1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT 3 00:01:46,400 --> 00:01:49,240 Nora : Oh, attends que nous soyons loin de mon pays. 4 00:01:49,280 --> 00:01:52,000 Nous avons envoyé un télégramme depuis le navire, 5 00:01:52,040 --> 00:01:54,920 dans la mer sombre, dans le milieu de la nuit. 6 00:01:54,960 --> 00:01:56,920 Homme : Je n'irai pas, Nora. 7 00:01:56,960 --> 00:01:59,520 Michael, tu iras mieux où il fait clair et chaleureux. 8 00:02:04,840 --> 00:02:07,160 Je te le jure. 9 00:02:07,200 --> 00:02:10,360 Tu ne peux pas être retenu n'importe où, tu peux ? 10 00:02:10,400 --> 00:02:13,680 Jésus, je vais l'arrêter de toi une fois pour toutes. 11 00:02:13,720 --> 00:02:15,680 Enlève tes mains moi. Tu n'es pas mon père. 12 00:02:15,720 --> 00:02:18,120 - Nora, tu nous fais honte devant... - arrête, oncle Tommy. 13 00:02:18,160 --> 00:02:20,360 C'est le couvent pour toi, ma fille. 14 00:02:20,400 --> 00:02:23,640 - Tommy, non. Ne la touche pas. - Tu trouveras si facile de surmonter cet endroit ! 15 00:02:23,680 --> 00:02:26,160 - Sortir! Sortir! - [bavardages indistincts] 16 00:02:26,200 --> 00:02:27,240 [bavardages indistincts] 17 00:02:27,280 --> 00:02:28,800 [Nora crie] 18 00:03:00,600 --> 00:03:04,200 Femme : Il y a il ne reste plus rien à mettre en gage. 19 00:03:04,240 --> 00:03:07,200 - Ça ne peut pas être si grave. - Comment le sais-tu ? 20 00:03:07,240 --> 00:03:08,480 Tu ne rentres plus jamais à la maison. 21 00:03:08,520 --> 00:03:09,920 Je rentrerai à la maison, 22 00:03:09,960 --> 00:03:11,376 alors je serai parti plus loin. 23 00:03:11,400 --> 00:03:14,160 C'est vrai alors ce que dit Stani. 24 00:03:14,200 --> 00:03:16,440 Tu penses de quitter l'Irlande. 25 00:03:16,480 --> 00:03:18,176 Stani sait même quoi je réfléchis maintenant, n'est-ce pas ? 26 00:03:18,200 --> 00:03:20,320 Emmène-moi avec toi si tu y vas, le feras-tu ? 27 00:03:20,360 --> 00:03:23,920 - Je ne vais nulle part. - Tu avais tout, Jim. 28 00:03:23,960 --> 00:03:26,320 Et tu es le frère qui aiderait sa famille. 29 00:03:26,360 --> 00:03:28,880 Je dois y aller maintenant, Eva. J'appellerai la maison plus tard. 30 00:03:39,320 --> 00:03:40,800 Je dirais que tu n'es pas d'ici. 31 00:03:42,360 --> 00:03:44,440 Êtes-vous partant pour une visite ? 32 00:03:44,480 --> 00:03:49,360 - Je pourrais vous faire visiter Dublin. - Désolé, mon gars, je dois travailler. 33 00:03:49,400 --> 00:03:52,160 Vous venez de Galway. Où diriez-vous que je viens ? 34 00:03:52,200 --> 00:03:53,240 Je ne sais pas. 35 00:03:55,280 --> 00:03:57,120 - Suède. - Suède? 36 00:03:57,160 --> 00:03:59,440 Ouais, tu es comme un Suédois marin avec tes yeux bleus. 37 00:03:59,480 --> 00:04:01,496 - Ils sont très myopes. - Les marins suédois le sont. 38 00:04:01,520 --> 00:04:03,440 - Non, mes yeux. - [rires] 39 00:04:03,480 --> 00:04:05,080 Oh, je vois que ce sont les seuls à voir. 40 00:04:05,120 --> 00:04:06,520 Pour que je puisse vous montrer la ville. 41 00:04:06,560 --> 00:04:08,200 Eh bien, je suis capable de montre-moi la ville. 42 00:04:08,240 --> 00:04:09,560 Ce soir, je pourrais te rencontrer. 43 00:04:09,600 --> 00:04:11,080 Je suis occupé, désolé, Je travaille chez Finn. 44 00:04:11,120 --> 00:04:14,120 - Demain? - Je travaille aussi alors. 45 00:04:14,160 --> 00:04:16,680 - Droite. - Mercredi, je peux faire un échange. 46 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 - Oui, d'accord, vers 8h30. - Ouais, où ? 47 00:04:18,760 --> 00:04:21,000 - Eh bien, je vais te chercher. - Non, ne fais pas ça. 48 00:04:21,040 --> 00:04:23,280 Au coin de Merrion carré, alors tu le connais ? 49 00:04:23,320 --> 00:04:25,360 Le canal ? Il y a un siège au pont. 50 00:04:25,400 --> 00:04:28,240 Bien, d'accord. Je te verrai là-bas. 51 00:04:28,280 --> 00:04:30,640 Oh, et je m'appelle James Joyce. 52 00:04:32,400 --> 00:04:34,280 - Hé, James Joyce ? - Quoi? 53 00:04:34,320 --> 00:04:36,920 - Tu ne veux pas connaître mon nom ? - Oh mon Dieu, désolé. 54 00:04:36,960 --> 00:04:39,040 - Nora balane. -Nora. 55 00:04:39,080 --> 00:04:42,680 - Bien, comme Ibsen. - Quoi? C'est quoi Ibsen ? 56 00:04:42,720 --> 00:04:44,520 Je te verrai mercredi, Nora. 57 00:04:55,640 --> 00:04:58,400 Où est-ce que tu tu crois que tu y vas ? 58 00:04:58,440 --> 00:05:00,240 Euh, tout va bien. Je échangé avec Ellen. 59 00:05:00,280 --> 00:05:02,520 L'avez-vous fait maintenant ? Eh bien, tu peux retourner au travail 60 00:05:02,560 --> 00:05:03,736 et dis à Ellen de prends sa soirée. 61 00:05:03,760 --> 00:05:05,520 - Pourquoi? - Tu avais l'air de penser 62 00:05:05,560 --> 00:05:07,616 que tu peux aller et venir à votre guise, Mme Barnacle ? 63 00:05:07,640 --> 00:05:09,360 Maintenant, va faire ton travail. 64 00:05:09,400 --> 00:05:11,720 Mais je ne vois pas pourquoi je tu ne peux pas faire ça en équipe ? 65 00:05:11,760 --> 00:05:13,200 Parfois, tu sais, 66 00:05:13,240 --> 00:05:14,680 Je trouve que ce genre de travail 67 00:05:14,720 --> 00:05:17,360 ne convient tout simplement pas certains types de filles. 68 00:05:35,880 --> 00:05:39,160 "Tout ce que je veux, tout ce que je veux", dit-il, 69 00:05:39,200 --> 00:05:43,000 "Il y a du temps et de l'espace pour écrire le de meilleures personnes qui m'ont trahi, 70 00:05:43,040 --> 00:05:46,000 et qui m'a envoyé dans exilé dans mon propre pays. » 71 00:05:46,040 --> 00:05:48,280 Veux-tu me payer et partir ? Je dois me verrouiller. 72 00:05:48,320 --> 00:05:49,840 C'est ton tour, je pense, Cosgrave ? 73 00:05:52,960 --> 00:05:55,040 - Allez. - C'est toujours moi qui suis attrapé. 74 00:05:55,080 --> 00:05:58,320 Allez, Cosgrave. Nous j'ai plus de choses à faire. 75 00:05:58,360 --> 00:05:59,976 je suis beaucoup trop gentil pour cette petite main, hein ? 76 00:06:00,000 --> 00:06:01,120 Ouais, bien sûr, ouais. 77 00:06:01,160 --> 00:06:02,720 Laisse-moi voir. 78 00:06:02,760 --> 00:06:06,200 Tiens-le avec ce gentil petit ta main, s'il te plaît ? 79 00:06:14,720 --> 00:06:16,000 Arrête de déconner, tu veux ? 80 00:06:17,920 --> 00:06:20,480 Joyce ? 81 00:06:20,520 --> 00:06:22,160 Juste à temps. 82 00:06:22,200 --> 00:06:23,480 Vous nous cherchiez ? 83 00:06:23,520 --> 00:06:25,440 Je n'en ai pas besoin je te cherche, Gogarty. 84 00:06:25,480 --> 00:06:26,760 Je peux te sentir. 85 00:06:26,800 --> 00:06:29,120 Nous faisons le tour à Mme Macks. 86 00:06:29,160 --> 00:06:31,000 - Tu viens ? - Pas d'argent. 87 00:06:31,040 --> 00:06:33,480 Oh, allez. Elle va je te comprends. 88 00:06:33,520 --> 00:06:37,840 Eh bien, dans ce cas, tu es un vrai fils d'Erin, 89 00:06:37,880 --> 00:06:40,200 et ce serait traître pour que je te laisse tomber. 90 00:06:50,320 --> 00:06:51,760 J'espère que vous n'êtes pas trop ennuyé. 91 00:07:07,200 --> 00:07:10,360 James : J'ai attendu heures, mais je ne pouvais pas te voir. 92 00:07:10,400 --> 00:07:12,320 Peut-être que je suis trop myope. 93 00:07:14,240 --> 00:07:17,240 C'est probablement stupide de moi pour t'écrire maintenant, 94 00:07:17,280 --> 00:07:18,560 mais j'espère que vous vous souvenez de moi. 95 00:07:34,600 --> 00:07:38,480 - Mme Barnacle ? - M. Joyce. 96 00:08:52,800 --> 00:08:54,200 [Gémissements] 97 00:08:56,680 --> 00:08:58,560 Touche-moi, touche-moi. 98 00:09:00,520 --> 00:09:01,960 [Gémissements] 99 00:09:21,880 --> 00:09:23,400 Avez-vous un mouchoir, M. Joyce ? 100 00:09:48,480 --> 00:09:51,800 - Je ferais mieux d'y aller. - Euh non, pas encore. 101 00:09:53,880 --> 00:09:55,720 - Vous n'avez pas peur d'eux, n'est-ce pas ? - Non. 102 00:10:05,400 --> 00:10:08,160 Mme Barnacle, ceci est M. Cosgrave, 103 00:10:08,200 --> 00:10:09,920 M. Gogarty et mon frère cadet, Stani. 104 00:10:09,960 --> 00:10:12,120 Nous nous sommes rencontrés. 105 00:10:12,160 --> 00:10:13,640 Profitez de votre soirée, Mme Barnacle. 106 00:10:13,680 --> 00:10:15,760 Passer une nuit tôt vous-même, messieurs ? 107 00:10:19,600 --> 00:10:22,520 Eh bien, je vais dire une chose pour le barde en tout cas. 108 00:10:22,560 --> 00:10:25,480 Ce n'est pas un snob, n'est-ce pas ? 109 00:10:25,520 --> 00:10:29,120 Tu penses que je ne te respecte pas après ce qui s'est passé ce soir ? 110 00:10:29,160 --> 00:10:32,440 Nora, crois-moi, 111 00:10:32,480 --> 00:10:35,320 c'était sacré pour moi. 112 00:10:35,360 --> 00:10:37,840 Vous ne comprenez pas moi, mais tu le feras. 113 00:10:41,280 --> 00:10:43,200 C'est parce que nous venons tout juste de nous rencontrer. 114 00:10:50,200 --> 00:10:52,256 C'est ce sentiment quand les gens joindre leurs bouches 115 00:10:52,280 --> 00:10:53,280 comme ça. 116 00:11:23,040 --> 00:11:25,200 - Pourquoi? - Pourquoi quoi ? 117 00:11:25,240 --> 00:11:27,176 Pourquoi est-ce que tu peux touche-moi et je ne peux pas te toucher ? 118 00:11:27,200 --> 00:11:30,320 Parce que je vais mieux à cela que vous. 119 00:11:33,440 --> 00:11:34,560 Je t'aime, Jim. 120 00:11:38,240 --> 00:11:40,120 Tu dis ça, 121 00:11:40,160 --> 00:11:43,040 mais j'ai besoin de plus que tes embrassements, Nora. 122 00:11:43,080 --> 00:11:45,520 Je veux savoir qui tu ou tu as raison avec moi. 123 00:11:45,560 --> 00:11:48,080 je veux savoir vos pensées secrètes. 124 00:11:50,920 --> 00:11:52,880 Je n'ai pas de pensées secrètes. 125 00:12:04,400 --> 00:12:08,200 Nora : Ma chérie, le terrible une tristesse qui m'accable 126 00:12:08,240 --> 00:12:10,920 chaque fois que nous disons adieu ne peut être chassé 127 00:12:10,960 --> 00:12:14,680 si je garde ton visage, mon l'amour, clair dans mon esprit. 128 00:12:14,720 --> 00:12:17,040 Il me semble donc que tu es toujours avec moi 129 00:12:17,080 --> 00:12:19,760 alors que je déménage ici et là pendant la journée. 130 00:12:19,800 --> 00:12:22,560 Personne ne pourrait sûrement supposer pendant que je marche dans la rue, 131 00:12:22,600 --> 00:12:25,400 ou travailler parmi ceux pour qui je me soucie si peu, 132 00:12:25,440 --> 00:12:28,120 mais c'est ta mémoire enfermé dans mon cœur, 133 00:12:28,160 --> 00:12:32,520 et ta voix que j'entends appeler mon nom encore et encore. 134 00:12:32,560 --> 00:12:35,800 Parfois, je pleurais avec les yeux voilés de larmes. 135 00:12:35,840 --> 00:12:39,240 « Réalisant enfin que tu n'es pas avec moi. 136 00:12:39,280 --> 00:12:43,560 Je dois terminer ici puisque cette lettre rappelle à la fois... 137 00:12:43,600 --> 00:12:46,040 Les deux me rappellent à quel point tu es loin 138 00:12:46,080 --> 00:12:49,320 et comme je serai triste, jusqu'à ce que nous nous revoyions. 139 00:12:49,360 --> 00:12:52,600 Ta fille bien-aimée, Nora. 140 00:12:52,640 --> 00:12:55,240 Tu lui manques, elle aime toi, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 141 00:12:55,280 --> 00:12:57,280 Mais qu'est-ce que tu fais pensez-y, le style ? 142 00:12:57,320 --> 00:12:58,920 Le style ? 143 00:12:58,960 --> 00:13:01,440 Pour l'amour de Dieu, Joyce. Elle l'a copié d'un livre. 144 00:13:01,480 --> 00:13:02,960 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 145 00:13:03,000 --> 00:13:05,360 Parce que je connais le fille à qui nous avons affaire. 146 00:13:12,280 --> 00:13:15,160 Vous êtes de terribles conneries. Cosgrave, tu le sais ? 147 00:13:15,200 --> 00:13:17,520 Femme : J'ai vu notre mère avoir honte. 148 00:13:17,560 --> 00:13:21,800 Les nations ont vu notre tête penchée bas, 149 00:13:21,840 --> 00:13:26,360 je ne savais pas non plus que dans notre coeurs, feu indompté 150 00:13:26,400 --> 00:13:29,360 bonne lueur toujours inextinguible. 151 00:13:31,160 --> 00:13:32,000 M. Joyce, vous êtes le prochain. 152 00:13:32,040 --> 00:13:33,640 Euh, Russell, puis-je te demander 153 00:13:33,680 --> 00:13:35,496 pourquoi je n'ai pas été payé pour les histoires que je t'ai envoyées ? 154 00:13:35,520 --> 00:13:37,640 En fait, euh, quelque chose étaient plutôt bons, pensais-je, 155 00:13:37,680 --> 00:13:40,640 mais franchement, il y avait il y a eu quelques plaintes. 156 00:13:40,680 --> 00:13:43,120 Matériel non adapté pour la ferme irlandaise. 157 00:13:43,160 --> 00:13:44,440 Nous ne publierons plus. 158 00:13:44,480 --> 00:13:46,080 Mais c'est toi qui s'est approché de moi. 159 00:13:46,120 --> 00:13:48,080 S'il vous plaît, M. Joyce, tout cela est préparé. 160 00:13:48,120 --> 00:13:49,760 Allez maintenant, avant les choses empirent. 161 00:13:49,800 --> 00:13:52,120 Femme : Notre mère assis jeune et juste. 162 00:13:52,160 --> 00:13:57,120 [Le public applaudit] 163 00:14:10,440 --> 00:14:15,200 ♪ Elle chante les chansons d'amour 164 00:14:15,240 --> 00:14:20,200 ♪ de sa chère ville natale 165 00:14:21,520 --> 00:14:24,920 ♪ chaque note qu'il aimait 166 00:14:24,960 --> 00:14:28,800 ♪ réveil 167 00:14:28,840 --> 00:14:33,400 ♪ un peu ils pensent 168 00:14:33,440 --> 00:14:37,040 ♪ qui a ravi ses souches 169 00:14:37,080 --> 00:14:40,080 ♪ des coeurs ♪ 170 00:14:40,120 --> 00:14:43,720 ♪ des hommes désemparés 171 00:14:43,760 --> 00:14:48,720 ♪ se brise 172 00:14:58,000 --> 00:15:00,720 Homme : ♪ alors qu'elle continue accéléré, bien sûr, je me suis gratté la tête, 173 00:15:00,760 --> 00:15:03,120 ♪ et j'ai regardé avec un sentiment rare ♪ 174 00:15:03,160 --> 00:15:05,920 ♪ et je dis, dis Moi, à un passant ♪ 175 00:15:05,960 --> 00:15:08,560 ♪ avec qui est la femme de chambre les cheveux châtains ? ♪ 176 00:15:08,600 --> 00:15:10,640 ♪ Il m'a souri et il me dit ♪ 177 00:15:10,680 --> 00:15:13,720 ♪ c'est le joyau de la couronne d'Irlande ♪ 178 00:15:13,760 --> 00:15:16,480 ♪ jeune Rosie McCann des rives du ban ♪ 179 00:15:16,520 --> 00:15:19,240 ♪ elle est la star de le comté en bas ♪ 180 00:15:19,280 --> 00:15:21,360 ♪ de la baie de Bantry jusqu'au quai Derrick ♪ 181 00:15:21,400 --> 00:15:24,720 - ♪ de Galway à Dublin ville ♪ - tu étais merveilleux. 182 00:15:24,760 --> 00:15:26,600 - Ils parlent tous de toi. - Bien. 183 00:15:26,640 --> 00:15:27,840 Et toi? 184 00:15:27,880 --> 00:15:30,120 - Tu as bien fait aussi, j'ai vu. - Quoi? 185 00:15:30,160 --> 00:15:32,160 Êtes-vous réglé avec Cosgrave maintenant, n'est-ce pas ? 186 00:15:32,200 --> 00:15:33,800 Quoi? 187 00:15:33,840 --> 00:15:35,656 Ou peut-être que tu as été je le vois déjà la nuit 188 00:15:35,680 --> 00:15:37,040 quand tu n'es pas avec moi ? 189 00:15:37,080 --> 00:15:38,000 Jim, pour l'amour de Jessie ! 190 00:15:38,040 --> 00:15:39,400 Je pouvais le voir d'ici. 191 00:15:39,440 --> 00:15:40,776 je regardais le comme tu es avec lui. 192 00:15:40,800 --> 00:15:42,760 Mais tu as demandé à Cosgrave pour m'escorter ici. 193 00:15:42,800 --> 00:15:44,616 Tu as dit que ce ne serait pas le cas c'est bien pour moi d'être tout seul. 194 00:15:44,640 --> 00:15:47,960 Tu vois, j'ai oublié à quelle vitesse vous apprenez à connaître un homme étrange. 195 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 Bien sûr, je parle à des étrangers. Je travaille dans un hôtel. 196 00:15:56,640 --> 00:15:59,440 Jim, qu'étais-je censé faire faire quand tu es venu vers moi ? 197 00:15:59,480 --> 00:16:02,800 Allez-y ou non ? Vous c'est peut-être un étranger. 198 00:16:02,840 --> 00:16:04,560 Tu veux que je parle à personne, sauf à vous-même. 199 00:16:04,600 --> 00:16:06,416 Tu as tes amis, tu peux sortir avec eux. 200 00:16:06,440 --> 00:16:07,080 Certains de mes amis disent moi tu as copié cette lettre 201 00:16:07,120 --> 00:16:08,600 hors d'un livre, 202 00:16:08,640 --> 00:16:11,120 qu'il n'y a rien sincère du tout. 203 00:16:11,160 --> 00:16:12,880 Vous leur avez montré ? 204 00:16:12,920 --> 00:16:14,760 [Le public applaudit] 205 00:16:14,800 --> 00:16:17,120 Vous leur avez montré ma lettre. 206 00:16:18,760 --> 00:16:20,760 Vous entendez ça, hein ? Ils m'aiment. 207 00:16:20,800 --> 00:16:22,120 Ils ne peuvent pas en avoir assez de moi. 208 00:16:24,600 --> 00:16:27,640 Je me suis mis à nu parce que Je pensais que tu avais compris, 209 00:16:27,680 --> 00:16:30,080 et je pensais que toi aussi... 210 00:16:30,120 --> 00:16:32,440 Mais maintenant je peux te voir je n'ai aucune idée de qui je suis, 211 00:16:32,480 --> 00:16:34,240 et tu penses que tu peux m'insulter 212 00:16:34,280 --> 00:16:36,416 avec quelques petits mots volés d'un roman féminin à un sou ! 213 00:16:36,440 --> 00:16:39,800 Non, je ne sais pas ce que tu dis. 214 00:16:39,840 --> 00:16:43,880 J'ai écrit ce que je ressens. Je t'aime. 215 00:16:43,920 --> 00:16:47,440 Je n'y peux rien si je ne peux pas dire c'est différent des autres. 216 00:16:47,480 --> 00:16:51,560 Même les écrivains doivent utilise les mêmes mots 217 00:16:51,600 --> 00:16:52,760 comme les autres. 218 00:17:08,640 --> 00:17:10,480 Laisse-moi tranquille! 219 00:17:10,520 --> 00:17:15,160 Stani, qui est-ce parler à Jim ? 220 00:17:15,200 --> 00:17:17,280 Elle est femme de chambre à l'hôtel de Jim. 221 00:17:23,240 --> 00:17:25,720 J'en ai marre de tout ça. 222 00:17:25,760 --> 00:17:27,696 C'est pourquoi je pensais que que s'est-il passé entre nous 223 00:17:27,720 --> 00:17:29,080 c'est au moins quelque chose comme l'amour. 224 00:17:29,120 --> 00:17:31,000 Il n'est jamais venu à l'esprit moi que tu me méprises. 225 00:17:31,040 --> 00:17:32,456 - Je ne te méprise pas. - Mais pour toi, 226 00:17:32,480 --> 00:17:34,056 c'est juste un autre un gars comme un autre. 227 00:17:34,080 --> 00:17:35,736 Et si ça me rendait heureux pour que tu m'enlèves, 228 00:17:35,760 --> 00:17:37,200 alors assez juste. 229 00:17:37,240 --> 00:17:39,320 Mais ce n'était pas pour rapproche-toi de toi maintenant. 230 00:17:39,360 --> 00:17:40,520 C'était tout à fait clair. 231 00:17:42,400 --> 00:17:45,400 Et c'est tout partout, n'est-ce pas ? 232 00:17:45,440 --> 00:17:48,280 Ainsi ce pays. 233 00:17:48,320 --> 00:17:50,200 Il n'y a rien naturel à ce sujet. 234 00:17:50,240 --> 00:17:54,160 Rien de gratuit et d'ouvert les gens, paralysés par la peur, 235 00:17:54,200 --> 00:17:56,400 effrayés par eux-mêmes, effrayé par l'église, 236 00:17:56,440 --> 00:17:57,736 c'est pourquoi tu ne le feras pas laisse-moi entrer en toi, 237 00:17:57,760 --> 00:18:00,640 Je peux le voir maintenant. 238 00:18:00,680 --> 00:18:02,320 Mais je pensais que cette nuit-là, 239 00:18:02,360 --> 00:18:04,136 cette nuit où tu as pris un attends et puis tu as ri, 240 00:18:04,160 --> 00:18:07,960 Je pensais, Jésus, nous ça ne peut pas être naturel ensemble. 241 00:18:08,000 --> 00:18:09,440 Nous n'avons pas vieilli et sommes morts 242 00:18:09,480 --> 00:18:11,016 sans même touché l'un l'autre au cœur. 243 00:18:11,040 --> 00:18:13,280 Jim, arrête tout ça. Ce n'est pas toi. 244 00:18:13,320 --> 00:18:14,920 Oh vraiment? 245 00:18:14,960 --> 00:18:16,360 Et que vois-tu quand tu me vois ? 246 00:18:16,400 --> 00:18:18,000 - Je te vois. - OMS? 247 00:18:18,040 --> 00:18:20,920 Un gentil, intelligent et livresque un jeune homme à la voix agréable ? 248 00:18:20,960 --> 00:18:23,560 Quelqu'un que tu peux épouser de manière heureuse Dimanche soir autour du piano 249 00:18:23,600 --> 00:18:25,920 avec votre famille et vos amis ? 250 00:18:25,960 --> 00:18:27,440 Sais-tu ce que je fais, Nora, 251 00:18:27,480 --> 00:18:30,560 les nuits où je ne suis pas avec toi ? 252 00:18:30,600 --> 00:18:34,440 Je vais chez les putes pour me purifier avec la misère et les faux-semblants 253 00:18:34,480 --> 00:18:36,280 ça passe pour normal la vie dans ce pays. 254 00:18:36,320 --> 00:18:39,000 - Non. - Oui, cette chose que tu trouves si sainte et précieuse. 255 00:18:39,040 --> 00:18:41,720 Toutes les nuits, je les avais seulement moi payer pour les baiser dans un lit crasseux, 256 00:18:41,760 --> 00:18:43,456 raidi par la bave de ceux-là qui m'avait précédé. 257 00:18:43,480 --> 00:18:44,536 - Je ne te crois pas. - Eh bien, pourquoi pas ? 258 00:18:44,560 --> 00:18:46,040 Pourquoi tu ne me crois pas ? 259 00:18:46,080 --> 00:18:48,880 Parce que quand je t'ai rencontré, tu ne savais rien des femmes. 260 00:18:48,920 --> 00:18:51,600 Alors que tu es clairement savait tout sur les hommes. 261 00:18:51,640 --> 00:18:54,400 Homme : Hé, Joyce ? Besoin d'aide là-bas ? 262 00:18:54,440 --> 00:18:55,656 C'est presque la fermeture le temps, tu sais ? 263 00:18:55,680 --> 00:18:57,000 Attendez! 264 00:19:03,400 --> 00:19:06,840 Tu ne vois pas ? 265 00:19:06,880 --> 00:19:08,520 C'est juste toi je sais à quoi je ressemble 266 00:19:08,560 --> 00:19:10,760 et comment je vais être. 267 00:19:10,800 --> 00:19:12,720 Tu viens ou pas ? 268 00:19:19,120 --> 00:19:20,680 Tu veux que je te raccompagne ? 269 00:19:29,320 --> 00:19:30,640 D'accord. 270 00:21:28,040 --> 00:21:29,240 [Les taureaux meuglent] 271 00:21:40,280 --> 00:21:41,800 [Les taureaux meuglent] 272 00:21:48,840 --> 00:21:51,040 Très bien, continuez. 273 00:21:51,080 --> 00:21:53,200 Sortir! Continue! Continue! 274 00:22:00,440 --> 00:22:03,360 Pourquoi as-tu si peur ? Ils ne vous toucheraient pas. 275 00:22:03,400 --> 00:22:04,800 James : Je n'ai pas peur. 276 00:22:08,120 --> 00:22:09,520 Oui tu es. 277 00:22:16,840 --> 00:22:19,840 Pauvre Jim simple d'esprit. 278 00:22:19,880 --> 00:22:22,440 Je déteste les choses avec des cornes. 279 00:22:22,480 --> 00:22:26,920 Maintenant tu as des cornes. [Rires] 280 00:22:52,760 --> 00:22:55,480 Touche-moi, je suis seul ici. 281 00:23:12,800 --> 00:23:14,480 - Qu'est-ce qu'il y a, Jim ? - Ma mère. 282 00:23:14,520 --> 00:23:17,120 Après sa mort, elle m'est apparu comme ça, 283 00:23:17,160 --> 00:23:20,080 et tant d'autres les gens veulent nous attraper. 284 00:23:20,120 --> 00:23:21,600 Si je reste ici, ils vont me tuer. 285 00:23:23,920 --> 00:23:25,080 Jim. 286 00:23:26,960 --> 00:23:28,760 Emmène-moi avec toi quand tu pars. 287 00:23:30,920 --> 00:23:33,600 Il n'y a rien pour moi à Dublin sans toi, Jim. 288 00:23:47,040 --> 00:23:49,096 Je pense que tu es fou d'y aller avec lui, tu le sais ? 289 00:23:49,120 --> 00:23:51,440 Je sais. Je suis en colère de venir avec lui. 290 00:23:53,880 --> 00:23:55,480 Que vas-tu faire quand tu ne rentres pas ? 291 00:23:55,520 --> 00:23:57,760 C'est un terrible endroit étranger 292 00:23:57,800 --> 00:23:59,320 où tu ne peux pas parler la langue, 293 00:23:59,360 --> 00:24:03,280 et tu n'as pas d'argent, où il fait un froid glacial. 294 00:24:03,320 --> 00:24:04,840 Puis-je emprunter ton manteau ? 295 00:24:12,400 --> 00:24:13,960 Stani. Stani. 296 00:24:16,360 --> 00:24:18,880 Maintenant, tout va bien et tout. 297 00:24:18,920 --> 00:24:22,880 Tant que ça suffit pour nous sortir d'ici. 298 00:24:22,920 --> 00:24:26,720 Yates, il a donné quelques chemises. Skeffington n'a rien donné. 299 00:24:26,760 --> 00:24:28,296 J'ai dit que tu n'avais pas payé il est revenu la dernière fois. 300 00:24:28,320 --> 00:24:33,040 - Bâtard. - J'ai mis les bottes. 301 00:24:33,080 --> 00:24:34,320 Jésus. 302 00:24:47,520 --> 00:24:51,320 Je n'aurais jamais pensé que ça prendrait autant C'est long d'entrer ici, n'est-ce pas ? 303 00:24:51,360 --> 00:24:53,360 Je continue de penser que nous devrait être là maintenant. 304 00:24:57,960 --> 00:24:59,360 je donnerai n'importe quoi à mes amis 305 00:24:59,400 --> 00:25:01,200 quand ils découvriront que je suis parti. 306 00:25:01,240 --> 00:25:04,240 Nora, tu ne sais pas vraiment qu'est-ce que tu as fait, n'est-ce pas ? 307 00:25:04,280 --> 00:25:06,720 Tu ne prends pas c'est sérieusement du tout. 308 00:25:06,760 --> 00:25:10,400 Mais c'est mon deuxième le temps s'enfuit. 309 00:25:10,440 --> 00:25:11,880 Je ne suis pas seul cette fois. 310 00:25:52,040 --> 00:25:56,800 Je suis tellement fatigué. Pouvons-nous manger quelque chose ? 311 00:25:56,840 --> 00:25:58,840 Les centimes que nous obtiendrons avance du berlitz. 312 00:26:01,440 --> 00:26:05,120 Écoute, laisse-moi trouver l'école, 313 00:26:05,160 --> 00:26:08,320 donne-nous une chambre et ensuite nous pouvons manger et dormir. 314 00:26:08,360 --> 00:26:09,696 Cela ne me dérange pas porter les bagages. 315 00:26:09,720 --> 00:26:11,280 Je le porterai moi-même. 316 00:26:11,320 --> 00:26:13,360 Je ne veux juste pas qu'on te laisse tranquille, s'il te plaît ? 317 00:26:16,240 --> 00:26:17,720 Nora. 318 00:26:19,480 --> 00:26:21,056 Les gens de Berlitz, ils Je ne sais pas que je suis avec quelqu'un. 319 00:26:21,080 --> 00:26:23,720 Ils pensent que je suis seul, tu sais, célibataire. 320 00:26:23,760 --> 00:26:26,720 Ce sera plus simple que ça moyen de trouver un travail, je veux dire. 321 00:26:26,760 --> 00:26:27,840 Cela ne prendra qu'une heure. 322 00:26:32,200 --> 00:26:35,800 Tu peux faire quoi tu aimes, je m'en fiche. 323 00:26:35,840 --> 00:26:40,440 Nora, c'était le seul moyen pour être sûr d'obtenir le poste. 324 00:26:44,040 --> 00:26:45,560 Oh, ça te convient. 325 00:26:54,400 --> 00:26:58,080 Signorine! [Parle italien] 326 00:27:04,920 --> 00:27:08,760 Signorine. [L'homme parle italien] 327 00:27:24,800 --> 00:27:25,920 Nora? 328 00:27:31,040 --> 00:27:32,480 Nora ! 329 00:27:32,520 --> 00:27:34,960 Nora? 330 00:27:35,000 --> 00:27:37,800 Oh, tu es là, à te cacher. 331 00:27:37,840 --> 00:27:39,520 Tu ne croiras jamais ce qui m'est arrivé. 332 00:27:39,560 --> 00:27:41,376 Je m'en fous de la malédiction du bricoleur de ce qui t'est arrivé. 333 00:27:41,400 --> 00:27:43,000 J'ai été pris dans une bagarre. 334 00:27:43,040 --> 00:27:44,656 Eh bien, tu n'es pas resté comme un colis non réclamé cependant, 335 00:27:44,680 --> 00:27:46,000 étais-tu ? 336 00:27:46,040 --> 00:27:47,720 Laissé à n'importe qui pour piquer et se moquer ? 337 00:27:47,760 --> 00:27:50,720 - Non, je suis désolé, mais honnêtement... - Tu sais quelque chose ? 338 00:27:50,760 --> 00:27:53,040 Je me suis assis ici aujourd'hui et j'ai réalisé 339 00:27:53,080 --> 00:27:54,520 que j'ai besoin de toi pour tout. 340 00:27:54,560 --> 00:27:56,680 - J'ai aussi besoin de toi pour tout. - Non. 341 00:27:56,720 --> 00:27:59,360 Chaque chose ça me rentre dans la bouche 342 00:27:59,400 --> 00:28:00,880 vient de toi où je ne mange pas. 343 00:28:00,920 --> 00:28:02,560 Tout ce que je veux dire 344 00:28:02,600 --> 00:28:03,936 passe à travers toi où je ne parle pas. 345 00:28:03,960 --> 00:28:05,560 Nora, tu sais que je ne te quitterait jamais. 346 00:28:05,600 --> 00:28:09,320 Rien que des trains et se garer, attendre et se cacher. 347 00:28:09,360 --> 00:28:11,800 Je pensais que nous allions loin car nous sommes clairs de tout ça, 348 00:28:11,840 --> 00:28:13,280 être libre, tu as dit ? 349 00:28:13,320 --> 00:28:15,800 Mais tout ce n'est qu'un trou après l'autre. 350 00:28:15,840 --> 00:28:17,720 Et quelle est la prochaine étape, Jim ? 351 00:28:17,760 --> 00:28:20,560 Quelle est la prochaine petite chose tu ne m'en as pas parlé ? 352 00:28:20,600 --> 00:28:22,400 Rien, nous sommes ici. Nous sommes arrivés. 353 00:28:26,600 --> 00:28:28,560 Non, je veux rentrer à la maison. 354 00:28:32,200 --> 00:28:35,080 Nora, c'est beau, attendez et voyez. 355 00:28:35,120 --> 00:28:39,440 Non, j'en ai assez, Jim. Je veux juste rentrer à la maison. 356 00:28:39,480 --> 00:28:40,960 Eh bien, lequel ? 357 00:28:41,000 --> 00:28:42,960 Celui de l'hôtel de Finn ou celui de Galway ? 358 00:28:45,040 --> 00:28:46,080 Allez. 359 00:29:33,480 --> 00:29:36,080 Merde. Merde, mon amour. 360 00:30:35,520 --> 00:30:38,520 [bavardages indistincts] 361 00:30:59,160 --> 00:31:03,840 [Les cloches de l'église sonnent] 362 00:32:04,560 --> 00:32:07,520 Je les aime tous. 363 00:32:07,560 --> 00:32:11,960 Chaque histoire est si petite et pourtant, chaque instant reste. 364 00:32:12,000 --> 00:32:13,960 Je sens que je suis depuis un longues vacances à Dublin. 365 00:32:14,000 --> 00:32:17,480 Non, pas de vacances. 366 00:32:17,520 --> 00:32:20,000 - Un cauchemar, peut-être ? - Non, non, non, non, non. 367 00:32:20,040 --> 00:32:22,960 Vous ne pouvez pas cacher votre j'adore mais tu fais de gros efforts. 368 00:32:23,000 --> 00:32:27,960 Oui, qu'est-ce que c'est ? Mon préféré, celui-ci. 369 00:32:32,320 --> 00:32:34,520 - L'Arabie ? - Oui bien sûr. 370 00:32:34,560 --> 00:32:36,880 Le garçon a tellement besoin, 371 00:32:36,920 --> 00:32:39,760 il veut acheter ça fille, la sœur de Mangan, 372 00:32:39,800 --> 00:32:43,000 quelque chose d'exotique au bazar, quelque chose d'extraordinaire, 373 00:32:43,040 --> 00:32:44,640 alors il la méritera. 374 00:32:44,680 --> 00:32:47,400 Il a tellement faim pour elle, magnifique. 375 00:32:47,440 --> 00:32:51,400 Mais tu sais, Joyce, Parfois, tu fais une petite pause. 376 00:32:51,440 --> 00:32:54,240 Oh, je m'arrête beaucoup, mais jamais dans mon travail. 377 00:32:54,280 --> 00:32:58,160 Vraiment? Alors dis-moi, pourquoi le garçon doit-il échouer ? 378 00:32:58,200 --> 00:33:02,080 Il atteint aussi l'Arabie en retard. Il fait sombre et morne. 379 00:33:02,120 --> 00:33:04,520 Le héros pleure larmes amères et malédictions 380 00:33:04,560 --> 00:33:05,160 ce que vous appelez de la vanité. 381 00:33:05,200 --> 00:33:07,000 Réalité. 382 00:33:07,040 --> 00:33:10,880 Oui, mais tu sais, dans la vie, ce n'est pas toujours aussi tragique. 383 00:33:10,920 --> 00:33:12,920 Parfois, l'amour peut découvrir un trésor 384 00:33:12,960 --> 00:33:17,040 aussi étrange et beau que ce garçon veut trouver en Arabie, 385 00:33:17,080 --> 00:33:18,320 et c'est réel. 386 00:33:19,440 --> 00:33:20,480 Nora. 387 00:33:22,200 --> 00:33:24,120 Ne diriez-vous pas qu'elle est réelle ? 388 00:33:27,840 --> 00:33:32,000 [Parlant italien] 389 00:33:37,480 --> 00:33:39,720 [Parlant italien] 390 00:33:43,640 --> 00:33:45,560 Jim, c'est l'ibsen que tu connais ? 391 00:33:51,920 --> 00:33:55,200 Comment aimez-vous à Trieste, Signora Joyce ? 392 00:33:55,240 --> 00:33:57,840 Eh bien, je ne suis pas médecin, pour vous dire la vérité. 393 00:33:57,880 --> 00:34:00,680 A la maison, cette étape, 394 00:34:00,720 --> 00:34:03,200 tout le monde le serait en dansant, tu sais. 395 00:34:03,240 --> 00:34:06,840 Par ici, on dirait des errants des chiens qui courent pour quelque chose. 396 00:34:09,120 --> 00:34:11,440 - Oh, je ne voulais pas dire toi. - Mais c'est vrai, tu sais. 397 00:34:11,480 --> 00:34:14,080 Alessandro et moi, nous sommes des fugueurs. 398 00:34:14,120 --> 00:34:17,800 - Nous nous sommes enfuis ensemble. - C'est comme moi et Jim, 399 00:34:17,840 --> 00:34:19,640 mais nous ne sommes pas mariés. 400 00:34:19,680 --> 00:34:22,640 C'est bien, tout le monde fait les choses à sa manière. 401 00:34:22,680 --> 00:34:24,960 - [Parle italien] - [Parle italien] 402 00:34:25,000 --> 00:34:27,640 Je suis désolé, Nora, nous y allons. 403 00:34:27,680 --> 00:34:31,400 Mais viens me voir à la maison. Vous devez me parler de l'Irlande. 404 00:34:33,520 --> 00:34:35,760 [Parle italien] 405 00:34:35,800 --> 00:34:39,280 Je dois aussi y aller ou lire le journal ne sortira pas demain. 406 00:34:39,320 --> 00:34:40,720 Une autre fois. 407 00:34:42,640 --> 00:34:43,840 Signora Joyce. 408 00:34:58,960 --> 00:35:02,680 ♪ Oh, si tu veux être la fille ♪ 409 00:35:02,720 --> 00:35:06,480 ♪ d'aughrim 410 00:35:06,520 --> 00:35:10,720 ♪ comme je pensais que tu étais 411 00:35:12,920 --> 00:35:15,480 ♪ viens me donner 412 00:35:15,520 --> 00:35:20,160 ♪ le dernier jeton 413 00:35:20,200 --> 00:35:24,360 ♪ entre toi et moi 414 00:35:26,320 --> 00:35:28,920 -♪ oh, Grégory -♪ Grégory 415 00:35:28,960 --> 00:35:33,640 - ♪ Tu ne te souviens pas ♪ - ♪ Tu ne te souviens pas ♪ 416 00:35:33,680 --> 00:35:37,920 -♪ cette nuit-là sur la colline -♪ cette nuit-là sur la colline 417 00:35:39,840 --> 00:35:43,120 ♪ où nous avons échangé nos bagues 418 00:35:43,160 --> 00:35:47,000 - ♪ hors des mains de chacun ♪ - ♪ les mains des autres ♪ 419 00:35:47,040 --> 00:35:51,880 -♪ douloureusement contre ma volonté -♪ douloureusement contre ma volonté 420 00:35:53,760 --> 00:35:55,960 -♪ le mien était de -♪ le mien était de 421 00:35:56,000 --> 00:36:00,280 -♪ l'or battu -♪ l'or battu 422 00:36:00,320 --> 00:36:04,600 -♪ le tien mais en étain noir -♪ le tien mais en étain noir 423 00:36:06,440 --> 00:36:09,920 -♪ oui, le mien -♪ le mien était de 424 00:36:09,960 --> 00:36:14,240 -♪ l'or battu -♪ l'or battu 425 00:36:14,280 --> 00:36:19,240 -♪ le tien mais en étain noir -♪ le tien mais en étain noir 426 00:36:28,560 --> 00:36:30,360 Une fin irlandaise pour la soirée. 427 00:36:35,600 --> 00:36:36,600 Ici. 428 00:36:37,880 --> 00:36:39,240 Juste pour que tu te sentes mieux. 429 00:36:44,640 --> 00:36:46,360 Homme : On le ferait je dois dire, Joyce, 430 00:36:46,400 --> 00:36:48,496 dont tu devrais sortir cette situation tant que vous le pouvez. 431 00:36:48,520 --> 00:36:50,640 Tu ne feras que gâcher sa vie 432 00:36:50,680 --> 00:36:52,680 en la rendant encore plus malheureuse qu'elle ne l'est maintenant. 433 00:37:07,080 --> 00:37:08,840 - Vous l'avez trouvée ? - Non, allez vous faire foutre, mes yeux. 434 00:37:08,880 --> 00:37:10,080 Tout cela est de ta faute. 435 00:37:13,440 --> 00:37:17,440 [Grognement de tonnerre] 436 00:37:24,880 --> 00:37:26,880 - Sentez-le. - Non. 437 00:37:26,920 --> 00:37:30,280 -Ce n'est rien. Il est trop tôt pour que tu demandes. -Non! Non, non. 438 00:37:30,320 --> 00:37:31,960 [Rires] 439 00:37:32,000 --> 00:37:34,640 - [Grognement de tonnerre] - [rires] 440 00:37:36,520 --> 00:37:39,280 [Haletant] 441 00:37:40,520 --> 00:37:43,520 Si quelqu'un souffre toi et moi étions là, 442 00:37:43,560 --> 00:37:47,480 je leur ferais du mal en retour tellement mauvais, je vous le dis. 443 00:37:47,520 --> 00:37:50,040 [Grognement de tonnerre] 444 00:37:51,120 --> 00:37:55,840 [Gémissant] 445 00:38:18,960 --> 00:38:22,560 [Toux] 446 00:38:52,480 --> 00:38:54,480 Ce personnage de George Moore 447 00:38:54,520 --> 00:38:56,040 ne sait pas comment terminer une histoire. 448 00:38:56,080 --> 00:38:58,600 La propriétaire pense tu es enceinte. 449 00:38:58,640 --> 00:38:59,880 Quoi? 450 00:39:01,240 --> 00:39:02,600 Cette joue d'elle. 451 00:39:02,640 --> 00:39:03,936 Pourquoi n'a-t-elle pas le dire en face ? 452 00:39:03,960 --> 00:39:07,080 - Elle veut qu'on parte. - La vieille sorcière. 453 00:39:09,600 --> 00:39:10,600 Que faisons-nous ? 454 00:39:10,640 --> 00:39:14,600 Je ne sais pas. 455 00:39:14,640 --> 00:39:16,160 Trouver ailleurs, je suppose. 456 00:39:22,960 --> 00:39:24,400 Êtes-vous enceinte? 457 00:39:25,880 --> 00:39:27,880 Je ne sais pas. 458 00:39:27,920 --> 00:39:29,720 Je pensais que tu avais tes règles le mois dernier ? 459 00:39:37,000 --> 00:39:39,240 Peut-être que tu devrais écris à ta mère. 460 00:39:39,280 --> 00:39:41,440 -Pourquoi ? - Pour obtenir de l'aide. 461 00:39:41,480 --> 00:39:42,720 Je n'ai pas besoin de son aide. 462 00:39:49,360 --> 00:39:51,720 Tout irait bien, n'est-ce pas ? 463 00:39:51,760 --> 00:39:56,160 Peut-être pas ? Pourrait être juste la nourriture ? 464 00:39:56,200 --> 00:39:57,600 Nous allons le garder bas. 465 00:40:11,200 --> 00:40:12,480 Nous venons de le trouver. 466 00:40:12,520 --> 00:40:14,160 Descends et donne-nous un coup de main, tu veux ? 467 00:40:24,720 --> 00:40:27,240 ♪ Avec un air indépendant 468 00:40:27,280 --> 00:40:29,520 ♪ tu peux entendre déclarent les filles ♪ 469 00:40:29,560 --> 00:40:32,480 ♪ tu dois être millionnaire 470 00:40:32,520 --> 00:40:35,520 ♪ tu peux les entendre soupire et souhaite mourir ♪ 471 00:40:35,560 --> 00:40:38,360 ♪ tu peux les voir clin d'œil de l'autre œil ♪ 472 00:40:38,400 --> 00:40:40,360 ♪ à l'homme qui j'ai fait sauter la banque ♪ 473 00:40:40,400 --> 00:40:43,880 ♪ à Monte-Carlo 474 00:40:43,920 --> 00:40:46,160 [rires] 475 00:41:11,080 --> 00:41:15,480 - Alexandre ? - [Bébé pleure] 476 00:41:19,240 --> 00:41:21,000 Je suis vraiment désolé. 477 00:41:21,040 --> 00:41:23,200 je ne dois pas me réveiller le bébé, je le jure. 478 00:41:23,240 --> 00:41:25,240 Je le ferai moi-même si seulement pour ma forme. 479 00:41:25,280 --> 00:41:27,080 Je vais le trouver, hein ? Je vais le trouver. 480 00:41:28,400 --> 00:41:32,080 [Bébé qui pleure] 481 00:41:39,400 --> 00:41:41,280 Ce sera bientôt toi. 482 00:41:44,320 --> 00:41:47,960 Sometimes, men get frightened quand leurs femmes sont enceintes. 483 00:41:48,000 --> 00:41:51,280 Attends que le bébé arrive, tu seras heureux alors. 484 00:41:51,320 --> 00:41:55,080 Comment puis-je être heureux quand il m'est étranger ? 485 00:41:55,120 --> 00:41:59,040 When I Don't understand half of what he says to me sometimes? 486 00:42:04,600 --> 00:42:06,600 You should write to your mother. 487 00:42:06,640 --> 00:42:08,600 Pour quoi? 488 00:42:08,640 --> 00:42:10,040 Dis-lui que j'ai traversé la moitié du monde, 489 00:42:10,080 --> 00:42:11,456 finir avec un homme pas mieux que le sien ? 490 00:42:11,480 --> 00:42:14,040 Tu n'as pas fini viens avec moi, Nora. 491 00:42:14,080 --> 00:42:17,960 Liberté totale de allez et partez à votre guise. 492 00:42:18,000 --> 00:42:19,240 Liberté? 493 00:42:21,920 --> 00:42:26,200 Pour faire quoi ? Pour aller où ? 494 00:42:26,240 --> 00:42:29,200 Je t'ai donné plus, plus que je n'ai jamais eu envers personne. 495 00:42:29,240 --> 00:42:33,160 - Tu ne t'en rends pas compte ? - Vous plaisantez ? 496 00:42:33,200 --> 00:42:35,256 Si tu n'es pas en train de te saouler, tu es assis là à écrire, 497 00:42:35,280 --> 00:42:36,616 et si je viens de laisser tomber mort sur le sol devant, 498 00:42:36,640 --> 00:42:37,960 vous ne le remarqueriez même pas. 499 00:42:38,000 --> 00:42:40,320 Je sais tout, chaque petit mouvement, 500 00:42:40,360 --> 00:42:42,080 chaque petit geste, chaque mot. 501 00:42:42,120 --> 00:42:44,720 Je pourrais te le prouver si vous prendriez la peine de le lire. 502 00:42:47,880 --> 00:42:50,680 Tu ne te souviens pas de quoi tu m'as dit l'autre jour, 503 00:42:50,720 --> 00:42:52,640 quand j'ai jeté un l'histoire et j'ai recommencé ? 504 00:42:52,680 --> 00:42:55,640 Tu m'as demandé "est-ce que tout que le papier soit gaspillé ? » 505 00:43:04,040 --> 00:43:08,520 je suis allongé près à toi de raconter mon histoire 506 00:43:08,560 --> 00:43:11,400 d'amitié et de chagrin, 507 00:43:11,440 --> 00:43:14,720 l'espoir et la trahison, 508 00:43:14,760 --> 00:43:18,640 car comment puis-je faire confiance que feront les amis ? 509 00:43:18,680 --> 00:43:22,280 Vieilles promesses, cendres, et les mots sont tous vrais. 510 00:43:24,440 --> 00:43:26,960 Mais il en reste un, 511 00:43:27,000 --> 00:43:30,720 bouge doucement pour me courtiser et me gagner, 512 00:43:30,760 --> 00:43:32,600 et aime doucement. 513 00:43:34,440 --> 00:43:37,480 Ma main est proche maintenant. 514 00:43:37,520 --> 00:43:39,320 Je touche son sein. 515 00:43:39,360 --> 00:43:43,800 Adieu à mon chagrin, je peux me reposer. 516 00:43:54,200 --> 00:43:56,440 J'ai pensé, Joyce, 517 00:43:56,480 --> 00:44:01,280 Voudriez-vous écrire le une critique d'opéra pour mon journal ? 518 00:44:01,320 --> 00:44:04,240 Très certainement. Vais-je être payé ? 519 00:44:04,280 --> 00:44:06,720 Bien sûr, mais uniquement des billets. 520 00:44:06,760 --> 00:44:10,080 [Rires] 521 00:44:10,120 --> 00:44:12,880 Signor Joyce. [Parle italien] 522 00:44:12,920 --> 00:44:15,360 [La femme parle italien] 523 00:44:15,400 --> 00:44:16,960 [Parle italien] Signor Joyce. 524 00:44:45,160 --> 00:44:49,840 À qui ressemble-t-il ? Ses yeux sont sombres. 525 00:44:49,880 --> 00:44:54,520 Il est comme vous, signor Joyce. Les yeux peuvent changer de couleur. 526 00:44:54,560 --> 00:44:56,600 Nora : Pauvre petite chose. 527 00:44:56,640 --> 00:45:00,640 Il vient juste de naître, il n'a pas de chance de regarder quelqu'un pour le moment. 528 00:45:09,120 --> 00:45:10,800 Jésus. 529 00:45:40,440 --> 00:45:41,800 Stani. Stani. 530 00:45:43,600 --> 00:45:44,600 Jim. 531 00:45:45,560 --> 00:45:48,200 Stani, you look so different. 532 00:45:48,240 --> 00:45:51,200 I could pass you in the street et je ne te reconnais pas. 533 00:45:51,240 --> 00:45:52,656 - Et toi aussi... - Stani, this is giorgio. 534 00:45:52,680 --> 00:45:54,920 [Bébé qui pleure] 535 00:46:02,320 --> 00:46:04,480 Il est séparé de des hommes qu'il ne connaît pas. 536 00:46:11,240 --> 00:46:13,680 - How's the journey, stani? - Très bien, bien. 537 00:46:13,720 --> 00:46:15,416 Est-ce qu'il te reste quelque chose with the money I sent you? 538 00:46:15,440 --> 00:46:18,600 Non, presque pas. 539 00:46:18,640 --> 00:46:21,040 Eh bien, tu m'as dit de buy the suit for the berlitz, 540 00:46:21,080 --> 00:46:23,600 et puis les choses sommes si serrés à la maison, 541 00:46:23,640 --> 00:46:25,520 J'ai dû en laisser de l'argent pour les filles 542 00:46:25,560 --> 00:46:30,120 and then there was a matter de la nourriture pendant le voyage. 543 00:46:30,160 --> 00:46:32,520 J'ai pris deux œufs et du café. 544 00:46:32,560 --> 00:46:34,400 En réalité, j'ai 40 couronnes, Jim. 545 00:46:57,640 --> 00:47:01,720 Tu as un bon frère ! 546 00:47:01,760 --> 00:47:04,480 - Bienvenue à Trieste, Stani. - Est-ce qu'elle va bien ? 547 00:47:04,520 --> 00:47:06,200 Eh bien, comme vous pouvez le constater, 548 00:47:06,240 --> 00:47:08,600 Je ne l'ai pas laissée dans le rues comme je l'avais dit. 549 00:47:12,800 --> 00:47:15,640 [bavardages indistincts] 550 00:47:15,680 --> 00:47:18,480 Écoute, Jim, nous sommes ici alors tais-toi. 551 00:47:23,520 --> 00:47:25,080 Dois-je rouler ? 552 00:47:25,120 --> 00:47:28,360 Nora, Giorgio... Giorgio I. 553 00:47:28,400 --> 00:47:31,000 Et si je suis sur le point de... 554 00:47:31,040 --> 00:47:34,520 Ma femme me donnera Giorgio II. 555 00:47:34,560 --> 00:47:36,680 Elle ne sait peut-être pas grand chose, 556 00:47:36,720 --> 00:47:38,480 mais elle sait comment produire des enfants. 557 00:47:38,520 --> 00:47:41,680 Est-ce que Jim est là-bas avec toi, Stani ? 558 00:47:41,720 --> 00:47:43,680 je n'ai pas ça dormir à côté de moi. 559 00:47:43,720 --> 00:47:45,920 Bonjour Nora ! 560 00:47:45,960 --> 00:47:46,920 Tu sais quelque chose, Stani ? 561 00:47:46,960 --> 00:47:48,880 Cette Nora là-bas, 562 00:47:48,920 --> 00:47:52,760 elle ne sait ni épeler ni ponctuer ou même utiliser une majuscule, 563 00:47:52,800 --> 00:47:55,240 mais elle peut produire les enfants, n'est-ce pas incroyable ? 564 00:47:55,280 --> 00:47:58,080 Tu es incroyable, Nora ! 565 00:47:58,120 --> 00:48:01,680 Tu vois, je les remarque des choses que personne d'autre ne ferait. 566 00:48:01,720 --> 00:48:06,640 [roucoulant] 567 00:48:17,040 --> 00:48:19,240 J'ai attendu longtemps pour que son père le nourrisse. 568 00:48:23,520 --> 00:48:25,560 [Bébé roucoule] 569 00:48:29,160 --> 00:48:31,200 Votre déjeuner est là pour toi sur la cuisinière. 570 00:48:41,000 --> 00:48:42,880 Que ferais-tu maintenant 571 00:48:42,920 --> 00:48:44,880 si tu n'économisais pas your brother from drinking? 572 00:48:50,800 --> 00:48:52,480 Jim est un génie, 573 00:48:52,520 --> 00:48:56,480 but he is different to who I am, 574 00:48:56,520 --> 00:49:00,480 donc je le considérerais comme mon job to ease certain obstacles 575 00:49:00,520 --> 00:49:02,280 so that work can be done. 576 00:49:02,320 --> 00:49:04,560 A quel point croyez-vous ? 577 00:49:04,600 --> 00:49:06,400 Ce sera terrible dommage, Nora, 578 00:49:06,440 --> 00:49:07,640 if Jim were not to become 579 00:49:07,680 --> 00:49:09,040 tout ce qu'il était censé devenir. 580 00:49:11,840 --> 00:49:12,960 Je vois. 581 00:49:13,000 --> 00:49:15,240 Oh, pauvre Stani. 582 00:49:15,280 --> 00:49:17,120 All the way to trieste to escape 583 00:49:17,160 --> 00:49:19,640 and now you're the prisoner of two families instead of one. 584 00:49:23,320 --> 00:49:25,040 Tout ce dont tu as besoin maintenant c'est se marier soi-même. 585 00:49:34,680 --> 00:49:38,000 Très bien, Jim. Tous bien, rentrons à la maison. 586 00:49:38,040 --> 00:49:39,520 - Astuce? - Pour l'amour de Dieu, Jim, 587 00:49:39,560 --> 00:49:40,736 tu es à moitié aveugle de cette merde déjà, 588 00:49:40,760 --> 00:49:42,400 ne penserais-tu pas au travail ? 589 00:49:42,440 --> 00:49:46,240 Oh, à Dieu ne plaise, je devrais y aller aveugle avant de te rembourser. 590 00:49:50,200 --> 00:49:52,000 Ne sortira pas 591 00:49:52,040 --> 00:49:54,840 - à moins que je paie. - Pourquoi? 592 00:49:56,520 --> 00:49:58,600 Ils ont dit que les dublistes est un livre sur l'Irlande, 593 00:49:58,640 --> 00:50:00,920 et des livres sur L'Irlande ne vend pas. 594 00:50:00,960 --> 00:50:03,560 Il n'y en a qu'un un moyen de sortir de ce pétrin. 595 00:50:03,600 --> 00:50:05,880 Tu devras aller en Irlande puis voir l'éditeur. 596 00:50:05,920 --> 00:50:07,200 Quoi? 597 00:50:07,240 --> 00:50:10,600 Tu emmènes Giorgio chez voir son grand-père. 598 00:50:10,640 --> 00:50:12,080 Je ne peux pas revenir en arrière. 599 00:50:12,120 --> 00:50:14,160 Je ne peux pas revenir en arrière. Je je ne reviendrai pas ici. 600 00:50:14,200 --> 00:50:16,880 Quoi qu'il en soit, voici mon classe à considérer, Jim. 601 00:50:16,920 --> 00:50:20,800 Nous avons besoin de cet argent. 602 00:50:20,840 --> 00:50:22,680 Alors rentrons à la maison, rentrons à la maison maintenant. 603 00:50:27,600 --> 00:50:29,680 Rentrons à la maison. 604 00:50:51,800 --> 00:50:53,760 [bavardages indistincts] 605 00:50:55,400 --> 00:51:00,040 Lève-toi, lève-toi ! Viens Allez, vous pouvez le faire ! 606 00:51:00,080 --> 00:51:03,240 - [Grognements] - [bavardages indistincts] 607 00:52:48,960 --> 00:52:51,400 Cela vous dérangerait-il si je m'assois avec toi ? 608 00:52:51,440 --> 00:52:52,520 Bien sûr que non. 609 00:52:59,280 --> 00:53:01,280 Faut-il manger ? Il n'y a rien à la maison. 610 00:53:01,320 --> 00:53:03,400 J'ai déjà mangé, mais allez-y. 611 00:53:03,440 --> 00:53:04,720 Oh, je n'ai pas faim. 612 00:53:08,040 --> 00:53:10,520 Le cinéma était bien aujourd'hui. C'était une triste histoire. 613 00:53:10,560 --> 00:53:11,880 Ce sont toutes des histoires tristes. 614 00:53:11,920 --> 00:53:12,880 Je ne sais pas pourquoi tu as pris la peine d'y aller. 615 00:53:12,920 --> 00:53:14,240 Cela remplit le temps 616 00:53:14,280 --> 00:53:16,400 Je ne peux pas être toujours être assis dans cette pièce. 617 00:53:19,080 --> 00:53:21,200 Cela me rappelle quelqu'un que je connaissais. 618 00:53:21,240 --> 00:53:22,920 Jim : Qui ? 619 00:53:22,960 --> 00:53:25,280 Un jeune homme à Galway. 620 00:53:25,320 --> 00:53:27,040 Quelqu'un dont tu étais amoureux. 621 00:53:27,080 --> 00:53:29,240 Ouais, je suppose que je l'étais, ouais. 622 00:53:30,600 --> 00:53:32,720 Nous n'étions que jeunes, je... 623 00:53:32,760 --> 00:53:35,400 J'avais l'habitude de me faufiler la nuit pour le rencontrer. 624 00:53:35,440 --> 00:53:38,240 Nous avons dû nous cacher mon oncle, tu vois. 625 00:53:38,280 --> 00:53:40,760 Et à l'époque, ils étaient m'envoyant au couvent, 626 00:53:40,800 --> 00:53:42,440 il se tenait dehors, 627 00:53:42,480 --> 00:53:45,120 me suppliant de venir vers le bas, mais je ne pouvais pas. 628 00:53:45,160 --> 00:53:48,280 Et puis il est mort, personne me l'a dit jusqu'après les funérailles, 629 00:53:48,320 --> 00:53:50,800 parce que c'était ça la nuit, il s'est couché. 630 00:53:53,920 --> 00:53:56,280 Alors il est mort pour ton amour ? 631 00:53:58,080 --> 00:53:59,080 Ouais, il l'a fait. 632 00:54:02,400 --> 00:54:03,760 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 633 00:54:05,280 --> 00:54:08,080 Toutes ces histoires de Galway, tu n'as jamais dit un mot. 634 00:54:08,120 --> 00:54:09,680 Non, ils semblent si loin. 635 00:54:13,440 --> 00:54:17,440 Mais voyant ça mon gars, ça me l'a rappelé. 636 00:54:19,040 --> 00:54:21,800 Ainsi, aussi... 637 00:54:25,920 --> 00:54:29,680 Je devrais y aller, voir si Giorgio va bien. 638 00:54:29,720 --> 00:54:32,080 - Je viendrai avec toi. - Non, s'il te plaît, ne le fais pas. 639 00:54:34,320 --> 00:54:35,320 À plus tard. 640 00:54:45,520 --> 00:54:46,640 Et voilà. 641 00:54:54,080 --> 00:54:55,560 Où vas-tu? 642 00:54:55,600 --> 00:54:58,400 - A plus tard, Stani. - Ouais, à plus tard. 643 00:54:58,440 --> 00:55:00,200 Jim : Où es-tu tu y vas, drôle de garçon ? 644 00:55:00,240 --> 00:55:01,800 Tu vas tomber du lit. 645 00:55:01,840 --> 00:55:03,240 Tu vas tomber du lit. 646 00:55:04,920 --> 00:55:06,920 Où vas-tu? Hmm? 647 00:55:13,560 --> 00:55:15,960 Jim, Nora. 648 00:55:17,080 --> 00:55:18,720 je vais déménager 649 00:55:18,760 --> 00:55:21,920 et pour que tu puisses avoir ça place à nouveau à vous-mêmes. 650 00:55:21,960 --> 00:55:23,200 Ne sois pas stupide, Stani. 651 00:55:23,240 --> 00:55:24,640 Non, j'ai mon décision prise et... 652 00:55:24,680 --> 00:55:26,120 Ça ne marche pas, 653 00:55:26,160 --> 00:55:27,656 avec nous tous en haut les uns des autres comme ça. 654 00:55:27,680 --> 00:55:29,800 Alors parlons-en c'est plus tard, d'accord ? 655 00:55:29,840 --> 00:55:31,960 je voulais juste informer vous de ma décision. 656 00:55:38,600 --> 00:55:40,840 Giorgio, où est passé tu as ces papiers ? 657 00:55:40,880 --> 00:55:43,200 [Giorgio roucoule] 658 00:55:46,480 --> 00:55:49,960 Oh, Giorgio, qu'as-tu fait ? 659 00:55:50,000 --> 00:55:51,440 - [roucoule] - Il va devenir fou. 660 00:55:53,640 --> 00:55:54,640 [roucoule] 661 00:56:15,080 --> 00:56:20,040 [Bapotage indistinct] 662 00:56:23,440 --> 00:56:25,240 Est-ce un autre nouveau chapeau ? 663 00:56:25,280 --> 00:56:27,240 je n'ai pas payé le dernier encore. 664 00:56:33,400 --> 00:56:36,360 On dit que vivre eh bien, c'est la meilleure vengeance. 665 00:56:36,400 --> 00:56:38,176 Cela doit être la moitié d'un ici, au moins un mois de salaire. 666 00:56:38,200 --> 00:56:39,800 Eh bien, il y en a beaucoup plus que ça, Jim. 667 00:56:39,840 --> 00:56:41,680 Eh bien, nous restons ici ce soir aussi. 668 00:56:41,720 --> 00:56:44,080 La propriétaire ne nous laisse pas jusqu'à ce que nous payions le loyer. 669 00:56:46,520 --> 00:56:49,280 Ah, maintenant il y a une coïncidence. 670 00:56:49,320 --> 00:56:51,400 je viens de donner mon avis à l'école aujourd'hui. 671 00:56:53,280 --> 00:56:56,320 Si Stani nous avance un peu d'argent, tout ira bien. 672 00:56:56,360 --> 00:56:59,240 Nora : C'est mon tour encore une mauvaise nouvelle ? 673 00:56:59,280 --> 00:57:00,360 Tu veux dire qu'il y en a plus ? 674 00:57:00,400 --> 00:57:01,840 Eh bien, je le pense. 675 00:57:03,120 --> 00:57:04,560 Jim : Jésus. 676 00:57:04,600 --> 00:57:07,440 Nora : Giorgio a eu détenez-les aujourd’hui. 677 00:57:07,480 --> 00:57:09,016 Mais ils sont tous là. Quoi est-ce qu'il fait ? Je vais le tuer. 678 00:57:09,040 --> 00:57:10,840 Ils sont déchirés, c'est tout. 679 00:57:14,480 --> 00:57:16,360 - Lis-le, Jim. - Quoi? 680 00:57:17,280 --> 00:57:18,640 Cette nouvelle histoire. 681 00:57:18,680 --> 00:57:20,520 Vous l'appelez "les morts". 682 00:57:21,520 --> 00:57:22,520 Je l'ai lu. 683 00:57:25,360 --> 00:57:26,880 Tu pensais que c'était bien ? 684 00:57:35,400 --> 00:57:37,360 Nora : Bonjour, étranger. 685 00:57:37,400 --> 00:57:39,480 Stani : Bonjour, Nora. Est-ce Lucie ? 686 00:57:39,520 --> 00:57:41,360 Montez. [Grognements] 687 00:57:41,400 --> 00:57:44,840 Venez et dites bonjour à ton oncle Stani. 688 00:57:44,880 --> 00:57:46,440 [Soupirs] 689 00:57:46,480 --> 00:57:49,000 Eh bien, maintenant, c'est une courageuse, n'est-ce pas ? 690 00:57:49,040 --> 00:57:50,960 Ah, arrête. Cela ne la dérangerait pas 691 00:57:51,000 --> 00:57:55,560 la plupart des carrefours pour toi donc elle le ferait. 692 00:57:55,600 --> 00:57:57,816 - Stani, viens te voir plus tard dans notre palais, tu veux ? - Non. 693 00:57:57,840 --> 00:58:00,560 - Nora, je ne peux pas, euh... - Oh, fais-le. 694 00:58:00,600 --> 00:58:02,520 Ça fait si longtemps depuis que je t'ai vu. 695 00:58:03,600 --> 00:58:04,880 Tu m'as manqué, Stan. 696 00:58:06,320 --> 00:58:07,320 Lucie. 697 00:58:10,600 --> 00:58:12,520 - Comment va Jim ? - Il est à Dublin avec Giorgio. 698 00:58:12,560 --> 00:58:13,960 Oui, Eva m'a écrit. 699 00:58:14,000 --> 00:58:15,280 Jim est vraiment un peu nerveux 700 00:58:15,320 --> 00:58:17,720 aller à Dublin ouvrir un cinéma. 701 00:58:17,760 --> 00:58:19,800 - Oui, euh... - [Rires] 702 00:58:19,840 --> 00:58:22,400 C'est toujours lui pour aller au cinéma. 703 00:58:22,440 --> 00:58:23,896 Pensez-vous que ce sera le cas décoller à Dublin ? 704 00:58:23,920 --> 00:58:27,120 - J'en doute, alors... - Lucie. 705 00:58:27,160 --> 00:58:29,680 N'est-ce pas génial de voir ton oncle Stani ? 706 00:58:41,960 --> 00:58:42,960 Oui. 707 00:58:46,120 --> 00:58:51,400 Eh bien, vous avez beaucoup d'espace. 708 00:58:51,440 --> 00:58:53,496 Eh bien, c'est parce que le propriétaire de notre dernier logement 709 00:58:53,520 --> 00:58:55,640 avait mis de côté les meubles. 710 00:58:55,680 --> 00:58:57,560 L'histoire habituelle. 711 00:58:57,600 --> 00:58:58,640 Jetez un œil autour de vous. 712 00:59:08,760 --> 00:59:10,840 Oh, non, non, c'est génial, ouais. 713 00:59:38,360 --> 00:59:39,880 Quelque chose ne va pas, Nora ? 714 00:59:50,320 --> 00:59:54,640 "Nora, je reste à la maison Dublin et Giorgio aussi. 715 00:59:54,680 --> 00:59:57,640 - Tout le monde rit ici." - Lisez-le. 716 00:59:57,680 --> 01:00:00,840 Lisez la partie où il demande si Giorgio est vraiment son fils. 717 01:00:02,440 --> 01:00:05,440 Lisez où il demande qui sinon il m'a baisé avant lui. 718 01:00:07,600 --> 01:00:11,360 "As-tu glissé ton main dans son pantalon 719 01:00:11,400 --> 01:00:12,480 comme tu l'as fait avec moi ? 720 01:00:12,520 --> 01:00:14,120 As-tu marché le long de la rivière, 721 01:00:14,160 --> 01:00:15,680 ou descends là-bas tous les jours pour embrasser..." 722 01:00:15,720 --> 01:00:18,120 - non, tu l'as entendu de sa propre bouche ! - Arrêt! 723 01:00:18,160 --> 01:00:20,480 Les gens à Dublin on se moque de lui 724 01:00:20,520 --> 01:00:23,160 pour avoir affronté la fille que beaucoup d'hommes ont apprécié. 725 01:00:26,960 --> 01:00:30,160 Belle, belle note. 726 01:00:35,040 --> 01:00:36,720 Mais ton frère, le grand écrivain. 727 01:00:36,760 --> 01:00:39,480 Tout ce que je sais, je le sais c'est qu'il est devenu fou, fou. 728 01:00:41,880 --> 01:00:43,080 C'est cosgrave. 729 01:00:46,800 --> 01:00:49,560 Et cette douche de salauds venimeux. 730 01:00:53,800 --> 01:00:57,200 Eh bien, il est de retour où il appartient. 731 01:00:57,240 --> 01:00:59,480 Au pays des traîtres. 732 01:00:59,520 --> 01:01:01,440 Maintenant tu vas juste devoir lui écrire, 733 01:01:01,480 --> 01:01:04,000 dis-lui que ce n'est pas le cas... ce n'est pas vrai, non ? 734 01:01:04,040 --> 01:01:05,040 Hmm? 735 01:01:11,080 --> 01:01:12,880 Maintenant, Jésus, Nora, écoute-moi ici. 736 01:01:15,240 --> 01:01:17,120 Vous connaissez Jim. 737 01:01:17,160 --> 01:01:21,400 Tu sais qu'il trouve rejet partout où il va. 738 01:01:21,440 --> 01:01:25,280 Et là où il ne peut pas trouvez-le, il l'invente. 739 01:01:25,320 --> 01:01:28,080 Donc je sais que son la colère ne te fait pas de mal. 740 01:01:30,000 --> 01:01:33,160 Mais Jésus, Nora, si tu ne réponds pas, 741 01:01:33,200 --> 01:01:34,760 si tu ne le nie pas, Nora. 742 01:01:35,920 --> 01:01:37,360 Il croyait Cosgrave. 743 01:01:39,600 --> 01:01:40,720 Il ne m'a pas cru. 744 01:02:12,000 --> 01:02:14,720 Bonjour Lucie, bonjour. 745 01:02:14,760 --> 01:02:18,000 Pourquoi es-tu ici ? Viens, qu'est-ce que tu fais ici ? 746 01:02:18,040 --> 01:02:19,680 - Où est maman ? - [Bruits sourds] 747 01:02:19,720 --> 01:02:21,640 Où est ta maman ? Où est ta mère ? 748 01:02:21,680 --> 01:02:22,680 Elle est ici ? 749 01:02:23,760 --> 01:02:24,840 Elle est ici. 750 01:02:51,640 --> 01:02:52,760 Que fais-tu? 751 01:02:54,560 --> 01:02:56,216 Je nettoie la chambre. Et tu ne vas pas bien. 752 01:02:56,240 --> 01:03:00,200 Non, je le veux reste exactement tel qu'il est ! 753 01:03:11,440 --> 01:03:12,560 [Soupirs] 754 01:03:13,840 --> 01:03:15,360 Va-t'en, Stani. 755 01:03:15,400 --> 01:03:17,520 Stani : Tu vas juste je dois lui écrire, Nora. 756 01:03:17,560 --> 01:03:18,720 S'en aller! 757 01:03:22,360 --> 01:03:24,760 Homme : Tu te souviens, il y a des années, 758 01:03:24,800 --> 01:03:28,080 Je t'ai demandé : "l'aimais-tu ?" 759 01:03:28,120 --> 01:03:30,080 Et tu as dit... 760 01:03:30,120 --> 01:03:33,960 "Le tien était l'esprit à travers lequel elle doit penser, 761 01:03:35,440 --> 01:03:37,920 et le tien était le corps à travers lequel elle doit ressentir. 762 01:03:37,960 --> 01:03:40,720 Elle était si facile que d'abord le temps, j'aurais dû le savoir. 763 01:03:40,760 --> 01:03:44,680 Jim, Nora a abandonné tout ce qu'elle savait 764 01:03:44,720 --> 01:03:48,200 et je suis allé à mi-chemin L'Europe soit avec vous. 765 01:03:49,400 --> 01:03:51,120 C'était le meilleur chose que tu as déjà faite. 766 01:03:51,160 --> 01:03:52,840 - Comment veux-tu dire? - Quoi? 767 01:03:52,880 --> 01:03:54,920 Vous avez quitté Dublin. 768 01:03:54,960 --> 01:03:58,840 Tu as trouvé l'amour sans demandant leur permission. 769 01:03:58,880 --> 01:04:00,240 Eh bien, Jésus, tu ne te souviens pas 770 01:04:00,280 --> 01:04:03,000 comment Cosgrave et Gogarty essayé de vous saper ? 771 01:04:04,240 --> 01:04:05,600 Comment ils ont menti à propos de Nora 772 01:04:05,640 --> 01:04:08,320 juste pour te garder exactement là où ils te voulaient. 773 01:04:30,160 --> 01:04:31,600 Jim : Excusez-moi ? 774 01:04:31,640 --> 01:04:32,640 Oui Monsieur? 775 01:04:34,280 --> 01:04:36,200 Vivez-vous dans la pièce mansardée ? 776 01:04:36,240 --> 01:04:38,320 Je vous demande pardon, monsieur ? 777 01:04:38,360 --> 01:04:41,000 Ma femme était servante ici. 778 01:04:41,040 --> 01:04:44,000 Je me demande si j'aurais pu un regard sur l'endroit où elle a dormi. 779 01:05:06,000 --> 01:05:08,000 Votre femme est-elle morte, monsieur ? 780 01:05:08,040 --> 01:05:09,040 Quoi? 781 01:05:11,760 --> 01:05:13,320 Qu'est-ce que vous avez dit? 782 01:05:20,080 --> 01:05:22,080 Femme : j'aurai descendre maintenant, monsieur. 783 01:05:22,120 --> 01:05:25,600 Tu viens de te laisser sortir quand tu es prêt. 784 01:05:54,880 --> 01:05:58,120 Stani : C'en est une autre lettre de Jim. 785 01:05:58,160 --> 01:06:00,600 Je ne veux pas lire plus de sa merde. 786 01:06:01,480 --> 01:06:02,480 Vous l'ouvrez. 787 01:06:06,200 --> 01:06:08,160 Je ne veux pas le lire, Nora. 788 01:06:08,200 --> 01:06:10,360 Cela ne peut pas être pire que ce que vous avez déjà vu. 789 01:06:18,080 --> 01:06:20,040 [Clic de langue] 790 01:06:20,080 --> 01:06:24,360 Maintenant, cheval, c'est parti loin. [Clics de langue] 791 01:06:24,400 --> 01:06:26,440 Et regardez ce qu'il a laissé derrière lui. 792 01:06:26,480 --> 01:06:31,080 Maintenant tu manges un un peu, tu veux ? 793 01:06:31,120 --> 01:06:33,920 - Tu es... - [Nora crie] 794 01:06:33,960 --> 01:06:38,120 Il dit que ce ne sont que des mensonges. Il dit que Cosgrave a tout inventé. 795 01:06:38,160 --> 01:06:42,280 Oh, Stani, Stani, je vais lui écrire maintenant. 796 01:06:43,680 --> 01:06:45,480 Stani, je vais lui écrire maintenant 797 01:06:45,520 --> 01:06:47,056 et je lui dirai comment gentil tu as été avec moi 798 01:06:47,080 --> 01:06:48,080 ces dernières semaines. 799 01:06:54,160 --> 01:06:55,440 [Parle italien] 800 01:06:57,960 --> 01:07:00,200 Nora : Tu ne l'as pas fait écrit depuis des jours, Jim. 801 01:07:00,240 --> 01:07:04,040 Est-ce parce que j'étais silencieux avant de me punir ? 802 01:07:04,080 --> 01:07:08,840 Dieu sait à qui tu iras avec à Dublin pour indiquer que vous y êtes. 803 01:07:08,880 --> 01:07:12,000 Tu m'envoies du cacao et tu demandes moi, as-tu été cruel avec moi ? 804 01:07:12,040 --> 01:07:13,800 Tu sais que tu l'as fait, Jim, 805 01:07:13,840 --> 01:07:18,360 si cruel que j'ai pleuré et j'ai pleuré et je suis resté allongé dans notre lit 806 01:07:18,400 --> 01:07:20,640 ne sachant pas ce que je vais faire. 807 01:07:20,680 --> 01:07:23,080 Jim : Tout ce à quoi je pense c'est toi, ma chérie. 808 01:07:23,120 --> 01:07:25,920 Nora, il y a un la lettre que je veux écrire, 809 01:07:25,960 --> 01:07:29,120 ou peut-être que tu veux que tu le fasses écrire, mais je n'ose pas demander. 810 01:07:29,160 --> 01:07:30,960 Je veux venir à toi maintenant, 811 01:07:31,000 --> 01:07:33,520 pour te trouver endormi respirez votre odeur. 812 01:07:33,560 --> 01:07:36,320 Pour dire tous ces mots vous dites qu'ils n'étaient que longs. 813 01:07:36,360 --> 01:07:38,520 Écris ces mots pour moi, Nora très chère. 814 01:07:38,560 --> 01:07:42,200 Soyez sans vergogne, dégoûtant, J'ai hâte de te voir, 815 01:07:42,240 --> 01:07:46,000 tes yeux me regardent enflammés quand nous serons à nouveau seuls. 816 01:07:46,040 --> 01:07:48,760 Nora : Oh, Jim, je porte pas de sous-vêtements aujourd'hui. 817 01:07:48,800 --> 01:07:49,896 J'en ai trouvé une paire avec une tache. 818 01:07:49,920 --> 01:07:51,360 je voulais te les envoyer 819 01:07:51,400 --> 01:07:54,080 parce que je savais ça vous exciterait. 820 01:07:54,120 --> 01:07:56,520 Comme si ça t'excitait quand je dis un certain mot 821 01:07:56,560 --> 01:07:58,480 tu voulais que je le fasse écrire encore et encore. 822 01:07:58,520 --> 01:08:00,440 Est-ce que tu te tires éteint quand je l'écris ? 823 01:08:00,480 --> 01:08:02,400 J'ai tellement envie de te baiser. 824 01:08:02,440 --> 01:08:04,720 Te souviens-tu de cette nuit nous l'avons fait toute la nuit à l'envers, 825 01:08:04,760 --> 01:08:06,680 quand tu as baisé moi toute la nuit ? 826 01:08:12,520 --> 01:08:16,160 [Nora gémit] 827 01:08:16,200 --> 01:08:19,520 Jim : Je veux que tu punisses moi encore et encore. 828 01:08:19,560 --> 01:08:22,480 L'enregistrer depuis ce que je veux, Nora. 829 01:08:22,520 --> 01:08:27,560 Tenez mes paroles contre les vôtres corps et les lis encore et encore. 830 01:08:27,600 --> 01:08:30,680 Laisse-moi te dire tout, ma sale fille. 831 01:08:30,720 --> 01:08:32,360 je veux ramper dans tes tiroirs 832 01:08:32,400 --> 01:08:34,320 et te lèche et lèche tu es de plus en plus vite 833 01:08:34,360 --> 01:08:35,920 jusqu'à ce que tu te retournes et que tu cries, 834 01:08:35,960 --> 01:08:38,240 plus vite jusqu'à ce que ma langue est mouillé de ton jus, 835 01:08:38,280 --> 01:08:39,880 mets-le en toi, 836 01:08:39,920 --> 01:08:42,000 monter dans ton ventre pour toujours, 837 01:08:42,040 --> 01:08:45,120 être toi et connaître ton sentiments, connaissez votre douleur. 838 01:08:56,280 --> 01:08:58,680 [La porte s'ouvre] 839 01:09:02,880 --> 01:09:03,920 Va-t'en. 840 01:09:12,120 --> 01:09:13,440 Jimsy. 841 01:09:15,640 --> 01:09:17,840 Soulevez-moi au-dessus de ce caca. 842 01:09:22,680 --> 01:09:23,920 M. Joyce? 843 01:10:00,040 --> 01:10:01,440 L'écriture est si grande 844 01:10:01,480 --> 01:10:02,960 il n'y a guère place pour le cachet. 845 01:10:08,640 --> 01:10:12,680 [Nora rit] 846 01:10:13,560 --> 01:10:14,360 Jim rentre à la maison ! 847 01:10:14,400 --> 01:10:16,120 Comment ça se fait? 848 01:10:16,160 --> 01:10:19,520 Eh bien, je lui ai envoyé ce mariage invitation, mais ça n'a pas marché. 849 01:10:19,560 --> 01:10:23,640 Et puis j'ai menacé de j'ai fait baptiser Lucia, alors je l'ai fait. 850 01:10:23,680 --> 01:10:25,680 Il sera à la maison dans une semaine. 851 01:10:25,720 --> 01:10:29,800 Oh, j'ai toujours su que j'étais mieux avec ce jeu d'écriture. 852 01:10:29,840 --> 01:10:33,080 ♪ Avec les larmes au cœur 853 01:10:33,120 --> 01:10:36,360 ♪ des larmes au-delà de tout contrôle ♪ 854 01:10:36,400 --> 01:10:39,880 ♪ Je me réveille et je me souviens 855 01:10:39,920 --> 01:10:43,120 ♪ je suis un exilé, suis-je 856 01:10:43,160 --> 01:10:47,080 ♪ et je prie entre nous ♪ 857 01:10:47,120 --> 01:10:51,240 ♪ les grandes mers roulent 858 01:10:51,280 --> 01:10:54,560 ♪ rentrer chez toi 859 01:10:54,600 --> 01:10:57,200 ♪ si c'est seulement ♪ 860 01:10:57,240 --> 01:11:01,000 ♪ mourir 861 01:11:01,040 --> 01:11:05,200 ♪ oh, l'île verte d'Erin 862 01:11:05,240 --> 01:11:08,880 ♪ qui m'attend là-bas 863 01:11:08,920 --> 01:11:12,400 ♪ bien que le destin puisse le décider 864 01:11:12,440 --> 01:11:16,240 ♪ C'est pour toujours que nous nous séparons ♪ 865 01:11:16,280 --> 01:11:20,200 ♪ toujours exilé et seul 866 01:11:20,240 --> 01:11:23,480 ♪ Où puis-je errer 867 01:11:23,520 --> 01:11:27,720 ♪ l'île verte d'Erin 868 01:11:27,760 --> 01:11:33,480 ♪ reste dans mon cœur 869 01:11:33,520 --> 01:11:37,880 ♪ l'île verte d'Erin 870 01:11:37,920 --> 01:11:41,320 ♪ reste ♪ 871 01:11:41,360 --> 01:11:46,240 ♪ dans mon coeur 872 01:11:54,160 --> 01:11:57,520 - [Les gens applaudissent] -Grazie. 873 01:11:57,560 --> 01:11:58,680 - Bravo. -Grazie. 874 01:11:58,720 --> 01:11:59,720 Bravo! 875 01:11:59,760 --> 01:12:04,720 Tous : Bravo ! 876 01:12:08,440 --> 01:12:10,080 Bonne fête de la Saint-Patrick. 877 01:12:12,880 --> 01:12:14,760 Avez-vous entendu quelque chose de chez toi ? 878 01:12:14,800 --> 01:12:16,960 Oh, des lettres de mendicité. 879 01:12:17,000 --> 01:12:20,520 Ah, ils sont tous fous de jalousie que je suis là à leur place. 880 01:12:20,560 --> 01:12:22,120 Ils ne seront pas si jaloux 881 01:12:22,160 --> 01:12:24,920 quand ils découvrent quoi vous vous laissez aller. 882 01:12:24,960 --> 01:12:27,760 Je ne sais pas pourquoi tu es si misérable, Stani ? 883 01:12:27,800 --> 01:12:30,600 Je pense que Nora et Jim est vraiment content. 884 01:12:30,640 --> 01:12:31,760 Stani : Hmm. [Rires] 885 01:12:35,360 --> 01:12:37,920 Eva, je pensais tu n'arriverais jamais ici. 886 01:12:37,960 --> 01:12:40,720 - Stani ? -Nora. 887 01:12:42,680 --> 01:12:44,840 Ravi de vous voir. 888 01:12:44,880 --> 01:12:46,720 Pourriez-vous envoyer à Jim dis-moi s'il te plaît, Nora ? 889 01:12:46,760 --> 01:12:48,640 Oh, tu entreras, Stani ? 890 01:12:48,680 --> 01:12:50,760 Non, j'aimerais juste un mot avec Jim. 891 01:12:50,800 --> 01:12:52,296 Voudriez-vous lui donner un repos pour aujourd'hui, au moins ? 892 01:12:52,320 --> 01:12:54,160 Veux-tu lui envoyer fais-moi signe s'il te plaît, Eva ? 893 01:12:54,200 --> 01:12:55,600 - Euh... - Non. 894 01:12:55,640 --> 01:12:57,960 Elle va aider je sers la nourriture. 895 01:12:58,000 --> 01:13:00,200 Alors soit venez nous rejoindre 896 01:13:00,240 --> 01:13:02,136 ou reste là avec un bras aussi long que l'autre. 897 01:13:02,160 --> 01:13:04,000 Honnêtement, ça ne s'arrête jamais. 898 01:13:04,040 --> 01:13:08,520 Ce n'est pas étonnant que ce gars n'est plus invité. 899 01:13:08,560 --> 01:13:09,720 Jim ? 900 01:13:09,760 --> 01:13:12,480 Stani, joyeuse Saint-Patrick. 901 01:13:12,520 --> 01:13:16,200 - Qui est là jusqu'ici ? - Tullio Sylvestre. 902 01:13:16,240 --> 01:13:18,520 - L'homme qui veut te peindre ? - Mm-hmm. 903 01:13:18,560 --> 01:13:21,240 Et Roberto Prezioso. 904 01:13:21,280 --> 01:13:23,640 - Excusez-moi. - Sans sa femme comme d'habitude. 905 01:13:23,680 --> 01:13:25,280 Elle lui permet de venir 906 01:13:25,320 --> 01:13:27,360 tant qu'elle ne l'est pas je vais nous inviter chez eux 907 01:13:27,400 --> 01:13:29,920 peur qu'elle doive le faire serre-moi la main, la salope. 908 01:13:29,960 --> 01:13:32,040 -Nora. - J'ai des bouches à nourrir. 909 01:13:32,080 --> 01:13:34,360 Bien sûr, je m'en fiche. 910 01:13:34,400 --> 01:13:36,400 Tu pourrais balancer lui ferme les jambes. 911 01:13:36,440 --> 01:13:37,696 Stani : Ce n'est pas comme si je ne le faisais pas je sais où il dépense 912 01:13:37,720 --> 01:13:40,200 - l'argent. - Stani, Stani. 913 01:13:40,240 --> 01:13:41,696 Si tu ressens ça à propos de la pop, vous arrêtez de leur envoyer de l'argent. 914 01:13:41,720 --> 01:13:43,360 Mais je dois le faire. 915 01:13:43,400 --> 01:13:46,040 Eh bien, alors ne viens pas ici et je m'en plains. 916 01:13:46,080 --> 01:13:48,520 - C'est aussi ton problème, Jim. - Quel problème ? 917 01:13:48,560 --> 01:13:51,000 Bonjour, voici votre gâteau, signor prezioso. 918 01:13:51,040 --> 01:13:53,760 Oh, merci beaucoup. 919 01:13:53,800 --> 01:13:57,000 Non, ne vous en souciez pas. Leur les enfants gâtés de leurs parents. 920 01:13:57,040 --> 01:14:01,560 Signora Joyce, la le soleil brille pour toi aujourd'hui. 921 01:14:13,920 --> 01:14:15,720 - Vin? - Oui s'il vous plait. 922 01:14:41,680 --> 01:14:44,520 On s'est dit ça beaucoup, Nora, n'est-ce pas ? 923 01:14:44,560 --> 01:14:47,920 Des choses que nous ne pouvions pas avoir dit une autre âme vivante. 924 01:14:47,960 --> 01:14:51,320 Et maintenant nous sommes liés ensemble plus étroitement que n'importe quel vœu de mariage. 925 01:14:59,000 --> 01:15:01,040 Mais je pense que tu dois moi compensation 926 01:15:01,080 --> 01:15:02,416 pour toutes les choses tu m'as fait ressentir, 927 01:15:02,440 --> 01:15:05,280 toute cette douleur, toute cette jalousie. 928 01:15:07,560 --> 01:15:09,960 C'est toi qui a utilisé les premiers mots, 929 01:15:10,000 --> 01:15:12,560 c'est toi qui as touché moi le premier dans le noir. 930 01:15:12,600 --> 01:15:14,000 Tout ce que nous avons fait, c'est vous qui avez commencé. 931 01:15:16,360 --> 01:15:17,760 Je pense que c'est juste. 932 01:15:19,480 --> 01:15:21,560 Quelque chose en retour si égal. 933 01:15:22,640 --> 01:15:24,200 Quoi? 934 01:15:24,240 --> 01:15:26,360 Tu me dis comment ils t'ont touché. 935 01:15:26,400 --> 01:15:28,200 - OMS? - Tous les autres hommes. 936 01:15:28,240 --> 01:15:31,040 A-t-il mis ses mains à l'intérieur toi ? Est-ce qu'il t'a fait venir ? 937 01:15:31,080 --> 01:15:33,640 - Non. - Pas de secrets, corps et âme. 938 01:15:33,680 --> 01:15:35,360 J'ai été ouvert avec toi, Nora. 939 01:15:35,400 --> 01:15:38,560 Tu sais le pire de moi, Je veux tout savoir. 940 01:15:39,400 --> 01:15:41,240 Est-ce qu'il a mis ses mains en toi ? 941 01:15:42,240 --> 01:15:43,560 Comment t'a-t-il touché ? 942 01:15:48,120 --> 01:15:49,200 Comme ça. 943 01:16:20,960 --> 01:16:22,840 Vous allez vous rencontrer ? 944 01:16:23,920 --> 01:16:25,800 Oui. 945 01:16:25,840 --> 01:16:27,320 Dis-en un pour moi. 946 01:16:35,960 --> 01:16:39,720 - Venez ici. - Oh, pourquoi devrais-je le faire ? 947 01:16:39,760 --> 01:16:44,560 Quand j'ai un montant des amants qui font la queue pour moi ? 948 01:16:44,600 --> 01:16:46,080 Je veux que tu me choisisses. 949 01:17:00,120 --> 01:17:01,880 Nora : Qu'est-ce que tu fais ici ? 950 01:17:01,920 --> 01:17:04,200 J'ai amené un admirateur pour vous voir. 951 01:17:04,240 --> 01:17:07,960 - Signora Joyce. - Signor Prezioso. 952 01:17:08,000 --> 01:17:10,200 Eh bien, n'est-ce pas un monde pour certains ? 953 01:17:10,240 --> 01:17:11,536 Tu as de la matière à faire avec ton temps 954 01:17:11,560 --> 01:17:12,696 que de rester là ici en train de me regarder ? 955 01:17:12,720 --> 01:17:14,720 Je pensais que tu serais ravi. 956 01:17:14,760 --> 01:17:18,400 - Vous allez distraire Signor Silvestri. - Oh, s'il te plaît, je suis vraiment désolé. 957 01:17:18,440 --> 01:17:20,600 Est-ce qu'on dérange votre Concentration, Tulio ? 958 01:17:45,160 --> 01:17:50,120 [Les deux gémissent] 959 01:17:57,160 --> 01:17:59,760 As-tu déjà pensé de lui qui t'embrasse ? 960 01:17:59,800 --> 01:18:02,280 - OMS? - Prezioso. 961 01:18:02,320 --> 01:18:04,720 L'avez-vous imaginé ? 962 01:18:04,760 --> 01:18:06,600 Tout va bien, tu peux me le dire. 963 01:18:06,640 --> 01:18:07,760 Non. 964 01:18:10,040 --> 01:18:11,400 Jamais. 965 01:18:11,440 --> 01:18:15,240 - Pensez-vous que cela vous plaira ? - Jim. 966 01:18:17,120 --> 01:18:19,000 S'il te plaît. 967 01:18:23,680 --> 01:18:24,720 [La porte s'ouvre] 968 01:18:28,320 --> 01:18:31,720 Là encore, prezioso. Toi je n'arrive pas à rester à l'écart. 969 01:18:31,760 --> 01:18:34,520 - C'est un tel privilège pour moi. - Oh, et pour moi, Roberto. 970 01:18:37,000 --> 01:18:39,400 Tu vois, je le sais peu de peinture, 971 01:18:39,440 --> 01:18:41,800 je viens comme je le fais d'une tradition orale. 972 01:18:41,840 --> 01:18:44,040 Nora : Et ça va lui, signor Prezioso. 973 01:18:44,080 --> 01:18:47,400 C'est tellement plus facile de mentir avec des mots plutôt qu'avec des images. 974 01:18:47,440 --> 01:18:49,480 Je pense que tu l'es peut-être c'est vrai, signora Joyce. 975 01:18:49,520 --> 01:18:51,840 Je pense que vous devriez tous les deux se rencontrer et parler plus souvent. 976 01:18:51,880 --> 01:18:54,200 Tu devrais appeler la semaine prochaine, prezioso. 977 01:18:54,240 --> 01:18:55,456 J'envoie Eva et les enfants 978 01:18:55,480 --> 01:18:57,440 pour des petites vacances dans le pays. 979 01:18:57,480 --> 01:18:59,520 Ma femme aura beaucoup de temps libre, donc. 980 01:18:59,560 --> 01:19:03,160 Eh bien, j'aimerais bien sûr, oui. 981 01:19:03,200 --> 01:19:05,920 Je ne savais rien de les vacances à la campagne. 982 01:19:05,960 --> 01:19:08,520 C'est un régal pour les enfants et une pause pour toi. 983 01:19:08,560 --> 01:19:12,000 - Non, je ne veux pas qu'ils partent. - Ce sont juste des vacances, Nora. 984 01:19:12,040 --> 01:19:14,400 Une chance pour Giorgio pour voir une vache. 985 01:19:23,640 --> 01:19:24,640 Non. 986 01:19:35,080 --> 01:19:36,360 Où sont-ils ? 987 01:19:37,480 --> 01:19:39,800 Ils sont dans le chariot déjà. 988 01:19:39,840 --> 01:19:42,760 - Je vais les faire monter et leur dire au revoir. - Non, laisse-les. 989 01:19:47,000 --> 01:19:49,280 Ne pense pas que je ne le fais pas sachez ce que vous faites. 990 01:19:49,320 --> 01:19:51,080 - Que veux-tu dire? - Je veux qu'ils reviennent. 991 01:19:51,120 --> 01:19:54,600 - Je veux que Giorgio soit ici avec moi. - Ah, arrête ça. 992 01:19:54,640 --> 01:19:57,440 Eva : S'il te plaît, Nora. 993 01:19:57,480 --> 01:19:59,560 Quel est le problème avec toi, Eva ? 994 01:19:59,600 --> 01:20:01,920 Tu sais, tu je n'ai pas arrêté de pleurnicher 995 01:20:01,960 --> 01:20:04,480 depuis le jour où tu arrivé sur place. 996 01:20:04,520 --> 01:20:06,480 Ce n'est pas juste. 997 01:20:06,520 --> 01:20:08,680 Toi et Jim n'avez pas ont arrêté de s'en prendre les uns aux autres. 998 01:20:08,720 --> 01:20:10,960 Eh bien, rentrez chez vous alors, alors. 999 01:20:11,000 --> 01:20:12,976 Tu penses que je te veux ici gémissant partout, 1000 01:20:13,000 --> 01:20:14,760 m'espionner ? 1001 01:20:14,800 --> 01:20:16,000 Je ne t'espionne pas. 1002 01:20:16,040 --> 01:20:17,560 Eh bien, tu écris Assez de putain de nuit. 1003 01:20:17,600 --> 01:20:19,240 parce que tout ne peut pas être à propos de la météo. 1004 01:20:20,200 --> 01:20:21,200 Jim ? 1005 01:20:32,560 --> 01:20:34,480 je fais ça pour toi, tu te souviens ? 1006 01:20:42,280 --> 01:20:43,880 [Bapotage indistinct] 1007 01:20:43,920 --> 01:20:44,976 Prenez soin de chacun autre, d'accord ? 1008 01:20:45,000 --> 01:20:47,480 - Tout ira bien. - Je sais. 1009 01:20:47,520 --> 01:20:48,880 - Au revoir. - Au revoir. 1010 01:20:48,920 --> 01:20:50,480 Hanche. 1011 01:20:50,520 --> 01:20:52,440 - [Parle italien] - [Parle italien] 1012 01:21:00,160 --> 01:21:02,400 - Signor Joyce. - Signor Prezioso. 1013 01:21:02,440 --> 01:21:05,080 [Parle italien] 1014 01:21:08,040 --> 01:21:09,720 [Parle italien] 1015 01:22:23,520 --> 01:22:24,880 Pensez-vous que c'est sérieux ? 1016 01:22:26,360 --> 01:22:27,360 Quoi? 1017 01:22:28,880 --> 01:22:30,840 de Prezioso engouement pour toi. 1018 01:22:40,400 --> 01:22:42,320 - Alors il ne s'est rien passé ? - Non. 1019 01:22:42,360 --> 01:22:43,680 Mais il a dit des choses. 1020 01:22:46,040 --> 01:22:49,200 Il a dit : "le soleil brille pour toi aujourd'hui. 1021 01:22:49,240 --> 01:22:50,760 Et qu'a-t-il dit d'autre ? 1022 01:22:50,800 --> 01:22:54,320 Oh, Jim, ne parle pas comme ça, ça t'a énervé ? 1023 01:22:54,360 --> 01:22:55,480 Non, je ne devrais pas. 1024 01:22:55,520 --> 01:22:58,320 Nora : À cause d'avant. 1025 01:22:58,360 --> 01:23:00,320 À cause du comme tu étais avant. 1026 01:23:05,360 --> 01:23:07,960 Essayez-vous de fais-moi venir avec lui 1027 01:23:08,000 --> 01:23:11,440 pour que tu puisses t'asseoir tous la nuit, j'écris à ce sujet ? 1028 01:23:11,480 --> 01:23:13,520 Lire des morceaux à lui le lendemain ? 1029 01:23:13,560 --> 01:23:15,376 Prezioso est mon ami. Il s'intéresse à mes écrits. 1030 01:23:15,400 --> 01:23:17,120 Oh, tu me le dis. 1031 01:23:17,160 --> 01:23:20,080 Y a-t-il des choses à propos de toi et moi, il connaît des passages que tu as lus ? 1032 01:23:20,120 --> 01:23:21,640 Qu'est-ce qui t'importe ? 1033 01:23:21,680 --> 01:23:24,520 Tu te tiens complètement à l'écart de mon travail. 1034 01:23:24,560 --> 01:23:26,720 J'ai besoin de parler à quelqu'un. Je besoin d'encouragement. 1035 01:23:26,760 --> 01:23:29,560 Et pourquoi penses-tu que je Vous ne lisez pas ces choses ? 1036 01:23:29,600 --> 01:23:30,856 Je ne sais pas. Je sache juste que tu ne le fais pas. 1037 01:23:30,880 --> 01:23:31,896 Peut-être que cela ne vous dérange pas. 1038 01:23:31,920 --> 01:23:33,440 Oh, ça ne te vient pas à l'esprit 1039 01:23:33,480 --> 01:23:35,880 que je ne pouvais pas supporter voir ma vie tordue 1040 01:23:35,920 --> 01:23:37,536 et ça a rendu ça étrange pour moi, c'est ça le vivre ? 1041 01:23:37,560 --> 01:23:39,920 Nora, s'il te plaît, c'est exactement dans l'autre sens. 1042 01:23:39,960 --> 01:23:41,680 Vous me prenez pour un imbécile ! 1043 01:23:41,720 --> 01:23:44,440 Je l'écris pour célébrer ma vie, pour célébrer ma vie avec toi. 1044 01:23:44,480 --> 01:23:46,560 Alors pourquoi es-tu voler ma vie ? 1045 01:23:46,600 --> 01:23:48,160 Et vous en faites autre chose. 1046 01:23:48,200 --> 01:23:50,360 Ne vois-tu pas, je Je ne supporte pas ces disputes. 1047 01:23:50,400 --> 01:23:52,880 Tu ne sais pas que tu me fais je n'ai l'impression de rien dans ta façon de parler ! 1048 01:23:54,920 --> 01:23:55,880 [Grognements] Voilà ! 1049 01:23:55,920 --> 01:23:58,000 Viens maintenant et détruis-moi, viens ! 1050 01:24:32,120 --> 01:24:36,000 Jim, je suis désolé. 1051 01:24:37,960 --> 01:24:38,960 Merci. 1052 01:24:40,720 --> 01:24:43,240 Il y a des choses ici, je j'aurais pu réécrire. 1053 01:24:53,400 --> 01:24:54,400 Nora. 1054 01:24:57,480 --> 01:24:59,040 Tu es mon seul amour. 1055 01:25:00,240 --> 01:25:02,400 Je veux que tu sois heureux. 1056 01:25:02,440 --> 01:25:04,400 Jim, dis-moi quoi c'est tu veux. 1057 01:25:07,760 --> 01:25:10,920 Je ferai tout ce que tu veux. 1058 01:25:10,960 --> 01:25:13,640 Vous êtes libre de fais ce que tu veux. 1059 01:25:13,680 --> 01:25:16,360 Je m'en fiche de ce que tu fais comme tant que tu es honnête et que tu me le dis. 1060 01:25:39,560 --> 01:25:40,600 Tu l'as baisé ? 1061 01:25:44,400 --> 01:25:46,440 - Tu l'as baisé ? - Non. 1062 01:25:48,080 --> 01:25:51,000 [Parlant italien] 1063 01:25:51,040 --> 01:25:52,040 Jim ? 1064 01:25:55,000 --> 01:25:57,840 As-tu baisé ma femme ? As-tu baisé ma femme ? 1065 01:25:57,880 --> 01:25:59,080 - [Parle italien] - Vraiment ? 1066 01:25:59,120 --> 01:26:00,800 -Joyce ? - As-tu? Tu l'as baisée ? 1067 01:26:00,840 --> 01:26:02,640 Tu l'as baisée ? Tu l'as baisée ? 1068 01:26:02,680 --> 01:26:04,320 Tu l'as baisée ? Tu l'as baisée ? 1069 01:26:04,360 --> 01:26:08,040 [Parle italien] 1070 01:26:08,080 --> 01:26:09,400 [Parle italien] 1071 01:26:12,920 --> 01:26:13,920 Signora. 1072 01:26:21,400 --> 01:26:22,800 [Pleurs] 1073 01:26:22,840 --> 01:26:25,920 - [L'homme parle italien] - [Roberto pleure] 1074 01:27:12,760 --> 01:27:14,520 Rien ne s'est passé. 1075 01:27:17,560 --> 01:27:19,640 C'est la vérité. 1076 01:27:19,680 --> 01:27:21,440 Peu importe ce que vous dites. 1077 01:27:23,560 --> 01:27:25,200 Je ne le saurai jamais. 1078 01:27:38,560 --> 01:27:41,440 Veux-tu entrer dans la publication en passant par Dublin 1079 01:27:41,480 --> 01:27:43,320 juste pour faire avancer les choses ? 1080 01:27:43,360 --> 01:27:44,640 Très bien. 1081 01:27:49,480 --> 01:27:51,240 Pensez-vous que cela servira à quelque chose ? 1082 01:27:59,120 --> 01:28:00,360 C'est fini maintenant. 1083 01:28:20,680 --> 01:28:21,680 Au revoir Lucie. 1084 01:28:22,720 --> 01:28:24,400 Au revoir, Giorgio. 1085 01:28:26,560 --> 01:28:27,680 Admirez votre sœur. 1086 01:28:36,600 --> 01:28:39,360 [Lucia parle italien] 1087 01:29:48,040 --> 01:29:50,240 M. Roberts, mon le mari veut savoir 1088 01:29:50,280 --> 01:29:52,360 pourquoi tu ne l'as toujours pas fait a publié son livre. 1089 01:29:52,400 --> 01:29:54,760 C'est très compliqué, madame. 1090 01:29:54,800 --> 01:29:56,880 j'écrirai à nouveau à votre mari en temps voulu. 1091 01:29:56,920 --> 01:30:00,480 Oh, M. Roberts, tu peux me le dire maintenant. 1092 01:30:00,520 --> 01:30:02,280 Eh bien, ce ne sont pas des choses 1093 01:30:02,320 --> 01:30:04,480 on souhaiterait discuter avec une dame. 1094 01:30:04,520 --> 01:30:06,200 Oh, tu ne le fais pas il faut avoir peur. 1095 01:30:06,240 --> 01:30:07,616 Moi et mon mon mari n'a pas de secrets. 1096 01:30:07,640 --> 01:30:09,320 Georges : Vraiment ? 1097 01:30:09,360 --> 01:30:13,360 Eh bien, savez-vous que l'une des histoires concerne un... 1098 01:30:15,000 --> 01:30:19,040 - Un pervers ? - Oui, oui, bien sûr. 1099 01:30:19,080 --> 01:30:21,720 Il y a aussi des cachés significations dans ces histoires 1100 01:30:21,760 --> 01:30:23,920 que vous, madame, peut-être pas au courant. 1101 01:30:23,960 --> 01:30:26,080 Par exemple, le plus le récent, les morts. 1102 01:30:26,120 --> 01:30:27,720 Eh bien, franchement, 1103 01:30:27,760 --> 01:30:29,576 il y a quelque chose de sale se passe dans cette histoire, 1104 01:30:29,600 --> 01:30:30,600 si vous me le demandez. 1105 01:30:35,160 --> 01:30:40,120 [Bapotage indistinct] 1106 01:30:59,240 --> 01:31:00,960 - Mamie ! Mamie ! - Mamie ! 1107 01:31:01,000 --> 01:31:03,920 - Oh, mes chéris. - Oh, ma grand-mère. 1108 01:31:03,960 --> 01:31:07,120 Oh, mes chéris, mes petits gnomes, bienvenue. 1109 01:31:07,160 --> 01:31:08,240 Bienvenue à la maison. 1110 01:31:24,840 --> 01:31:26,400 C'est génial de te voir, Nora. 1111 01:31:32,080 --> 01:31:33,640 Prends ma main. 1112 01:31:33,680 --> 01:31:36,600 - Nora, bienvenue à la maison. - Lucie. 1113 01:31:36,640 --> 01:31:38,360 Ah, le conseil était-il en retard ? 1114 01:31:38,400 --> 01:31:40,320 As-tu eu un bon temps dans le train ? 1115 01:32:39,920 --> 01:32:41,760 Papa! Papa! 1116 01:32:44,560 --> 01:32:46,080 Lucie : Babbo ! Babbo ! 1117 01:32:50,480 --> 01:32:53,680 - [Parle italien] - Giorgio. 1118 01:32:53,720 --> 01:32:54,720 Lucie. 1119 01:33:04,720 --> 01:33:06,720 [Parle italien] 1120 01:33:12,360 --> 01:33:16,640 - [Giorgio parle italien] - [Lucia parle italien] 1121 01:33:17,800 --> 01:33:19,440 Bonjour, Nora. 1122 01:33:19,480 --> 01:33:22,080 Giorgio, trouve tes chaussures. Il est temps de rentrer à la maison. 1123 01:33:22,120 --> 01:33:23,840 [Giorgio parle italien] 1124 01:33:23,880 --> 01:33:26,040 Jim : Ta mère a dit moi où je te trouverais. 1125 01:33:31,720 --> 01:33:34,000 Ils ont l'air très bien. 1126 01:33:34,040 --> 01:33:36,600 Oui, ils aiment vraiment ça ici. 1127 01:33:40,440 --> 01:33:41,560 Vous vous portez bien ? 1128 01:33:43,640 --> 01:33:44,680 Eh bien, je l'ai fait. 1129 01:33:48,480 --> 01:33:50,160 M'as-tu donné un compte coup par coup 1130 01:33:50,200 --> 01:33:52,280 de votre réunion avec l'éditeur ? 1131 01:33:52,320 --> 01:33:55,520 Jamais de plus grosses conneries J'aurais pu y répondre cool. 1132 01:33:55,560 --> 01:33:58,520 Maintenant j'entends l'imprimante brisé le type. 1133 01:33:58,560 --> 01:34:00,920 - Non? - Non, c'est vrai, Nora. 1134 01:34:00,960 --> 01:34:02,880 Les Dublinois ne le feront jamais être publié ici. 1135 01:34:06,800 --> 01:34:09,320 Quand je quitte l'Irlande, cette fois, c'est pour toujours. 1136 01:34:11,240 --> 01:34:12,440 Je ne reviendrai jamais. 1137 01:34:17,040 --> 01:34:19,160 Tout le monde continue de demander quand tu rentres à la maison. 1138 01:34:19,200 --> 01:34:20,200 Tout le monde. 1139 01:34:25,360 --> 01:34:28,640 Je continue de les voir debout là, les larmes aux yeux. 1140 01:34:28,680 --> 01:34:31,280 Il pensait qu'il était seul et que tu t'en fichais. 1141 01:34:31,320 --> 01:34:32,696 - Comment pouvait-il savoir que tu... - Nora, j'ai promis. 1142 01:34:32,720 --> 01:34:34,176 Rien ne le sera jamais viens à nouveau entre nous. 1143 01:34:34,200 --> 01:34:35,600 Tu sais que je n'y retournerai jamais. 1144 01:34:41,800 --> 01:34:42,960 Vous pouvez le créer. 1145 01:34:51,200 --> 01:34:55,200 N'est-ce pas génial d'avoir un peu de à nouveau la vie autour de cet endroit ? 1146 01:34:57,160 --> 01:34:59,400 Annie : Vas-y, Nora, et emmenez Jim faire une promenade. 1147 01:34:59,440 --> 01:35:01,280 Vas-y, mon enfant. 1148 01:35:01,320 --> 01:35:03,960 Tu n'as pas eu de vrai chance de discuter ensemble. 1149 01:35:04,000 --> 01:35:06,000 Homme : Tu sais, malgré toutes nos disputes, 1150 01:35:06,040 --> 01:35:08,800 Nora et moi toujours se sont compris. 1151 01:35:08,840 --> 01:35:10,760 Nous savions comment amusez-vous bien. 1152 01:35:10,800 --> 01:35:15,440 [Rires] Qu'en dis-tu, Nora ? Veux-tu nous donner une chanson ? Hmm? 1153 01:35:15,480 --> 01:35:19,880 -Non, je ne chante plus. 1154 01:35:26,400 --> 01:35:28,160 Jim : Qu’est-ce que tu es tu vas le faire, Nora ? 1155 01:35:30,000 --> 01:35:32,840 Pensez-vous vraiment tu peux vivre ici ? 1156 01:35:36,640 --> 01:35:39,600 Tout ce que je voulais, c'est donner you back your power over me. 1157 01:35:41,200 --> 01:35:42,200 Pour vous laisser choisir. 1158 01:35:42,240 --> 01:35:43,760 Tu l'as fait pour toi, Jim. 1159 01:35:45,600 --> 01:35:48,000 La façon dont tu fais tout. 1160 01:35:48,040 --> 01:35:50,040 Ce n'est pas vrai. 1161 01:35:56,840 --> 01:35:58,200 Not a day goes by 1162 01:35:58,240 --> 01:36:00,400 que je ne me demande pas ce qui nous est arrivé. 1163 01:37:39,400 --> 01:37:41,560 - Au revoir, Annie. - Revenez bientôt. 1164 01:37:41,600 --> 01:37:42,600 [Grognements] 1165 01:37:44,760 --> 01:37:45,960 Que Dieu vous bénisse. 1166 01:37:48,320 --> 01:37:49,240 Allez, Terence, debout. 1167 01:37:49,280 --> 01:37:50,840 I Don't actually know 1168 01:37:50,880 --> 01:37:52,640 comment pourrions-nous retourner à Trieste ? 1169 01:37:52,680 --> 01:37:54,360 Stani doit envoie-nous de l'argent. 1170 01:37:57,240 --> 01:37:59,880 - Que Dieu bénisse. - Arrivederci, Nana ! 1171 01:38:00,760 --> 01:38:02,520 Arrivederci, Nana! 1172 01:38:05,400 --> 01:38:06,720 Oh, Stani.