1 00:01:03,730 --> 00:01:07,405 Οι άνθρωποι πάντα εμπιστεύονταν εγώ με τα μυστικά τους, 2 00:01:07,609 --> 00:01:11,159 αλλά ποιον εμπιστεύομαι τον δικό μου; 3 00:01:11,446 --> 00:01:14,950 Εσείς. Μόνο εσύ. 4 00:01:46,857 --> 00:01:49,656 Η πρώτη ημέρα μιας νέας περιόδου. 5 00:01:52,195 --> 00:01:55,449 Εδώ έρχονται οι ντόπιοι εφηβικές προπέλες, 6 00:01:55,574 --> 00:02:01,581 οι μελλοντικοί υδραυλικοί και βοηθοί καταστημάτων και αναμφίβολα ο περίεργος τρομοκράτης επίσης. 7 00:02:04,249 --> 00:02:08,800 Παλιά κάναμε κατάσχεση τσιγάρα και wank mags. 8 00:02:08,879 --> 00:02:11,803 Τώρα είναι μαχαίρια και κρακ κοκαΐνη. 9 00:02:14,092 --> 00:02:16,641 Και το λένε πρόοδο. 10 00:02:20,724 --> 00:02:22,852 Τόνυ. 11 00:02:23,060 --> 00:02:26,064 Κυρία Χαρτ, τμήμα τέχνης. 12 00:02:26,229 --> 00:02:31,326 Το 1517 ο Μάρτιν Λούθηρος καρφώνει τα δικά του 95 σημεία προς την πόρτα της εκκλησίας 13 00:02:31,443 --> 00:02:35,823 στη Βιτεμβέργη. 14 00:02:39,284 --> 00:02:41,286 Δηλητήριο γιαγιά. 15 00:02:46,833 --> 00:02:48,927 τσαντιστείτε, τρυπάτε. 16 00:02:49,628 --> 00:02:53,678 Πριν ξεκινήσουμε, για εσάς που δεν έχουν παραδώσει τις αναφορές σας, 17 00:02:53,757 --> 00:02:57,978 παρακαλώ πιέστε τους προς τη γενική μου κατεύθυνση. Ευχαριστώ, Μπιλ. Ευχαριστώ, Μαίρη. 18 00:02:58,095 --> 00:03:01,099 Ευχαριστώ Γιάννη. Ευχαριστώ, Elaine. 19 00:03:01,765 --> 00:03:06,271 Αχ. Έχει γνωρίσει όλοι το δικό μας νέα δασκάλα τέχνης, Sheba Hart; 20 00:03:06,353 --> 00:03:10,199 Ζήτησα από τον Sheba να καθίσει μέσα σε αυτή τη συνάντηση. Όπως όλοι γνωρίζετε, 21 00:03:10,273 --> 00:03:15,200 Θεωρώ ότι οι τέχνες είναι απολύτως απαραίτητες στην πολιτική μας για μεταρρυθμίσεις μέσω της ανατροφής. 22 00:03:15,278 --> 00:03:17,872 Ευχαριστώ, Κρις. Πολύ καλό. Πολύ καλό. 23 00:03:18,115 --> 00:03:21,494 Ευχαριστώ, Σου. λέω, αυτό είναι μεγάλο, έτσι δεν είναι; 24 00:03:21,576 --> 00:03:24,705 Θα είμαι ξύπνιος μέχρι τα ξημερώματα! 25 00:03:24,788 --> 00:03:28,133 Οποιοσδήποτε άλλος δεν παρέδωσε την εργασία τους; Σωστά και... 26 00:03:28,375 --> 00:03:30,093 Ευχαριστώ. 27 00:03:30,711 --> 00:03:33,180 Ωραίος. Σας ευχαριστώ. 28 00:03:34,339 --> 00:03:35,465 Βαρβάρα; 29 00:03:44,433 --> 00:03:47,687 Αυτή είναι η αναφορά σας; Στο τμήμα ιστορίας; 30 00:03:47,769 --> 00:03:52,445 Σε όλη τη λειτουργία του και στο γενικό σας σκέψεις για τη μελλοντική του ανάπτυξη; 31 00:03:53,150 --> 00:03:55,824 Θα διαπιστώσετε ότι είναι αρκετά εμπεριστατωμένο, Διευθυντής. 32 00:03:57,696 --> 00:04:02,247 «Το τμήμα ιστορίας λειτουργεί ως ένα θα περίμενε κανείς για ένα σχολείο αυτής της πρόσληψης. 33 00:04:02,325 --> 00:04:06,671 «Τα αποτελέσματα των εξετάσεων έχουν ήταν συνεπής για 30 χρόνια, 34 00:04:06,747 --> 00:04:10,627 «κάτω από τον εθνικό μέσο όρο αλλά πάνω από το επίπεδο της καταστροφής». 35 00:04:11,334 --> 00:04:15,134 «Σύσταση, δεν χρειάζεται αλλαγή». 36 00:04:18,091 --> 00:04:20,844 Μου πήρε τα περισσότερα καλοκαίρι να το γράψω. 37 00:04:23,346 --> 00:04:25,940 Δύσκολο να διαβάσεις τον έξυπνο αρχάριο. 38 00:04:26,016 --> 00:04:27,939 τσαντιστείτε, τρυπάτε. 39 00:04:28,018 --> 00:04:31,192 Είναι σφίγγα, ή απλά ηλίθιο; 40 00:04:31,271 --> 00:04:34,491 Εντάξει. Εκτός τηλεφώνου, παρακαλώ. Δώσε μου το τηλέφωνο. 41 00:04:34,566 --> 00:04:37,786 Εντεχνικά ατημέλητος σήμερα. 42 00:04:37,861 --> 00:04:40,740 Το tweedy tramp παλτό είναι αποστροφή. 43 00:04:40,822 --> 00:04:44,622 Φαίνεται να λέει, "Είμαι ακριβώς όπως εσύ." 44 00:04:44,701 --> 00:04:47,454 Αλλά σαφώς δεν είναι. 45 00:04:47,537 --> 00:04:50,541 Υποψιάζομαι ότι είναι ένα άτομο. 46 00:04:50,624 --> 00:04:52,501 Φέι. 47 00:04:52,584 --> 00:04:55,463 Έλα, έλα, πέρασέ το. Ναι, είμαι εδώ! 48 00:04:55,545 --> 00:04:57,422 Ναι! 49 00:05:03,094 --> 00:05:05,517 - Φορέστε το πουκάμισό σας. - Πήρα τον νικητή. 50 00:05:05,597 --> 00:05:08,396 Δόξα να είναι. Πουκάμισο! 51 00:05:10,727 --> 00:05:15,358 Σίγουρα έχει κυματίσει το νερά της λιμνούλας μας που λιμνάζει. 52 00:05:15,440 --> 00:05:17,442 Της συρρέουν. 53 00:05:17,526 --> 00:05:23,283 Ακόμη και ο αδύνατος μικρός Μπράιαν είχε μια χαρά. Ω, η φρίκη. 54 00:05:23,365 --> 00:05:25,914 - Γεια. - Γεια σου. 55 00:05:25,992 --> 00:05:28,745 - Αυτή είναι μια υπέροχη μπλούζα. - Τι; Ω! 56 00:05:29,454 --> 00:05:32,173 Και ο Fatty Hodge έχει όρμησε πάνω της. 57 00:05:32,249 --> 00:05:34,798 Αμφίβολη διπλή πράξη, 58 00:05:34,918 --> 00:05:38,047 η ξανθιά και η γουρούνι στα μαχαίρια. 59 00:05:38,129 --> 00:05:41,474 Μόλις πέρασα από το στούντιο τέχνης. Είναι σαν αιματηρό Lord of the Flies. 60 00:05:41,591 --> 00:05:42,717 Έχουν πάει για αυτήν; 61 00:05:42,801 --> 00:05:45,554 Έσκισε τις αφίσες της. Γίνεται αγώνας χρωμάτων. 62 00:05:45,637 --> 00:05:49,938 Φωνάζουν: «Βγάλε τα βυζιά σου για τα παλικάρια». Κορίτσια επίσης. Είναι μακελειό. 63 00:05:50,100 --> 00:05:51,226 Πώς ήταν η κυρία; 64 00:05:51,309 --> 00:05:54,279 Το έχασε. «Σταμάτα, μικροί γαμημένοι καθάρματα!" 65 00:05:54,604 --> 00:05:58,359 - Έπρεπε να είχες μπει. - Δεν ήθελε να πατρονάρει την κυρία. 66 00:05:58,441 --> 00:06:01,320 Αυτή τη φορά του χρόνου θα είναι διευθύντρια. 67 00:06:01,403 --> 00:06:05,374 - Ω, Χριστέ, θα σωπάσεις; - Συγγνώμη. Συγνώμη. 68 00:06:05,448 --> 00:06:08,372 Χαρ, κανείς; Μπαμπς; 69 00:06:09,286 --> 00:06:12,665 - Γάλα, χωρίς ζάχαρη. - Αρκετά γλυκό; 70 00:06:12,747 --> 00:06:16,468 - Προφανώς. - Ο πατέρας της δεν επινόησε τον πληθωρισμό; 71 00:06:16,751 --> 00:06:19,300 - Εσύ τι; - Δεν ήταν τόσο ακαδημαϊκός ο μπαμπάς της; 72 00:06:19,546 --> 00:06:24,347 Donald Whatsit. Φίλε της οικονομίας. Επινόησε τη λέξη «πληθωρισμός». 73 00:06:24,551 --> 00:06:26,929 Ω, ναι. Ξέρω ποιον εννοείς. 74 00:06:27,304 --> 00:06:30,399 Νομίζω ότι θα βρείτε ότι η κα. Ο πατέρας του Χαρτ ήταν ο Ρόναλντ Τέιλορ. 75 00:06:30,473 --> 00:06:32,942 Δεν επινόησε τον πληθωρισμό. 76 00:06:33,393 --> 00:06:36,613 Επινόησε μια θεωρία για η σχέση μεταξύ του πληθωρισμού 77 00:06:36,771 --> 00:06:38,694 και τις προσδοκίες των καταναλωτών. 78 00:06:44,905 --> 00:06:47,749 Ντέιβις, φύγε από πάνω του! Σταμάτα το! 79 00:06:47,824 --> 00:06:51,169 -Όχι, είσαι τσαμπουκάς. - Σταμάτα! 80 00:06:53,538 --> 00:06:56,848 Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη! 81 00:06:56,874 --> 00:06:59,320 Σταμάτα το! Σταματήστε το αμέσως! 82 00:06:59,377 --> 00:07:03,757 Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη! 83 00:07:03,840 --> 00:07:07,185 Θα πονέσεις ο ένας τον άλλον! Τώρα, σταματήστε το! 84 00:07:07,344 --> 00:07:08,470 Ντέιβις, φύγε από πάνω του! 85 00:07:09,179 --> 00:07:11,022 Αρκετά! 86 00:07:11,181 --> 00:07:13,934 Εκτός! Τώρα! 87 00:07:23,902 --> 00:07:27,702 - Γαμώτο! - Απόλυτη σιωπή. Απόλυτος! 88 00:07:33,954 --> 00:07:37,925 - Γιατί τσακώνονταν, κυρία Χαρτ; - Το κίνητρό τους ήταν ασαφές. 89 00:07:37,999 --> 00:07:41,594 Ντέιβις, το ξέρω. Είσαι ένας μικρός τραμπούκος. Ποιος μπορεί να είσαι; 90 00:07:41,711 --> 00:07:43,429 - Στίβεν Κόνολι, δεσποινίς. - Τι; 91 00:07:43,588 --> 00:07:45,386 - Στίβεν Κόνολι, δεσποινίς. - Έτος; 92 00:07:45,548 --> 00:07:48,472 - Έτος 10, δεσποινίς. - Είσαι ο γυμνός ποδοσφαιριστής. 93 00:07:49,386 --> 00:07:53,232 Γιατί πολεμούσες; Είναι μια απολύτως απλή ερώτηση. 94 00:07:53,556 --> 00:07:55,854 - Δεν ξέρω, δεσποινίς. - Δεν ξέρεις. 95 00:07:56,101 --> 00:08:00,072 Το ένα λεπτό είσαι αδρανής, το επόμενο προσπαθείς να ευνουχίσεις μια κόρη. 96 00:08:00,313 --> 00:08:02,031 Δεν έγινε τίποτα μεταξύ αυτών των δύο κρατών; 97 00:08:02,107 --> 00:08:03,199 Όχι. 98 00:08:03,274 --> 00:08:06,494 Μην παίζεις τον ήρωα μαζί μου, Κόνολι. Ναί; 99 00:08:06,569 --> 00:08:09,573 Εγκέφαλος, στόμα, μιλήστε. 100 00:08:11,366 --> 00:08:15,246 Έλεγε πράγματα για τη δεσποινίς. Ήταν εκτός λειτουργίας. 101 00:08:16,496 --> 00:08:19,295 - Τι είπες; - Δεν είπα ποτέ τίποτα, δεσποινίς. 102 00:08:19,541 --> 00:08:23,466 «Δεν είπα τίποτα». Τι είπε; Ερχομαι! 103 00:08:23,753 --> 00:08:26,927 Είπε ότι είναι τάρτα. Είπε ότι της έδωσε το ένα από το αρσενάκι. 104 00:08:27,340 --> 00:08:29,138 Το έκανες, όντως; 105 00:08:29,384 --> 00:08:31,762 Απεχθή αγόρι. Ζητήστε συγγνώμη αμέσως. 106 00:08:32,012 --> 00:08:35,482 - Συγγνώμη, δεσποινίς. - Υπαρχηγός το πρωί. 107 00:08:35,890 --> 00:08:37,767 Γυρίστε μέσα και οι δύο. 108 00:08:43,606 --> 00:08:47,201 Μικροί πύργοι τεστοστερόνης. Σύντομα θα τα συνηθίσεις. 109 00:08:47,277 --> 00:08:50,451 Ευχαριστώ πολύ. 110 00:08:50,530 --> 00:08:54,535 Καλύτερα... Α, λυπάμαι. Εμείς δεν συναντήθηκαν σωστά. Είμαι η Sheba Hart. 111 00:08:54,617 --> 00:08:56,711 Μπάρμπαρα Κόβετ. 112 00:08:59,664 --> 00:09:04,670 Η φωνή της είναι καθαρή, σαν να ήταν το στόμα της άδειο και καθαρό. 113 00:09:04,753 --> 00:09:07,597 Σαν να μην είχε γεμίσει ποτέ. 114 00:09:07,672 --> 00:09:10,926 Η χροιά ενός λευκού ροδάκινου. 115 00:09:11,009 --> 00:09:13,728 Μπορεί κανείς σχεδόν να δει τις φλέβες της. 116 00:09:14,095 --> 00:09:17,645 Η μοντέρνα πολιτική της είναι εξίσου διαφανή. 117 00:09:17,891 --> 00:09:21,236 Τους εξυπηρετούμε καλύτερα αν διδάσκουμε να διαβάζουν, να γράφουν και να προσθέτουν. 118 00:09:21,311 --> 00:09:23,814 Δεν χρειάζεται να ξέρουν σχετικά με τους καλαθοπλέκτες. 119 00:09:23,897 --> 00:09:26,696 - Η Μπάρμπαρα ενδιαφέρεται για τα βασικά. - Όταν ξεκινήσατε, 120 00:09:26,775 --> 00:09:29,369 δεν ήθελες να τους δώσεις μια πραγματική εκπαίδευση 121 00:09:29,444 --> 00:09:33,790 για να τους βοηθήσει να ξεπεράσουν τη φτώχεια της καταγωγής τους; 122 00:09:33,865 --> 00:09:38,746 Α, ναι, φυσικά. Αλλά ένα σύντομα μαθαίνει ότι η διδασκαλία είναι έλεγχος του πλήθους. 123 00:09:38,828 --> 00:09:41,377 Έλα εδώ. Ξέρεις ότι δεν πρέπει να... 124 00:09:41,456 --> 00:09:46,508 Είμαστε παράρτημα των κοινωνικών υπηρεσιών. Βάλτε το πίσω, εσείς. 125 00:09:49,756 --> 00:09:51,599 Παρηγορήστε τον εαυτό σας με τους πολύτιμους λίθους. 126 00:09:51,674 --> 00:09:55,099 Τότε είναι που είναι ικανοποιητικό. Μπορείτε να κάνετε μια πραγματική διαφορά. 127 00:09:55,178 --> 00:09:58,682 Τα υπόλοιπα είναι απλά βοοειδών και προσεύχεσθε. 128 00:09:59,849 --> 00:10:03,194 Μπορώ να δω γιατί άλλοι ξεγελιούνται από αυτήν. 129 00:10:04,270 --> 00:10:05,271 Γεια σου. 130 00:10:05,355 --> 00:10:09,155 Αναρωτιέμαι αν έχει το απαιτούμενο βάρος; 131 00:10:09,234 --> 00:10:11,657 - Σας αρέσει ένας καφές; - Ναι. 132 00:10:11,736 --> 00:10:13,784 Σάβα! 133 00:10:13,863 --> 00:10:14,464 Συγνώμη. 134 00:10:14,490 --> 00:10:16,892 Είναι το έτος 11. Είναι ένας εφιάλτης. 135 00:10:16,950 --> 00:10:19,874 Θέλετε να συμμετάσχετε; Πάμε για ένα γρήγορο καφέ. 136 00:10:21,037 --> 00:10:25,417 - Έχω μια ανακοίνωση. - Φεύγεις από τον Άγιο Γεώργιο; 137 00:10:25,500 --> 00:10:26,968 Όχι. 138 00:10:27,252 --> 00:10:29,880 Ω, είσαι έγκυος. 139 00:10:33,007 --> 00:10:34,805 Αυτό είναι φανταστικό. 140 00:10:35,051 --> 00:10:38,305 Ω, συγχαρητήρια. Πότε πρέπει; 141 00:10:38,388 --> 00:10:41,437 - 7 Ιουνίου. - Ένα καλοκαιρινό μωρό. Τι υπέροχο. 142 00:10:41,516 --> 00:10:44,611 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κανείς δεν έχει προσέξει. Είμαι 14 εβδομάδων. 143 00:10:44,686 --> 00:10:46,563 Δεν είδες πώς χοντρός γίνομαι; 144 00:10:46,646 --> 00:10:48,990 Δεν μου άρεσε να πω. Που το έχεις; 145 00:10:49,065 --> 00:10:52,820 Χόμερτον. Είναι πολύ ωραία εκεί. 146 00:10:52,902 --> 00:10:55,030 Υπέροχες, φιλικές νοσοκόμες. 147 00:10:55,113 --> 00:10:58,037 Θα το μάθω στην επόμενη σάρωση. 20 εβδομάδες. 148 00:11:00,535 --> 00:11:04,961 - Θέλεις να έρθεις για φαγητό την Κυριακή; - Πού; 149 00:11:05,039 --> 00:11:08,384 Στο δικό μου. Στο σπίτι μας. 150 00:11:08,459 --> 00:11:12,839 - Δεν θα είσαι με την οικογένεια; - Α, ναι, αλλά καλώς ήρθες. 151 00:11:12,922 --> 00:11:17,268 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Θα κάνω απλά ένα λαζάνια ή κάτι τέτοιο. 152 00:11:17,343 --> 00:11:19,471 Λατρεύω τα λαζάνια. 153 00:11:20,305 --> 00:11:26,654 Ευδαιμονία. Μια χαρούμενη σημαία στην Αρκτική ερημιά του ημερολογίου μου. 154 00:11:26,728 --> 00:11:31,074 Κάποιος πρέπει να κάνει μια προσπάθεια όταν κάποιος λαμβάνει μια πρόσκληση. 155 00:11:33,234 --> 00:11:36,659 Η τέχνη του φαίνεται ότι δεν είναι. 156 00:11:41,826 --> 00:11:45,547 Το λαζάνια τείνει να διαφωνεί με τα έντερά μου. 157 00:11:45,622 --> 00:11:48,216 Θα ζητήσω μια μικρή μερίδα. 158 00:12:14,692 --> 00:12:17,240 Ω, νομίζω ότι το έχω το λάθος σπίτι. 159 00:12:17,266 --> 00:12:20,349 Όχι, είσαι μπαμ. Είμαι ο Ρίτσαρντ. Έλα μέσα. 160 00:12:21,032 --> 00:12:22,750 λυπάμαι. σκέφτηκα... 161 00:12:22,825 --> 00:12:25,123 Ότι θα ήμουν 20 χρόνια νεότερος και όμορφος. 162 00:12:25,203 --> 00:12:27,422 - Μπας! - Η κουζίνα καίγεται! 163 00:12:27,664 --> 00:12:30,258 Συγγνώμη αν ήσουν εκεί για πολύ. Το κουδούνι χτυπάει. 164 00:12:30,500 --> 00:12:33,094 - Γεια, Μπάρμπαρα. - Γεια σου. 165 00:12:36,047 --> 00:12:38,345 Ω, τι υπέροχο δωμάτιο. 166 00:12:38,424 --> 00:12:41,769 Τι μπορώ να σου πάρω; Είμαστε ημι-επαγγελματίες πότες εδώ. Ονομάστε το. 167 00:12:41,844 --> 00:12:43,938 Ένα ξηρό σέρι, παρακαλώ. 168 00:12:44,013 --> 00:12:48,018 Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε μερικά βερίκοκο κονιάκ που χτυπάει γύρω. 169 00:12:49,018 --> 00:12:50,270 - Λευκό ξηρό κρασί; - Έγινε. 170 00:12:50,395 --> 00:12:52,693 Κάτσε. 171 00:13:00,822 --> 00:13:03,291 Πρέπει να είσαι η Πόλυ. Είμαι η Μπάρμπαρα. 172 00:13:03,366 --> 00:13:05,619 Γεια σου Μπάρμπαρα. 173 00:13:09,998 --> 00:13:13,002 - Θα πας κάπου; - Με συγχωρείτε; 174 00:13:13,084 --> 00:13:15,963 - Είστε όλοι καλαίσθητοι. - Ω. 175 00:13:16,045 --> 00:13:18,548 Έχω ραντεβού. 176 00:13:18,798 --> 00:13:21,267 Αργότερα, στην πόλη. 177 00:13:25,847 --> 00:13:30,648 - Έμενες πάντα εδώ; - Η μαμά το κληρονόμησε. Είναι το μικρό της αστείο. 178 00:13:30,727 --> 00:13:34,402 Την παντρεύτηκα μόνο για το ακίνητο. Πρωί. 179 00:13:35,606 --> 00:13:37,483 - Πήγε ο Πιτ; - Μμ. 180 00:13:37,567 --> 00:13:41,322 - Ήταν ευπρόσδεκτος να μείνει. - Δεν είναι πραγματικά για μεσημεριανό γεύμα. 181 00:13:42,363 --> 00:13:43,785 Εβίβα. 182 00:13:45,616 --> 00:13:48,085 μμ. Σας ενδιαφέρει το κρασί; 183 00:13:48,161 --> 00:13:52,257 Μόνο το ποτό μέρος. Εσείς; 184 00:13:52,332 --> 00:13:55,552 Πέρασα το καλοκαίρι στην ακτή του Αμάλφι... 185 00:13:55,626 --> 00:14:00,257 Εδώ είναι το πρόβλημα. Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, εύκολα, Ρόκι! Εύκολος. 186 00:14:00,506 --> 00:14:02,349 Εύκολο, εύκολο. Ασθμαίνων. 187 00:14:02,592 --> 00:14:08,645 Περίμενα ένα ευγενικό νέο δικηγόρος και δύο τέλειοι παπάδες. 188 00:14:08,931 --> 00:14:13,277 Όχι έτσι. Είναι παντρεμένη κάποιο καταρρέον πατριάρχη. 189 00:14:13,436 --> 00:14:15,313 Είναι σχεδόν τόσο μεγάλος όσο εγώ. 190 00:14:15,438 --> 00:14:19,659 Και μετά είναι η κόρη, μια πριγκίπισσα τσέπης, 191 00:14:19,734 --> 00:14:23,113 και τελικά κάπως κουραστικό δικαστικός γελωτοποιός. 192 00:14:23,196 --> 00:14:26,871 Αχ, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 193 00:14:28,076 --> 00:14:30,704 - Θα γίνω μάγος. - Ω. 194 00:14:31,496 --> 00:14:35,342 - Είναι όταν μεγαλώσεις; - Όχι. Του έχουν πάρει ρόλο στη σχολική του παράσταση. 195 00:14:35,416 --> 00:14:38,511 Θα φορέσω ένα η κάπα και το ραβδί μου... 196 00:14:38,586 --> 00:14:43,808 Ανάμεσα στις πολιτιστικές στιγμές της επόμενης χρονιάς, Ανυπομονώ πολύ για τον Μπέντζαμιν Χαρτ 197 00:14:43,883 --> 00:14:48,514 στον βασικό ρόλο του «Μάγου», και βρίσκω τον εαυτό μου δίπλα μου με προσμονή. 198 00:14:48,596 --> 00:14:50,724 Μια αδίστακτη εικόνα πέρασε μέσα μου, 199 00:14:50,807 --> 00:14:55,483 το παλιό στόμα του άντρα σφιγμένος στο στήθος του Σάμπα. 200 00:15:02,485 --> 00:15:06,490 Μετά το μεσημεριανό γεύμα, μάλλον καταστροφική οικογενειακή παράδοση. 201 00:15:06,572 --> 00:15:10,827 Κάνουν τα πράγματα διαφορετικά στην αστική μποέμ. 202 00:15:21,045 --> 00:15:23,173 Ω! Σας ευχαριστώ. 203 00:15:28,469 --> 00:15:31,222 Ερχομαι. Ερχομαι. 204 00:15:31,305 --> 00:15:33,399 Όχι. 205 00:15:58,583 --> 00:16:00,335 - Είσαι έτοιμος; - Πρόσεχε. 206 00:16:00,418 --> 00:16:02,637 Ναί! 207 00:16:02,962 --> 00:16:05,082 Με πήρε για την επέτειό μας. Ήταν πριν από χρόνια. 208 00:16:05,089 --> 00:16:07,717 Όταν επιστρέψαμε ήταν εδώ, 209 00:16:07,800 --> 00:16:09,393 ως δια μαγείας. 210 00:16:09,677 --> 00:16:12,226 Ω! 211 00:16:12,513 --> 00:16:15,813 Έπρεπε να να είναι το στούντιο μου, αλλά 212 00:16:17,101 --> 00:16:20,196 είναι περισσότερο καταφύγιο, πραγματικά. 213 00:16:20,271 --> 00:16:22,569 Ένα δικό του δωμάτιο. 214 00:16:24,650 --> 00:16:26,618 Εσύ είσαι αυτός; 215 00:16:27,737 --> 00:16:29,080 μμ. 216 00:16:29,238 --> 00:16:31,366 ήταν. 217 00:16:32,617 --> 00:16:35,245 Α, μου αρέσουν αυτά. 218 00:16:35,495 --> 00:16:36,710 Τόσο ζωηρά χρώματα. 219 00:16:36,736 --> 00:16:39,570 Πάρτε ένα. Πάρτε δύο. Να έχεις την παρτίδα, στην πραγματικότητα. 220 00:16:39,624 --> 00:16:44,346 - Δεν θα μπορούσα. - Ειλικρινά, κανείς άλλος δεν τους θέλει. 221 00:16:44,420 --> 00:16:47,390 Θα τους θησαυρίσω. 222 00:16:47,465 --> 00:16:51,561 Πρέπει να είναι εξαντλητικό, να τρέχει οικογένεια και διδασκαλία επίσης. 223 00:16:51,636 --> 00:16:55,061 Ω, δεν μπορώ να περιμένω περίοδος έως λήξης. 224 00:16:55,139 --> 00:16:58,769 Ρολό τα Χριστούγεννα και ένα μήνα χλοοτάπητα όλα. 225 00:17:02,313 --> 00:17:06,113 Δεν έπρεπε να κάνω πλάκα τον εαυτό μου θα μπορούσα να διδάξω. 226 00:17:06,817 --> 00:17:10,947 Απλώς το έχω ξοδέψει τελευταία δέκα χρόνια φροντίζοντας τον Μπεν 227 00:17:11,030 --> 00:17:13,874 και ήμουν τόσο απελπισμένη να βγω έξω και να κάνω κάτι, 228 00:17:13,950 --> 00:17:19,127 και τελικά τον βάζουμε σε αυτό το υπέροχο τοπικό σχολείο και είμαι ελεύθερος να εργαστώ και... 229 00:17:20,081 --> 00:17:24,382 - Θα γίνεις φοβερός δάσκαλος. - Ευχαριστώ. 230 00:17:24,961 --> 00:17:28,966 Αλλά είμαι απελπισμένη, και το ξέρουν όλοι. 231 00:17:29,090 --> 00:17:31,138 Τα παιδιά είναι άγρια. 232 00:17:31,300 --> 00:17:34,144 Μην τους αφήνετε να αισθάνονται το άγχος σου. 233 00:17:36,472 --> 00:17:39,851 - Πώς τα βγάζεις πέρα; - Ω, είμαι απλώς ένα τσεκούρι μάχης. 234 00:17:40,476 --> 00:17:42,979 Δεν είμαι δημοφιλής, αλλά με σέβονται. 235 00:17:43,396 --> 00:17:48,277 Λοιπόν, είσαι δημοφιλής μαζί μου. Είναι παράξενο. Νιώθω ότι μπορώ να σου μιλήσω. 236 00:17:48,484 --> 00:17:51,283 Μίλησε για τη μοχθηρή μητέρα της, 237 00:17:52,154 --> 00:17:55,704 η θλίψη της για το θάνατος του πατέρα της, 238 00:17:55,992 --> 00:17:58,996 οι μέρες δόξας όταν Ο Ρίτσαρντ την μάζεψε 239 00:17:59,161 --> 00:18:05,168 και μετά απέλυσε τη γυναίκα και τα παιδιά για αυτό που αποκάλεσε ασταμάτητο φεστιβάλ. 240 00:18:06,168 --> 00:18:12,346 Είναι ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των προνομιούχων, άμεση απρόσεκτη οικειότητα. 241 00:18:12,967 --> 00:18:17,063 Αλλά ο Sheba πήγε πολύ πιο πέρα τις τάσεις της τάξης της. 242 00:18:18,014 --> 00:18:20,688 Ήταν απολύτως ειλικρινής, 243 00:18:21,726 --> 00:18:25,026 ένας αρχάριος που εξομολογείται η μητέρα ανώτερη. 244 00:18:25,855 --> 00:18:30,076 Ξέρεις, γάμος και παιδιά, Θέλω να πω, είναι υπέροχο, 245 00:18:30,151 --> 00:18:33,405 αλλά δεν σου δίνει νόημα. 246 00:18:33,654 --> 00:18:37,284 Σου δίνει μια επιτακτική ανάγκη αλλά δεν σε βοηθάει... 247 00:18:37,366 --> 00:18:42,213 Ο πατέρας μου έλεγε πάντα, ξέρετε, στο σωλήνα, "Να προσέχεις το κενό". 248 00:18:45,458 --> 00:18:51,090 Δεν ξέρω. Είναι απλά η απόσταση ανάμεσα στη ζωή όπως την ονειρεύεσαι 249 00:18:51,172 --> 00:18:53,266 και 250 00:18:54,717 --> 00:18:56,936 η ζωή όπως είναι. 251 00:18:59,722 --> 00:19:02,145 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 252 00:19:09,565 --> 00:19:12,034 Μια μέρα με χρυσό αστέρι. 253 00:19:13,402 --> 00:19:16,576 Πάντα ήξερα ότι θα ήμασταν φίλοι. 254 00:19:16,947 --> 00:19:19,041 Η αμοιβαία μας επιφύλαξη μας εμπόδισε, 255 00:19:19,116 --> 00:19:23,792 αλλά τώρα είναι εμφανές, μια πνευματική αναγνώριση. 256 00:19:25,164 --> 00:19:27,917 Πολλοί από εσάς θα απολαύσει τα Χριστούγεννα. 257 00:19:28,084 --> 00:19:31,088 Ο S και εγώ μοιραζόμαστε την ικανότητα 258 00:19:31,253 --> 00:19:35,975 για να δείτε μέσα από το ημερολόγιο απαίσια των πραγμάτων. 259 00:19:37,885 --> 00:19:40,764 Σε μια διαφορετική, καλύτερη ηλικία, 260 00:19:40,846 --> 00:19:43,941 θα ήμασταν κυρίες του ελεύθερου χρόνου, μεσημεριανό μαζί, 261 00:19:44,016 --> 00:19:46,690 επισκέψεις γκαλερί, ταξίδια, 262 00:19:46,769 --> 00:19:49,067 βάζοντας τον κόσμο σε δικαιοσύνη. 263 00:19:49,146 --> 00:19:52,946 Θα ήμασταν σύντροφοι. 264 00:19:59,323 --> 00:20:02,998 Ο Χριστός στον υψηλότερο ουρανό λατρεύτηκε 265 00:20:03,077 --> 00:20:06,547 Χριστός ο αιώνιος Κύριος 266 00:20:06,622 --> 00:20:09,592 Αργά, ιδού, έρχεται 267 00:20:09,667 --> 00:20:12,921 Γόνος μήτρας παρθένου 268 00:20:13,003 --> 00:20:16,223 Έχει ληφθεί. Το φυλάω για τον Sheba. 269 00:20:16,340 --> 00:20:17,466 Συγνώμη. 270 00:20:17,550 --> 00:20:19,644 Χαιρετίστε την ενσαρκωμένη Θεότητα 271 00:20:20,219 --> 00:20:22,847 Ευχαριστημένος σαν άνθρωπος με άνθρωπο να κατοικήσει 272 00:20:22,930 --> 00:20:26,434 Ιησούς, Εμμανουήλ 273 00:20:26,517 --> 00:20:29,737 Χαρκ! Οι άγγελοι αγγελιοφόροι τραγουδούν 274 00:20:29,812 --> 00:20:34,363 Δόξα στον νεογέννητο Βασιλιά 275 00:21:31,081 --> 00:21:33,504 Πολύ καλό. Μπράβο. 276 00:21:51,060 --> 00:21:53,154 Χαρκ! Οι άγγελοι αγγελιοφόροι τραγουδούν 277 00:21:53,229 --> 00:21:56,073 "Δόξα στον νεογέννητο Βασιλιά" 278 00:21:56,148 --> 00:21:58,492 Χαρκ! Οι άγγελοι αγγελιοφόροι τραγουδούν 279 00:21:58,567 --> 00:22:01,491 "Δόξα στον νεογέννητο Βασιλιά" 280 00:22:01,570 --> 00:22:03,993 Χαρκ! Οι άγγελοι αγγελιοφόροι τραγουδούν 281 00:22:04,073 --> 00:22:07,623 Δόξα στον νεογέννητο Βασιλιά 282 00:22:44,280 --> 00:22:46,453 Μπεν, σκάσε το στο αμάξι, γλυκιά μου. Γειά σου; 283 00:22:47,032 --> 00:22:49,751 Πρέπει να σου μιλήσω για τον Στίβεν Κόνολι. 284 00:22:51,287 --> 00:22:54,040 - ΠΟΥ; - Ας μην το κάνουμε, έτσι; 285 00:22:54,456 --> 00:22:58,256 Αναμφίβολα το γνωρίζετε διαπράξατε εγκληματία. 286 00:22:58,586 --> 00:23:00,964 Θα είμαι μαζί σας στις πέντε. 287 00:23:05,426 --> 00:23:07,053 Πάμε στην παμπ, εντάξει; 288 00:23:10,264 --> 00:23:12,858 Πότε θα τους το πεις; 289 00:23:13,100 --> 00:23:15,478 Πρέπει να μάθω τις συνθήκες. 290 00:23:15,769 --> 00:23:18,147 Πρέπει να με ενημερώσεις για όλα. 291 00:23:21,233 --> 00:23:24,407 Στην πραγματικότητα, ήσουν εκεί όταν τον πρωτοείδα. 292 00:23:24,737 --> 00:23:27,206 Νομίζω ότι του το είπες. 293 00:23:27,489 --> 00:23:30,333 Του έδωσα ένα ελαφρύ σημάδι. 294 00:23:30,659 --> 00:23:33,162 Μου αφιέρωσε το γκολ του. 295 00:23:33,621 --> 00:23:36,340 Με διασκέδασε, τίποτα περισσότερο. 296 00:23:37,625 --> 00:23:42,131 Στη συνέχεια, λίγες μέρες αργότερα εκείνος ήρθε να με δει. 297 00:23:42,504 --> 00:23:44,783 Θα είχατε ένα κοίτα με σχέδια; 298 00:23:44,809 --> 00:23:47,626 Θα κοιτάξω στην τάξη. Κάνετε Τέχνη, έτσι δεν είναι; 299 00:23:48,010 --> 00:23:50,934 δεν μου επιτρέπεται. Έχω ειδικές ανάγκες. 300 00:23:51,347 --> 00:23:54,100 Πρέπει να κάνω επιπλέον διάβασμα. 301 00:23:54,350 --> 00:23:56,853 Τα έκανες αυτά στο σπίτι; 302 00:24:05,527 --> 00:24:07,950 Αυτά είναι καλά. 303 00:24:08,364 --> 00:24:10,332 Μπορείτε να σχεδιάσετε. 304 00:24:13,285 --> 00:24:16,835 Αν τραβήξουμε κορδόνια για ένα παιδί όλο το σύστημα θα διαλυθεί. 305 00:24:16,914 --> 00:24:20,259 Αλλά είναι ταλαντούχος. Βρήκε κάτι στο οποίο πιστεύει. 306 00:24:20,334 --> 00:24:22,462 Λοιπόν, είναι όλοι ταλαντούχοι. 307 00:24:23,212 --> 00:24:26,432 Βρήκες το διαμάντι σου, όπως θα έλεγε η Σου. 308 00:24:26,507 --> 00:24:31,354 Είπα ότι θα τον διδάξω μετά σχολείο, αλλά μόνο αν του άρεσε. 309 00:24:31,428 --> 00:24:35,478 - Είναι η δουλειά μας, έτσι δεν είναι; - Μέσα σε καθορισμένες ώρες και πρόγραμμα σπουδών. 310 00:24:35,557 --> 00:24:39,312 Μπάρμπαρα, ερχόταν κάθε ημέρα για δύο εβδομάδες. 311 00:24:40,270 --> 00:24:43,490 Ναι, κολακεύτηκα, αλλά περισσότερο από αυτό. 312 00:24:43,565 --> 00:24:47,069 Ήμουν ενθουσιασμένος που βρήκα κάποιον που ήθελε να μάθει. 313 00:24:47,152 --> 00:24:53,376 Και φαντάστηκε αυτό το είδος ελικοπτέρου πριν από 500 χρόνια. μπαίνει το μυαλό σου. 314 00:24:53,450 --> 00:24:56,795 Αλλά σίγουρα πρέπει να έχεις υποψιαζόταν τα κίνητρά του; 315 00:24:56,870 --> 00:25:01,717 Ένιωσα ότι είχε μια μικρή συντριβή πάνω μου, αλλά και τι; 316 00:25:01,792 --> 00:25:03,886 Ήταν αθώο. 317 00:25:03,961 --> 00:25:07,215 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. Έχεις απολύτως αυτό το κότσι. 318 00:25:07,297 --> 00:25:09,391 Το κάρφωσε. 319 00:25:11,176 --> 00:25:15,431 -Κάντε το ξανά, δεσποινίς. - Μην είσαι ανόητος. Φύγε εσύ. 320 00:25:16,807 --> 00:25:21,404 - Τι έχετε για τσάι, δεσποινίς; - Μάλλον αγοράστε κάτι στο δρόμο για το σπίτι. 321 00:25:21,478 --> 00:25:23,572 - Είσαι καλή μαγείρισσα; - Όχι πραγματικά. 322 00:25:23,647 --> 00:25:25,741 Είστε χάλια; 323 00:25:29,361 --> 00:25:31,989 Πήγαινε σπίτι, Στίβεν. 324 00:25:42,291 --> 00:25:45,716 - Τότε έπρεπε να το σταματήσεις. - Το έκανα. 325 00:25:45,794 --> 00:25:47,967 Του είπα ότι δεν θα το κάνω μάθε του άλλο. 326 00:25:48,047 --> 00:25:51,176 Όμως αρνήθηκε να το δεχτεί. Απλώς επέστρεφε συνέχεια. 327 00:25:53,469 --> 00:25:55,563 Δεσποινίδα! 328 00:25:57,389 --> 00:25:59,733 Άρχισε να αισθάνεται σαν το μυστικό μας, 329 00:25:59,808 --> 00:26:04,609 και τα μυστικά μπορεί να είναι σαγηνευτικά. 330 00:26:15,324 --> 00:26:19,170 - Θέλεις να πάμε μια βόλτα; - Απολύτως όχι. 331 00:26:19,787 --> 00:26:23,041 Πάω σπίτι στην οικογένειά μου. Όπως θα έπρεπε. 332 00:26:23,123 --> 00:26:25,171 Δεσποινίδα! 333 00:26:28,337 --> 00:26:32,558 Ο πατέρας μου έχει το τσουβάλι. Μου το έχει βγάλει. 334 00:26:32,633 --> 00:26:36,638 Ο πατέρας του τον χτύπησε. Δεν το έκανε πες τη μαμά του γιατί ήταν άρρωστη. 335 00:26:36,720 --> 00:26:40,770 - Η μητέρα σου ξέρει; - Νεφροπάθεια. 336 00:26:40,849 --> 00:26:44,774 - Χρειάζονται μήνες για μια επέμβαση. - Ήταν τόσο ευάλωτος. 337 00:26:44,853 --> 00:26:47,652 Αν το ξανακάνει πες μου. 338 00:26:47,898 --> 00:26:50,071 Ευχαριστώ, κυρία. 339 00:26:51,068 --> 00:26:53,116 Είστε όμορφη, δεσποινίς. 340 00:26:53,195 --> 00:26:54,947 Δεν ξέρεις πώς όμορφη είσαι. 341 00:27:02,204 --> 00:27:06,254 Δεν με είχαν καταδιώξει έτσι εδώ και χρόνια. 342 00:27:06,333 --> 00:27:11,214 Ήξερα ότι ήταν λάθος και ανήθικο και εντελώς γελοίο, 343 00:27:11,296 --> 00:27:14,015 αλλά δεν ξέρω. 344 00:27:14,091 --> 00:27:16,640 Απλώς το επέτρεψα να συμβεί. 345 00:27:16,718 --> 00:27:18,766 Το αγόρι είναι 15! 346 00:27:21,306 --> 00:27:25,277 - Αλλά είναι αρκετά ώριμος για την ηλικία του. - "Αλλά" δεν είναι μια χρήσιμη λέξη εδώ. 347 00:27:26,854 --> 00:27:29,357 Αυτό θα ακούγεται άρρωστο 348 00:27:30,774 --> 00:27:37,202 αλλά κάτι μέσα μου ένιωθα ότι δικαιούται. Εσύ Ξέρω, ήμουν καλά σε όλη μου την ενήλικη ζωή. 349 00:27:37,281 --> 00:27:41,787 Υπήρξα μια αξιοπρεπής σύζυγος, υπάκουη μητέρα, που αντιμετωπίζει τον Μπεν. 350 00:27:42,536 --> 00:27:46,666 Αυτή η φωνή μέσα μου έλεγε συνέχεια, "Γιατί να μην είσαι κακός; 351 00:27:46,748 --> 00:27:50,969 "Ξέρεις, γιατί να μην κάνεις παράβαση; Κερδίσατε το δικαίωμα." 352 00:27:51,044 --> 00:27:52,546 Είπα φύγε, Ντένζελ. 353 00:27:52,629 --> 00:27:57,055 Οι υπόλοιποι συνεχίστε με τη δουλειά σου, παρακαλώ. 354 00:27:57,134 --> 00:27:59,432 Βιαστείτε. 355 00:28:26,622 --> 00:28:29,876 Η Σου τηλεφώνησε. Εντάξει αν τη συναντήσω για ποτό; 356 00:28:30,751 --> 00:28:33,675 Σίγουρος. Θα βάλω κοριούς στο κρεβάτι. 357 00:28:48,227 --> 00:28:50,321 Βράδυ, δεσποινίς. 358 00:29:21,343 --> 00:29:23,641 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 359 00:29:23,720 --> 00:29:27,816 Είναι απίστευτα σημαντικό κρατάμε αυτό το μυστικό. 360 00:29:30,852 --> 00:29:33,981 - Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ; - Όχι. 361 00:29:38,485 --> 00:29:40,487 δεσποινίς. 362 00:29:40,570 --> 00:29:43,540 Δεν είμαι ιδιοφυΐα, αλλά δεν είμαι χαζομάντης. 363 00:29:44,283 --> 00:29:46,206 Δεν θα το πω σε κανέναν. 364 00:29:46,535 --> 00:29:48,788 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 365 00:29:51,581 --> 00:29:54,801 Θα μπαίναμε και οι δύο τρομερό μπελά. 366 00:30:19,192 --> 00:30:22,492 Ήταν εύκολο, σαν να πίνεις άλλο ένα ποτό 367 00:30:22,571 --> 00:30:25,450 όταν ξέρεις ότι δεν πρέπει. 368 00:30:28,577 --> 00:30:30,830 Μπορώ να καπνίσω, δεσποινίς; 369 00:30:31,079 --> 00:30:35,425 Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε, αλλά αρκετά αυτή η «Δεσποινίς». 370 00:30:45,344 --> 00:30:47,767 Ήσουν κάποτε μοντέλο; 371 00:30:49,348 --> 00:30:52,477 Λοιπόν, έπρεπε να είσαι. Είσαι σε καλή φυσική κατάσταση. 372 00:30:52,893 --> 00:30:55,021 Θεέ μου, αλλά δεν το ξέρω. 373 00:30:55,228 --> 00:30:57,526 Είσαι στους δρόμους; 374 00:30:58,106 --> 00:31:00,359 Λοιπόν, η κόρη μου είναι. 375 00:31:01,485 --> 00:31:04,284 Είναι στην ίδια ηλικία με εμένα; 376 00:31:04,488 --> 00:31:06,661 Κανένα από τα κερί σου. 377 00:31:11,453 --> 00:31:14,798 Λοιπόν, τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι είσαι σε φόρμα. 378 00:31:17,292 --> 00:31:19,545 Λοιπόν, το ίδιο κι εσύ. 379 00:31:19,795 --> 00:31:25,177 Νομίζεις; Η αδερφή μου σκέφτεται Μοιάζω με μπολόκ με ιλαρά. 380 00:31:27,010 --> 00:31:29,479 Μου έκανες το μυαλό. 381 00:31:59,668 --> 00:32:02,638 Θέλεις να το ξανακάνουμε; 382 00:32:04,172 --> 00:32:06,015 Τι; 383 00:32:08,218 --> 00:32:10,186 Ναί. 384 00:32:10,929 --> 00:32:13,057 Θέλω να το ξανακάνω. 385 00:32:16,685 --> 00:32:19,029 Θέλω να το ξανακάνω. 386 00:32:20,689 --> 00:32:22,942 Την ημέρα που γνωριστήκαμε, 387 00:32:23,775 --> 00:32:25,322 είχε ήδη αρχίσει; 388 00:32:27,362 --> 00:32:28,909 Ναί. 389 00:32:28,989 --> 00:32:31,492 Αναπληρωτής επικεφαλής το πρωί. 390 00:32:31,575 --> 00:32:35,751 Ευγενές συναίσθημα, Connolly. Την επόμενη φορά λόγια, όχι γροθιές. 391 00:32:35,829 --> 00:32:37,957 Μπείτε μέσα και οι δύο. 392 00:32:38,039 --> 00:32:44,513 - Και είχατε περαιτέρω σχέσεις εκείνη την ημέρα; - Πήγαμε στην αίθουσα τέχνης. 393 00:32:44,588 --> 00:32:48,218 Λοιπόν, χαίρομαι που ήμουν τόσο αφροδισιακό. Προσπαθούσα να σε βοηθήσω. 394 00:32:48,300 --> 00:32:51,349 Το έκανες. Είμαι απίστευτα ευγνώμων. 395 00:32:51,428 --> 00:32:54,227 Ήσουν τόσο καλός φίλος. 396 00:32:55,724 --> 00:32:58,193 Όχι ανταπόδοση, φαίνεται. 397 00:33:01,938 --> 00:33:05,067 ήθελα απεγνωσμένα να σου εξομολογηθώ. 398 00:33:06,067 --> 00:33:07,910 Αλλά πώς θα μπορούσα; 399 00:33:08,778 --> 00:33:10,280 Βαρβάρα; 400 00:33:10,572 --> 00:33:14,076 Θα σε είχε βάλει σε μια αδύνατη κατάσταση. 401 00:33:16,328 --> 00:33:18,706 Μακάρι να είχα. 402 00:33:18,914 --> 00:33:21,713 Θα με έκανες να δω νόημα. 403 00:33:22,042 --> 00:33:25,592 Και μετά κατάλαβα Η οργή μου με είχε τυφλώσει. 404 00:33:26,421 --> 00:33:29,925 Υπήρχε ένα υπέροχο ευκαιρία εδώ. 405 00:33:30,258 --> 00:33:33,353 Μπορούμε να μπούμε μέσα; Έχω παγώσει εντελώς. 406 00:33:36,431 --> 00:33:41,028 Με το stealth, μπορεί να εξασφαλίσω το βραβείο μακροπρόθεσμα, 407 00:33:41,102 --> 00:33:44,231 για πάντα στο χρέος μου. 408 00:33:44,689 --> 00:33:47,943 Θα μπορούσα να κερδίσω τα πάντα 409 00:33:48,318 --> 00:33:50,412 με το να μην κάνεις τίποτα. 410 00:33:52,864 --> 00:33:54,958 Κοίτα... 411 00:33:56,535 --> 00:34:01,416 Ξέρω ότι πρέπει να τους το πεις. Ξέρεις, ο επικεφαλής, το σχολείο. 412 00:34:01,790 --> 00:34:05,044 Το μόνο που ζητάω είναι να περιμένετε μέχρι την Πρωτοχρονιά. 413 00:34:06,169 --> 00:34:10,424 σε παρακαλώ. Παρακαλώ επιτρέψτε μου αυτά τα Χριστούγεννα με την οικογένειά μου. 414 00:34:10,632 --> 00:34:13,932 Ω, καημένη. 415 00:34:14,970 --> 00:34:17,143 Έχεις τον εαυτό σου σε κατάσταση; 416 00:34:18,598 --> 00:34:20,566 Δεν πρόκειται να σας αναφέρω. 417 00:34:21,434 --> 00:34:25,484 Θέλω να σε βοηθήσω, για να σας στηρίξουμε σε αυτό. 418 00:34:30,360 --> 00:34:33,079 Δεν θα πεις; 419 00:34:35,365 --> 00:34:37,834 - Δεν θα το πεις σε κανέναν; - Ποιον θα ωφελούσε; 420 00:34:37,993 --> 00:34:41,418 Ούτε εσύ ούτε το αγόρι, και σίγουρα όχι το σχολείο. 421 00:34:42,038 --> 00:34:44,291 Όχι, αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα, 422 00:34:45,125 --> 00:34:48,049 και πρέπει να το κρατήσουμε έτσι. 423 00:34:49,337 --> 00:34:50,930 Ναί. 424 00:34:56,386 --> 00:34:58,514 - Ίσως πρέπει να παραιτηθώ. - Ω, όχι. 425 00:34:58,597 --> 00:35:00,691 Όχι, αυτό μπορεί να προκαλέσει υποψίες. 426 00:35:00,765 --> 00:35:06,067 Όχι, πρέπει να μείνεις στο σχολείο, αλλά η υπόθεση πρέπει να τελειώσει. 427 00:35:06,313 --> 00:35:08,657 Η επίσημη υπόσχεσή σας. 428 00:35:10,859 --> 00:35:13,328 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν υπόσχεσαι. 429 00:35:14,446 --> 00:35:16,448 υπόσχομαι. 430 00:35:19,367 --> 00:35:22,337 Οπότε θα του το πεις ευθέως μετά τα Χριστούγεννα; 431 00:35:22,412 --> 00:35:25,086 - Όλα για το καλύτερο. - Το ξέρω. 432 00:35:25,165 --> 00:35:29,261 Ευχαριστώ πολύ. Ήσασταν τόσο λαμπρός. 433 00:35:29,336 --> 00:35:32,089 Και θα μου πεις όταν τελειώσει; 434 00:35:36,593 --> 00:35:39,142 Ω! Δεν είπες ποτέ. 435 00:35:39,429 --> 00:35:42,182 Τυπικό τεύχος για spinsters. 436 00:35:42,849 --> 00:35:45,477 Έφυγε από το φαγητό της. Ανησυχώ για αυτήν. 437 00:35:45,560 --> 00:35:49,235 Υπάρχει ένας υπέροχος κτηνίατρος στο δρόμο. Ήταν υπέροχος με το κουνέλι του Μπεν. 438 00:35:49,689 --> 00:35:51,856 Θα έρθει πολύς κόσμος αύριο; 439 00:35:51,882 --> 00:35:55,266 Η παρτίδα μου, η παρτίδα του Ρίτσαρντ, συμπεριλαμβανομένης της πρώτης συζύγου. 440 00:35:55,487 --> 00:35:57,831 Ω. Και η μητέρα σου; 441 00:35:58,239 --> 00:36:00,162 Ω, ναι. 442 00:36:00,241 --> 00:36:02,994 - Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα. - Ναι. Κι εσύ. 443 00:36:03,078 --> 00:36:05,627 Ευχαριστώ πολύ. 444 00:36:05,789 --> 00:36:07,416 Κουράγιο, γενναίο. 445 00:36:07,582 --> 00:36:12,053 Και καλό ταξίδι προς το μικρό της καλικάτζαρο. 446 00:36:14,422 --> 00:36:18,518 Η Sheba και εγώ μοιραζόμαστε μια βαθιά κατανόηση τώρα. 447 00:36:20,679 --> 00:36:22,932 Κανείς δεν μπορεί να παραβιάσει 448 00:36:23,014 --> 00:36:25,608 η υπέροχη συνενοχή μας. 449 00:36:25,767 --> 00:36:28,691 Όχι! Περιμένετε μέχρι αύριο! Στάση. 450 00:36:30,480 --> 00:36:32,608 Έχετε περάσει πολλά χρόνια. 451 00:36:32,816 --> 00:36:34,113 Ω. 452 00:36:34,317 --> 00:36:37,161 Η Μπάρμπαρα ήταν λίγο... Κάτι σχολικό. 453 00:36:37,445 --> 00:36:40,289 - Πώς είναι οι μύτες του; - Ω, ακόμα ξύπνιος. 454 00:36:40,615 --> 00:36:44,119 Είναι τρελά ενθουσιασμένος. Είπα ότι θα μπορούσε να μείνει ξύπνιος για σένα. 455 00:36:44,577 --> 00:36:45,749 Και η Πόλυ; 456 00:36:46,913 --> 00:36:48,631 - Κατάθλιψη. - Ω. 457 00:36:48,790 --> 00:36:50,588 Τηλεφώνησε ο Πιτ. 458 00:36:50,875 --> 00:36:52,718 Είχαν μια σειρά 459 00:36:53,044 --> 00:36:55,388 και δεν θα έρθει αύριο. 460 00:36:56,381 --> 00:36:58,267 Πιστεύεις ότι είναι άσχημα νέα; 461 00:36:58,293 --> 00:37:01,628 Λοιπόν, αυτοί οι ηλικιωμένοι μπορεί να είναι πολύ άβολο. 462 00:37:19,028 --> 00:37:21,326 Σου το είπε ο μπαμπάς; 463 00:37:24,409 --> 00:37:28,255 Θα με σκοτώσει, το ξέρω. 464 00:37:28,329 --> 00:37:30,423 Είσαι πολύ όμορφη αγάπη μου. 465 00:37:30,498 --> 00:37:33,593 Είναι αρκετά έξυπνος να το εκτιμήσουν. 466 00:37:33,668 --> 00:37:36,137 Είμαι χοντρή, μαμά. 467 00:37:38,256 --> 00:37:40,725 Θα επιστρέψει. 468 00:37:41,009 --> 00:37:43,011 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν. 469 00:37:43,303 --> 00:37:45,397 Ω... 470 00:37:47,557 --> 00:37:51,778 Το φετίχ της για το αγόρι ήταν απλά εκδηλώθηκε ο σνομπισμός της. 471 00:37:51,853 --> 00:37:54,197 Είναι εργατική τάξη και του αρέσει η τέχνη, 472 00:37:54,272 --> 00:37:57,446 σαν να ήταν μαϊμού που απλώς βγήκε μια βόλτα από ένα τροπικό δάσος 473 00:37:57,525 --> 00:38:00,995 και ζήτησε τζιν και τόνικ. 474 00:38:05,700 --> 00:38:09,295 Έχετε ακούσει από αυτή η φίλη σου, η Μπάρμπαρα; 475 00:38:09,370 --> 00:38:12,670 Μπαρ; Γρήγορα-ξύπνια. 476 00:38:12,749 --> 00:38:16,595 Η Λορέν ρώτησε αν το είχες ακούσει από αυτόν τον καλό φίλο σου. 477 00:38:16,669 --> 00:38:18,763 - ΠΟΥ; - Τζένιφερ Ντοντ. 478 00:38:20,340 --> 00:38:21,592 Ω. 479 00:38:21,674 --> 00:38:24,427 Έφυγε από το σχολείο. 480 00:38:24,511 --> 00:38:27,139 Διδάσκει σε ένα προκριματικά στο Στόουκ. 481 00:38:27,889 --> 00:38:32,486 Υπάρχει ένα τσάμπα, προφανώς. Άκουσα ότι αρραβωνιάστηκαν. 482 00:38:36,189 --> 00:38:38,317 Αλλά είναι αλήθεια, θα ήταν τρελό, δεν θα το κάνει; 483 00:38:38,399 --> 00:38:41,403 Είναι το πιο γελοίο καιρός να πουλήσει. 484 00:38:41,486 --> 00:38:43,989 Λοιπόν, αυτό είπα. 485 00:38:44,239 --> 00:38:46,207 ξέρω. Θα πρέπει να μου δώσει ένα δαχτυλίδι. 486 00:38:46,282 --> 00:38:49,081 Είναι η απόλυτη τρέλα για αυτόν. Είμαι χαρούμενος που... 487 00:38:49,160 --> 00:38:51,128 Ορίστε, αγάπη μου. 488 00:38:51,204 --> 00:38:54,959 ...Βικτοριανός γονέας ή κάτι τέτοιο. Δεν είμαι τίποτα τέτοιο! 489 00:38:55,041 --> 00:38:58,295 Αγαπητέ, μπορούμε να έχουμε σάλτσα; Δεν υπάρχει σάλτσα. Συγνώμη. 490 00:38:58,378 --> 00:39:00,972 Γιατί δεν μπορούμε απλά να έχουμε... 491 00:39:27,282 --> 00:39:30,126 Ο Θεός ξέρει. Αλλά έτσι είναι. 492 00:39:30,201 --> 00:39:34,581 Από τότε που πέθανε ο Ρόναλντ, παρασύρεται ανελέητα. 493 00:39:34,664 --> 00:39:39,511 Βλέπετε, ήταν ο πατέρας της ένας εξαιρετικός άνθρωπος. Εξαιρετικός. 494 00:39:39,919 --> 00:39:42,047 Η Bathsheba είναι μοναχική, φοβάμαι. 495 00:39:42,130 --> 00:39:45,851 Είναι όμορφη, δόξα τω Θεώ, και την έχει ξεπεράσει, 496 00:39:45,925 --> 00:39:49,930 αλλά δεν είναι ακριβώς το ίδιο ως κατέχουσα ουσία. 497 00:39:58,271 --> 00:39:59,443 Καλά Χριστούγεννα. 498 00:39:59,522 --> 00:40:02,196 Τι κάνεις εδώ; Όλοι είναι μέσα. 499 00:40:02,442 --> 00:40:05,036 Δεν θα το ανοίξεις; 500 00:40:09,991 --> 00:40:13,120 Είναι κατασκευασμένο από πραγματικό ψεύτικο χρυσό. 501 00:40:16,497 --> 00:40:19,091 - Ευχαριστώ. - Τι συμβαίνει; 502 00:40:19,500 --> 00:40:21,594 Δεν έχω ακούσει από εσάς. 503 00:40:25,632 --> 00:40:27,851 Δεν μπορώ να σε δω άλλο. 504 00:40:28,718 --> 00:40:30,686 λυπάμαι. εγω... 505 00:40:31,846 --> 00:40:33,769 Απλώς δεν μπορώ. τελείωσε. 506 00:40:35,058 --> 00:40:38,028 - Γιατί; - Μπας; 507 00:40:38,102 --> 00:40:39,399 Βίαιο χτύπημα! 508 00:40:40,063 --> 00:40:41,815 Δεν είναι εδώ. 509 00:40:46,319 --> 00:40:48,538 Ήταν ο μπαμπάς σου; 510 00:40:50,531 --> 00:40:51,874 Όχι. 511 00:40:51,950 --> 00:40:54,044 Είναι θείος. 512 00:40:56,788 --> 00:41:00,838 - Θέλεις να το τελειώσεις; - Σε παρακαλώ μη με κοιτάς έτσι. 513 00:41:00,917 --> 00:41:03,386 -Έφυγες από πάνω μου; - Όχι. 514 00:41:04,671 --> 00:41:08,141 Πρέπει να πας. Σε παρακαλώ, μην κάνεις... 515 00:41:08,967 --> 00:41:10,765 Απλά πήγαινε. 516 00:41:31,197 --> 00:41:33,495 Τι μου έδωσε; 517 00:41:33,574 --> 00:41:37,044 - Τι χρώμα έχουν; - Είναι ο Πιτ; 518 00:42:01,811 --> 00:42:05,486 Θέλω να τηλεφωνήσω στο S, αλλά είναι αργά. 519 00:42:06,858 --> 00:42:11,034 Φτωχό κορίτσι, ολομόναχη με την απαίσια οικογένειά της. 520 00:42:12,071 --> 00:42:16,201 Οι ζωές μας είναι πολύ παρόμοιες από πολλές απόψεις. 521 00:42:16,409 --> 00:42:19,083 Sis; 522 00:42:21,873 --> 00:42:23,841 Ω. 523 00:42:23,916 --> 00:42:27,716 Γράφοντας το παλιό ημερολόγιο; Δεν μπορώ να φανταστώ πώς το κρατάς. 524 00:42:27,795 --> 00:42:30,093 Δεν θα είχα τίποτα να πω. 525 00:42:31,841 --> 00:42:33,843 Ωχ. 526 00:42:35,261 --> 00:42:37,605 Γειά σου. 527 00:42:37,805 --> 00:42:42,436 Ξέρεις ότι είσαι ευπρόσδεκτος όποτε θέλετε, όχι μόνο μια φορά το χρόνο. 528 00:42:43,728 --> 00:42:47,107 Απλώς είμαι μάλλον απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 529 00:42:47,273 --> 00:42:49,992 Η συναρπαστική ζωή σας στο Λονδίνο. 530 00:42:50,151 --> 00:42:52,449 Χαίρομαι που είναι τόσο γεμάτο. 531 00:42:56,282 --> 00:43:00,037 Λυπάμαι για την Τζένιφερ. Ήταν υπέροχη. 532 00:43:02,330 --> 00:43:06,585 Υπάρχει κάποιος άλλος; Κάποιος άλλος που είναι ξεχωριστός; 533 00:43:07,668 --> 00:43:09,841 Δεν ξέρω τι εννοείς. 534 00:43:10,171 --> 00:43:12,594 Εγώ... Δεν είχα σκοπό να ψάξω. 535 00:43:33,486 --> 00:43:34,829 Καθυστερημένο χριστουγεννιάτικο δώρο. 536 00:43:35,613 --> 00:43:37,536 Ω, ευχαριστώ. 537 00:43:40,451 --> 00:43:42,328 Ω, λέξη μου. 538 00:43:42,995 --> 00:43:44,793 Asprey. 539 00:43:58,553 --> 00:44:01,227 Πώς είναι; 540 00:44:03,224 --> 00:44:05,727 Είσαι ο πιο υπέροχος φίλος. 541 00:44:22,285 --> 00:44:24,708 Κάποιο καλό; 542 00:44:26,497 --> 00:44:28,591 Είναι ένα αριστούργημα. 543 00:44:30,042 --> 00:44:32,795 Δεν σου διδάσκουν τίποτα; 544 00:44:46,392 --> 00:44:48,645 Την προσκυνούσαμε. 545 00:44:57,987 --> 00:45:00,456 - Βγάλτε το. - Σε τι χρησιμεύει; 546 00:45:00,698 --> 00:45:03,952 Απλώς βγάλε το, σε παρακαλώ. Ακόμα το φτιάχνω. 547 00:45:04,035 --> 00:45:06,129 Ναι, αλλά γιατί; 548 00:45:07,371 --> 00:45:10,295 - Είναι για τον γιο μου. - Μα είναι 12, έτσι δεν είναι; 549 00:45:10,374 --> 00:45:13,423 Έχει το σύνδρομο Dawn. 550 00:45:17,423 --> 00:45:19,471 Δεν είπες ποτέ. 551 00:45:21,928 --> 00:45:23,646 Δικαίωμα. 552 00:45:25,223 --> 00:45:27,317 Συγνώμη. 553 00:45:39,820 --> 00:45:41,618 Ω... 554 00:45:41,822 --> 00:45:43,870 Ω. 555 00:45:44,575 --> 00:45:47,375 Είμαι σίγουρος ότι είναι είχε μια πολύ ευτυχισμένη ζωή. 556 00:45:47,401 --> 00:45:48,355 Λοιπόν, ναι. 557 00:45:48,412 --> 00:45:51,382 Έχει. Σας ευχαριστώ. 558 00:45:51,457 --> 00:45:54,427 Μπορούμε να την κάνουμε πιο άνετη για τις επόμενες εβδομάδες, 559 00:45:54,502 --> 00:45:57,676 αλλά θα περάσουν εβδομάδες παρά μήνες. 560 00:45:58,798 --> 00:46:01,392 Έχεις πάθει ένα τρομερό σοκ. 561 00:46:03,344 --> 00:46:06,143 Πού είναι ο Ρίτσαρντ; Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 562 00:46:06,347 --> 00:46:09,817 Είναι μια χαρά. Όλοι είναι έξω. 563 00:46:13,479 --> 00:46:15,857 Μπορούν να τη θεραπεύσουν; 564 00:46:16,232 --> 00:46:19,281 Λέει ότι είναι απλώς ένα θέμα εβδομάδων. 565 00:46:21,195 --> 00:46:23,448 - Είναι μόνο ένα κατοικίδιο. - Ω, όχι. 566 00:46:23,531 --> 00:46:26,410 Έκλαιγα για εβδομάδες όταν πέθανε ο σκύλος μας. Εβδομάδες. 567 00:46:26,492 --> 00:46:28,870 Κάποιος δένεται τόσο πολύ. 568 00:46:40,214 --> 00:46:42,558 Θα έπρεπε να σε αφήσω στην ησυχία σου. 569 00:46:44,427 --> 00:46:46,521 Ναι. 570 00:46:56,480 --> 00:46:59,575 - Μου αρέσει αυτό το τοπ. Σου ταιριάζει. - Ω. Ευχαριστώ. 571 00:47:04,238 --> 00:47:06,912 Όταν ήμουν στο σχολείο 572 00:47:07,241 --> 00:47:12,088 αν κάποιος από εμάς είχε πάρει μερικά κακά νέα ή ήταν λίγο πεσμένα, 573 00:47:12,913 --> 00:47:14,915 χαϊδεύαμε ο ένας τον άλλον. 574 00:47:15,249 --> 00:47:20,426 Ξέρεις, κάποιος θα έκανε το ένα χέρι και κάποιος άλλος ο άλλος. 575 00:47:22,048 --> 00:47:24,267 Ήταν μια υπέροχη αίσθηση. 576 00:47:24,425 --> 00:47:26,393 Το έκανες στο σχολείο σου; 577 00:47:27,470 --> 00:47:29,097 Όχι. 578 00:47:29,347 --> 00:47:32,021 Είναι απίστευτα χαλαρωτικό 579 00:47:33,434 --> 00:47:36,233 για τον δότη και τον παραλήπτη. 580 00:47:43,110 --> 00:47:45,579 - Κλείσε τα μάτια σου. Όχι, όχι, πραγματικά. - Α... 581 00:47:45,654 --> 00:47:48,157 Δεν λειτουργεί αν δεν το κάνετε. 582 00:48:26,404 --> 00:48:28,998 - Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. -Αρκεί. 583 00:48:29,115 --> 00:48:30,366 Όχι, κλείσε τα μάτια σου. 584 00:48:30,392 --> 00:48:33,520 Κοίτα, πραγματικά νομίζω φτάνει, Μπάρμπαρα. 585 00:48:41,919 --> 00:48:44,968 Υπάρχει κάποιος στον κήπο σας! Ήρθε πάνω από τον τοίχο. 586 00:48:45,047 --> 00:48:48,176 Μάλλον είναι το αγόρι του γείτονα, έχασε το ποδόσφαιρό του. 587 00:48:48,259 --> 00:48:50,105 Όχι, μπαίνει το εξοχικό! 588 00:48:50,131 --> 00:48:52,414 Είναι απλά ένα παιδί από τη διπλανή πόρτα. Ξεχάστε το. 589 00:49:01,522 --> 00:49:06,323 Πού είσαι; Ονειρευόμουν για το ζεστό, γλυκό μουνί όλο το πρωί. 590 00:49:06,902 --> 00:49:08,620 Γεια; 591 00:49:10,448 --> 00:49:13,577 - Γεια; - Ο Ρίτσαρντ είναι στο σπίτι του. 592 00:49:13,659 --> 00:49:18,916 Όχι, δεν μπορώ. Όχι, δεν μπορώ. Θα σου τηλεφωνήσω. Βαρβάρα! Μπάρμπαρα, λυπάμαι! λυπάμαι! 593 00:49:19,748 --> 00:49:22,547 λυπάμαι πολύ. Μπαρ. 594 00:49:22,626 --> 00:49:25,129 Προσπάθησα να το τελειώσω, ειλικρινά. Απλώς δεν μπορούσα. 595 00:49:25,212 --> 00:49:28,807 Διακινδύνευσα τα πάντα για σένα, και σε αντάλλαγμα με ταπεινώνεις. 596 00:49:28,883 --> 00:49:33,480 Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας περισσότερο από ποτέ. Παρακαλώ μην πηγαίνετε έτσι. 597 00:49:33,554 --> 00:49:36,603 - Υποσχέθηκες να το τελειώσεις. Γιατί δεν το έκανες; -Επειδή εγώ... 598 00:49:36,682 --> 00:49:38,480 Τι; Είσαι ερωτευμένος; 599 00:49:38,559 --> 00:49:42,985 Και το παιδί, φαντάζεσαι ανταποδίδει τα αισθήματα σου 600 00:49:43,230 --> 00:49:47,531 Τολμώ να πω ότι είναι γοητευμένος από το νευρωτικό καταναγκασμούς μιας κυρίας της μεσαίας τάξης 601 00:49:47,610 --> 00:49:49,829 - με συζυγικά προβλήματα. - Μπαρ... 602 00:49:49,904 --> 00:49:52,077 Δεν υπάρχει τίποτα πιο σκληρός από τα αγόρια. 603 00:49:52,156 --> 00:49:55,285 Μόλις χορτάσει θα σε πετάξει σαν παλιό κουρέλι. 604 00:49:55,367 --> 00:49:56,619 Δεν είσαι νέος! 605 00:49:58,996 --> 00:50:01,670 Το λέω για να σε βοηθήσω. Τέρμα τώρα. 606 00:50:03,751 --> 00:50:06,174 - Ναι. σκέφτομαι. - Μη νομίζεις. Κάνω. 607 00:50:06,253 --> 00:50:10,224 Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε! Ή να κάτσω εδώ και να κάνω τα νύχια μου μέχρι να επιστρέψει ο άντρας σου; 608 00:50:10,424 --> 00:50:14,054 - Όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ. θα το κάνω. - Λοιπόν, τι περιμένεις; 609 00:50:36,700 --> 00:50:38,828 κύριε Κόνολι. 610 00:50:38,911 --> 00:50:42,916 Είμαι η κυρία Χαρτ από το St George's. Ο Στίβεν δεν έχει πρόβλημα. 611 00:50:42,998 --> 00:50:45,581 Πρέπει να του μιλήσω για ένα έργο τέχνης... 612 00:50:45,607 --> 00:50:47,403 Ω, ναι. Έλα μέσα. 613 00:50:47,461 --> 00:50:51,011 - Ευχαριστώ. - Είναι ακριβώς εκεί πάνω. 614 00:50:54,343 --> 00:50:58,314 Είναι καλό να του δώσεις επιπλέον μαθήματα. Είναι το πρώτο στα αριστερά σας. 615 00:50:58,389 --> 00:51:01,609 Μάλλον είναι καλύτερο να χτυπήσεις. 616 00:51:09,275 --> 00:51:11,292 Δηλαδή αυτός είναι ο μοχθηρός πατέρας σου; 617 00:51:11,318 --> 00:51:14,477 Ήθελες μια ιστορία λυγμού, σου το έδωσα. 618 00:51:14,530 --> 00:51:16,874 - Μου είπες ψέματα. - Ω, συγγνώμη, δεσποινίς! 619 00:51:17,116 --> 00:51:19,164 Το προτιμάς αν εγώ να ζεις σε καπακι; 620 00:51:19,243 --> 00:51:21,371 Και η μητέρα σου; 621 00:51:21,453 --> 00:51:23,672 Νομίζω ότι θα τα καταφέρει. 622 00:51:23,747 --> 00:51:26,842 Τι θέλετε; Τι κάνεις εδώ; 623 00:51:30,212 --> 00:51:31,930 Θα με διώξουν τώρα! 624 00:51:32,089 --> 00:51:35,389 Όχι, δεν θα το κάνουν. Θα πάρω την ευθύνη αν μου το πει. 625 00:51:35,843 --> 00:51:37,686 Σαν να μην το κάνει! 626 00:51:38,012 --> 00:51:40,185 Της αρέσω. Μπορεί και όχι. 627 00:51:40,431 --> 00:51:43,856 Πώς σας αρέσει; Κάπως έτσι; Της δίνεις ένα και όλα; 628 00:51:44,059 --> 00:51:46,232 Γιατί είσαι τόσο σκληρός; 629 00:51:46,562 --> 00:51:48,781 Γιατί, Στίβεν; 630 00:51:49,982 --> 00:51:52,952 Μου αρέσεις πολύ. Είσαι ωραίος άνθρωπος 631 00:51:53,027 --> 00:51:55,826 και ήσουν κουλ και ήταν υπέροχο, εντάξει; 632 00:51:55,904 --> 00:52:00,159 Αλλά υποτίθεται ότι ήταν διασκεδαστικό, και τώρα είναι σοβαρό πράγμα. 633 00:52:02,411 --> 00:52:08,384 Ό,τι χάλια κι αν κάνεις, εσύ ξέρεις, ο άντρας σου, το παιδί σου, εσύ... 634 00:52:10,044 --> 00:52:12,297 Δεν ξέρω. 635 00:52:12,379 --> 00:52:14,677 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 636 00:53:06,183 --> 00:53:11,280 Όπως θα έλεγε η μητέρα μου, το αγόρι την έκανε σαν κιπέρ. 637 00:53:13,232 --> 00:53:17,078 Δεν έχει πού να στρίψιμο αλλά έμπιστο παλιό μπαρ. 638 00:53:24,618 --> 00:53:28,839 Μοψαλίζει και θρηνεί για την εφηβική παραμουρτης 639 00:53:31,125 --> 00:53:35,471 αλλά ξέρει τις παρεμβάσεις μου της έσωσαν τη ζωή 640 00:53:36,797 --> 00:53:39,550 και είναι γλυκά ευγνώμων. 641 00:53:40,551 --> 00:53:44,852 Η προδοσία της με πλήγωσε περισσότερα από όσα τολμώ να δείξω, 642 00:53:44,930 --> 00:53:46,978 αλλά θα τη συγχωρήσω 643 00:53:47,224 --> 00:53:48,976 και να θεραπεύσω τον εαυτό μου ιδιωτικά. 644 00:53:50,519 --> 00:53:52,897 Αξίζει τον κόπο, αυτή. 645 00:53:53,522 --> 00:53:55,820 Είναι αυτή που περίμενα. 646 00:53:59,820 --> 00:54:03,495 Αρχίζει να το καταλαβαίνει αυτό η αγάπη της με τον Master Connolly 647 00:54:03,574 --> 00:54:06,418 ήταν συνέπεια του νεκρού γάμου της. 648 00:54:06,493 --> 00:54:11,750 Είναι μια ψευδαίσθηση που τροφοδοτείται μόνο από τη μνήμη των προηγούμενων δόξας. 649 00:54:14,001 --> 00:54:16,971 Ενώ πάμε μέσα από τη φωτιά, 650 00:54:17,045 --> 00:54:21,892 Σφυρηλατώντας τη φιλία μας με έναν ισχυρότερο δεσμό κάθε μέρα. 651 00:54:23,427 --> 00:54:26,977 Στην πραγματικότητα, τώρα μπαίνουμε 652 00:54:27,097 --> 00:54:29,976 μια λεπτή νέα φάση. 653 00:54:30,934 --> 00:54:34,188 Είμαστε σιωπηλά και κρυφά 654 00:54:34,354 --> 00:54:38,860 διαπραγμάτευση των όρων μιας κοινής ζωής. 655 00:54:40,027 --> 00:54:42,496 Τώρα περισσότερο από ποτέ, 656 00:54:42,571 --> 00:54:45,871 δεσμευόμαστε από το μυστικά που μοιραζόμαστε. 657 00:54:48,035 --> 00:54:54,543 Είμαι προσκεκλημένος να τους αναφέρω αυτό καλοκαίρι στο σπίτι τους στο Dordogne. 658 00:54:56,168 --> 00:54:58,421 Μπορεί απλώς να το κάνω αυτό. 659 00:55:05,469 --> 00:55:09,064 Κάποτε κάθισα εδώ και συζητούσαμε Έλγκαρ για τρεις ώρες. 660 00:55:09,139 --> 00:55:12,268 - Θεέ, με ποιον; - Α, απλά ένας φίλος. 661 00:55:12,351 --> 00:55:15,981 Τζένιφερ. Αυτό ήταν το στέκι μας. 662 00:55:19,608 --> 00:55:23,488 Ήμασταν αρκετά φιλόξενοι λίγο, αλλά καημένη, 663 00:55:23,570 --> 00:55:27,825 - υπέφερε από μια τρομερή κατάθλιψη. - Ω. 664 00:55:27,908 --> 00:55:31,788 Προσπάθησα να βοηθήσω, αλλά αυτή μάλλον ξετυλίχθηκε. 665 00:55:31,870 --> 00:55:34,623 Παρασύρθηκε ανησυχητικά. 666 00:55:34,706 --> 00:55:37,300 Πήγε στο νοσοκομείο; 667 00:55:37,376 --> 00:55:38,923 Οχι. 668 00:55:39,002 --> 00:55:41,096 Όχι, έπιασε δουλειά στο Στόουκ. 669 00:55:42,256 --> 00:55:44,350 - Πότε ήταν αυτό; - Το περασμένο καλοκαίρι. 670 00:55:44,424 --> 00:55:49,851 - Αλλά πιστεύω ότι έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα. - Είμαι σίγουρος ότι ξέρει ότι έκανες το καλύτερο δυνατό. 671 00:55:49,930 --> 00:55:52,024 Τόσο ευαίσθητο άτομο. 672 00:55:52,683 --> 00:55:55,061 Το κρύβει κανείς φυσικά. 673 00:56:00,482 --> 00:56:06,535 Οι άνθρωποι μαραζώνουν για χρόνια με τους συντρόφους που είναι ξεκάθαρα από άλλο πλανήτη. 674 00:56:06,613 --> 00:56:11,460 Θέλουμε τόσο πολύ να πιστέψουμε ότι βρήκαμε το άλλο μας. 675 00:56:12,661 --> 00:56:18,634 Χρειάζεται θάρρος για να αναγνωρίσεις το πραγματικό σε αντίθεση με το βολικό. 676 00:56:20,544 --> 00:56:25,050 Όταν ήμουν νέος είχα ένα τέτοιο όραμα για τον εαυτό μου. 677 00:56:25,132 --> 00:56:31,139 Ονειρευόμουν ότι θα ήμουν κάποιος που θα γίνω υπολογίζεται, ξέρετε, στον κόσμο. 678 00:56:31,221 --> 00:56:33,644 Μα μαθαίνει κανείς την ζυγαριά του. 679 00:56:38,437 --> 00:56:41,782 Έχω τόσο φόβο τελειώνοντας τις μέρες μου μόνος μου. 680 00:56:41,857 --> 00:56:44,451 Ναί. Εγώ... Όλοι κάνουμε. 681 00:56:44,526 --> 00:56:49,373 Αλλά πρόσφατα το επέτρεψα στον εαυτό μου να σκεφτώ ότι μπορεί να μην είμαι. 682 00:56:53,994 --> 00:56:56,292 Κάνω λάθος; 683 00:56:59,291 --> 00:57:01,714 Όχι. 684 00:57:14,973 --> 00:57:17,317 Θέλεις να μείνεις; 685 00:57:17,392 --> 00:57:22,614 Μερικές φορές οι άνθρωποι το βρίσκουν παρηγορητικό να τους δεις ήσυχοι. 686 00:57:22,689 --> 00:57:27,536 Θα θέλατε να επιστρέψετε σε 20 λεπτά να πούμε αντίο; 687 00:57:35,786 --> 00:57:39,461 - Έχεις βάλει ζώνη ασφαλείας; - Ω, όχι. Τι στο διάολο; 688 00:57:39,539 --> 00:57:42,918 - Ω, Θεέ μου, όχι αυτή! - Σώπα. Δεν θα είμαι ένα λεπτό. 689 00:57:43,001 --> 00:57:48,553 - Μαμά, μην κατέβεις από το αυτοκίνητο! - Είναι η Πόρτια; Ω, όχι. 690 00:57:49,716 --> 00:57:52,686 Πρέπει να επιστρέψω στον κτηνίατρο αφού γίνει. 691 00:57:52,761 --> 00:57:55,184 Θα έρθεις μαζί μου; Δεν μπορώ μόνος μου. 692 00:57:55,389 --> 00:57:59,895 Φυσικά και θα το έκανα. Είναι ακριβώς αυτό Ο Μπεν παίζει το παιχνίδι του στο σχολείο του... 693 00:57:59,977 --> 00:58:02,821 - Παίξτε; - Όλοι θα πάμε. Πράγματι, αργήσαμε. 694 00:58:02,896 --> 00:58:06,196 - Κάποιος πέθανε! - Εγώ... το ξέρω. 695 00:58:07,067 --> 00:58:10,742 - Και είναι τρομερά λυπηρό. - Μου το χρωστάς αυτό! 696 00:58:10,821 --> 00:58:13,870 Μπεν, δεν μπορείς να την κάνεις να εξαφανιστεί; Χρησιμοποιήστε το ραβδί σας. 697 00:58:13,949 --> 00:58:17,374 Κάνει παράσταση για πρώτη φορά στη ζωή του. 698 00:58:17,452 --> 00:58:20,080 Αυτή είναι η επιλογή σου, έτσι δεν είναι; 699 00:58:21,081 --> 00:58:22,799 Γιατί δεν έρχεσαι; 700 00:58:23,166 --> 00:58:25,339 Νόμιζα ότι κατάλαβες τι σημαίνει φιλία. 701 00:58:26,086 --> 00:58:28,464 Είναι παιδί μου. Είναι γιος μου. 702 00:58:29,423 --> 00:58:32,677 - Είναι απλά ένα αγοράκι. -Μην με παίζεις την καλή μάνα. 703 00:58:32,926 --> 00:58:36,180 Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει; Είναι αυτό κάποιο είδος συμφωνίας; 704 00:58:36,263 --> 00:58:37,685 Μπορώ να εξηγήσω τέλεια. 705 00:58:37,764 --> 00:58:39,983 Η Μπάρμπαρα είχε κάτι κακό νέα για τη γάτα της. 706 00:58:40,225 --> 00:58:43,695 τα συλλυπητήριά μου. Φτωχό μουνί. Τώρα, μπορώ να έχω πίσω τη γυναίκα μου, παρακαλώ; 707 00:58:43,770 --> 00:58:46,193 - Δεν μου αρέσει ο τόνος σου. - Γιατί είναι εδώ; 708 00:58:46,273 --> 00:58:49,243 Τι γαμημένο ξόρκι σου έχει ρίξει; 709 00:58:49,317 --> 00:58:53,823 - Ο Μπεν αγχώνεται. Θα φυσήξει! - Α, για όνομα του Θεού. Μπείτε στο αυτοκίνητο! 710 00:58:53,905 --> 00:58:56,954 Δώσε μου ένα λεπτό, θέλεις; Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 711 00:58:57,034 --> 00:58:59,378 Πρέπει να με χειριστούν, έτσι δεν είναι; Όπως τα τοξικά απόβλητα; 712 00:58:59,453 --> 00:59:03,879 Με βλέπεις στα βάσανα. Είμαι μια επιβολή που πρέπει να με ανεχθεί. 713 00:59:03,957 --> 00:59:08,428 Όχι, φυσικά όχι. Λατρεύω τον χρόνο μας μαζί. Είμαι ο καλός σου, καλός φίλος. 714 00:59:08,503 --> 00:59:10,096 Τότε μείνε μαζί μου. 715 00:59:10,172 --> 00:59:11,248 Θα το έκανα αν μπορούσα. 716 00:59:11,274 --> 00:59:15,124 Λυπάμαι απελπισμένα για την Πόρτια, αλλά μπορείτε να δείτε, πρέπει να φύγω. 717 00:59:15,177 --> 00:59:19,057 Σκεφτείτε πολύ καλά, κυρία. Να είστε ενήμεροι για τις συνέπειες. 718 00:59:19,139 --> 00:59:21,393 Μην το κάνετε αυτό νόημα περισσότερο από όσο είναι. 719 00:59:21,419 --> 00:59:22,384 Μείνε μαζί μου. 720 00:59:24,019 --> 00:59:26,442 - Δεν ξέρω τι θα κάνω. - Πάμε! 721 00:59:26,521 --> 00:59:30,071 - Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο, στο υπόσχομαι. - Έλα! 722 00:59:34,780 --> 00:59:37,033 Σε αφήνουν πάντα κάτω στο τέλος. 723 00:59:37,699 --> 00:59:40,293 Η Τζένιφερ είπε ότι ήμουν πολύ έντονη. 724 00:59:40,368 --> 00:59:42,496 Τι εννοείς ακριβώς; 725 00:59:42,579 --> 00:59:46,254 Ότι είμαι πιστός στις φιλίες μου; 726 00:59:46,333 --> 00:59:49,678 Που θα πάω στα άκρα η γη για κάποιον που θαυμάζω; 727 00:59:49,920 --> 00:59:52,173 Shazam! 728 01:00:17,197 --> 01:00:19,916 Δεν σε ενοχλώ, ε; 729 01:00:21,993 --> 01:00:24,371 Είναι απλά... 730 01:00:24,871 --> 01:00:26,999 Πρέπει να σου μιλήσω για την κυρία Χαρτ. 731 01:00:29,042 --> 01:00:31,795 - Σέμπα. - Αχ. 732 01:00:32,504 --> 01:00:34,552 Είναι λίγο λεπτό. 733 01:00:34,923 --> 01:00:36,049 Μπορώ να μπω; 734 01:00:49,604 --> 01:00:52,073 - Τσάι; - Ω, γλυκιά, ευχαριστώ. 735 01:00:56,444 --> 01:00:59,072 Δεν έχεις μπισκότο; 736 01:01:05,328 --> 01:01:07,422 Εβίβα. 737 01:01:10,083 --> 01:01:13,678 - Θέλεις να σου πάρω το καπέλο; - Αχ. Ανέβηκε στη λωρίδα. 738 01:01:13,753 --> 01:01:16,131 White Hart Lane, έδρα των ισχυρών Σπερς. 739 01:01:16,214 --> 01:01:19,593 - Νίκησες; - Τρεις-μηδέν. Τζερμέν Ντεφόε. Μπες εκεί μέσα! 740 01:01:22,596 --> 01:01:26,271 Ο πατέρας μου ήταν υποστηρικτής της Τσάρλτον Αθλέτικ. 741 01:01:27,392 --> 01:01:29,895 Δεν φαινόταν να δίνει ποτέ του κάθε ευχαρίστηση. 742 01:01:30,270 --> 01:01:31,772 Πού είναι το moggy; 743 01:01:32,647 --> 01:01:34,069 Είναι νεκρή. 744 01:01:35,567 --> 01:01:37,615 Ω, αγαπητέ. 745 01:01:38,278 --> 01:01:41,532 Ω, τα συλλυπητήρια μου. Ωχ. 746 01:01:44,367 --> 01:01:46,620 Α, δεν είναι καλή στιγμή; 747 01:01:47,037 --> 01:01:49,165 Είναι μια πολύ καλή στιγμή. 748 01:02:01,468 --> 01:02:03,846 - Κυρία Χαρτ. - Ναι. 749 01:02:04,763 --> 01:02:06,765 Είναι απλά... 750 01:02:06,973 --> 01:02:10,102 Ό,τι μου πεις θα είναι σε απόλυτη εχεμύθεια. 751 01:02:12,103 --> 01:02:16,074 Λοιπόν, το θέμα είναι, Αναρωτιόμουν αν είναι 752 01:02:17,817 --> 01:02:20,286 με ανέφερε ποτέ. 753 01:02:21,696 --> 01:02:23,790 Με αναφέρει ποτέ; 754 01:02:25,075 --> 01:02:28,500 Άσε με να σκεφτώ. Όχι, ποτέ. 755 01:02:29,371 --> 01:02:30,964 Στην πραγματικότητα, ναι. 756 01:02:31,456 --> 01:02:34,710 Ανέφερε ότι είχες επενδύσει με νέο πουκάμισο την περασμένη περίοδο. 757 01:02:34,918 --> 01:02:37,341 Εκτοξεύτηκε στη Nicole Farhi. 758 01:02:39,005 --> 01:02:44,478 Το θέμα είναι ότι τους τελευταίους μήνες... Λοιπόν, από τότε που τη γνώρισα, πραγματικά, έχω... 759 01:02:45,762 --> 01:02:48,436 Μπράιαν, είσαι ερωτευμένος; 760 01:02:49,975 --> 01:02:52,244 Ήμουν λίγο αιματηρός προφανές, έτσι δεν είναι; 761 01:02:52,270 --> 01:02:54,221 Ήσουν εντελώς λαθραίος. 762 01:02:55,897 --> 01:02:58,867 - Δηλαδή ανέφερε το πουκάμισο; - Ξέρεις ότι είναι παντρεμένη; 763 01:02:58,984 --> 01:03:02,363 Ναι, αλλά είναι πολύ φλερτ, κι εσύ ποτέ δεν ξέρω με τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 764 01:03:02,487 --> 01:03:05,741 -Μάλιστα δεν το κάνεις. - Μα... 765 01:03:06,032 --> 01:03:09,707 Δεν θα ήθελα να κάνω κίνηση αν θα με χτυπήσουν πίσω. 766 01:03:09,995 --> 01:03:14,501 Τι γίνεται με την πολιτική του προσωπικού και το κεφάλι τόσο κολλητός, πρέπει να είσαι προσεκτικός. 767 01:03:14,708 --> 01:03:16,255 Είναι ναρκοπέδιο. 768 01:03:16,626 --> 01:03:18,720 Έτσι θα... 769 01:03:19,879 --> 01:03:23,634 Θέλω να πω, νομίζεις εσύ θα μπορούσε να μιλήσει μαζί της 770 01:03:23,883 --> 01:03:27,353 και απλά suss το ψέμα της γης; 771 01:03:29,180 --> 01:03:35,438 Θα θέλατε να ρωτήσω την κυρία Χαρτ αν είναι τείνεις να διαπράξει μοιχεία μαζί σου; 772 01:03:38,523 --> 01:03:43,620 Δεν θέλω να υποφέρεις περισσότερο από ό,τι είναι απαραίτητο. Κανείς δεν πρέπει. 773 01:03:43,695 --> 01:03:49,748 Δεν θα μπορούσα να μιλήσω Κυρία Χαρτ, αλλά το ένστικτο μου λέει 774 01:03:49,826 --> 01:03:51,624 μπορεί να μην είσαι ο τύπος της. 775 01:03:53,413 --> 01:03:56,166 Έχει τύπο, λοιπόν; 776 01:03:56,249 --> 01:03:59,753 Ω, δεν είναι αντανάκλαση για την ελκυστικότητά σας. 777 01:04:00,545 --> 01:04:06,393 Όμως η εντύπωσή μου είναι ότι αυτή η προτίμηση είναι για τον νεότερο άνδρα. 778 01:04:08,803 --> 01:04:11,556 Παραδόξως νέος. 779 01:04:12,057 --> 01:04:13,604 Παιδιά, μου λένε. 780 01:04:15,143 --> 01:04:18,192 Φυσικά, δεν συζητά οτιδήποτε από αυτά μαζί μου. 781 01:04:18,563 --> 01:04:21,942 Αλλά μάλλον έχω ακούσει κάποια ανησυχητικές φήμες για ένα συγκεκριμένα. 782 01:04:23,610 --> 01:04:27,080 Κουτσομπολιά παιδικής χαράς, προσωπικό ψίθυροι δωματίου και ούτω καθεξής. 783 01:04:29,991 --> 01:04:32,961 Ίσως γνωρίζετε το εν λόγω αγόρι. 784 01:04:36,331 --> 01:04:38,049 Στίβεν Κόνολι. 785 01:04:39,584 --> 01:04:41,006 Έτος 10; 786 01:04:43,463 --> 01:04:46,057 Νομίζω ότι ο βραστήρας έχει βράσει. 787 01:04:47,133 --> 01:04:50,228 Λέτε τις λέξεις και έγινε. 788 01:04:50,303 --> 01:04:52,351 Εύκολο. 789 01:04:56,226 --> 01:04:59,230 Ο Ιούδας είχε τη χάρη κρεμαστεί, 790 01:04:59,312 --> 01:05:04,409 αλλά μόνο σύμφωνα με τον Ματθαίο, ο πιο συναισθηματικός από τους αποστόλους. 791 01:05:06,403 --> 01:05:09,828 Είναι η τελευταία νύχτα του την παλιά της ζωή; 792 01:05:11,866 --> 01:05:15,962 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό ο αγγελιοφόρος μου θα πάρει. 793 01:05:16,830 --> 01:05:19,003 Ευχαριστώ. 794 01:05:20,834 --> 01:05:24,680 Άνθρωποι όπως ο Σεμπά πιστεύουν ότι ξέρετε τι είναι να είσαι μόνος, 795 01:05:24,754 --> 01:05:30,352 αλλά από τη σταλαγματιά, σταγόνα μακρινών αποστάσεων, μοναξιά χωρίς τέλος, 796 01:05:31,261 --> 01:05:33,605 δεν ξέρουν τίποτα. 797 01:05:33,680 --> 01:05:39,437 Πώς είναι να κατασκευάζεις ένα σύνολο Σαββατοκύριακο γύρω από μια επίσκεψη στο πλυντήριο 798 01:05:39,519 --> 01:05:42,864 ή να είναι τόσο χρόνια ανέγγιχτο 799 01:05:43,398 --> 01:05:46,618 αυτό το τυχαίο πινέλο χειρός αγωγού λεωφορείου 800 01:05:46,693 --> 01:05:51,039 στέλνει ένα τράνταγμα λαχτάρας κατευθείαν στη βουβωνική χώρα σας. 801 01:05:52,031 --> 01:05:53,954 Από αυτό, 802 01:05:54,033 --> 01:05:58,709 Η Sheba και οι όμοιοί της δεν έχουν ιδέα. 803 01:06:05,378 --> 01:06:09,474 Μπαρ, λυπάμαι πολύ για σήμερα. 804 01:06:09,549 --> 01:06:12,598 Ήταν μια αδύνατη κατάσταση. 805 01:06:12,677 --> 01:06:15,146 Ο Ρίτσαρντ λυπάται πολύ επίσης. 806 01:06:15,221 --> 01:06:17,474 Φτωχή εσύ. 807 01:06:17,557 --> 01:06:19,651 Αλλά γιατί να μην έρθετε για δείπνο; 808 01:06:20,435 --> 01:06:23,188 Στην πραγματικότητα, γράφω αρκετά γρήγορα. 809 01:06:23,271 --> 01:06:26,366 Είναι η σκέψη αυτή παίρνει μια αιωνιότητα. 810 01:06:26,441 --> 01:06:31,117 Αλλά ποτέ δεν είσαι ικανοποιημένος. Όταν είσαι κάνοντας διάλεξη, λαχταράς χρόνο να γράψεις, 811 01:06:31,362 --> 01:06:35,333 και όταν το έχεις, λαχταράς για να επιστρέψετε με τους μαθητές σας. 812 01:06:39,120 --> 01:06:42,499 -Περισσότερο καφέ, κανείς; - Θα έχω μια γυμνοσάλιαγκα. 813 01:06:42,832 --> 01:06:44,425 Βαρβάρα; 814 01:06:47,086 --> 01:06:48,588 Όχι, ευχαριστώ. 815 01:07:07,607 --> 01:07:09,450 - Ναι; - Είσαι ο άντρας της; 816 01:07:09,526 --> 01:07:12,245 - Τι; Τίνος; -Μην με κολλάτε, κύριε! 817 01:07:12,320 --> 01:07:14,414 Μη με τσαντίζεις! Πού είναι αυτή; 818 01:07:14,489 --> 01:07:17,584 Πες της του Steven Connolly η μητέρα θέλει να τη δει τώρα! 819 01:07:17,659 --> 01:07:20,412 - Με συγχωρείτε! - Μάγκι! 820 01:07:20,495 --> 01:07:23,590 - Πόρνη! Πόρνη γαμημένη! - Μάγκι! 821 01:07:24,123 --> 01:07:26,876 - Πώς θα μπορούσες; Πώς θα μπορούσες; - Μάγκι! Μάγκυ! 822 01:07:26,960 --> 01:07:29,316 Είναι μόνο παιδί! Ένα μικρό αγόρι! Είναι παιδί! 823 01:07:29,342 --> 01:07:31,536 Τι στο διάολο συμβαίνει; 824 01:07:31,589 --> 01:07:34,638 Ρωτάς τη γυναίκα σου τι συμβαίνει! Ρώτα την! 825 01:07:34,717 --> 01:07:38,062 - Εσύ διεστραμμένη σκύλα! Σκύλα! - Μάγκι! 826 01:07:38,137 --> 01:07:42,483 Ερχομαι. Αφήστε τους ήσυχους! Έλα, Μάγκυ. Αφήστε τους ήσυχους. 827 01:07:42,559 --> 01:07:47,736 - Σκύλα! Γαμώτο... - Άφησε τους ήσυχους, Μάγκι. 828 01:07:47,814 --> 01:07:49,942 Ερχομαι. Αφήστε τους ήσυχους, ε; 829 01:07:50,024 --> 01:07:52,152 Δεν υπάρχει τίποτα για εμάς εδώ. 830 01:08:10,211 --> 01:08:12,964 Συνέβη. Μόλις συνέβη. 831 01:08:13,047 --> 01:08:15,800 Οι άνθρωποι κάνουν τα πράγματα να συμβαίνουν. 832 01:08:15,883 --> 01:08:18,136 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος ποιος θέλει κάποιον νέο; 833 01:08:18,219 --> 01:08:21,143 Όλοι μερικές φορές, όλοι σκέφτονται... 834 01:08:21,222 --> 01:08:23,771 Αλλά το αντιμετωπίζουν! 835 01:08:24,309 --> 01:08:27,313 Μέχρι να πάρω το δικό μου κάθισμα στους θεούς, 836 01:08:27,395 --> 01:08:30,524 η όπερα είχε μπει για τα καλά η τελική του πράξη. 837 01:08:30,607 --> 01:08:33,030 - Είσαι ο δάσκαλός του! - Και ήσουν δικός μου! 838 01:08:33,109 --> 01:08:35,988 Δεν δικαιολογούμαι. Δεν προσπαθώ να το δικαιολογήσω! 839 01:08:36,070 --> 01:08:37,822 Είσαι τόσο γεμάτος σκατά! 840 01:08:37,905 --> 01:08:40,909 Είναι τελείως διαφορετικό! Ήσουν 20. 841 01:08:41,326 --> 01:08:43,992 Είναι 16 τον Μάιο. Δεν είναι αθώος... 842 01:08:44,018 --> 01:08:45,857 Φυσικά και είναι αθώος! 843 01:08:45,913 --> 01:08:48,587 Είναι γαμημένο 15! 844 01:08:48,666 --> 01:08:50,714 Είσαι τρελός; 845 01:08:50,793 --> 01:08:55,424 Αν ήθελες να μας καταστρέψεις, γιατί να μην το κάνεις με ενήλικα; Αυτή είναι η σύμβαση. 846 01:08:55,506 --> 01:08:59,477 - Λειτουργεί για αιώνες. - Δεν ήταν για εμάς. Αυτό... 847 01:08:59,552 --> 01:09:02,681 - Γιατί; - Απλώς τον ήθελα. 848 01:09:02,764 --> 01:09:05,438 - Γιατί; - Δεν ξέρω! 849 01:09:05,683 --> 01:09:07,230 Λοιπόν, μάθε! 850 01:09:26,996 --> 01:09:30,421 - Σεμπά; Και... Όχι! - Ναι. Connolly, ναι. Ναι, ειλικρινά. 851 01:09:36,756 --> 01:09:39,885 Η ενοχή μου μετριάζεται με ανακούφιση. 852 01:09:40,426 --> 01:09:45,023 Υποθέτει ότι το αγόρι έσπασε και τα είπε όλα στη μητέρα του. 853 01:09:45,515 --> 01:09:47,893 Ποιος είμαι εγώ για να την αχρηστεύσω; 854 01:09:48,518 --> 01:09:50,646 Ω, Μπράιαν. Μπράιαν. 855 01:09:50,728 --> 01:09:51,775 Μπράιαν. 856 01:09:51,854 --> 01:09:54,027 Μπράιαν, σταμάτα ένα λεπτό, σε παρακαλώ. 857 01:09:54,107 --> 01:09:56,451 Σήμερα, το Σχολείο του Αγίου Γεωργίου είναι ένας πανηγυρικός χώρος. 858 01:09:56,526 --> 01:09:59,200 Μια πηγή κοντά στο το σχολείο έχει υποδείξει 859 01:09:59,278 --> 01:10:02,623 ένα άλλο μέλος του προσωπικού μπορεί να έχει γνωστός για τη σχέση. 860 01:10:02,699 --> 01:10:07,626 Αυτό, ωστόσο, είναι κατηγορηματικά απορρίφθηκε από την τοπική αρχή. 861 01:10:07,704 --> 01:10:12,175 Αν ήξερα κάτι, θα το έλεγα σας ενημέρωσαν αμέσως. 862 01:10:12,250 --> 01:10:13,843 Η πίστη μου είναι στο σχολείο. 863 01:10:13,918 --> 01:10:16,592 - Ο Μπράιαν νομίζει ότι ξέρεις εδώ και μήνες. - Μπράιαν! 864 01:10:16,671 --> 01:10:20,096 - Μετά είναι η Σου... - Θα τρέξεις όλο το προσωπικό; 865 01:10:20,174 --> 01:10:23,929 Αν ήξερες και έκανες τα στραβά μάτια, έχετε ενεργοποιήσει ένα έγκλημα. 866 01:10:24,011 --> 01:10:27,390 - Δεν το έκανα, άρα δεν το έχω κάνει. - Θα συνταξιοδοτηθείτε τον επόμενο χρόνο. 867 01:10:27,473 --> 01:10:30,727 Νομίζω ότι θα ωφελούσε όλους αν το πάρεις νωρίς. 868 01:10:30,810 --> 01:10:33,529 Άρα είναι κυνήγι μαγισσών. Ο Σάλεμ έρχεται στο Ίσλινγκτον. 869 01:10:33,604 --> 01:10:36,949 Το άγχος της δουλειάς, ριζικό νέες ιδέες όχι του γούστου σου... 870 01:10:37,024 --> 01:10:40,949 Έχω μια ριζοσπαστική ιδέα. Το σχολείο σου, την καταστροφή σου. Γιατί δεν παραιτηθείτε; 871 01:10:41,028 --> 01:10:44,999 Επειδή δεν είμαι ο έμπιστος ενός εγκληματία! 872 01:10:45,825 --> 01:10:48,544 Τώρα, πες μου για το δικό σου φιλία με την κυρία Χαρτ. 873 01:10:48,619 --> 01:10:52,749 Νομίζω ότι θα βρεις μια στενή φιλία μεταξύ συναίνεσης ενηλίκων είναι νόμιμη, 874 01:10:52,832 --> 01:10:54,926 ακόμη και υπό το καθεστώς σας. 875 01:10:55,168 --> 01:11:00,015 Το ρεκόρ μου είναι απαράδεκτο. Η πλειοψηφία του προσωπικού με θεωρούν ηθικό φύλακα. 876 01:11:00,089 --> 01:11:06,062 Μόλις μίλησα με ένα πρώην μέλος μας προσωπικό, άλλος ένας από τους «κολλητούς» σας φίλους. 877 01:11:06,929 --> 01:11:08,772 Τζένιφερ Ντοντ. 878 01:11:11,017 --> 01:11:16,239 Όπως γνωρίζετε, η Τζένιφερ αδιαθεσία. Γι' αυτό αναγκάστηκε να φύγει από το σχολείο. 879 01:11:16,314 --> 01:11:19,158 Η Τζένιφερ σε απείλησε με περιοριστικό διάταγμα. 880 01:11:19,233 --> 01:11:21,361 Αυτό είναι ανοησία. 881 01:11:22,528 --> 01:11:29,002 Ένα φαξ από τον δικηγόρο της. Δεν το έκανε σε θέλει σε απόσταση 500 μέτρων από αυτήν βάσει νόμου! 882 01:11:29,076 --> 01:11:30,794 Το λες φιλία; 883 01:11:30,995 --> 01:11:35,045 Μου είπε ότι την έστειλες αρραβωνιαστικός ένα στεφάνι! 884 01:11:38,211 --> 01:11:42,136 Τώρα, δεν θα τα θέλαμε όλα αυτά για να βγούμε, θα το κάνουμε; 885 01:11:42,215 --> 01:11:47,312 Μια ζωή αφοσιωμένη υπηρεσία τελειώνει σε ντροπή και ταπείνωση; 886 01:11:49,055 --> 01:11:51,683 Είναι δική σου επιλογή, Μπάρμπαρα. 887 01:12:58,666 --> 01:13:00,714 Ξέρει ότι ήμουν εγώ. 888 01:13:00,793 --> 01:13:03,763 Ξέρει και αυτή; 889 01:13:03,838 --> 01:13:08,309 Περισσότερα από όσα αντέχω. Γι' αυτό δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μου; 890 01:13:27,695 --> 01:13:31,040 Μπάρμπαρα, έχεις μίλησες ακόμα στη Σάμπα Χαρτ; 891 01:13:34,243 --> 01:13:40,501 - Γιατί είστε φίλοι με έναν παιδόφιλο; - Το δίδαξες καθόλου το αγόρι; 892 01:13:40,583 --> 01:13:43,962 Μπάρμπαρα, πώς είναι η Σάμπα ο σύζυγος τα παίρνει όλα αυτά; 893 01:13:44,211 --> 01:13:46,305 Βάρβαροι. 894 01:13:48,591 --> 01:13:50,593 Συγγνώμη για τη δουλειά σου. 895 01:13:50,843 --> 01:13:52,971 Βλέπεις, ο διευθυντής νόμιζε ότι ήξερα. 896 01:13:53,846 --> 01:13:56,520 - Όχι! 897 01:13:59,352 --> 01:14:01,446 Πού είναι αυτή; 898 01:14:01,520 --> 01:14:03,568 Στη φωλιά της. 899 01:14:07,610 --> 01:14:10,329 Το αγόρι σου είναι μικρότερο από το δικό μου! 900 01:14:10,404 --> 01:14:11,997 Δεν είναι φίλος μου. 901 01:14:12,239 --> 01:14:14,913 Κοιμήθηκες με ένα παιδί! 902 01:14:17,119 --> 01:14:21,090 Ω, ο Ιησούς έκλαψε! Το φάντασμα στη γιορτή. 903 01:14:21,165 --> 01:14:25,511 - Προσέχετε τη γλώσσα σας, κυρία. - Frigging freak! 904 01:14:28,214 --> 01:14:30,683 Α, εκεί, εκεί. 905 01:14:33,803 --> 01:14:35,897 Ευχαριστώ που ήρθατε. 906 01:14:37,306 --> 01:14:39,900 Λυπάμαι πολύ για το σχολείο. 907 01:14:42,687 --> 01:14:45,281 Ήταν... Ευχαριστώ. Ήταν απαίσιος για σένα; 908 01:14:52,947 --> 01:14:56,372 Άκου, θα μπορούσες να πεις όχι, Θα καταλάβαινα απόλυτα, 909 01:14:56,450 --> 01:14:58,703 αλλά ο Ρίτσαρντ... 910 01:14:59,829 --> 01:15:04,630 Χρειάζεται λίγο χρόνο μόνος. Μου ζήτησε να φύγω. 911 01:15:04,709 --> 01:15:08,759 Μπορώ να έρθω να μείνω μαζί σου, μόνο για λίγες μέρες; 912 01:15:11,257 --> 01:15:13,760 Είστε ευπρόσδεκτοι για as όσο σου αρέσει. 913 01:15:24,895 --> 01:15:27,865 Πότε βγαίνει; 914 01:15:33,821 --> 01:15:36,119 Είναι ο Μπεν στο σχολείο; 915 01:15:38,576 --> 01:15:40,624 Ξέρει τι συμβαίνει; 916 01:15:41,370 --> 01:15:43,873 Πραγματικά δεν σας αφορά. 917 01:15:45,583 --> 01:15:48,211 Τι γίνεται με τα παιδιά; 918 01:16:10,191 --> 01:16:13,195 Ήξερα ποιος ήσουν όταν γνωριστήκαμε. 919 01:16:14,487 --> 01:16:19,869 Ήσουν νέος και ήξερα ότι θα μπορούσε γίνομαι σκληρός αλλά ήμουν προετοιμασμένος. 920 01:16:22,036 --> 01:16:27,008 Είσαι καλή μητέρα, αλλά μερικές φορές ήσουν μια άθλια σύζυγος. 921 01:16:27,124 --> 01:16:29,297 Γιατί δεν ήρθες σε μένα; 922 01:16:29,710 --> 01:16:32,680 Θα μπορούσες να μου πεις πόσο μόνος ήσουν. 923 01:16:32,755 --> 01:16:35,224 Δεν με εμπιστεύτηκες ποτέ για να σε βοηθήσω. 924 01:16:35,925 --> 01:16:41,147 Δεν λέω ότι ήμουν τόσο γαμημένος υπέροχο, αλλά ήμουν εδώ. 925 01:16:52,358 --> 01:16:55,202 Εκεί είναι! Εκεί είναι! 926 01:16:58,531 --> 01:17:03,879 Αυτός ο τελευταίος μήνας ήταν η πιο νόστιμη στιγμή της ζωής μου. 927 01:17:06,997 --> 01:17:10,217 Φυσικά, είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας. 928 01:17:10,292 --> 01:17:15,799 Η πίεση είναι έντονη όταν δύο γυναίκες μοιράζονται τη ζωή τους. 929 01:17:15,881 --> 01:17:20,728 Αλλά, ω, τι θαυμάσια ένταση είναι! 930 01:17:26,225 --> 01:17:28,319 Είναι η κορώνα! 931 01:17:28,394 --> 01:17:31,773 - Βαρβάρα! - Βαρβάρα! Βαρβάρα! 932 01:17:33,065 --> 01:17:34,817 Βγαίνει ο Σεμπά; 933 01:17:38,070 --> 01:17:41,290 Οι συνθήκες δεν είναι πάντα ιδανικές. 934 01:17:43,325 --> 01:17:45,453 Το swinish press, 935 01:17:45,536 --> 01:17:48,585 οι αυστηροί όροι εγγύησης, 936 01:17:48,664 --> 01:17:51,383 συναντήσεις με δικηγόρους και ούτω καθεξής. 937 01:17:51,458 --> 01:17:55,759 Αλλά λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, τα καταφέρνουμε θαυμάσια. 938 01:17:56,630 --> 01:18:00,385 Στην πραγματικότητα, άφθονα χρυσά αστέρια. 939 01:18:02,178 --> 01:18:07,685 Η κούκλα της το επιτρέπει να βλέπουν τα παιδιά τους μια φορά την εβδομάδα. 940 01:18:07,933 --> 01:18:10,027 Συνήθως υπάρχουν δάκρυα 941 01:18:10,102 --> 01:18:12,730 και εφηβικές κρίσεις οργή, επίσης. 942 01:18:14,356 --> 01:18:19,578 Με τον καιρό, θα καταλάβει ότι είναι απλώς όχι το μητρικό είδος, 943 01:18:19,653 --> 01:18:22,827 και μετά θα είναι η Μπάρμπαρα εκεί για να την παρηγορήσω. 944 01:18:22,907 --> 01:18:26,252 Νοσοκόμα, αγαπημένη φίλη, 945 01:18:26,327 --> 01:18:28,455 και σοφή συμβουλή. 946 01:19:53,455 --> 01:19:55,128 Ο κορώνας επιστρέφει! 947 01:19:55,207 --> 01:19:56,800 Σε έσπρωξαν ή πήδηξες; 948 01:19:56,875 --> 01:19:58,843 Αν πήδηξες, ήταν σε αναχώματα; 949 01:19:58,919 --> 01:20:01,593 Ζει ο Σεμπά; Τι έχεις κάνει μαζί της; 950 01:20:01,672 --> 01:20:05,472 Πώς είναι η οικογένεια τα καταφέρνεις, Μπάρμπαρα; 951 01:20:05,718 --> 01:20:08,847 Βαρβάρα! Βαρβάρα! Βαρβάρα! 952 01:20:09,680 --> 01:20:11,774 Σάβα; 953 01:20:23,736 --> 01:20:26,660 Αυτό που λες για μένα, 954 01:20:27,698 --> 01:20:30,451 για τον Ρίτσαρντ... 955 01:20:32,036 --> 01:20:34,960 Δεν είσαι κατάλληλος γυαλίζει τα παπούτσια του. 956 01:20:36,373 --> 01:20:38,467 Και ο Μπεν και 957 01:20:39,501 --> 01:20:40,878 Πόλυ, 958 01:20:40,961 --> 01:20:43,840 ότι θα ήμουν πιο χαρούμενος χωρίς αυτούς; 959 01:20:49,011 --> 01:20:51,685 Γιατί το έκανες; 960 01:20:51,764 --> 01:20:54,517 Γιατί δεν σε βοήθησα να μαζέψεις τη γάτα σου; 961 01:20:54,767 --> 01:20:56,861 Μου κόστισες την οικογένειά μου! 962 01:20:56,935 --> 01:20:59,154 Πάρτε λίγη ευθύνη! 963 01:20:59,229 --> 01:21:05,487 Σου έδωσα αυτό ακριβώς που ήθελες. Θα έκανες να είσαι ακόμα κολλημένος σε αυτόν τον γάμο χωρίς εμένα. 964 01:21:05,569 --> 01:21:07,492 - Τι; -Δεν μπορείς να το δεχτείς ακόμα... 965 01:21:07,571 --> 01:21:11,701 - Νομίζεις ότι ήθελα να είμαι εδώ μαζί σου; - Με χρειάζεσαι! Είμαι φίλος σου! 966 01:21:11,784 --> 01:21:14,708 Με έβαλες φυλακή! Θα μπορούσα να πάρω δύο χρόνια! 967 01:21:14,787 --> 01:21:20,089 Θα πετάξουν. Θα σε επισκέπτομαι κάθε εβδομάδα. Έχουμε τόση ζωή να ζήσουμε μαζί. 968 01:21:20,167 --> 01:21:22,386 Πιστεύεις ότι πρόκειται για ερωτική σχέση; 969 01:21:22,461 --> 01:21:24,338 Μια σχέση; 970 01:21:24,421 --> 01:21:28,676 Τι, κολλώδη χρυσά αστέρια και ένα σκέλος από τα μαλλιά μου; 971 01:21:28,759 --> 01:21:31,387 Και μια απόδειξη από την Pizza Express; 972 01:21:31,470 --> 01:21:33,347 Είναι ένα διαμέρισμα στο Archway Road 973 01:21:33,430 --> 01:21:35,728 και νομίζεις ότι είσαι Βιρτζίνια frigging Woolf! 974 01:21:35,808 --> 01:21:37,203 Που πήρες τα μαλλιά μου; 975 01:21:37,229 --> 01:21:40,179 Το μάζεψες από το μπάνιο με τσιμπιδάκια; 976 01:21:40,229 --> 01:21:43,153 Δεν ξέρεις ότι είναι αγενές να διαβάσω το ημερολόγιο ενός ανθρώπου; 977 01:21:43,232 --> 01:21:46,532 Δεν είμαστε σύντροφοι. Δεν είμαστε φίλοι. Δεν με συμπαθείς! 978 01:21:46,610 --> 01:21:51,161 Αυτό δεν είναι αλήθεια. έχω μόνο τρυφερά συναισθήματα για σένα, μόνο αγάπη! 979 01:21:51,240 --> 01:21:53,914 Γαβγίζεις, τρελαίνεσαι. Δεν ξέρεις να αγαπάς. 980 01:21:54,159 --> 01:21:58,335 Δεν έχεις ποτέ όλη σου τη ζωή. Εγώ, η Τζένιφερ Ντοντ... 981 01:21:58,414 --> 01:22:01,714 Δεν είσαι παρά σπατάλη και απογοήτευση, 982 01:22:01,792 --> 01:22:04,011 πικραμένη γριά παρθένα! 983 01:22:04,086 --> 01:22:08,808 Είσαι μόνος για κάποιο λόγο. Αυτοί σε μισούσα στο σχολείο, όλοι τους. 984 01:22:08,882 --> 01:22:13,137 Ήμουν ο ηλίθιος που ενοχλούσε, αλλά μόνο γιατί κανείς δεν μου είπε ότι είσαι βαμπίρ! 985 01:22:13,220 --> 01:22:16,599 Τι είναι λοιπόν, Μπαρ; Θέλεις να κυλήσεις γύρω από το πάτωμα σαν εραστές; 986 01:22:16,682 --> 01:22:19,777 - Θέλεις να με γαμήσεις; -Παρακαλώ μη μας μειώνεις... 987 01:22:19,852 --> 01:22:22,822 - Τι μας; Τι; - Όχι! Δώστε το πίσω. 988 01:22:22,896 --> 01:22:28,027 Εγώ... σε ξέρω. Εγωιστής και μάταιος, νομίζεις ότι έχεις θεϊκό δικαίωμα. 989 01:22:28,110 --> 01:22:32,035 Δεν ανήκεις στον κόσμο, ανήκεις εδώ! Μεγάλε μωρό! 990 01:22:35,534 --> 01:22:38,162 Εδώ είμαι! 991 01:22:40,747 --> 01:22:43,751 Εδώ είμαι! 992 01:23:25,083 --> 01:23:29,088 Δεν σε καλέσαμε ποτέ στη γαμημένη Dordogne. 993 01:23:30,756 --> 01:23:35,353 Λυπάμαι, αλλά είπες συγκεκριμένα αν εγώ έτυχε να είμαι στη Γαλλία, θα έπρεπε να πάω. 994 01:23:35,552 --> 01:23:37,771 Δεν το εννοούσαμε. 995 01:23:39,014 --> 01:23:41,108 Λοιπόν, καλά. 996 01:23:42,726 --> 01:23:44,979 Δεν θα έρθω, λοιπόν. 997 01:23:46,438 --> 01:23:49,282 Σου ζήτησα για μεσημεριανό γεύμα γιατί μου άρεσες. 998 01:23:50,400 --> 01:23:53,028 Θα ήμουν φίλος σου. 999 01:24:00,869 --> 01:24:03,122 Χρειάζομαι περισσότερα από έναν φίλο. 1000 01:26:21,385 --> 01:26:23,137 την ήξερα. 1001 01:26:23,387 --> 01:26:25,435 Συγνώμη; 1002 01:26:25,639 --> 01:26:28,142 - Την ήξερα. - Αλήθεια; 1003 01:26:28,392 --> 01:26:29,735 μμ. 1004 01:26:29,976 --> 01:26:33,321 - Διδάσκαμε στο ίδιο σχολείο. - Θεέ. 1005 01:26:33,772 --> 01:26:36,116 Πώς ήταν αυτή; 1006 01:26:36,733 --> 01:26:38,610 Λίγο 1007 01:26:39,194 --> 01:26:40,946 ψυχρός. 1008 01:26:42,239 --> 01:26:44,458 Ένα άγγιγμα κρυφό. 1009 01:26:46,618 --> 01:26:49,041 Ένα είδος απών. 1010 01:26:50,789 --> 01:26:53,713 Α, αλλά δεν την ήξερα καλά. Μπορώ; 1011 01:26:53,792 --> 01:26:55,886 Μμ-χμ. 1012 01:27:01,758 --> 01:27:04,181 - Ακόμα διδάσκεις; - Όχι, όχι. 1013 01:27:05,095 --> 01:27:07,189 Συνταξιούχος. 1014 01:27:08,265 --> 01:27:10,313 Δόξα τω Θεώ. 1015 01:27:11,935 --> 01:27:14,814 -Εσύ... - Ω. 1016 01:27:15,564 --> 01:27:18,488 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 1017 01:27:24,364 --> 01:27:27,038 - Μου αρέσει εδώ. - Μμ. 1018 01:27:27,117 --> 01:27:30,166 Είναι θεαματικό το σούρουπο. 1019 01:27:35,876 --> 01:27:37,753 Είμαι η Μπάρμπαρα. 1020 01:27:44,634 --> 01:27:46,181 Άναμπελ. 1021 01:27:51,016 --> 01:27:54,190 Αναρωτιέμαι, Άναμπελ, 1022 01:27:54,269 --> 01:27:56,613 - σου αρέσει η μουσική; - Ω, ναι. 1023 01:27:56,688 --> 01:28:01,194 Απλώς έχω εισιτήρια Handel's Water Music στο Albert Hall 1024 01:28:01,276 --> 01:28:02,448 το βράδυ του Σαββάτου. 1025 01:28:02,527 --> 01:28:05,121 Μπορείς να φέρεις έναν φίλο αν υπάρχει κάποιος... 1026 01:28:05,363 --> 01:28:07,661 Ω, όχι. Ω, όχι. Δεν υπάρχει. 1027 01:28:07,741 --> 01:28:10,210 Λοιπόν, εδώ είμαστε.