ήταν η μαμά μου και αντ' αυτού πήρες το δικό μου; 612 00:58:21,186 --> 00:58:23,855 Τι λες; 613 00:58:23,889 --> 00:58:26,358 Μιλάω για το να είμαι ένας. 614 00:58:26,391 --> 00:58:29,361 Κάνοντας κάτι μεγάλο και να κάνεις τη διαφορά, 615 00:58:29,394 --> 00:58:32,597 κάτι άνθρωποι θα σε θυμάται από. 616 00:58:36,835 --> 00:58:39,371 Πρέπει να είσαι έτοιμος, φίλε. 617 00:58:39,404 --> 00:58:41,006 - Είσαι ένα ή είσαι μηδέν... - Φίλε, 618 00:58:41,039 --> 00:58:43,842 σταματήστε με το freak show, εντάξει; 619 00:58:43,875 --> 00:58:45,343 Δεν κοροϊδεύεις κανέναν. 620 00:58:45,377 --> 00:58:47,846 Φέρεσαι περίεργα, έχεις τατουάζ; 621 00:58:47,879 --> 00:58:50,849 Εντάξει, κοίτα, κατάλαβα, θέλεις προσοχή, 622 00:58:50,882 --> 00:58:53,018 αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος να το κάνεις. 623 00:58:53,051 --> 00:58:54,786 Απλά μεγάλωσε στο διάολο. 624 00:59:16,041 --> 00:59:17,676 Ας μην τον ξεχνάμε. 625 00:59:22,114 --> 00:59:25,317 Με αηδιάζει. 626 00:59:25,350 --> 00:59:27,085 Ήρθε η ώρα για κάποια ανταπόδοση. 627 00:59:42,767 --> 00:59:43,802 Κέβιν! 628 00:59:45,337 --> 00:59:46,771 Κέβιν! 629 00:59:58,216 --> 01:00:00,719 Σκέφτεσαι να κάνεις τατουάζ σε κάνει σκληρό; 630 01:00:13,498 --> 01:00:15,267 Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος! 631 01:00:15,300 --> 01:00:16,434 Πάταγος! Πάταγος! 632 01:00:18,503 --> 01:00:19,503 Κέβιν! 633 01:00:21,773 --> 01:00:23,108 Κέβιν! Κέβιν, σταμάτα! 634 01:00:23,141 --> 01:00:26,011 Όχι, όχι, κα Λι, νομίζαμε ότι είχε όπλο! 635 01:00:26,044 --> 01:00:27,846 Δεν έκανα τίποτα, Δεν σε άγγιξα καν. 636 01:00:29,514 --> 01:00:30,916 Ερχομαι. 637 01:00:30,949 --> 01:00:32,450 Έντουαρντ, έλα, πάμε... 638 01:00:32,484 --> 01:00:35,253 εντάξει, γυρίστε, πάμε. 639 01:00:35,287 --> 01:00:37,155 Βόλτα. Γυρίστε. 640 01:00:43,028 --> 01:00:45,397 Συνεχίζω. 641 01:00:45,430 --> 01:00:47,165 είμαι. 642 01:00:53,071 --> 01:00:54,940 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 643 01:00:54,973 --> 01:00:57,475 Παράλειψη μαθήματος, προσπαθώντας να βλάψω άλλους μαθητές! 644 01:00:57,509 --> 01:00:59,377 Δεν έβλαψα κανέναν, Δεν τον άγγιξα καν. 645 01:00:59,411 --> 01:01:01,251 Είναι μαλάκας, οπότε ήθελα απλώς να τον τρομάξω. 646 01:01:01,279 --> 01:01:03,081 Δεν πειράζει, Έντουαρντ! 647 01:01:03,114 --> 01:01:06,117 Εκείνα τα παιδιά έκλαιγαν, φοβήθηκαν μέχρι θανάτου! 648 01:01:06,151 --> 01:01:08,119 - Τι έγινε; - Ο Έντουαρντ σκέφτηκε ότι θα ήταν αστείο 649 01:01:08,153 --> 01:01:09,955 να προσποιηθεί ότι είχε όπλο στο σχολείο! 650 01:01:09,988 --> 01:01:11,056 Ηλίθιο αγόρι! 651 01:01:11,089 --> 01:01:12,824 Και λίγο πριν τις εξετάσεις σας! 652 01:01:12,857 --> 01:01:14,159 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 653 01:01:14,192 --> 01:01:15,760 Ο Κέβιν δεν αξίζει στην Τζέσικα. 654 01:01:15,794 --> 01:01:17,038 Άνθρωποι τον συμπαθούν προσθέστε τίποτα σε αυτόν τον κόσμο 655 01:01:17,062 --> 01:01:18,763 γιατί είναι ένα γαμημένο μηδέν! 656 01:01:18,797 --> 01:01:21,433 Γίνεσαι 18 την επόμενη εβδομάδα, αλλά συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 657 01:01:21,466 --> 01:01:23,168 Ναι, και χαρούμενος γαμημένα μου γενέθλια! 658 01:01:23,201 --> 01:01:24,769 Τι ωραία ζωή που έχω! 659 01:01:24,803 --> 01:01:26,972 Δείτε πώς ενεργείτε όταν δεν το κάνετε να πάρεις το φάρμακό σου; 660 01:01:29,908 --> 01:01:32,077 Βρήκα τα χάπια κρυβόσουν. 661 01:01:32,110 --> 01:01:33,511 Με πρόδωσες, Dawei. 662 01:01:36,081 --> 01:01:37,858 Αυτό είναι το δηλητήριο η ίδια μου η μάνα με κάνει να πάρω 663 01:01:37,882 --> 01:01:38,850 επειδή νομίζει ότι είμαι τρελή, 664 01:01:38,883 --> 01:01:40,061 παρόλο που της το είπα κάνει τα πράγματα χειρότερα 665 01:01:40,085 --> 01:01:43,121 και δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως όταν παίρνω αυτά τα χάπια. 666 01:01:43,154 --> 01:01:46,091 Αν και η σκύλα μου έκλεψε τον μπαμπά μου. 667 01:01:54,099 --> 01:01:56,368 Όλα αυτά τελειώνουν όταν γίνω 18. 668 01:03:13,502 --> 01:03:17,506 Άκουσα για το ιδιαίτερο σου υπηρεσίες από έναν φίλο. 669 01:03:18,507 --> 01:03:20,217 Ποιο είναι το πρόβλημα; 670 01:03:31,329 --> 01:03:33,632 Παιδιά κάνετε πανό; 671 01:03:33,666 --> 01:03:35,400 Με συγχωρείτε; 672 01:03:43,709 --> 01:03:45,678 Είναι μια χαρά. 673 01:03:45,711 --> 01:03:47,178 Απλώς θα... 674 01:03:47,212 --> 01:03:49,247 Απλώς θα επιστρέψω αργότερα, άλλη φορά. 675 01:03:54,285 --> 01:03:57,690 Ο όγκος πιέζει ενάντια την υπόφυση σας. 676 01:03:57,723 --> 01:04:00,492 Αυτό είναι που σας κάνει γαλακτικό. 677 01:04:00,525 --> 01:04:03,428 Τώρα, θα μπορούσαμε χειρουργικά αφαιρέστε τον αδένα, 678 01:04:03,461 --> 01:04:05,598 αλλά φοβάμαι, στο ευρύτερο σχέδιο των πραγμάτων, 679 01:04:05,631 --> 01:04:08,433 δεν θα ήταν τόσο αποτελεσματικό. 680 01:04:08,466 --> 01:04:11,704 Κυρία Μόροου, ο καρκίνος έχει εξαπλωθεί. 681 01:04:11,737 --> 01:04:13,171 Είναι σε ένα στάδιο τώρα 682 01:04:13,204 --> 01:04:15,574 όπου είναι πολύ λίγα μπορούμε να κάνουμε. 683 01:04:15,608 --> 01:04:18,009 Πόση ώρα; 684 01:04:18,042 --> 01:04:20,679 Λιγότερο από ένα μήνα. 685 01:04:20,713 --> 01:04:22,615 λυπάμαι πολύ. 686 01:05:05,457 --> 01:05:06,458 Χμ. 687 01:05:09,260 --> 01:05:10,696 Dawei. 688 01:05:10,729 --> 01:05:12,665 Χρόνια πολλά. 689 01:05:42,695 --> 01:05:44,730 Γαμημένο ψεύτης! 690 01:06:49,762 --> 01:06:52,163 Πρέπει να μείνεις δυνατός, ανθρωπάκι. 691 01:06:52,196 --> 01:06:53,699 Κράτα το πηγούνι σου ψηλά. 692 01:06:56,134 --> 01:06:57,636 Γεια σου. 693 01:06:57,670 --> 01:06:58,671 Γεια σου! 694 01:06:58,704 --> 01:07:00,471 Τώρα είναι η ώρα για δράση. 695 01:07:00,505 --> 01:07:02,775 Δικαίωμα; Μην το πολυσκέφτεσαι. 696 01:07:02,808 --> 01:07:05,878 Μη χάνεις τα νεύρα σου τώρα. 697 01:07:05,911 --> 01:07:09,213 Δεν μπορείς να σταματήσεις τι ξεκινήσαμε, Ed. 698 01:07:09,247 --> 01:07:11,182 Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα. 699 01:07:12,383 --> 01:07:14,118 Έλα, το ήξερες. 700 01:07:14,152 --> 01:07:16,421 Ήξερες, πάντα ήξερες θα ερχόταν η ώρα 701 01:07:16,454 --> 01:07:17,422 να κάνω μια επιλογή, σωστά; 702 01:07:17,455 --> 01:07:20,124 Λοιπόν, τώρα είναι αυτή η ώρα, γι' αυτό να είσαι γαμημένος άντρας. 703 01:07:20,158 --> 01:07:22,393 Δεν μπορείς να ενδώσεις σε αυτά τα συναισθήματα. 704 01:07:22,427 --> 01:07:23,629 Σου είπα, σωστά; 705 01:07:23,662 --> 01:07:26,130 σου είπα δεν μπορούσες να την εμπιστευτείς. 706 01:07:31,402 --> 01:07:33,338 Θα πεθάνει. 707 01:08:11,810 --> 01:08:13,277 Τι; 708 01:08:15,881 --> 01:08:17,950 Θεέ μου. 709 01:08:17,983 --> 01:08:19,652 Τι συνέβη; 710 01:08:24,604 --> 01:08:27,357 Σήμερα είναι τα δέκατα όγδοα γενέθλιά του. 711 01:08:28,442 --> 01:08:30,277 Μπορείτε να το πιστέψετε; 712 01:08:33,071 --> 01:08:36,491 Αυτό είναι το παιδί που έφερα στον κόσμο. 713 01:08:37,075 --> 01:08:38,618 Πού είναι ο Έντουαρντ; 714 01:08:39,203 --> 01:08:40,787 Έφυγε τρέχοντας. 715 01:08:41,246 --> 01:08:43,207 Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο; 716 01:08:43,790 --> 01:08:47,920 Δεν έχει νόημα πια, για κανένα από αυτά. 717 01:08:51,449 --> 01:08:52,951 Γεια, Έντουαρντ, είναι η θεία Μέι. 718 01:08:52,985 --> 01:08:54,385 Που είσαι; 719 01:08:55,921 --> 01:08:57,656 Καλά. 720 01:08:57,690 --> 01:08:59,290 Θα είμαι εκεί. 721 01:08:59,765 --> 01:09:01,850 Πάω να τον πάρω. 722 01:09:08,564 --> 01:09:13,362 Lily, το πιστεύω αυτό στην καρδιά του, ο Έντουαρντ είναι καλός. 723 01:09:14,529 --> 01:09:16,073 Υπάρχει κάποιος που πήγα να δω. 724 01:09:16,948 --> 01:09:18,867 Νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει. 725 01:09:19,243 --> 01:09:22,912 Όχι γιατρός. Ένα είδος ιερέα, που κάνει ειδική δουλειά. 726 01:09:23,622 --> 01:09:28,042 Υπάρχει κάτι που μπορεί να δοκιμάσει για να διώξει την κακή ενέργεια του Έντουαρντ. 727 01:09:29,545 --> 01:09:32,339 Όλα τα άλλα τα έχεις δοκιμάσει! 728 01:09:32,965 --> 01:09:36,051 Τι έχουμε να χάσουμε; 729 01:09:37,219 --> 01:09:39,888 Δεν είναι μακριά, μπορούμε να πάμε απόψε. 730 01:09:40,596 --> 01:09:43,183 Θα πάω πρώτα να τον πάρω, εντάξει; 731 01:09:52,410 --> 01:09:54,512 Έντουαρντ, δεν πειράζει. 732 01:09:56,048 --> 01:09:57,683 Θα το διορθώσουμε αυτό. 733 01:09:57,716 --> 01:09:59,417 Η θεία Μέι πάει να σε πάω σε κάποιον 734 01:09:59,450 --> 01:10:01,954 που μπορεί πραγματικά να βοηθήσει. 735 01:10:01,987 --> 01:10:03,421 Ερχομαι! 736 01:10:23,842 --> 01:10:24,943 Τι κάνουμε εδώ; 737 01:10:24,977 --> 01:10:26,745 Ένα δευτερόλεπτο, Έντουαρντ. 738 01:10:37,790 --> 01:10:39,758 Αυτοί οι άντρες θα σε βοηθήσουν. 739 01:10:39,792 --> 01:10:41,325 Ερχομαι. 740 01:11:38,183 --> 01:11:40,052 Φύγε από πάνω μου! 741 01:11:44,990 --> 01:11:46,825 Θεία Μέι, τι στο διάολο; 742 01:11:48,526 --> 01:11:50,461 Τι συμβαίνει; 743 01:11:52,865 --> 01:11:53,966 Φύγε από μένα! 744 01:12:01,029 --> 01:12:04,408 Αδεια. Πήγαινε τώρα. 745 01:12:13,792 --> 01:12:17,421 Θα αφήσετε αυτό το σώμα. 746 01:12:23,927 --> 01:12:25,929 Βγαίνω! 747 01:12:35,272 --> 01:12:36,815 Δεν πρέπει να σταματήσουμε; 748 01:12:37,191 --> 01:12:39,484 Τι του κάνουμε; 749 01:14:08,600 --> 01:14:10,702 Δεν έχει νόημα να το φοράω πια. 750 01:14:12,671 --> 01:14:14,973 Δεν χρειάζεται να πας σχολείο αν δεν θέλεις. 751 01:14:15,007 --> 01:14:16,808 Είσαι 18 τώρα. 752 01:14:16,842 --> 01:14:19,745 Υποθέτω ότι μπορείτε να κάνετε ότι θέλεις. 753 01:14:19,778 --> 01:14:22,881 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως το έκανες προτιμούν να μείνουν σπίτι και να ξεκουραστούν. 754 01:17:29,301 --> 01:17:31,102 Ψάχνετε για μερικά πυρομαχικά και σήμερα; 755 01:18:39,386 --> 01:18:43,891 Λίλι, πώς ήταν ο Έντουαρντ; 756 01:18:45,934 --> 01:18:48,187 Δεν σε άκουσα. 757 01:18:49,271 --> 01:18:51,356 Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ. 758 01:18:53,385 --> 01:18:54,386 Γειά σου; 759 01:18:56,862 --> 01:19:00,699 Πάντα ήσουν πολύ καλύτερη μητέρα από μένα, Μέι. 760 01:19:01,126 --> 01:19:03,161 Γειά σου; 761 01:19:03,194 --> 01:19:04,996 Κρίνος! 762 01:19:20,345 --> 01:19:22,981 Τι συμβαίνει; 763 01:19:23,014 --> 01:19:25,083 Γιατί με πήρες από το σχολείο; 764 01:19:25,116 --> 01:19:27,452 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. 765 01:19:27,485 --> 01:19:29,487 Αλλά έχω πράγματα να κάνω, 766 01:19:29,521 --> 01:19:31,089 και έχω πράγματα στο ντουλάπι μου. 767 01:19:31,122 --> 01:19:32,157 Αφήστε το. 768 01:19:32,190 --> 01:19:34,025 Θα το πάρεις αύριο. 769 01:19:40,098 --> 01:19:42,534 Κρίνος! Άνοιξε την πόρτα! 770 01:19:44,202 --> 01:19:46,538 Κρίνος! Εδουάρδος! 771 01:20:03,121 --> 01:20:05,056 Ένα δωμάτιο έμεινε, έλα. 772 01:20:18,637 --> 01:20:21,206 Όχι πολύ άσχημα, σωστά; 773 01:20:21,239 --> 01:20:23,475 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 774 01:20:30,382 --> 01:20:32,016 Γιατί οδηγήσαμε μέχρι εδώ έξω; 775 01:20:34,687 --> 01:20:37,088 Τι κάνουμε εδώ; 776 01:20:37,122 --> 01:20:39,257 Είναι η έκπληξη των γενεθλίων σου. 777 01:20:39,290 --> 01:20:41,459 ήθελα να κάνω κάτι ιδιαίτερο, 778 01:20:41,493 --> 01:20:43,629 βγείτε από το σπίτι για μια αλλαγή. 779 01:20:46,632 --> 01:20:49,267 Έφερα τα ωραία σου ρούχα. 780 01:20:49,300 --> 01:20:51,503 Σε βγάζω για φαγητό. 781 01:20:57,041 --> 01:20:58,243 Δεκαοχτώ. 782 01:20:59,678 --> 01:21:01,580 Είσαι ενήλικας τώρα. 783 01:21:04,650 --> 01:21:07,385 Φαίνεσαι τόσο όμορφος, Έντουαρντ. 784 01:21:07,419 --> 01:21:09,688 Ο μπαμπάς θα ήταν τόσο περήφανος. 785 01:21:15,293 --> 01:21:19,030 Ξέρεις, ποτέ δεν έκλαιγες. 786 01:21:20,733 --> 01:21:23,501 You were the quietest baby. 787 01:21:23,535 --> 01:21:26,438 Με τρόμαξε. 788 01:21:26,471 --> 01:21:28,707 Θα πήγαινα στο δωμάτιό σου τέσσερις ή πέντε φορές κάθε βράδυ 789 01:21:28,741 --> 01:21:32,377 και σε κάνει να κλάψεις για να ήξερα ότι ζεις. 790 01:21:35,614 --> 01:21:36,614 Εδουάρδος. 791 01:21:38,584 --> 01:21:41,620 Δεν έχουμε τίποτα να τσακωθούμε άλλο. 792 01:21:43,789 --> 01:21:46,324 We put the past behind us now. 793 01:21:47,793 --> 01:21:50,395 Τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία. 794 01:22:04,375 --> 01:22:06,745 Ξέρω ότι με αγαπάς, μαμά. 795 01:22:24,229 --> 01:22:26,197 Πήγαινε για ύπνο, Έντουαρντ. 796 01:22:26,231 --> 01:22:28,032 Είσαι κουρασμένος. 797 01:24:20,445 --> 01:24:21,614 μαμά. 798 01:24:23,849 --> 01:24:25,684 διψάω. 799 01:24:27,234 --> 01:24:30,112 Αντίο, Dawei. 800 01:26:12,858 --> 01:26:17,361 Το δικαστήριο δέχεται σήμερα η δήλωση ενοχής του κατηγορουμένου. 801 01:26:17,395 --> 01:26:19,430 Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος ότι είναι ικανή 802 01:26:19,464 --> 01:26:21,499 να εισέλθουν σε αυτήν την ένσταση. 803 01:26:21,532 --> 01:26:23,969 Τα γεγονότα το υποστηρίζουν. 804 01:26:24,002 --> 01:26:27,906 Και βρίσκεσαι ένοχος αυτή τη στιγμή. 805 01:26:27,940 --> 01:26:31,677 Ειλικρινά, τα λόγια μου με απογοητεύουν. 806 01:26:31,710 --> 01:26:35,513 Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο στον δικό σου γιο; 807 01:26:45,958 --> 01:26:50,394 «Ήταν δική μου ευθύνη. 808 01:26:50,428 --> 01:26:52,363 Είμαι η μητέρα του». 809 01:26:55,333 --> 01:26:58,003 Η ποινή έχει οριστεί για την 23η. 810 01:27:35,756 --> 01:27:40,177 Θα είχε κάνει κακό σε κάποιον, μια μέρα. 811 01:27:41,720 --> 01:27:45,182 Δεν είχα άλλη επιλογή. 812 01:27:48,310 --> 01:27:54,900 Υπάρχει μόνο ένα όμορφο παιδί στον κόσμο, και κάθε μητέρα το έχει. 813 01:28:03,367 --> 01:28:08,205 Πάρτε τα όλα και κάψτε τα. 814 01:28:11,291 --> 01:28:14,419 Κανείς δεν πρέπει να μας θυμάται. 815 01:28:15,629 --> 01:28:18,340 Κάψτε τα όλα. 816 01:28:19,633 --> 01:28:22,636 Ξεχασμένοι λοιπόν.