1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:04,240 --> 00:00:06,680 Kisah film ini adalah berbasis di kota Chennai 3 00:00:06,720 --> 00:00:11,160 Karena bahasa daerahnya adalah bahasa Tamil banyak karakter hanya mengatakan itu 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 5 00:00:11,200 --> 00:00:14,160 Dengan harapan semua orang memahami bahasa Tamil sampai batas tertentu... 6 00:00:14,200 --> 00:00:17,640 ...dan memohon restumu juga kita mulai filmnya sekarang 7 00:01:24,680 --> 00:01:31,120 'Kasta, agama, tanah kami, bahasa, realitas, ilmu pengetahuan, alam, makhluk hidup...' 8 00:01:31,160 --> 00:01:39,960 '...miskin, kaya, pandai, bodoh, lahir, mati, pernikahan, pemakaman, kegembiraan, kesedihan, malam, siang' 9 00:01:40,640 --> 00:01:45,240 'Faktor umum tidak menyadari semua ini ada' 10 00:01:46,840 --> 00:01:48,160 'WAKTU' 11 00:04:05,480 --> 00:04:06,720 'WAKTU' 12 00:04:07,880 --> 00:04:10,440 'Ada 2 jenis waktu' 13 00:04:10,520 --> 00:04:13,760 'Waktu yang baik dan waktu yang buruk' 14 00:04:14,240 --> 00:04:18,080 'Saat-saat yang menyenangkan seorang miskin seorang pangeran' 15 00:04:18,720 --> 00:04:22,520 'Yang terjadi justru sebaliknya jika waktu buruk tiba' 16 00:04:24,240 --> 00:04:26,480 'Waktu yang buruk menimpa seorang pria di AS...' 17 00:04:26,520 --> 00:04:30,040 '...pertemuan para VIP ada ledakan bom!' 18 00:04:30,080 --> 00:04:34,800 ‘Menggunakan itu sebagai alasan istrinya menceraikannya' 19 00:04:35,640 --> 00:04:37,880 'Saya bekerja 24x7 hanya untuk istriku' 20 00:04:37,960 --> 00:04:42,600 'Saat dia tidak lagi bersamaku kenapa aku membutuhkan semua ini?' dia merasa 21 00:04:42,680 --> 00:04:45,800 'Dia menghendaki kekayaannya ke ashram...' 22 00:04:45,840 --> 00:04:47,160 '...dan menjadi miskin' 23 00:04:47,200 --> 00:04:52,080 'Masa buruknya tercermin pada bos saya di Chennai yang bergantung padanya' 24 00:04:52,440 --> 00:04:56,560 'Dia tidak bisa membayar pekerjanya gaji mereka' 25 00:04:56,600 --> 00:04:59,120 'Perekrutan baru adalah diberi slip merah muda!' 26 00:04:59,520 --> 00:05:01,600 'Masa burukku dimulai saat itu' 27 00:05:03,000 --> 00:05:05,800 'Saya telah mengajukan pinjaman bank untuk pernikahan adik perempuanku' 28 00:05:05,840 --> 00:05:08,200 'Itu juga terhenti' 29 00:05:08,240 --> 00:05:13,920 'Di saat yang buruk, ada bom di AS bisa mengedarkan baunya di sini!' 30 00:05:15,360 --> 00:05:18,600 'Untuk memimpin pernikahan saudara perempuanku Saya meminta Pinjaman Hiu Raja untuk pinjaman' 31 00:05:18,640 --> 00:05:21,720 - Pertanyaan pertama yang ditanyakan Raja padaku - 'Punya istri?' 32 00:05:22,440 --> 00:05:23,840 - TIDAK - Mengapa? 33 00:05:25,160 --> 00:05:26,360 Saya belum menikah! 34 00:05:30,760 --> 00:05:34,080 - Apakah kamu punya rumah? - Dia berbagi kamar denganku 35 00:05:41,000 --> 00:05:42,640 Apa yang kamu katakan? namamu tadi? 36 00:05:42,680 --> 00:05:43,640 Matius 37 00:05:43,680 --> 00:05:45,360 - Eh...? - Matius 38 00:05:45,400 --> 00:05:46,440 Matius 39 00:05:46,480 --> 00:05:47,560 Matius 40 00:05:49,360 --> 00:05:50,600 Dengar, John 41 00:05:50,640 --> 00:05:52,160 poin pertama 42 00:05:52,640 --> 00:05:54,320 Tidak ada istri dan tidak ada properti 43 00:05:55,000 --> 00:05:55,960 poin ke-2 44 00:05:56,000 --> 00:05:57,680 Anda adalah jaminannya 45 00:05:59,560 --> 00:06:03,000 Pada tanggal 3 setiap bulan, tepat dia harus membayar bunganya padaku 46 00:06:03,040 --> 00:06:04,040 poin ke-3 47 00:06:04,080 --> 00:06:06,160 Jumlah modal seharusnya diselesaikan dalam waktu 4 bulan 48 00:06:06,720 --> 00:06:08,200 Oke 49 00:07:16,920 --> 00:07:20,840 Raja, entah bagaimana aku akan melakukannya kembalikan uangmu 50 00:07:20,880 --> 00:07:26,080 Tapi jangan datang ke sini, ke rumahku untuk iuranmu 51 00:07:26,160 --> 00:07:29,280 'Tuhan! Ini bukan rumahnya?!' 52 00:07:29,320 --> 00:07:34,440 Kemarin adalah batas waktumu Kamu berani menutup teleponku!! 53 00:07:34,520 --> 00:07:35,800 Apakah kamu hebat?! 54 00:07:35,840 --> 00:07:41,320 Raja...entah bagaimana Aku akan membayarmu kembali 55 00:07:41,560 --> 00:07:43,040 Percayalah padaku, Raja 56 00:07:43,080 --> 00:07:44,520 Bangun 57 00:07:44,600 --> 00:07:45,640 Duduklah 58 00:07:46,240 --> 00:07:53,480 Rumahmu...meja makanmu kursimu...duduklah, Mayilu 59 00:07:55,280 --> 00:08:00,080 Bayar saja aku yang sudah jatuh tempo Aku akan segera menghilang 60 00:08:00,160 --> 00:08:01,800 Rumah yang indah 61 00:08:01,880 --> 00:08:05,440 Kamar tidurmu luar biasa Kamar kecil Anda bahkan lebih baik 62 00:08:05,560 --> 00:08:08,960 Kelereng Italia, ya? Aku tidur di sana tadi malam 63 00:08:09,000 --> 00:08:14,400 Jadi bayar aku... sebagai gantinya dari memperdayaku 64 00:08:14,480 --> 00:08:16,480 Aku akan membalas budimu entah bagaimana caranya 65 00:08:25,320 --> 00:08:26,480 'Itu bukan aku' 66 00:08:26,520 --> 00:08:28,680 'Itu adalah kursinya menggores lantai' 67 00:08:46,440 --> 00:08:50,400 Ini menyelesaikan bunganya Bagaimana dengan ibu kotanya? 68 00:08:52,040 --> 00:08:53,640 Aku akan membayarmu dalam waktu 2 atau 3 hari ke depan 69 00:08:53,720 --> 00:08:55,040 2 atau 3? 70 00:08:55,360 --> 00:08:59,720 Aku memberimu perhiasan usang oleh anak dan istriku 71 00:08:59,760 --> 00:09:01,320 2 atau 3? 72 00:09:04,400 --> 00:09:05,880 3 hari 73 00:09:05,960 --> 00:09:07,200 Poin yang benar! 74 00:09:07,280 --> 00:09:08,680 Benar? 75 00:09:10,240 --> 00:09:11,520 Uang tunai...? 76 00:09:11,560 --> 00:09:12,840 Benar, saudara 77 00:09:15,800 --> 00:09:18,760 Ayo, kita pergi sebelumnya dia menanyakan lebih banyak pertanyaan 78 00:09:23,440 --> 00:09:25,200 John, apa itu kita terlibat? 79 00:09:25,280 --> 00:09:26,760 Jangan takut 80 00:09:26,840 --> 00:09:29,120 Jika kita membayar tepat waktu dia akan baik-baik saja 81 00:09:29,160 --> 00:09:32,840 - Kamu akan melakukannya, bukan? - Tentu saja, ayo 82 00:09:32,880 --> 00:09:34,680 Saya pikir kamu bilang ini rumahnya 83 00:09:34,760 --> 00:09:36,040 Bagaimana saya tahu? 84 00:09:36,080 --> 00:09:38,600 Dia memberikan alamat ini Saya berasumsi itu miliknya 85 00:09:38,640 --> 00:09:40,520 Hitam...? Putih...? 86 00:09:40,560 --> 00:09:43,600 Kakak menginginkan kita Dapatkan telurnya 87 00:09:45,760 --> 00:09:48,920 Terkadang kekerasan berhasil lebih dari sekedar kata-kata memohon! 88 00:09:49,000 --> 00:09:54,280 Jika Anda tidak berpegang pada kerangka waktu Anda mobil Duta Besar Anda akan menjadi milik saya! 89 00:09:54,320 --> 00:09:55,280 Oke, Raja 90 00:09:55,320 --> 00:09:57,800 Anda mengenal saya baiklah, Mayilu 91 00:09:58,040 --> 00:09:59,680 Ikuti kalimatku 92 00:10:29,600 --> 00:10:32,280 Anda menuntut terlalu banyak 93 00:10:48,440 --> 00:10:50,400 Maaf, kamu memang begitu TIDAK memenuhi syarat 94 00:11:04,120 --> 00:11:05,520 Anda tidak sehat 95 00:11:07,360 --> 00:11:09,640 '4 bulan sejak itu adikku menikah' 96 00:11:09,680 --> 00:11:13,480 '2 bulan pertama entah bagaimana saya berhasil untuk membayar kembali modal dan bunganya' 97 00:11:13,920 --> 00:11:18,400 '2 bulan terakhir ini aku sudah menghindari Raja meminta waktu tambahan' 98 00:11:18,440 --> 00:11:22,600 'Sekarang saya tidak tahu bagaimana menjawabnya' 99 00:11:24,480 --> 00:11:26,360 'Hari ini adalah hari terakhir' 100 00:11:26,560 --> 00:11:31,080 'Jika saya tidak melunasi uangnya hari ini Raja mungkin akan membunuhku!' 101 00:11:32,040 --> 00:11:36,720 'Aku sudah bertanya pada John Bertanya-tanya apakah dia bisa membelikannya untukku' 102 00:11:52,200 --> 00:11:53,200 'Jeena...!' 103 00:11:54,440 --> 00:11:58,520 'Saat aku kelas 6 SD, dia bergabung saat kelas 4 SD' 104 00:11:59,840 --> 00:12:04,800 'Aku mengabaikannya karena Aku sangat fokus dalam studiku' 105 00:12:05,520 --> 00:12:11,400 '2 tahun kemudian dia mencapai kelas 6 SD Aku masih di kelas yang sama!' 106 00:12:11,920 --> 00:12:16,080 'Hari itu aku sadar ada kemenangan dalam kegagalan juga!' 107 00:12:16,480 --> 00:12:20,960 'Gadis-gadis yang merupakan bebek jelek umumnya tumbuh menjadi angsa 108 00:12:21,000 --> 00:12:23,160 'Sama dengan dia juga' 109 00:12:23,600 --> 00:12:29,760 'Segera setelah saya mendapatkan pekerjaan saya Aku pergi untuk melamarnya' 110 00:12:29,800 --> 00:12:32,240 Kuharap aku tidak bau rokok 111 00:12:48,880 --> 00:12:54,640 Jeena...kebakaran besar terjadi Persimpangan Vadapalani 112 00:12:54,680 --> 00:12:56,680 2 kendaraan bertabrakan 113 00:12:57,960 --> 00:12:59,640 Itu sebabnya aku terlambat 114 00:13:03,960 --> 00:13:05,880 Apa aku masih bau? rokok?! 115 00:13:05,920 --> 00:13:08,320 saya ingin katakan padanya sesuatu 116 00:13:11,320 --> 00:13:13,200 Rumput? Rumput! 117 00:13:15,480 --> 00:13:22,960 Teman-temanku cukup sering memberitahuku bahwa aku akan menyulitkan istriku 118 00:13:25,200 --> 00:13:26,600 Apakah kamu siap? menderita bersamaku? 119 00:13:26,640 --> 00:13:27,640 Apa?! 120 00:13:28,480 --> 00:13:32,080 Aku hanya bertanya-tanya jika Anda tidak keberatan dengan masalahnya 121 00:13:34,480 --> 00:13:36,400 Itu akan luar biasa jika Anda setuju, bukan? 122 00:13:39,840 --> 00:13:41,200 1 minggu telah berakhir 123 00:13:47,040 --> 00:13:48,320 2 minggu telah berlalu 124 00:13:49,360 --> 00:13:50,880 3 minggu berlari kencang 125 00:13:51,960 --> 00:13:55,040 Saya juga sudah menunggu 3 minggu untuk menyatakan cintaku padamu 126 00:13:55,080 --> 00:13:56,680 Anda tidak pernah tepat waktu! 127 00:13:57,800 --> 00:14:00,160 Besok aku akan tepat waktu 128 00:14:00,600 --> 00:14:01,960 Saya tidak akan datang besok 129 00:14:02,640 --> 00:14:06,360 Oh! Sekarang apa yang akan saya lakukan? 130 00:14:09,560 --> 00:14:12,680 - Bodoh! - Aku!?! 131 00:14:13,400 --> 00:14:19,200 Aku sudah menunggumu selama ini minggu...apa lagi yang harus kulakukan, idiot? 132 00:14:20,160 --> 00:14:21,880 Tidak lebih, kan? 133 00:14:26,600 --> 00:14:27,960 Aiyo! 134 00:14:30,360 --> 00:14:31,480 Maaf 135 00:14:52,760 --> 00:15:00,760 "Saat sebuah pintu terbuka perlahan tanpa suara siapa yang masuk ke dalam hidupku tanpa sadar?" 136 00:15:01,480 --> 00:15:09,760 "Untuk siapa dia rindu dengan penuh harap...seperti penjaga yang menunggu?" 137 00:15:10,720 --> 00:15:18,720 "Siapa dia, jujur dan terus terang yang bermimpi bersamaku, tak pernah ragu" 138 00:15:19,440 --> 00:15:27,840 "Siapa dia yang tahu kalau aku berbohong Lebih dari bayanganku, selalu mengikuti" 139 00:15:28,120 --> 00:15:36,760 "Saat sebuah pintu terbuka perlahan tanpa suara siapa yang masuk ke dalam hidupku tanpa sadar?" 140 00:15:36,800 --> 00:15:45,120 "Siapa yang dia harapkan penuh kerinduan...seperti penjaga yang menunggu?" 141 00:16:05,360 --> 00:16:07,200 Ya Tuhan! 142 00:16:10,720 --> 00:16:12,880 Wajahnya tidak cantik sama sekali 143 00:16:13,520 --> 00:16:15,960 Seolah-olah Anda melihat wajahnya! 144 00:16:21,440 --> 00:16:29,200 “Melalui puisi atau prosa secara romantis bisakah cinta diungkapkan secara eksotik" 145 00:16:29,280 --> 00:16:38,840 "Bagaimana aku bisa menentukan kapan tepatnya pintu hatiku memilih untuk terbuka?" 146 00:16:39,440 --> 00:16:48,120 "Saat-saat ketika aku menimbulkan rasa sakit tanpa sadar sayangku, kamu menatap mataku dengan penuh rasa sayang" 147 00:16:48,200 --> 00:16:56,480 "Saat kau menemukanku, mencari jauh dan luas Aku tidak mengerti cintamu padaku di dalam" 148 00:16:56,800 --> 00:17:05,040 "Saat sebuah pintu terbuka dengan lembut tanpa suara siapa yang memasuki hidupku secara tak terduga?" 149 00:17:05,680 --> 00:17:13,880 "Untuk siapa dia rindu dengan penuh harap...seperti penjaga yang menunggu?" 150 00:17:24,480 --> 00:17:26,520 - Siapa dia? - Adikku 151 00:17:26,560 --> 00:17:27,880 Kemana kamu pergi? 152 00:17:28,680 --> 00:17:30,080 Rumah 153 00:17:30,360 --> 00:17:31,800 Apakah kamu mabuk? 154 00:17:31,840 --> 00:17:32,520 Siapa...aku?! 155 00:17:32,560 --> 00:17:40,320 “Kesalahan saya tidak ada batasnya Aku hanya hadiah biasa saja" 156 00:17:40,400 --> 00:17:50,160 "Menumpuk lebih dari yang pantas saya dapatkan Aku sayang kamu mandi dengan murah hati" 157 00:17:50,280 --> 00:17:58,960 “Meskipun aku melihat diriku tercermin dalam dirimu tetap saja kamu adalah 'teman selamanya'-ku, itu benar sekali" 158 00:17:59,040 --> 00:18:07,200 "Saat kamu menganggapku sebagai belahan jiwaku kamu tidak menyatakannya dengan kata-kata sampai saat ini" 159 00:18:07,640 --> 00:18:15,880 "Saat sebuah pintu terbuka perlahan tanpa suara siapa yang masuk ke dalam hidupku tanpa sadar?" 160 00:18:16,520 --> 00:18:25,040 "Untuk siapa dia rindu dengan penuh harap...seperti penjaga yang menunggu?" 161 00:18:25,400 --> 00:18:33,600 "Siapa dia, jujur dan terus terang yang bermimpi bersamaku, tak pernah segan" 162 00:18:34,320 --> 00:18:42,800 "Siapa dia yang tahu kalau aku berbohong Lebih dari bayanganku yang selalu mengikuti" 163 00:18:44,440 --> 00:18:46,880 Hei! Di sini Dubai Dass dan Vijay 164 00:18:46,920 --> 00:18:48,480 pelarian CID 165 00:18:57,200 --> 00:18:59,200 'Ciuman pertama' 166 00:18:59,800 --> 00:19:01,800 'Di tepi laut' 167 00:19:02,960 --> 00:19:04,360 'Matahari terbenam' 168 00:19:05,960 --> 00:19:08,960 'Ya Tuhan! Jadikan itu unik!' 169 00:19:16,600 --> 00:19:19,160 - Paman...? - Memang! 170 00:19:19,200 --> 00:19:20,800 Kapan kamu datang? dari Coimbatore? 171 00:19:20,840 --> 00:19:22,120 - Pergilah, Nak! - Ada apa? 172 00:19:22,160 --> 00:19:23,080 Pulanglah, gadisku! 173 00:19:23,120 --> 00:19:27,440 Pergi! Pulanglah Dia dan pertanyaannya 174 00:19:27,520 --> 00:19:29,040 Tersesat! 175 00:19:33,920 --> 00:19:36,120 'Aku pergi bersama adikku dan kakak ipar...' 176 00:19:36,160 --> 00:19:38,440 '...ke rumah Jeena bertanya untuk tangannya dalam pernikahan' 177 00:19:38,520 --> 00:19:41,800 'Ayahnya setuju tanpa banyak keberatan' 178 00:19:48,160 --> 00:19:54,080 Saya ingin berbicara dengan Anda Bagus kamu sudah datang sekarang 179 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Ada apa, paman? 180 00:19:55,160 --> 00:19:56,720 Bagaimana kabar pekerjaanmu? 181 00:19:56,760 --> 00:19:59,800 Belum mendapatkan pekerjaan yang layak Saya berusaha keras 182 00:19:59,840 --> 00:20:02,120 Oh ya! Tentu... Anda sedang mencoba! 183 00:20:02,440 --> 00:20:05,200 Anda kehilangan pekerjaan Anda hari kamu bertunangan 184 00:20:05,240 --> 00:20:07,880 Saya sudah mendengar ini seperti kaset rusak 185 00:20:07,920 --> 00:20:12,360 Itu benar-benar suatu kebodohan telah menyetujui aliansi ini 186 00:20:12,800 --> 00:20:15,200 Saya sedang menunggu untuk mendapatkan pekerjaan yang memberikan gaji yang bagus 187 00:20:15,240 --> 00:20:16,640 Ini akan segera selesai 188 00:20:16,680 --> 00:20:19,120 Setelah kamu mengirimku pada parade pemakaman? 189 00:20:19,640 --> 00:20:25,520 Saya juga seorang ayah yang ingin menantu yang suportif 190 00:20:26,320 --> 00:20:30,520 Saya tidak tertarik dalam aliansi ini lagi 191 00:20:30,560 --> 00:20:32,720 Dengar sayang...? 192 00:20:32,760 --> 00:20:35,840 Mari kita beri dia waktu Demi putri kami 193 00:20:35,880 --> 00:20:40,120 Anda mengurus bisnis Anda bukannya ikut campur 194 00:20:40,160 --> 00:20:42,480 Mulai sekarang, kamu tidak bisa berkeliaran bersama putriku... 195 00:20:42,520 --> 00:20:45,680 ...ke pantai, teater, atau mengirim pesan teks yang tak ada habisnya 196 00:20:46,080 --> 00:20:47,280 Apakah kamu mengerti? 197 00:20:47,320 --> 00:20:49,200 - Paman...? - Jangan 'paman' aku 198 00:20:49,240 --> 00:20:53,120 Aku memberikan kata-kataku pada Jeena 199 00:20:53,520 --> 00:20:54,680 Tidak untukmu 200 00:20:56,400 --> 00:20:58,280 Dan sebaliknya dia telah berjanji padaku 201 00:20:58,320 --> 00:21:02,520 Pikirkan baik-baik dan memutuskan dengan benar 202 00:21:02,600 --> 00:21:06,200 Kalau tidak, aku akan dipaksa untuk berpikir secara berbeda 203 00:21:07,320 --> 00:21:10,200 Ini rumahku Minumlah tehmu dan pergi 204 00:21:12,880 --> 00:21:15,440 Ma...Jeena, sampai jumpa? 205 00:21:16,280 --> 00:21:17,880 - Haruskah aku mengambil cuti? - Oke 206 00:21:19,200 --> 00:21:20,400 Aku akan meneleponmu nanti 207 00:21:26,880 --> 00:21:29,560 - Katakan padaku, Jeena - Halo, Matius? 208 00:21:29,960 --> 00:21:32,120 Sepertinya bukan ayah akan berubah pikiran 209 00:21:32,160 --> 00:21:34,160 Aku akan meninggalkan rumah dalam setengah jam lagi 210 00:21:34,200 --> 00:21:35,920 Semuanya ada di tangan Anda sekarang 211 00:21:35,960 --> 00:21:36,960 Apa yang terjadi? 212 00:21:37,000 --> 00:21:39,160 Saya hanya bisa memahaminya mereka yang menepati janjinya 213 00:21:39,200 --> 00:21:41,680 Sisi mempelai pria adalah datang menemuiku besok 214 00:21:41,720 --> 00:21:45,800 Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi Aku berangkat sekarang, Matthew 215 00:21:45,840 --> 00:21:46,520 Oke! 216 00:21:47,320 --> 00:21:51,600 - Dengarkan baik-baik- - Tidak...tunggu...aku tahu! 217 00:21:51,640 --> 00:21:53,120 Anda tidak punya pekerjaan seperti sekarang 218 00:21:53,160 --> 00:21:55,880 Saya harus berhati-hati darimu sampai kamu melakukannya 219 00:21:55,920 --> 00:21:57,480 Kamu juga merokok 220 00:21:57,520 --> 00:21:59,520 Dan ketika Anda mendapatkannya mabuk, kamu mengoceh 221 00:21:59,560 --> 00:22:01,040 Selain itu, kamu juga mendengkur dengan keras 222 00:22:01,080 --> 00:22:03,240 Anda akan menjadi botak...bukankah itu apa yang ingin kamu katakan? 223 00:22:03,280 --> 00:22:07,760 Jeena! Semua itu benar Tapi tidak hanya itu 224 00:22:08,640 --> 00:22:12,200 Ini adalah hal yang penting keputusan dalam hidup Anda 225 00:22:12,480 --> 00:22:14,040 Seperti kata ayahmu... 226 00:22:14,080 --> 00:22:16,480 ...nanti kamu tidak boleh merasakannya itu adalah keputusan yang bodoh 227 00:22:17,480 --> 00:22:22,160 Jadi ikutlah denganku setelahnya memikirkannya dengan sangat baik 228 00:22:24,080 --> 00:22:25,200 Halo! 229 00:22:25,240 --> 00:22:26,360 Jeena...? 230 00:22:27,160 --> 00:22:29,200 Saya akan menunggu di dekat jalan Gereja 231 00:22:29,240 --> 00:22:30,880 Sudahkah Anda memikirkannya? 232 00:22:31,200 --> 00:22:32,760 Aku akan menunggumu di sana 233 00:22:34,480 --> 00:22:37,760 Oke, aku akan pergi ke kantor John untuk mengumpulkan uang 234 00:22:37,800 --> 00:22:38,880 Anda menunggu di sana 235 00:22:38,920 --> 00:22:40,600 aku akan datang dan maka kita akan memutuskan 236 00:22:40,920 --> 00:22:42,120 Oke 237 00:22:42,680 --> 00:22:43,680 Oke! 238 00:23:10,720 --> 00:23:12,600 Halo? Saudara laki-laki? 239 00:23:12,640 --> 00:23:15,920 Apa, Matius? Apakah kamu? menyelesaikan uang tunai hari ini? 240 00:23:17,080 --> 00:23:20,760 Aku sudah memintanya pada John Saya akan menelepon ketika saya mendapatkannya, kawan 241 00:23:21,640 --> 00:23:24,760 Apakah Anda bertanya pada John atau anak anjing kampung lainnya! 242 00:23:26,000 --> 00:23:29,080 Anda telah berjanji dan menghindariku selama sebulan! 243 00:23:29,800 --> 00:23:31,680 Hari ini adalah kencan terakhirmu 244 00:23:31,720 --> 00:23:36,000 Jika Anda melewatkannya, Aku akan mengirim anak-anak itu pulang 245 00:23:36,920 --> 00:23:38,400 Dan membelahmu 246 00:23:45,880 --> 00:23:49,080 panggilan Yohanes Saya akan berbicara dengannya dan menelepon Anda 247 00:23:49,960 --> 00:23:54,520 Kamu mengenalku dengan baik, Matthew Berhati-hatilah dengan apa yang Anda lakukan 248 00:23:56,680 --> 00:23:58,480 Katakan padaku, John Apa yang terjadi? 249 00:23:58,520 --> 00:24:02,480 Uang tunai sudah siap Datang dan kumpulkan 250 00:24:02,560 --> 00:24:03,560 Terima kasih ya 251 00:24:03,600 --> 00:24:05,440 - Aku akan segera ke sana - Segera datang 252 00:24:30,240 --> 00:24:32,080 Jeena, kamu sudah berangkat? 253 00:24:32,120 --> 00:24:34,760 Dia telah pergi, dasar anjing! Kamu ada di mana? 254 00:24:36,400 --> 00:24:40,800 'Bertanya-tanya apakah dia telah meninggalkan rumah mengapa ponselnya tidak bersamanya?' 255 00:25:38,360 --> 00:25:39,520 Saudara laki-laki...? 256 00:25:42,480 --> 00:25:43,760 Rp 500? 257 00:25:43,800 --> 00:25:47,200 Tidak masuk akal! Pada malam hari Anda sudah melakukannya lebih baik menyelesaikan saldo 258 00:25:49,880 --> 00:25:51,000 Di sini! 259 00:25:52,120 --> 00:25:53,080 Saudara laki-laki...? 260 00:25:53,120 --> 00:25:55,960 Plat kopling dan pecah tidak apa-apa, kawan 261 00:25:57,080 --> 00:25:58,280 Jalan itu milik ayahku 262 00:25:58,320 --> 00:26:01,120 Siapapun yang menghalangi jalanmu, buang dia dan terus mengemudi! 263 00:26:01,960 --> 00:26:03,080 Tersesat 264 00:26:05,960 --> 00:26:07,120 Dimana uang tunainya? 265 00:26:07,160 --> 00:26:09,480 Maaf, sebenarnya aku begitu terjebak dengan beberapa pekerjaan 266 00:26:09,520 --> 00:26:11,880 Jadi saya tidak bisa masuk bersentuhan denganmu, Raja 267 00:26:12,720 --> 00:26:14,640 - Siapa namamu? - Manik 268 00:26:15,320 --> 00:26:17,040 Hari itu kamu memberi nama lain...? 269 00:26:17,080 --> 00:26:18,720 Manickam adalah namaku, kawan 270 00:26:19,280 --> 00:26:21,760 Apakah Anda mencoba menarik yang cepat pada saya? 271 00:26:22,360 --> 00:26:23,560 Siapa nama lengkapmu? 272 00:26:26,040 --> 00:26:27,480 Manikkunju...! 273 00:26:29,400 --> 00:26:30,360 Manikkunju...! 274 00:26:30,400 --> 00:26:32,320 Saya pikir Manik Basha sang don! 275 00:26:33,440 --> 00:26:34,960 Kamu bilang kamu akan melakukannya menyelesaikannya minggu lalu 276 00:26:35,000 --> 00:26:36,120 Saya tidak bisa mendapatkan uangnya 277 00:26:36,160 --> 00:26:38,680 Tapi aku pasti akan mengaturnya dan memberikannya padamu 278 00:26:39,680 --> 00:26:42,240 Jangan pamer Itu tidak akan berhasil denganku 279 00:26:42,280 --> 00:26:43,040 Kemarilah 280 00:26:43,800 --> 00:26:44,880 Kemarilah, Nak! 281 00:26:45,800 --> 00:26:46,960 Ya Tuhan! 282 00:26:49,200 --> 00:26:52,400 Saudaraku tersayang Jangan ambil ini 283 00:26:52,440 --> 00:26:54,760 Ini hadiah ulang tahun dari saudaraku 284 00:26:54,800 --> 00:26:57,280 Tahukah kamu Chacko Nair Perhiasan dari Kerala? 285 00:26:59,240 --> 00:27:02,600 - Tidak... - Kalau begitu aku tidak bisa memberikannya 286 00:27:02,640 --> 00:27:06,840 Aku meminjamkanmu uang karena saudaramu kaya raya 287 00:27:06,880 --> 00:27:12,800 Jika Anda tidak ingin dia tahu, tenang saja jumlahnya pada pukul 14:00 atau 14:30 hari ini 288 00:27:12,840 --> 00:27:16,680 - 2:00 atau 2:30? - Apa? 289 00:27:17,200 --> 00:27:18,640 2:00 atau 2:30? 290 00:27:18,680 --> 00:27:22,040 Oke jam 2 siang Aku akan menyiapkanmu 291 00:27:22,800 --> 00:27:25,080 Tapi sebaiknya jangan beritahu kakak laki-lakiku 292 00:27:25,120 --> 00:27:27,400 Oke? Silakan? 293 00:27:28,040 --> 00:27:29,640 Oh lupa! 294 00:27:34,160 --> 00:27:37,520 Kak, bisakah pinjamkan aku 500? 295 00:27:46,040 --> 00:27:48,440 - Halo kakak ipar - Matius! Bagaimana kabarnya? 296 00:27:48,960 --> 00:27:52,840 - Bagaimana pekerjaanmu? - Bagus...apa lagi? 297 00:27:52,880 --> 00:27:53,800 Bagaimana kabar adikku? 298 00:27:53,840 --> 00:27:55,600 Apa kekurangannya...?! 299 00:27:55,640 --> 00:27:58,040 Saya datang ke sini untuk Chennai sedang bekerja 300 00:27:58,560 --> 00:28:03,120 Saya pikir saya akan melakukannya mengunjungi Anda di kantor Anda 301 00:28:03,160 --> 00:28:04,960 Aku sudah berangkat hari ini 302 00:28:05,000 --> 00:28:08,320 Beritahu aku jika pekerjaanmu sudah selesai dan aku akan datang dan menemuimu 303 00:28:08,360 --> 00:28:11,240 Baiklah kalau begitu! Aku akan meneleponmu setelah aku selesai 304 00:28:11,280 --> 00:28:12,280 Oke 305 00:28:13,520 --> 00:28:15,040 Kenapa kamu tidak bercukur? 306 00:28:15,480 --> 00:28:16,960 Datanglah ke kabinku 307 00:28:17,040 --> 00:28:18,640 Dia ingin aku masuk kabinnya untuk mencukurku! 308 00:28:18,720 --> 00:28:19,680 Jangan menyeringai 309 00:28:19,720 --> 00:28:21,240 Berikan ini pada Rentenir-Raja 310 00:28:21,280 --> 00:28:23,320 Jangan telepon aku jika kamu butuh sesuatu 311 00:28:23,360 --> 00:28:24,440 Aku akan ada rapat 312 00:28:24,480 --> 00:28:27,960 Mengapa kamu mencukur? Oh! Wanita...maaf! 313 00:28:37,720 --> 00:28:40,440 - Halo? - Matius? Ini aku 314 00:28:41,480 --> 00:28:43,520 Anda lupa mengambil teleponmu, kan? 315 00:28:44,760 --> 00:28:48,080 Mengapa kamu tidak ingat untuk mengambil semuanya saat kamu meninggalkan rumah? 316 00:28:48,120 --> 00:28:49,160 Aku meneleponmu 317 00:28:49,240 --> 00:28:52,320 Ayahmu menjawab Jadi saya tidak banyak bicara 318 00:28:54,000 --> 00:28:55,480 Dimana kamu sekarang? 319 00:28:56,440 --> 00:28:58,320 Di sebuah bilik dekat terminal bus 320 00:29:00,960 --> 00:29:02,840 Matius...dan- 321 00:29:03,360 --> 00:29:04,520 Apa yang terjadi? 322 00:29:16,240 --> 00:29:19,280 Jeena tersayang Tidak bisakah kamu berhati-hati? 323 00:29:19,360 --> 00:29:24,840 Jika Anda tidak bisa berhati-hati kenapa kamu memakainya? 324 00:29:24,880 --> 00:29:27,440 Matius, apa yang bisa saya lakukan? 325 00:29:29,120 --> 00:29:32,160 Oke, lupakan saja Jangan marah 326 00:29:32,560 --> 00:29:36,000 Saya berada di jalan berikutnya Aku akan membayar Raja dan datang 327 00:29:36,040 --> 00:29:37,880 Oke 328 00:30:25,280 --> 00:30:28,400 "Dengan langkah kaki yang penuh semangat lonjakan dalam manuver yang direncanakan" 329 00:30:28,480 --> 00:30:31,920 “Biarkan musuhmu menggigil dari ujung kepala sampai ujung kaki Biarkan bendera kemenanganmu bersinar" 330 00:30:31,960 --> 00:30:34,920 “Kebengkokan di tempat mana pun sedikit kehati-hatian sudah cukup" 331 00:30:34,960 --> 00:30:38,640 “Seperti takdir yang menembakkan panah secepat kilat bersiaplah untuk mengembalikan akta itu" 332 00:30:38,680 --> 00:30:41,600 "Dengan langkah kaki yang penuh semangat terburu-buru secara terencana" 333 00:30:41,640 --> 00:30:45,960 “Biarkan musuhmu menggigil dari ujung kepala sampai ujung kaki Biarkan bendera kemenanganmu bersinar" 334 00:30:51,200 --> 00:31:03,520 "Tidak ada waktu untuk kalah Bermil-mil lagi untuk dilampaui" 335 00:31:04,240 --> 00:31:16,200 "Cepat... larilah sejauh mungkin Rintangan membantu langkah kekuatanmu" 336 00:32:58,120 --> 00:33:02,040 'Ketika kita berbicara tentang sejarah film dunia kita tidak bisa melupakan film seperti...' 337 00:33:02,080 --> 00:33:06,720 'Segel ketujuh oleh Ingmar Bergman Warga Kane oleh Orson Welles' 338 00:33:06,800 --> 00:33:13,760 'Tujuh samurai oleh Akira dan Pencuri sepeda oleh Vittorio De Silva' 339 00:33:17,200 --> 00:33:18,640 Dimana kantor John? 340 00:33:18,680 --> 00:33:19,840 Siapa kamu? 341 00:33:20,320 --> 00:33:23,320 Apakah kamu tidak punya sopan santun? kelasku tanpa izin? 342 00:33:24,360 --> 00:33:25,920 Ini bukan pasar ikan, oke? 343 00:33:25,960 --> 00:33:27,360 Negara merinding! 344 00:33:27,440 --> 00:33:31,400 Apa yang kamu lihat? Aku akan menelepon keamanan! 345 00:33:31,440 --> 00:33:32,640 Keamanan? 346 00:33:35,960 --> 00:33:37,560 Keamanan! 347 00:33:37,640 --> 00:33:40,840 Disahkan dan diproduksi oleh Henry Fonda 348 00:33:41,680 --> 00:33:46,480 Dan keistimewaan film ini adalah itu diambil dalam satu ruangan 349 00:33:51,080 --> 00:33:55,080 Saudaraku...Aku memberi Matthew uang Dia telah pergi untuk menyerahkannya padamu 350 00:33:55,120 --> 00:33:57,440 Saya bersikap toleran karena kalian masih muda 351 00:33:57,480 --> 00:33:58,840 Dan kamu berani bermain denganku?! 352 00:33:58,880 --> 00:34:02,880 Anda telah menghindari saya selama sebulan Dia tidak mengangkat teleponku! 353 00:34:02,960 --> 00:34:04,280 Hubungi dia sekarang 354 00:34:10,560 --> 00:34:12,000 Yohanes...?! 355 00:34:12,040 --> 00:34:14,160 Astaga! 356 00:34:18,400 --> 00:34:19,640 Dia tidak mengangkatnya 357 00:34:19,680 --> 00:34:22,360 Saya pasti akan berbicara padanya dan meneleponmu 358 00:34:22,400 --> 00:34:23,400 Tolong, saudara 359 00:34:23,440 --> 00:34:26,560 Katakan itu pada beberapa orang anak-anak yang naif, tidak bagiku 360 00:34:26,600 --> 00:34:28,120 Waktumu tinggal 1 jam lagi 361 00:34:28,200 --> 00:34:31,440 Dia tidak mengangkatnya, habisi orang ini 362 00:34:32,680 --> 00:34:35,000 Anda tahu tentang saya dengan baik, John 363 00:34:35,320 --> 00:34:37,240 Lebih baik ikuti garisku 364 00:34:40,400 --> 00:34:42,880 Mereka sudah pergi? Siapa mereka? 365 00:34:53,800 --> 00:34:54,960 Satu menit 366 00:35:31,320 --> 00:35:35,120 "Kekejaman mungkin menghambat kemajuanmu Jangan biarkan mereka membuatmu ngelantur" 367 00:35:35,160 --> 00:35:38,680 “Walaupun kebenaran hanya sebutir sebutir saja jangan goyah atau takut akan rasa sakitnya" 368 00:35:38,760 --> 00:35:41,600 “Sejarah tidak mencatat kisah kemenangan tanpa hujan rintik-rintik yang membara” 369 00:35:41,640 --> 00:35:45,240 “Mengetahui jalan buntu adalah mungkin jangan lupa untuk melewati rintangan itu" 370 00:35:45,280 --> 00:35:48,320 “Masing-masing untuk takdir permainannya sendiri saat gelak tawa hitam bergema" 371 00:35:48,360 --> 00:35:51,880 "Pertaruhannya tinggi dalam penggambaran ini Kamu sendirian dalam pengkhianatan ini" 372 00:35:51,920 --> 00:35:54,880 "Dengan langkah kaki yang penuh semangat cepatlah melakukan manuver terencana" 373 00:35:54,960 --> 00:35:58,880 “Biarkan musuhmu menggigil dari ujung kepala sampai ujung kaki Biarkan bendera kemenanganmu bersinar" 374 00:37:08,480 --> 00:37:11,200 Tidak ada seorang pun di sini Apakah hari ini hari libur? 375 00:37:12,120 --> 00:37:13,920 Halo! 376 00:37:13,960 --> 00:37:15,840 Bagaimana cara masuk ke dalam? 377 00:37:15,880 --> 00:37:17,120 Pergilah ke sana 378 00:37:19,680 --> 00:37:26,720 Anda salah mengeja Mandaveli 379 00:37:28,600 --> 00:37:32,240 Bingung dari mana spesimen seperti itu datang! 380 00:37:43,600 --> 00:37:46,120 Apakah ini kantor polisi atau apa? 381 00:37:52,720 --> 00:37:53,720 Pak? 382 00:37:55,880 --> 00:37:57,000 Pak! 383 00:37:57,680 --> 00:37:58,920 Apa yang kamu inginkan? 384 00:37:59,000 --> 00:38:00,760 Saya telah sampai pada mendaftarkan keluhan 385 00:38:00,840 --> 00:38:04,800 Itu baru saja dipernis Jangan duduk, berdiri dan katakan padaku 386 00:38:05,600 --> 00:38:07,640 Putriku hilang 387 00:38:07,680 --> 00:38:09,480 Saya ingin membuat keluhan tentang seorang anak laki-laki 388 00:38:09,560 --> 00:38:11,440 Polisi... ya melihat penaku? 389 00:38:13,680 --> 00:38:15,200 Ini ambil ini 390 00:38:15,240 --> 00:38:17,160 Terima kasih tuan Beritahu aku namamu 391 00:38:17,200 --> 00:38:20,760 Johnnykutty Kalathilparambil 392 00:38:20,800 --> 00:38:23,000 - Siapa nama putrimu? - Jeena 393 00:38:23,040 --> 00:38:24,240 Beritahu aku alamatmu 394 00:38:24,320 --> 00:38:28,120 Dari depo Mandaiveli jika Anda pergi lurus ke depan kamu mencapai jembatan, kan? 395 00:38:28,160 --> 00:38:31,080 Setelah Anda menyeberang jembatan, belok kiri 396 00:38:31,120 --> 00:38:34,200 Dari sana, majulah dan ambil belokan kanan 397 00:38:34,240 --> 00:38:38,040 Setelah Anda berjalan lurus ke depan Anda mencapai 4 bangunan besar 398 00:38:38,080 --> 00:38:41,480 Yang terakhir dicat hijau Apartemen Subbalakshmi 399 00:38:41,520 --> 00:38:42,840 Di situlah saya tinggal- 400 00:38:42,880 --> 00:38:44,760 Katakan saja padaku alamatmu 401 00:38:44,800 --> 00:38:46,600 Bukan rutenya ke rumahmu 402 00:38:46,640 --> 00:38:49,800 Johnnykutty Kalathilparambil 403 00:38:49,840 --> 00:38:50,800 45 404 00:38:50,840 --> 00:38:52,160 Aku tidak ingin usiamu 405 00:38:52,200 --> 00:38:53,440 Beritahu aku nomor pintumu 406 00:38:53,480 --> 00:38:55,880 Ini nomor pintu saya, Pak 407 00:38:56,280 --> 00:39:00,160 45, persimpangan jalan ke-4 jalan utama ke-3 408 00:39:00,200 --> 00:39:03,720 Mandaiveli Chennai 28 409 00:39:03,800 --> 00:39:05,360 - Oke! - Pak! 410 00:39:06,680 --> 00:39:08,760 Saya ingin bertemu Sub Inspektur 411 00:39:11,960 --> 00:39:12,960 Ikutlah denganku 412 00:39:14,720 --> 00:39:16,800 "Tuan Kannan yang jahat..." 413 00:39:16,840 --> 00:39:17,880 Pergi 414 00:39:19,120 --> 00:39:20,760 SI ada di sana 415 00:39:20,800 --> 00:39:23,320 Tempatnya sedang dicat, itu sebabnya 416 00:39:25,520 --> 00:39:28,200 "Tuan Kannan yang nakal" 417 00:39:29,040 --> 00:39:30,000 Pak 418 00:39:34,080 --> 00:39:36,120 Katakan padaku Ada apa? 419 00:39:36,920 --> 00:39:39,680 Pak, nama saya adalah Johnnykutty 420 00:39:39,720 --> 00:39:41,600 Oh! Malayali, ya? 421 00:39:41,640 --> 00:39:46,120 Ya, tapi kami sudah berada di sini di Chennai untuk waktu yang lama 422 00:39:46,160 --> 00:39:47,960 Katakan padaku ada apa 423 00:39:48,000 --> 00:39:50,400 'S.UKKEN TINTU' (Ukken 'Johnny Kecil') 424 00:39:52,640 --> 00:39:54,000 Tuan, nama Anda... 425 00:39:54,040 --> 00:39:57,240 Ukk...panggil saja saya 'Pak' 426 00:39:57,280 --> 00:39:58,360 Pak! 427 00:39:58,400 --> 00:40:00,720 Hai! Anda ingin pekerjaanmu atau tidak? 428 00:40:00,760 --> 00:40:02,160 Katakan padaku apa yang kamu inginkan 429 00:40:02,560 --> 00:40:06,200 Pak, ada yang punya menculik putriku 430 00:40:07,240 --> 00:40:08,920 Kapan? Apakah Anda mendapat telepon? 431 00:40:08,960 --> 00:40:11,880 Ini pasti jam 10:00 pagi ketika aku mendapat telepon darinya 432 00:40:11,920 --> 00:40:14,440 - Siapa 'dia'? - Penculiknya! 433 00:40:14,480 --> 00:40:15,680 Oh! Jadi begitu 434 00:40:17,080 --> 00:40:20,920 - Apakah dia meminta uang? - Tidak ada uang atau apa pun 435 00:40:21,360 --> 00:40:23,320 Tidak meminta uang? 436 00:40:23,680 --> 00:40:25,440 Dia menculiknya untuk menjualnya mungkin 437 00:40:25,480 --> 00:40:27,080 - Aiyo! - Apa yang telah terjadi? 438 00:40:28,080 --> 00:40:31,120 Maaf, mau air? 439 00:40:31,160 --> 00:40:32,440 Tidak, tuan 440 00:40:34,720 --> 00:40:36,440 Apakah Anda mencurigai seseorang? 441 00:40:36,480 --> 00:40:38,280 - Tidak ada kecurigaan - Lalu...? 442 00:40:38,320 --> 00:40:39,160 Dikonfirmasi 443 00:40:39,200 --> 00:40:42,560 Matthew...mencintai putriku Dia telah menculiknya 444 00:40:42,600 --> 00:40:43,280 Oh!? 445 00:40:43,320 --> 00:40:45,520 Saya tahu nomor ponselnya, Pak 446 00:40:45,600 --> 00:40:46,840 Berikan padaku 447 00:40:47,880 --> 00:40:54,040 9 7 111 48 932 448 00:40:54,080 --> 00:40:55,520 Matius 449 00:40:57,080 --> 00:40:59,240 Apakah Anda punya gambarnya putrimu? 450 00:40:59,280 --> 00:41:00,480 Berikan padaku 451 00:41:01,600 --> 00:41:04,320 Jeena... putriku 452 00:41:06,880 --> 00:41:09,240 Jangan mendelegasikan orang lain 453 00:41:09,280 --> 00:41:12,400 Silakan hadir sendiri, Pak 454 00:41:12,800 --> 00:41:15,000 Berani Pulanglah 455 00:41:15,040 --> 00:41:17,680 Putrimu akan kembali di rumah pada malam ini 456 00:41:17,720 --> 00:41:19,040 Terima kasih tuan 457 00:41:19,080 --> 00:41:21,600 "Tuan Kannan yang jahat..." 458 00:41:34,640 --> 00:41:35,520 Halo? 459 00:41:35,560 --> 00:41:37,840 Halo, Matius Dimana kamu? 460 00:41:39,160 --> 00:41:40,200 Jeena...? 461 00:41:40,360 --> 00:41:41,880 Apa yang telah terjadi? 462 00:41:43,000 --> 00:41:47,520 Seseorang menyambar uang yang harus kubayar pada Raja 463 00:41:48,920 --> 00:41:52,760 Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan sekarang 464 00:41:52,800 --> 00:41:54,360 Matthew, jangan tegang 465 00:41:54,400 --> 00:41:55,800 Anda datang ke sini 466 00:41:55,840 --> 00:41:58,840 Kami akan mencoba di tempat lain 467 00:42:24,600 --> 00:42:25,680 Halo? 468 00:42:25,960 --> 00:42:26,840 Saudara laki-laki! 469 00:42:26,880 --> 00:42:29,360 Dasar bajingan! Anda tidak akan mengangkat telepon saya? 470 00:42:29,440 --> 00:42:31,200 Apakah menurut Anda kamu orang yang hebat? 471 00:42:31,240 --> 00:42:33,320 Ketika saya mendapat uang dari John... 472 00:42:33,360 --> 00:42:35,720 ...seseorang mencurinya dariku, saudara 473 00:42:36,400 --> 00:42:38,120 Lihat apakah bagian Anda yang lain ada bersama Anda! 474 00:42:38,160 --> 00:42:40,240 Selanjutnya Anda akan berkata seseorang mencurinya juga 475 00:42:40,280 --> 00:42:42,360 Apa yang baik bagi Anda berlaku baik untukku 476 00:42:42,400 --> 00:42:44,480 Jangan mencoba dan memutar benang pada saya 477 00:42:44,560 --> 00:42:45,720 Hanya 1 poin 478 00:42:45,760 --> 00:42:48,120 Anda hanya punya waktu sampai jam 5 sore ini 479 00:42:48,200 --> 00:42:49,920 Bunga modal 480 00:42:49,960 --> 00:42:51,480 Jika ada kekacauan... 481 00:42:51,520 --> 00:42:54,080 ...Aku akan menjagamu apapun yang terjadi sudut dunia tempat Anda berada 482 00:42:54,120 --> 00:42:56,360 Tidak ada poin lain! 483 00:43:25,160 --> 00:43:26,720 Halo? 484 00:43:26,760 --> 00:43:27,720 Aku baik-baik saja, kawan 485 00:43:27,760 --> 00:43:28,640 Apa, kamu anjing?! 486 00:43:28,680 --> 00:43:30,200 - Halo, Matius? - Apa yang terjadi, Nak? 487 00:43:30,240 --> 00:43:30,920 Halo? 488 00:43:30,960 --> 00:43:31,600 Berapa harganya? 489 00:43:31,640 --> 00:43:33,480 - Berapa harganya? - 50.000? 490 00:43:33,520 --> 00:43:34,560 Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik 491 00:43:34,600 --> 00:43:36,200 Seolah-olah Anda bisa pikirkan hanya aku! 492 00:43:36,240 --> 00:43:37,680 Saya akan menikah bulan depan 493 00:43:37,720 --> 00:43:38,680 Sebenarnya... 494 00:43:38,720 --> 00:43:40,240 Tanyakan padaku apa pun kecuali uang 495 00:43:40,280 --> 00:43:41,920 Aku akan menyerahkan hidupku untukmu 496 00:43:41,960 --> 00:43:43,600 Saya di gereja Hubungi saya nanti 497 00:43:43,640 --> 00:43:44,520 Kakiku! 498 00:43:44,560 --> 00:43:45,600 Aku berada di posisi yang sulit 499 00:43:45,640 --> 00:43:47,280 Aku terkunci di luar rumahku 500 00:43:47,320 --> 00:43:48,760 Saya tidak punya satu pun paisa denganku 501 00:43:48,800 --> 00:43:49,880 Izinkan saya bertanya pada ayah saya 502 00:43:49,920 --> 00:43:51,360 Besok adalah hari ulang tahun Jhansi 503 00:43:51,400 --> 00:43:53,160 Beli seperempat Datanglah ke kamarku 504 00:43:53,200 --> 00:43:54,240 Mari kita bahas 505 00:43:54,280 --> 00:43:56,040 Maaf, kawan...tidak hari ini 506 00:44:09,040 --> 00:44:09,880 Halo? 507 00:44:09,920 --> 00:44:12,760 Saya Sub Inspektur menelepon dari stasiun Mandaiveli 508 00:44:12,800 --> 00:44:13,960 Katakan padaku, tuan 509 00:44:14,880 --> 00:44:17,000 Dimana kamu? tersembunyi Jeena? 510 00:44:17,360 --> 00:44:18,200 Pak? 511 00:44:18,240 --> 00:44:20,200 Dimana kamu? menculik Jeena? 512 00:44:20,240 --> 00:44:22,960 Pak, saya tidak tahu apa yang kamu katakan? 513 00:44:23,000 --> 00:44:25,600 Bukankah kamu orang Malayali, tolol? 514 00:44:25,680 --> 00:44:28,600 Dia tunanganku 515 00:44:29,640 --> 00:44:31,720 Mengapa saya harus menculiknya? 516 00:44:32,320 --> 00:44:33,640 Apapun itu...! 517 00:44:33,680 --> 00:44:37,480 Anda sebaiknya mendarat di sini, pada jam 5 sore dengan gadis itu 518 00:44:37,520 --> 00:44:40,160 Jika Anda pikir Anda bisa ikat aku bersama... 519 00:44:40,200 --> 00:44:44,320 ...Aku akan mencekikmu dari 'sa' ke 'pa' dan pukul 'ma' Anda seperti nada kunci sebuah lagu! 520 00:44:44,360 --> 00:44:46,640 Anda akan berakhir sebagai Chenchurutti raga! 521 00:44:46,960 --> 00:44:49,040 Pak, siapa yang memberi keluhannya? 522 00:44:49,080 --> 00:44:50,160 Milikmu...!!! 523 00:44:50,200 --> 00:44:53,160 Datanglah ke stasiun dulu, Kalau begitu aku akan memberitahumu! 524 00:44:53,760 --> 00:44:54,600 Halo? 525 00:44:55,360 --> 00:44:56,560 - Hai senior! - Pak? 526 00:44:56,640 --> 00:44:58,680 - Apakah kamu akan menyelesaikan lukisan hari ini? - Tentu saja, Pak 527 00:44:58,760 --> 00:44:59,760 Hah? 528 00:45:00,320 --> 00:45:04,160 Pasti ayahnya Kodok Coimbatore itu 529 00:45:12,320 --> 00:45:16,520 Halo kawan Saya butuh sebuah paket 530 00:45:16,880 --> 00:45:18,960 Untuk berapa banyak? 531 00:45:19,360 --> 00:45:21,440 - 5.000 - 5.000?! 532 00:45:21,480 --> 00:45:22,920 Apakah kamu sudah mabuk? 533 00:45:22,960 --> 00:45:25,200 Bukan, maksudku tarif perempuan! 534 00:45:25,240 --> 00:45:26,680 Dapatkan saya sekitar 500 535 00:45:26,920 --> 00:45:28,880 500...kamu dimana? 536 00:45:28,920 --> 00:45:31,080 Di sini hanya...dekat Stasiun Mandaiveli 537 00:45:31,160 --> 00:45:34,000 Sub-inspektur itu aneh Lebih baik lari dari sana 538 00:45:34,040 --> 00:45:37,280 Seolah-olah saudaraku tidak punya pengaruh?! 539 00:45:37,320 --> 00:45:40,040 Saya akan datang ke sini dan kamu meneleponku 540 00:45:40,080 --> 00:45:41,120 Apa?! 541 00:46:48,200 --> 00:46:49,360 Jeena! 542 00:46:50,360 --> 00:46:51,640 Jeena! 543 00:47:02,080 --> 00:47:03,360 Sampai jumpa? 544 00:47:42,200 --> 00:47:44,320 Dimana dia mengunci tokonya dan menghilang? 545 00:47:51,000 --> 00:47:52,320 Ayo teman-teman! 546 00:48:01,480 --> 00:48:02,640 Sampai jumpa 547 00:48:13,680 --> 00:48:16,040 Ya Tuhan... ayah! 548 00:48:18,000 --> 00:48:20,720 Sudah 7...tidak...8 hari sejak aku mendapat kartunya 549 00:48:22,520 --> 00:48:23,640 Oh! Lupakan saja 550 00:48:28,840 --> 00:48:30,960 Beri saya kupon BSNL 551 00:48:31,040 --> 00:48:33,040 Kupon sudah habis Hanya tersedia di malam hari 552 00:48:33,080 --> 00:48:35,800 Haruskah aku menunggu sampai malam untuk meneleponku? 553 00:48:36,560 --> 00:48:38,560 - Apakah ponsel ini akan berfungsi? - Ya, tuan 554 00:48:59,880 --> 00:49:04,040 - Kapan kamu akan menyelesaikannya? - Hari ini, Pak 555 00:49:04,080 --> 00:49:07,640 2 hari terakhir Anda sudah berada di sana mengulangi dialog yang sama 556 00:49:07,680 --> 00:49:08,920 - Pak? - Apa? 557 00:49:08,960 --> 00:49:11,360 Pak...eh...tidak ada apa-apa, Pak! 558 00:49:15,360 --> 00:49:17,640 Pak, saya Johnnykutty 559 00:49:17,680 --> 00:49:22,400 saya telah mengeluh tentang putriku yang hilang 560 00:49:22,440 --> 00:49:25,160 Apakah Anda mendapat petunjuk? 561 00:49:25,760 --> 00:49:27,400 Saya berbicara dengan anak laki-laki itu 562 00:49:27,440 --> 00:49:30,200 Namun muncullah menjadi beberapa masalah 563 00:49:31,160 --> 00:49:34,000 Dia bilang dia tunangannya 564 00:49:34,160 --> 00:49:36,080 Apakah mereka kawin lari kebetulan? 565 00:49:36,120 --> 00:49:39,440 Aku sudah memberimu nomor teleponnya agar kamu dapat menangkapnya 566 00:49:39,520 --> 00:49:43,320 Bukan untuk Anda tanyakan tentang kesejahteraannya 567 00:49:44,200 --> 00:49:48,800 Setidaknya telepon dia lagi Bicaralah dengan lancar padanya 568 00:49:48,840 --> 00:49:56,120 Cari tahu di mana dia berada, tangkap dia, kunci dia dan tangani dia 569 00:49:56,200 --> 00:49:59,080 Dia akan bernyanyi kebenaran seperti burung beo 570 00:49:59,760 --> 00:50:02,840 Siapa yang memberi orang sepertimu sebuah pos di kepolisian? 571 00:50:02,880 --> 00:50:04,760 - Tuan Johnnykutty - Ya? 572 00:50:04,800 --> 00:50:07,920 Anda langsung menuju kantor Komisaris 573 00:50:07,960 --> 00:50:09,800 Mereka akan memberimu formulir aplikasi 574 00:50:09,840 --> 00:50:16,640 Anda harus mengisinya dengan huruf kapital Dan mereka akan memberimu surat 575 00:50:16,680 --> 00:50:18,160 Mereka akan menelepon Anda untuk pelatihan polisi 576 00:50:18,200 --> 00:50:21,400 Setelah Anda menyelesaikan pelatihan menjadi pejabat yang lebih tinggi dariku 577 00:50:21,440 --> 00:50:23,600 Lalu ajak aku berkeliling Saya akan mematuhinya 578 00:50:23,640 --> 00:50:27,640 Menasihati saya seperti mengajar musisi Chembai Vaidyanathan bernyanyi?! 579 00:50:27,680 --> 00:50:28,920 Orang bodoh! 580 00:50:30,560 --> 00:50:32,880 - Berapa harganya? - Rs 3, Pak 581 00:50:32,920 --> 00:50:35,640 Biayanya tinggi Tapi tidak ada kupon 582 00:50:45,320 --> 00:50:46,240 Saya sedang dalam kemacetan 583 00:50:46,320 --> 00:50:47,560 Kapan kamu akan melakukannya? mengembalikan uang saya? 584 00:50:47,600 --> 00:50:50,360 - Kawan, aku sedang terjebak kemacetan - Uangku, kawan 585 00:50:50,400 --> 00:50:51,680 Bodoh! Saya sedang dalam kemacetan 586 00:51:03,720 --> 00:51:04,920 Tuhan! 587 00:51:07,520 --> 00:51:09,160 Gadis cantik 588 00:51:20,240 --> 00:51:23,080 Permisi? Aku perlu menelepon temanku 589 00:51:23,120 --> 00:51:24,800 Bisakah saya meminjam telepon Anda? 590 00:51:25,360 --> 00:51:28,000 Tidak apa-apa Saya Manik 591 00:51:35,840 --> 00:51:38,760 Halo? Matius? Aku Jeena di sini 592 00:51:39,560 --> 00:51:42,480 Jeena, aku melihatmu 593 00:51:42,520 --> 00:51:46,800 Tapi rentenir Raja berada tepat di sebelahmu 594 00:51:46,880 --> 00:51:49,080 Jadi saya terpaku pada tempatnya 595 00:51:49,720 --> 00:51:54,000 Terlebih lagi, ayahmu mengeluh kepada polisi bahwa aku telah menculikmu 596 00:51:54,080 --> 00:51:58,280 Omong kosong! Saya tidak tahu dimana semua ini akan berakhir 597 00:51:59,080 --> 00:52:00,680 Ini semua waktu burukku! 598 00:52:00,720 --> 00:52:03,480 Berani Semuanya akan baik-baik saja 599 00:52:04,640 --> 00:52:07,160 Jangan khawatir tentang keluhan ayahku 600 00:52:07,200 --> 00:52:09,680 Aku di sana bersamamu, bukan? 601 00:52:09,720 --> 00:52:13,560 Menginaplah di salah satu tempat temanmu 602 00:52:14,600 --> 00:52:18,480 Setelah semua ini selesai, Aku akan datang dan mengantarmu pulang 603 00:52:18,560 --> 00:52:19,720 Oke 604 00:52:19,760 --> 00:52:21,040 Jangan stres 605 00:52:21,080 --> 00:52:23,440 Semuanya akan baik-baik saja pada malam ini 606 00:52:24,280 --> 00:52:25,240 Oke 607 00:52:25,280 --> 00:52:26,320 Sampai jumpa 608 00:52:30,520 --> 00:52:32,600 Saya akan mengambil teleponnya seperti ini dan...! 609 00:52:32,640 --> 00:52:34,040 Aduh Buyung! 610 00:52:35,280 --> 00:52:36,360 Terima kasih 611 00:52:36,400 --> 00:52:38,240 Tidak apa-apa 612 00:52:38,280 --> 00:52:39,240 Yah, aku Manick 613 00:52:39,320 --> 00:52:40,960 - Malayali, kan? - Iya 614 00:52:41,000 --> 00:52:42,960 - Siapa namamu? - Jeena 615 00:52:43,320 --> 00:52:46,440 "Untuk tinggal di sini dan mati di sini" 616 00:52:48,520 --> 00:52:50,760 Apakah ini mata atau magnet? 617 00:52:51,680 --> 00:52:53,440 Jeena...kamu cantik sekali 618 00:52:54,240 --> 00:52:56,480 Terima kasih...aku akan- 619 00:52:57,040 --> 00:52:58,960 Hah...Jeena? 620 00:53:00,800 --> 00:53:02,000 Pergi ngobrol sambil minum kopi? 621 00:53:02,040 --> 00:53:03,200 Permisi 622 00:53:03,240 --> 00:53:06,800 Kami orang Melayu Mari ngobrol sambil minum kopi 623 00:53:06,840 --> 00:53:09,680 Dari mana asalmu? Trissur atau Kollam? 624 00:53:09,720 --> 00:53:11,160 aku minta maaf saya bertunangan 625 00:53:11,200 --> 00:53:14,880 - Kamu sibuk? - Tidak, aku berkomitmen 626 00:53:14,920 --> 00:53:17,120 Pernikahanku sudah diperbaiki 627 00:53:22,600 --> 00:53:24,680 Itu hanya untuk ngobrol sambil minum kopi! 628 00:53:25,160 --> 00:53:26,080 Jeena! 629 00:53:26,120 --> 00:53:32,840 "Saya melayang dan terbang jauh di atas Dengan lembut diam-diam dari bumi, cintaku" 630 00:53:32,880 --> 00:53:39,720 "Saya ringan... tidak berbobot Seperti aku berada di permukaan bulan" 631 00:53:40,040 --> 00:53:54,080 "100 mimpi di mata birumu adalah bawaan Ketika mereka berdebar-debar melihatku, aku melayang" 632 00:53:54,160 --> 00:54:00,760 "Saya melayang dan terbang jauh di atas Dengan lembut diam-diam dari bumi, cintaku" 633 00:54:00,800 --> 00:54:07,320 "Aku bergerak...tanpa beban Seperti aku berada di permukaan bulan" 634 00:54:21,200 --> 00:54:35,440 "Seperti titik embun yang sulit dipahami, kata-katamu menyapa dan segarkan aku nektarin manis" 635 00:54:42,520 --> 00:54:56,400 "100 mimpi di mata birumu adalah bawaan Ketika mereka berdebar-debar melihatku, aku melayang" 636 00:54:56,560 --> 00:54:57,760 Gereja!? 637 00:54:57,800 --> 00:54:59,400 'Dia telah pergi' 638 00:57:00,880 --> 00:57:10,160 '3 jam tersisa untuk 17:00' 639 00:57:34,240 --> 00:57:37,080 - Apa yang bisa kuberikan padamu, kawan? - Air 640 00:57:38,120 --> 00:57:41,000 Kenapa air...biarkan aku menyajikan jus buah untukmu? 641 00:57:41,040 --> 00:57:44,969 Pepaya segar, mangga, delima nanas, jeruk nipis, apel, jeruk 642 00:57:44,994 --> 00:57:50,049 Melon air, melon musk Aku akan membuatkan jus segar untukmu 643 00:57:50,240 --> 00:57:52,280 Kak...bolehkah? 644 00:57:52,320 --> 00:57:55,600 Pria yang aneh! Buang-buang waktuku padanya! 645 00:57:56,520 --> 00:57:59,240 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? Segala jenis jus buah 646 00:58:01,400 --> 00:58:04,000 - Halo...? - Dimana kamu? 647 00:58:04,960 --> 00:58:06,200 Mandaiveli 648 00:58:06,240 --> 00:58:10,760 Saya juga di Mandaiveli 649 00:58:11,040 --> 00:58:12,280 Di mana di Mandaiveli? 650 00:58:12,320 --> 00:58:15,400 Toko buah dekat terminal bus 651 00:58:15,440 --> 00:58:17,760 Kenapa kamu ada di toko jus kapan waktu makan siang? 652 00:58:17,840 --> 00:58:23,880 Datang langsung ke hotel Royal Kita bisa makan sambil ngobrol 653 00:58:23,960 --> 00:58:25,320 Oke 654 00:58:26,560 --> 00:58:29,320 'Dilahirkan hanya untuk makan!' 655 00:58:29,800 --> 00:58:31,400 Dalam perjalanannya 656 00:58:36,240 --> 00:58:37,080 Ya, tuan? 657 00:58:38,920 --> 00:58:41,160 Apa yang ingin kamu makan? 658 00:58:42,760 --> 00:58:44,640 Tidak...aku tidak- 659 00:58:44,680 --> 00:58:46,120 1 biriyani daging kambing? 660 00:58:48,480 --> 00:58:50,200 2 buah biriyani daging kambing 661 00:58:50,240 --> 00:58:51,480 1 bicken dingin 662 00:58:55,280 --> 00:58:57,760 Dingin...ayam goreng! 663 00:58:57,840 --> 00:58:59,200 2 buah biriyani daging kambing 1 ekor ayam goreng 664 00:58:59,240 --> 00:59:02,160 Saat aku lapar, mulutku otomatis mengoceh! 665 00:59:02,200 --> 00:59:03,200 Cukup? 666 00:59:04,920 --> 00:59:05,960 Cukup 667 00:59:08,600 --> 00:59:12,440 saya berencana untuk melakukannya memulai bisnis baru 668 00:59:12,480 --> 00:59:15,080 Itu yang saya inginkan untuk berdiskusi dengan Anda 669 00:59:16,360 --> 00:59:19,960 Lalu... bagaimana dengan bisnismu saat ini? 670 00:59:20,000 --> 00:59:22,640 Itu bagus Tapi itu mengalami kerugian 671 00:59:22,720 --> 00:59:26,200 Orang-orang di kota saya mulai menjelek-jelekkanku 672 00:59:26,240 --> 00:59:31,000 Untuk membuat garis rahang mereka turun, aku ingin untuk memulai bisnis secara besar-besaran 673 00:59:45,560 --> 00:59:47,400 Saya akan menjelaskan semuanya nanti 674 00:59:47,480 --> 00:59:51,320 Sebelum itu aku ingin Rs 50.000 segera 675 00:59:51,760 --> 00:59:53,200 Pada malam ini 676 00:59:55,240 --> 00:59:57,360 Anda punya banyak teman di sini, kan? 677 00:59:57,920 --> 00:59:59,040 Itu tidak perlu berupa pinjaman 678 00:59:59,080 --> 01:00:01,520 Ingat, kamu berhutang padaku mahar sisa...? 679 01:00:01,560 --> 01:00:02,760 Itu sudah cukup! 680 01:00:04,560 --> 01:00:07,040 Hanya jika urusan saya bagus dan aku senang... 681 01:00:07,080 --> 01:00:09,720 ...bisakah adikmu bahagia! 682 01:00:09,800 --> 01:00:14,800 Hanya kemudian, ketika Anda mengunjungi saya kamu bisa makan biriyani yang enak! 683 01:00:14,880 --> 01:00:16,640 Silakan...makan 684 01:00:18,680 --> 01:00:19,520 Pak, tagihan? 685 01:00:19,560 --> 01:00:20,960 Apa yang membuatmu terburu-buru? 686 01:00:21,000 --> 01:00:23,200 Saya belum selesai makan dan kamu memasukkannya ke hidungku? 687 01:00:23,240 --> 01:00:25,000 Bawakan aku jus 688 01:00:25,040 --> 01:00:27,440 - Tuan, untukmu? - Tidak ada 689 01:00:28,320 --> 01:00:29,680 Jus nanas 690 01:00:34,080 --> 01:00:35,040 Pak, jus 691 01:00:35,080 --> 01:00:36,320 tagihan? 692 01:00:50,080 --> 01:00:51,080 Pak, tagihan 693 01:00:54,520 --> 01:00:57,680 Hai saudara ipar! Ini sangat murah di sini 694 01:00:57,720 --> 01:00:58,880 Lihat? 695 01:01:00,280 --> 01:01:05,840 Saya harus bertemu beberapa pria Bagaimana kalau kita pergi? 696 01:01:06,520 --> 01:01:08,120 Anda melanjutkan 697 01:01:08,160 --> 01:01:10,600 Saya berjanji untuk itu bertemu teman di sini 698 01:01:10,640 --> 01:01:12,000 Aku akan menunggunya 699 01:01:12,040 --> 01:01:14,160 Oke, aku akan meneleponmu setelah jam 5 sore 700 01:01:16,120 --> 01:01:19,400 Jangan lupa, sayangku, tepat jam 5:00 oke? 701 01:01:34,080 --> 01:01:35,960 '464...!' 702 01:01:39,920 --> 01:01:41,120 'Penggiling...?' 703 01:01:43,000 --> 01:01:45,160 'Aku tidak bisa menggiling adonan!' 704 01:01:47,520 --> 01:01:49,680 'Di mana pintu keluarnya?' 705 01:01:51,240 --> 01:01:53,600 'Bagaimana kalau aku kehabisan saja?' 706 01:02:00,080 --> 01:02:03,520 - Tagihan...? - Aku akan membayarnya 707 01:02:07,760 --> 01:02:11,880 'Tuhan! Apa yang akan saya lakukan sekarang?' 708 01:02:26,120 --> 01:02:28,640 'Lari saja... itu saja' 709 01:02:45,960 --> 01:02:47,040 Halo...John? 710 01:02:47,080 --> 01:02:49,320 Silakan datang ke hotel kerajaan 711 01:02:49,840 --> 01:02:51,240 Itu dekat kantormu 712 01:02:51,280 --> 01:02:53,760 Tolong, ya? saya di sana 713 01:02:53,800 --> 01:02:54,960 Silakan datang segera 714 01:02:57,840 --> 01:02:58,880 Apa yang terjadi? 715 01:03:04,640 --> 01:03:06,600 'Kamu hanya punya waktu sampai jam 5 sore ini' 716 01:03:06,640 --> 01:03:09,360 Apa yang tadi kamu melakukan... 717 01:03:09,400 --> 01:03:11,840 ...sementara dia menyambar uang darimu? 718 01:03:11,920 --> 01:03:14,320 Setelah Anda meninggalkan rentenir menerobos masuk ke kantorku... 719 01:03:14,360 --> 01:03:16,040 ...dan mempermalukanku di depan semua orang 720 01:03:16,080 --> 01:03:18,640 Tahukah kamu betapa memalukannya itu? 721 01:03:18,680 --> 01:03:22,120 Seperti berdiri telanjang di dalam tengah festival gereja?! 722 01:03:22,800 --> 01:03:26,960 Saya memperingatkan Anda, jika Anda tidak membayar kita berdua akan mendapat masalah 723 01:03:27,000 --> 01:03:28,640 Dan aku akan menjadi orang yang paling dilecehkan 724 01:03:28,680 --> 01:03:31,680 'Saya meminjamkan uang itu kata-katamu sebagai jaminan,' katanya! 725 01:03:33,080 --> 01:03:37,760 Matthew, aku sudah melakukan yang terbaik untuk membantu Anda sebagai teman 726 01:03:38,760 --> 01:03:41,040 Lakukan apa yang kamu inginkan aku pergi 727 01:03:42,040 --> 01:03:43,640 John...John! 728 01:03:52,800 --> 01:03:55,400 Saya tahu pasti ada tidak ada gunanya berbicara denganmu 729 01:03:55,440 --> 01:04:03,080 Saya paranoid di sini dengan pisau runcing di tenggorokanku...dan kamu memakan makanan lezat! 730 01:04:05,360 --> 01:04:09,720 Kakak iparku datang dan memesan semua ini 731 01:04:11,440 --> 01:04:15,280 Saya sudah duduk di sini selama setengah jam tidak tahu harus berbuat apa 732 01:04:16,600 --> 01:04:18,360 Aku benar-benar bangkrut 733 01:04:19,120 --> 01:04:20,920 Sekali ini saja 734 01:04:21,640 --> 01:04:25,160 Aku akan melakukannya entah bagaimana membalas budimu...tolong 735 01:04:26,480 --> 01:04:27,280 Oke 736 01:04:42,840 --> 01:04:44,120 Kartu ini tidak berfungsi 737 01:04:45,160 --> 01:04:46,520 Itu tidak berfungsi 738 01:04:46,560 --> 01:04:49,120 - Varkala (Kota di Kerala)? - Tidak berhasil! 739 01:04:55,080 --> 01:04:58,480 - Berapa harganya? - 464 740 01:05:08,160 --> 01:05:12,200 Dimana semua koinnya? Apakah ada lubang di sakuku?! 741 01:05:22,320 --> 01:05:23,400 Apakah tidak apa-apa? 742 01:05:27,800 --> 01:05:30,400 Lihat! Anda tahu rentenir Raja baiklah, bukan? 743 01:05:30,440 --> 01:05:32,240 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan 744 01:05:32,280 --> 01:05:35,200 Lebih baik bayar dia paling lambat jam 17.00 745 01:05:35,240 --> 01:05:39,800 Anda dapat membunuh atau menjarah bank atau apa pun 746 01:05:40,360 --> 01:05:42,120 Datanglah ke kamarku hanya setelah Anda membayarnya 747 01:05:45,120 --> 01:05:48,240 Kakak, aku akan membayarnya di malam hari, oke? 748 01:05:48,960 --> 01:05:51,360 'Aku akan membayarnya jika kepalaku tidak dipotong oleh Raja' 749 01:05:57,800 --> 01:06:00,080 Dia tidak mengangkat teleponku...anjing itu! 750 01:06:05,600 --> 01:06:06,640 Berikan aku ponselmu 751 01:06:06,680 --> 01:06:09,320 Tidak ada keseimbangan, kawan Anda tidak dapat melakukan panggilan 752 01:06:11,720 --> 01:06:13,040 Saldo rendah 753 01:06:16,160 --> 01:06:17,280 Diam 754 01:06:22,640 --> 01:06:23,600 Dimana tombolnya? 755 01:06:23,640 --> 01:06:25,680 Ini...tu...layar sentuh 756 01:06:25,720 --> 01:06:27,200 Layar sentuh 757 01:06:30,800 --> 01:06:32,960 - Berapa banyak? - Rp 10.000 758 01:06:34,040 --> 01:06:35,600 - Benarkah? - Ya, kawan 759 01:06:36,680 --> 01:06:38,680 Anda menghabiskan 10.000 dan tidak ada tombol! 760 01:06:38,720 --> 01:06:39,680 panggil 761 01:06:39,720 --> 01:06:45,520 9-88-4-2 762 01:06:45,560 --> 01:06:50,880 2-3-3-4-4 763 01:06:50,920 --> 01:06:52,400 - Dihubungi? - Dihubungi?! 764 01:06:57,400 --> 01:06:59,200 Manik? Raja rentenir 765 01:06:59,240 --> 01:07:01,560 Cewek seksi bersamamu menjadikanmu pahlawan atau apa? 766 01:07:01,600 --> 01:07:04,280 Kami memiliki kekasihmu Bayar dan ambil dia kembali 767 01:07:04,320 --> 01:07:05,720 Gadis yang mana? 768 01:07:06,440 --> 01:07:08,840 Kamu yang dulu meneteskan air liur ke mana-mana 769 01:07:09,640 --> 01:07:11,920 Aku bahkan tidak tahu siapa dia 770 01:07:11,960 --> 01:07:13,400 Dia bukan cintaku 771 01:07:13,520 --> 01:07:16,200 Aku bukan orang bodoh untuk mempercayai ceritamu 772 01:07:16,240 --> 01:07:17,400 Apa dia- 773 01:07:17,480 --> 01:07:20,040 Bayar sebelum jam 17.00 dan membawanya kembali bersamamu 774 01:07:20,080 --> 01:07:23,120 Saya sudah terbiasa dengan kuska tanpa daging biriyani hanya dengan 10 dolar 775 01:07:23,160 --> 01:07:27,240 Dia terlihat seperti biriyani daging kambing pedas Saya harap Anda mengerti apa yang saya katakan 776 01:07:27,280 --> 01:07:28,400 Pak Raja...? 777 01:07:29,080 --> 01:07:32,560 Anda berani membius diri sendiri dan membuat rencana yang tidak masuk akal... 778 01:07:32,640 --> 01:07:34,240 ...Aku akan berteriak pada temanmu 779 01:07:34,280 --> 01:07:37,720 Tolong jangan beritahu saudaraku 780 01:07:38,360 --> 01:07:42,760 Anda mengenal saya dengan sangat baik, Manick Jangan macam-macam denganku 781 01:07:42,800 --> 01:07:47,000 Halo... tolong jangan beritahu saudaraku 782 01:07:48,040 --> 01:07:49,120 Kenapa dia...? 783 01:07:50,240 --> 01:07:51,360 Ini...ponselmu 784 01:07:58,600 --> 01:08:00,160 Dia pasti kekasihnya! 785 01:08:09,880 --> 01:08:12,040 'Saya harus membayar Rentenir Raja' 786 01:08:13,040 --> 01:08:15,000 'Aku harus menjemput Jeena' 787 01:08:15,840 --> 01:08:19,560 ‘Sebelum itu, saya harus membuktikannya keluhan ayahnya tidak benar' 788 01:08:20,360 --> 01:08:23,920 ‘Kalau begitu aku harus membayar mahar saldo babi itu' 789 01:08:24,720 --> 01:08:27,800 'Semua ini pada jam 17.00 hari ini' 790 01:08:29,880 --> 01:08:33,760 'Kalau saja pengalaman tidak kriteria untuk semua wawancara kerja itu...' 791 01:08:33,800 --> 01:08:37,160 '...Aku tidak akan duduk di sini seperti gelandangan pinggir jalan!' 792 01:08:38,960 --> 01:08:41,280 'Imanku pada Tuhan sedang berkurang' 793 01:08:42,840 --> 01:08:46,000 '2 pekerjaan di dunia ini tanpa pengalaman' 794 01:08:47,200 --> 01:08:48,840 'Seseorang memohon' 795 01:08:50,000 --> 01:08:52,200 'Yang lainnya...menyambar' 796 01:09:27,680 --> 01:09:30,120 Tolong jangan beritahu saudaraku 797 01:09:53,760 --> 01:09:56,040 - Sudah minum teh? - Ya, tuan 798 01:09:58,520 --> 01:10:01,160 Pernahkah kamu melihat gadis itu? 799 01:10:01,185 --> 01:10:02,105 Tidak, tuan 800 01:10:03,200 --> 01:10:05,560 Lihat dengan benar 801 01:10:06,000 --> 01:10:09,200 Jangan mencoba untuk menunjukkan milikmu sisi busuk dan cara penipuan...! 802 01:10:09,225 --> 01:10:13,945 - Aku bersumpah, tuan - Oh! bahasa Melayu? 803 01:10:14,000 --> 01:10:16,920 Setelah Anda mengambil alih kita telah membuka lembaran baru 804 01:10:16,945 --> 01:10:19,185 Anda adalah pahlawan super, tuan 805 01:10:19,800 --> 01:10:21,360 Bolehkah aku menceritakan sebuah kisah padamu? 806 01:10:23,290 --> 01:10:25,810 Saat saya masuk tahun ke-2 kuliahku 807 01:10:26,010 --> 01:10:30,770 Sambil mengacak-acak juniornya Saya bertemu dengan seorang gadis cantik 808 01:10:31,080 --> 01:10:32,800 Siapa pun akan jatuh cinta padanya 809 01:10:34,040 --> 01:10:35,320 Saya tidak terkecuali 810 01:10:35,360 --> 01:10:39,080 Saya memutuskan saat itu juga Aku hanya akan menikahi dia 811 01:10:39,120 --> 01:10:42,160 Aku berdiri di atas kepalaku dan mendapatkan semuanya untuk diriku sendiri 812 01:10:42,680 --> 01:10:44,480 Kami berkencan selama 3 tahun 813 01:10:44,520 --> 01:10:47,480 Lalu datanglah pria dari Dubai ini 814 01:10:47,520 --> 01:10:49,680 Dia baru saja mencampakkanku dan mengejarnya 815 01:10:49,720 --> 01:10:52,520 Untuk mendapatkan kesepakatan yang lebih baik 816 01:10:52,800 --> 01:10:54,520 Dia meninggalkanku 817 01:10:55,400 --> 01:10:56,668 Apakah kamu juga memperlakukanku seperti itu? 818 01:10:56,693 --> 01:10:59,733 Temanku sayang! Jangan mencoba trikmu denganku 819 01:11:00,095 --> 01:11:03,295 Setelah Anda mengambil alih, kami tidak melakukannya kegiatan keji seperti itu, Pak 820 01:11:03,320 --> 01:11:03,880 Apakah begitu? 821 01:11:03,920 --> 01:11:05,480 Bagaimanapun juga, kamu memang begitu pahlawan kota ini, tuan 822 01:11:05,520 --> 01:11:08,800 Bukankah itu yang terjadi dia baru saja berkata dalam bahasa Malayalam? 823 01:11:08,840 --> 01:11:12,800 Polisi, kunci mereka semuanya dalam 1 sel tunggal 824 01:11:12,840 --> 01:11:14,960 Biarkan mereka berpikir dengan damai 825 01:11:15,000 --> 01:11:16,760 Anda berada di sel itu, Pak 826 01:11:16,800 --> 01:11:18,720 Letakkan di suatu tempat, kawan! 827 01:11:18,760 --> 01:11:20,280 Johnnykutty ingin berbicara denganmu 828 01:11:20,320 --> 01:11:21,800 Dia menyiksaku 829 01:11:22,240 --> 01:11:26,000 Johnnykutty, saya bertanya kasusmu saat ini 830 01:11:26,960 --> 01:11:29,560 Jika saya mendapat kabar Saya akan memberitahu Anda, oke? 831 01:11:29,600 --> 01:11:30,920 aku akan...menelepon- 832 01:11:35,240 --> 01:11:38,240 Apakah mereka mendapat penghasilan atau tidak mereka semua punya kartu kredit! 833 01:11:38,280 --> 01:11:40,160 Maukah kamu memeriksa ini sebelum kamu merebutnya?! 834 01:11:40,200 --> 01:11:45,640 Ya, pergi dan tanyakan pada 'Tuan, apakah kamu punya kartu atau uang tunai'?! 835 01:11:45,680 --> 01:11:49,120 Mencoba melarikan diri, sebutir peluru menggores tenggorokannya! 836 01:11:49,160 --> 01:11:50,120 Kenapa kamu tidak mau bicara? 837 01:11:50,160 --> 01:11:52,520 Mengapa gusar? Aku hanya mengolok-olok 838 01:11:52,560 --> 01:11:53,800 Penutup emas?! 839 01:11:55,560 --> 01:11:56,640 Apa ini? 840 01:11:57,080 --> 01:12:01,800 Ibuku selalu berkata sebelum melakukan sesuatu yang baik- 841 01:12:01,840 --> 01:12:03,080 Makanlah yang manis 842 01:12:03,120 --> 01:12:04,120 Pergi ke kuil 843 01:12:04,160 --> 01:12:05,840 Saat aku pergi ke kuil- 844 01:12:05,880 --> 01:12:08,880 - Kuil...?! - Aku sedang berjalan di dekat kuil 845 01:12:08,920 --> 01:12:11,200 Seorang idiot sedang menghitung uang di tengah jalan 846 01:12:11,280 --> 01:12:13,360 Aku berjalan melewatinya 847 01:12:13,800 --> 01:12:16,880 Tepat pada saat itu, dia mendapatkannya telepon dari seorang bajingan 848 01:12:18,440 --> 01:12:20,880 Dia mengangkat telepon itu Saya mengambil uangnya! 849 01:12:20,920 --> 01:12:23,360 Dia mengejarku dengan semangat seperti itu 850 01:12:23,400 --> 01:12:24,960 Terima kasih Tuhan kamu datang pada waktu itu 851 01:12:25,040 --> 01:12:26,560 Bagaimana kamu bisa sampai di sana? 852 01:12:26,600 --> 01:12:30,880 Nancy menelepon saya untuk mengatakan suaminya tidak ada di rumah 853 01:12:30,920 --> 01:12:32,240 Aku sedang dalam perjalanan menemuinya 854 01:12:32,280 --> 01:12:35,080 Tiba-tiba aku melihatmu berguling-guling di jalan bersamanya 855 01:12:35,120 --> 01:12:37,120 Aku tahu kalau itu kamu sejumlah uang tunai akan terlibat 856 01:12:37,160 --> 01:12:41,080 Saya menelepon Fernandez untuk membawa mobilnya 857 01:12:41,160 --> 01:12:43,120 Dan membantumu melarikan diri 858 01:12:43,880 --> 01:12:45,160 50.000 dolar 859 01:12:45,880 --> 01:12:50,200 Daripada jumlah yang tidak seberapa kita harus menanganinya secara sekaligus 860 01:12:50,680 --> 01:12:52,920 Saya juga sedang berpikir dengan cara yang sama 861 01:12:53,160 --> 01:12:54,520 Saya punya rencana 862 01:12:59,440 --> 01:13:01,280 Apa? 863 01:13:01,480 --> 01:13:02,640 Kapan? 864 01:13:03,040 --> 01:13:03,840 Di mana? 865 01:13:03,880 --> 01:13:05,200 Rumah sakit mana? 866 01:13:05,480 --> 01:13:07,280 Oke...nyalakan mobilnya 867 01:13:21,600 --> 01:13:22,920 Apa yang terjadi, kawan? 868 01:13:22,960 --> 01:13:25,120 Kecelakaan saat aku berada menyeberang jalan 869 01:13:25,520 --> 01:13:28,760 Jika mobil itu menabrakku Aku pasti sudah mati sekarang 870 01:13:30,920 --> 01:13:34,080 Inilah orang yang menyelamatkan saya tepat pada saat itu 871 01:13:34,120 --> 01:13:35,120 saya...? 872 01:13:38,520 --> 01:13:39,640 Anak laki-laki ini? 873 01:13:42,160 --> 01:13:43,120 Terima kasih 874 01:13:44,200 --> 01:13:45,680 Siapa namamu? 875 01:13:45,720 --> 01:13:46,760 Matius 876 01:13:46,800 --> 01:13:47,800 Matius 877 01:13:47,840 --> 01:13:50,120 Tahukah kamu kapan adikku lahir? 878 01:13:50,160 --> 01:13:53,760 Saat kakak laki-lakiku punya seorang anak laki-laki, dia lahir dari orang tuaku 879 01:13:53,800 --> 01:13:57,120 Saya membesarkannya seperti anakku sendiri 880 01:13:57,600 --> 01:14:00,720 Aku memastikan dia tidak pernah melakukannya merindukan orang tua kami 881 01:14:01,080 --> 01:14:04,320 Pakaian...makanan...musik 882 01:14:04,360 --> 01:14:05,920 Ini dia! 883 01:14:05,960 --> 01:14:08,360 Bahkan sekarang dia sedang tidur hanya jika aku bernyanyi 884 01:14:08,680 --> 01:14:10,600 Itu adalah kebiasaan masa kecil 885 01:14:15,000 --> 01:14:18,480 Anakku, kamu pasti begitu dalam kesakitan yang luar biasa...? 886 01:14:18,520 --> 01:14:19,800 Jangan khawatir 887 01:14:19,840 --> 01:14:21,200 Kamu pergi tidur 888 01:14:21,760 --> 01:14:23,000 Aku akan bernyanyi untukmu 889 01:14:36,400 --> 01:14:41,760 "Hari... Mural..." 890 01:14:44,080 --> 01:14:47,440 Apakah Anda mendapatkan nomornya dari mobil yang menabraknya? 891 01:14:49,120 --> 01:14:55,120 TN 07 T 5305 892 01:14:55,160 --> 01:14:56,280 Telepon Ukken? 893 01:14:56,320 --> 01:14:59,600 - Ukken yang mana? - Sub Inspektur kami 894 01:15:05,600 --> 01:15:06,320 Ya, kawan 895 01:15:06,360 --> 01:15:09,640 Seorang pengemudi mobil menabrak saudaraku dan melarikan diri 896 01:15:09,720 --> 01:15:13,280 Dalam setengah jam berikutnya, pengemudi dan pemiliknya harus ada di sini sebelum aku 897 01:15:13,320 --> 01:15:15,640 Anak buahku akan melakukannya memberitahumu sisanya 898 01:15:15,680 --> 01:15:16,760 Katakan padanya 899 01:15:17,040 --> 01:15:18,720 Tahukah kamu nomornya? 900 01:15:18,840 --> 01:15:19,560 Ya, tuan 901 01:15:19,600 --> 01:15:20,520 Oke, beritahu aku 902 01:15:20,560 --> 01:15:25,880 TN 07 T 5305 903 01:15:25,920 --> 01:15:26,640 Ya tuan! 904 01:15:26,680 --> 01:15:28,440 5305 905 01:15:28,480 --> 01:15:30,440 Dimana kamu bekerja? 906 01:15:30,480 --> 01:15:33,120 Saya sedang mencari pekerjaan 907 01:15:33,240 --> 01:15:34,480 Apa yang sudah kamu pelajari? 908 01:15:34,520 --> 01:15:35,600 MENJADI Ilmu Komputer 909 01:15:35,640 --> 01:15:36,480 Saya mengerti 910 01:15:36,520 --> 01:15:38,480 Kenapa kamu tidak mencoba mencari pekerjaan di perusahaan saya? 911 01:15:38,520 --> 01:15:40,840 Nama perusahaan Anda, Pak? 912 01:15:40,880 --> 01:15:42,920 Nama perusahaan...? 913 01:15:48,800 --> 01:15:50,320 Tuan, saya telah datang 914 01:15:50,720 --> 01:15:52,680 Tapi karena aku tidak punya pengalaman yang dibutuhkan- 915 01:15:52,720 --> 01:15:54,440 Siapa yang bertanya? 916 01:15:54,480 --> 01:15:55,520 Bukan kami 917 01:15:57,240 --> 01:16:00,160 Beberapa pengalaman diperlukan 918 01:16:00,200 --> 01:16:02,200 Apa yang kamu tahu? di komputer? 919 01:16:02,600 --> 01:16:09,520 Saya tahu COBOL Dasar, C, C, Photoshop...Saya tahu semua ini, Pak 920 01:16:09,560 --> 01:16:11,120 Tahukah kamu untuk menulis CD? 921 01:16:12,440 --> 01:16:15,640 Aku bahkan tahu untuk menulis DVD 922 01:16:16,400 --> 01:16:18,320 Maka Anda punya pengalaman 923 01:16:18,360 --> 01:16:23,360 Datanglah ke perusahaan saya Aku akan memberitahu istriku tentangmu 924 01:16:24,360 --> 01:16:25,520 Terima kasih tuan! 925 01:16:25,960 --> 01:16:28,880 - Bisakah kamu...membantuku? - Apa? 926 01:16:29,680 --> 01:16:31,800 Apakah ada yang berhubungan kepada pasien di sini? 927 01:16:32,480 --> 01:16:33,680 'Suara seorang gadis' 928 01:16:34,880 --> 01:16:36,080 Dia memiliki kakak laki-laki 929 01:16:36,120 --> 01:16:38,040 - Siapa itu? - Saya di sini 930 01:16:38,520 --> 01:16:40,080 Dokter ingin bertemu denganmu 931 01:16:40,120 --> 01:16:42,280 - Katakan padanya aku akan datang - Aku akan melakukannya 932 01:16:42,840 --> 01:16:44,840 'Dia sudah pergi?' 933 01:16:45,200 --> 01:16:49,560 Matthew, beradalah di sini bersama saudaraku Saya akan menemui dokter dan kembali 934 01:16:50,040 --> 01:16:57,560 Kami menemukan driver otomatis Dia tinggal di lingkungan saya 935 01:16:57,600 --> 01:16:58,560 Apakah itu? 936 01:16:59,080 --> 01:16:59,840 Nyalakan kendaraan 937 01:16:59,920 --> 01:17:01,840 - Pak! Bagaimana dengan ini? - Biarkan di sana 938 01:17:08,520 --> 01:17:09,920 Jam berapa sekarang? 939 01:17:10,520 --> 01:17:11,520 Hampir jam 5:00 940 01:17:14,560 --> 01:17:19,760 - Waktu yang tepat? - 4:58 941 01:17:25,520 --> 01:17:28,040 Rentetan Raja: 'Sudah waktunya hanya sampai jam 5 sore ini' 942 01:17:28,080 --> 01:17:30,080 Raja rentenir: 'Kepentingan modal' 943 01:17:30,360 --> 01:17:33,880 Rentenir Raja: 'Bayarlah sebelumnya 17.00 dan bawa dia kembali bersamamu' 944 01:17:33,920 --> 01:17:36,000 Raja rentenir: '...atau aku akan berteriak pada temanmu' 945 01:17:36,120 --> 01:17:39,120 Yohanes: 'Kamu tahu betul tentang Rentenir Raja' 946 01:17:39,760 --> 01:17:44,320 John: 'Bayar dia pada jam 5 sore lalu datanglah ke kamarku' 947 01:17:44,440 --> 01:17:47,800 Jiju: 'Beri aku 50.000 dolar sampai malam ini' 948 01:17:51,160 --> 01:17:55,320 Ukken: 'Sebaiknya kamu mendarat di sini, pada jam 5 sore dengan gadis itu' 949 01:17:59,800 --> 01:18:02,960 Jiju: 'Aku akan meneleponmu setelah jam 5:00' 950 01:18:08,360 --> 01:18:10,560 Raja rentenir: 'Satu poin...' 951 01:18:14,520 --> 01:18:16,280 Jiju: 'Aku akan meneleponmu setelah jam 5:00' 952 01:18:16,400 --> 01:18:18,360 Raja rentenir: 'Jika ada kekacauan...' 953 01:18:18,440 --> 01:18:20,640 Raja rentenir: 'Tidak ada pilihan lain' 954 01:18:29,320 --> 01:18:30,640 Apa yang terjadi padamu? 955 01:18:30,680 --> 01:18:32,960 Kecelakaan saat aku berada menyeberang jalan 956 01:18:34,040 --> 01:18:36,640 Jika mobil itu menabrakku Aku pasti sudah mati sekarang 957 01:18:36,680 --> 01:18:39,080 Inilah orang yang menyelamatkan saya tepat pada saat itu 958 01:18:39,120 --> 01:18:41,000 Aku cukup muak padanya 959 01:18:44,760 --> 01:18:46,000 Siapa namamu? 960 01:18:52,360 --> 01:18:56,240 Johnnykutty, benar berburu putrimu 961 01:18:56,280 --> 01:18:58,400 Tidak perlu khawatir 962 01:18:58,440 --> 01:19:01,320 Kami akan menemukan Jeena untukmu 963 01:19:01,400 --> 01:19:04,840 Anda tidak perlu melakukannya hubungi kami berulang kali 964 01:19:05,840 --> 01:19:08,480 Beberapa orang idiot telah menculik putri bodoh ini! 965 01:19:08,520 --> 01:19:10,560 Jika aku bisa menangkapnya... 966 01:19:10,600 --> 01:19:15,800 ...Aku akan mencekiknya dari 'sa' ke 'pa' dan pukul 'ma'-nya seperti nada kunci sebuah lagu! 967 01:19:15,840 --> 01:19:18,280 Dia adalah satu-satunya orang untuk semua masalahku 968 01:19:18,360 --> 01:19:21,440 Kepada setiap orang bodoh yang mengeluh kenapa kamu memberikan nomor ponselku? 969 01:19:21,480 --> 01:19:23,880 Kamu adalah orang yang- 970 01:19:24,040 --> 01:19:26,400 Bukan kami 971 01:19:28,560 --> 01:19:29,840 Bukan saya, Pak 972 01:19:33,480 --> 01:19:34,720 Siapa namamu? 973 01:19:36,520 --> 01:19:39,720 Uka? Apa yang terjadi untuk keluhan kita? 974 01:19:39,760 --> 01:19:41,760 Kami menemukan pemilik mobil Dia ada di luar 975 01:19:41,800 --> 01:19:43,680 Siapa namanya? 976 01:19:43,720 --> 01:19:45,520 Rentenir Raja, Pak 977 01:19:45,560 --> 01:19:48,680 - Siapa namanya? - Shylock itu! 978 01:19:54,280 --> 01:19:56,600 Anda menangani masalah ini 979 01:19:56,680 --> 01:19:58,560 Kenapa saya, Pak? Anda bisa melakukannya sendiri 980 01:19:58,600 --> 01:20:03,560 Anda tidak tahu tentang saya Aku bahkan mungkin akan membunuhnya 981 01:20:04,040 --> 01:20:06,120 - Kenapa aku, tuan? - Ikutlah denganku 982 01:20:06,200 --> 01:20:07,560 Anda bisa- 983 01:20:07,640 --> 01:20:10,280 Anda tidak bisa menolak Ikutlah denganku 984 01:20:10,360 --> 01:20:11,560 Pergi 985 01:20:11,640 --> 01:20:13,720 Pastikan aku tidak kehilangan ketenanganku 986 01:20:43,560 --> 01:20:44,960 Raja rentenir 987 01:20:45,840 --> 01:20:46,840 Apa ini, kawan? 988 01:20:46,880 --> 01:20:49,520 Pemiliknya tersingkir Itu adalah kecelakaan 989 01:20:49,560 --> 01:20:50,640 Apakah dia sudah mati? 990 01:20:50,680 --> 01:20:52,920 'Aku ingin membunuhnya' 991 01:21:11,600 --> 01:21:14,720 Bersihkan dari wajah Anda Mengiler di mana-mana! 992 01:21:18,760 --> 01:21:22,040 Kapan kamu? berencana menikah? 993 01:21:24,960 --> 01:21:28,280 Kami akan membayar kembali apa yang kami pinjam darimu dan kemudian menikah 994 01:21:28,320 --> 01:21:29,640 Ya, kawan 995 01:21:34,000 --> 01:21:38,360 Vetri, Manik, Matthew, Pushkar...lalu siapa? 996 01:21:38,400 --> 01:21:39,760 Rumah cahaya 997 01:21:44,720 --> 01:21:49,440 Daripada jumlah yang tidak seberapa kita harus menanganinya secara sekaligus 998 01:21:49,520 --> 01:21:51,760 Saya juga sedang berpikir dengan cara yang sama 999 01:21:55,160 --> 01:21:56,680 Saya punya rencana 1000 01:22:01,240 --> 01:22:02,160 Halo? 1001 01:22:02,200 --> 01:22:03,120 Rumah cahaya? 1002 01:22:03,160 --> 01:22:04,240 Uang sudah siap gan 1003 01:22:04,280 --> 01:22:05,800 Haruskah saya datang ke tempatmu? 1004 01:22:05,840 --> 01:22:07,960 Ayo kawan saya di sini 1005 01:22:08,000 --> 01:22:09,120 Dalam perjalanan 1006 01:22:11,000 --> 01:22:13,040 Nyalakan mobilnya, ayo berangkat ke tempat Light house 1007 01:22:13,080 --> 01:22:15,200 Tidak... biarkan aku mengemudi 1008 01:22:20,080 --> 01:22:22,480 Kami akan melaksanakan rencana kami dengan benar dan kemudian melarikan diri 1009 01:22:22,520 --> 01:22:23,400 Oke 1010 01:22:23,720 --> 01:22:26,560 Hati-hati... Shylock itu sedang dalam perjalanan ke sini 1011 01:22:51,680 --> 01:22:53,200 Waktumu yang menyenangkan, Light house 1012 01:22:53,240 --> 01:22:54,800 Anda membayar tepat waktu 1013 01:22:56,840 --> 01:22:59,840 Anda mengenal saya luar dalam, bukan? 1014 01:22:59,880 --> 01:23:03,240 Bulan depan, dengan cara yang sama, saya harus dapatkan minat tepat pada waktunya 1015 01:23:03,280 --> 01:23:04,720 Oke, kawan 1016 01:23:06,280 --> 01:23:09,400 Mobil...kak...pergi 1017 01:23:09,480 --> 01:23:11,640 Tangkap dia 1018 01:23:13,600 --> 01:23:16,640 Lari, bodoh Tangkap dia 1019 01:23:16,680 --> 01:23:18,440 Hentikan mobilnya! 1020 01:23:34,480 --> 01:23:36,000 Kawan... aiyo! 1021 01:23:40,360 --> 01:23:42,520 Jangan biarkan dia pergi 1022 01:23:42,600 --> 01:23:45,120 Naiklah, kawan 1023 01:23:45,720 --> 01:23:48,720 Kamu bisa... kawan 1024 01:23:51,400 --> 01:23:57,680 Naiklah demi Tuhan 1025 01:23:57,720 --> 01:23:59,480 Luar biasa 1026 01:23:59,520 --> 01:24:00,800 Itulah caranya 1027 01:24:04,360 --> 01:24:05,600 Dengarkan aku baik-baik 1028 01:24:05,640 --> 01:24:07,680 Saya akan menyerahkan uang tunai kepada rentenir Raja 1029 01:24:07,720 --> 01:24:09,680 Kalan akan mengambil mobilnya 1030 01:24:09,760 --> 01:24:11,400 Raja akan kembali 1031 01:24:11,440 --> 01:24:14,400 Dalam sepersekian detik, Anda harus melakukannya mengambil uang dari tangannya 1032 01:24:14,440 --> 01:24:16,160 Oke? Mengerti? 1033 01:24:16,760 --> 01:24:18,200 Apa yang kamu pahami? 1034 01:24:18,240 --> 01:24:20,600 Aku akan ambil mobilnya Dia akan mengambil uangnya 1035 01:24:20,640 --> 01:24:21,640 Benar? 1036 01:24:23,800 --> 01:24:25,360 Apa yang akan kamu lakukan? 1037 01:24:28,720 --> 01:24:29,880 Katakan padaku 1038 01:24:30,680 --> 01:24:31,640 Tunggu 1039 01:24:31,680 --> 01:24:33,080 Hei bodoh! 1040 01:24:33,120 --> 01:24:34,800 Dengarkan aku dengan semua telinga 1041 01:24:34,840 --> 01:24:36,360 Aku Kalan 1042 01:24:36,400 --> 01:24:40,240 - Hah? - Aduh!!! 1043 01:24:40,640 --> 01:24:41,680 Tunggu, dengarkan aku! 1044 01:24:42,040 --> 01:24:44,000 Aku, Rumah Cahaya 1045 01:24:44,960 --> 01:24:46,040 Kalan 1046 01:24:46,080 --> 01:24:48,240 Saya akan memberikan uangnya kepada rentenir Raja 1047 01:24:48,280 --> 01:24:49,800 Kalan akan mengambil mobilnya 1048 01:24:49,840 --> 01:24:51,560 Rentenir Raja akan kembali 1049 01:24:51,600 --> 01:24:55,120 Dalam sepersekian detik, Anda harus melakukannya mengambil uang dari tangannya 1050 01:24:55,160 --> 01:24:56,320 Mengerti? 1051 01:24:56,400 --> 01:24:58,600 Mengapa Anda membayarnya? 1052 01:25:00,960 --> 01:25:05,960 Oh! Aku mengerti, dia mengenalmu tapi tidak mengenalku 1053 01:25:06,000 --> 01:25:08,720 Kami akan kembali uang yang kita berikan padanya 1054 01:25:09,400 --> 01:25:12,120 Tapi Fernandez...walaupun waktunya sedikit dirindukan... 1055 01:25:12,200 --> 01:25:14,600 ...Aku akan melarikan diri Anda akan berada dalam sup 1056 01:25:14,640 --> 01:25:15,800 Jika aku tertangkap...? 1057 01:25:15,840 --> 01:25:17,280 Kamu sudah mati! 1058 01:25:22,040 --> 01:25:23,440 Dipahami? 1059 01:25:31,800 --> 01:25:34,800 “Sampai T…30 sentimeter ukuran Marikozhundhu" 1060 01:25:34,880 --> 01:25:36,400 "Biarkan saja bergulat di jakunmu" 1061 01:25:36,440 --> 01:25:38,800 "Anjing top tertahan Anjing kampung tidak dirantai!" 1062 01:25:38,880 --> 01:25:42,200 "Honcho terdiam Hooligan menang" 1063 01:25:42,240 --> 01:25:45,320 "Tepatnya...30 sentimeter ukuran Majorana" 1064 01:25:45,360 --> 01:25:46,760 "Biarkan saja bertempur di jakunmu" 1065 01:25:46,800 --> 01:25:49,560 "VIPnya tenang Gaduh dalam kerusuhan" 1066 01:25:49,600 --> 01:25:52,480 "Orang penting jadi... sadarlah ocehan telur yang buruk ocehan" 1067 01:25:53,000 --> 01:25:55,080 "Damaalae hei" 1068 01:25:55,200 --> 01:25:58,080 "Dama sial Sialan damaalay" 1069 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 "Dama danakkunakuna dei dei" 1070 01:26:00,000 --> 01:26:01,280 "Duskinakkanana dei dei" 1071 01:26:01,320 --> 01:26:04,320 “Dandananakka dananakka Dei dei dei dei" 1072 01:26:37,440 --> 01:26:38,440 Nyalakan kendaraan 1073 01:26:38,480 --> 01:26:40,320 - Pak! Bagaimana dengan ini? - Biarkan di sana 1074 01:26:52,200 --> 01:26:56,680 "Jagathy omong kosong, single ROFL Sampah periang yang membuat tulang rusukmu menggelitik" 1075 01:26:56,720 --> 01:26:59,280 "Bibir ikan besar diresleting Goreng kecil dalam perjalanan" 1076 01:26:59,360 --> 01:27:02,600 "Baron tidak ada kemajuan Bandit riuh" 1077 01:27:02,680 --> 01:27:05,880 “Sampai T…30 sentimeter takaran minyak Dhavanam" 1078 01:27:05,920 --> 01:27:07,600 "Biarkan saja di jakunmu" 1079 01:27:07,640 --> 01:27:10,080 "Royalitas...berhenti sepenuhnya Bajingan...menjalaninya" 1080 01:27:10,160 --> 01:27:13,360 "Kucing top low profile Tikus riff-raff tersenyum sejauh satu mil" 1081 01:27:13,440 --> 01:27:15,680 "Damaalae hei" 1082 01:27:15,760 --> 01:27:18,480 "Dama sial Sialan damaalay" 1083 01:27:18,600 --> 01:27:20,200 "Dama danakkunakuna dei dei" 1084 01:27:20,240 --> 01:27:23,040 Hei! Perhatikan kemana kamu pergi? 1085 01:27:23,120 --> 01:27:25,400 Hai! Awas! 1086 01:27:29,160 --> 01:27:32,800 bajingan itu sedang mengemudi secara membabi buta 1087 01:27:33,280 --> 01:27:35,200 Berkendara dengan hati-hati 1088 01:27:48,200 --> 01:27:49,880 Dia sudah mati! 1089 01:28:05,640 --> 01:28:07,760 Ikuti kalimatku 1090 01:28:58,320 --> 01:28:59,880 Kamu adalah boneka! 1091 01:29:00,560 --> 01:29:03,200 Saya tidak akan pernah melupakan bantuan ini Terima kasih kawan 1092 01:29:35,560 --> 01:29:37,200 Jalan itu milik ayahku 1093 01:29:37,280 --> 01:29:39,880 Siapa pun yang menghalangi, buang dia dan terus mengemudi! 1094 01:29:41,360 --> 01:29:42,600 Enyah! 1095 01:30:34,280 --> 01:30:35,120 Yo! Minggir 1096 01:30:35,160 --> 01:30:36,080 Bergerak...bergerak 1097 01:30:36,160 --> 01:30:38,080 Apa yang sedang kamu ramaikan sekitar untuk? 1098 01:30:39,460 --> 01:30:40,540 Waktunya yang buruk, kawan 1099 01:30:40,620 --> 01:30:41,940 Dia terbentur titik rawannya! 1100 01:30:42,020 --> 01:30:43,300 Dia menghembuskan nafas terakhirnya! 1101 01:30:44,140 --> 01:30:45,460 Yesus Kristus! 1102 01:30:50,460 --> 01:30:51,980 Minggir...minggir 1103 01:30:54,980 --> 01:30:56,380 aku minta maaf Dia tidak ada lagi 1104 01:30:56,420 --> 01:30:57,620 Dia tidak mati kematian yang mudah 1105 01:30:57,660 --> 01:30:58,980 Aku membunuhnya 1106 01:31:00,060 --> 01:31:02,500 Anda berdiri di kamar mayat dan memeriksa denyut nadinya?! 1107 01:31:02,540 --> 01:31:03,460 Kamar mayat? 1108 01:31:03,566 --> 01:31:04,700 Apakah kamu benar-benar seorang dokter? 1109 01:31:04,780 --> 01:31:06,340 Idiot berkepala botak! 1110 01:31:06,420 --> 01:31:07,620 Maaf... tolong 1111 01:31:07,900 --> 01:31:08,940 Pergi 1112 01:31:14,100 --> 01:31:19,180 Ukka...laporkan ini sebagai 'kecelakaan' dan tutup kasusnya 1113 01:31:22,940 --> 01:31:24,300 Bukankah ini kecelakaan? 1114 01:31:25,540 --> 01:31:27,540 Saya ingin kota ini tahu Aku membunuh Raja rentenir 1115 01:31:27,620 --> 01:31:29,620 - Mengerti? - Ya, kawan 1116 01:31:30,980 --> 01:31:33,180 Tuan, saya akan pergi sekarang 1117 01:31:33,220 --> 01:31:35,340 Matthew, kamu menginginkannya bantuan dariku? 1118 01:31:36,700 --> 01:31:40,380 Saya tidak berpikir itu diperlukan lagi 1119 01:31:40,940 --> 01:31:43,380 Anda dapat bergabung bekerja besok 1120 01:31:43,740 --> 01:31:45,660 Terima kasih tuan 1121 01:31:46,100 --> 01:31:48,940 Siapa namamu? 1122 01:31:49,900 --> 01:31:51,940 - Matius - Pergi 1123 01:31:53,180 --> 01:31:56,940 Aku memanggilmu ini pagi, bukan? 1124 01:31:58,020 --> 01:31:59,100 Tidak, tuan 1125 01:31:59,140 --> 01:32:01,900 Ukka, dia adalah staf perusahaan kami 1126 01:32:02,700 --> 01:32:04,540 - Staf perusahaan Anda? - Lalu apa? 1127 01:32:04,580 --> 01:32:05,700 Oke, pergi 1128 01:32:11,620 --> 01:32:12,620 Tuan Johnnykutty 1129 01:32:12,660 --> 01:32:14,900 Anda berjanji untuk menemukan saya putriku di malam hari 1130 01:32:14,940 --> 01:32:17,420 Kami sudah mengirim foto ke semua kantor polisi 1131 01:32:17,460 --> 01:32:19,540 Saya akan memberi tahu Anda segera setelah saya mendapatkan informasi 1132 01:32:19,580 --> 01:32:21,340 Saya ibu Jeena yang berbicara 1133 01:32:23,340 --> 01:32:24,620 Katakan padaku 1134 01:32:24,700 --> 01:32:29,060 Jangan dengarkan pria ini dan flash jepretan putriku di mana-mana 1135 01:32:29,580 --> 01:32:31,900 Dia pergi bersamanya dengan sukarela 1136 01:32:31,940 --> 01:32:34,740 Pria ini menyetujuinya menikahkan mereka 1137 01:32:34,780 --> 01:32:37,180 Begitu dia tahu anak itu kehilangan pekerjaannya... 1138 01:32:37,220 --> 01:32:40,140 ...pria ini mengingkari janjinya dan menemukan pengantin pria lain 1139 01:32:40,180 --> 01:32:41,580 Itu sebabnya dia melarikan diri 1140 01:32:41,620 --> 01:32:45,620 Seperti orang idiot, jangan dengarkan pria ini dan buang waktumu 1141 01:32:45,660 --> 01:32:50,380 - Siapa namamu? - Itu nama yang bagus! 1142 01:32:50,420 --> 01:32:52,180 Apa, Pak? Aku tidak mendengarmu 1143 01:32:52,660 --> 01:32:53,820 Tintu (Johnny Kecil) 1144 01:32:53,860 --> 01:32:55,620 Saya tidak punya apa-apa lebih banyak yang bisa dikatakan 1145 01:32:58,180 --> 01:32:59,420 Tintu? 1146 01:32:59,460 --> 01:33:01,180 Siapa yang menelepon? 1147 01:33:01,700 --> 01:33:02,660 Ketua Menteri 1148 01:33:02,700 --> 01:33:03,900 Oh ya! 1149 01:33:03,940 --> 01:33:06,260 Saya mendengar sesuatu tentang foto, ya? 1150 01:33:07,700 --> 01:33:10,020 Foto Mahatma Gandhi... 1151 01:33:10,060 --> 01:33:14,100 - Dinding? - Aah...untuk digantung di dinding 1152 01:33:14,140 --> 01:33:15,340 ...untuk digantung di dinding 1153 01:33:15,380 --> 01:33:16,860 Biarkan aku pergi sekarang 1154 01:33:16,900 --> 01:33:18,020 Yo! Ayo, ayo pergi 1155 01:33:18,060 --> 01:33:19,180 Tintu...? 1156 01:33:20,860 --> 01:33:23,740 Sampaikan salam saya kepada Ketua Menteri 1157 01:33:26,100 --> 01:33:27,540 Oke 1158 01:33:29,940 --> 01:33:31,460 Siapa Ketua Menteri saat ini?! 1159 01:33:31,500 --> 01:33:32,620 Bukan kami 1160 01:33:32,900 --> 01:33:35,740 Akulah yang tahu semua orang yang dia pinjamkan uangnya 1161 01:33:35,780 --> 01:33:38,900 Saya satu-satunya yang tahu istri siapa dan uang siapa yang kami ambil! 1162 01:33:38,980 --> 01:33:41,700 Hai! Halter Nama dan alamat- 1163 01:33:41,740 --> 01:33:42,900 Silakan lanjutkan 1164 01:33:49,740 --> 01:33:54,860 Saya penerusnya Rentetan Blackie...itu aku 1165 01:33:56,980 --> 01:34:01,340 (Lagu dari film Nizhalgal) 1166 01:34:09,500 --> 01:34:11,740 Hari! Apa yang kamu lihat? 1167 01:34:14,220 --> 01:34:15,820 Jam tangan ini? 1168 01:34:33,180 --> 01:34:34,660 Seolah-olah saya punya sesuatu yang istimewa 1169 01:34:46,380 --> 01:34:48,620 Pergi... hati-hati! 1170 01:34:48,660 --> 01:34:50,660 Apa yang saya punya bahwa kamu tidak?! 1171 01:34:52,020 --> 01:34:54,700 Apa kamu? melongo untuk?! 1172 01:35:03,060 --> 01:35:05,020 Beberapa orang memukulku 1173 01:35:06,340 --> 01:35:08,940 Anda berdarah 1174 01:35:08,980 --> 01:35:10,140 Siapa yang memukulmu? 1175 01:35:10,220 --> 01:35:11,700 Saya tidak tahu Datang saja 1176 01:35:33,500 --> 01:35:34,740 Itu dia 1177 01:35:37,020 --> 01:35:39,980 Hei! Anda...! 1178 01:36:27,540 --> 01:36:30,700 “Sampai T…30 sentimeter ukuran Marikozhundhu" 1179 01:36:30,740 --> 01:36:32,060 "Biarkan saja bergulat di jakunmu" 1180 01:36:32,100 --> 01:36:34,380 "Anjing top tertahan Anjing kampung tidak dirantai!" 1181 01:36:34,500 --> 01:36:37,540 "Honcho terdiam Hooligan menang" 1182 01:36:38,060 --> 01:36:41,140 "Tepatnya...30 sentimeter ukuran Majorana" 1183 01:36:41,220 --> 01:36:42,700 "Biarkan saja bertempur di jakunmu" 1184 01:36:42,740 --> 01:36:45,020 "VIPnya tenang Gaduh dalam kerusuhan" 1185 01:36:45,100 --> 01:36:48,380 "Orang penting jadi... sadarlah ocehan telur yang buruk ocehan" 1186 01:36:48,420 --> 01:36:51,220 "Damaalae hei" 1187 01:36:51,300 --> 01:36:54,140 "Dama sial Sialan damaalay" 1188 01:36:54,180 --> 01:36:55,860 "Dama danakkunakuna dei dei" 1189 01:36:55,900 --> 01:36:57,220 "Duskinakkanana dei dei" 1190 01:36:57,300 --> 01:37:00,340 “Dandananakka dananakka Dei dei dei dei" 1191 01:38:52,620 --> 01:38:53,660 Jeena...?!! 1192 01:39:02,700 --> 01:39:04,060 Matius...! 1193 01:39:10,540 --> 01:39:13,060 Aku memintamu untuk menungguku di rumah temanmu?! 1194 01:39:13,140 --> 01:39:14,860 Apa yang sedang kamu lakukan? di bagasi mobil? 1195 01:39:14,900 --> 01:39:16,140 Tersesat, Nak! 1196 01:39:27,700 --> 01:39:28,780 Ayo pergi? 1197 01:39:36,700 --> 01:39:39,940 Apakah gadis ini selama ini di dalam mobil?! 1198 01:39:43,420 --> 01:39:44,540 Jeena... 1199 01:39:44,620 --> 01:39:45,300 Tidak 1200 01:39:45,380 --> 01:39:46,820 - Tinggalkan aku - Ayo 1201 01:39:53,220 --> 01:39:55,060 Lihat! Rantai emasku 1202 01:39:56,340 --> 01:39:58,220 Dialah orangnya pagi ini... 1203 01:39:59,820 --> 01:40:00,860 Ayo pergi 1204 01:40:07,180 --> 01:40:08,180 Halo! 1205 01:40:08,820 --> 01:40:11,100 Kakak ipar! Anda menelepon pada waktu yang tepat 1206 01:40:11,180 --> 01:40:13,460 Saya baru saja mendapat uangnya dari teman-temanku 1207 01:40:13,980 --> 01:40:15,420 Dimana kamu sekarang? 1208 01:40:16,020 --> 01:40:17,460 Oke 1209 01:40:25,380 --> 01:40:27,300 'Bagaimana rentenir Raja mati?' 1210 01:40:27,660 --> 01:40:29,300 'Kenapa dia menculik Jeena?' 1211 01:40:30,100 --> 01:40:32,100 'Bagaimana aku melihatnya pencuri?' 1212 01:40:32,140 --> 01:40:34,460 'Kenapa sub-inspektur tidak kenali aku...' 1213 01:40:34,540 --> 01:40:36,980 'Bagaimana saya mendarat dengan pekerjaan...' 1214 01:40:37,020 --> 01:40:39,220 ‘Bagaimana semua ini terjadi? terjadi dalam 1 hari?' 1215 01:40:39,300 --> 01:40:41,980 'Terlepas dari semua ini pertanyaan yang belum terjawab...' 1216 01:40:42,300 --> 01:40:47,940 '...jika aku bisa dengan senang hati merokok dan peluklah teman perempuanku' 1217 01:40:48,260 --> 01:40:51,500 '...Aku teringat akan apa seseorang di suatu tempat berkomentar ' 1218 01:40:51,660 --> 01:40:52,740 'WAKTU' 1219 01:40:52,900 --> 01:40:54,580 'Ada 2 jenis waktu' 1220 01:40:54,660 --> 01:40:57,660 'Waktu yang baik dan waktu yang buruk' 1221 01:40:57,860 --> 01:41:00,780 'Waktu yang menyenangkan selalu mengikuti waktu buruk' 1222 01:41:03,260 --> 01:41:05,660 Dijuluki oleh rekhs dan latha