1
00:00:15,763 --> 00:00:19,518
TAJANSTVENI OTOK

2
00:00:28,665 --> 00:00:32,453
<i>više od 800 kilometara od Amerike,</i>

3
00:00:32,584 --> 00:00:35,942
<i>postoji otok koji čovjek nije istražio.</i>

4
00:00:36,665 --> 00:00:40,897
<i>Ljudi koje je voda izbacila na njegove obale
i koji je živio da ispriča priču</i>

5
00:00:41,185 --> 00:00:44,575
<i>opišite takav nezamislivi teror</i>

6
00:00:44,825 --> 00:00:47,259
<i>neka se ne usude vratiti tamo.</i>

7
00:00:48,024 --> 00:00:51,495
<i>Ipak ljudi stižu
na otoku, ponekad u desecima,</i>

8
00:00:51,625 --> 00:00:53,855
<i>jedan hrabriji od drugog,</i>

9
00:00:53,985 --> 00:00:57,182
<i>svi izgledaju
blaga koje je ovdje zakopano.</i>

10
00:00:57,784 --> 00:00:59,901
<i>Neki kažu da je otok proklet,</i>

11
00:01:00,025 --> 00:01:04,860
<i>osim stanovnika
su nepoznata čudovišta.</i>

12
00:01:05,945 --> 00:01:09,335
<i>Uvjeravam vas da je sve istina,</i>

13
00:01:09,865 --> 00:01:14,335
<i>i zato jesam
ovog otoka moj dom.</i>

14
00:01:15,304 --> 00:01:19,776
<i>Zato sam ga i nazvao
“Tajanstveni otok”.</i>

15
00:02:18,385 --> 00:02:21,615
Dakle, što čekate?

16
00:02:22,104 --> 00:02:24,412
I ako ono što kažu
ovog otoka je istina?

17
00:02:26,265 --> 00:02:30,144
dječje priče,
izmišljen da drži ljude podalje.

18
00:02:31,464 --> 00:02:34,343
Hajde, momci.
Potražimo blago.

19
00:02:41,825 --> 00:02:43,463
slijedi me

20
00:02:58,304 --> 00:03:02,092
Daj mi svoju polovicu.
Medaljon.

21
00:03:13,224 --> 00:03:15,055
Moramo proći kroz tunel.

22
00:03:18,224 --> 00:03:19,941
Prvo idi tamo.

23
00:03:54,904 --> 00:03:56,622
Priče za djecu...

24
00:04:00,704 --> 00:04:03,423
Našao sam izlaz,
ali nisam vidio tvoja čudovišta.

25
00:04:06,064 --> 00:04:08,532
U redu je, ovdje nema ničega.

26
00:04:15,384 --> 00:04:17,454
<i>Upomoć! Pomoć!</i>

27
00:04:43,944 --> 00:04:47,414
LOGOR
LIBBY, VIRGINIJA, 1863

28
00:05:21,944 --> 00:05:23,741
Je li sve u redu?

29
00:05:23,944 --> 00:05:26,378
- Oluja se približava.
- U pravo vrijeme.

30
00:05:26,944 --> 00:05:28,935
- Je li lopta još tu?
- da

31
00:05:29,143 --> 00:05:31,611
Mislim da ga drže na zemlji
dok se vrijeme ne popravi.

32
00:05:32,264 --> 00:05:34,095
Večeras ćemo otići.

33
00:05:36,503 --> 00:05:39,940
Dobra večer gospodo. Nisam mogla
spriječi me da čujem tvoj razgovor.

34
00:05:40,304 --> 00:05:43,023
Planirate bijeg, zar ne?

35
00:05:44,504 --> 00:05:46,460
Sigurno si krivo čuo, prijatelju.

36
00:05:50,183 --> 00:05:51,855
Ne mislim tako.

37
00:06:10,263 --> 00:06:14,222
Ovo je kamp Konfederacije, pukovniče.
Što radiš ovdje?

38
00:06:14,783 --> 00:06:17,057
Razlog koji su navele vlasti
bila pronevjera,

39
00:06:17,182 --> 00:06:20,142
ali uvjeravam vas da to nije pitanje
nego tragični nesporazum.

40
00:06:22,344 --> 00:06:27,133
Razmislite malo, gospodine.
Večeras ti mogu biti od koristi.

41
00:06:27,383 --> 00:06:31,058
- Što ćemo s njim, Neb?
- Problem je, to je sigurno.

42
00:06:32,984 --> 00:06:35,338
Ostavio bi roba
odlučiti o mojoj sudbini?

43
00:06:35,623 --> 00:06:39,218
Ne biste sebi postavili pitanje,
mogao bi me ubiti na mjestu.

44
00:06:40,903 --> 00:06:43,258
Zapravo, uvijek sam bio abolicionist.

45
00:06:43,382 --> 00:06:47,502
Možemo ga povesti sa sobom ili ga ubiti.
Za mene je svejedno.

46
00:06:47,864 --> 00:06:49,899
Ako ga ubijemo,
podijelili bismo ubojstvo.

47
00:06:50,023 --> 00:06:52,554
Istina je, ali ako nas izdaš,

48
00:06:52,566 --> 00:06:54,892
uvijek te možemo kasnije ubiti.

49
00:06:55,183 --> 00:06:57,981
Vrlo dobro viđeno.
Trebao bi me povesti sa sobom.

50
00:07:01,663 --> 00:07:03,460
Krećemo u ponoć.

51
00:07:21,303 --> 00:07:24,215
Kapetan! Sjesti.

52
00:07:40,743 --> 00:07:42,893
- Sve je u redu?
- Da, gospođo.

53
00:07:56,303 --> 00:07:59,499
- Tvoja rana dobro zacjeljuje.
- Odlazim navečer.

54
00:08:03,223 --> 00:08:07,215
Postoji balon za promatranje
Konfederacije izvan logora.

55
00:08:32,142 --> 00:08:33,700
Idem po Helen.

56
00:08:35,384 --> 00:08:38,056
Imamo male šanse da uspijemo
u ovoj oluji.

57
00:08:38,223 --> 00:08:40,373
Previše je opasno
za tebe i tvoju kćer.

58
00:08:40,543 --> 00:08:44,660
Štoviše, opsada će uskoro biti podignuta,
moći ćete otići u potpunoj sigurnosti.

59
00:08:44,982 --> 00:08:47,291
Kapetane, mnogo je opasnije

60
00:08:47,422 --> 00:08:50,620
ostati ovdje s djevojkom
Heleninih godina, vjerujte mi.

61
00:08:51,943 --> 00:08:53,660
-Helen.
- Što?

62
00:08:53,782 --> 00:08:55,932
Čuvari nisu razumjeli moje kašnjenje.

63
00:08:56,102 --> 00:08:58,412
- Što si im rekao?
- Morao sam pronaći izgovor.

64
00:08:58,542 --> 00:09:00,976
- Rekao sam im da imam vodene kozice.
- to će biti to..

65
00:09:17,982 --> 00:09:21,339
- Što se događa, gospođo James?
- Ovaj čovjek je jako bolestan,

66
00:09:21,463 --> 00:09:23,101
mora biti u karanteni.

67
00:09:24,783 --> 00:09:28,695
Proći.
Ne trebaju nam bolesni ljudi.

68
00:09:32,783 --> 00:09:34,374
Samo naprijed, gospođo James.

69
00:10:04,662 --> 00:10:06,061
Cyrus!

70
00:10:16,342 --> 00:10:19,015
- Neb, ulazi!
- Uđi prvi!

71
00:10:19,581 --> 00:10:22,813
Ubaci se u loptu!
ustani! Upadaj!

72
00:10:28,182 --> 00:10:29,661
Cyrus, dođi!

73
00:10:31,182 --> 00:10:33,093
- Požurite, kapetane!
- Cyrus!

74
00:10:33,221 --> 00:10:35,416
- Hajde, Cyrus!
- Požurite, kapetane.

75
00:10:40,182 --> 00:10:41,820
On će pasti!

76
00:10:45,742 --> 00:10:47,299
daj mi ruku

77
00:11:04,301 --> 00:11:07,374
- Kako ćeš upravljati ovom stvari?
- Ne možemo manevrirati.

78
00:11:44,502 --> 00:11:46,093
gdje smo

79
00:11:46,221 --> 00:11:48,026
ne znam
Udaljavamo se od izlaska sunca,

80
00:11:48,038 --> 00:11:49,658
pa idemo na zapad.

81
00:11:50,021 --> 00:11:52,216
Nemoguće je znati
točno gdje smo.

82
00:11:52,502 --> 00:11:54,289
Hoćemo li uskoro sletjeti?

83
00:11:54,302 --> 00:11:56,972
Kad će biti veća vidljivost.

84
00:11:58,181 --> 00:12:01,413
- Hoćemo li nastaviti driftati?
- Nemamo drugog izbora.

85
00:12:02,702 --> 00:12:05,932
Pa, gdje god da smo,
bolje je od Richmonda.

86
00:12:07,781 --> 00:12:09,453
Jeste li oduvijek živjeli u Richmondu?

87
00:12:09,981 --> 00:12:13,974
Došla sam tamo po muža.
Borio se za Konfederaciju.

88
00:12:15,022 --> 00:12:19,856
Moja kći i ja smo naučile
da je bio ozlijeđen.

89
00:12:20,741 --> 00:12:22,141
Jeste li ga pronašli?

90
00:12:22,782 --> 00:12:25,693
Sahranio sam ga nekoliko dana
nakon našeg dolaska.

91
00:12:27,421 --> 00:12:29,094
žao mi je

92
00:12:30,462 --> 00:12:32,339
Jako je lijepo, kćeri moja.

93
00:13:22,501 --> 00:13:24,173
Letimo preko oceana.

94
00:13:26,622 --> 00:13:28,100
gore.

95
00:13:32,701 --> 00:13:36,170
Prljavština!
Postoji suza.

96
00:13:36,741 --> 00:13:38,618
Vidjet ću mogu li to popraviti.

97
00:13:56,981 --> 00:13:59,939
- Možete li to popraviti?
- Ne, preširoko je, kapetane.

98
00:14:12,821 --> 00:14:17,611
- Idemo dolje!.
- Briljantna ideja, kapetane Smith?

99
00:14:18,901 --> 00:14:21,859
Otpustite balast.
Riješite se viška kilograma.

100
00:14:23,261 --> 00:14:24,853
požurite!

101
00:14:32,581 --> 00:14:34,890
ne radi,
nastavljamo padati.

102
00:14:37,541 --> 00:14:40,499
- Cyrus, padamo u vodu!
- Što da radimo?

103
00:14:41,940 --> 00:14:43,896
Gle, otok!

104
00:14:49,061 --> 00:14:51,097
Još smo daleko od toga, Cyrus.

105
00:14:54,780 --> 00:14:56,577
Nećemo to moći.

106
00:14:56,740 --> 00:15:00,097
Ostani i ti u lopti
dok god možete.

107
00:15:00,700 --> 00:15:02,612
Struja će vas odnijeti do obale.

108
00:15:06,261 --> 00:15:08,821
- Kapetane, ne!
- Ne!

109
00:15:10,420 --> 00:15:12,172
Cyrus!

110
00:15:21,340 --> 00:15:22,932
Vraćamo se gore.

111
00:15:26,901 --> 00:15:29,175
- Možemo li skočiti ovdje?
- Skočimo sada.

112
00:15:29,301 --> 00:15:31,416
- Lopta je još uvijek previsoka.
- Idi na drugu stranu.

113
00:15:31,540 --> 00:15:34,214
Znam, čekaj, čekaj.

114
00:15:40,941 --> 00:15:43,774
Srušit ćemo se, držite se!

115
00:16:46,019 --> 00:16:48,818
Helen? Helen!

116
00:17:02,701 --> 00:17:04,611
- Jesi li ozlijeđen?
- Ne.

117
00:17:08,700 --> 00:17:10,452
Gdje su ostali?

118
00:17:23,180 --> 00:17:25,535
- Cyrus!
- Neb!

119
00:17:27,900 --> 00:17:33,099
- Kapetane!
- Pencroff? Ima li koga?

120
00:17:35,020 --> 00:17:36,738
- Gdje su?
- Cyrus!

121
00:18:02,540 --> 00:18:04,018
kvragu...

122
00:18:05,579 --> 00:18:10,050
- Pogledaj loptu!
- Neb!

123
00:18:15,780 --> 00:18:18,692
- Jesu li svi dobro?
- Dobre vijesti, svi smo preživjeli.

124
00:18:18,899 --> 00:18:21,016
- da
- Gdje je kapetan Smith?

125
00:18:21,700 --> 00:18:23,815
- Nije s tobom?
- Ne.

126
00:18:26,500 --> 00:18:28,331
Pa, možda smo prerano razgovarali.

127
00:18:32,260 --> 00:18:35,535
Dakle, Neb?
Možemo li to popraviti?

128
00:18:36,979 --> 00:18:39,175
Nitko neće otići odavde
s ovom loptom to je sigurno.

129
00:18:42,419 --> 00:18:44,535
- Nema mu ni traga?
- Nigdje ga ne vidim.

130
00:18:45,340 --> 00:18:46,561
Moramo pronaći Cyrusa.

131
00:18:46,573 --> 00:18:49,173
Slažem se, počnimo istraživati.

132
00:18:49,419 --> 00:18:52,696
Halo, halo... Čekaj malo.

133
00:18:53,460 --> 00:18:55,610
Ne bismo li trebali ostati zajedno?

134
00:18:56,140 --> 00:18:59,098
Kapetan Smith je uspio
doći do obale ili ne.

135
00:18:59,220 --> 00:19:01,938
Prvo, moramo brinuti o sebi.

136
00:19:02,139 --> 00:19:04,095
Neki nisu jeli danima.

137
00:19:04,539 --> 00:19:06,849
Slažem se s Pencroffom,
moramo jesti.

138
00:19:06,980 --> 00:19:10,416
Naći ćemo hranu
tražim Cyrusa, idemo.

139
00:19:10,660 --> 00:19:12,729
Od kada su robovi
izdaju li naredbe?

140
00:19:13,579 --> 00:19:17,288
Ako niste primijetili,
daleko smo od linije Mason-Dixon.

141
00:19:17,579 --> 00:19:19,171
Nisam ničiji rob.

142
00:19:19,339 --> 00:19:23,174
Vojnik Lemay je rekao da želi jesti.

143
00:19:23,300 --> 00:19:24,850
Trebao bi otići pronaći

144
00:19:24,863 --> 00:19:26,497
hrane i vode
s gospodinom Pencroffom.

145
00:19:27,379 --> 00:19:29,893
Helen, Neb i ja tražimo kapetana.

146
00:19:43,939 --> 00:19:46,168
Zdravo! Ima li koga?

147
00:19:50,459 --> 00:19:52,017
Što je to bilo?

148
00:19:53,380 --> 00:19:55,334
ne znam,
bolje da odemo.

149
00:20:01,700 --> 00:20:04,453
Lemay! Lemay!

150
00:20:18,099 --> 00:20:19,737
Hajde sine, nema vremena za gubljenje.

151
00:20:21,819 --> 00:20:25,049
Što se događa, vojniče?
Hajde, dečko.

152
00:20:32,859 --> 00:20:34,416
Idemo bježati!

153
00:21:22,138 --> 00:21:25,927
- Cyrus!
- Kapetane Cyrus!

154
00:21:27,739 --> 00:21:29,570
Mama, žedan sam.

155
00:21:30,658 --> 00:21:33,047
- Znam, draga.
- Idemo pronaći vodu,

156
00:21:33,259 --> 00:21:34,896
još nije kasno.

157
00:22:27,258 --> 00:22:28,737
Zdravo!

158
00:22:37,979 --> 00:22:39,457
Zdravo!

159
00:22:48,818 --> 00:22:52,413
Nebraska? Jane?

160
00:23:00,898 --> 00:23:02,571
Zar nema nikoga?

161
00:23:30,578 --> 00:23:34,047
Zdravo! Zdravo!

162
00:23:46,138 --> 00:23:47,617
Zdravo!

163
00:23:54,898 --> 00:23:57,207
- Što to radiš?
- Ja označavam stazu.

164
00:23:58,178 --> 00:23:59,930
Ne želim se izgubiti ovdje.

165
00:24:05,137 --> 00:24:06,729
Izgled!

166
00:24:52,098 --> 00:24:54,453
Splav, moramo izgraditi splav.

167
00:24:54,578 --> 00:24:57,456
- Pencroffe, što se dogodilo?
- Lemay je mrtav.

168
00:24:57,657 --> 00:24:59,649
- Kako?
- Bilo je to stvorenje.

169
00:25:00,057 --> 00:25:02,366
Bio je tako velik, tako brz...

170
00:25:03,618 --> 00:25:06,257
Gdje god da smo, moramo otići.

171
00:25:06,618 --> 00:25:10,406
- Mora da je to bila tvoja mašta.
- Ne! Neb, Neb...

172
00:25:10,537 --> 00:25:12,255
Ne mislim tako.

173
00:25:16,778 --> 00:25:21,169
Vidjeti?
A sad, vjeruješ li mi?

174
00:25:36,057 --> 00:25:41,370
- Ovo mora biti groblje.
- Ne. Bio je to kukac.

175
00:25:42,377 --> 00:25:46,337
- Kolika je bila njegova veličina?
- Mora da je bio visok šest metara

176
00:25:46,458 --> 00:25:48,608
i dužine 15 metara.

177
00:25:49,377 --> 00:25:52,050
Past će mrak,
trebali bismo se vratiti na plažu.

178
00:25:58,218 --> 00:25:59,969
Stvarno nam treba splav.

179
00:28:22,656 --> 00:28:24,169
Zdravo!

180
00:28:25,856 --> 00:28:27,528
Tko ste vi, gospodine?

181
00:28:28,056 --> 00:28:30,696
Ja sam kapetan Cyrus Smith,
pješaštva Unije.

182
00:28:30,856 --> 00:28:32,369
Povratak na platformu.

183
00:28:37,976 --> 00:28:40,649
- Kako ste došli ovamo?
- Ne znam.

184
00:28:42,777 --> 00:28:45,495
Zadnje čega se sjećam,
to je kao da si skočio iz balona.

185
00:28:50,896 --> 00:28:54,252
- Znam te...
- Ovo se čini malo vjerojatnim.

186
00:28:56,017 --> 00:28:59,725
Ovo je moja kuća.
Povrijedio si moje vlasništvo,

187
00:28:59,857 --> 00:29:01,767
što mi daje pravo da te ubijem.

188
00:29:02,256 --> 00:29:04,326
- Oh ne...
- Ne!

189
00:29:07,016 --> 00:29:09,166
- Kapetane Nemo!
-Nemo...

190
00:29:11,617 --> 00:29:15,404
Stani, molim te.
On nije uljez.

191
00:29:15,536 --> 00:29:19,495
Našao sam ga bez svijesti na plaži.
Doveo sam ga ovamo.

192
00:29:19,976 --> 00:29:23,811
- Bez savjetovanja sa mnom?
- Bili ste zauzeti, gospodine.

193
00:29:26,096 --> 00:29:27,848
Uvedite ga u kuću.

194
00:29:28,817 --> 00:29:31,808
Držite ga zaključanog dok
što ja odlučujem što ću s njim.

195
00:29:32,736 --> 00:29:37,048
U redu, gospodine.
Molim te slijedi me. Molim.

196
00:29:50,256 --> 00:29:53,328
- Kakvo je ovo mjesto?
- Otok u južnom Pacifiku.

197
00:29:56,576 --> 00:29:59,409
Ovo je domena kapetana Nema
za deset godina.

198
00:29:59,776 --> 00:30:02,165
- Ima li još koga na otoku?
- Osoba.

199
00:30:02,936 --> 00:30:05,370
Ovako je kapetan pobjegao u svijet.

200
00:30:06,897 --> 00:30:10,206
To mu također daje mogućnost
raditi na svojim iskustvima.

201
00:30:13,336 --> 00:30:15,929
Pretvorite morsku vodu u električnu energiju.

202
00:30:17,375 --> 00:30:21,972
Vrlo je zanimljivo.
Jeste li upoznati s ovom vrstom tehnologije?

203
00:30:22,336 --> 00:30:25,691
Ništa tako napredno.
Bio sam inženjer prije rata.

204
00:30:28,615 --> 00:30:30,845
Reci mi, što
Je li kapetan izmislio još nešto?

205
00:30:32,216 --> 00:30:35,652
Napustit ću kapetana Nema
sve ti objasniti za večerom.

206
00:30:40,055 --> 00:30:42,091
- A ostali?
- Ostali?

207
00:30:42,815 --> 00:30:45,330
Putovao sam s još pet ljudi.
Zar ih nisi vidio?

208
00:30:46,057 --> 00:30:47,614
Bojim se da ne.

209
00:30:48,496 --> 00:30:50,109
Ovo nije moguće.
Ako si me našao,

210
00:30:50,122 --> 00:30:52,091
sigurno ste vidjeli i ostale.

211
00:30:53,335 --> 00:30:55,530
Moramo organizirati spasilački tim.

212
00:30:56,335 --> 00:30:58,559
Možda bi bilo bolje raspraviti o tome

213
00:30:58,572 --> 00:31:00,807
s kapetanom na večeri.
nema na čemu

214
00:32:10,656 --> 00:32:12,294
To je Bob Harvey.

215
00:32:13,575 --> 00:32:15,294
Bob Harvey!

216
00:32:43,335 --> 00:32:46,247
Ovo je pola karte
Isabellinog blaga.

217
00:32:46,894 --> 00:32:50,683
Reci mi gdje je druga polovica,
ili ću te ubiti.

218
00:32:51,496 --> 00:32:52,489
Ona je na otoku.

219
00:32:52,502 --> 00:32:54,851
Ne morate ga ubiti, kapetane,

220
00:32:56,295 --> 00:32:58,603
Mislim da smo našli
naša nova ekipa.

221
00:33:00,334 --> 00:33:05,568
Isabellino blago. ne bih nikada
mislio sam da ću imati drugu priliku.

222
00:33:08,575 --> 00:33:13,569
Pirati su ključ ogromnog bogatstva.

223
00:33:14,455 --> 00:33:18,767
Da oni koji žele
obogati se pridruži mi se.

224
00:33:27,934 --> 00:33:31,530
- Dovedite ga.
- Hvala, gospodine, vrlo ste velikodušni.

225
00:33:34,375 --> 00:33:36,013
Gdje je vojnik?

226
00:33:36,895 --> 00:33:39,249
Kupanje i odijevanje za večeru.

227
00:33:40,415 --> 00:33:45,773
- Što si mu rekao na otoku?
- Malo. Ali on je vrlo znatiželjan.

228
00:33:46,215 --> 00:33:48,126
Što manje zna, to bolje.

229
00:33:51,895 --> 00:33:54,125
Zapravo, mislim da je sreća,

230
00:33:54,254 --> 00:33:56,484
vidjet ćeš da je mogao
postati dostojan suputnik.

231
00:33:56,934 --> 00:34:00,291
On je inženjer i ima brz um.

232
00:34:01,095 --> 00:34:02,528
Zašto to kažeš?

233
00:34:02,694 --> 00:34:05,083
Sve što je trebao učiniti bilo je pogledati
hidroelektrični generator

234
00:34:05,215 --> 00:34:07,045
da saznate kako ga popraviti.

235
00:34:07,254 --> 00:34:10,052
Postoje i neki pojmovi
o radu Nautilusa,

236
00:34:10,174 --> 00:34:11,893
studirao ga je na sveučilištu.

237
00:34:12,015 --> 00:34:14,165
Vrlo ih želi potvrditi.

238
00:34:14,975 --> 00:34:18,524
Moglo bi biti dobro
podijeliti svoje ideje.

239
00:34:19,134 --> 00:34:21,695
Nemam namjeru imati
Kapetan Smith kao student.

240
00:34:21,815 --> 00:34:23,930
On je vojnik,
ne može mu se vjerovati.

241
00:34:24,094 --> 00:34:26,484
Ali tvoj projekt tako kasni,

242
00:34:26,655 --> 00:34:29,214
da ne bi bilo beskorisno
razmotriti ovu mogućnost.

243
00:34:30,415 --> 00:34:32,848
Uvijek ga možete loviti kasnije.

244
00:34:43,695 --> 00:34:45,368
Znao sam da možemo
zapaliti vatru štapovima,

245
00:34:45,381 --> 00:34:47,323
ali nikad nisam vidio da netko to radi.

246
00:34:48,414 --> 00:34:51,167
To je bio jedini put za nas
biti vruće u Richmondu.

247
00:34:51,334 --> 00:34:54,850
- Moraš zapaliti veću vatru.
- S većim se možeš ugušiti.

248
00:34:55,015 --> 00:34:58,087
A s manjim možemo
Pojeli su ga ogromni insekti!

249
00:35:01,734 --> 00:35:04,144
Vi to mislite
Kapetan Cyrus je živ?

250
00:35:04,157 --> 00:35:04,965
Da.

251
00:35:06,495 --> 00:35:08,645
Nastavit ćemo potragu u zoru.

252
00:35:11,374 --> 00:35:13,411
Čini se da stvarno voliš jastoga.

253
00:35:14,254 --> 00:35:17,644
- Zašto je sve tako veliko?
- Moram vam zahvaliti, kapetane.

254
00:35:17,774 --> 00:35:20,243
Joseph mi je rekao da jest
popravio moj generator.

255
00:35:21,934 --> 00:35:26,212
Stvarno je nevjerojatno, producirati
struja iz morske vode.

256
00:35:26,654 --> 00:35:30,044
Morska voda je napravljena
3% natrijev klorid.

257
00:35:30,454 --> 00:35:32,126
S vodikom,

258
00:35:32,253 --> 00:35:34,849
imamo sve što nam treba
upravljati generatorima.

259
00:35:35,574 --> 00:35:39,852
Pravo čudo je ocean, kapetane.

260
00:35:39,974 --> 00:35:41,953
Mogu ga koristiti
dobiti toplinu,

261
00:35:41,966 --> 00:35:43,683
svjetlo i, naravno, zaštita.

262
00:35:44,134 --> 00:35:47,252
- Zaštita od čega?
- Misterije otoka.

263
00:35:49,694 --> 00:35:52,255
Valjda bih trebao
hvala, kapetane,

264
00:35:52,375 --> 00:35:56,413
ali bio sam s pet ljudi
i moram saznati što je to.

265
00:35:57,334 --> 00:36:00,930
- Vjerojatno su mrtvi.
- Zašto to kažeš?

266
00:36:01,175 --> 00:36:04,451
Iza mojih vrata,
šanse za preživljavanje su vrlo niske.

267
00:36:04,654 --> 00:36:09,283
- Za što? Što je tamo?
- Nezamisliva stvorenja.

268
00:36:10,893 --> 00:36:13,771
- Dakle, moram ih pronaći.
- Sjednite, kapetane.

269
00:36:17,934 --> 00:36:20,971
Josipe, organiziraj istraživanje.

270
00:36:24,014 --> 00:36:25,527
Da, pobrinut ću se za to.

271
00:36:27,733 --> 00:36:30,727
- I ja bih ih želio potražiti.
- Prvo morate jesti

272
00:36:30,854 --> 00:36:32,765
i povratiti snagu, kapetane.

273
00:36:32,894 --> 00:36:37,285
- Pričaj mi o svom ratu.
- Rat u Sjedinjenim Državama?

274
00:36:38,413 --> 00:36:40,051
Ne znaš ništa o tome?

275
00:36:40,214 --> 00:36:42,933
Nemamo nikakav kontakt
s vanjskim svijetom.

276
00:36:43,374 --> 00:36:46,923
Međutim, ja nisam
iznenađeni što su u ratu.

277
00:36:47,134 --> 00:36:50,250
Vaša nacija je uvijek bila
Vrlo ratoborno, zar ne?

278
00:36:50,534 --> 00:36:52,525
Ovisi o osobi
Kome postavljaš ovo pitanje?

279
00:36:52,693 --> 00:36:54,490
pitam te.

280
00:36:54,774 --> 00:36:57,572
Obvezao sam se braniti
pravo svih ljudi na slobodu.

281
00:36:59,254 --> 00:37:02,451
Ropstvo.
Još jedan barbarski sustav.

282
00:37:04,253 --> 00:37:07,689
Jeste li postigli svoj cilj, kapetane?
Jesu li svi muškarci slobodni?

283
00:37:07,893 --> 00:37:10,454
ne znam
Rat nije gotov.

284
00:37:10,615 --> 00:37:14,209
Vjeruj mi, kapetane,
kakav god bio ishod vašeg rata,

285
00:37:14,334 --> 00:37:16,928
ljudi nikada neće biti istinski slobodni.

286
00:37:17,333 --> 00:37:20,769
Ne slažem se.
Neke bitke vrijedi voditi.

287
00:37:21,693 --> 00:37:27,052
Reci mi... Bivši svjedok
barbarstva rata,

288
00:37:27,414 --> 00:37:30,132
ako se ovo ponovi,
Opet se svađate?

289
00:37:30,653 --> 00:37:33,213
Čitam članke
o podvizima Nautilusa,

290
00:37:33,653 --> 00:37:36,532
njegova počinjena zlodjela
protiv britanske mornarice.

291
00:37:37,094 --> 00:37:39,813
Ako ste imali izbora,
bi li opet napravio istu stvar?

292
00:37:40,174 --> 00:37:45,009
Rođen sam u Engleskoj,
ali ja sam odrastao u Indiji.

293
00:37:45,254 --> 00:37:48,405
Indija je moja zemlja,
indijanci su moj narod.

294
00:37:49,093 --> 00:37:53,848
Samo sam njih štitio
Britanskog Carstva, podložnosti.

295
00:37:55,734 --> 00:37:59,090
Sve što sam radio,
ljudi koje sam ubio,

296
00:38:00,413 --> 00:38:03,803
bila su djela mladosti,
Nisam imao pojma o posljedicama.

297
00:38:33,694 --> 00:38:35,126
što je ovo

298
00:38:39,893 --> 00:38:41,611
To je komarac!

299
00:38:44,372 --> 00:38:46,046
Mama, pazi!

300
00:39:09,253 --> 00:39:12,370
- Bože moj!
- To je štakor.

301
00:39:12,614 --> 00:39:16,208
- Iznenađujuće, ogroman je. Ajmo bježati!
- Ne, čekaj. Pogledati na.

302
00:39:16,934 --> 00:39:21,324
- On nas se boji.
- Za sada me nije briga,

303
00:39:21,452 --> 00:39:23,887
štakor veličine ponija bulji u nas,

304
00:39:24,013 --> 00:39:25,604
a ja ne želim biti
sljedeći koji će se pojesti.

305
00:39:25,733 --> 00:39:29,931
Pencroffe, koji nas ne napada,
možemo ga otjerati.

306
00:39:31,493 --> 00:39:33,165
Umirem od gladi.

307
00:39:40,694 --> 00:39:42,332
On je ovdje!

308
00:40:03,413 --> 00:40:04,892
to je ludnica!

309
00:41:15,252 --> 00:41:16,970
ovdje!

310
00:41:35,653 --> 00:41:37,563
Što je Helen?

311
00:41:45,492 --> 00:41:49,007
- Je li Cyrus?
- Ne, ne...

312
00:41:55,692 --> 00:41:58,809
Što se dogodilo?
Kako ste? sve je u redu?

313
00:42:00,173 --> 00:42:03,051
- Da, dobro je.
- Pa, uhvatio sam štakora.

314
00:42:05,532 --> 00:42:08,092
- Što je to?
- Našao sam ga.

315
00:42:10,131 --> 00:42:11,963
Ako se ne varam, zlato je.

316
00:42:21,732 --> 00:42:23,643
Mislio sam da biste htjeli malo čaja.

317
00:42:24,813 --> 00:42:28,441
- Zašto me držite ovdje?
- Uvjeravam vas da je to za vaše dobro.

318
00:42:29,492 --> 00:42:33,610
- Moram pronaći svoje prijatelje.
- Ovo se ne preporučuje.

319
00:42:35,172 --> 00:42:38,005
Otok ima stvorenja
izuzetno opasno.

320
00:42:38,173 --> 00:42:42,643
Razumijem, ali operacija
istraživanje je pokrenuto, pa...

321
00:42:46,012 --> 00:42:48,845
Nitko ne traži moje prijatelje, zar ne?

322
00:42:51,051 --> 00:42:54,442
Bojim se da kapetan Nemo
nije bio baš iskren za večerom.

323
00:42:55,333 --> 00:42:58,688
On i ja smo sami u ovoj zgradi.

324
00:43:00,732 --> 00:43:02,483
žao mi je

325
00:43:03,411 --> 00:43:05,084
Daj mi ključeve, Josephe.

326
00:43:08,932 --> 00:43:10,445
Ključevi!

327
00:43:25,132 --> 00:43:29,091
Nećete moći napustiti posjed,
Kapetane, uvjeravam vas.

328
00:44:47,251 --> 00:44:48,889
Ali kakvo je ovo mjesto?

329
00:44:54,451 --> 00:44:58,923
S obzirom na okolnosti,
stvarno je ukusno.

330
00:45:00,611 --> 00:45:02,806
Čestitam kuharu.

331
00:45:05,211 --> 00:45:07,202
Pokušajte malo pojesti.

332
00:45:07,451 --> 00:45:11,842
- To je štakor.
- Nejasno liči na piletinu.

333
00:45:12,652 --> 00:45:15,165
Mislim da je to samo pitanje
mnogo prije nego što budemo spašeni.

334
00:45:15,852 --> 00:45:19,526
- Zašto to kažeš?
- zbog toga.

335
00:45:20,451 --> 00:45:23,204
- Za što?
- Pokaži mi, mali.

336
00:45:29,731 --> 00:45:34,963
Ako procijenite težinu,
vidjet ćeš da je od čistog zlata.

337
00:45:36,091 --> 00:45:40,482
Graviranje medaljona čini mi se
Biti dio karte.

338
00:45:41,051 --> 00:45:43,406
Kladio bih se da je to karta s blagom.

339
00:45:43,531 --> 00:45:45,362
Sigurna sam da je tražimo.

340
00:46:00,731 --> 00:46:02,800
Moj otok je veličanstven.

341
00:46:04,812 --> 00:46:07,770
- Ne slažete se, kapetane?
- Ne bih to rekao.

342
00:46:08,652 --> 00:46:11,324
Josip mi je to rekao
otišao si u šetnju.

343
00:46:12,371 --> 00:46:14,248
Ne, pokušavao sam pobjeći.

344
00:46:14,531 --> 00:46:18,001
Vaš boravak neće biti
neugodno, kapetane.

345
00:46:18,371 --> 00:46:22,489
Moji prijatelji su na otoku. Nemoguće je
da ne bude neugodno.

346
00:46:24,011 --> 00:46:26,605
Čuo sam da jesi
inženjer po obrazovanju,

347
00:46:26,730 --> 00:46:29,324
i imao teorije
o radu Nautilusa.

348
00:46:29,490 --> 00:46:32,130
- da
- Razmišljam o ideji

349
00:46:32,251 --> 00:46:36,085
imati pomoć inženjera poput tebe,
Kapetane, da završim svoj posao.

350
00:46:36,851 --> 00:46:39,683
Potpuno ste u krivu ako
mislim da bih razmotrio ovaj prijedlog.

351
00:46:39,851 --> 00:46:43,445
Kapetane... nemoj biti
tako brzo da mi sudi.

352
00:46:43,731 --> 00:46:46,450
Ne budi tako brz
reći da su moji prijatelji mrtvi.

353
00:46:46,571 --> 00:46:49,290
Moj posao je puno
važniji od tvojih prijatelja.

354
00:46:52,451 --> 00:46:54,487
- Trebam tvoju pomoć.
- Ne.

355
00:46:54,611 --> 00:46:59,128
Ne budi glup, ja ti nudim
mogućnost da se nešto učini

356
00:46:59,291 --> 00:47:02,010
kako bi vaše postojanje bilo vrijedno.

357
00:47:02,371 --> 00:47:05,885
Za mene je jedino bitno,
je spasiti živote svojih prijatelja.

358
00:47:08,611 --> 00:47:13,287
Tada ćete zapeti
na ovom otoku, na neodređeno vrijeme.

359
00:47:21,251 --> 00:47:23,844
- Razgovor nije dobro prošao?
- Ovaj čovjek je imbecil.

360
00:47:24,251 --> 00:47:26,606
Možda niste
koristio najprikladniji pristup.

361
00:47:26,771 --> 00:47:29,524
o cemu pricas
Odbijao je čuti glas razuma.

362
00:47:29,650 --> 00:47:31,243
On samo misli na svoje prijatelje,

363
00:47:31,371 --> 00:47:34,329
ako eliminirate ovu brigu,
moći će smisliti nešto drugo.

364
00:48:47,769 --> 00:48:50,967
- Ne, Jane!
- Hej, ti, tamo!

365
00:48:51,131 --> 00:48:52,802
mama !

366
00:48:53,811 --> 00:48:55,801
- Ovdje!
- Dolazim!

367
00:48:59,649 --> 00:49:01,207
hajde !

368
00:49:22,650 --> 00:49:24,766
- Daj mi to. Pobjeći!
- Ne!

369
00:49:24,890 --> 00:49:26,481
- Otiđi
- Ne!

370
00:49:34,810 --> 00:49:36,368
mama !

371
00:50:04,689 --> 00:50:08,887
Moje ime je Nemo, a ovo je Joseph.

372
00:50:10,490 --> 00:50:12,322
Dobrodošli na moj otok.

373
00:50:17,730 --> 00:50:20,608
- Kako lijepo!
- Mislim da će ti tamo biti dobro.

374
00:50:22,009 --> 00:50:23,920
Ipak je bolje od špilje.

375
00:50:24,970 --> 00:50:27,530
Josip će osigurati odjeću
pogodan za svakoga.

376
00:50:27,730 --> 00:50:30,846
Spasili ste nam živote.
Možemo li se barem predstaviti?

377
00:50:31,209 --> 00:50:32,882
znam tko si

378
00:50:33,409 --> 00:50:36,526
ne razumijem
kako znas

379
00:50:41,690 --> 00:50:43,442
Cyrus!

380
00:51:03,049 --> 00:51:04,607
Pencroft.

381
00:51:05,730 --> 00:51:07,322
kapetan Smith.

382
00:51:09,049 --> 00:51:12,121
- Lemay?
- Ne.

383
00:51:16,969 --> 00:51:18,766
Tako mi je drago što te vidim.

384
00:51:27,769 --> 00:51:29,169
slijedi me

385
00:51:36,369 --> 00:51:41,648
Kao što ste mogli vidjeti,
moj otok je vrlo opasno mjesto.

386
00:51:42,769 --> 00:51:46,843
Pošalji usamljenog čovjeka da te potraži
bilo bi neodgovorno.

387
00:51:50,490 --> 00:51:52,242
Na meni je bilo da odlučim.

388
00:51:54,009 --> 00:51:59,401
Bitno je da imamo
Spasili su ga kapetan Nemo i Joseph,

389
00:52:00,250 --> 00:52:02,639
i da smo zahvaljujući njima ovdje.

390
00:52:04,649 --> 00:52:08,244
Trebali ste vidjeti veličinu mrava,
kapetan Cyrus. Htjela nas je proždrijeti.

391
00:52:10,129 --> 00:52:13,121
Vidio sam ogromnu bogomoljku, visoku šest metara.

392
00:52:13,449 --> 00:52:15,041
Da, i divovski štakor.

393
00:52:15,170 --> 00:52:19,685
- Kakvo je ovo mjesto?
- Ovo je moj dom, raj.

394
00:52:20,849 --> 00:52:23,488
Sve dok električna ograda radi.

395
00:52:23,969 --> 00:52:26,005
Kako su ova stvorenja postala...

396
00:52:26,017 --> 00:52:26,846
Tako divovski?

397
00:52:27,049 --> 00:52:29,280
Kasno je i imam te
puno pitanja

398
00:52:29,409 --> 00:52:31,719
na koje ću odgovoriti sutra.
Josipe?

399
00:52:31,890 --> 00:52:36,519
Tu su kupke, čista odjeća
i kreveti za sve. slijedi me

400
00:52:49,849 --> 00:52:51,804
Hvala ti što si spasio moje prijatelje.

401
00:52:51,969 --> 00:52:54,198
Bili su blizu ovdje i
postojala je prilika za to.

402
00:52:54,329 --> 00:52:56,524
Još uvijek sam ti zahvalan.

403
00:53:01,129 --> 00:53:03,881
Zahvalan do točke
preispitati svoju ponudu, kapetane?

404
00:54:00,808 --> 00:54:05,041
Reci mi zašto jesi
toliko zabrinut zbog ovog prijelaza.

405
00:54:05,689 --> 00:54:10,160
Nije prijelaz... to je otok.

406
00:54:11,368 --> 00:54:12,801
Otok?

407
00:54:12,928 --> 00:54:15,806
Pun je stvorenja
gigantski i mesožder.

408
00:54:20,168 --> 00:54:24,481
Reći ću vam nešto, dečki.
Bio sam na otoku prije mnogo godina,

409
00:54:26,008 --> 00:54:28,603
Skoro sam dobio ruku
na Isabellino blago.

410
00:54:30,368 --> 00:54:32,519
Dakle, sa ili bez stvorenja,

411
00:54:33,449 --> 00:54:37,727
Pronaći ću ovo blago i vratiti ga.

412
00:54:38,248 --> 00:54:40,000
Bojim se, kapetane.

413
00:54:41,528 --> 00:54:45,158
- Razumijem, gusare.
- Hvala, gospodine.

414
00:54:47,568 --> 00:54:50,207
- Kapetane, trebali smo ga.
- Bio je kukavica.

415
00:54:50,768 --> 00:54:52,360
Htio nas je osramotiti.

416
00:54:54,088 --> 00:54:56,204
netko drugi
imate problema s otokom?

417
00:54:59,888 --> 00:55:01,561
Svi na poslu.

418
00:55:03,809 --> 00:55:05,844
-Blake.
- Da, kapetane?

419
00:55:09,048 --> 00:55:13,486
Idem prema otoku, vratimo moje blago.

420
00:55:40,809 --> 00:55:45,836
Kapetane Nemo, vrlo ste
ljubazni što ste nas tako lijepo dočekali.

421
00:55:46,328 --> 00:55:48,478
kapetan Smith
nije mi ostavio izbora,

422
00:55:48,608 --> 00:55:51,122
Morao sam te spasiti što je prije moguće.

423
00:55:51,688 --> 00:55:53,407
I mi smo bili zabrinuti za njega.

424
00:55:53,569 --> 00:55:55,400
Sada mogu prestati brinuti.

425
00:55:55,769 --> 00:56:00,159
Kapetan Smith želio je biti heroj,
Morao sam ga zadržati ovdje da ga spasim.

426
00:56:01,448 --> 00:56:05,236
- Nisam li dobro učinio, gospođo?
- Naravno.

427
00:56:15,168 --> 00:56:16,886
Što se događa, Nemo?

428
00:56:17,047 --> 00:56:20,803
- Što nosiš oko vrata?
- Našao sam ga.

429
00:56:21,008 --> 00:56:22,600
Pencroff misli da je zlato.

430
00:56:22,768 --> 00:56:25,566
Ne, to je više od zlata,
Kladim se u život.

431
00:56:25,688 --> 00:56:28,327
Zlato, naravno.

432
00:56:29,247 --> 00:56:31,841
Da, nisam trebao očekivati
još nešto od njih.

433
00:56:31,968 --> 00:56:35,005
- O čemu ti pričaš?
- Govorim o ljudskoj pohlepi,

434
00:56:35,208 --> 00:56:37,517
jedan od razloga koji vodi
ljudi do samouništenja.

435
00:56:37,648 --> 00:56:39,798
Pustit ću stvorenja da ih prožderu

436
00:56:39,928 --> 00:56:42,760
prije nego im dopustim da oskvrne moj otok.

437
00:56:49,648 --> 00:56:53,083
- Nisam ga htjela uznemiriti.
- Znam, znam.

438
00:56:53,208 --> 00:56:56,439
Jasno je da Nemo ima vezu
teško sa zlatom, zaboravimo.

439
00:56:57,008 --> 00:56:58,805
Jedan manje za dijeljenje blaga.

440
00:56:59,287 --> 00:57:02,041
Jaka električna struja
hoda ovom ogradom.

441
00:57:02,648 --> 00:57:04,878
Drži podalje sve što prijeti zgradama.

442
00:57:05,008 --> 00:57:06,977
Drago mi je to
mi smo s ove strane.

443
00:57:06,989 --> 00:57:08,238
Nisam tako siguran.

444
00:57:09,647 --> 00:57:11,635
Ne vjeruješ
 �Nemo, zar ne?

445
00:57:11,648 --> 00:57:13,322
Rekao mi je da je poslao ljude

446
00:57:13,448 --> 00:57:18,476
traži tebe, ali on i Josip
jedini su stanovnici otoka.

447
00:57:20,048 --> 00:57:21,844
Što im se dogodilo?

448
00:57:22,008 --> 00:57:24,362
Trebalo je puno muškaraca
izgraditi sve ovo.

449
00:57:26,007 --> 00:57:28,123
Nadam se da je sve po vašem ukusu.

450
00:57:28,447 --> 00:57:30,882
Gdje je Nemo?
Želimo razgovarati s njim.

451
00:57:31,048 --> 00:57:32,766
Koliko dugo
planiraš li nas zadržati ovdje?

452
00:57:32,888 --> 00:57:35,196
Ne da mi
namjeravamo otići.

453
00:57:35,888 --> 00:57:39,004
Bojim se da nije moguće,
jako je zaposlen.

454
00:57:39,367 --> 00:57:41,597
Međutim, siguran sam
da bi volio da ostaneš.

455
00:57:42,847 --> 00:57:44,759
Nedavno je imao problema.

456
00:57:45,568 --> 00:57:48,957
Medaljon ga podsjeća na druge
ljudi koji su posjetili otok.

457
00:57:49,088 --> 00:57:51,157
- WHO ?
- Pirati.

458
00:57:51,288 --> 00:57:53,802
znao sam! Dobro sam rekao.
Na ovom otoku postoji blago.

459
00:57:53,927 --> 00:57:58,682
ne znam Ja samo znam
da ih kapetan Nemo prezire

460
00:57:59,968 --> 00:58:03,403
i da se nadao da će
stvorenja bi ih lovila.

461
00:58:03,567 --> 00:58:06,639
Reci mu da nismo
zanima zlato ili bilo što.

462
00:58:07,687 --> 00:58:10,839
Sve što želimo,
ide kući, ništa više.

463
00:58:11,968 --> 00:58:16,085
Javit ću mu.
Oprostite.

464
00:58:48,367 --> 00:58:49,959
- Kapetane?
- Uđi.

465
00:58:58,087 --> 00:59:02,444
Slušaj pažljivo, dječače.
Želim da osnujete tim.

466
00:59:03,807 --> 00:59:05,639
Uzmi Li,

467
00:59:05,927 --> 00:59:07,492
i pokazat ću vam točno

468
00:59:07,505 --> 00:59:09,237
gdje je druga polovica karte.

469
00:59:09,567 --> 00:59:11,876
Iskrcajte se s njim i procijenite situaciju.

470
00:59:12,447 --> 00:59:15,119
Ako naiđete na probleme,
tražiti pojačanje.

471
00:59:15,486 --> 00:59:19,037
Pronađite drugu polovicu karte,
Dječače, želim svoje zlato.

472
00:59:43,527 --> 00:59:48,237
- Gdje su?
- Zaključani su u dvorištu, gospodine.

473
00:59:51,047 --> 00:59:53,083
Ti uvijek kasniš, zar ne?

474
00:59:53,407 --> 00:59:56,319
Podijelite svoje planove s njima,
posebno kod Cyrusa.

475
00:59:57,566 --> 00:59:59,397
Sigurna sam da će ga zanimati.

476
00:59:59,606 --> 01:00:02,280
- Zašto to misliš?
- On je inteligentan čovjek,

477
01:00:02,607 --> 01:00:05,360
inženjer.
- I on je vojnik.

478
01:00:06,446 --> 01:00:08,802
To je uvijek uvjetovano
svojim ratobornim mislima.

479
01:00:09,167 --> 01:00:12,125
Moj rad ide protiv
svega što brani.

480
01:00:12,447 --> 01:00:14,726
Možda, ali znam da možeš

481
01:00:14,739 --> 01:00:17,316
Budite vrlo uvjerljivi kada to želite.

482
01:00:20,406 --> 01:00:22,044
Pobijedio si, Josephe.

483
01:00:28,007 --> 01:00:30,475
Vrlo dobro, gospodine Li,
pokaži nam put.

484
01:00:30,607 --> 01:00:32,815
Ne znaš što
ti si na brodu!

485
01:00:32,828 --> 01:00:33,916
Ne želim znati!

486
01:00:34,127 --> 01:00:35,684
Što prije pronađemo blago,

487
01:00:35,806 --> 01:00:38,082
što prije napustimo otok.
Na putu!

488
01:00:47,207 --> 01:00:48,798
- Čekaj.
- Što?

489
01:00:48,926 --> 01:00:52,043
- Jeste li sigurni da je to to?
- Jesam li to zaboravio?

490
01:00:52,166 --> 01:00:54,112
Skoro sam umro na ovom otoku.
Ti čak ni ne znaš

491
01:00:54,125 --> 01:00:56,126
u što se upuštate, ljudi.

492
01:00:56,327 --> 01:01:00,115
Trebali bismo se vratiti na brod
sada. jesi li sa mnom

493
01:01:05,766 --> 01:01:07,801
Ne tjeraj me da te ubijem, Li.

494
01:01:10,246 --> 01:01:11,759
Neću se vratiti!

495
01:01:50,047 --> 01:01:51,560
Hodajte pažljivo.

496
01:02:01,046 --> 01:02:04,084
Josipa, što je potaknulo
Hoće li se kapetan Nemo predomisliti?

497
01:02:04,247 --> 01:02:06,442
Znaš razlog, uvjerio sam ga.

498
01:02:07,966 --> 01:02:09,719
Kao što ćete vrlo brzo otkriti,

499
01:02:09,846 --> 01:02:13,964
Kapetan se ne može uvjeriti ni u što,
osim onoga u što on sam vjeruje.

500
01:02:14,926 --> 01:02:16,598
Slijedite me, molim.

501
01:02:21,527 --> 01:02:23,005
Što je bilo?

502
01:02:23,166 --> 01:02:28,035
Stari prijatelj i prijatelj
uobičajen na ovim otocima. Naš vulkan.

503
01:02:28,406 --> 01:02:32,161
Ne bojite se nasilne erupcije?

504
01:02:32,327 --> 01:02:35,079
- Da, bojimo se toga.
- Pa zašto si još uvijek ovdje?

505
01:02:35,246 --> 01:02:37,441
Kako kaže kapetan,
vrijedno je rizika.

506
01:02:37,846 --> 01:02:39,518
Slijedite me, molim.

507
01:03:11,085 --> 01:03:13,361
- Je li ovo Nautilus?
- To je nevjerojatno!

508
01:03:14,526 --> 01:03:16,801
To je remek djelo
moderne tehnologije.

509
01:03:21,765 --> 01:03:23,245
nevjerojatno !

510
01:03:26,846 --> 01:03:31,681
Ovo je najznamenitija kreacija
kapetana Nema. Do sada.

511
01:03:44,525 --> 01:03:46,038
slijedi me

512
01:04:09,006 --> 01:04:12,555
- Helen, odmah odlazi odatle.
- Mama, ne radim ništa loše.

513
01:04:13,165 --> 01:04:14,757
Ostavi je.

514
01:04:16,525 --> 01:04:18,959
Moja kći voljela je raditi istu stvar.

515
01:04:19,205 --> 01:04:21,640
- Imate li kćer, kapetane?
- da

516
01:04:22,925 --> 01:04:25,235
Ona i njezina majka bile su
ubijen prije mnogo godina.

517
01:04:25,406 --> 01:04:26,964
žao mi je

518
01:04:27,286 --> 01:04:30,914
Bilo je to za vrijeme revolucije
u Indiji. Bila je tvojih godina.

519
01:04:32,325 --> 01:04:34,202
Ova je haljina bila njezina.

520
01:04:36,005 --> 01:04:38,122
Bila je to najmračnija faza mog života.

521
01:04:40,246 --> 01:04:43,681
Dođi, molim te.
Ima još mnogo toga za vidjeti.

522
01:04:50,645 --> 01:04:52,521
Nadam se da imate dobre vijesti.

523
01:04:52,534 --> 01:04:53,478
Volio bih, gospodine.

524
01:04:54,005 --> 01:04:57,475
Ali zapravo nemamo
pronašao medaljon.

525
01:04:57,685 --> 01:04:59,562
- Gdje je Blake?
- On je mrtav, gospodine.

526
01:05:00,204 --> 01:05:02,673
- Što se dogodilo?
- Ubilo ga je čudovište.

527
01:05:02,846 --> 01:05:04,484
Kažem da bismo trebali isploviti!

528
01:05:04,606 --> 01:05:09,121
Ne idemo nikamo
prije nego što pronađem zlato. Van.

529
01:05:13,885 --> 01:05:18,323
Siguran sam da znaš
moje prošle vojne akcije.

530
01:05:18,566 --> 01:05:22,877
Čuo sam da ste vodili
indijanski ustanak protiv Engleza.

531
01:05:24,005 --> 01:05:28,442
Ne baš, ali neke sam uzrokovao
problema u britanskoj mornarici.

532
01:05:28,844 --> 01:05:32,282
Potopio sam pet britanskih brodova
s lanserom torpeda

533
01:05:32,405 --> 01:05:34,555
koji sam razvio na Nautilusu.

534
01:05:34,685 --> 01:05:36,482
Smatrali su te takvim
njihov najveći neprijatelj.

535
01:05:36,605 --> 01:05:39,642
Točan. Ali oni
osvetio se mojoj obitelji.

536
01:05:41,164 --> 01:05:44,441
Uzeli su ih kao taoce
da saznam gdje sam bio,

537
01:05:44,565 --> 01:05:49,400
ali su u to uložili previše žara.
Moja žena i kćer nisu preživjele.

538
01:05:50,085 --> 01:05:51,564
Kakav užas!

539
01:05:51,924 --> 01:05:55,121
Svi ratovi su puni
ljudskih tragedija.

540
01:05:55,845 --> 01:05:58,406
Siguran sam da svaki od
imaš sličnu priču.

541
01:06:01,365 --> 01:06:03,037
slijedi me

542
01:06:14,045 --> 01:06:19,323
U ovom laboratoriju postoji
sažetak radnog života.

543
01:06:22,004 --> 01:06:25,123
na kraju rata,
Povukao sam se iz svijeta.

544
01:06:25,806 --> 01:06:30,242
Našao sam utjehu
u izolaciji ovog otoka,

545
01:06:30,405 --> 01:06:32,793
i... u mom poslu.

546
01:06:33,045 --> 01:06:36,560
Tada sam razmišljao o stvarnosti svijeta.

547
01:06:36,685 --> 01:06:40,394
Shvatio sam da je rat ovdje
izvor svih patnji,

548
01:06:40,525 --> 01:06:45,917
i zakleo sam se da ću pronaći način
okončati sukobe na zemlji.

549
01:06:46,204 --> 01:06:49,162
- To mi se čini divnim.
- Kako to planiraš učiniti?

550
01:06:49,524 --> 01:06:51,277
Jedini način da se završi rat

551
01:06:51,405 --> 01:06:54,477
je učiniti njegove posljedice tako strašnima

552
01:06:54,605 --> 01:06:56,835
da nitko ne misli
izazvati sukob,

553
01:06:56,964 --> 01:06:59,524
da se nitko ne usudi
pokrenuti prvi napad.

554
01:06:59,964 --> 01:07:03,752
Razvio sam vrlo moćno oružje,

555
01:07:03,924 --> 01:07:06,803
sposobni sravniti cijeli grad.

556
01:07:10,805 --> 01:07:15,083
-I ova bomba je tamo?
- Da, zato ne idem s otoka.

557
01:07:15,804 --> 01:07:19,684
- Oprosti, ali ne razumijem.
- Za stvaranje ovog oružja,

558
01:07:19,805 --> 01:07:24,674
Koristio sam supstancu
prirodni lokalitet, forum.

559
01:07:25,645 --> 01:07:27,953
- Nikad nisam čuo za to.
- To me ne čudi.

560
01:07:28,084 --> 01:07:32,441
Postoji samo jedan
mjesto na zemlji. Ovdje.

561
01:07:33,325 --> 01:07:37,284
To je zahvaljujući kontaktu s forumom
da bića dosegnu te veličine.

562
01:07:37,845 --> 01:07:40,040
I pronašli ste način da to iskoristite.

563
01:07:40,165 --> 01:07:43,281
Više-manje.
Želite li vidjeti moje izračune?

564
01:07:56,284 --> 01:08:01,199
Bojim se da je komad
premali i složeni za nas ostale.

565
01:08:01,725 --> 01:08:03,843
pokazat ću ti
ostatak podmornice,

566
01:08:03,856 --> 01:08:05,513
Mislim da će ti se svidjeti.

567
01:08:08,364 --> 01:08:12,243
na normalnoj temperaturi,
ima kubičnu kristalnu strukturu.

568
01:08:12,564 --> 01:08:17,080
Ali kad ga zagriješ,
stvara intenzivan bijeli plamen,

569
01:08:17,204 --> 01:08:19,081
i postaje radioaktivan.

570
01:08:28,365 --> 01:08:29,797
O moj Bože.

571
01:08:33,364 --> 01:08:35,451
Eksplodirat ću
bomba za pokazati

572
01:08:35,463 --> 01:08:37,243
svijetu svoju razornu moć,

573
01:08:37,843 --> 01:08:41,758
pokazati civilizaciju
strašnu prirodu rata.

574
01:08:42,364 --> 01:08:44,959
Stoga će imati odvraćajući učinak.

575
01:08:45,085 --> 01:08:49,999
Također će poslužiti kao model.
Kada se njegova moć otkrije,

576
01:08:50,124 --> 01:08:52,114
ona će biti poželjna od
sve nacije svijeta.

577
01:08:52,244 --> 01:08:57,682
Kapetane Smith, Bog vas je vodio
na ovom otoku, blizu mene,

578
01:08:57,845 --> 01:09:02,520
on vas je prenio na tisuće
kilometara do posla sa mnom.

579
01:09:03,284 --> 01:09:07,242
Patio si od rata,
kao ja, vidim to.

580
01:09:08,564 --> 01:09:13,035
Možete pomoći generacijama
budućnost kako bi izbjegli ovu tjeskobu.

581
01:09:14,844 --> 01:09:16,914
ne znam...

582
01:09:20,763 --> 01:09:23,677
Dobro razmislite o tome.
Spavajte prije nego što odlučite ako je potrebno.

583
01:09:25,124 --> 01:09:29,037
Ali molim te,
Kapetane Smith, razmislite o tome.

584
01:09:34,963 --> 01:09:37,320
Mislite li da oružje može djelovati?

585
01:09:37,964 --> 01:09:40,637
Njegova razorna moć je neosporna.

586
01:09:41,324 --> 01:09:44,395
Bez pitanja
o onome što radimo.

587
01:09:45,203 --> 01:09:47,923
Mislio sam da želi koristiti
oružje za okončanje rata.

588
01:09:48,323 --> 01:09:51,157
Ne možete predvidjeti
reakcija ljudi koji će učiti

589
01:09:51,284 --> 01:09:55,163
postojanje ovog oružja,
kad shvate njegovu moć.

590
01:09:56,083 --> 01:09:59,041
U vrlo kratkom vremenu svijet
postat će vrlo opasno mjesto.

591
01:10:03,484 --> 01:10:08,239
Misli da sam doveden do njega
da mu pomogne da dovrši svoj posao.

592
01:10:10,204 --> 01:10:13,002
To je smiješno!
Koji će biti vaš odgovor?

593
01:10:14,483 --> 01:10:18,636
Već sam primijetio da ne reagira
nije baš dobro kada se proturječi.

594
01:10:20,084 --> 01:10:23,234
Ne može biti gore
nego što smo preživjeli.

595
01:10:23,404 --> 01:10:25,917
Moja odluka može
vozi iza ovih vrata.

596
01:10:34,163 --> 01:10:38,361
Reci mu to
uvijek razmišljaš o tome.

597
01:10:39,043 --> 01:10:42,194
- Ovo bi samo odgodilo neizbježno.
- Možda.

598
01:10:42,963 --> 01:10:47,162
Ali to bi bili dragocjeni dani,
sigurno prošao ovamo.

599
01:10:52,604 --> 01:10:54,833
To znači da ti
već donijeli odluku.

600
01:11:02,683 --> 01:11:05,801
Da, moram odbiti vašu ponudu.

601
01:11:07,244 --> 01:11:11,361
ne razumijem
Mrziš rat koliko i ja.

602
01:11:12,044 --> 01:11:15,434
Mislim da tvoje rješenje može
biti više štetan nego koristan.

603
01:11:16,124 --> 01:11:19,514
Koji drugi način postoji
suočiti se s nasiljem čovječanstva?

604
01:11:22,442 --> 01:11:25,355
Što je potrebno da vas uvjerim
da je to jedino rješenje?

605
01:11:25,524 --> 01:11:29,641
Posao mi je imperativ
za opstanak naše vrste.

606
01:11:30,364 --> 01:11:31,763
Ako ne vidite...

607
01:11:31,923 --> 01:11:34,881
Vidim samo briljantnog čovjeka
koji mu se sklonio s puta.

608
01:11:38,962 --> 01:11:42,035
Žao mi je, ali ne možete
ništa za reći da se predomislim.

609
01:11:54,684 --> 01:11:56,276
Gubi se odavde.

610
01:11:59,323 --> 01:12:02,759
Da vidimo koliko dugo
preživjet ćeš bez moje zaštite.

611
01:12:55,083 --> 01:12:56,994
Žao mi je što je ovako završilo.

612
01:12:57,723 --> 01:13:01,032
Zar nema načina da se to čuje
je li Nemo u pravu i dopušta nam da ostanemo?

613
01:13:02,283 --> 01:13:04,160
Već sam ga vidio ovakvog.

614
01:13:09,443 --> 01:13:11,240
Očekivao sam da će se ovo dogoditi.

615
01:13:13,802 --> 01:13:16,192
Pripremila sam vrećicu sa
alata i potrepština.

616
01:13:16,324 --> 01:13:17,587
bojim se da
nije puno,

617
01:13:17,600 --> 01:13:18,712
ali to je najbolje što mogu.

618
01:13:18,883 --> 01:13:20,281
Snaći ćemo se.

619
01:13:27,203 --> 01:13:28,874
želim ti puno sreće.

620
01:13:32,563 --> 01:13:34,359
Pukovnik Pencroff?

621
01:13:38,963 --> 01:13:42,160
Dobro, dobro, odlazim.

622
01:13:45,083 --> 01:13:48,155
Uputite se na plažu.
Sigurnije je.

623
01:14:10,043 --> 01:14:12,841
Krošnje su preguste
kako bismo se mogli orijentirati.

624
01:14:13,643 --> 01:14:15,918
- Jesmo li se izgubili, kapetane?
- Ne.

625
01:14:16,242 --> 01:14:18,803
Hoćeš reći da smo izgubljeni?
Predivno je!

626
01:14:19,202 --> 01:14:21,158
Nismo izgubljeni, Pencroffe.

627
01:14:21,282 --> 01:14:23,477
Moramo pronaći rijeku
i prati ga do mora.

628
01:14:23,602 --> 01:14:25,638
Kapetane Smith, znate li kamo idemo,

629
01:14:25,762 --> 01:14:28,675
ili lutamo,
kao kad smo pobjegli u balonu?

630
01:14:32,642 --> 01:14:34,155
Tišina.

631
01:14:36,962 --> 01:14:38,316
O moj Bože!

632
01:14:44,522 --> 01:14:47,082
Požuri, bježi!
slijedi me

633
01:15:15,482 --> 01:15:17,154
Zapeli smo!

634
01:15:21,042 --> 01:15:23,159
Moramo prijeći,
Ovo nam je jedini izlaz.

635
01:15:23,882 --> 01:15:26,271
- Požurite, kapetane Smith.
- Uzmi me za ruku.

636
01:15:31,202 --> 01:15:32,681
izdrži!

637
01:15:35,562 --> 01:15:37,234
Ostanite zajedno.

638
01:15:45,441 --> 01:15:48,753
odstupi! odstupi!

639
01:15:58,162 --> 01:15:59,834
Ne, Helen!

640
01:16:02,202 --> 01:16:06,673
Jane, skoči! Pencroffe, skoči!

641
01:16:29,002 --> 01:16:31,038
- Gdje je on?
- Gdje je otišao?

642
01:16:35,281 --> 01:16:37,000
Dođimo do obale!

643
01:17:04,881 --> 01:17:06,439
Cyrus, pazi!

644
01:19:07,921 --> 01:19:09,673
kapetan Smith.

645
01:19:17,801 --> 01:19:19,598
Imamo brod!

646
01:19:21,400 --> 01:19:23,868
Vidi, vidi!

647
01:19:27,122 --> 01:19:29,032
Drvo je trulo, Pencroffe.

648
01:19:43,481 --> 01:19:47,269
Ovo nam je jedina šansa
otići s otoka, ha?

649
01:19:57,121 --> 01:19:59,918
mama ! Cyrus!

650
01:20:04,401 --> 01:20:06,756
-Helen! Helen!
- Ne, ne!

651
01:20:33,799 --> 01:20:35,473
Naravno!

652
01:21:44,360 --> 01:21:46,237
U redu je, Jane...

653
01:21:55,559 --> 01:21:57,358
Helen!

654
01:22:05,760 --> 01:22:08,637
- Jesi li dobro?
- Moramo se vratiti Nemu

655
01:22:08,759 --> 01:22:12,833
i sada!
- To nije opcija, Pencroffe.

656
01:22:13,000 --> 01:22:14,831
Zašto biti siguran
zar to ne bi bila opcija?

657
01:22:14,960 --> 01:22:18,077
Opasnije je ono što Nemo radi
nego što postoji ovdje.

658
01:22:18,280 --> 01:22:21,670
- Ne želim umrijeti!
- Nitko ne želi umrijeti, Pencroffe!

659
01:22:22,280 --> 01:22:25,193
Samo timskim radom
da možemo preživjeti.

660
01:22:25,960 --> 01:22:28,872
Ako ovo ne razumiješ,
onda možeš otići!

661
01:22:37,240 --> 01:22:38,912
Večeras ćemo ovdje kampirati.

662
01:22:41,600 --> 01:22:43,396
Sutra ćemo se popeti na vrh.

663
01:26:58,380 --> 01:26:59,791
Ima li koga?

664
01:27:02,548 --> 01:27:04,538
Kapetane Smith!
Čekaj, čekaj!

665
01:27:05,414 --> 01:27:08,529
Ne znam što je to bilo,
ali bilo mi je blizu i gledalo me.

666
01:27:08,772 --> 01:27:11,306
- Tamo!
- Izgledao je kao majmun.

667
01:27:12,832 --> 01:27:14,341
Evo ga!

668
01:27:15,644 --> 01:27:17,884
- Više liči na čovjeka.
- Čini se da je tako.

669
01:27:41,517 --> 01:27:44,190
Što god da je, nestalo je.

670
01:27:44,522 --> 01:27:46,722
Ne znam ni sam zašto
mi ga slijedimo.

671
01:27:47,522 --> 01:27:52,092
Ako uspije preživjeti ovdje,
možda ima odgovore.

672
01:27:52,682 --> 01:27:55,130
- Imaš pravo.
- slušaj.

673
01:28:09,966 --> 01:28:12,497
Možda nam kaže
vodio do rijeke.

674
01:28:54,154 --> 01:28:55,753
I ovaj.

675
01:30:10,843 --> 01:30:15,721
Ne razumijem, kapetane Smith.
Što ćemo sad?

676
01:30:21,239 --> 01:30:22,919
Idemo naprijed.

677
01:30:23,959 --> 01:30:26,397
- Ali za što?
- Gore.

678
01:30:28,477 --> 01:30:30,276
Nije li previsoko?

679
01:30:30,954 --> 01:30:32,635
To je ideja.

680
01:30:32,834 --> 01:30:35,354
Nab, što je ostalo od upotrebe?
u lopti?

681
01:31:29,892 --> 01:31:31,612
Mislim da imamo
našli našu kuću.

682
01:31:39,688 --> 01:31:41,167
što ti misliš

683
01:31:41,808 --> 01:31:45,406
- Lijepo je, zar ne, mama?
- Da, nevjerojatno je.

684
01:31:46,526 --> 01:31:48,804
Također je vlažno i smrdi.

685
01:31:49,724 --> 01:31:52,084
Požar će stati na kraj ovom smradu.

686
01:31:52,644 --> 01:31:54,163
Gdje ćemo spavati?

687
01:31:55,162 --> 01:31:58,162
Možemo donijeti lišće
palma za napraviti krevete.

688
01:31:59,721 --> 01:32:02,000
I koristite košaru da ih montirate.

689
01:32:03,079 --> 01:32:04,518
I hrana, nadam se.

690
01:32:08,517 --> 01:32:09,916
Jeste li me zvali, gospodine?

691
01:32:11,077 --> 01:32:15,114
Pripremite brod za isplovljavanje.
Želim isploviti u zoru.

692
01:32:15,875 --> 01:32:18,193
Muškarci će biti oduševljeni kad to čuju.

693
01:32:20,713 --> 01:32:24,711
Ne idemo kući, idiote.
Odvezite se brodom na drugu stranu otoka.

694
01:32:24,990 --> 01:32:26,670
- Ali...
- Ali što?

695
01:32:28,910 --> 01:32:32,067
- Učini što sam rekao.
- U redu!

696
01:32:32,188 --> 01:32:34,347
- Požuri.
- Da, kapetane.

697
01:32:55,899 --> 01:32:57,298
što imaš

698
01:32:57,738 --> 01:32:59,257
ne znam

699
01:33:00,816 --> 01:33:03,855
Kapetan Cyrus zove
ovo mjesto je naš dom,

700
01:33:04,814 --> 01:33:06,781
ali tek sada shvaćam

701
01:33:06,794 --> 01:33:08,814
Ne znam koliko dugo
ostat ćemo ovdje,

702
01:33:09,373 --> 01:33:14,745
i ako jednog dana ne budemo spašeni...
Samo želim ići kući.

703
01:33:51,922 --> 01:33:53,480
Vaš čaj, gospodine.

704
01:33:53,599 --> 01:33:55,317
Stavi to na stol, Josephe.

705
01:34:04,303 --> 01:34:07,778
- Što je?
- Zabrinut sam za njih.

706
01:34:08,298 --> 01:34:10,814
Ne želim o tome, oni su birali.

707
01:34:10,973 --> 01:34:13,329
Ne misliš li da si malo ravnodušan?

708
01:34:13,531 --> 01:34:17,285
Ovo je moja kuća.
Tamo živim da radim važan posao,

709
01:34:17,485 --> 01:34:20,359
Neću slati
spasiti onesviještene putnike.

710
01:34:20,521 --> 01:34:23,316
- A žena? djevojka?
- Dosta, Josipe!

711
01:34:25,473 --> 01:34:26,963
Da gospodine.

712
01:34:36,437 --> 01:34:39,998
Kada napadamo,
bit ćemo brzi i lukavi.

713
01:34:41,359 --> 01:34:43,039
- Kapetane?
- Što?

714
01:34:43,239 --> 01:34:46,161
Znaš, mislio sam,

715
01:34:46,400 --> 01:34:50,881
i mislim da bi to bila dobra ideja
da netko ostane čuvati brod.

716
01:34:51,321 --> 01:34:54,522
I ako uzmem svoj veliki nož,

717
01:34:56,244 --> 01:34:59,004
i srušiti ga nekoliko puta?

718
01:35:02,324 --> 01:35:05,005
bolje da idem
sa skupinama koje idu na obalu.

719
01:35:06,286 --> 01:35:07,926
dobra ideja

720
01:35:40,976 --> 01:35:43,097
- Djevojačka soba?
- Djevojačka soba.

721
01:36:05,224 --> 01:36:06,625
Je li gotovo?

722
01:36:07,104 --> 01:36:09,864
Gotovo. Još jedan fitilj.

723
01:36:21,429 --> 01:36:22,908
bravo

724
01:36:27,310 --> 01:36:29,071
Djeluje!

725
01:36:36,714 --> 01:36:39,434
- Mislio sam da spavaš.
- Ne.

726
01:36:54,839 --> 01:36:58,479
- Prelijepo je, zar ne?
- Da, vrlo lijepa.

727
01:37:04,041 --> 01:37:05,961
Nedostaje mi dom.

728
01:37:06,201 --> 01:37:09,202
- Što ti nedostaje?
- Plahte.

729
01:37:11,883 --> 01:37:13,564
Moj muž.

730
01:37:16,164 --> 01:37:19,046
Glupo je, toliko je vremena prošlo.

731
01:37:26,808 --> 01:37:29,808
a ti
Što ti nedostaje?

732
01:37:30,248 --> 01:37:32,410
Prije svega ono što mi ne nedostaje.

733
01:37:33,009 --> 01:37:34,369
Rat.

734
01:37:35,131 --> 01:37:37,611
Nikad ne govoriš o tome što se dogodilo.

735
01:37:38,371 --> 01:37:40,771
Pa i to je nešto
koje pokušavam zaboraviti.

736
01:37:42,332 --> 01:37:46,013
Bili smo u rovovima
ispred Richmonda.

737
01:37:48,093 --> 01:37:50,094
<i>Bila je to nasilna bitka.</i>

738
01:37:51,094 --> 01:37:54,896
<i>Izgubio sam pola svog voda,
bolesni ili ozlijeđeni.</i>

739
01:37:55,496 --> 01:37:58,897
<i>Obrana nam je bila vrlo slaba.
Bilo je nemoguće odoljeti napadu.</i>

740
01:37:59,897 --> 01:38:01,458
Jedno punjenje bi bilo dovoljno za oboje.

741
01:38:02,538 --> 01:38:05,939
Mora biti više od 200 vojnika.
Hoće li jedno punjenje biti dovoljno?

742
01:38:07,779 --> 01:38:09,260
koliko imas godina

743
01:38:09,619 --> 01:38:10,940
14 godina sljedeći mjesec.

744
01:38:11,061 --> 01:38:12,101
Trčiš li brzo?

745
01:38:12,621 --> 01:38:14,181
Jeste li vi poslali ovog dječaka?

746
01:38:15,102 --> 01:38:18,543
Da... uspio sam.

747
01:38:22,104 --> 01:38:24,785
<i>Nosio je eksplozivno punjenje
s mjeračem vremena.</i>

748
01:38:26,585 --> 01:38:28,816
<i>Jednom pokrenuto,
nije bilo načina da se to zaustavi.</i>

749
01:38:50,020 --> 01:38:51,740
sta to radis

750
01:39:05,116 --> 01:39:06,760
Spasio je moje ljude.

751
01:39:08,206 --> 01:39:09,459
On je heroj.

752
01:39:44,148 --> 01:39:45,674
ali...

753
01:39:46,456 --> 01:39:51,383
nikada se neće zaljubiti.
On nikada neće biti otac.

754
01:39:58,033 --> 01:40:00,984
Rekao mi je da je trčao kao vjetar.

755
01:40:32,010 --> 01:40:33,777
Kakav je ovo osmijeh, Josephe?

756
01:40:35,385 --> 01:40:37,634
Ništa što vas se tiče, gospodine.

757
01:40:40,606 --> 01:40:42,152
Izašao si iz ograde, zar ne?

758
01:40:42,164 --> 01:40:43,619
Išli ste vidjeti kako im ide.

759
01:40:44,021 --> 01:40:47,476
Imaju sklonište,
voda, hrana...

760
01:40:48,882 --> 01:40:50,688
Već su ponovno stvorili način života.

761
01:40:51,894 --> 01:40:53,186
Znaš, ne sjećam se

762
01:40:53,198 --> 01:40:54,666
od prošlog puta
imali smo susjede.

763
01:40:55,308 --> 01:40:58,442
Ponudio sam im priliku
da briljiraju u ovom svijetu,

764
01:40:58,963 --> 01:41:01,060
ali oni su to odbili.

765
01:41:47,637 --> 01:41:49,840
- tko si ti
- tko si ti

766
01:41:51,161 --> 01:41:52,964
Prvo sam ga pitao.

767
01:41:54,647 --> 01:41:56,289
Moje ime je Helen.

768
01:41:57,410 --> 01:42:01,737
Nije napunjen.
Moje ime je Blake.

769
01:42:02,938 --> 01:42:04,540
Kako si došao ovamo?

770
01:42:05,301 --> 01:42:08,024
Postavljaš previše pitanja.
Možemo li to jesti?

771
01:42:08,305 --> 01:42:09,786
Kapetan Cyrus je rekao da.

772
01:42:09,906 --> 01:42:12,752
- Tko je kapetan Cyrus?
- Ovo je čovjek koji nas je doveo ovamo.

773
01:42:12,951 --> 01:42:15,755
- Mi?
- Ja, moja mama i ostali.

774
01:42:16,116 --> 01:42:17,758
HVALA.

775
01:42:19,760 --> 01:42:21,843
Kako si dospio ovdje?

776
01:42:22,003 --> 01:42:25,609
Došao sam s drugima.
Oni koji nisu bili pojedeni mislili su da sam mrtav.

777
01:42:27,010 --> 01:42:29,334
Ova ogromna stvorenja...

778
01:42:29,975 --> 01:42:32,257
Ne znam koja su to stvorenja bila.

779
01:42:32,377 --> 01:42:33,884
Trebao bi poći sa mnom.
Drugi ljudi su tu,

780
01:42:33,896 --> 01:42:35,542
a imamo hranu i vodu.

781
01:42:35,662 --> 01:42:39,307
Mislim da nisam dobrodošao.
Ja sam pirat.

782
01:42:39,828 --> 01:42:42,792
gusar?
Ne izgledaš tako.

783
01:42:43,113 --> 01:42:45,515
Vjeruj mi, ja sam ubojica.

784
01:42:47,638 --> 01:42:49,200
Moramo se skloniti.

785
01:42:49,361 --> 01:42:51,404
Znam idealno mjesto.
slijedi me

786
01:42:55,249 --> 01:42:57,492
Čak je i kiša na ovom otoku intenzivnija.

787
01:43:03,299 --> 01:43:05,263
pa ti si pirat...

788
01:43:05,783 --> 01:43:08,226
Da ti kažem istinu,
jedan me manje-više usvojio.

789
01:43:08,346 --> 01:43:09,908
Nisam imao izbora.

790
01:43:12,111 --> 01:43:13,714
Prestala je padati kiša.

791
01:43:13,914 --> 01:43:17,599
Trebao bi se vratiti tamo gdje živiš
i reci drugima da budu oprezni.

792
01:43:18,561 --> 01:43:19,642
Za što?

793
01:43:19,801 --> 01:43:23,046
Ljudi s kojima radim
nisu baš prijateljski raspoloženi.

794
01:43:23,567 --> 01:43:25,571
I ne želim
da netko strada.

795
01:43:26,490 --> 01:43:28,013
Još manje ti.

796
01:43:30,617 --> 01:43:33,701
I nemoj nikome reći da sam ovdje.
Ovo će ostati naša tajna.

797
01:43:34,983 --> 01:43:36,785
Trebao bi poći sa mnom u špilju.

798
01:43:37,066 --> 01:43:38,667
dobro mi je.

799
01:43:39,228 --> 01:43:41,071
Možda bi se mogao vratiti i vidjeti me?

800
01:43:42,032 --> 01:43:43,394
Možda.

801
01:43:45,237 --> 01:43:46,639
Helen...

802
01:43:48,201 --> 01:43:50,083
Ovaj medaljon oko tvog vrata,

803
01:43:50,564 --> 01:43:55,039
većina gusara
ubio bi te zbog njega. Budite oprezni.

804
01:44:21,618 --> 01:44:23,058
Kojim putem, kapetane?

805
01:44:36,180 --> 01:44:39,420
Drži oči otvorene i obrati pozornost,

806
01:44:39,740 --> 01:44:42,500
ili ćemo poslužiti ručak
za jedno od ovih čudovišta.

807
01:44:42,621 --> 01:44:44,700
Mislim da moramo ići ovim putem.

808
01:44:44,820 --> 01:44:46,700
Pronaći ćemo nekakav orijentir.

809
01:45:19,305 --> 01:45:21,105
Misliš li da me plašiš?

810
01:45:29,385 --> 01:45:31,426
Evo što treba učiniti za vas
cipele, momci.

811
01:45:33,626 --> 01:45:35,066
hajde !

812
01:45:43,508 --> 01:45:46,467
Veličanstveno je, gledano odavde.
ne misliš li tako?

813
01:45:46,628 --> 01:45:48,187
Veličanstveno je.

814
01:45:51,388 --> 01:45:53,269
Hoćemo li biti pronađeni?

815
01:45:59,508 --> 01:46:00,748
O moj Bože!

816
01:46:02,349 --> 01:46:03,830
hajde !

817
01:46:24,591 --> 01:46:25,912
mama !

818
01:46:28,392 --> 01:46:29,912
Helen!

819
01:46:47,954 --> 01:46:49,474
Cyrus!

820
01:46:57,675 --> 01:46:59,955
Helenu je odnijela ptica.

821
01:47:01,636 --> 01:47:03,155
Idemo.

822
01:47:29,918 --> 01:47:31,318
Pomoć!

823
01:48:05,602 --> 01:48:07,082
-Blake!
- Jesi li dobro?

824
01:48:07,203 --> 01:48:08,523
Vadi me odavde!

825
01:48:20,364 --> 01:48:21,684
Bože moj...

826
01:48:23,484 --> 01:48:25,085
tko si ti

827
01:48:26,324 --> 01:48:28,245
Blake, moje ime je Blake.

828
01:48:28,365 --> 01:48:29,765
Što radiš ovdje?

829
01:48:29,885 --> 01:48:31,685
Ne želim nikome zlo.

830
01:48:31,806 --> 01:48:34,366
- Kao i ti, stranac na ovom otoku.
- A on onda?

831
01:48:35,806 --> 01:48:37,167
Mačka ti pojela jezik?

832
01:48:37,287 --> 01:48:39,686
Pusti ga na miru.
Spasio mi je život.

833
01:48:44,046 --> 01:48:46,447
Izvukao si nas iz vode, zar ne?

834
01:48:50,487 --> 01:48:54,488
Atherton? To ne može biti.

835
01:49:04,969 --> 01:49:06,544
Izvolite.

836
01:49:40,762 --> 01:49:45,082
žao mi je nisam imao
tvrtka već duže vrijeme.

837
01:49:45,682 --> 01:49:47,602
Nema veze, g. Atherton.

838
01:49:48,162 --> 01:49:51,681
Vaše ponašanje za stolom malo se razlikuje
one našeg gospodina Pencroffa.

839
01:49:55,000 --> 01:49:56,520
Hvala vam, gospođo.

840
01:49:57,479 --> 01:50:00,159
Nitko me nije zvao
pod mojim imenom neko vrijeme.

841
01:50:01,680 --> 01:50:05,038
Ako ti odgovara,
možeš me zvati Ather.

842
01:50:07,079 --> 01:50:08,519
U redu.

843
01:50:08,639 --> 01:50:11,039
Koliko je prošlo
preživljavaš li ovdje, Athertone?

844
01:50:11,399 --> 01:50:13,998
Dugo, predugo.

845
01:50:14,478 --> 01:50:16,317
Prije najmanje osam godina.

846
01:50:17,357 --> 01:50:19,357
Gdje ste se poznavali?

847
01:50:20,396 --> 01:50:21,956
Naga.

848
01:50:22,756 --> 01:50:24,276
žao mi je Što?

849
01:50:24,956 --> 01:50:27,316
- To je gusarski brod.
- Jeste li gusar?

850
01:50:27,436 --> 01:50:32,356
Ja sam to postao.
Ja sam iz Londona. Bio sam kovač.

851
01:50:33,635 --> 01:50:35,515
Prošao sam kroz teške trenutke.

852
01:50:35,635 --> 01:50:39,114
Izgubio sam posao i sve ostalo.
Otišao sam na more.

853
01:50:40,634 --> 01:50:42,674
Evo kako
Našao sam se na Nagi.

854
01:50:43,234 --> 01:50:45,034
A kako si ti
naći na ovom otoku?

855
01:50:45,154 --> 01:50:47,114
Imao sam neslaganje s kapetanom.

856
01:50:47,234 --> 01:50:48,753
zbog čega?

857
01:50:49,393 --> 01:50:50,953
Došlo je do pobune.

858
01:50:51,072 --> 01:50:53,273
- I ti si u tome sudjelovao?
- Ja sam to režirao.

859
01:50:54,712 --> 01:50:57,593
Pretpostavljam da je vaš kapetan
nije mi se baš svidjelo.

860
01:50:57,793 --> 01:51:01,391
Možemo to reći.
Napustio me na ovom otoku.

861
01:51:02,872 --> 01:51:05,631
Mora da si mislio da sam mrtav,
zar ne, Blake?

862
01:51:05,751 --> 01:51:07,270
Svi smo to mislili.

863
01:51:07,390 --> 01:51:11,191
- Kako ste došli ovamo?
- Istim brodom. Vratili smo se.

864
01:51:12,469 --> 01:51:16,229
Poslali su grupu izviđača,
Ja sam jedini koji je preživio.

865
01:51:17,789 --> 01:51:20,149
Kad sam se vratio na brod, on je već bio otišao.

866
01:51:20,269 --> 01:51:22,988
- Je li ovdje bio brod?
- Gusarski brod.

867
01:51:23,589 --> 01:51:26,308
Zašto se ovaj brod vraća na ovaj otok?

868
01:51:27,627 --> 01:51:33,667
Za Isabellino zlato. Ovaj medaljon
je polovica karte blaga.

869
01:51:36,107 --> 01:51:37,867
Pretpostavljam da Bob ima drugu polovicu.

870
01:51:37,987 --> 01:51:39,267
I ja vjerujem.

871
01:51:40,346 --> 01:51:43,345
O koliko zlata točno govorite?

872
01:51:43,705 --> 01:51:45,665
Dovoljno zlata za vas i vaše prijatelje

873
01:51:45,825 --> 01:51:48,185
su dovoljno bogati
do kraja života.

874
01:51:49,506 --> 01:51:52,105
Jeste li sigurni da brod
napustio ove vode?

875
01:51:52,306 --> 01:51:54,104
Ne mogu biti siguran ni u što.

876
01:51:54,465 --> 01:51:57,184
Razlog više za završetak
izgradnja splavi i napuštanje otoka.

877
01:51:57,304 --> 01:51:59,623
Imamo pomoć dva nova čovjeka.

878
01:52:00,184 --> 01:52:01,863
Hoćeš reći da možemo ostati?

879
01:52:02,023 --> 01:52:03,783
Pa mislim da govorim
u ime svih

880
01:52:03,903 --> 01:52:07,262
kad kažem da jesi
dobrodošli u našu kuću.

881
01:52:10,103 --> 01:52:13,382
Svakako je vrlo
traumatično za jadnog Athertona.

882
01:52:14,102 --> 01:52:15,781
Istina je.

883
01:52:17,381 --> 01:52:19,221
Imat ćete iznenađenja.

884
01:52:26,220 --> 01:52:27,539
Kapetan?

885
01:52:27,940 --> 01:52:30,619
Nab, ako je ovaj medaljon
pola karte blaga...

886
01:52:30,739 --> 01:52:32,299
- Onda će se vratiti.
- da

887
01:52:33,339 --> 01:52:35,699
Možda opet nisu otišli.

888
01:52:35,858 --> 01:52:37,179
Oni istražuju otok

889
01:52:37,299 --> 01:52:39,139
nakon bacanja sidra u nekom mjestu
koje još nismo vidjeli.

890
01:52:39,299 --> 01:52:41,179
Nadam se da ćemo ih prvi pronaći.

891
01:52:43,538 --> 01:52:46,378
predstavljam vam
novi gospodin Atherton.

892
01:52:53,896 --> 01:52:56,096
Tko ste vi i
što si učinio s Athertonom?

893
01:52:58,496 --> 01:53:00,616
Isprva se nisam ni sam prepoznao.

894
01:53:01,415 --> 01:53:03,135
Sviđa mi se ovakva tvoja kosa.

895
01:53:08,095 --> 01:53:10,054
Uskoro ćemo ga moći isprobati.

896
01:53:10,215 --> 01:53:11,813
I začas ćemo biti kod kuće.

897
01:53:11,974 --> 01:53:16,733
U međuvremenu, gospodo,
mogli bismo se dočepati zlata.

898
01:53:17,293 --> 01:53:21,173
ne hvala Vidio sam puno toga
ljudi umiru za ovo zlato.

899
01:53:21,452 --> 01:53:22,774
Ja sam istog mišljenja.

900
01:53:22,893 --> 01:53:24,452
molim te...
Možda je teško pronaći,

901
01:53:24,612 --> 01:53:26,533
ali zar nije tako
za bilo što vrijedno?

902
01:53:26,692 --> 01:53:29,692
Svi muškarci koji su tražili
Isabellino zlato je mrtvo.

903
01:53:29,971 --> 01:53:31,572
Koristi svoju glavu, Pencroffe.

904
01:53:31,692 --> 01:53:35,011
To je dobar savjet.
Najbolje je otići kući.

905
01:53:35,410 --> 01:53:36,651
I za mene.

906
01:53:37,610 --> 01:53:40,210
Imat ćeš cijeli život da se tamo vratiš.

907
01:53:40,450 --> 01:53:44,489
Ali za neke od nas,
vrati se kući s nezamislivim bogatstvom

908
01:53:44,890 --> 01:53:46,929
može napraviti razliku.

909
01:53:47,049 --> 01:53:50,089
Ja sam na ovom otoku
osam godina, gospodine Pencroff.

910
01:53:50,808 --> 01:53:53,128
Ovim zlatom nećete uvjeriti.

911
01:53:56,088 --> 01:54:00,048
Jeste li upoznali nekoga
na otoku tijekom ovih osam godina?

912
01:54:00,207 --> 01:54:02,128
- Govoriš li o Nemu?
- da

913
01:54:02,368 --> 01:54:05,327
Jednom me je pustio da pređem barijeru,
ali nakon otkrivanja

914
01:54:05,447 --> 01:54:08,846
tko sam bio, bivši pirat,
zatvorio mi je vrata ispred nosa.

915
01:54:10,606 --> 01:54:13,286
Kad sam se vratio, poželio mi je dobrodošlicu
s lovačkim puškama.

916
01:54:13,485 --> 01:54:15,326
Baš kao ja.

917
01:54:15,725 --> 01:54:18,165
Nakon toga ga više nisam pokušavala vidjeti.

918
01:54:18,405 --> 01:54:20,266
Ne krivim ga.

919
01:54:20,279 --> 01:54:22,284
U to vrijeme me ne bi htio
ne vjeruj niti jednom.

920
01:54:23,165 --> 01:54:27,563
I dugo sam lutao ovim otokom...

921
01:54:28,724 --> 01:54:31,803
Kažem vam istinu, kapetane.

922
01:54:33,284 --> 01:54:37,603
Ako ova ljepota lebdi,
Postat ću novi čovjek.

923
01:54:38,923 --> 01:54:41,322
Kao i mi, ako preživimo.

924
01:55:03,079 --> 01:55:04,640
Kapetan Harvey?

925
01:55:04,759 --> 01:55:05,998
Što?

926
01:55:06,118 --> 01:55:09,159
Muškarci su se čudili i...
Htjela bih moći odgovoriti na njih.

927
01:55:09,319 --> 01:55:11,637
- Samo naprijed.
- Što da radimo?

928
01:55:12,318 --> 01:55:14,158
Tražimo blago, dječače.

929
01:55:14,358 --> 01:55:17,637
Znamo to.
Ali bez druge polovice karte...

930
01:55:17,757 --> 01:55:19,597
Naći ćemo drugu polovicu!

931
01:55:20,117 --> 01:55:21,677
Kako, gospodine?

932
01:55:22,117 --> 01:55:25,677
dobro poznajem ovaj otok,
i ako je ono što govore istina,

933
01:55:25,876 --> 01:55:27,596
naći ćemo drugu polovicu karte

934
01:55:27,716 --> 01:55:29,756
na ulazu u tunel
na putu do blaga.

935
01:55:30,516 --> 01:55:32,315
Poznajete li ovaj put?

936
01:55:32,516 --> 01:55:34,715
Pripremite grupu izviđača.

937
01:55:34,835 --> 01:55:37,434
Ići ćeš tamo.
Uzmi jednog od svojih ljudi.

938
01:55:38,634 --> 01:55:41,234
- Ali, gospodine...
- Inače je skakanje s daske!

939
01:55:44,433 --> 01:55:45,874
Kapetan!

940
01:55:59,471 --> 01:56:00,871
Gusarski brod.

941
01:56:02,711 --> 01:56:04,511
Sinoć se usidrio.

942
01:56:09,151 --> 01:56:10,670
Okupimo ostale.

943
01:56:16,508 --> 01:56:18,229
Slušajte svi.

944
01:56:22,149 --> 01:56:24,268
Naga je bacio sidro uz obalu.

945
01:56:24,389 --> 01:56:26,508
- Bob se vratio.
- Izgleda tako.

946
01:56:26,628 --> 01:56:28,587
A s njim i nevolje.

947
01:56:28,788 --> 01:56:31,187
Ili možda postići
 � dogovor s njima?

948
01:56:31,387 --> 01:56:33,787
Atherton je u pravu.
Sakrijmo se dok ne odu.

949
01:56:33,947 --> 01:56:35,667
Trebali bismo zakamuflirati splav.

950
01:56:35,787 --> 01:56:38,546
To je dobra ideja.
Idemo.

951
01:57:00,143 --> 01:57:02,143
nisi gladan

952
01:57:05,063 --> 01:57:06,703
o čemu razmišljaš

953
01:57:06,823 --> 01:57:10,502
Poznavao sam tog Boba Harveya
vratit će se, to je bilo sigurno.

954
01:57:11,383 --> 01:57:13,221
On misli samo na ovo zlato.

955
01:57:14,582 --> 01:57:16,622
Zašto nisi ništa rekao?

956
01:57:19,981 --> 01:57:23,540
U redu, imam ideju.

957
01:57:36,818 --> 01:57:39,898
Oni žele ovu karticu.
Ja ću im dati.

958
01:57:40,659 --> 01:57:43,657
Ostavim je na plaži, oni je nađu,
otkrivaju blago i odlaze.

959
01:57:43,818 --> 01:57:48,017
Ne, ne, ne... Čekaj.
Ne možeš to učiniti.

960
01:57:48,137 --> 01:57:49,536
Zašto ne?

961
01:57:49,656 --> 01:57:51,976
Jer medaljon je
sve što imamo za pregovarati.

962
01:57:52,096 --> 01:57:56,216
razmisli.
Oni to žele i mi to imamo.

963
01:57:56,536 --> 01:58:02,215
Ako nas pronađu, možda i jest
jedina stvar koja će nas spasiti.

964
01:58:03,336 --> 01:58:07,415
Govorimo o Bobu Harveyu.
Neće pregovarati,

965
01:58:07,895 --> 01:58:10,453
uzet će što god hoće i pobiti nas.

966
01:58:10,573 --> 01:58:13,694
Atherton je u pravu.
Nema smisla razgovarati s njim.

967
01:58:14,414 --> 01:58:16,014
On te nije ubio.

968
01:58:17,414 --> 01:58:21,413
Da, to je zato što smo roditelji.

969
01:58:26,813 --> 01:58:31,370
Atherton je moje ime.
Moje ime je Harvey.

970
01:58:33,011 --> 01:58:34,491
On je moj brat.

971
01:58:34,692 --> 01:58:38,170
Jeste li iz iste obitelji?
Zašto nisi ništa rekao?

972
01:58:38,451 --> 01:58:42,091
Zadnji put kad sam vidio svog brata,
bio je vrlo jasan.

973
01:58:42,290 --> 01:58:45,689
Sljedeći put kad me vidio,
prerezao bi mi grkljan.

974
01:58:45,850 --> 01:58:48,249
To su samo riječi između braće.

975
01:58:48,449 --> 01:58:52,008
Moj stariji brat nekad
pričati mi strahote, ali...

976
01:58:52,128 --> 01:58:54,528
Ovo mnogo toga objašnjava
stvari, gospodine Pencroff.

977
01:58:55,009 --> 01:58:56,967
A tvoj brat nije Bob Harvey.

978
01:58:59,807 --> 01:59:03,287
Je li to u redu? ostavljam ga
na mjestu gdje ga mogu vidjeti.

979
01:59:03,607 --> 01:59:06,167
Ako ne ostaviš medaljon
gdje si ga našao,

980
01:59:06,327 --> 01:59:08,366
znat će da je još netko ovdje.

981
01:59:11,926 --> 01:59:13,846
U pravu je, bilo bi bolje.

982
01:59:14,125 --> 01:59:16,125
Moguće je da su već tamo.

983
01:59:16,245 --> 01:59:19,725
Sumnjam da će se odvažiti
na otoku noću sa stvorenjima.

984
01:59:19,925 --> 01:59:22,204
Bio sam tamo češće nego ti,
Mogu pronaći mjesto.

985
01:59:22,324 --> 01:59:24,245
Previše je opasno.

986
01:59:24,485 --> 01:59:26,605
Ostani ovdje, Helen.

987
01:59:29,523 --> 01:59:31,162
HVALA.

988
01:59:33,043 --> 01:59:36,643
Na ulazu ćemo se izmjenjivati
iz špilje do jutra.

989
01:59:45,202 --> 01:59:49,721
Kapetan Nemo! Kapetan!
Želim razgovarati s tobom.

990
01:59:50,001 --> 01:59:52,000
Zar ne vidiš da sam zauzet, Josephe?

991
01:59:52,201 --> 01:59:55,320
Tijekom moje turneje po otoku,
Došao sam do zabrinjavajućeg otkrića,

992
01:59:56,200 --> 01:59:57,760
gusarski brod.

993
01:59:59,559 --> 02:00:02,159
Bacili su sidro.
Vjerojatno su već na otoku.

994
02:00:03,639 --> 02:00:06,239
Provjerite rade li brtve.

995
02:00:07,158 --> 02:00:08,919
Odmah ću to učiniti.

996
02:00:10,359 --> 02:00:11,678
Gospodine?

997
02:00:13,038 --> 02:00:14,157
Da, Josipe?

998
02:00:14,277 --> 02:00:17,637
Ne vidim razloga zašto
naši susjedi pate od tih ljudi.

999
02:00:17,916 --> 02:00:19,517
Neka se sami brinu za sebe.

1000
02:00:19,637 --> 02:00:21,996
Imamo dovoljno beskorisnog oružja.

1001
02:00:22,517 --> 02:00:24,836
Ponizili su me, Josipe.

1002
02:00:25,236 --> 02:00:26,956
Uništili su moje životno djelo.

1003
02:00:27,076 --> 02:00:29,666
- Ali gospodine...
- Neka se sami snalaze.

1004
02:02:57,136 --> 02:02:58,775
Uhvatite je!

1005
02:03:04,407 --> 02:03:06,165
Hajde curo.

1006
02:03:34,291 --> 02:03:36,887
Probudite se svi! Diži se iz kreveta!

1007
02:03:37,127 --> 02:03:40,842
Brzo, kapetane Smith, Neb,
Athertone, probudi se, ustani iz kreveta!

1008
02:03:41,002 --> 02:03:45,676
Brzo, moramo ići! Moramo
idi dolje na plažu! Moramo otići!

1009
02:03:45,877 --> 02:03:47,594
Što se dogodilo?

1010
02:03:47,714 --> 02:03:50,111
Pirati su oteli Helenu.
Odnijeli su je na brod.

1011
02:03:50,271 --> 02:03:53,227
Pokušala je vratiti medaljon.
Idemo po nju.

1012
02:03:53,347 --> 02:03:56,303
- Brojčano smo nadjačani.
- Nemamo izbora.

1013
02:03:56,424 --> 02:03:58,460
Ovaj put moramo razgovarati s Nemom
i zatraži od njega oružje.

1014
02:03:58,580 --> 02:03:59,361
Nemo nam neće pomoći.

1015
02:03:59,374 --> 02:04:00,778
Da, barem ovaj put.

1016
02:04:00,898 --> 02:04:03,135
Znamo brod.
Lako ću doći do Helene.

1017
02:04:03,294 --> 02:04:06,331
Savršen. Idemo što prije.

1018
02:04:06,451 --> 02:04:09,247
Što brže to učinite, to bolje. u redu?

1019
02:04:12,003 --> 02:04:14,001
Imali su Helenu.

1020
02:04:14,321 --> 02:04:16,998
Ne brini, mi ćemo je spasiti.

1021
02:04:19,794 --> 02:04:21,352
Kakva sreća.

1022
02:04:22,711 --> 02:04:24,348
Dobar posao, dečki.

1023
02:04:29,701 --> 02:04:32,019
Savršeno pristaje.
Ima li djevojka ime?

1024
02:04:33,137 --> 02:04:34,456
Helen.

1025
02:04:35,854 --> 02:04:37,732
Helen Harvey.

1026
02:04:38,610 --> 02:04:40,768
Zvuči dobro, zar ne?

1027
02:04:41,607 --> 02:04:43,924
Moje ime je Bob Harvey, kći.

1028
02:04:44,204 --> 02:04:47,120
Uskoro ću biti najbogatiji pirat
koji je ikada plovio morima.

1029
02:04:47,639 --> 02:04:49,409
Dobio si što si htio,
pusti me.

1030
02:04:49,421 --> 02:04:50,275
Daj mi pusu!

1031
02:04:54,231 --> 02:04:57,467
To je kao bacanje, ha dečki?
Pričvrstite ga na kobilicu.

1032
02:04:57,666 --> 02:05:00,384
Vidjet ćemo hoće li to promijeniti osjećaje
koje imaš za mene.

1033
02:05:00,543 --> 02:05:03,340
Ako se ne promijeniš,
hodat ćeš daskom.

1034
02:05:05,218 --> 02:05:07,574
Znaj da sam premjestio zlato.

1035
02:05:08,453 --> 02:05:09,851
Što to govoriš?

1036
02:05:09,971 --> 02:05:12,408
Našao sam zlato,
i pomaknuo sam ga za svaki slučaj.

1037
02:05:12,808 --> 02:05:15,244
Odvedite je u spremište i mučite je.

1038
02:05:15,565 --> 02:05:19,679
Kad je rekla gdje je stavila zlato,
Jedem ga za večeru.

1039
02:05:49,443 --> 02:05:51,640
računam na tebe
pronaći i izvaditi Helenu

1040
02:05:51,760 --> 02:05:53,757
iz čamca u potpunoj sigurnosti.

1041
02:05:54,037 --> 02:05:58,871
Ona je sve što mi je ostalo.
Vjeruj mi, Cyrus.

1042
02:06:02,146 --> 02:06:04,783
Zapamtite, vratite je što je prije moguće.

1043
02:06:52,524 --> 02:06:53,922
Pozdrav, gospodo.

1044
02:06:54,042 --> 02:06:56,718
Ne pucaj, inače ću morati
povrijediti te.

1045
02:06:59,834 --> 02:07:01,513
Vi, i s kojom vojskom?

1046
02:07:03,670 --> 02:07:05,108
ovaj.

1047
02:07:14,656 --> 02:07:16,094
Idi po Helen.

1048
02:07:42,501 --> 02:07:44,100
pusti me!

1049
02:07:56,964 --> 02:07:59,481
Širom otvorite oči.
Pazi na brod.

1050
02:07:59,641 --> 02:08:00,979
U redu.

1051
02:08:30,961 --> 02:08:32,400
Pencroft?

1052
02:08:34,477 --> 02:08:35,995
Što?

1053
02:08:37,553 --> 02:08:39,032
Samo naprijed.

1054
02:08:54,772 --> 02:08:58,128
Jebeni pirati.
Sve prljavi prosjaci.

1055
02:09:05,439 --> 02:09:07,197
- Znao sam da ćeš doći i spasiti me.
- Kako sam mogao odoljeti?

1056
02:09:24,255 --> 02:09:25,773
nedostajao si mi

1057
02:09:27,810 --> 02:09:30,768
Jesi li lud?
Sve će nas pobiti.

1058
02:09:31,127 --> 02:09:33,124
Volio bih da prestaneš s tim.

1059
02:09:40,675 --> 02:09:42,433
<i>Evo što tražim.</i>

1060
02:09:45,029 --> 02:09:47,467
požuriti? Idemo odavde.

1061
02:09:57,134 --> 02:09:58,693
Hvala.

1062
02:09:59,012 --> 02:09:59,931
Dođi gore.

1063
02:10:01,849 --> 02:10:05,524
Sigurno su naši gosti.
Ne volim goste,

1064
02:10:05,923 --> 02:10:08,800
i želim svoj medaljon
prije nego što vas sve pobijem.

1065
02:10:09,678 --> 02:10:12,116
Medaljon, kakav medaljon?

1066
02:10:14,793 --> 02:10:17,110
Trebat će vam više muškaraca
boriti se protiv nas.

1067
02:10:17,509 --> 02:10:20,066
Stvarno? momci!

1068
02:11:18,793 --> 02:11:20,311
Dodaj mi medaljon

1069
02:11:20,870 --> 02:11:21,988
Koji medaljon?

1070
02:12:52,116 --> 02:12:54,940
- Što radiš, Blake?
- Ostavio si me da umrem na ovom otoku.

1071
02:12:55,553 --> 02:12:57,630
Izdajica. Ponašao sam se prema tebi kao prema sinu.

1072
02:13:02,863 --> 02:13:04,541
- Napustimo brod.
- da

1073
02:13:06,858 --> 02:13:09,814
- Medaljon, molim.
- Nemam ga.

1074
02:13:10,215 --> 02:13:13,171
- I ja želim djevojku.
- Morat ćeš prijeći preko mog tijela!

1075
02:13:14,929 --> 02:13:16,726
Mogu to popraviti.

1076
02:13:19,043 --> 02:13:20,836
Na brod!

1077
02:14:01,089 --> 02:14:03,129
Zgrabite oružje, momci!
Oni su u bijegu!

1078
02:14:10,010 --> 02:14:11,370
Daj mi ga.

1079
02:14:17,050 --> 02:14:18,570
Jače!

1080
02:14:20,690 --> 02:14:23,050
Još nismo
izvan dometa. Red!

1081
02:14:23,729 --> 02:14:25,210
drugi !

1082
02:14:33,210 --> 02:14:34,690
Još jedan!

1083
02:14:43,530 --> 02:14:44,970
Blake!

1084
02:14:52,850 --> 02:14:54,610
Red!

1085
02:14:54,811 --> 02:14:56,930
Mrtav je, Helen, mrtav je...

1086
02:14:57,771 --> 02:14:59,491
To će vas naučiti.

1087
02:15:08,772 --> 02:15:10,451
Red!

1088
02:15:35,612 --> 02:15:37,852
- Josipe!
- Zdravo, prijatelji moji.

1089
02:15:38,412 --> 02:15:40,492
Ovo su puške repetirke.

1090
02:15:40,612 --> 02:15:42,612
Još jedan izum kapetana Nema.

1091
02:15:42,773 --> 02:15:45,013
Što god bilo, trebat će nam.

1092
02:15:45,812 --> 02:15:48,373
- Jesmo li se upoznali?
- Prije mnogo godina.

1093
02:15:54,013 --> 02:15:56,053
Hajde, stići će nas.

1094
02:15:56,493 --> 02:15:57,613
Hvala ti, Josipe.

1095
02:15:57,773 --> 02:16:00,133
Ovo nam daje priliku.

1096
02:16:01,453 --> 02:16:03,013
Sretno.

1097
02:16:05,533 --> 02:16:09,174
Neb, ti i Pencroff,
postaviti se na desno krilo.

1098
02:16:09,374 --> 02:16:12,134
Atherton i ja ostajemo ovdje.

1099
02:16:12,293 --> 02:16:13,653
Pencroft.

1100
02:16:17,134 --> 02:16:20,134
Jane i Helen, sigurne u špilji.

1101
02:16:20,694 --> 02:16:23,414
Ako treba, napravit ćemo
naša zadnja linija obrane.

1102
02:16:23,534 --> 02:16:25,054
Sve će biti dobro.

1103
02:16:27,494 --> 02:16:29,015
sretno !

1104
02:17:22,976 --> 02:17:25,496
Tu su, osjećam ih.

1105
02:17:26,936 --> 02:17:28,895
Pretražite otok od vrha do dna.

1106
02:17:29,016 --> 02:17:31,456
Želim ovu kartu i želim svoje blago.

1107
02:17:43,096 --> 02:17:44,656
što je ovo

1108
02:17:47,657 --> 02:17:49,177
To je splav.

1109
02:17:50,697 --> 02:17:52,817
Kapetane, pronašli smo nešto!

1110
02:17:53,777 --> 02:17:56,417
Budite oprezni, blizu su.

1111
02:18:12,737 --> 02:18:14,257
gore.

1112
02:18:15,018 --> 02:18:16,617
Naoružajte oružje!

1113
02:18:17,218 --> 02:18:18,417
Vatra!

1114
02:18:35,899 --> 02:18:38,418
Ništa me neće spriječiti da idem naprijed, razumijem!

1115
02:19:50,781 --> 02:19:52,221
Blokirano je, Neb!

1116
02:19:53,781 --> 02:19:55,341
Nastavi pokušavati, Pencroffe.

1117
02:20:18,262 --> 02:20:19,742
Cyrus, tamo gore!

1118
02:20:23,942 --> 02:20:26,678
Krenu prema špilji.
Pokrij mi leđa.

1119
02:21:53,982 --> 02:21:57,702
Zdravo, Athertone.
Vidim da se još svađaš sa mnom.

1120
02:21:58,702 --> 02:22:00,821
Nikad nisam imao izbora, Bob.

1121
02:22:01,020 --> 02:22:04,460
Mogao si biti bogat i moćan
kao ja da si me poslušao.

1122
02:22:05,659 --> 02:22:09,016
Ne mogu prihvatiti
zapovijedi sitnog kriminalca.

1123
02:22:09,297 --> 02:22:11,977
Uvijek si bio razmaženo dijete.

1124
02:22:15,454 --> 02:22:17,255
Pozovi svoje ljude, Bob.

1125
02:22:17,454 --> 02:22:20,732
Povratak na brod,
i vrati se odakle si došao.

1126
02:22:21,253 --> 02:22:27,011
Nemate hrabrosti za to!
Nećeš valjda ubiti nekoga iz svoje obitelji.

1127
02:22:29,649 --> 02:22:34,007
Izdaj zapovijed, Bobe.
Brojim do tri.

1128
02:22:34,807 --> 02:22:37,686
Jedan, dva...

1129
02:22:37,886 --> 02:22:40,286
Dobro, dobro, što god želiš.

1130
02:22:40,964 --> 02:22:43,245
Srest ćemo se opet, mali brate.

1131
02:22:44,604 --> 02:22:46,803
Samo ako to ne mogu izbjeći.

1132
02:23:01,117 --> 02:23:03,277
Vratimo se na brod, momci.

1133
02:23:16,752 --> 02:23:18,591
Što oni rade?

1134
02:23:18,790 --> 02:23:20,710
Mislio sam da traže zlato.

1135
02:23:21,469 --> 02:23:23,349
Ovo mora biti promjena plana.

1136
02:23:53,138 --> 02:23:54,738
ja sam dobro...

1137
02:24:05,493 --> 02:24:08,293
Kako si mogao biti tako glup, Josephe?

1138
02:24:10,732 --> 02:24:12,970
- Morao sam im pomoći.
- Za što?

1139
02:24:14,770 --> 02:24:21,607
Oni su nevini.
Žena i djevojka istih godina kao tvoja.

1140
02:24:23,806 --> 02:24:27,205
Siguran sam da ćete pronaći
razlog da im se pomogne.

1141
02:24:27,365 --> 02:24:29,765
Ne cijene moj rad.

1142
02:24:32,243 --> 02:24:35,403
Bilo je vrijeme kada si cijenio život,

1143
02:24:36,562 --> 02:24:40,000
gdje ste osjetili samilost
za svoje pratioce.

1144
02:24:41,640 --> 02:24:47,958
Čovjek živi svoj život, Josephe.
On vidi ljude onakvima kakvi jesu.

1145
02:24:49,277 --> 02:24:51,316
Njegove ideje se mijenjaju.

1146
02:24:52,595 --> 02:24:54,235
br.

1147
02:24:55,155 --> 02:24:59,241
Ljudi te mogu razočarati,
ali ako im pomogneš,

1148
02:25:00,297 --> 02:25:03,035
osjeti suosjećanje...

1149
02:25:05,151 --> 02:25:11,988
To je ono što nas čini ljudima.
Ali to već znate.

1150
02:25:13,748 --> 02:25:17,106
Ovo je razlog zašto
sagradio si Nautilus.

1151
02:25:17,746 --> 02:25:20,465
Ne osjećam ništa prema tim ljudima.

1152
02:25:21,145 --> 02:25:25,463
Tako oba naša života završavaju,
žao mi je

1153
02:25:28,583 --> 02:25:32,021
Vjerujem ti, kapetane Nemo.

1154
02:25:35,259 --> 02:25:38,058
Možda više nego što imaš u sebi.

1155
02:26:06,488 --> 02:26:08,207
On je još uvijek tamo.

1156
02:26:08,327 --> 02:26:10,566
Imam loš predosjećaj.

1157
02:26:13,566 --> 02:26:16,284
Hoćemo li isploviti, kapetane?

1158
02:26:17,204 --> 02:26:20,163
Bez mog zlata?
Ne budi smiješan.

1159
02:26:20,403 --> 02:26:22,402
- Pali topove!
- Na moju zapovijed!

1160
02:26:24,001 --> 02:26:27,760
onaj jedan! Oba! Tri!

1161
02:26:29,319 --> 02:26:30,839
Skloni se.

1162
02:26:30,959 --> 02:26:32,239
dolje!

1163
02:26:37,755 --> 02:26:39,275
Ponovno napuni topove!

1164
02:26:49,272 --> 02:26:51,272
Vatra!

1165
02:27:03,306 --> 02:27:04,986
Mislio sam da je dao riječ.

1166
02:27:05,106 --> 02:27:06,625
Znate što gusari kažu.

1167
02:27:06,745 --> 02:27:08,785
- Ne baš.
- Nikad ne vjeruj hakeru.

1168
02:27:08,904 --> 02:27:09,944
Sjajno.

1169
02:27:39,573 --> 02:27:42,292
Gotovo je, gotovo je!

1170
02:27:56,647 --> 02:27:58,526
Jesu li svi dobro?

1171
02:28:17,359 --> 02:28:21,477
Ja sam kapetan Bob Harvey.
još sam živ. ja...

1172
02:28:41,469 --> 02:28:43,189
Oh, ljudi...

1173
02:28:45,748 --> 02:28:47,587
Kakva šteta.

1174
02:28:51,146 --> 02:28:53,225
Možemo početi ispočetka.

1175
02:28:54,304 --> 02:28:57,344
Neb, Atherton, hoćemo
treba više drva.

1176
02:28:57,503 --> 02:28:58,783
Da, kapetane.

1177
02:28:58,903 --> 02:29:01,343
Pogledajte koliko ih se može upotrijebiti.

1178
02:29:02,182 --> 02:29:04,541
Pencroffe, okupi se
što više žica.

1179
02:29:06,660 --> 02:29:10,179
I kad pomislim da sam mogao postati bogat.

1180
02:29:11,739 --> 02:29:15,537
- O čemu ti pričaš?
- Iz medaljona.

1181
02:29:16,697 --> 02:29:19,376
Ovaj medaljon koštao je života dobrog čovjeka.

1182
02:29:21,095 --> 02:29:23,574
Nikad više o tome ne govori.

1183
02:29:24,214 --> 02:29:27,413
Ne mogu, izgubio sam ga.

1184
02:29:28,612 --> 02:29:32,130
Pencroffe, zar nisi znao
nije da je blago prokleto?

1185
02:29:35,250 --> 02:29:37,328
Ne vjerujem u kletve.

1186
02:29:39,767 --> 02:29:42,726
- Sve će biti dobro.
- da

1187
02:29:49,844 --> 02:29:55,122
gospođice Jane,
Želio bih malo voća.

1188
02:29:55,402 --> 02:29:59,081
Uzmi košaru i
napuniti za sve.

1189
02:30:01,560 --> 02:30:03,359
Ja ću to učiniti.

1190
02:30:36,187 --> 02:30:37,905
mirno je.

1191
02:30:39,105 --> 02:30:41,145
Pencroff je otišao po voće.

1192
02:30:42,305 --> 02:30:45,744
- Prošlo je dosta vremena.
- Dovest ću ga.

1193
02:31:08,255 --> 02:31:10,773
Ima li koga?

1194
02:32:41,139 --> 02:32:44,819
Ukleto blago? Ne vjerujem.

1195
02:33:05,930 --> 02:33:07,897
Sjajno!

1196
02:35:34,159 --> 02:35:36,677
- Pencroff?
- Neb! Ovdje.

1197
02:35:37,595 --> 02:35:42,032
daj mi ruku
Naše su molitve uslišane.

1198
02:35:43,991 --> 02:35:45,670
što je ovo

1199
02:35:46,909 --> 02:35:49,427
Samo mali pauk.
Ne brini.

1200
02:35:50,506 --> 02:35:54,503
- Mrzim paukove.
- Ne još...

1201
02:35:54,703 --> 02:35:56,103
Što?

1202
02:36:16,727 --> 02:36:18,966
Neka pristupe.
Otvori vatru!

1203
02:36:53,979 --> 02:36:55,657
Idemo odavde.

1204
02:37:01,454 --> 02:37:04,092
Prolaz je slobodan. Idemo odavde.

1205
02:37:04,772 --> 02:37:07,169
kamo ideš
daj mi ruku

1206
02:37:09,008 --> 02:37:12,645
šališ se
Sve o čemu mogu razmišljati je da odem odavde.

1207
02:37:15,522 --> 02:37:16,962
Nebraska!

1208
02:37:41,423 --> 02:37:43,702
Skini svoje odvratne šape s mog zlata.

1209
02:37:54,214 --> 02:37:56,732
Pomozi mi, Neb!

1210
02:38:03,088 --> 02:38:05,045
Pomozi mi, Neb!

1211
02:38:58,526 --> 02:39:00,085
Pencroff je.

1212
02:39:23,307 --> 02:39:24,906
Nebraska?

1213
02:39:27,185 --> 02:39:29,023
Kako ste?

1214
02:39:37,457 --> 02:39:39,775
Pauk... Pencroff...

1215
02:39:43,932 --> 02:39:47,449
Danas vraćamo tijelo
od pukovnika R.J. Pencroffa u svoju zemlju.

1216
02:39:49,728 --> 02:39:51,526
Čini se da postoji život

1217
02:39:51,687 --> 02:39:54,404
da smo ga sreli
u logoru Libby.

1218
02:39:54,723 --> 02:39:57,363
Iako nismo
slažu se oko mnogo toga,

1219
02:39:58,360 --> 02:40:00,531
zahvaljujemo i
pamtit ćemo te

1220
02:40:00,636 --> 02:40:03,517
za tvoju pomoć i žrtvu
kad si bio među nama.

1221
02:40:06,635 --> 02:40:10,872
Nikad ne bih vjerovao,
ali dogodilo se.

1222
02:40:12,191 --> 02:40:15,948
Spasio mi je život.
Nikad to neću zaboraviti.

1223
02:40:17,068 --> 02:40:19,025
Žao mi je zbog gubitka vašeg prijatelja.

1224
02:40:21,584 --> 02:40:23,183
Što radiš ovdje, Nemo?

1225
02:40:23,342 --> 02:40:27,619
Trebao sam doći.
Ali nemoj govoriti o Josipu.

1226
02:40:30,857 --> 02:40:32,776
Gdje je Joseph, kapetane?

1227
02:40:32,935 --> 02:40:36,733
On je također mrtav.
Bio je žrtva gusara.

1228
02:40:37,612 --> 02:40:39,731
Žao mi je što to čujem.
Bio je dobar čovjek.

1229
02:40:42,008 --> 02:40:46,166
To je zbog njega
da sam ti došao pomoći.

1230
02:40:47,005 --> 02:40:48,363
pomoći nam?

1231
02:40:48,483 --> 02:40:52,560
To je vulkan. Imam senzore
u svim kritičnim točkama.

1232
02:40:53,080 --> 02:40:55,959
Sve ukazuje na golemu
Doći će do erupcije.

1233
02:40:56,118 --> 02:40:57,477
Ogromno kako?

1234
02:40:57,597 --> 02:41:00,955
Otok i sve na njemu
vjerojatno će biti uništeni.

1235
02:41:09,908 --> 02:41:11,347
Dođimo do više točke.

1236
02:41:11,466 --> 02:41:15,224
Ovo neće biti
beskorisni nakon erupcije.

1237
02:41:17,142 --> 02:41:19,861
Ovo je prva faza osipa.
Otiđite dok ima vremena.

1238
02:41:20,260 --> 02:41:21,779
Kako?

1239
02:41:21,898 --> 02:41:25,016
Imam privezan mali čamac
na stražnjoj strani moje instalacije.

1240
02:41:25,537 --> 02:41:27,495
Ima li mjesta za sve?

1241
02:41:27,615 --> 02:41:30,813
Da, samo naprijed. Ja ću vam se pridružiti.

1242
02:41:31,291 --> 02:41:32,490
kamo ideš

1243
02:41:32,610 --> 02:41:36,927
Moram se vratiti u Nautilus.
Moram spremiti svoje dokumente,

1244
02:41:37,047 --> 02:41:40,565
moj rad, snimanje
od svega što sam postigao.

1245
02:41:41,244 --> 02:41:44,043
To je samoubojstvo, kapetane.
Neću ti to dopustiti.

1246
02:41:45,122 --> 02:41:49,359
Otiđi. Moj život nije
znači bez mog rada.

1247
02:41:49,638 --> 02:41:54,594
Znam da ne dijeliš moj san,
ali vjerujem da sve što sam stvorio

1248
02:41:54,714 --> 02:41:57,832
mogao promijeniti povijest.
Znam da će se to promijeniti.

1249
02:41:58,471 --> 02:41:59,911
Čekamo vas.

1250
02:42:00,031 --> 02:42:04,067
Ne. Vaša dužnost je
da spasi tebe i tvoje prijatelje.

1251
02:42:10,822 --> 02:42:13,380
Moraš ići.

1252
02:42:22,773 --> 02:42:24,879
Zbogom, kapetane.

1253
02:44:20,577 --> 02:44:22,016
ovuda!

1254
02:44:24,095 --> 02:44:27,293
Dođite svi! Trčanje!

1255
02:45:10,590 --> 02:45:12,589
hajde ! Dođi!

1256
02:45:43,333 --> 02:45:44,931
Red!

1257
02:47:35,872 --> 02:47:38,391
Posao života.

1258
02:47:42,309 --> 02:47:45,307
<i>Tako priča završava
tajanstvenog otoka,</i>

1259
02:47:45,467 --> 02:47:48,465
<i>otoka i njegovih čudovišta.</i>

1260
02:47:49,265 --> 02:47:51,584
<i>Kapetan Nemo je mrtav.</i>

1261
02:47:52,024 --> 02:47:54,462
<i>Njegovo životno djelo je uništeno.</i>

1262
02:47:54,822 --> 02:47:57,740
<i>Ali mi smo živi, zahvaljujući njemu,</i>

1263
02:47:57,941 --> 02:48:03,251
<i>i počnimo novo putovanje.
Naša je sudbina neizvjesna.</i>