1
00:00:00,835 --> 00:00:04,171
[duke qarë]:
Mendoj se do të gjeni...
2
00:00:04,206 --> 00:00:07,174
Napa Chardonnay për të pasur
nuanca të vaniljes dhe karamelit
3
00:00:07,209 --> 00:00:09,576
me një fund të lëmuar prej kadifeje.
4
00:00:09,611 --> 00:00:10,844
[qarë]
5
00:00:10,879 --> 00:00:11,812
a jeni mirë?
6
00:00:11,847 --> 00:00:14,114
Disa ditë janë më të mira
se të tjerët.
7
00:00:14,149 --> 00:00:16,517
Faleminderit që pyetët.
8
00:00:16,552 --> 00:00:18,452
[nuhat]
Është shumë mirë.
9
00:00:18,487 --> 00:00:21,622
Po, viti 2004 ishte i mrekullueshëm
vit për këtë verë.
10
00:00:21,657 --> 00:00:22,422
[nuhat]
11
00:00:22,457 --> 00:00:24,124
Jo aq shumë për mua.
12
00:00:24,159 --> 00:00:25,058
[nuhat]
13
00:00:25,093 --> 00:00:27,427
Kënaquni.
14
00:00:28,295 --> 00:00:29,930
[pastron fytin]
15
00:00:29,965 --> 00:00:31,365
[nuhat]
16
00:00:31,400 --> 00:00:35,269
Pra, të fola për atë sufle?
17
00:00:35,304 --> 00:00:38,472
- Uh, po, dy.
- Thirrje e mirë.
18
00:00:38,507 --> 00:00:40,541
Ju nuk do të dëshironi të ndani.
19
00:00:42,543 --> 00:00:45,245
O Zot.
20
00:00:45,280 --> 00:00:46,513
[rënkon]
21
00:00:46,548 --> 00:00:49,616
♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪
22
00:00:49,651 --> 00:00:52,886
♪ Gëzuar ditëlindjen
për ju ♪
23
00:00:52,921 --> 00:00:56,590
♪ Gëzuar ditëlindjen, e dashur... ♪
24
00:00:56,625 --> 00:00:58,625
♪ Ethel ♪
25
00:00:58,659 --> 00:01:02,095
♪ Gëzuar ditëlindjen për ju. ♪
26
00:01:02,829 --> 00:01:05,132
♪ Dhe shumë të tjera. ♪
27
00:01:09,970 --> 00:01:12,840
Hm...
Më shumë gjalpë dhe kripë.
28
00:01:12,875 --> 00:01:15,442
Ata vetëm duhet të jetojnë gjatë
mjafton për të paguar çekun.
29
00:01:17,110 --> 00:01:19,446
Rrihni ato të bardhat e vezëve butësisht...
30
00:01:19,481 --> 00:01:21,748
sikur të ishin një fëmijë i vogël, i bezdisshëm.
31
00:01:24,384 --> 00:01:26,553
Paul, ju jeni në zjarr përsëri.
32
00:01:29,656 --> 00:01:31,525
Hm, Christy, ke një sekondë?
33
00:01:31,560 --> 00:01:34,761
Nuk mund të flas tani, Gabriel.
Unë jam duke punuar.
34
00:01:34,796 --> 00:01:36,363
Po, e di, por këtu është gjëja.
35
00:01:36,398 --> 00:01:38,432
Unë-Kam shumë ankesa.
36
00:01:38,467 --> 00:01:41,935
Vërtet?
Për çfarë?
37
00:01:41,970 --> 00:01:44,004
Epo, me sa duket, një nga kamarieret e mia
38
00:01:44,039 --> 00:01:48,175
- ka një krizë nervore.
- A është Jennifer?
39
00:01:50,344 --> 00:01:52,880
- Jo.
- Është Karol?
40
00:01:52,915 --> 00:01:53,947
je ti!
41
00:01:53,982 --> 00:01:56,617
Gabriel, çfarë bën
ju pëlqen kjo shije?
42
00:01:57,417 --> 00:02:01,655
- Kërpudha?
- Përgjigja e saktë ishte "gomar".
43
00:02:04,958 --> 00:02:07,828
Dëgjo, ndoshta duhet
pushoni pjesën tjetër të natës.
44
00:02:07,863 --> 00:02:11,098
Nuk kam mundësi ta bëj këtë.
Unë kam fëmijë për të ushqyer.
45
00:02:11,133 --> 00:02:13,367
Nuk është problem. Kap një çift
biftekët, shkoni në shtëpi dhe ushqeni ato.
46
00:02:13,402 --> 00:02:14,468
[psherëtij]
47
00:02:14,503 --> 00:02:16,203
Ju nuk kuptoni.
48
00:02:16,238 --> 00:02:18,972
Djali në tavolinën 4 tha
diçka e tmerrshme për mua
49
00:02:19,007 --> 00:02:21,308
kur po i tregoja për salmonin.
50
00:02:21,343 --> 00:02:24,077
- Çfarë nuk shkon me salmonin?
- Asgjë, salmoni është i mrekullueshëm!
51
00:02:24,112 --> 00:02:27,414
- Më ofendoi djali.
- Oh, kjo është mirë.
52
00:02:27,449 --> 00:02:31,285
- Çfarë tha ai?
- Ai tha se isha...
53
00:02:31,320 --> 00:02:34,254
[gërhit]
"Një kamariere e mirë."
54
00:02:37,524 --> 00:02:40,327
Kjo nuk është keq.
Ose e vërtetë. [rënkon]
55
00:02:41,862 --> 00:02:45,365
Unë nuk u rrita
bëhu një "kameriere e mirë""
56
00:02:45,400 --> 00:02:47,000
Ky nuk ishte kurrë plani.
57
00:02:47,035 --> 00:02:48,702
Plani ishte të bëhesha psikolog.
58
00:02:48,737 --> 00:02:50,904
Në rregull.
Ju jeni një grua e re.
59
00:02:50,939 --> 00:02:54,675
- Mund ta bësh akoma.
- Po, ndoshta.
60
00:02:54,710 --> 00:02:58,011
Ndoshta do të më duhej
mbaron fillimisht shkollën e mesme.
61
00:02:58,046 --> 00:02:58,979
[rënkon]
62
00:02:59,014 --> 00:03:03,083
Tani gjithçka që kam për të parë
përpara është duke shërbyer rizoto 60 dollarë
63
00:03:03,118 --> 00:03:05,385
te një tufë naziste me ushqim të vetëkënaqur.
64
00:03:05,420 --> 00:03:07,221
Dua të them, me kë po bëjmë shaka?
65
00:03:07,256 --> 00:03:12,025
Është e madhe, me avull
një grumbull orizi i shkathët!
66
00:03:17,097 --> 00:03:21,602
- Çfarë thatë?
- Merre veten, Rudy.
67
00:03:21,637 --> 00:03:25,239
Të pashë në McDonald's
duke zbritur në një Big Mac.
68
00:03:29,309 --> 00:03:31,745
Para së gjithash,
ishte një Filet-O-Fish.
69
00:03:34,748 --> 00:03:37,751
- Dhe për ju?
- Um, do të doja...
70
00:03:37,786 --> 00:03:40,587
[audienca në studio duke brohoritur,
duke duartrokitur]
71
00:03:40,622 --> 00:03:41,822
Unë do të doja, uh,
72
00:03:41,857 --> 00:03:44,791
kaponin e goditur me,
ëh, bar limoni dhe trumzë.
73
00:03:44,826 --> 00:03:47,328
Zgjedhje e shkëlqyer.
Ti e di...
74
00:03:47,329 --> 00:03:50,964
kjo është një pulë e tredhur
rrihnin me çekiç.
75
00:03:54,334 --> 00:03:57,437
1x01 - Pilot
76
00:04:06,682 --> 00:04:09,959
sinkronizimi dhe korrigjimi nga f1nc0
~ addic7ed.com ~
77
00:04:12,554 --> 00:04:15,623
MAN [në CD]: Pohime të përditshme.
78
00:04:16,624 --> 00:04:19,493
Unë hap zemrën time dhe
lejo gjëra të mrekullueshme
79
00:04:19,528 --> 00:04:22,062
të rrjedhë në jetën time.
80
00:04:22,097 --> 00:04:25,766
[psherëtin] Unë hap zemrën time
dhe lejoni gjëra të mrekullueshme
81
00:04:25,801 --> 00:04:28,836
të rrjedhë në jetën time.
82
00:04:32,473 --> 00:04:35,076
NJERI [në CD]: Falës
ata që më kanë bërë padrejtësi
83
00:04:35,111 --> 00:04:37,278
është një dhuratë që i bëj vetes.
84
00:04:42,316 --> 00:04:47,221
Vajza ime është një laikë e lehtë
dhe nuk është faji im.
85
00:04:51,826 --> 00:04:53,995
[psherëtij]
86
00:05:02,403 --> 00:05:06,107
- Përshëndetje.
- Më vjen keq. Të zgjova?
87
00:05:06,142 --> 00:05:08,242
Kjo është në rregull.
Si ishte puna?
88
00:05:08,277 --> 00:05:11,879
Oh, argëtim.
Ndihem fajtor për të marrë paratë.
89
00:05:12,997 --> 00:05:14,832
Çfarë bëre sonte?
90
00:05:14,867 --> 00:05:16,834
Jo shumë.
Bëra detyrat e shtëpisë, pashë TV.
91
00:05:16,869 --> 00:05:20,004
Mmm.
A ka një TV në tavanin tuaj?
92
00:05:21,572 --> 00:05:23,074
Çfarë?
93
00:05:23,109 --> 00:05:25,843
Uluni.
Duhet të flasim.
94
00:05:25,878 --> 00:05:28,246
[psherëtij]
95
00:05:28,281 --> 00:05:30,515
Çfarë ka?
96
00:05:32,083 --> 00:05:34,686
Violet, nuk mund të të them ...
97
00:05:34,719 --> 00:05:38,589
të mos bëni seks në moshën tuaj,
sepse kam bere seks ne moshen tende.
98
00:05:38,624 --> 00:05:40,458
Mami, nuk po bëj seks.
[rënkon]
99
00:05:40,493 --> 00:05:43,928
Mos e gënjeni gruan
kush ju lan çarçafët.
100
00:05:45,697 --> 00:05:47,131
Dhe në rast se keni harruar,
101
00:05:47,166 --> 00:05:49,133
Kam mbetur shtatzënë me ty
kur isha adoleshente.
102
00:05:49,168 --> 00:05:52,270
Dhe ju lutem mos merrni
kjo është mënyra e gabuar:
103
00:05:52,303 --> 00:05:58,076
- Më shkatërroi jetën.
- Edhe une te dua mami...?
104
00:05:58,111 --> 00:06:00,611
Dhe nuk mund t'ju them jo
për të pirë dhe duhan tenxhere,
105
00:06:00,646 --> 00:06:02,780
sepse citati im i vjetër i librit vjetor ishte:
106
00:06:02,815 --> 00:06:05,783
"Le të pimë e të tymosim tenxhere""
107
00:06:05,818 --> 00:06:09,654
- A mund të përfundojë kjo të lutem?
- Ti nuk e di sa me fat je.
108
00:06:09,689 --> 00:06:11,990
Nëna ime nuk u mërzit kurrë
fol me mua per kete gje.
109
00:06:12,025 --> 00:06:13,758
- Po, kjo ka mbaruar.
- E dashur, thjesht nuk të dua
110
00:06:13,793 --> 00:06:16,194
të zgjohesh një ditë dhe të ndihesh keq
sepse nuk je psikolog!
111
00:06:16,229 --> 00:06:17,195
[përplas dera]
112
00:06:17,230 --> 00:06:18,696
Mirë, fol mirë!
113
00:06:23,267 --> 00:06:26,170
Le të të kthejmë në shtratin tënd.
114
00:06:26,205 --> 00:06:29,307
- Përshëndetje, mami.
- Përshëndetje e dashur.
115
00:06:29,342 --> 00:06:32,910
- Të kam pritur.
- Faleminderit.
116
00:06:32,945 --> 00:06:34,178
[grimë]
117
00:06:34,213 --> 00:06:37,548
- I dashuri i Violetës kishte mbaruar.
- E di.
118
00:06:37,583 --> 00:06:39,584
Ata po putheshin.
119
00:06:39,617 --> 00:06:42,286
Jam i sigurt që ishin.
120
00:06:42,320 --> 00:06:44,222
Ata bënë një dush së bashku.
121
00:06:46,024 --> 00:06:48,359
E frikshme.
122
00:06:48,394 --> 00:06:51,529
A po vjen tek ime
talent show nesër?
123
00:06:51,564 --> 00:06:54,365
Nesër?
Në çfarë ore?
124
00:06:54,400 --> 00:06:55,767
11:00.
125
00:06:55,802 --> 00:06:58,302
Oh, zemër, më duhet
punoni turnin e drekës.
126
00:06:58,337 --> 00:07:01,472
është në rregull.
Unë nuk jam mirë sidoqoftë.
127
00:07:01,507 --> 00:07:02,840
[psherëtij]
128
00:07:02,875 --> 00:07:05,443
Dëgjo, ndoshta mund ta marr
dikush për të mbuluar turnin tim.
129
00:07:05,478 --> 00:07:08,379
Mos u shqetësoni për këtë.
130
00:07:08,414 --> 00:07:10,548
Jo, unë dua që ju të jeni në gjendje
për të parë audiencën
131
00:07:10,583 --> 00:07:12,784
dhe më shihni, sepse kjo
si do ta kuptosh sa une...
132
00:07:12,817 --> 00:07:15,620
Shh!
Mami, unë jam duke fjetur.
133
00:07:17,922 --> 00:07:20,391
Biseda e mirë.
134
00:07:21,826 --> 00:07:23,528
[psherëtin e lodhur]
135
00:07:26,998 --> 00:07:29,133
[duke trokitur në derë]
136
00:07:32,070 --> 00:07:33,538
Përshëndetje.
137
00:07:33,573 --> 00:07:35,740
[psherëtitë me lehtësim]
138
00:07:38,910 --> 00:07:39,877
Ndihesh më mirë?
139
00:07:39,912 --> 00:07:43,648
Oh, po.
Shtëpia ime është një oaz i vërtetë.
140
00:07:46,150 --> 00:07:49,420
- Pra, a jam në telashe me shefin e kuzhinës Rudy?
- Ai do të jetë mirë.
141
00:07:49,455 --> 00:07:52,090
Ai bleu një tetë top dhe
mori në shtëpi pastiçerin.
142
00:07:52,125 --> 00:07:56,027
Duke fjetur me shefin tuaj.
Kush e bën këtë?
143
00:07:56,062 --> 00:07:57,795
Rosko: Mami...?
144
00:08:01,199 --> 00:08:04,936
- Po, zemër?
- Kam parë një ëndërr të keqe.
145
00:08:04,969 --> 00:08:08,473
Oh, jo, mirë, um ...
pse nuk kthehesh ne shtrat
146
00:08:08,508 --> 00:08:10,808
dhe unë do të vij të shtrihem
me ju në një sekondë?
147
00:08:12,377 --> 00:08:14,212
[psherëtij]
148
00:08:16,581 --> 00:08:18,883
me vjen shume keq.
Unë ju kam borxh një.
149
00:08:21,853 --> 00:08:26,024
Mos qëndroni atje shumë gjatë.
Spërkatësit ndizen për dhjetë minuta.
150
00:08:29,927 --> 00:08:32,130
[spërkatës që aktivizohen]
151
00:08:40,938 --> 00:08:42,607
[huff]
152
00:08:42,642 --> 00:08:45,276
- Çfarë dreqin?
- Mund të të ndihmoj?
153
00:08:45,311 --> 00:08:47,912
- Në çfarë ore është talent show?
- Çfarë talent show?
154
00:08:47,947 --> 00:08:51,115
- Nuk ka talent show sot?
- Unë nuk mendoj kështu.
155
00:08:51,150 --> 00:08:53,418
Po tallesh me mua?!
156
00:08:53,453 --> 00:08:58,656
- Kam humbur pagën e një dite pa arsye?
- Ndoshta ishim të destinuar të takoheshim.
157
00:09:01,659 --> 00:09:04,362
Do të ishte patjetër
pika më e lartë e ditës sime.
158
00:09:08,666 --> 00:09:10,468
Psst! Roscoe!
159
00:09:11,803 --> 00:09:12,904
Përshëndetje, mami.
160
00:09:12,939 --> 00:09:13,972
Çfarë po bën këtu?
161
00:09:14,007 --> 00:09:16,607
- Shfaqja e talenteve?
- Nuk është sot.
162
00:09:16,642 --> 00:09:20,445
- Por ju thatë se ishte!
- Mendo se gabova.
163
00:09:21,612 --> 00:09:24,015
Unë mendoj se ju keni qenë.
164
00:09:24,050 --> 00:09:27,933
Mos e ngacmoni ju fëmijë për këtë.
165
00:09:29,287 --> 00:09:31,248
[mbytur]: Bir kurve!
166
00:09:31,399 --> 00:09:34,188
[fëmijët duke qeshur]
167
00:09:34,227 --> 00:09:36,227
O Zot, kam nevojë për një pije.
168
00:09:36,262 --> 00:09:39,864
Përshëndetje, unë jam Christy dhe jam një alkoolike.
169
00:09:39,899 --> 00:09:41,265
Të gjithë: Përshëndetje, Christy.
170
00:09:41,300 --> 00:09:44,335
Unë kam qenë esëll 118 ditë.
171
00:09:44,370 --> 00:09:46,004
Oh, mos duartrokas për këtë.
172
00:09:46,039 --> 00:09:48,673
Ata kanë qenë më të këqijtë
118 ditë të jetës sime.
173
00:09:48,708 --> 00:09:49,674
[të gjithë qeshin]
174
00:09:49,709 --> 00:09:51,809
Um... [qesh]
175
00:09:51,844 --> 00:09:54,946
Arsyeja e vetme që jam këtu është sepse, uh,
176
00:09:54,981 --> 00:09:56,848
Nuk doja të bëhesha nënë.
177
00:09:56,883 --> 00:09:59,183
Dhe gjithsesi e bëra.
178
00:10:00,351 --> 00:10:03,821
Po, piva si ajo.
179
00:10:03,856 --> 00:10:06,758
Kam kaluar nëpër burra si ajo.
180
00:10:06,793 --> 00:10:11,789
Um, isha egoiste me fëmijët e mi
ashtu siç ishte ajo.
181
00:10:13,631 --> 00:10:14,999
Dhe nuk e dija se si
për të jetuar ndryshe
182
00:10:15,034 --> 00:10:17,335
sepse ajo ishte modeli im i vetëm.
183
00:10:18,703 --> 00:10:22,807
Domethënë, disa nëna japin mësim
vajzat e tyre si të piqin.
184
00:10:22,842 --> 00:10:26,444
E imja më mësoi se si
mundi një kërkim zgavër
185
00:10:26,479 --> 00:10:29,047
dhe ende ndjehem si një zonjë.
186
00:10:29,082 --> 00:10:30,782
[të gjithë qeshin]
187
00:10:30,817 --> 00:10:33,584
Gjithsesi, faleminderit që më lejove të ndaj.
188
00:10:33,619 --> 00:10:37,889
Dhe nuk mund t'ju them
sa ngushëlluese është
189
00:10:37,924 --> 00:10:39,390
të jesh në një dhomë me njerëz
190
00:10:39,425 --> 00:10:41,592
të cilët janë po aq të vidhos
sic jam une, ashtu...
191
00:10:41,627 --> 00:10:44,095
Oh, ndaloje.
192
00:10:47,932 --> 00:10:50,001
Përshëndetje, unë jam Jim dhe jam një alkoolist.
193
00:10:50,036 --> 00:10:51,202
Të gjithë: Përshëndetje, Jim.
194
00:10:51,237 --> 00:10:52,317
A nuk jeni pak i vjetër
195
00:10:52,318 --> 00:10:55,173
për të fajësuar të gjitha tuajat
probleme me nënën tuaj?
196
00:10:58,476 --> 00:11:00,678
Përshëndetje, mami.
197
00:11:07,802 --> 00:11:09,770
Përshëndetje, unë jam Greg.
Mund ta marr porosinë tuaj?
198
00:11:09,805 --> 00:11:11,906
Përshëndetje, Greg. Unë jam Bonnie dhe
kjo është vajza ime, Christy.
199
00:11:11,941 --> 00:11:14,795
- Përshëndetje.
- Unë dhe ajo nuk kemi folur
200
00:11:14,830 --> 00:11:17,311
në disa vjet, kështu që kjo
është një moment i madh për ne.
201
00:11:17,346 --> 00:11:19,247
Oh, për hir të Zotit.
202
00:11:19,280 --> 00:11:21,215
Çfarë mund të rekomandoni
për një nënë dhe vajzë
203
00:11:21,250 --> 00:11:25,553
të cilët po rilidhen pas
një heshtje e gjatë dhe e zemëruar?
204
00:11:26,254 --> 00:11:28,456
Um... byrek?
205
00:11:30,424 --> 00:11:34,228
- Mami, të lutem, vetëm urdhëro.
- A është çaji i mentes pa kafeinë?
206
00:11:34,263 --> 00:11:35,997
- Po.
- E premton?
207
00:11:36,032 --> 00:11:38,065
Nëse më pas kam kafeinë
Ora 2:00, gjumi im është i shkatërruar.
208
00:11:38,100 --> 00:11:40,635
- Të premtoj.
- Mirë, Greg, por nëse zgjohem
209
00:11:40,670 --> 00:11:43,671
në mes të
natën, po të thërras.
210
00:11:46,207 --> 00:11:49,710
Epo, do të të jap numrin tim.
[Greg qesh]
211
00:11:49,745 --> 00:11:50,711
[pastron fytin]
212
00:11:50,746 --> 00:11:51,946
Hm, dhe për ju?
213
00:11:51,979 --> 00:11:54,148
Ne kemi një të bukur
përzgjedhja e verërave lokale.
214
00:11:54,183 --> 00:11:56,884
Unë do të marr një shishe nga secili
dhe një hinkë.
215
00:11:56,919 --> 00:12:00,621
Ajo po bën shaka. Ne jemi të dy
në Alkoolistët Anonim.
216
00:12:00,656 --> 00:12:02,557
Mami, janë Alkoolistët Anonim,
217
00:12:02,592 --> 00:12:04,792
jo alkoolistët Tregojini kamerierit tuaj.
218
00:12:05,760 --> 00:12:10,164
Uji është i mirë. Këtu, merrni
larg meje këtë thikë.
219
00:12:12,133 --> 00:12:15,503
Pra, kur do të shkonit
me thuaj se ke lene pijen?
220
00:12:15,538 --> 00:12:17,071
Epo, kisha frikë nëse të telefonoja,
221
00:12:17,106 --> 00:12:18,839
Unë thjesht do të filloja përsëri.
222
00:12:18,874 --> 00:12:20,808
Jo se ju intereson,
223
00:12:20,843 --> 00:12:22,944
por kam dy vjet
i pastër dhe i matur vetë.
224
00:12:22,979 --> 00:12:24,579
ke te drejte; Nuk më intereson.
225
00:12:24,612 --> 00:12:27,982
Epo, pavarësisht,
më ka ndryshuar vërtet jetën.
226
00:12:28,017 --> 00:12:30,585
Unë kam një punë të qëndrueshme.
Unë ushtroj.
227
00:12:30,620 --> 00:12:32,987
Unë jam në një klub librash!
228
00:12:34,288 --> 00:12:36,257
Unë jam bërë i tillë
grua që e kam urryer gjithmonë.
229
00:12:36,292 --> 00:12:39,460
Është mirë të të shoh
veshur me të brendshme.
230
00:12:40,361 --> 00:12:42,429
Dhe jo në kokën tuaj.
231
00:12:44,232 --> 00:12:45,566
Greg: Ja ku po shkojmë.
232
00:12:45,601 --> 00:12:47,768
Oh, Greg, zemër,
233
00:12:47,803 --> 00:12:49,870
mund të të shqetësoj për
pak ujë pa akull?
234
00:12:49,905 --> 00:12:51,839
Akulli nuk është i mirë për sistemin tim të tretjes.
235
00:12:51,874 --> 00:12:54,809
- Po, sigurisht.
- Vërtet? Akull?
236
00:12:54,844 --> 00:12:57,945
Unë mendoj se sistemi juaj tretës
ka parë më keq se akulli.
237
00:12:57,979 --> 00:13:00,781
Më falni?
238
00:13:00,816 --> 00:13:02,917
Mami, të kam parë
lëpij thërrimet e kokainës
239
00:13:02,952 --> 00:13:05,186
nga një qilim shag.
240
00:13:06,787 --> 00:13:09,991
Nuk është mëkat të jesh kursimtar, i dashur.
241
00:13:10,791 --> 00:13:12,693
Mirë, ja ku shkojmë.
242
00:13:12,728 --> 00:13:14,595
Tani, shpresoj që të jeni
të jesh mirë me nënën tënde.
243
00:13:14,630 --> 00:13:16,960
- Largohu, Greg!
- E drejta.
244
00:13:18,099 --> 00:13:20,668
Ua, ua.
E di, vetëm sepse je esëll
245
00:13:20,703 --> 00:13:22,369
nuk do të thotë që ju nuk mund të merrni një Xanax.
246
00:13:22,404 --> 00:13:25,473
Në fakt, mami, disi po.
247
00:13:25,508 --> 00:13:29,877
Vërtet?
Ndoshta nuk kam dy vjet.
248
00:13:31,312 --> 00:13:33,347
Dhe unë nuk kam nevojë për një Xanax;
Unë jam duke bërë mirë.
249
00:13:33,380 --> 00:13:35,415
Epo, kjo është qesharake, sepse
vajza juaj thotë se jeni
250
00:13:35,416 --> 00:13:37,451
varur nga thonjtë tuaj
dhe duke fjetur me shefin tuaj.
251
00:13:37,486 --> 00:13:39,920
Prit, kur flet me Violetën?
252
00:13:39,955 --> 00:13:42,523
Ne flasim gjatë gjithë kohës, dhe
ne jemi miq në Facebook.
253
00:13:42,558 --> 00:13:44,091
Nuk dua që ajo të flasë me ty.
254
00:13:44,126 --> 00:13:46,927
Epo, ajo duhet të flasë me dikë.
Ajo është seksualisht aktive,
255
00:13:46,962 --> 00:13:50,998
pirja, pirja e barit.
Tingëllon e njohur?
256
00:13:51,033 --> 00:13:52,700
[përqesh]
Po e bën këtë për mua?
257
00:13:52,735 --> 00:13:55,002
Jo, është në rregull.
Unë kam arritur të kuptoj
258
00:13:55,037 --> 00:13:56,737
se ti ishe me i miri
vajza mund të jesh.
259
00:13:56,772 --> 00:14:00,174
Detyra ime është të të fal,
që bëj.
260
00:14:00,209 --> 00:14:01,809
Oh, Zoti im!
261
00:14:02,643 --> 00:14:06,614
- Më fal?
- Kam bërë një rrugë të gjatë.
262
00:14:07,915 --> 00:14:10,985
Më falni, por nëse dikush
duhet falur,
263
00:14:11,020 --> 00:14:12,920
je ti, dhe unë jo,
dhe nuk do ta bëj kurrë.
264
00:14:12,955 --> 00:14:14,088
Nuk ka asnjë ditë që mund ta kujtoj
265
00:14:14,123 --> 00:14:16,590
se nuk erdha
shtëpi në një shtëpi të zbrazët.
266
00:14:16,625 --> 00:14:17,992
Oh, mos u bëj kaq dramatik.
267
00:14:18,027 --> 00:14:21,929
Ndërsa nënat e tjera gatuanin
darkë, ju po gatuani meth.
268
00:14:21,964 --> 00:14:25,617
Ndryshe njihet si "punon".
269
00:14:27,868 --> 00:14:29,503
Nuk te dua ne jeten time.
270
00:14:29,538 --> 00:14:32,139
Dhe ndërsa jeni në të,
qëndro larg vajzës sime!
271
00:14:32,174 --> 00:14:34,308
Ajo mund të ketë nevojë për një më të mirë
model se unë,
272
00:14:34,343 --> 00:14:36,621
por sigurisht që nuk je ti.
273
00:14:40,448 --> 00:14:43,984
- A është gjithçka në rregull?
- Vajza ime nuk më merr.
274
00:14:44,019 --> 00:14:46,387
Oh. me vjen keq.
275
00:14:46,422 --> 00:14:50,198
Në çfarë ore dilni nga puna?
Mund të përdorja një prehër për të qarë.
276
00:14:52,126 --> 00:14:53,461
[qarë]
277
00:14:53,496 --> 00:14:55,129
Oh.
278
00:14:57,098 --> 00:15:01,368
Ndaloni së qari.
Nuk ishte një gisht i rëndësishëm.
279
00:15:02,269 --> 00:15:04,771
Kjo nuk ju shqetëson.
280
00:15:06,073 --> 00:15:08,676
Oh, mirë, ju jeni ende këtu.
281
00:15:08,711 --> 00:15:11,212
Hej, përshëndetje.
Kjo është një surprizë.
282
00:15:11,247 --> 00:15:13,347
Po, unë vërtet
nevoja për të folur me ju.
283
00:15:13,382 --> 00:15:15,015
Po kaloj diten me te keqe.
284
00:15:15,050 --> 00:15:17,885
- Hej, je gati të shkosh?
- Po e dashur.
285
00:15:17,920 --> 00:15:22,857
Um, Kristi,
ti e njeh gruan time.
286
00:15:22,892 --> 00:15:26,026
Po, përshëndetje, Claudia.
Gëzohem që të shoh përsëri.
287
00:15:26,061 --> 00:15:27,862
Është "Clowdia""
288
00:15:29,029 --> 00:15:30,965
FYI, dhoma e zonjave
kërkon pak vëmendje.
289
00:15:31,000 --> 00:15:33,367
Nuk e di nëse je ti, Kristi.
290
00:15:33,402 --> 00:15:36,537
Nuk është,
dhe është "Christ-y".
291
00:15:37,474 --> 00:15:39,073
Mirë, e dashur, le të shkojmë.
292
00:15:39,108 --> 00:15:41,308
- Mirupafshim.
- Po.
293
00:15:47,214 --> 00:15:49,450
Mos e shërbeni supën.
294
00:15:53,287 --> 00:15:57,057
- Hej, mami. Babai është këtu!
- Jo, yo, mama e vogël.
295
00:15:58,092 --> 00:15:59,693
Çfarë do, Baxter?
296
00:15:59,728 --> 00:16:02,029
Një baba nuk mund ta vizitojë djalin e tij?
297
00:16:02,064 --> 00:16:05,099
Jo kur ai është gjashtë muajsh
prapa mbështetjes së fëmijëve,
298
00:16:05,134 --> 00:16:09,103
por ju jeni të mirëpritur të tundni
tek ai nga dritarja.
299
00:16:09,138 --> 00:16:11,305
Kthehu menjëherë, Roscoe.
300
00:16:11,340 --> 00:16:14,141
Mos kini frikë të goditni
grepave me shkop.
301
00:16:16,544 --> 00:16:20,081
Mendoj se mund të kem gjetur një mënyrë
për t'ju paguar mbështetjen e fëmijëve tuaj.
302
00:16:20,116 --> 00:16:23,951
Më beso, Baxter,
nuk mund të shesësh kaq shumë spermë.
303
00:16:23,986 --> 00:16:26,720
e di. u përpoqa.
304
00:16:27,689 --> 00:16:31,926
Pra, këtu është marrëveshja:
Unë njoh një djalë që mund të më lidh
305
00:16:31,961 --> 00:16:34,795
me nja dy kilogramë
e premium Sonoma Kush.
306
00:16:34,830 --> 00:16:37,865
Gjithçka që më duhen janë 2000 dollarë...
307
00:16:38,732 --> 00:16:41,769
...nga ju.
308
00:16:41,804 --> 00:16:45,473
Vetëm kështu jam i qartë:
Ju dëshironi të paguani mbështetjen e fëmijëve
309
00:16:45,508 --> 00:16:48,142
duke marrë hua para nga
unë kështu që ju mund të bleni tenxhere?
310
00:16:48,177 --> 00:16:50,845
[duke qeshur]: Jo.
Kështu që unë mund të shes tenxhere.
311
00:16:50,880 --> 00:16:56,217
Nuk ka para për të blerë tenxhere.
e di. u përpoqa.
312
00:16:57,118 --> 00:16:58,619
Luka: Oh.
313
00:16:58,654 --> 00:17:00,921
Hej. pershendetje.
314
00:17:01,756 --> 00:17:04,925
- Çfarë po bën këtu?
- Um...
315
00:17:04,960 --> 00:17:07,161
duke studiuar...?
316
00:17:07,828 --> 00:17:10,464
Ti e le Violet të ketë djem
përderisa ju jeni larguar?
317
00:17:10,499 --> 00:17:13,968
Jo, nuk e bëj dhe mos u shqetëso
për të, ajo nuk është fëmija yt.
318
00:17:14,003 --> 00:17:17,204
E di, por kjo vendos
një shembull i keq për Roscoe.
319
00:17:18,305 --> 00:17:20,741
Oh, ju jeni të shqetësuar
për dhënien e një shembulli të keq?
320
00:17:20,776 --> 00:17:22,827
Ju kishit urinim Roscoe në një filxhan të pijshëm
321
00:17:22,828 --> 00:17:24,879
kështu që ju mund të kaloni një test droge.
322
00:17:24,912 --> 00:17:27,148
Dhe funksionoi.
323
00:17:27,183 --> 00:17:30,317
[duke trokitur në derë]
324
00:17:30,352 --> 00:17:33,754
Më pëlqejnë bananet.
Ata kanë çantën e tyre.
325
00:17:35,823 --> 00:17:37,158
Ti e di që nuk mund të divorcohem nga Klaudia.
326
00:17:37,193 --> 00:17:39,193
Babai i saj zotëron restorantin;
327
00:17:39,228 --> 00:17:40,895
Jam i sigurt se do ta bënte
më pushoni, dhe pastaj çfarë?
328
00:17:40,930 --> 00:17:42,797
Unë isha një major anglez.
[psherëtij]
329
00:17:45,266 --> 00:17:47,334
Nuk mund ta besoj që je
duke fjetur me atë humbës.
330
00:17:47,369 --> 00:17:49,270
Nuk mund ta besoj që je
duke fjetur me këtë humbës!
331
00:17:49,305 --> 00:17:51,806
Hej, ne ishim kryesisht duke studiuar.
332
00:17:51,841 --> 00:17:54,608
Hesht, Luke.
Unë e dua atë.
333
00:17:54,643 --> 00:17:58,679
- Të lutem, e kam dashur dikur!
- E bëri ajo.
334
00:17:59,947 --> 00:18:02,950
Mami, Luka dhe unë kemi qenë
së bashku për një vit.
335
00:18:02,985 --> 00:18:06,020
Ju sapo keni filluar të vini re
kur e keni ndërprerë pijen.
336
00:18:06,854 --> 00:18:08,522
[psherëtij]
337
00:18:08,557 --> 00:18:09,690
ke te drejte.
338
00:18:09,725 --> 00:18:11,392
Unë-Nuk kam qenë një nënë shumë e mirë,
339
00:18:11,427 --> 00:18:14,261
- dhe me vjen keq, por...
- Por çfarë?
340
00:18:14,862 --> 00:18:15,996
[përqesh]
341
00:18:16,031 --> 00:18:17,598
Dëshiron që të të fal?
342
00:18:17,633 --> 00:18:20,701
O Zot, a do?
Kjo do të ishte e mrekullueshme!
343
00:18:20,736 --> 00:18:22,970
Pse duhet të të fal
344
00:18:23,005 --> 00:18:24,972
kur nuk mundesh as
e fal nënën tënde?
345
00:18:25,007 --> 00:18:26,941
- Kjo është ndryshe.
- Si?
346
00:18:26,976 --> 00:18:28,976
[të dy tallen]
347
00:18:33,380 --> 00:18:34,815
Në rregull.
348
00:18:34,850 --> 00:18:36,817
[e qeshura e hidhur]
349
00:18:36,852 --> 00:18:38,786
Ne rregull...
[pastron fytin]
350
00:18:43,557 --> 00:18:45,192
[psherëtij]
351
00:18:45,227 --> 00:18:46,861
Përshëndetje, mami, është Christy.
352
00:18:46,896 --> 00:18:49,330
Po, po,
sot ishte një shpërthim.
353
00:18:51,298 --> 00:18:53,334
Dëgjo...
354
00:18:53,369 --> 00:18:55,870
Unë vetëm dua që ju të dini
355
00:18:55,905 --> 00:18:59,874
që të fal
për gjithçka që ke bërë
356
00:18:59,909 --> 00:19:02,176
kur isha duke u rritur.
357
00:19:03,043 --> 00:19:07,281
E kuptoj, tani, atë
ke bërë më të mirën që munde...
358
00:19:09,417 --> 00:19:11,252
...ashtu siç po bëj unë.
359
00:19:12,620 --> 00:19:15,356
Dhe...
360
00:19:15,391 --> 00:19:16,784
Shpresoj që ju dhe unë të mundemi
361
00:19:16,785 --> 00:19:21,061
fshij pllakën e pastër
dhe filloni nga e para.
362
00:19:23,564 --> 00:19:26,901
Jo, nuk kam marrë
një Xanax nga kuleta juaj!
363
00:19:26,936 --> 00:19:31,105
Dëgjo, më duhet të shkoj.
Po, fol së shpejti.
364
00:19:31,140 --> 00:19:32,273
[psherëtij]
365
00:19:32,308 --> 00:19:35,209
Aty.
Unë e kam falur nënën time.
366
00:19:35,244 --> 00:19:39,613
- Jemi mire?
- Nuk është aq e lehtë.
367
00:19:39,648 --> 00:19:42,750
Oh, hajde!
Ashtu si unë!
368
00:19:42,785 --> 00:19:43,784
[dera mbyllet]
369
00:19:43,819 --> 00:19:44,919
Rosko: Hej, babi!
370
00:19:44,954 --> 00:19:46,787
Nëse i goditni gomat mjaft herë,
371
00:19:46,822 --> 00:19:49,457
ata ju kthejnë paratë tuaja!
372
00:19:51,041 --> 00:19:55,696
Fëmijë i zgjuar.
Kjo është sperma ime në punë.
373
00:19:57,398 --> 00:19:59,166
[psherëtij]
374
00:19:59,201 --> 00:20:03,170
- Jeni ende në atë furgon të kuq?
- Po.
375
00:20:03,205 --> 00:20:05,606
Duket sikur shtëpia juaj po tërhiqet.
376
00:20:06,507 --> 00:20:09,310
Oh, jo,
Pastruesja ime është atje.
377
00:20:13,447 --> 00:20:15,382
Çfarë dite, a?
378
00:20:24,447 --> 00:20:27,082
[duke qeshur]
379
00:20:28,116 --> 00:20:29,150
Pershendetje...?
380
00:20:29,185 --> 00:20:31,786
- Oh, përshëndetje, mami.
- Përshëndetje, e dashur.
381
00:20:31,821 --> 00:20:33,188
Çfarë po bën këtu?
382
00:20:33,223 --> 00:20:35,156
Thjesht mendova se do të ndihmoja
jashtë kur ishe në punë.
383
00:20:35,191 --> 00:20:36,091
E dini, rrafsh i pastër.
384
00:20:36,126 --> 00:20:38,526
- Nuk duhej ta bëje këtë.
- Po, ajo bëri.
385
00:20:38,561 --> 00:20:39,761
Bonnie bëri Roscoe
dhe unë darkë të nxehtë.
386
00:20:39,796 --> 00:20:43,131
- Po, por unë...
- Ishte vapë, mami!
387
00:20:43,965 --> 00:20:46,134
Si në TV.
388
00:20:47,050 --> 00:20:48,303
Natën, Bonnie.
389
00:20:48,338 --> 00:20:49,537
[qesh]
390
00:20:49,572 --> 00:20:50,672
Të dyja: Mwah.
391
00:20:50,707 --> 00:20:52,140
[të dy buzëqeshin]
392
00:20:57,445 --> 00:21:01,182
- Ajo të quan Bonnie?
- Jemi si motra.
393
00:21:01,217 --> 00:21:03,418
Je i uritur?
394
00:21:03,453 --> 00:21:05,820
Jo, faleminderit. Unë hëngra në restorant.
395
00:21:05,855 --> 00:21:08,681
Po pak çaj?
396
00:21:08,682 --> 00:21:09,624
Në rregull.
397
00:21:11,025 --> 00:21:12,761
[psherëtij]
398
00:21:12,796 --> 00:21:15,797
Unë jam shumë i kënaqur
ju dhe unë kemi një shans për të
399
00:21:15,830 --> 00:21:17,198
filloni nga e para.
400
00:21:17,233 --> 00:21:19,234
me falni,
por nuk jam ende fare aty.
401
00:21:19,269 --> 00:21:22,038
Sigurisht që të fal.
402
00:21:24,054 --> 00:21:26,770
[psherëtij]
Ti e di... {*trnscr}
403
00:21:26,771 --> 00:21:30,219
Kërkova falje që isha
një vajzë e ndyrë.
404
00:21:30,457 --> 00:21:35,765
- Pra, çdo gjë që do të më thuash...
- Të dua me gjithë zemër.
405
00:21:36,040 --> 00:21:37,557
Dhe?
406
00:21:37,975 --> 00:21:39,997
Dhe... tani e tutje, unë do të shkoj
407
00:21:39,998 --> 00:21:43,032
të jesh nëna që meriton.
408
00:21:43,311 --> 00:21:45,464
Ky është fillimi i një kapitulli të ri.
409
00:21:46,030 --> 00:21:48,364
[bie zilja]
Oh, është data ime!
410
00:21:50,107 --> 00:21:52,410
Kapitulli i ri, i njëjti libër.
411
00:21:54,188 --> 00:21:56,689
- Gati për të shkuar?
- Më lër të marr çantën time.
412
00:21:56,870 --> 00:21:59,159
E mbani mend kamerierin tonë Greg?
413
00:21:59,542 --> 00:22:01,690
Përshëndetje, baba i ri!
414
00:22:02,976 --> 00:22:05,800
Ju lutem ndaloni.
Ai është shumë i ri për mua.
415
00:22:06,136 --> 00:22:08,339
Dhe ai është...
[pëshpërit] martuar.
416
00:22:09,436 --> 00:22:11,862
I martuar?
Çfarë kurvë.
417
00:22:14,756 --> 00:22:15,831
Oh, pothuajse harrova.
418
00:22:16,009 --> 00:22:17,592
Mendo vajza jote
ajo mund të jetë shtatzënë.
419
00:22:17,592 --> 00:22:20,077
Më telefononi, nëse keni nevojë për mua.
420
00:22:21,176 --> 00:22:23,906
sinkronizimi dhe korrigjimi nga f1nc0
~ addic7ed.com ~