1
00:00:41,910 --> 00:00:45,960
LA MIA NEMESI REALE
2
00:00:56,680 --> 00:00:58,680
Capo, c'è una donna in arrivo.
3
00:00:58,760 --> 00:01:00,220
Non sono cieco.
4
00:01:00,310 --> 00:01:01,180
Portala fuori da lì.
5
00:01:01,970 --> 00:01:03,180
Demolisci tutto!
6
00:01:03,810 --> 00:01:05,480
- Sì, signore.
- Sì, signore.
7
00:01:06,730 --> 00:01:08,230
-Che diavolo...
- Chi c'è?
8
00:01:15,820 --> 00:01:17,030
Chi sei?
9
00:01:18,700 --> 00:01:20,620
Cha Se-gye di Chail EandC. Non mi conosci?
10
00:01:20,700 --> 00:01:22,620
No. Perché dovrei?
11
00:01:22,700 --> 00:01:24,450
Prendilo! Farmaco!
12
00:01:25,290 --> 00:01:27,170
Prendilo! Che diavolo!
13
00:01:27,250 --> 00:01:28,540
Prendilo!
14
00:01:33,630 --> 00:01:34,880
Bastardo.
15
00:01:35,420 --> 00:01:36,340
EHI!
16
00:01:38,300 --> 00:01:39,300
POLIZIA
17
00:01:40,640 --> 00:01:43,220
Polizia. Interrompi quello che stai facendo adesso.
18
00:01:46,520 --> 00:01:47,480
Shin Seo-ri.
19
00:01:48,600 --> 00:01:49,650
Stai bene?
20
00:01:51,690 --> 00:01:52,730
Cha Se-gye.
21
00:01:52,820 --> 00:01:53,780
Io sono qui.
22
00:01:54,570 --> 00:01:55,490
Parla con me.
23
00:01:58,700 --> 00:02:00,030
Che chiarezza.
24
00:02:01,330 --> 00:02:02,660
La luce acceca.
25
00:02:07,210 --> 00:02:08,290
Shin Seo-ri.
26
00:02:10,380 --> 00:02:11,420
Farmaco.
27
00:02:11,920 --> 00:02:13,420
Shin Seo-ri.
28
00:02:14,670 --> 00:02:15,670
Farmaco.
29
00:02:19,970 --> 00:02:26,930
EPISODIO 13
TORSIONE DEL DESTINO
30
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
Dan-sì, apri gli occhi.
31
00:03:21,740 --> 00:03:23,240
- Dan-sì. Oh no!
- Oh mio Dio!
32
00:03:26,540 --> 00:03:29,450
Dan-sì, ti stai svegliando?
33
00:03:29,540 --> 00:03:31,830
Va tutto bene, Dan-sim?
34
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
Il mio nome
35
00:03:34,330 --> 00:03:37,000
E' Seo-ri. Perché loro…
36
00:04:08,580 --> 00:04:10,290
Respirazione stabilizzata.
37
00:04:10,370 --> 00:04:12,870
I suoi segni vitali sono buoni, Presidente.
38
00:04:12,960 --> 00:04:15,420
Se non c'è infezione secondaria
nessun sanguinamento,
39
00:04:15,500 --> 00:04:17,670
verrà dimesso tra due settimane.
40
00:04:17,750 --> 00:04:18,630
Presidente,
41
00:04:18,710 --> 00:04:20,050
Non ne so niente.
42
00:04:20,130 --> 00:04:22,340
Non ho niente da fare
con la compagnia del signor Cha
43
00:04:22,420 --> 00:04:23,550
nemmeno con il tuo incidente.
44
00:04:23,630 --> 00:04:27,850
Pensavo solo che il Pres. Choi Mun-do e io
potremmo essere partner.
45
00:04:27,930 --> 00:04:30,430
Se ti prendi il riposo assoluto,
speriamo anche
46
00:04:30,520 --> 00:04:32,430
- recuperare la memoria.
- Giusto.
47
00:04:32,520 --> 00:04:35,020
Grazie. Starò attento.
48
00:04:41,610 --> 00:04:43,030
Parla con il commissario.
49
00:04:43,650 --> 00:04:45,360
Di' che voglio un incontro.
50
00:05:00,550 --> 00:05:01,590
Stai bene?
51
00:05:02,550 --> 00:05:03,420
Perché?
52
00:05:04,840 --> 00:05:05,880
Per niente.
53
00:05:05,970 --> 00:05:07,890
Ti sto solo chiedendo se stai bene.
54
00:05:12,140 --> 00:05:13,770
Ragazzo perspicace.
55
00:05:13,850 --> 00:05:15,690
Comprendi tutto.
56
00:05:22,190 --> 00:05:23,900
Cosa posso fare?
57
00:05:25,740 --> 00:05:28,490
Non posso tornare indietro nel tempo.
58
00:05:29,950 --> 00:05:32,540
È troppo tardi per le lacrime amare.
59
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
Ho bisogno di vivere nel presente.
60
00:05:38,880 --> 00:05:40,380
Devo fare quello che posso.
61
00:05:41,130 --> 00:05:42,250
Cosa c'era?
62
00:05:42,960 --> 00:05:43,840
È successo qualcosa?
63
00:05:45,760 --> 00:05:46,680
Cha Se-gye.
64
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
lo sai,
65
00:05:53,180 --> 00:05:54,560
vita…
66
00:05:56,520 --> 00:05:58,310
Sembrava sempre una prigione.
67
00:06:01,270 --> 00:06:02,860
Ogni singolo giorno...
68
00:06:04,900 --> 00:06:06,820
Sentivo che era come una punizione.
69
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
Quella puttana impertinente.
70
00:06:10,200 --> 00:06:13,120
La piccola sciocca si gettò nel fiume
come se niente fosse.
71
00:06:14,910 --> 00:06:16,540
ho consegnato il titolo di servitù,
72
00:06:16,620 --> 00:06:18,460
Ma ancora non sa nemmeno il suo nome.
73
00:06:18,540 --> 00:06:21,040
Lei non capisce niente. Cosa puoi fare?
74
00:06:21,130 --> 00:06:22,380
Che scelta ha?
75
00:06:22,460 --> 00:06:24,590
È possibile essere uno schiavo
senza conoscere il proprio nome.
76
00:06:24,670 --> 00:06:27,010
Mandatela via non appena si sveglia.
77
00:06:27,090 --> 00:06:28,720
Incredibile.
78
00:06:28,800 --> 00:06:32,050
Perché sono nato solo per essere punito?
79
00:06:32,140 --> 00:06:35,890
Che faccia triste, quella di quella ragazza.
È un segno di sfortuna.
80
00:06:35,970 --> 00:06:39,480
Se ti comporti così quando lo vendi,
scomparirà senza lasciare traccia.
81
00:06:40,520 --> 00:06:41,770
-Ops!
- Cosa fai?
82
00:06:41,860 --> 00:06:42,730
Monello!
83
00:06:44,020 --> 00:06:44,980
EHI!
84
00:06:45,480 --> 00:06:48,320
Chiudetela nel rifugio.
Non dare nemmeno una goccia d'acqua.
85
00:06:52,280 --> 00:06:54,780
Se è tutto
cosa mi riserva la vita...
86
00:06:55,290 --> 00:06:56,490
Fammi uscire!
87
00:06:57,120 --> 00:06:58,330
Portami fuori di qui!
88
00:07:02,080 --> 00:07:04,500
Ma il tempo della gente comune finirà presto.
89
00:07:05,800 --> 00:07:07,050
È la fine dei tempi.
90
00:07:07,130 --> 00:07:09,050
Non è altro che una persona comune.
91
00:07:12,640 --> 00:07:14,260
…forse sarebbe meglio…
92
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
Ma chi lo sa per certo?
93
00:07:15,890 --> 00:07:19,230
Potrebbe essere una maledizione
causare la morte della regina.
94
00:07:19,310 --> 00:07:21,020
GRAN PRINCIPE CHEONGHEON
95
00:07:21,100 --> 00:07:23,940
…se non fossi nato in questo mondo.
96
00:07:31,200 --> 00:07:33,110
Quando sono venuto qui,
97
00:07:33,620 --> 00:07:36,080
Ho deciso di considerarlo come una ricompensa,
98
00:07:36,160 --> 00:07:38,410
una seconda possibilità di vivere.
99
00:07:38,500 --> 00:07:40,120
Ho provato a convincermi di questo.
100
00:07:42,670 --> 00:07:44,960
Ma ancora una volta sono arrivato alla punizione.
101
00:07:46,800 --> 00:07:50,630
Ho iniziato a immaginare
che tipo di sofferenza porterebbe questa vita.
102
00:07:58,010 --> 00:07:59,720
Ma lo strano
103
00:08:00,390 --> 00:08:01,690
Questo è quello che penso
104
00:08:01,770 --> 00:08:03,980
Ho sorriso un po' da quando sono arrivato.
105
00:08:05,810 --> 00:08:08,690
Incontro te e la nonna
106
00:08:09,480 --> 00:08:11,700
mi ha portato un po' di pace.
107
00:08:12,610 --> 00:08:14,530
Per la prima volta nella mia vita.
108
00:08:20,870 --> 00:08:22,960
Quindi lo lascerò così.
109
00:08:23,540 --> 00:08:25,330
Lo considererò come un premio.
110
00:08:26,540 --> 00:08:28,670
Come se stessi ricevendo
111
00:08:28,750 --> 00:08:30,880
tutti i premi tardivi in una volta.
112
00:08:30,960 --> 00:08:32,420
Ecco come lo vedrò.
113
00:08:52,240 --> 00:08:53,190
Cha Se-gye.
114
00:08:55,660 --> 00:08:57,240
Invecchiamo insieme.
115
00:08:58,740 --> 00:08:59,700
Andiamo.
116
00:09:01,450 --> 00:09:03,460
Non ti lascerò andare.
117
00:09:06,960 --> 00:09:08,420
Non ti lascerò andare.
118
00:09:13,380 --> 00:09:14,720
Non c'è bisogno.
119
00:09:15,630 --> 00:09:17,680
Non tornerò indietro.
120
00:09:18,550 --> 00:09:19,970
Non ce n'è più bisogno.
121
00:09:22,680 --> 00:09:24,230
Perché sono tornato
122
00:09:25,980 --> 00:09:27,900
a casa mia.
123
00:09:33,610 --> 00:09:35,610
Ieri aveva la febbre alta,
124
00:09:35,700 --> 00:09:38,530
Ma ha preso le medicine e ora sta meglio.
125
00:09:38,620 --> 00:09:41,200
Fa freddo.
Non restare qui troppo a lungo.
126
00:09:44,750 --> 00:09:45,710
Nonna.
127
00:09:48,830 --> 00:09:49,830
Io sono qui.
128
00:10:05,730 --> 00:10:08,020
Tua nipote è qui.
129
00:10:11,270 --> 00:10:12,440
Guardami, per favore.
130
00:10:15,530 --> 00:10:16,900
Giovane signora.
131
00:10:21,320 --> 00:10:23,950
Quel ragazzo con te
132
00:10:24,040 --> 00:10:24,990
Questo è il tuo ragazzo?
133
00:10:28,710 --> 00:10:30,670
Sì, sono il suo ragazzo, nonna.
134
00:10:30,750 --> 00:10:33,960
Sei un bellissimo ragazzo.
Proprio come lo era mio marito.
135
00:10:34,460 --> 00:10:36,840
Potrebbe non essere diventato ricco,
136
00:10:36,920 --> 00:10:39,680
ma era un bell'uomo. Era.
137
00:10:39,760 --> 00:10:41,390
E guadagno anche molto bene.
138
00:10:41,470 --> 00:10:44,810
Come ho detto, ho molte competenze.
139
00:10:44,890 --> 00:10:47,680
Parla in modo affascinante.
140
00:10:55,690 --> 00:10:58,320
Non perde la calma, anche senza un soldo.
141
00:11:04,200 --> 00:11:05,160
Ma chi sei?
142
00:11:08,580 --> 00:11:10,290
Perché sei così gentile?
143
00:11:16,420 --> 00:11:17,420
Chi altro?
144
00:11:18,760 --> 00:11:20,090
Sono la sua ragazza.
145
00:11:51,750 --> 00:11:53,670
Non piangere.
146
00:11:55,340 --> 00:11:56,670
Andiamo.
147
00:12:01,630 --> 00:12:04,340
Cosa è successo ieri? Mi ha chiamato dal nulla.
148
00:12:04,430 --> 00:12:06,390
Cosa dovrei fare? Hanno invaso.
149
00:12:06,470 --> 00:12:07,510
Anch'io ero scioccato.
150
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Ecco perché avresti dovuto avvisarmi.
151
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
E l'accordo con l'ispettore Lee.
152
00:12:11,640 --> 00:12:13,940
Negoziazione? Attento.
153
00:12:14,020 --> 00:12:15,310
Permettimi di offrire un accordo.
154
00:12:15,400 --> 00:12:17,440
Stai davvero cercando di farlo?
155
00:12:17,520 --> 00:12:19,820
un accordo con un agente di polizia attivo?
156
00:12:19,900 --> 00:12:21,320
Condivisione delle informazioni.
157
00:12:21,400 --> 00:12:24,860
Da quello che vedo,
il cartello della polizia è molto profondo.
158
00:12:26,530 --> 00:12:27,830
In uno scontro,
159
00:12:27,910 --> 00:12:29,830
Il tempismo è fondamentale.
160
00:12:29,910 --> 00:12:31,870
Anche negli attacchi.
161
00:12:32,790 --> 00:12:35,250
È ora che tu scenda in campo.
162
00:12:35,330 --> 00:12:38,290
Tieni d'occhio il ristorante.
Non si sa quando attaccheranno.
163
00:12:38,380 --> 00:12:41,800
Le farà bene
prendere una boccata d'aria fresca.
164
00:12:42,380 --> 00:12:44,680
Posso parlarti?
165
00:12:57,610 --> 00:13:00,110
Il tuo standard è alto, ragazzo.
166
00:13:02,110 --> 00:13:04,530
Hai scelto bene.
167
00:13:11,830 --> 00:13:15,330
Come puoi saperlo?
solo guardandola una volta?
168
00:13:16,420 --> 00:13:18,460
Cosa intendi con "una volta"?
169
00:13:19,250 --> 00:13:22,130
E' il mio bambino. L'ho creata.
170
00:13:22,920 --> 00:13:24,130
Ascoltare.
171
00:13:24,220 --> 00:13:26,510
Devo dire qualcosa.
172
00:13:26,590 --> 00:13:28,890
Calma. Chiamerò Shin Seo-ri.
173
00:13:28,970 --> 00:13:29,930
No.
174
00:13:31,060 --> 00:13:32,850
Seo-ri no. Voi.
175
00:13:33,430 --> 00:13:34,730
Ho bisogno di dirtelo.
176
00:13:45,360 --> 00:13:48,070
Quindi non era possessione? È stato un ritorno?
177
00:13:48,160 --> 00:13:51,700
Non è stata un'acquisizione ostile,
È stato un ritorno a casa trionfante?
178
00:13:54,540 --> 00:13:57,500
È stata lasciata a Joseon all'età di 12 anni,
179
00:13:57,580 --> 00:13:59,580
Era una dama di corte e morì di avvelenamento.
180
00:13:59,670 --> 00:14:02,960
Ora siamo tornati al presente.
181
00:14:03,760 --> 00:14:06,880
Non ho mai visto regressione-possessione-reincarnazione
così.
182
00:14:09,050 --> 00:14:11,720
È come scoprire un nuovo continente.
183
00:14:13,640 --> 00:14:15,430
Ma ovviamente.
184
00:14:15,520 --> 00:14:18,310
Ohwagyeong era strano.
Aveva la tua faccia,
185
00:14:18,390 --> 00:14:20,610
ma non somigliava a Vostra Altezza.
186
00:14:20,690 --> 00:14:21,560
Deve averla vista.
187
00:14:21,650 --> 00:14:23,270
La domanda è
188
00:14:23,360 --> 00:14:25,610
che non c'è motivo
analizzarehwagyeong
189
00:14:25,690 --> 00:14:29,160
né canalizzare alcuno spirito.
190
00:14:33,370 --> 00:14:36,040
Le mie più sincere congratulazioni, Vostra Altezza.
191
00:14:36,120 --> 00:14:37,910
Ora, per favore.
192
00:14:38,000 --> 00:14:40,670
Smettetela di chiamarmi Vostra Altezza.
193
00:14:40,750 --> 00:14:42,540
Chiamami Seo-ri. Shin Seo-ri.
194
00:14:42,630 --> 00:14:44,090
Questo è il mio nome.
195
00:14:44,630 --> 00:14:46,300
Giusto. Shin Seo-ri.
196
00:14:46,380 --> 00:14:47,880
Sta bene.
197
00:14:47,970 --> 00:14:50,640
È un nuovo inizio per te.
198
00:14:50,720 --> 00:14:52,430
Per un corretto nuovo inizio,
199
00:14:52,510 --> 00:14:55,930
dovrò tagliare
prima i rami marci.
200
00:14:57,060 --> 00:14:58,310
REGNO DELLE DONNE 2
FINE
201
00:14:58,390 --> 00:15:00,020
Ordine reale di Sua Maestà.
202
00:15:00,100 --> 00:15:02,940
Nobile reale consorte Kim
disturbato l'ordine del tribunale
203
00:15:03,020 --> 00:15:04,770
e commise un peccato grave.
204
00:15:04,860 --> 00:15:06,650
Per decreto reale, deve prendere il veleno.
205
00:15:06,730 --> 00:15:09,360
È un peccato aver amato Sua Maestà?
206
00:15:09,450 --> 00:15:10,910
Ho bisogno di vedere Sua Maestà.
207
00:15:10,990 --> 00:15:12,370
Fammi vedere Vostra Maestà!
208
00:15:13,160 --> 00:15:14,450
Falla bere.
209
00:15:17,540 --> 00:15:20,460
Prostitute! Lasciami andare!
210
00:15:20,540 --> 00:15:21,920
Porta qui Sua Maestà!
211
00:15:22,000 --> 00:15:24,420
Portamelo!
212
00:15:24,500 --> 00:15:26,630
Non morirò così!
213
00:15:28,840 --> 00:15:29,720
Portane un altro!
214
00:15:35,640 --> 00:15:37,720
Vuoi vedermi morto?
215
00:15:38,640 --> 00:15:39,680
Molto bene.
216
00:15:40,480 --> 00:15:42,560
Possa questo giorno unirci!
217
00:15:51,700 --> 00:15:54,200
Andiamo fino alla fine!
218
00:15:55,870 --> 00:15:57,160
Incredibile.
219
00:15:57,240 --> 00:15:58,830
Ha ucciso la scena del veleno.
220
00:15:58,910 --> 00:16:00,250
Che scarica di dopamina!
221
00:16:00,330 --> 00:16:02,290
Come se avessi già bevuto prima.
222
00:16:02,370 --> 00:16:05,080
La pratica rende perfetti,
anche con il veleno.
223
00:16:05,170 --> 00:16:07,420
Se il pubblico sale,
sappi che è stato grazie a me.
224
00:16:07,500 --> 00:16:09,960
Il regista ha detto che, nella terza stagione,
225
00:16:10,050 --> 00:16:12,720
potresti essere il gemello
con una verruca che invade il palazzo.
226
00:16:12,800 --> 00:16:14,550
Prego.
227
00:16:14,640 --> 00:16:17,050
Ma è orribile morire giovani.
228
00:16:17,140 --> 00:16:19,020
La prossima volta morirò più tardi.
229
00:16:21,060 --> 00:16:22,640
Trucco!
230
00:16:22,730 --> 00:16:24,980
Pulisci il sangue dalla bocca di Seo-ri.
231
00:16:26,150 --> 00:16:27,610
Shin Seo-ri si sta divertendo.
232
00:16:27,690 --> 00:16:29,190
Ehi, sei lì.
233
00:16:29,280 --> 00:16:30,780
Portami dell'acqua.
234
00:16:30,860 --> 00:16:32,070
Giusto.
235
00:16:33,910 --> 00:16:35,070
Nostro!
236
00:16:36,240 --> 00:16:37,410
Grazie.
237
00:16:39,540 --> 00:16:42,210
Dov'è la celebrazione
dall'ultima scena di Seo-ri?
238
00:16:43,290 --> 00:16:44,460
Quale celebrazione?
239
00:16:45,080 --> 00:16:46,460
Non sei stato invitato?
240
00:16:46,540 --> 00:16:48,340
Ebbene, io...
241
00:16:49,550 --> 00:16:50,960
Cosa le è successo?
242
00:16:51,050 --> 00:16:54,380
Mi sono preso così tanta cura di te.
A quanto pare, la relazione si è inasprita.
243
00:16:55,260 --> 00:16:57,800
Cosa vuoi dire con "ti sei preso cura di me"?
244
00:16:58,550 --> 00:16:59,850
Non lo sapevi?
245
00:16:59,930 --> 00:17:01,470
Ti ha procurato il ruolo.
246
00:17:01,560 --> 00:17:04,230
Per favore, le assunzioni non hanno valore.
247
00:17:04,310 --> 00:17:06,150
Hai mai combattuto?
248
00:17:06,230 --> 00:17:07,770
È così volubile.
249
00:17:08,730 --> 00:17:12,780
Chi è lei per festeggiare?
e scegli chi va?
250
00:17:22,620 --> 00:17:24,410
Dice di appartenere alla famiglia dell'infermiera.
251
00:17:24,500 --> 00:17:26,580
La guardia di sicurezza l'ha fermata,
ma non se ne andrà.
252
00:17:26,670 --> 00:17:28,290
CONTENERE LA VERITÀ
253
00:17:30,250 --> 00:17:32,670
Perché è venuta qui? Non è Biojei.
254
00:17:32,760 --> 00:17:35,090
Forse qualcuno del signor Cha l'ha fatto trapelare.
255
00:17:35,170 --> 00:17:36,380
Sbarazzati di lei
256
00:17:37,510 --> 00:17:38,890
prima che inizino le voci.
257
00:17:40,180 --> 00:17:41,180
Sì, signore.
258
00:17:49,650 --> 00:17:51,770
Wow, è davvero finita.
259
00:17:51,860 --> 00:17:53,360
Sul serio, sono stanco.
260
00:17:54,150 --> 00:17:55,780
Ragazzi, avete lavorato così duramente.
261
00:17:55,860 --> 00:17:57,240
Tutti erano impegnati.
262
00:17:57,320 --> 00:17:59,160
- La birra è fantastica.
- Facciamo un brindisi?
263
00:17:59,240 --> 00:18:01,370
- Fai un brindisi!
- Quello!
264
00:18:01,450 --> 00:18:03,580
Sì, fai un brindisi!
265
00:18:03,660 --> 00:18:04,910
Sta bene.
266
00:18:05,000 --> 00:18:07,670
Grazie per essere venuto
festeggia il mio gran finale.
267
00:18:07,750 --> 00:18:11,000
Possiate tutti essere benedetti con la salute
e prosperità in ogni cosa,
268
00:18:11,090 --> 00:18:13,090
mentre tornavano a casa trionfanti.
269
00:18:13,170 --> 00:18:14,460
Tutti con me!
270
00:18:14,550 --> 00:18:17,380
Yahoo!
271
00:18:17,470 --> 00:18:19,470
-Yahoo?
- Serio?
272
00:18:19,550 --> 00:18:21,260
- Sì...
-Yahoo.
273
00:18:21,350 --> 00:18:23,060
Yahoo?
274
00:18:23,680 --> 00:18:25,560
Andiamo. Yahoo!
275
00:18:26,230 --> 00:18:28,560
Quello. Yahoo!
276
00:18:30,400 --> 00:18:32,440
- Salute!
- Salute!
277
00:18:32,520 --> 00:18:33,900
- Salute!
- Salute!
278
00:18:40,200 --> 00:18:41,700
Qual è il tuo?
279
00:18:41,780 --> 00:18:43,240
Sei amico di Shin Seo-ri?
280
00:18:43,330 --> 00:18:45,200
No, ma Gwang-nam
281
00:18:45,290 --> 00:18:47,000
Ha insistito perché venissimo.
282
00:18:47,080 --> 00:18:49,370
Non potevamo rifiutare.
283
00:18:53,920 --> 00:18:55,380
Lo so.
284
00:18:55,460 --> 00:18:57,340
Dimentica la fatica, è il premio che conta.
285
00:18:57,420 --> 00:18:59,470
Il direttore della nostra agenzia
pagherò oggi.
286
00:18:59,550 --> 00:19:00,720
Godere.
287
00:19:02,550 --> 00:19:03,680
- Aspettare.
-Ops!
288
00:19:03,760 --> 00:19:04,640
Gwang-nam.
289
00:19:04,720 --> 00:19:06,770
Smetti di servire e vieni a bere con noi.
290
00:19:06,850 --> 00:19:08,310
- Bere.
- Beviamo. Salute!
291
00:19:08,390 --> 00:19:11,650
Ho bisogno di guidare. Bevi per me.
292
00:19:11,730 --> 00:19:13,560
Sei così gentile.
293
00:19:13,650 --> 00:19:14,900
Che voce dolce!
294
00:19:14,980 --> 00:19:17,190
Sembra un video ASMR
con il fidanzatogioco di ruolo.
295
00:19:17,280 --> 00:19:18,530
Serio?
296
00:19:19,110 --> 00:19:20,360
Acqua che posso bere.
297
00:19:20,450 --> 00:19:22,030
- Facciamo un brindisi.
- Salute.
298
00:19:22,110 --> 00:19:23,620
- Salute.
- Salute.
299
00:19:24,740 --> 00:19:26,330
Un grosso problema…
300
00:19:35,130 --> 00:19:36,750
Cosa sta succedendo?
301
00:19:36,840 --> 00:19:38,630
- Regali per noi?
- Così tanti?
302
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
Non sto scherzando.
303
00:19:40,970 --> 00:19:41,930
Sono per noi?
304
00:19:42,010 --> 00:19:43,550
- Che regali...
- Maledizione!
305
00:19:44,180 --> 00:19:45,600
Ecco.
306
00:19:45,680 --> 00:19:47,100
Aspetta, Cha Se-gye...
307
00:19:50,020 --> 00:19:52,060
Signor Cha, cosa ci fa qui?
308
00:19:52,140 --> 00:19:55,360
Quando ho saputo della celebrazione
dall'amato ambasciatore Biojei,
309
00:19:55,440 --> 00:19:57,440
Ho preparato un piccolo regalo per la squadra.
310
00:20:00,860 --> 00:20:04,280
Il primo è il kit premium di Dynaestie,
affinché tu possa brillare.
311
00:20:05,370 --> 00:20:08,080
Un altoparlante Bluetooth di Chail.
312
00:20:08,700 --> 00:20:09,620
Che incredibile!
313
00:20:10,620 --> 00:20:12,790
E il pacchetto completo Chail Tech.
314
00:20:12,870 --> 00:20:15,460
Un orologio, un tablet e delle cuffie.
315
00:20:16,210 --> 00:20:17,960
Non sto scherzando. Incredibile!
316
00:20:18,050 --> 00:20:20,630
-Shin Seo-ri!
-Shin Seo-ri!
317
00:20:20,720 --> 00:20:23,220
-Shin Seo-ri!
-Shin Seo-ri!
318
00:20:23,300 --> 00:20:25,260
- Eccoli, arrivano!
- Che pazzia!
319
00:20:26,470 --> 00:20:28,510
- Cos'è!
-Shin Seo-ri!
320
00:20:28,600 --> 00:20:30,520
-Shin Seo-ri!
- Non è niente.
321
00:20:30,600 --> 00:20:31,850
Shin Seo-ri!
322
00:20:35,650 --> 00:20:36,770
Cerchi la tua rovina?
323
00:20:36,860 --> 00:20:39,190
Perché sprecare soldi che sono già finiti?
324
00:20:39,280 --> 00:20:40,940
Non lo arrosto, è un investimento.
325
00:20:41,030 --> 00:20:43,740
L'industria è piccola.
Non so chi incontrerai la prossima volta.
326
00:20:43,820 --> 00:20:45,660
È un investimento nella tua reputazione.
327
00:20:45,740 --> 00:20:46,660
Con tassi di interesse elevati.
328
00:20:46,740 --> 00:20:49,620
Investire nella mia reputazione?
Prendersi cura di se stessi.
329
00:20:49,700 --> 00:20:51,330
Sprechi dopo il naufragio dell'azienda?
330
00:20:51,410 --> 00:20:53,660
Rimarrai senza scopo per sempre?
331
00:20:54,460 --> 00:20:56,290
Che cos'è, Shin Seo-ri?
332
00:20:57,170 --> 00:20:59,340
Preoccupato per me giorno e notte?
333
00:20:59,420 --> 00:21:02,590
Sarò occupato.
Cosa farai quando sentirai nostalgia di casa?
334
00:21:02,670 --> 00:21:03,720
Ma cosa…
335
00:21:11,270 --> 00:21:14,230
Al diavolo queste coppie.
336
00:21:16,350 --> 00:21:17,940
- Gwang-nam.
- SÌ?
337
00:21:18,020 --> 00:21:20,190
Per quanto tempo sarai il manager di Seo-ri?
338
00:21:20,270 --> 00:21:21,860
La tua famiglia dice qualcosa?
339
00:21:21,940 --> 00:21:25,240
I miei genitori me lo chiedono sempre
per tornare a vivere con loro.
340
00:21:25,320 --> 00:21:26,860
Ma la vita di campagna non mi attira.
341
00:21:26,950 --> 00:21:28,530
Qual è il problema?
342
00:21:28,620 --> 00:21:30,830
Avere una casa in campagna è il mio sogno.
343
00:21:30,910 --> 00:21:33,450
- Tipologia di casa familiare.
- Famiglia…
344
00:21:34,500 --> 00:21:36,790
Famiglia, dannazione.
345
00:21:36,870 --> 00:21:40,420
Non l'ho detto se non è Gangnam
È la fine del mondo?
346
00:21:40,500 --> 00:21:43,090
Vive solo al di sopra del 20° piano.
Ti piace la vertigine inversa?
347
00:21:43,170 --> 00:21:45,220
Non l'ho mai detto.
348
00:21:45,300 --> 00:21:47,680
Devo averlo detto,
ai piani più bassi di Seoul,
349
00:21:47,760 --> 00:21:49,390
la qualità dell'aria è scarsa.
350
00:21:49,470 --> 00:21:51,640
- Hai perfettamente ragione.
- SÌ.
351
00:21:51,720 --> 00:21:53,600
Abito al secondo piano di una guesthouse.
352
00:21:53,680 --> 00:21:56,640
Basta che qualcuno accenda una sigaretta
laggiù e basta.
353
00:21:56,730 --> 00:21:59,480
La stanza è piccola.
L'odore persiste.
354
00:21:59,560 --> 00:22:01,440
Non c'è niente di peggio.
355
00:22:01,520 --> 00:22:02,730
Abiti in una pensione?
356
00:22:02,820 --> 00:22:04,110
Perché?
357
00:22:04,900 --> 00:22:06,360
Cosa intendi, perché?
358
00:22:07,240 --> 00:22:09,780
Perché non ho soldi per il deposito.
359
00:22:09,870 --> 00:22:13,040
E perché non lo hai fatto?
depositare soldi?
360
00:22:13,120 --> 00:22:14,450
È intenzionale?
361
00:22:14,540 --> 00:22:16,460
I tuoi genitori incoraggiano la tua indipendenza?
362
00:22:16,540 --> 00:22:18,330
- Esattamente.
- Indipendenza?
363
00:22:18,420 --> 00:22:19,710
No, niente del genere.
364
00:22:19,790 --> 00:22:23,380
I miei genitori mi hanno sempre lasciato
con circa cinque milioni in tasca.
365
00:22:23,460 --> 00:22:27,010
Sono stati ingannati nell'acquistare input
al loro negozio di alimentari.
366
00:22:27,090 --> 00:22:29,300
- Negozio di alimentari?
- SÌ.
367
00:22:29,390 --> 00:22:30,760
Il negozio di alimentari di famiglia.
368
00:22:30,850 --> 00:22:32,180
Il centro commerciale delle Mille Wones.
369
00:22:32,260 --> 00:22:35,680
Ma nel nostro quartiere,
È visto come un negozio di alimentari.
370
00:22:36,270 --> 00:22:38,440
Lo so. Mille won...
371
00:22:38,520 --> 00:22:40,650
Centro commerciale Mille Wones.
372
00:22:40,730 --> 00:22:42,150
Impressionante.
373
00:22:42,230 --> 00:22:43,650
Ma sai una cosa?
374
00:22:43,730 --> 00:22:45,860
Quasi niente costa mille won.
375
00:22:45,940 --> 00:22:49,740
Con l’inflazione tutto costa
almeno tremila oggi.
376
00:22:50,740 --> 00:22:53,990
Che diritto hai?
parlare di persone che non conosci nemmeno?
377
00:22:54,620 --> 00:22:57,370
Non ho inventato nulla.
378
00:22:57,450 --> 00:22:58,910
Queste furono le tue parole.
379
00:22:59,000 --> 00:23:01,790
Al telefono ha detto che i suoi genitori
avevano un centro commerciale.
380
00:23:01,880 --> 00:23:04,550
Hai ascoltato le conversazioni degli altri?
381
00:23:05,380 --> 00:23:06,710
Signor Baek Gwang-nam,
382
00:23:06,800 --> 00:23:08,630
Mi sento molto offeso.
383
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
Che arroganza!
384
00:23:09,800 --> 00:23:11,090
E non è successo solo oggi.
385
00:23:11,180 --> 00:23:13,100
È stato molto spiacevole.
386
00:23:13,180 --> 00:23:15,010
Ad un certo punto, devo stabilire dei limiti.
387
00:23:15,100 --> 00:23:16,680
Non sei più il mio manager.
388
00:23:16,770 --> 00:23:18,890
- E' licenziato.
- No, mi dimetto!
389
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
Sono stanco di queste sciocchezze.
390
00:23:23,940 --> 00:23:26,940
Hai gettato la chiave per terra?
391
00:23:27,030 --> 00:23:29,190
- È un uomo d'affari.
- Per questo sono meno persona?
392
00:23:29,280 --> 00:23:30,700
Una specie di servitore?
393
00:23:30,780 --> 00:23:33,990
Al diavolo questo posto!
Spero che bruci tutto intero.
394
00:23:39,580 --> 00:23:41,210
Baek Gwang-nam!
395
00:23:41,290 --> 00:23:43,170
Non te la caverai!
396
00:23:47,380 --> 00:23:50,470
Apetta un minuto. Perché torni?
Cosa c'era?
397
00:23:52,930 --> 00:23:53,970
Riportalo in ufficio.
398
00:23:58,020 --> 00:23:59,100
Che diavolo!
399
00:24:00,180 --> 00:24:02,310
Come tornerò a casa?
400
00:24:07,650 --> 00:24:10,780
Quando iscrivi Seo-jun a scuola,
puoi iniziare.
401
00:24:10,860 --> 00:24:12,530
- Finché non avremo una tata.
- Sì, signore.
402
00:24:12,610 --> 00:24:14,280
E aggiustami
403
00:24:14,950 --> 00:24:16,580
due inning per il baseball.
404
00:24:16,660 --> 00:24:17,990
Seo-jun lo adorerà.
405
00:24:20,250 --> 00:24:22,410
Deve essere il presidente Choi Mu-do.
406
00:24:23,420 --> 00:24:26,210
Ispettore Lee Han-su,
dalla stazione di polizia di Seobu.
407
00:24:26,290 --> 00:24:29,590
Voglio fare alcune domande
sulla morte di An Seong-hui.
408
00:24:29,670 --> 00:24:30,630
Della sua morte?
409
00:24:30,710 --> 00:24:34,590
Deve fare riferimento al caso
coinvolgendo il signor Cha Se-gye.
410
00:24:34,680 --> 00:24:35,890
Capisco.
411
00:24:36,470 --> 00:24:37,470
Dubito
412
00:24:37,550 --> 00:24:39,850
che mi sarà di grande aiuto.
413
00:24:39,930 --> 00:24:41,390
Se-gye e io non siamo vicini.
414
00:24:41,480 --> 00:24:43,770
Valuto se c'è qualche collegamento.
415
00:24:43,850 --> 00:24:45,940
E' un interrogatorio di routine. Ringrazio.
416
00:24:46,020 --> 00:24:48,400
Non vedo alcun motivo
rispondere volontariamente.
417
00:24:49,480 --> 00:24:51,740
Se hai domande,
emettere un mandato di comparizione formale.
418
00:24:54,200 --> 00:24:55,660
Presidente Choi.
419
00:25:04,120 --> 00:25:05,790
RIFIUTA DI COLLABORARE
420
00:25:05,870 --> 00:25:07,250
Secondo l'ispettore Lee,
421
00:25:07,330 --> 00:25:09,880
Dalla parte del presidente Mundo
Si sta rendendo ridicolo.
422
00:25:09,960 --> 00:25:11,760
Vogliono una convocazione formale.
423
00:25:11,840 --> 00:25:13,970
Glielo stiamo dando
tempo per prepararsi.
424
00:25:14,050 --> 00:25:15,260
Questa era l'intenzione.
425
00:25:15,340 --> 00:25:17,390
Voglio seguire i suoi movimenti.
È irrequieto.
426
00:25:17,470 --> 00:25:18,510
Irrequieto?
427
00:25:18,600 --> 00:25:21,770
Non c'è nessuna lamentela,
nonostante la frode nelle sue opere.
428
00:25:21,850 --> 00:25:23,770
Ci deve essere un cartello ben unito.
429
00:25:23,850 --> 00:25:25,190
Lo scuoterò prima.
430
00:25:25,270 --> 00:25:26,940
A cominciare dall’appaltatore
431
00:25:27,020 --> 00:25:28,690
La base del potere di Choi Mun-do.
432
00:25:29,940 --> 00:25:32,280
Il poliziotto di prima
proveniva dalla stazione di polizia di Seobu.
433
00:25:32,360 --> 00:25:33,530
Ha citato in giudizio il signor Cha.
434
00:25:33,610 --> 00:25:35,860
Se-gye sembra ferito.
435
00:25:35,950 --> 00:25:38,490
Ti sei sentito in imbarazzo davanti a una donna?
436
00:25:38,570 --> 00:25:41,700
Come se fosse un semplice poliziotto
avrebbe fatto pressione su qualcuno.
437
00:25:43,290 --> 00:25:44,370
Fai una dichiarazione.
438
00:25:44,460 --> 00:25:48,920
"L'ex amministratore delegato di Biojei Cha Se-gye
non è stato costretto a partire.
439
00:25:49,000 --> 00:25:51,840
È fuggito, intascando
centinaia di miliardi di won
440
00:25:51,920 --> 00:25:54,920
dopo aver rubato tutto agli investitori."
441
00:25:55,010 --> 00:25:56,130
Così.
442
00:25:56,220 --> 00:25:57,720
Sì, presidente.
443
00:25:59,800 --> 00:26:02,060
Signore, guardi Internet.
444
00:26:05,680 --> 00:26:08,190
DENUNCE DI CORRUZIONE E FRODE
NEI GIORNI DI COSTRUZIONE
445
00:26:13,190 --> 00:26:15,860
È tipico di lui. Crea rabbia popolare dal nulla.
446
00:26:15,940 --> 00:26:19,490
Può causare molta sofferenza
alle persone colpite.
447
00:26:19,570 --> 00:26:20,910
Ora passiamo all'attacco vero e proprio.
448
00:26:20,990 --> 00:26:22,870
Metterò un freno al più grande progetto di Choi Mun-do:
449
00:26:22,950 --> 00:26:24,240
sviluppo turistico.
450
00:26:24,330 --> 00:26:26,910
Utilizzo illecito di terzi
durante l'acquisizione
451
00:26:27,000 --> 00:26:28,920
minerebbe la credibilità del progetto.
452
00:26:29,000 --> 00:26:32,630
Divulghiamo l'offerta agli investitori
all'aeroporto internazionale di Jusan,
453
00:26:32,710 --> 00:26:34,000
10 km dal sito.
454
00:26:34,090 --> 00:26:36,050
Internamente,
richiederà il pagamento anticipato.
455
00:26:36,130 --> 00:26:38,550
Esternamente,
sarà un dirigente corrotto.
456
00:26:38,630 --> 00:26:42,640
E i lavori si fermeranno del tutto.
457
00:26:42,720 --> 00:26:45,640
Pensi che Choi Mun-do lo accetterà in silenzio?
458
00:26:45,720 --> 00:26:47,680
Naturalmente non lo farà.
459
00:26:47,770 --> 00:26:50,230
Mi attaccherà.
Chi sarà il minore dei mali?
460
00:26:50,310 --> 00:26:52,820
I media saranno confusi
su chi criticare.
461
00:26:52,900 --> 00:26:54,530
E la tua strategia di uscita?
462
00:26:56,570 --> 00:26:57,900
Non c'è.
463
00:26:57,990 --> 00:26:59,320
Perché?
464
00:27:01,490 --> 00:27:02,780
Non ho niente da perdere.
465
00:27:02,870 --> 00:27:06,380
Il più grande conglomerato coreano
ha un successore denunciato per corruzione.
466
00:27:06,450 --> 00:27:08,960
Il favorito per la successione,
Cha Se-gye, ex amministratore delegato di Biojei,
467
00:27:09,040 --> 00:27:11,170
e il presidente ad interim Mundo
sono sotto attacco.
468
00:27:11,250 --> 00:27:13,960
Cha viene coinvolto in polemiche
nella cessione della propria partecipazione.
469
00:27:14,040 --> 00:27:17,130
Choi deve affrontare accuse di corruzione
in gara per i lavori.
470
00:27:17,210 --> 00:27:19,840
È stato anche rivelato
che il Pres. Choi ha inviato degli scagnozzi
471
00:27:19,930 --> 00:27:24,100
prendere possesso del terreno per il progetto,
472
00:27:24,180 --> 00:27:25,430
crescente polemica.
473
00:27:25,510 --> 00:27:28,020
Accuse di acquisizione illegale di terreni
474
00:27:28,100 --> 00:27:29,560
sono infondati.
475
00:27:30,520 --> 00:27:33,310
Se richiederai il pagamento anticipato
476
00:27:33,400 --> 00:27:36,150
basato su notizie false...
477
00:27:36,230 --> 00:27:38,610
Costruiranno un aeroporto
accanto al resort.
478
00:27:38,690 --> 00:27:40,530
A soli 10 km dal sito.
479
00:27:40,610 --> 00:27:42,110
Ebbene, quello...
480
00:27:42,200 --> 00:27:44,280
Per fortuna abbiamo dei contatti
al municipio,
481
00:27:44,370 --> 00:27:47,200
altrimenti non sapremmo nulla
finché non iniziano a costruire.
482
00:27:47,290 --> 00:27:49,500
Se costruissero un aeroporto qui accanto,
483
00:27:49,580 --> 00:27:52,830
aerei rumorosi
voleranno sopra tutto il tempo.
484
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
Ha senso?
485
00:27:54,000 --> 00:27:55,630
Chi vorrà restare?
486
00:27:55,710 --> 00:27:58,010
La gara è ancora in fase di pianificazione.
487
00:27:58,630 --> 00:28:00,010
E dove hai scoperto questa cosa?
488
00:28:00,090 --> 00:28:03,140
L'attuale sindaco di Jusan
vuole essere rieletto
489
00:28:03,220 --> 00:28:06,220
e la sua più grande promessa elettorale
490
00:28:06,930 --> 00:28:08,350
è l'aeroporto internazionale.
491
00:28:08,430 --> 00:28:09,730
Il sindaco…
492
00:28:10,730 --> 00:28:11,640
di Jusan?
493
00:28:11,730 --> 00:28:13,650
Sì, il resort non sarà interessato.
494
00:28:13,730 --> 00:28:15,810
Annunceremo il programma di costruzione
495
00:28:15,900 --> 00:28:17,770
in occasione della celebrazione dei 50 anni.
496
00:28:17,860 --> 00:28:19,070
Per me è una promessa.
497
00:28:19,150 --> 00:28:21,150
Dopo Songjin, sosterrà Jusan.
498
00:28:21,240 --> 00:28:23,570
Un resort, senza dubbio, è meglio
499
00:28:23,660 --> 00:28:25,200
che un aeroporto.
500
00:28:25,280 --> 00:28:27,120
Il suo consulente dice che un mese fa,
501
00:28:27,200 --> 00:28:29,120
non c'era nemmeno una promessa.
502
00:28:29,870 --> 00:28:31,830
È stato un cambio di direzione improvviso.
503
00:28:31,910 --> 00:28:33,040
Sembra…
504
00:28:34,880 --> 00:28:36,670
che hanno stretto un accordo.
505
00:28:36,750 --> 00:28:37,790
Sindaco.
506
00:28:38,840 --> 00:28:40,420
Dice che non sarà in grado di gestirlo
507
00:28:40,510 --> 00:28:42,590
e poi schiacciare il cardio.
508
00:28:42,670 --> 00:28:44,680
Non deludermi.
509
00:28:44,760 --> 00:28:47,390
Sto raccogliendo energie
perché mi fido di te, signorina Mo.
510
00:28:47,470 --> 00:28:50,970
Naturalmente. Aprirò la strada
per la signora della Casa Blu.
511
00:28:51,060 --> 00:28:52,810
Perché camminare quando puoi volare?
512
00:28:58,110 --> 00:29:00,690
Che ne dici di un po' di allenamento per la forza adesso?
513
00:29:00,780 --> 00:29:02,190
Andiamo? Da questa parte.
514
00:29:02,280 --> 00:29:03,950
L'influenza di Mochang è forte.
515
00:29:04,030 --> 00:29:06,030
Una tua parola e appare un aeroporto.
516
00:29:06,110 --> 00:29:08,080
Se-gye, do sempre.
517
00:29:08,160 --> 00:29:09,280
Mi ripagherai mai?
518
00:29:09,370 --> 00:29:11,160
Cos'è!
519
00:29:11,790 --> 00:29:14,580
Con l'aeroporto di Jusan,
darà una festa al negozio duty-free.
520
00:29:14,670 --> 00:29:16,960
Dalla tua linea di gioielli
al ristorante di Mochang,
521
00:29:17,040 --> 00:29:18,380
per non parlare della linea di abbigliamento.
522
00:29:18,460 --> 00:29:19,960
Non ho alcuna opera di beneficenza.
523
00:29:20,050 --> 00:29:22,550
Pensavo di aver fatto tutto
per amore tuo, Se-gye?
524
00:29:23,800 --> 00:29:25,180
Mi piace quella mentalità.
525
00:29:25,800 --> 00:29:27,970
Voglio davvero la nostra società.
526
00:29:30,350 --> 00:29:32,770
Facciamolo.
527
00:29:34,520 --> 00:29:36,980
Il più grande progetto di Chail Group,
il resort Songjin,
528
00:29:37,060 --> 00:29:38,110
incontrato un ostacolo.
529
00:29:38,190 --> 00:29:41,730
Sorgono dubbi
sulla vitalità del terreno
530
00:29:41,820 --> 00:29:44,150
dopo la città di Jusan, 10 km,
531
00:29:44,240 --> 00:29:47,450
annunciare un'offerta
ad un aeroporto internazionale.
532
00:29:47,530 --> 00:29:49,370
A meno che il progetto non venga rivisto,
533
00:29:49,450 --> 00:29:51,990
Gli analisti dicono che sarà difficile
continuare con il lavoro.
534
00:29:52,080 --> 00:29:55,410
Con questa preoccupazione,
alcune pressioni da parte degli investitori,
535
00:29:55,500 --> 00:29:58,830
pretendendo il pagamento anticipato
dell'investimento.
536
00:29:58,920 --> 00:30:01,300
Visto come un grande cambiamento
per il Gruppo Chail,
537
00:30:01,380 --> 00:30:04,210
presidente ad interim Choi Mun-do
affronta una crisi.
538
00:30:04,300 --> 00:30:07,340
Essere il bersaglio di accuse di corruzione
dei suoi giorni in costruzione
539
00:30:07,430 --> 00:30:09,680
e con ostacoli nel progetto del resort,
540
00:30:09,760 --> 00:30:11,850
deve affrontare una pressione crescente.
541
00:30:11,930 --> 00:30:14,560
Fanno già dei parallelismi
tra i crescenti problemi di Choi
542
00:30:14,640 --> 00:30:16,890
e la partenza di Cha quattro anni fa.
543
00:30:16,980 --> 00:30:18,560
Farmaco!
544
00:30:18,650 --> 00:30:20,610
Stanno di nuovo parlando male di me.
545
00:30:23,980 --> 00:30:25,860
Ci siamo riusciti senza sforzo.
546
00:30:25,940 --> 00:30:27,530
Quando ha vinto il sindaco di Jusan?
547
00:30:27,610 --> 00:30:29,490
Più in mezzo al nulla,
548
00:30:29,570 --> 00:30:31,740
di più se vuoi un posto nell'Assemblea.
549
00:30:31,830 --> 00:30:34,080
Gli ho solo dato una piccola spinta.
550
00:30:34,160 --> 00:30:35,950
La sua ambizione ha fatto il resto.
551
00:30:36,040 --> 00:30:38,830
Pres. Choi deve essere furioso.
552
00:30:39,500 --> 00:30:41,290
Stai raccogliendo ciò che hai seminato.
553
00:30:42,000 --> 00:30:43,880
Il mondo ha tratto profitto dalle frodi per anni.
554
00:30:43,960 --> 00:30:45,460
Li sto semplicemente intascando uno per uno.
555
00:30:57,310 --> 00:31:00,270
Ti presenti senza preavviso adesso?
556
00:31:00,350 --> 00:31:01,810
Ha detto che era occupato.
557
00:31:01,900 --> 00:31:04,070
E perché sei a casa, per niente?
558
00:31:04,150 --> 00:31:05,900
Non stai nemmeno guardando la TV.
559
00:31:06,740 --> 00:31:08,030
Vuoi vedere qualcosa?
560
00:31:09,450 --> 00:31:10,410
E tu.
561
00:31:10,490 --> 00:31:12,120
- No, no.
- Eh?
562
00:31:12,200 --> 00:31:13,990
Sono sicuro che sei tu.
563
00:31:14,080 --> 00:31:15,790
- Ti sbagliavi.
- Ti ho visto!
564
00:31:15,870 --> 00:31:16,950
Ne sono sicuro.
565
00:31:17,040 --> 00:31:18,210
- EHI!
- Lasciarsi andare!
566
00:31:42,560 --> 00:31:43,690
- Dannazione.
- Dannazione.
567
00:31:49,900 --> 00:31:52,070
Cosa ti porta a casa mia?
568
00:31:52,160 --> 00:31:53,700
Cosa vuoi?
569
00:31:53,780 --> 00:31:55,910
Lasciamo da parte la formalità
570
00:31:55,990 --> 00:31:57,830
e veniamo al dunque.
571
00:32:01,210 --> 00:32:02,460
Quindi, Se-gye,
572
00:32:02,540 --> 00:32:04,130
Penso che sia ora
573
00:32:04,210 --> 00:32:07,090
prendere in considerazione l’idea di unire le forze.
574
00:32:07,170 --> 00:32:08,510
Come sai,
575
00:32:08,590 --> 00:32:10,550
La situazione del nonno non è buona.
576
00:32:10,630 --> 00:32:13,090
E l'azienda è un disastro.
577
00:32:13,180 --> 00:32:16,180
La famiglia deve restare unita adesso.
578
00:32:16,260 --> 00:32:18,640
Perché pensi che il Gruppo Chail
ha quel nome?
579
00:32:18,720 --> 00:32:20,850
È l'azienda della famiglia Cha.
580
00:32:20,930 --> 00:32:24,600
Ma il presidente è Choi Mu-do.
581
00:32:24,690 --> 00:32:26,310
Non è Chail, è "Choi-il".
582
00:32:26,400 --> 00:32:29,440
Il nome in sé non ha senso, vero?
583
00:32:29,530 --> 00:32:31,780
Giusto. "Choi-il" non lo farà.
584
00:32:31,860 --> 00:32:34,410
Non è vero? Non lo farà.
585
00:32:34,490 --> 00:32:36,320
Ma da quando siamo una famiglia?
586
00:32:37,490 --> 00:32:39,410
Non hanno detto che sono egoista?
587
00:32:41,620 --> 00:32:42,500
Se-gye.
588
00:32:42,580 --> 00:32:44,290
Guarda e basta. Ovviamente.
589
00:32:44,370 --> 00:32:48,380
Ammetto che non avevamo molto affetto
come zie e nipoti.
590
00:32:48,460 --> 00:32:51,470
Ma quando ti trattiamo così?
591
00:32:51,550 --> 00:32:54,260
Oh sì. Non è un cane subdolo.
592
00:32:54,340 --> 00:32:55,300
Solo un randagio.
593
00:32:55,390 --> 00:32:56,340
EHI!
594
00:32:56,430 --> 00:32:57,720
Stai attento a quello che dici!
595
00:32:57,800 --> 00:33:00,640
Con la caduta di papà,
Speravamo che ti saresti unito a noi.
596
00:33:00,720 --> 00:33:02,060
Siamo onesti.
597
00:33:02,140 --> 00:33:04,190
Non sono venuti per unirsi, sono venuti per mendicare.
598
00:33:04,270 --> 00:33:06,190
Chiedi un osso a questo bastardino.
599
00:33:06,270 --> 00:33:07,610
Cha Se-gye!
600
00:33:07,690 --> 00:33:09,940
Come osi parlare così?
davanti alle tue zie?
601
00:33:10,030 --> 00:33:12,280
Ho detto che non saremmo dovuti venire.
602
00:33:12,900 --> 00:33:15,660
Questo è ciò che otteniamo
per aver voluto proteggere la famiglia.
603
00:33:15,740 --> 00:33:18,490
Che arroganza è questa?
604
00:33:18,580 --> 00:33:19,950
E proveniente da te.
605
00:33:25,040 --> 00:33:28,500
Cha Se-gye, perché sei qui?
ascoltando queste sciocchezze?
606
00:33:28,590 --> 00:33:31,090
- Per favore.
- Mandateli via.
607
00:33:31,170 --> 00:33:33,170
Cosa stai facendo qui?
608
00:33:34,300 --> 00:33:36,890
E' così? Stanno ufficialmente insieme?
609
00:33:36,970 --> 00:33:38,470
La conosci?
610
00:33:38,550 --> 00:33:39,970
Come vi conoscete?
611
00:33:40,060 --> 00:33:42,600
Non ha imparato la lezione dal pestaggio.
612
00:33:42,680 --> 00:33:43,850
Ero troppo delicato.
613
00:33:43,930 --> 00:33:46,390
Sorella, sei stata picchiata?
614
00:33:46,480 --> 00:33:48,730
- Hai colpito Shin Seo-ri?
- Che storia è questa?
615
00:33:48,810 --> 00:33:50,650
È venuto da una sola persona.
616
00:33:50,730 --> 00:33:53,150
Non sei il tipo
chi va in giro a farsi picchiare.
617
00:33:53,820 --> 00:33:54,740
Zia…
618
00:33:54,820 --> 00:33:56,070
Calmati, Cha Se-gye.
619
00:33:56,700 --> 00:33:58,700
Non l'ho capito.
620
00:33:58,780 --> 00:34:00,780
È vero che è venuto da una sola persona.
621
00:34:00,870 --> 00:34:01,990
Oh mio Dio!
622
00:34:02,080 --> 00:34:04,040
Esattamente!
623
00:34:04,120 --> 00:34:06,540
Ero la vittima!
624
00:34:06,620 --> 00:34:09,750
E torna qui a tormentare tuo nipote.
625
00:34:09,830 --> 00:34:11,170
Non funzionerà.
626
00:34:12,300 --> 00:34:13,880
Che cosa? Cosa è successo adesso?
627
00:34:13,960 --> 00:34:15,510
Cosa fai?
628
00:34:15,590 --> 00:34:17,420
- Perché hai staccato il ramo?
- Nostro!
629
00:34:19,340 --> 00:34:20,220
Farmaco!
630
00:34:21,430 --> 00:34:24,560
Una bella sculacciata
per chi ha perso il buon senso.
631
00:34:25,230 --> 00:34:26,560
Maledetto piantagrane!
632
00:34:26,640 --> 00:34:29,100
Dai! Viene fornito con tutto!
633
00:34:29,190 --> 00:34:31,110
- Non sono solo oggi.
- Oh mio Dio!
634
00:34:31,190 --> 00:34:32,980
- Ma cosa? EHI!
- EHI!
635
00:34:34,070 --> 00:34:35,820
Ehi, cosa stai facendo?
636
00:34:37,700 --> 00:34:38,990
Farmaco!
637
00:34:46,580 --> 00:34:48,040
Che cos 'era questo?
638
00:34:48,120 --> 00:34:50,500
Mi stavo proteggendo
dell'aggressione delle mie zie?
639
00:34:50,580 --> 00:34:53,500
Si chiamano zie,
ma non ti hanno mai protetto.
640
00:34:53,590 --> 00:34:55,090
Non preoccuparti.
641
00:34:55,170 --> 00:34:57,760
Ho dato una lezione.
Rimarranno in silenzio per un po'.
642
00:35:02,100 --> 00:35:05,100
Ero molto spaventato.
643
00:35:05,180 --> 00:35:06,640
Cosa avrei fatto senza di te?
644
00:35:06,730 --> 00:35:08,180
Bacia il culo.
645
00:35:10,350 --> 00:35:11,860
EHI. Stai bene?
646
00:35:11,940 --> 00:35:14,320
Non stai esagerando, vero? Potresti svenire.
647
00:35:15,230 --> 00:35:18,030
Sei piuttosto sexy. Andiamo all'ospedale.
648
00:35:18,110 --> 00:35:19,070
Quindi andiamo.
649
00:35:19,700 --> 00:35:21,740
Un nuovo inizio richiede una presentazione.
650
00:35:21,820 --> 00:35:22,910
Presentazione? A cui?
651
00:35:22,990 --> 00:35:25,790
Andiamo a trovare tuo nonno insieme.
652
00:35:28,370 --> 00:35:29,830
Come ti senti?
653
00:35:29,910 --> 00:35:33,210
Il dottore ha detto che si sta riprendendo,
ma la memoria non ritornava.
654
00:35:33,290 --> 00:35:35,670
Torneremo sicuramente.
655
00:35:35,750 --> 00:35:37,760
Altrimenti pazienza.
656
00:35:37,840 --> 00:35:40,300
Non mi dà fastidio.
657
00:35:43,970 --> 00:35:45,930
Tenete d'occhio il presidente del consiglio.
658
00:35:46,010 --> 00:35:48,680
Sta tramando qualcosa.
659
00:35:48,770 --> 00:35:51,190
L'amnesia sembra una bugia.
660
00:35:52,020 --> 00:35:54,440
Con la polizia e la stampa che agiscono insieme,
661
00:35:54,520 --> 00:35:56,900
Sospetto che non fosse solo il signor Cha.
662
00:35:58,190 --> 00:36:00,700
L'importante è che tu stia bene, zio.
663
00:36:00,780 --> 00:36:03,110
Per ora concentrati sulla tua guarigione.
664
00:36:03,200 --> 00:36:05,580
Non leggere le notizie per un po'.
665
00:36:06,370 --> 00:36:07,450
Giusto.
666
00:36:10,120 --> 00:36:11,000
Eccellente.
667
00:36:13,290 --> 00:36:15,750
Lo sai che non c'è fretta, vero?
668
00:36:15,840 --> 00:36:18,090
Perché questa urgenza improvvisa?
669
00:36:18,170 --> 00:36:20,420
Ha detto che suo nonno voleva vedermi.
670
00:36:21,050 --> 00:36:23,970
Beh, non voleva vederti in questo momento.
671
00:36:24,590 --> 00:36:26,510
Guarda chi ha deciso di venire.
672
00:36:27,060 --> 00:36:28,350
Hai dimenticato?
673
00:36:28,430 --> 00:36:31,600
Ti avevo chiesto di stare lontano da questa stanza.
674
00:36:31,690 --> 00:36:33,100
Non lo sapevi?
675
00:36:33,190 --> 00:36:35,360
Non sento nessuno.
676
00:36:37,320 --> 00:36:40,650
Se vuoi la sua salute,
Stai attento a quello che dici.
677
00:36:40,740 --> 00:36:43,450
Non ha bisogno di saperlo
dei problemi dell'azienda.
678
00:36:45,530 --> 00:36:47,780
Le persone anziane possono lasciarci all’improvviso.
679
00:36:51,040 --> 00:36:52,250
Puoi lasciarli entrare.
680
00:36:52,330 --> 00:36:54,210
Se sei intelligente, mi ascolterai.
681
00:37:02,510 --> 00:37:04,760
Aspettare. Ti farò sapere che sei qui.
682
00:37:09,850 --> 00:37:13,850
Le devo molto, signorina Shin.
683
00:37:13,940 --> 00:37:15,730
Appare ogni volta che sono nei guai.
684
00:37:15,810 --> 00:37:17,190
Buona visita.
685
00:37:17,270 --> 00:37:18,480
Fermata.
686
00:37:19,860 --> 00:37:21,150
Una piccola parola?
687
00:37:21,230 --> 00:37:23,820
Va bene essere soli così?
688
00:37:24,490 --> 00:37:26,280
Se-gye è geloso.
689
00:37:26,360 --> 00:37:27,530
Ti stai divertendo?
690
00:37:28,120 --> 00:37:29,780
Giocare con le persone.
691
00:37:29,870 --> 00:37:33,080
Non lo faccio per divertimento.
Per me è anche sopravvivenza.
692
00:37:35,000 --> 00:37:38,420
Non ho niente contro di te.
Non odiarmi così tanto.
693
00:37:38,500 --> 00:37:41,880
Scommetto il mio futuro su questo resort.
694
00:37:41,960 --> 00:37:45,880
Giusto. Il fine giustifica i mezzi.
695
00:37:46,510 --> 00:37:49,010
Ho incontrato qualcuno così.
696
00:37:49,100 --> 00:37:50,180
Proprio come te.
697
00:37:52,310 --> 00:37:54,350
Cosa gli è successo?
698
00:37:55,770 --> 00:37:57,440
Hai raggiunto l'obiettivo?
699
00:37:57,520 --> 00:37:58,860
Raggiunto.
700
00:37:58,940 --> 00:38:02,070
Salì al trono spargendo sangue
e trattava le persone come bestiame.
701
00:38:03,570 --> 00:38:05,360
Finché non appassisce e muore solo.
702
00:38:07,410 --> 00:38:10,160
E la storia lo mostra come un re saggio.
703
00:38:10,950 --> 00:38:13,160
È stato scritto dal vincitore.
704
00:38:16,660 --> 00:38:17,670
posso...
705
00:38:19,130 --> 00:38:21,800
raccontare un piccolo segreto sulla vita?
706
00:38:23,090 --> 00:38:26,170
Fortuna e karma
ritrovare sempre la via del ritorno.
707
00:38:28,260 --> 00:38:29,840
Tutto ritorna.
708
00:38:29,930 --> 00:38:32,100
La resa dei conti sta iniziando.
709
00:38:36,730 --> 00:38:38,270
È una maledizione?
710
00:38:40,610 --> 00:38:43,690
Significa che non starò fermo,
semplicemente osservando.
711
00:38:43,780 --> 00:38:46,320
Sopportare tutto questo una volta era sufficiente.
712
00:38:46,400 --> 00:38:47,570
In questa vita,
713
00:38:47,650 --> 00:38:49,950
Proteggerò me stesso e il mio popolo,
714
00:38:50,450 --> 00:38:52,030
qualunque cosa accada.
715
00:38:53,740 --> 00:38:56,080
Una dichiarazione di guerra. Ho capito.
716
00:38:59,000 --> 00:38:59,920
Vedremo...
717
00:39:01,840 --> 00:39:04,090
se puoi proteggere tutti quelli che vuoi.
718
00:39:06,380 --> 00:39:08,880
Arrivando a quest'ora e senza preavviso.
719
00:39:08,970 --> 00:39:11,140
Chi ha detto che potevi venire a trovarmi?
720
00:39:11,220 --> 00:39:12,550
Non ti ho mai chiesto nulla.
721
00:39:12,640 --> 00:39:14,510
Basta annuire con la testa e sorridere.
722
00:39:14,600 --> 00:39:16,180
Non è così difficile, vero?
723
00:39:21,560 --> 00:39:22,980
Vattene da qui.
724
00:39:23,060 --> 00:39:25,610
Chissà cosa dirà?
Non andrò da nessuna parte.
725
00:39:25,690 --> 00:39:28,070
Fai quello che ti ha detto il nonno, aspetta fuori.
726
00:39:31,870 --> 00:39:35,410
Se dice qualcosa di stupido,
partire immediatamente.
727
00:39:35,490 --> 00:39:37,830
Che monello!
728
00:39:47,460 --> 00:39:50,590
Non mi piaci, signorina.
729
00:39:50,680 --> 00:39:51,970
Non ha genitori.
730
00:39:52,050 --> 00:39:54,470
È sola, non c'è nessuno.
731
00:39:54,550 --> 00:39:56,260
Non va bene per il mio Se-gye.
732
00:39:57,850 --> 00:40:01,020
La mia opinione rimane la stessa.
733
00:40:02,480 --> 00:40:03,940
Capisco.
734
00:40:04,020 --> 00:40:05,900
Mi sentivo allo stesso modo fino a poco tempo fa.
735
00:40:08,190 --> 00:40:09,400
Ma…
736
00:40:10,820 --> 00:40:12,490
Non ho potuto farne a meno.
737
00:40:13,910 --> 00:40:16,200
Ora che ho una nuova vita,
738
00:40:17,240 --> 00:40:19,370
Non riesco nemmeno a immaginare
739
00:40:20,000 --> 00:40:21,620
vivere senza Cha Se-gye.
740
00:40:21,710 --> 00:40:24,830
Non voglio lasciare andare la sua mano.
741
00:40:24,920 --> 00:40:28,170
Tutto bene. Se hai già deciso,
Perché sei venuto qui?
742
00:40:28,760 --> 00:40:31,470
- Per informarmi?
- Sì, per informare
743
00:40:32,800 --> 00:40:35,430
che farò felice tuo nipote.
744
00:40:38,010 --> 00:40:39,470
Non lo farò mai più
745
00:40:40,020 --> 00:40:41,770
Ti lascerò in pace.
746
00:40:43,060 --> 00:40:44,270
Puoi fidarti di me.
747
00:41:00,330 --> 00:41:02,460
Signore, il detective Cho è qui.
748
00:41:04,620 --> 00:41:07,630
La giurisdizione è stata trasferita
alla stazione di polizia di Seobu.
749
00:41:07,710 --> 00:41:08,880
Ordini superiori.
750
00:41:08,960 --> 00:41:11,130
Qualcuno superiore al delegato.
751
00:41:11,210 --> 00:41:12,800
Torneremo sicuramente.
752
00:41:12,880 --> 00:41:15,220
Altrimenti pazienza.
753
00:41:15,300 --> 00:41:16,340
Qualcuno superiore...
754
00:41:16,430 --> 00:41:18,390
Quindi, se l’indagine si espande,
755
00:41:18,470 --> 00:41:19,760
sarà difficile da contenere.
756
00:41:19,850 --> 00:41:21,890
Nel peggiore dei casi, una causa.
757
00:41:22,560 --> 00:41:24,440
È meglio risolvere i problemi in sospeso.
758
00:41:29,480 --> 00:41:30,860
SÌ.
759
00:41:31,570 --> 00:41:33,530
È meglio risolvere i problemi.
760
00:41:42,700 --> 00:41:45,540
Andiamo fino alla fine!
761
00:41:45,620 --> 00:41:46,670
Basta guardarla.
762
00:41:46,750 --> 00:41:48,170
Il veleno nello sguardo.
763
00:41:48,250 --> 00:41:49,880
Mio Dio!
764
00:41:49,960 --> 00:41:51,590
Avrò un incubo su di lei.
765
00:41:51,670 --> 00:41:53,590
- Non è spaventosa.
- Puttana!
766
00:41:53,670 --> 00:41:54,840
Penso che sia bellissima.
767
00:41:54,920 --> 00:41:56,550
Riconosci ancora tua nipote?
768
00:41:56,630 --> 00:41:59,430
Anche in questo stato, ha occhi solo per lei.
769
00:41:59,510 --> 00:42:00,890
La donna astuta divenne un angelo.
770
00:42:00,970 --> 00:42:02,140
L'imbroglione è arrivato.
771
00:42:02,220 --> 00:42:04,230
Quando sei arrivato?
772
00:42:04,310 --> 00:42:06,890
Tua nipote è qui.
Un angelo in carne ed ossa.
773
00:42:06,980 --> 00:42:08,400
- Angelo?
- Quello.
774
00:42:08,480 --> 00:42:09,650
Astuto, no?
775
00:42:09,730 --> 00:42:12,400
Ti farò a pezzi!
776
00:42:13,440 --> 00:42:16,490
Vedremo, Maestà.
777
00:42:32,300 --> 00:42:34,510
- Nonna.
- SÌ?
778
00:42:35,340 --> 00:42:37,010
Cosa stai guardando?
779
00:42:38,010 --> 00:42:39,220
Hai visto qualcosa?
780
00:42:39,760 --> 00:42:41,680
Un punto.
781
00:42:42,430 --> 00:42:44,350
Una fermata dell'autobus.
782
00:42:48,730 --> 00:42:50,860
Perché tutta questa fretta di partire?
783
00:42:51,520 --> 00:42:53,270
Sono appena arrivato.
784
00:42:54,780 --> 00:42:56,990
Ho così tanto da dirti
785
00:42:58,360 --> 00:43:00,280
È ansiosa di andarsene.
786
00:43:04,910 --> 00:43:07,160
Tua nipote è qui. Di 'qualcosa.
787
00:43:09,460 --> 00:43:11,290
Potresti almeno guardarmi?
788
00:43:32,480 --> 00:43:33,400
Che cos'è?
789
00:43:33,480 --> 00:43:35,530
Andiamo in campeggio. Fantastico, vero?
790
00:43:35,610 --> 00:43:38,110
Puoi chiamarla una casa su ruote.
791
00:43:38,190 --> 00:43:39,570
Perché mettere le ruote a una casa?
792
00:43:39,650 --> 00:43:40,860
Per sfuggire alla guerra?
793
00:43:41,410 --> 00:43:43,700
Per quello? Non siamo in guerra.
794
00:43:46,370 --> 00:43:48,200
Vuoi venire a vedere le stelle con me?
795
00:43:53,750 --> 00:43:56,050
Come potrei trovarlo?
che vedremmo le stelle a Seoul?
796
00:43:56,130 --> 00:43:59,630
Dovrei andare a Gangneung o Sokcho
per vederne magari qualcuno.
797
00:43:59,720 --> 00:44:01,090
Perché andare così lontano?
798
00:44:01,180 --> 00:44:03,300
Questo cortile è spazioso. Penso che sia fantastico.
799
00:44:06,180 --> 00:44:08,310
Che bella vista degli edifici.
800
00:44:09,350 --> 00:44:11,560
Siediti accanto al fuoco, così,
801
00:44:11,640 --> 00:44:13,350
mi ricorda quando ero piccola.
802
00:44:13,440 --> 00:44:16,150
Una volta apparsa una tigre,
e sono dovuto scappare.
803
00:44:16,230 --> 00:44:18,230
Sono caduto in un lago e sono quasi morto.
804
00:44:18,320 --> 00:44:19,610
Serio? Ora?
805
00:44:19,690 --> 00:44:21,780
Ne vuoi parlare adesso?
806
00:44:21,860 --> 00:44:24,410
Sto solo dicendo
che questo è molto diverso.
807
00:44:26,080 --> 00:44:27,830
Fa caldo davanti al fuoco,
808
00:44:27,910 --> 00:44:29,750
e ti ho con me.
809
00:44:32,960 --> 00:44:33,920
Oh!
810
00:44:44,970 --> 00:44:48,810
Dopo una vita piena di colpi di scena,
Finalmente sono qui.
811
00:44:49,600 --> 00:44:51,520
Sembra addirittura un sogno.
812
00:44:51,600 --> 00:44:53,810
Onestamente, ancora non ci credo
813
00:44:54,440 --> 00:44:56,060
che sono tornato.
814
00:44:57,060 --> 00:44:58,690
Lascia che questa sia la mia casa.
815
00:44:59,730 --> 00:45:01,990
Immagina cosa sto passando.
816
00:45:02,070 --> 00:45:03,950
Lo sogno ogni notte.
817
00:45:04,530 --> 00:45:06,530
Hai ancora quei sogni?
818
00:45:08,160 --> 00:45:09,330
Dimenticare.
819
00:45:09,410 --> 00:45:11,200
E' un imbecille.
820
00:45:11,290 --> 00:45:13,250
Sono diverso da quel ragazzo.
821
00:45:14,250 --> 00:45:16,750
E sì. Sei una persona diversa.
822
00:45:16,830 --> 00:45:18,630
La prima persona che ha visto il buono in me
823
00:45:18,710 --> 00:45:21,380
e ha riempito il mio cuore vuoto.
824
00:45:24,430 --> 00:45:26,010
Quando penso a te,
825
00:45:26,090 --> 00:45:28,890
Mi sento come se potessi volare.
826
00:45:30,470 --> 00:45:32,730
All'improvviso ho paura di perderti.
827
00:45:34,600 --> 00:45:36,560
Il mio cuore batte per te
828
00:45:36,650 --> 00:45:38,520
tutto il giorno.
829
00:45:40,320 --> 00:45:41,980
Ma non lo odio.
830
00:45:45,150 --> 00:45:46,530
È amore?
831
00:45:48,620 --> 00:45:51,240
Quello che la gente chiama amore.
832
00:45:53,450 --> 00:45:54,960
Sarebbe quello?
833
00:46:00,460 --> 00:46:02,670
Vuoi rubarmi la scena?
834
00:46:02,760 --> 00:46:05,380
Gli uomini dovrebbero dire queste cose per primi.
835
00:46:05,470 --> 00:46:07,970
Che importa?
Non essere così tradizionalista.
836
00:46:08,050 --> 00:46:09,970
Questo non contava. Lo farò di nuovo.
837
00:46:10,050 --> 00:46:12,390
Perderò tempo per essere la più romantica...
838
00:46:16,060 --> 00:46:17,730
Fai quello che vuoi adesso?
839
00:46:18,690 --> 00:46:20,060
Anche a casa…
840
00:46:21,940 --> 00:46:23,280
Anche sulle labbra...
841
00:46:24,570 --> 00:46:26,320
Farò quello che voglio adesso.
842
00:46:26,400 --> 00:46:28,780
Ho detto: se non lo usi, lo perdi. Non ho detto?
843
00:46:47,800 --> 00:46:49,470
Nostro!
844
00:46:49,550 --> 00:46:51,050
Fermata!
845
00:46:51,140 --> 00:46:52,510
Per favore, fermati.
846
00:46:52,600 --> 00:46:54,520
- Fallo a casa.
- Ci ha detto di entrare.
847
00:46:54,600 --> 00:46:57,480
Puoi entrare e strofinare il sale
nella mia ferita da lontano.
848
00:46:57,560 --> 00:46:59,560
Allora posso dormire qui?
849
00:47:02,360 --> 00:47:05,320
Lo fa sembrare
che gli abbiamo sbattuto in faccia!
850
00:47:09,450 --> 00:47:11,700
È apparso dal nulla.
851
00:47:13,530 --> 00:47:16,580
La nostra unica opzione era tornare a casa.
852
00:47:21,130 --> 00:47:23,540
- Il riscaldamento è spento?
- Che cosa?
853
00:47:27,880 --> 00:47:29,130
E' rotto?
854
00:47:29,800 --> 00:47:30,930
Hai dormito qui?
855
00:47:31,010 --> 00:47:32,260
Perché? Qual è il problema?
856
00:47:32,350 --> 00:47:35,060
Vuoi morire congelato?
Come può essere più freddo qui?
857
00:47:35,140 --> 00:47:37,100
Sembra addirittura primavera qui. Non essere sciocco.
858
00:47:37,180 --> 00:47:38,430
In montagna,
859
00:47:38,520 --> 00:47:40,810
in un inverno,
Pensavo che mi si sarebbe rotto il naso.
860
00:47:40,900 --> 00:47:43,860
Questo è abbastanza. Andiamo a casa mia.
861
00:47:43,940 --> 00:47:46,110
COME? Beviamo.
862
00:47:46,190 --> 00:47:47,070
O si.
863
00:47:49,450 --> 00:47:51,320
Hai bevuto troppo.
864
00:47:52,990 --> 00:47:53,990
Dannazione!
865
00:48:04,710 --> 00:48:05,960
Cha Se-gye.
866
00:48:06,050 --> 00:48:07,710
Entra qui. Condividiamo.
867
00:48:10,550 --> 00:48:12,550
No, non ho freddo.
868
00:48:14,100 --> 00:48:15,550
Ho caldo, guarda.
869
00:48:17,970 --> 00:48:19,350
Prendendo fuoco.
870
00:48:20,350 --> 00:48:23,100
Lo so. Il tuo naso è rosso.
871
00:48:28,570 --> 00:48:30,320
Fermato. Mani in alto.
872
00:48:31,400 --> 00:48:33,610
- Che cosa?
- Alza le braccia in alto.
873
00:48:34,870 --> 00:48:35,870
Che cosa?
874
00:48:53,010 --> 00:48:54,970
Che ne dici? Più caldo?
875
00:48:55,050 --> 00:48:57,510
Chi chiede un abbraccio
876
00:48:57,600 --> 00:48:59,100
dire alla persona di restare ferma?
877
00:48:59,180 --> 00:49:01,180
È perché sembri un criminale.
878
00:49:44,310 --> 00:49:45,770
Cos'era?
879
00:49:45,850 --> 00:49:47,520
Niente, signore.
880
00:49:49,440 --> 00:49:51,320
Ha attraversato molti problemi.
881
00:49:51,400 --> 00:49:54,700
Perché non ti prendi un po' di tempo libero e viaggi?
882
00:49:55,740 --> 00:49:57,240
In viaggio, signore?
883
00:49:57,780 --> 00:50:00,780
Prenditi qualche giorno, vai all'estero.
Raffredda la testa.
884
00:50:00,870 --> 00:50:02,750
Vacanza extra.
885
00:50:07,250 --> 00:50:10,670
E, da domani,
non c'è più bisogno di cercare Seo-jun.
886
00:50:10,750 --> 00:50:13,550
Guarda solo la stanza del presidente
all'ospedale.
887
00:50:16,630 --> 00:50:19,180
OSPEDALE GENERALE SONGJIN
888
00:50:30,020 --> 00:50:32,150
Deve essere alla fermata dell'autobus.
889
00:50:34,780 --> 00:50:36,860
Avrei dovuto portare un vaso più grande.
890
00:50:37,660 --> 00:50:38,530
Oh!
891
00:50:41,830 --> 00:50:42,740
Tu sei qui.
892
00:50:43,370 --> 00:50:45,330
Stavamo già per chiamarti.
893
00:50:45,410 --> 00:50:46,750
È andata alla fermata dell'autobus?
894
00:50:46,830 --> 00:50:49,290
Le sue condizioni peggiorarono rapidamente.
895
00:50:49,380 --> 00:50:51,380
È andata in terapia intensiva.
896
00:50:59,050 --> 00:51:01,470
Ha avuto un attacco
ed è stato portato in terapia intensiva.
897
00:51:01,550 --> 00:51:03,350
Quasi non riuscivamo a stabilizzarla.
898
00:51:03,430 --> 00:51:06,140
Ha resistito bene, considerata la situazione.
899
00:51:17,530 --> 00:51:19,700
Ascoltami attentamente.
900
00:51:19,780 --> 00:51:21,700
Per tutta la vita,
901
00:51:21,780 --> 00:51:25,660
ci saranno tempeste e tuoni.
902
00:51:27,080 --> 00:51:28,250
Quando succede,
903
00:51:28,330 --> 00:51:31,420
non cercare di proteggerlo con un ombrello.
904
00:51:32,630 --> 00:51:34,170
Affronta la pioggia al suo fianco.
905
00:51:36,210 --> 00:51:39,550
Finché c'è qualcuno
camminare al tuo fianco,
906
00:51:40,550 --> 00:51:41,640
supererai.
907
00:51:43,890 --> 00:51:45,890
Posso fidarmi di te?
908
00:51:46,770 --> 00:51:50,640
Proteggila, qualunque cosa accada.
909
00:51:53,610 --> 00:51:55,020
E tu non puoi morire prima di lei.
910
00:52:03,410 --> 00:52:04,330
Inteso.
911
00:52:15,590 --> 00:52:16,460
SÌ.
912
00:52:18,760 --> 00:52:20,130
La proteggerò.
913
00:52:21,380 --> 00:52:22,260
Prometto.
914
00:52:31,350 --> 00:52:34,310
Dormi un po'. Resto qui.
915
00:52:35,730 --> 00:52:39,190
No. Non sappiamo quando si sveglierà.
916
00:52:39,280 --> 00:52:40,650
Faresti meglio ad andare.
917
00:52:40,740 --> 00:52:42,400
Come posso lasciarla sola?
918
00:52:45,240 --> 00:52:48,700
Quindi resta.
Ti porterò vestiti e cibo.
919
00:53:11,180 --> 00:53:12,480
Nonna.
920
00:53:13,230 --> 00:53:16,980
Nonna, sei sveglia? Stai bene?
921
00:53:19,360 --> 00:53:21,860
Dovrei chiamare il medico?
922
00:53:23,070 --> 00:53:24,490
Il dottore…
923
00:53:29,030 --> 00:53:30,660
L'autobus…
924
00:53:31,450 --> 00:53:34,370
L'autobus…
925
00:53:35,370 --> 00:53:36,960
Il punto…
926
00:53:37,960 --> 00:53:39,460
Il punto…
927
00:53:40,380 --> 00:53:42,130
La fermata dell'autobus.
928
00:53:43,340 --> 00:53:44,840
Vuoi andare alla fermata dell'autobus?
929
00:53:44,930 --> 00:53:47,050
L'autobus…
930
00:53:47,680 --> 00:53:50,010
Dove sta andando?
931
00:53:50,760 --> 00:53:52,180
Dove…
932
00:53:53,140 --> 00:53:55,270
andrò?
933
00:53:55,350 --> 00:53:58,650
Perché dici che te ne vai?
934
00:53:58,730 --> 00:54:00,610
Non puoi andare.
935
00:54:00,690 --> 00:54:02,610
Non abbiamo tempo.
936
00:54:02,690 --> 00:54:03,900
Nonna.
937
00:54:03,990 --> 00:54:07,160
- Dove sto andando...
- Nonna.
938
00:54:09,240 --> 00:54:12,120
Un momento. Aspettare.
Aspetta un po'.
939
00:54:12,200 --> 00:54:14,540
Solo un momento, ok?
940
00:54:16,370 --> 00:54:17,830
Nonna.
941
00:54:17,920 --> 00:54:19,290
Nonna.
942
00:54:22,500 --> 00:54:25,010
Stai andando…
943
00:54:25,840 --> 00:54:28,010
Hai intenzione di...
944
00:54:56,540 --> 00:54:58,370
Nonna, stai benissimo oggi.
945
00:54:58,460 --> 00:55:00,210
Lo so. Mi sento benissimo oggi.
946
00:55:01,790 --> 00:55:03,800
Proviamo a scappare?
947
00:55:03,880 --> 00:55:05,340
Cerchi di scappare? Ora?
948
00:55:05,420 --> 00:55:07,050
Sì, adesso.
949
00:55:07,130 --> 00:55:08,300
Velocemente.
950
00:55:10,430 --> 00:55:12,720
- Tieni duro!
- EHI!
951
00:55:13,390 --> 00:55:14,520
- Dov'è la nipote?
-Che diavolo...
952
00:55:15,720 --> 00:55:17,390
- Mio Dio, signora!
- Che cos'è?
953
00:55:17,480 --> 00:55:20,230
Siamo sgusciati fuori dalla stanza.
954
00:55:20,310 --> 00:55:21,810
Fermatevi tutti e due!
955
00:55:22,770 --> 00:55:24,070
Oh no!
956
00:55:24,150 --> 00:55:26,280
- Signora!
- Mancare!
957
00:55:30,070 --> 00:55:31,490
Ci inseguiranno.
958
00:55:32,410 --> 00:55:35,160
- Signora!
- Ma li abbiamo persi tutti.
959
00:55:38,210 --> 00:55:41,000
- Signora!
- Dove sono andati? Farmaco.
960
00:55:41,920 --> 00:55:43,790
Signora!
961
00:55:44,590 --> 00:55:46,590
- Dai. Andare.
- Andiamo!
962
00:55:46,670 --> 00:55:48,800
Nessuno potrà fermarci.
963
00:55:57,930 --> 00:56:01,900
Un autobus ci aspetta alla fermata.
964
00:56:08,860 --> 00:56:11,530
La signora è seduta al volante,
e siamo partiti.
965
00:56:12,490 --> 00:56:13,910
Andiamo.
966
00:56:43,560 --> 00:56:45,480
Che bello!
967
00:56:45,560 --> 00:56:47,020
Il cielo è limpido.
968
00:56:48,400 --> 00:56:50,490
E mia nipote è con me.
969
00:56:51,280 --> 00:56:54,280
Abbiamo guidato attraverso le montagne,
passando accanto alle auto.
970
00:56:55,740 --> 00:56:57,910
Quando acceleriamo,
971
00:56:58,740 --> 00:57:00,830
il vento passa velocemente.
972
00:57:06,630 --> 00:57:08,550
FERMATA AUTOBUS
NON FERMARTI
973
00:57:08,630 --> 00:57:10,550
Ogni volta che ci fermiamo a un punto,
974
00:57:11,720 --> 00:57:14,510
la gente ci vede e si rallegra.
975
00:57:14,590 --> 00:57:16,800
Applaudono e ridono.
976
00:57:25,810 --> 00:57:26,940
Puoi salire.
977
00:57:27,020 --> 00:57:29,020
- Benvenuto.
- Dove sei stato?
978
00:57:29,110 --> 00:57:31,110
- Signora!
- Quanto tempo fa!
979
00:57:32,860 --> 00:57:34,610
È bello vederti.
980
00:57:34,700 --> 00:57:36,820
- Ciao.
- CIAO.
981
00:57:36,910 --> 00:57:39,450
Dove vai oggi?
982
00:57:39,530 --> 00:57:41,200
In un posto bellissimo.
983
00:57:41,830 --> 00:57:42,910
Andiamo!
984
00:57:43,580 --> 00:57:45,420
Giusto. Andiamo.
985
00:57:45,500 --> 00:57:48,170
Andiamo!
986
00:57:48,250 --> 00:57:50,920
- Andiamo!
- Andato!
987
00:57:53,880 --> 00:57:55,510
Canta per noi.
988
00:57:55,590 --> 00:57:57,220
Una canzone! Uno, due!
989
00:57:57,300 --> 00:57:59,140
Uno, due, tre, quattro!
990
00:57:59,220 --> 00:58:02,850
Il sole tornerà a splendere un giorno
991
00:58:02,930 --> 00:58:05,600
Il sole tornerà a splendere un giorno
992
00:58:05,690 --> 00:58:06,810
Ehi!
993
00:58:06,900 --> 00:58:09,360
Sono venuto qui con un sogno
Esatto
994
00:58:09,440 --> 00:58:10,320
Ehi!
995
00:58:10,400 --> 00:58:13,360
Dimentica la tua tristezza e il tuo dolore
996
00:58:13,440 --> 00:58:14,360
Ehi!
997
00:58:14,440 --> 00:58:17,910
Niente è impossibile per te
Prova e basta
998
00:58:17,990 --> 00:58:21,410
Il sole tornerà a splendere un giorno
999
00:58:21,490 --> 00:58:22,370
Evviva!
1000
00:58:22,450 --> 00:58:24,750
Il sole tornerà a splendere un giorno
1001
00:58:24,830 --> 00:58:26,420
quindi,
1002
00:58:26,500 --> 00:58:28,750
All'improvviso, tutti...
1003
00:58:30,750 --> 00:58:32,750
sali sull'autobus felicemente.
1004
00:58:35,380 --> 00:58:37,720
Felice…
1005
00:58:40,300 --> 00:58:42,060
Felice.
1006
00:58:43,770 --> 00:58:44,930
E noi…
1007
00:58:47,730 --> 00:58:49,600
guidiamo senza sosta
1008
00:58:50,150 --> 00:58:52,820
fino ad arrivare alla fine del mondo.
1009
00:58:58,610 --> 00:59:02,700
Non ci sono lacrime o tristezza lì.
1010
00:59:03,950 --> 00:59:06,460
Tutti ci benedicono con un sorriso.
1011
00:59:09,750 --> 00:59:13,340
Dicono che abbiamo fatto bene,
che lavoriamo duro.
1012
00:59:15,340 --> 00:59:17,760
Quella vita è stata un successo.
1013
00:59:18,680 --> 00:59:20,010
Ovviamente.
1014
00:59:21,850 --> 00:59:23,220
È stato un successo.
1015
00:59:24,010 --> 00:59:26,600
In questa vita…
1016
00:59:27,890 --> 00:59:31,480
Ho avuto fortuna.
1017
00:59:31,560 --> 00:59:34,730
SOLO
GIUNTI
1018
00:59:57,210 --> 00:59:59,090
Ed è così che torniamo...
1019
01:00:01,090 --> 01:00:03,510
al posto da cui proveniamo.
1020
01:00:05,180 --> 01:00:07,310
Torniamo alla nostra vera versione.
1021
01:00:09,310 --> 01:00:11,730
Sorridente e felice.
1022
01:01:00,400 --> 01:01:02,240
Tu sei qui.
1023
01:01:03,570 --> 01:01:06,200
La mia dolce ragazza.
1024
01:01:09,950 --> 01:01:11,620
Nonna!
1025
01:02:04,380 --> 01:02:05,510
Nonna.
1026
01:02:13,180 --> 01:02:14,270
Nonna.
1027
01:02:15,770 --> 01:02:17,060
Nonna.
1028
01:02:17,730 --> 01:02:18,900
Nonna…
1029
01:02:24,360 --> 01:02:26,150
Seo-ri è qui.
1030
01:02:26,990 --> 01:02:29,450
Seo-ri è qui.
1031
01:02:37,540 --> 01:02:38,830
Nonna.
1032
01:02:41,290 --> 01:02:43,000
Seo-ri è qui.
1033
01:02:46,340 --> 01:02:47,760
Seo-ri…
1034
01:03:03,820 --> 01:03:05,900
- Mamma!
- Madre!
1035
01:03:08,450 --> 01:03:09,320
Seo-jun.
1036
01:03:09,990 --> 01:03:10,910
- CIAO.
- Ciao.
1037
01:03:10,990 --> 01:03:12,410
- Arrivederci. Fino a dopo.
- Arrivederci.
1038
01:03:12,490 --> 01:03:14,370
La tata era occupata.
1039
01:03:14,450 --> 01:03:16,080
- Resterai con me oggi.
- Va bene.
1040
01:03:22,630 --> 01:03:24,170
Salve signore.
1041
01:03:24,250 --> 01:03:26,670
E che mi dici di Seo-jun? Hai già dormito?
1042
01:03:26,760 --> 01:03:29,050
No, non è a casa.
1043
01:03:29,130 --> 01:03:31,010
- Così?
- Ha detto la tata
1044
01:03:31,090 --> 01:03:33,510
che il suo autista lo è venuto a prendere.
1045
01:03:37,270 --> 01:03:40,730
Scatta immagini dalle fotocamere
vicino alla scuola e seguirli.
1046
01:03:40,810 --> 01:03:42,650
Guarda ovunque.
1047
01:03:49,240 --> 01:03:50,570
ASSISTENTE SEO
1048
01:03:54,530 --> 01:03:55,660
Dove sei?
1049
01:03:55,740 --> 01:03:57,410
In ospedale, con il presidente.
1050
01:03:57,500 --> 01:03:59,910
Perché sei lì? Perché?
1051
01:04:00,000 --> 01:04:03,340
Il presidente voleva vedere Seo-jun.
1052
01:04:27,480 --> 01:04:28,490
Zio.
1053
01:04:29,570 --> 01:04:31,320
Cosa pensi di fare?
1054
01:04:31,400 --> 01:04:34,820
Che cosa? È sbagliato che un nonno voglia vedere suo nipote?
1055
01:04:34,910 --> 01:04:37,490
Avrei dovuto portarlo
non appena è tornato in Corea.
1056
01:04:37,580 --> 01:04:39,910
Se non fosse stato per l'assistente Seo,
Non lo saprei nemmeno.
1057
01:04:40,000 --> 01:04:41,660
Mi stai minacciando?
1058
01:04:41,750 --> 01:04:45,170
Perché arrivare al punto
coinvolgere Seo-jun?
1059
01:04:45,250 --> 01:04:46,130
sì,
1060
01:04:46,210 --> 01:04:48,300
Lo sapevo molto tempo fa
1061
01:04:48,380 --> 01:04:50,380
che il suo cuore era oscuro.
1062
01:04:50,470 --> 01:04:53,010
Ma non lo sapevo
che l'oscurità era così fitta.
1063
01:04:53,090 --> 01:04:55,010
Mi sbagliavo
1064
01:04:55,100 --> 01:04:57,850
nella fiducia nella mia eredità
ad un animale come te.
1065
01:04:58,520 --> 01:05:01,390
Non sei nemmeno umano.
1066
01:05:01,480 --> 01:05:03,650
Perché dovrei trattarti come un essere umano?
1067
01:05:03,730 --> 01:05:06,020
Anche gli animali amano e proteggono i propri figli.
1068
01:05:06,110 --> 01:05:08,570
Non so che sia il figlio di qualcun altro
Anche questo è prezioso?
1069
01:05:08,650 --> 01:05:11,740
Perché inseguire un bambino
Chi è cresciuto senza l'amore dei genitori?
1070
01:05:11,820 --> 01:05:14,280
La mia pazienza ha un limite!
1071
01:05:15,820 --> 01:05:19,990
Se è così prezioso per te,
Perché non ti sei preso cura di lui prima?
1072
01:05:20,080 --> 01:05:22,620
Le cicatrici dell'infanzia sono per sempre.
1073
01:05:46,520 --> 01:05:49,020
Fa molto male vedere un bambino cadere.
1074
01:05:49,110 --> 01:05:52,990
Prima mi sentivo come se fossero prosciugati
tutto il mio sangue.
1075
01:05:53,740 --> 01:05:56,660
Se mi odi, avresti dovuto picchiarmi.
1076
01:05:56,740 --> 01:05:58,990
Perché perseguitare mio figlio?
1077
01:06:06,330 --> 01:06:07,330
La tua minaccia...
1078
01:06:08,750 --> 01:06:10,090
era molto chiaro.
1079
01:06:10,170 --> 01:06:12,800
E hai oltrepassato il limite
cosa che non dovrebbe.
1080
01:06:12,880 --> 01:06:15,220
Quello che succede adesso è colpa tua, zio.
1081
01:06:17,840 --> 01:06:19,430
Sopporta le conseguenze.
1082
01:06:31,860 --> 01:06:34,150
TAGLIATELLE SEORI
1083
01:06:54,090 --> 01:06:56,090
Non li ha nemmeno mai indossati.
1084
01:06:58,380 --> 01:07:00,220
Salvataggio di qualcosa del genere...
1085
01:07:16,440 --> 01:07:18,530
Non avrebbe dovuto tenerlo.
1086
01:07:26,790 --> 01:07:28,710
Continuerà così?
1087
01:07:36,550 --> 01:07:39,380
Senza mangiare e senza dormire?
Continuerà così?
1088
01:07:45,270 --> 01:07:47,850
Se non hai fame, forse un po' di frutta ti aiuterà.
1089
01:07:48,350 --> 01:07:49,690
Torno tra un attimo.
1090
01:07:57,030 --> 01:07:58,440
Può sembrare semplice,
1091
01:07:58,530 --> 01:08:01,360
ma questo dipinto nasconde due segreti.
1092
01:08:01,450 --> 01:08:02,700
Nell’era Joseon,
1093
01:08:02,780 --> 01:08:06,290
il volto di una donna era raro
essere conservato in ritratto.
1094
01:08:06,370 --> 01:08:10,580
Ciò è dovuto alla convinzione di Confucio
della separazione tra uomini e donne.
1095
01:08:10,670 --> 01:08:14,090
Questo dipinto è stato realizzato in segreto
1096
01:08:14,170 --> 01:08:15,340
per mano del suo amante.
1097
01:08:15,420 --> 01:08:17,880
Interessante il dipinto della ragazza.
1098
01:08:17,960 --> 01:08:20,590
Sembra che qualcosa si sia fermato
essere bruciato.
1099
01:08:20,680 --> 01:08:21,970
Sembra misterioso.
1100
01:08:22,050 --> 01:08:23,430
Che cos'è?
1101
01:08:23,510 --> 01:08:25,600
Puoi tradurre quello che dice il curatore?
1102
01:08:25,680 --> 01:08:27,470
Circolavano voci terribili.
1103
01:08:27,560 --> 01:08:30,310
Voci terribili sul proprietario del dipinto.
1104
01:08:30,390 --> 01:08:31,520
Come...
1105
01:08:32,100 --> 01:08:32,980
Fantasmi.
1106
01:08:34,100 --> 01:08:36,520
Spiriti. Elfi.
1107
01:08:37,440 --> 01:08:39,320
Interessante.
1108
01:08:39,400 --> 01:08:42,280
Quello che è successo? Come finisce la storia?
1109
01:08:42,360 --> 01:08:43,570
È un lieto fine?
1110
01:08:48,910 --> 01:08:50,460
DIARIO DEL PADIGLIONE SEONGHYEON
1111
01:08:50,540 --> 01:08:54,790
Lo dice quando si nasconde un demone
Un buon cuore può solo finire male.
1112
01:08:55,340 --> 01:08:56,920
Un finale triste.
1113
01:09:09,060 --> 01:09:12,680
Ma lei dice che gli amanti che avevano
la vita si interruppe 300 anni fa
1114
01:09:12,770 --> 01:09:15,770
presto si incontreranno di nuovo. Come destino.
1115
01:09:17,770 --> 01:09:21,530
Buona notte, notte tranquilla.
È la vigilia di Natale.
1116
01:09:21,610 --> 01:09:24,360
Comunque, questa è l'ultima notte
quella stella del malaugurio
1117
01:09:24,450 --> 01:09:26,070
sarà visto dalla Terra.
1118
01:09:26,160 --> 01:09:29,490
È davvero così che finisce?
1119
01:09:29,990 --> 01:09:30,910
Mio Dio!
1120
01:09:31,000 --> 01:09:35,120
La parola "ultimo" sembra sempre...
1121
01:09:46,260 --> 01:09:48,720
Per favore, non farlo.
1122
01:10:02,320 --> 01:10:05,780
Vostra Altezza, per favore, tornate da noi.
1123
01:10:07,490 --> 01:10:12,290
Buona notte, notte tranquilla.
È la vigilia di Natale.
1124
01:10:12,370 --> 01:10:13,710
Comunque, questa è l'ultima notte
1125
01:10:13,790 --> 01:10:16,210
quella stella del malaugurio
sarà visto dalla Terra.
1126
01:10:16,290 --> 01:10:20,460
La parola "ultimo" appare sempre
lascia un sentimento di nostalgia.
1127
01:10:21,000 --> 01:10:24,050
La star sembra voler dire addio
con un significato.
1128
01:10:24,130 --> 01:10:25,010
NONNO
1129
01:10:40,940 --> 01:10:42,530
- Grazie.
- Oggi, in paradiso,
1130
01:10:42,610 --> 01:10:45,990
è prevista una pioggia di meteoriti
quando la cometa scompare.
1131
01:10:46,070 --> 01:10:48,700
Presto ci uniremo alle stelle
nell'ultimo viaggio
1132
01:10:48,780 --> 01:10:51,240
quando cadono come pioggia?
1133
01:10:53,660 --> 01:10:56,080
Forse questa vigilia di Natale
1134
01:10:56,160 --> 01:10:58,670
essere indimenticabile per te.
1135
01:11:03,460 --> 01:11:04,760
Mi scusi.
1136
01:11:43,380 --> 01:11:44,340
Farmaco!
1137
01:12:47,320 --> 01:12:49,360
Lei mi aspetterà...
1138
01:13:12,010 --> 01:13:14,800
Vostra Altezza, per favore, tornate da noi.
1139
01:13:34,360 --> 01:13:35,360
Non morire, Cha Se-gye!
1140
01:13:35,450 --> 01:13:38,530
Non puoi morire! Non morire!
1141
01:13:38,620 --> 01:13:39,620
Non morire, Se-gye!
1142
01:13:39,700 --> 01:13:43,870
La pressione sta scendendo, da 85 a 55.
Frequenza cardiaca: 130 bpm.
1143
01:13:44,750 --> 01:13:47,040
Devi aspettare fuori!
1144
01:13:53,840 --> 01:13:55,640
Signore!
1145
01:13:55,720 --> 01:13:58,010
La pressione continua a scendere.
Frequenza a 120bpm.
1146
01:13:58,100 --> 01:13:59,850
- Arresto cardiaco.
- Inizia la RCP.
1147
01:13:59,930 --> 01:14:02,100
SALA OPERATORIA
1148
01:14:05,690 --> 01:14:07,810
Non morirà,
1149
01:14:09,360 --> 01:14:10,730
Vostra Altezza.
1150
01:14:16,280 --> 01:14:17,200
Tu…
1151
01:14:19,330 --> 01:14:21,990
- Non è il sensitivo.
- Non preoccuparti.
1152
01:14:22,870 --> 01:14:24,750
È possibile salvarlo.
1153
01:14:25,540 --> 01:14:28,330
Se Vostra Altezza taglia
la corrente del destino.
1154
01:14:29,290 --> 01:14:30,750
La corrente del destino?
1155
01:14:33,130 --> 01:14:36,050
La tua amata è destinata a morire,
1156
01:14:36,130 --> 01:14:38,720
a Joseon o qui.
1157
01:14:39,430 --> 01:14:42,100
Devi tornare indietro e salvare il Gran Principe.
1158
01:14:43,310 --> 01:14:45,730
In questo modo il destino non si ripeterà.
1159
01:14:48,230 --> 01:14:52,980
Devi solo pagare un piccolo prezzo.
1160
01:14:54,440 --> 01:14:55,360
Dimmi.
1161
01:14:55,440 --> 01:14:56,740
Qual è il prezzo?
1162
01:14:56,820 --> 01:14:58,700
Pagherò qualsiasi prezzo!
1163
01:14:58,780 --> 01:15:02,490
Anche se è il prezzo
di non tornare più qui?
1164
01:15:04,120 --> 01:15:05,330
Non potrò mai tornare?
1165
01:15:05,410 --> 01:15:06,410
No.
1166
01:15:07,580 --> 01:15:09,290
Non potrai tornare indietro.
1167
01:15:09,960 --> 01:15:13,000
Non verrò mai più in questo posto.
1168
01:15:14,960 --> 01:15:16,380
E' davvero splendente.
1169
01:15:18,630 --> 01:15:19,890
Ora che sono con te.
1170
01:15:25,020 --> 01:15:27,310
Solo tu, Shin Seo-ri.
1171
01:15:27,940 --> 01:15:30,310
Non lo lascerò solo.
1172
01:15:32,060 --> 01:15:33,360
Puoi fidarti di me.
1173
01:15:38,610 --> 01:15:40,030
Cha Se-gye.
1174
01:15:40,820 --> 01:15:42,950
Invecchiamo insieme.
1175
01:15:46,870 --> 01:15:50,250
LA MIA NEMESI REALE
1176
01:16:20,360 --> 01:16:21,910
È possibile salvarlo.
1177
01:16:21,990 --> 01:16:24,330
Se Vostra Altezza taglia
la corrente del destino.
1178
01:16:24,410 --> 01:16:26,490
Sono tornato a Joseon.
1179
01:16:26,580 --> 01:16:28,620
È già stato assegnato al Padiglione Seonghyeon.
1180
01:16:28,700 --> 01:16:31,500
Vostra Maestà desidera mandarmi
al gran principe?
1181
01:16:31,580 --> 01:16:33,670
È vivo. Posso salvarti.
1182
01:16:34,250 --> 01:16:36,050
Non bere questo. È veleno!
1183
01:16:36,130 --> 01:16:37,460
Sono stato usato come esca.
1184
01:16:37,550 --> 01:16:39,010
Chi pensi di essere?
1185
01:16:40,300 --> 01:16:41,340
Dov'è Shin Seo-ri?
1186
01:16:41,430 --> 01:16:43,760
Non riesci a trovarlo? È scappata?
1187
01:16:44,390 --> 01:16:46,470
Puoi smetterla di farmi aspettare?
1188
01:16:46,560 --> 01:16:48,850
Non riesco a respirare.
1189
01:16:48,930 --> 01:16:49,980
Shin Seo-ri.
1190
01:16:50,060 --> 01:16:51,310
Lo farò
1191
01:16:52,480 --> 01:16:53,770
salvarti questa volta.
1192
01:16:57,530 --> 01:16:59,530
Sottotitoli: Cynthia C. Soibelman