1
00:00:38,622 --> 00:00:40,624
Nekhorvichi godt, Dmitri.
2
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
Hver søgning efter en helt
3
00:00:43,502 --> 00:00:46,838
skal begynde med noget
som enhver helt kræver,
4
00:00:47,965 --> 00:00:49,299
a villain.
5
00:00:50,092 --> 00:00:54,888
Therefore
i en søgen efter vores helt, bellerophon
6
00:00:55,138 --> 00:00:56,932
vi skabte et monster
7
00:00:59,768 --> 00:01:01,019
chimera.
8
00:01:05,482 --> 00:01:08,193
Jeg beder dig, Dmitri, kom til Sydney
9
00:01:08,277 --> 00:01:10,988
and accompany me
til Atlanta med det samme.
10
00:01:11,280 --> 00:01:12,656
Men vi rejser,
11
00:01:12,698 --> 00:01:16,910
Jeg skal ankomme til min destination
inden for 20 timer efter afgang.
12
00:01:29,548 --> 00:01:32,092
Ring around the Rosie
13
00:01:32,175 --> 00:01:34,886
a pocket full of posies
14
00:01:34,970 --> 00:01:37,889
ashes, ashes
15
00:01:37,973 --> 00:01:40,517
we all fall down
16
00:01:48,984 --> 00:01:51,528
folks,
vi er to en halv time fra Atlanta.
17
00:01:51,570 --> 00:01:55,365
Se ud af dit vindue nu. We have
en fantastisk udsigt over klippebjergene.
18
00:01:56,617 --> 00:02:00,871
Du bliver ved med at stirre på det ur
som om dit liv afhang af det, doktor.
19
00:02:01,079 --> 00:02:03,040
Nå, ja.
20
00:02:03,457 --> 00:02:05,584
Jeg er vist lidt ængstelig.
21
00:02:05,876 --> 00:02:08,128
Du vil snart være sammen med gamle venner.
22
00:02:08,420 --> 00:02:10,922
Jeg er sammen med en gammel ven nu, Dmitri.
23
00:02:12,049 --> 00:02:15,093
I'm sorry it couldn't be
under lykkeligere omstændigheder.
24
00:02:15,218 --> 00:02:16,553
I'm sorry too.
25
00:02:16,928 --> 00:02:19,181
Du er ked af det, og jeg er ked af det.
26
00:02:23,018 --> 00:02:25,896
Du ved ikke, gradski tænkte
world of you.
27
00:02:26,146 --> 00:02:27,356
Did he
28
00:02:28,357 --> 00:02:29,483
ved
29
00:02:29,775 --> 00:02:32,402
inden udgangen
at det var lykkedes for jer to?
30
00:02:32,444 --> 00:02:34,821
Ja, han vidste det. Lige.
31
00:02:35,822 --> 00:02:37,783
Ikke i tide til at redde ham?
32
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Nej.
33
00:02:40,035 --> 00:02:43,580
Efter du er blevet inficeret med kimær
i 20 timer
34
00:02:43,664 --> 00:02:45,415
intet kan redde dig
35
00:02:45,832 --> 00:02:47,626
ikke engang Bellerophon.
36
00:02:48,835 --> 00:02:50,921
Du kan bære dem sammen
37
00:02:52,547 --> 00:02:53,715
sikkert?
38
00:02:53,757 --> 00:02:54,841
Ja.
39
00:02:55,884 --> 00:02:59,846
Og du får os til et sikkert sted med dem
i Atlanta, gudskelov.
40
00:03:01,390 --> 00:03:02,599
Dette er din kaptajn igen.
41
00:03:02,683 --> 00:03:06,269
Vi har oplevet en lille smule
men brat fald i kabinetrykket.
42
00:03:06,353 --> 00:03:09,064
Som en sikkerhedsforanstaltning,
Jeg har sluppet iltmaskerne.
43
00:03:09,106 --> 00:03:12,275
Tag dem på, læn dig tilbage, slap af.
44
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
Der er ikke noget at bekymre sig om.
45
00:03:17,531 --> 00:03:18,949
Er du bekymret?
46
00:03:19,700 --> 00:03:21,243
Ikke indtil videre.
47
00:03:21,618 --> 00:03:23,120
Bare tag din iltmaske på.
48
00:03:23,161 --> 00:03:25,497
- Jeg vil se, hvad der sker.
- Okay.
49
00:03:32,629 --> 00:03:36,925
Denver center,
dette er transpac 2207, 747 tung.
50
00:03:37,884 --> 00:03:40,095
Vi er ikke i stand til at vedligeholde kabinen
tryksætning.
51
00:03:40,137 --> 00:03:43,473
Vi har påbegyndt en nedstigning til 1-6000.
52
00:03:44,391 --> 00:03:45,934
Kaptajn...
53
00:04:13,754 --> 00:04:14,838
Gud.
54
00:04:26,767 --> 00:04:29,352
Det ser ud til, at vi har et problem, Dmitri.
55
00:04:29,644 --> 00:04:31,730
Du bliver ved med at kalde mig Dmitri.
56
00:04:33,023 --> 00:04:34,816
Det burde du virkelig ikke.
57
00:04:35,442 --> 00:04:37,402
Du er ikke Dmitri?
58
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
Nej.
59
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
Wallis,
60
00:04:55,670 --> 00:04:57,255
hold fast i dette.
61
00:05:08,016 --> 00:05:10,393
Ulrich, husk at trække...
62
00:05:13,563 --> 00:05:16,274
Husk at trække n02 tanken
og dump det.
63
00:05:16,358 --> 00:05:17,984
Alt gjort, chef.
64
00:05:21,112 --> 00:05:22,989
Terræn. Terræn.
65
00:05:24,115 --> 00:05:26,409
Træk op. Træk op. Terræn.
66
00:05:30,580 --> 00:05:32,415
Syv ni ni!
67
00:05:32,582 --> 00:05:35,460
Checkpoint Charlie, tre, to, en!
68
00:05:35,585 --> 00:05:37,003
Gå!
69
00:05:44,094 --> 00:05:45,846
Terræn. Terræn.
70
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
Træk op. Træk op.
71
00:05:48,014 --> 00:05:49,599
Terræn. Terræn.
72
00:05:49,683 --> 00:05:51,977
Træk op. Træk op.
73
00:09:17,432 --> 00:09:18,850
Godmorgen, hr. jagt.
74
00:09:18,933 --> 00:09:20,810
Din mission,
skal du vælge at acceptere det
75
00:09:20,852 --> 00:09:23,063
involverer genvinding af en stjålet genstand
76
00:09:23,146 --> 00:09:24,939
udpeget kimær.
77
00:09:24,981 --> 00:09:27,609
Du kan vælge to vilkårlige teammedlemmer
men det er vigtigt
78
00:09:27,650 --> 00:09:31,154
at det tredje hold
medlem være nyah nordoff-hall.
79
00:09:31,237 --> 00:09:32,822
Hun er civil
80
00:09:32,906 --> 00:09:35,366
og en yderst dygtig professionel tyv.
81
00:09:35,450 --> 00:09:38,119
Du har 48 timer
at rekruttere frøken nordoff-hall
82
00:09:38,161 --> 00:09:40,914
og mød mig i Sevilla
for at modtage din opgave.
83
00:09:40,997 --> 00:09:44,501
Som altid bør du eller ethvert medlem
af dit imf-hold blive fanget eller dræbt
84
00:09:44,584 --> 00:09:48,171
sekretæren vil afvise
al viden om dine handlinger.
85
00:09:48,421 --> 00:09:50,924
Og, hr. hunt,
næste gang du tager på ferie
86
00:09:51,007 --> 00:09:54,094
fortæl os, hvor du skal hen.
87
00:09:54,177 --> 00:09:55,845
Denne besked vil selvdestruere
88
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
om fem sekunder.
89
00:09:57,305 --> 00:09:59,682
Hvis jeg fortæller dig, hvor jeg skal hen
90
00:10:00,308 --> 00:10:02,519
så skal jeg ikke på ferie.
91
00:13:37,734 --> 00:13:39,485
Jeg kan se, du fandt det.
92
00:13:42,947 --> 00:13:44,407
Hvad laver du her?
93
00:13:44,490 --> 00:13:47,076
Tror du er den eneste
hvem kan vælge en lås?
94
00:13:49,287 --> 00:13:51,497
Ikke bare et smukt ansigt trods alt.
95
00:14:09,515 --> 00:14:11,559
Har du noget imod, hvis jeg er på toppen?
96
00:14:12,602 --> 00:14:14,937
Uanset hvad virker for mig.
97
00:14:39,462 --> 00:14:42,340
- Du finder det aldrig der.
- For helvede.
98
00:14:44,801 --> 00:14:47,053
- Finde hvad?
- Hans ekss bulgari-halskæde.
99
00:14:47,136 --> 00:14:49,555
Den går på auktion på tirsdag.
100
00:14:53,810 --> 00:14:56,854
Og vil du fortælle mig, hvor det er?
101
00:14:59,023 --> 00:15:00,316
Yderst til venstre.
102
00:15:12,370 --> 00:15:14,747
Dette er meget foruroligende.
103
00:15:15,331 --> 00:15:18,501
Hej, du har sat mig her.
Jeg gør bare, som jeg får besked på.
104
00:15:19,502 --> 00:15:20,670
Højre.
105
00:15:46,696 --> 00:15:47,905
Nu
106
00:15:48,781 --> 00:15:52,034
hvem er du
og hvad vil det koste mig?
107
00:15:52,577 --> 00:15:54,162
Det ville jeg ikke gøre.
108
00:15:54,370 --> 00:15:55,496
Hvad?
109
00:15:57,248 --> 00:15:58,291
At.
110
00:16:08,050 --> 00:16:09,802
Mr. keys, det er dig.
111
00:16:09,886 --> 00:16:13,014
Det er Mr. keys, vores sikkerhedsingeniør.
Sige undskyld!
112
00:16:13,055 --> 00:16:15,057
Nej, ingen grund til at undskylde.
113
00:16:15,683 --> 00:16:18,895
Frøken Hall, min kollega,
har din halskæde et meget sikkert sted
114
00:16:18,978 --> 00:16:22,607
men åbenbart mærker vi alarmen
skulle være gået lidt før.
115
00:16:22,690 --> 00:16:24,650
Er det ikke rigtigt, frøken hall?
116
00:16:24,859 --> 00:16:28,279
Åh, absolut.
Meget, alt for lang tid, vil jeg sige.
117
00:16:31,199 --> 00:16:35,786
Vi anbefaler at nulstille sensorerne
at reagere på en lettere belastning.
118
00:16:35,995 --> 00:16:38,789
Hvordan føler du dig omkring 40 kilo,
savner hal?
119
00:16:38,998 --> 00:16:40,249
Perfektionere.
120
00:16:42,418 --> 00:16:43,711
Skal vi?
121
00:16:46,964 --> 00:16:48,549
Frøken Hall,
122
00:16:49,884 --> 00:16:52,220
har du ikke glemt noget?
123
00:16:56,766 --> 00:17:00,436
Hvad prøver du at gøre, senorita,
røve mig?
124
00:17:00,603 --> 00:17:02,939
Tanken havde strejfet mig.
125
00:17:04,774 --> 00:17:06,234
Jeg mangler noget her,
126
00:17:06,275 --> 00:17:08,194
bortset fra min
halv million pund halskæde.
127
00:17:08,277 --> 00:17:10,738
Selv efter jeg skruede op for jobbet, dvs
kunne være gået ud med tingen.
128
00:17:10,780 --> 00:17:11,989
I det mindste gik du.
129
00:17:12,073 --> 00:17:14,742
Hvis du ikke ville lade mig slippe væk
med det, hvorfor så du mig gøre det?
130
00:17:14,784 --> 00:17:16,202
Jeg ville se, hvor god du var.
131
00:17:16,285 --> 00:17:18,788
Jeg håbede, vi kunne arbejde sammen.
132
00:17:18,829 --> 00:17:20,456
Lyder fantastisk.
133
00:17:24,835 --> 00:17:27,129
Vær nu seriøs.
Uanset hvad du taler om,
134
00:17:27,213 --> 00:17:28,965
du kunne ikke have mig
efter den forestilling.
135
00:17:29,048 --> 00:17:32,426
- Du gjorde det ikke slemt.
- Undskylder du på min vegne?
136
00:17:32,969 --> 00:17:34,762
Helt gentleman.
137
00:17:35,012 --> 00:17:36,389
Ikke rigtig.
138
00:17:37,557 --> 00:17:39,433
Jeg udløste alarmen.
139
00:17:42,853 --> 00:17:44,355
Undskyld.
140
00:17:48,818 --> 00:17:51,279
Jeg laver ikke tøjvask, laver mad
141
00:17:51,571 --> 00:17:53,990
eller stille op med frække bastards
som satte mig på deres territorium
142
00:17:54,073 --> 00:17:55,825
så de kan pochere på min.
143
00:18:20,224 --> 00:18:22,393
- Hej.
- Hej.
144
00:18:22,852 --> 00:18:25,021
Vil du have noget imod at sætte farten ned?
145
00:18:27,690 --> 00:18:30,610
Hvor har du fået dette nummer?
Jeg har det ikke engang.
146
00:18:32,570 --> 00:18:33,988
Kunne du tænke dig det?
147
00:18:53,215 --> 00:18:55,885
Træk over og lyt til mig, vil du?
Bare hør.
148
00:18:55,968 --> 00:18:58,721
- Hør hvad?
- Jeg har brug for din hjælp.
149
00:18:58,804 --> 00:19:01,891
- Jeg tror, du kunne bruge min.
- Din hjælp?
150
00:19:02,016 --> 00:19:03,392
Hvad taler du om?
151
00:19:03,434 --> 00:19:06,270
Jeg taler om Scotland yard, interpol
152
00:19:06,437 --> 00:19:08,314
enhver hollandsk myndighed.
153
00:19:09,190 --> 00:19:11,067
Jeg kan få dem alle til at gå væk.
154
00:19:11,150 --> 00:19:12,735
Åh, for helvede.
155
00:19:12,818 --> 00:19:14,320
Du er en spion!
156
00:19:14,737 --> 00:19:17,615
Nå, hvis du vil have mig,
du skal fange mig.
157
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
Har du det sjovt?
158
00:19:54,568 --> 00:19:55,736
Undskyld.
159
00:20:03,494 --> 00:20:04,745
Undskyld.
160
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
Pas på vejen.
161
00:21:11,854 --> 00:21:13,522
Hvad er dit navn?
162
00:21:15,274 --> 00:21:16,650
Ethan jagt.
163
00:21:17,818 --> 00:21:19,403
Nå, Ethan jagt
164
00:21:21,197 --> 00:21:23,908
hvad er det du vil tale med mig om?
165
00:21:24,867 --> 00:21:26,911
Meget mere end jeg troede.
166
00:21:30,539 --> 00:21:32,458
Utrolig kort varsel.
167
00:21:33,250 --> 00:21:35,544
Vil du vente et anstændigt interval?
168
00:21:36,253 --> 00:21:38,088
Hvem ønsker at være anstændig?
169
00:22:35,604 --> 00:22:38,107
Så hvad har du imod spioner?
170
00:22:38,607 --> 00:22:41,235
Når de har fået
din rekrutteringsteknik
171
00:22:41,277 --> 00:22:42,778
intet.
172
00:22:44,280 --> 00:22:47,825
- Det var ikke ligefrem efter bogen.
- Har de en bog til det her?
173
00:22:47,908 --> 00:22:50,327
De har en bog til alt.
174
00:22:51,579 --> 00:22:53,998
Så denne ting, de fyre klemte...
175
00:22:54,290 --> 00:22:56,709
Jeg ved ikke, at de klemte den.
176
00:22:57,001 --> 00:22:59,628
Jeg ved ikke engang, at de er fyre.
177
00:23:01,297 --> 00:23:03,173
Hvad laver jeg her?
178
00:23:04,675 --> 00:23:09,346
Det troede jeg, at jeg skulle være
en slags tyv til at fange en tyv.
179
00:23:09,638 --> 00:23:11,140
Det gjorde jeg også.
180
00:23:12,558 --> 00:23:13,809
En slags.
181
00:23:21,483 --> 00:23:23,485
For fanden, du er smuk.
182
00:24:38,185 --> 00:24:39,770
Espresso? Cappuccino?
183
00:24:39,853 --> 00:24:41,313
Nej tak.
184
00:24:42,106 --> 00:24:43,399
Sæt dig ned.
185
00:24:44,650 --> 00:24:46,235
Festival er en smerte i røven.
186
00:24:46,318 --> 00:24:48,654
ære deres helgener
ved at sætte ild til dem.
187
00:24:48,737 --> 00:24:51,073
Lader dig vide, hvad de synes om
helgener, gør det ikke?
188
00:24:51,115 --> 00:24:54,076
Fandens nær satte ild til mig
på vej herover.
189
00:24:56,578 --> 00:24:58,747
Undskyld, jeg kom ind på din ferie.
190
00:24:58,789 --> 00:25:02,918
- Undskyld, jeg ikke fortalte dig, hvor jeg var.
- Det ville ikke være en ferie, hvis du gjorde det.
191
00:25:02,960 --> 00:25:05,421
Nå, du er ked af det, og jeg er ked af det.
192
00:25:07,506 --> 00:25:10,884
- Hvorfor formulerede du det sådan?
- Ligesom hvad?
193
00:25:11,176 --> 00:25:13,220
"Du er ked af det. Jeg er ked af det."
194
00:25:14,763 --> 00:25:16,265
Du må lave sjov.
195
00:25:23,689 --> 00:25:25,107
Nekhorvichi godt, Dmitri
196
00:25:25,691 --> 00:25:27,735
igen har jeg brug for din hjælp
197
00:25:27,776 --> 00:25:29,987
ligesom i gamle dage, hva?
198
00:25:30,446 --> 00:25:34,158
Da du reddede vores liv,
reddede vores fornuft.
199
00:25:35,784 --> 00:25:36,785
Dmitri...
200
00:25:38,245 --> 00:25:41,290
Vi har dette lille problem.
201
00:25:42,958 --> 00:25:44,835
Hver søgning efter en helt
202
00:25:45,502 --> 00:25:48,797
skal begynde med noget
som enhver helt kræver,
203
00:25:48,839 --> 00:25:50,174
en skurk.
204
00:25:50,924 --> 00:25:55,304
Derfor
i en søgen efter vores helt, bellerophon
205
00:25:55,971 --> 00:25:58,140
vi skabte et monster
206
00:25:58,682 --> 00:25:59,933
kimær.
207
00:26:01,143 --> 00:26:04,146
Jeg beder dig, Dmitri, kom til Sydney
208
00:26:04,229 --> 00:26:07,691
og ledsage mig til
Atlanta med det samme.
209
00:26:08,150 --> 00:26:09,818
Men vi rejser,
210
00:26:09,902 --> 00:26:14,490
Jeg skal ankomme til min destination
inden for 20 timer efter afgang.
211
00:26:15,574 --> 00:26:19,661
Jeg frygter, at jeg kan betro dette
til ingen andre end dig.
212
00:26:20,329 --> 00:26:21,330
Dmitri...
213
00:26:22,081 --> 00:26:26,126
Som vi siger, jeg er ked af det, og du er ked af det.
214
00:26:26,585 --> 00:26:28,921
Har du nogen idé om, hvad fanden
han taler om?
215
00:26:29,004 --> 00:26:30,589
En idé? Ja.
216
00:26:30,964 --> 00:26:33,675
- Ligesom?
- Det er en god idé at få ham nu.
217
00:26:33,926 --> 00:26:38,180
En dårlig idé at flyve ham på en reklamefilm
transportør. Er han stadig i Sydney?
218
00:26:38,680 --> 00:26:41,016
Dr. Vladimir nekhorvich er død.
219
00:26:42,684 --> 00:26:46,188
Det samme er hans kollega Gradski,
men det skete tidligere.
220
00:26:46,438 --> 00:26:48,690
Vi havde nekhorvich på en flyvning
fra Sydney
221
00:26:48,774 --> 00:26:50,901
der styrtede ned i klipperne.
222
00:26:51,360 --> 00:26:52,444
Død.
223
00:26:52,694 --> 00:26:54,696
Lytter du til mig?
224
00:26:56,240 --> 00:26:59,118
Hvis han ikke ville nogen steder hen
uden mig
225
00:27:00,410 --> 00:27:02,538
hvordan fik du ham med på det fly?
226
00:27:02,579 --> 00:27:04,123
Du var der.
227
00:27:11,713 --> 00:27:14,216
Da jeg ikke kunne finde dig,
jeg var nødt til at erstatte dig.
228
00:27:14,258 --> 00:27:16,593
Sean ambrose var det oplagte valg.
229
00:27:16,677 --> 00:27:19,096
Han fordoblede dig to eller tre gange.
230
00:27:21,807 --> 00:27:24,059
- To gange.
- Hvad syntes du om ham?
231
00:27:27,521 --> 00:27:31,650
Vi havde forbehold over for hinanden.
Det er lidt sent at spørge mig om det.
232
00:27:31,733 --> 00:27:33,402
Nej, ikke nødvendigvis.
233
00:27:33,443 --> 00:27:34,987
Flyselskabets rekorder
234
00:27:36,029 --> 00:27:39,783
liste en kaptajn Harold Macintosh
som pilot på flight 2207.
235
00:27:40,284 --> 00:27:43,745
Så vidt medierne og alle de
statslige myndigheder er bekymrede
236
00:27:43,829 --> 00:27:46,415
kaptajn Macintosh døde under flyvningen.
237
00:27:46,665 --> 00:27:48,458
Men faktisk savnede han det.
238
00:27:49,168 --> 00:27:51,628
Han foretog dog den næste flyvning
239
00:27:51,920 --> 00:27:53,172
i last
240
00:27:53,881 --> 00:27:57,593
stoppet i en ret lille kuffert,
hans størrelse taget i betragtning.
241
00:27:58,510 --> 00:28:01,221
Nogen på det fly
planlagt en operation
242
00:28:01,263 --> 00:28:03,515
designet til at bringe flyet ned og
få det til at ligne en ulykke.
243
00:28:03,599 --> 00:28:06,727
Nogen dygtig nok
at få det af uden problemer.
244
00:28:08,270 --> 00:28:11,315
Der er én ting, vi ved
det gør ambrose ikke.
245
00:28:11,398 --> 00:28:14,860
Så tror du, det var ambrose?
Du er ikke overrasket?
246
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
Sean føler, at han ikke har gjort jobbet
247
00:28:16,904 --> 00:28:18,822
medmindre han efterlader en masse hatte
på jorden.
248
00:28:18,906 --> 00:28:20,449
Spørgsmålet er hvorfor.
249
00:28:20,532 --> 00:28:23,535
Hvad var denne kimær
nekhorvich bar?
250
00:28:24,786 --> 00:28:26,496
Kun ambrose ved det.
251
00:28:27,206 --> 00:28:30,792
I hvert fald
du skal genoprette denne kimær
252
00:28:30,876 --> 00:28:32,628
og bringe det til os.
253
00:28:33,795 --> 00:28:37,257
For at gøre det, er jeg nødt til at finde ud af det
ud af, hvordan han planlægger at tjene penge på det.
254
00:28:37,299 --> 00:28:39,426
Det er her miss hall kommer ind.
255
00:28:44,139 --> 00:28:45,474
Undskyld mig?
256
00:28:46,058 --> 00:28:48,227
Frøken Hall og Ambrose
havde et forhold
257
00:28:48,310 --> 00:28:49,561
som han tog meget alvorligt.
258
00:28:49,645 --> 00:28:52,648
Hun gik væk, og det har han været
har ønsket hende tilbage lige siden.
259
00:28:52,731 --> 00:28:55,984
Vi tror, hun er vores sikreste og
hurtigste måde at finde ham på.
260
00:28:56,026 --> 00:28:57,527
Og hvad så?
261
00:28:58,362 --> 00:29:00,447
Nå, sørg for
hun fortsætter med at se ham
262
00:29:00,489 --> 00:29:03,492
får ham til at betro sig til hende,
og rapportere til dig.
263
00:29:18,298 --> 00:29:20,968
Du fik det til at lyde som om
jeg rekrutterede hende
264
00:29:21,009 --> 00:29:23,053
for hendes evner som tyv.
265
00:29:23,887 --> 00:29:27,266
Nå, så vildleder jeg dig
eller du har lavet en forkert antagelse.
266
00:29:27,349 --> 00:29:31,019
Uanset hvad, så spørger vi hende
at genoptage et tidligere forhold
267
00:29:31,103 --> 00:29:33,438
ikke gøre noget, hun ikke allerede har gjort.
268
00:29:33,522 --> 00:29:35,524
Frivilligt, kan jeg tilføje.
269
00:29:38,068 --> 00:29:41,280
Nej, hun har ingen uddannelse
til den slags.
270
00:29:41,863 --> 00:29:43,323
At gå i seng med en mand og lyve for ham?
271
00:29:43,365 --> 00:29:46,285
Hun er en kvinde.
Hun har al den træning, hun har brug for.
272
00:29:52,291 --> 00:29:54,876
Jeg tror ikke, jeg kan få hende til at gøre det.
273
00:29:55,002 --> 00:29:57,045
- Du mener, det bliver svært.
- Meget.
274
00:29:57,129 --> 00:30:00,507
Nå, dette er ikke mission: Svært,
Hr. jagt. Det er mission: Umuligt.
275
00:30:00,549 --> 00:30:02,467
Det burde være svært
en tur i parken for dig.
276
00:30:02,551 --> 00:30:04,052
Jeg er åben for forslag.
277
00:30:04,094 --> 00:30:06,054
Hvis du kan tænke på en hurtigere måde
at komme til ambrose
278
00:30:06,096 --> 00:30:07,306
du er velkommen til at prøve.
279
00:30:07,389 --> 00:30:08,724
Du vil måske tage et kig på disse
280
00:30:08,765 --> 00:30:12,269
hvis du har yderligere betænkeligheder
få hende til at udføre arbejdet.
281
00:31:10,285 --> 00:31:13,955
Hvor mange mennesker er i stand
af sådan noget?
282
00:31:17,918 --> 00:31:19,461
Sean ambrose
283
00:31:19,836 --> 00:31:21,088
for en.
284
00:31:27,803 --> 00:31:28,970
Højre.
285
00:31:39,648 --> 00:31:42,275
Det var ikke det, jeg havde i tankerne, njah.
286
00:31:46,488 --> 00:31:48,990
Men det er det, du gerne vil have mig til at gøre.
287
00:31:53,328 --> 00:31:54,371
Hvad?
288
00:31:54,454 --> 00:31:57,332
Åh, lad min samvittighed være min vejleder.
Er det det?
289
00:31:57,416 --> 00:31:58,500
Sådan noget.
290
00:31:58,583 --> 00:32:01,211
Jeg har ikke samvittighed.
Jeg er en forbandet tyv.
291
00:32:05,549 --> 00:32:07,843
Du vil prøve at tvinge mig
at gøre dette?
292
00:32:07,884 --> 00:32:09,928
Generelt favoriserer jeg ikke
at tvinge nogen
293
00:32:10,011 --> 00:32:13,432
ikke når der er en chance
mit liv kan ende i deres hænder.
294
00:32:13,890 --> 00:32:15,600
Er det den eneste grund?
295
00:32:16,017 --> 00:32:18,311
- Kan du tænke dig en bedre?
- Mig? Nej.
296
00:32:18,353 --> 00:32:21,022
Jeg håbede, at du måske, tænkte det
et sted i erhvervslivet
297
00:32:21,106 --> 00:32:23,316
dette blev personligt såvel som fysisk!
298
00:32:23,358 --> 00:32:26,361
Okay. Ville det få dig til at føle dig bedre
hvis jeg ikke ville have dig til at gøre det her?
299
00:32:26,445 --> 00:32:28,697
- Ja, meget.
- Så har du det bedre!
300
00:33:06,485 --> 00:33:09,362
Sean bliver aldrig til noget
men mistænkeligt hvis jeg slår op
301
00:33:09,404 --> 00:33:11,740
siger, "hej, skat, jeg er hjemme."
302
00:33:13,408 --> 00:33:15,202
Hvad ville ikke gøre ham mistænksom?
303
00:33:15,243 --> 00:33:17,871
At jeg havde brug for ham på en eller anden presserende måde.
304
00:33:19,915 --> 00:33:21,208
nødlidende,
305
00:33:21,249 --> 00:33:23,001
i alvorlige problemer,
306
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
den slags
jeg kunne umuligt ordne mig.
307
00:33:26,922 --> 00:33:28,757
Alvorlige problemer, næh
308
00:33:29,716 --> 00:33:32,135
er noget jeg altid kan arrangere.
309
00:33:36,139 --> 00:33:39,392
Denne transponder-chip
er fuldstændig usporbar.
310
00:33:40,852 --> 00:33:43,605
Den sender din position til en satellit
311
00:33:43,813 --> 00:33:46,525
som kan læses
kun af denne computer.
312
00:33:47,108 --> 00:33:49,778
Vi kan derefter spore dig
til inden for tre fod
313
00:33:49,819 --> 00:33:50,946
hvor som helst.
314
00:33:53,782 --> 00:33:55,617
Siden din anholdelse,
Jeg har sendt nyhedsbulletiner
315
00:33:55,659 --> 00:33:58,495
til alle retshåndhævende myndigheder
i verden.
316
00:33:58,578 --> 00:34:00,288
Jeg kender Sean ambrose
317
00:34:01,289 --> 00:34:03,875
og jeg garanterer
det efter det flystyrt
318
00:34:04,459 --> 00:34:06,628
han overvåger hver enkelt af dem.
319
00:34:07,170 --> 00:34:08,797
Han ved, du er der.
320
00:34:10,423 --> 00:34:12,968
Og han har midlerne til at få dig ud.
321
00:34:15,637 --> 00:34:16,638
Nej.
322
00:34:19,975 --> 00:34:20,976
Nej...
323
00:34:22,811 --> 00:34:24,688
Jeg vil ikke miste dig.
324
00:35:23,622 --> 00:35:24,873
Agentjagt?
325
00:35:24,956 --> 00:35:26,916
Goddag, makker.
Jeg er William baird, men Billy er okay.
326
00:35:27,000 --> 00:35:29,461
Alt hvad du skal have mig til at få,
bevæg dig eller se, jeg er din mand.
327
00:35:29,544 --> 00:35:31,212
Jeg vil se mig omkring.
328
00:35:36,009 --> 00:35:37,093
Luther; Shit.
329
00:35:37,218 --> 00:35:38,553
Ja, det er det.
330
00:35:40,555 --> 00:35:42,223
Det her er ikke sjovt.
331
00:35:43,058 --> 00:35:45,935
Jeg har lige købt disse Gucci-sko til $800
332
00:35:46,019 --> 00:35:48,938
og du fik mig i en helikopter
med denne mand?
333
00:36:23,682 --> 00:36:25,809
Computeren er oppe. Vi fik hende.
334
00:36:26,935 --> 00:36:29,562
Lad os indsætte koordinaterne
og få et visuelt billede.
335
00:36:56,297 --> 00:37:00,176
- Visuals kommer ikke op.
- Satellit virker ikke så hurtigt, som jeg gør.
336
00:37:00,260 --> 00:37:02,554
Ja, jeg hørte om dig, Luther.
337
00:37:02,637 --> 00:37:06,975
Jeg vil sige det er en ære og en
fornøjelse at arbejde sammen med jer.
338
00:37:10,770 --> 00:37:13,481
Er der ikke nogen måde
kan vi fremskynde det?
339
00:37:13,565 --> 00:37:17,026
Med hvad? Dette er den eneste computer
der vil gøre dette.
340
00:38:15,543 --> 00:38:17,212
Ethan, her går vi.
341
00:38:28,014 --> 00:38:31,518
Nu er der en fyr, der ved det
hvordan man giver en ordentlig velkomst.
342
00:38:33,228 --> 00:38:36,648
Misforstå mig ikke, makker.
Du var også meget venlig.
343
00:38:38,233 --> 00:38:39,526
Er det ham så?
344
00:38:39,692 --> 00:38:41,444
- Det er ham, Billy.
- Så vi fik ham.
345
00:38:41,528 --> 00:38:43,404
Vi ved ikke, hvad vi har.
346
00:38:43,446 --> 00:38:45,573
For vi ved ikke, hvad han har
347
00:38:45,615 --> 00:38:48,868
hvor han har det
eller hvad han laver i Sydney med det.
348
00:38:56,251 --> 00:38:57,919
Ikke meget bagage.
349
00:38:58,336 --> 00:39:00,213
Jeg gik lidt af en fart.
350
00:39:00,505 --> 00:39:02,757
Jeg er utrolig taknemmelig, Sean.
351
00:39:03,758 --> 00:39:06,177
Hvordan i alverden fandt du mig?
352
00:39:07,971 --> 00:39:10,139
Sådan finder jeg dig normalt.
353
00:39:11,432 --> 00:39:12,767
Magi.
354
00:39:31,828 --> 00:39:33,204
Ingen fluer på hende.
355
00:39:33,663 --> 00:39:37,417
Heller ingen fejl. Ingen transmissioner.
Hun er ren.
356
00:39:38,459 --> 00:39:39,919
Alle katte er.
357
00:39:47,969 --> 00:39:49,304
Dit værelse?
358
00:39:53,850 --> 00:39:55,268
Og mit værelse?
359
00:40:12,660 --> 00:40:13,912
Hun gjorde det.
360
00:40:14,829 --> 00:40:16,497
Hun er i bygningen.
361
00:40:17,415 --> 00:40:18,499
Ja?
362
00:40:19,667 --> 00:40:23,171
Vi har lige rullet en snebold op
og smed det i helvede.
363
00:40:23,838 --> 00:40:26,257
Nu må vi se, hvilken chance det har.
364
00:40:28,217 --> 00:40:29,552
Prøv det.
365
00:40:33,514 --> 00:40:34,766
Gå videre.
366
00:40:42,023 --> 00:40:44,859
Jeg glæder mig til at se
hvis jeg huskede din størrelse.
367
00:41:14,389 --> 00:41:17,308
Du er ikke interesseret
ved at se hvordan det ser ud?
368
00:41:18,309 --> 00:41:19,602
Åh, lam.
369
00:41:22,897 --> 00:41:24,065
Senere.
370
00:41:47,839 --> 00:41:50,008
Hver søgning efter en helt
371
00:41:50,091 --> 00:41:53,428
skal begynde med noget
som enhver helt kræver,
372
00:41:53,511 --> 00:41:54,846
en skurk.
373
00:41:55,430 --> 00:41:59,642
Derfor
i en søgen efter vores helt, bellerophon
374
00:42:00,435 --> 00:42:02,603
vi skabte et monster
375
00:42:02,979 --> 00:42:04,230
kimær.
376
00:42:04,397 --> 00:42:06,482
Nekhorvich var molekylærbiolog.
377
00:42:06,566 --> 00:42:09,402
Hvorfor fortsætter han
om en gammel græsk myte?
378
00:42:09,527 --> 00:42:12,822
Nekhorvich specialiserede sig i
rekombinering af DNA-molekyler.
379
00:42:14,657 --> 00:42:16,034
I myten
380
00:42:16,451 --> 00:42:19,495
bellerophon var en prins
hvem dræbte kimæren,
381
00:42:20,788 --> 00:42:23,249
et monster med hovedet af en løve
382
00:42:23,958 --> 00:42:26,377
og halen af en slange
383
00:42:27,211 --> 00:42:29,464
der plagede den antikke verden.
384
00:42:30,590 --> 00:42:33,968
Jeg tror, at nekhorvich skabte
en monstervirus i kimær
385
00:42:34,761 --> 00:42:36,804
og antivirus til at dræbe det
386
00:42:36,846 --> 00:42:38,639
i bellerophon.
387
00:42:40,099 --> 00:42:41,726
Så simpelt, hva'?
388
00:42:44,062 --> 00:42:45,313
Hvorfor ikke?
389
00:43:03,706 --> 00:43:05,833
Syvogtredive millioner pund.
390
00:43:07,126 --> 00:43:10,004
Nå, det er et lovende bud
for nekhorvichs arbejde.
391
00:43:12,131 --> 00:43:15,676
Se ikke så bekymret ud, Hugh.
Vi er halvvejs.
392
00:43:19,138 --> 00:43:21,265
Vi får brug for det her på banen
393
00:43:22,892 --> 00:43:25,186
hvis vi skal have den anden halvdel.
394
00:43:34,612 --> 00:43:35,988
Nå, så...
395
00:43:37,824 --> 00:43:39,033
Sorteret.
396
00:43:45,581 --> 00:43:47,125
Ikke alt.
397
00:43:49,544 --> 00:43:51,712
Hvorfor tror du, hun egentlig er her?
398
00:43:54,215 --> 00:43:56,217
Fra hendes eller mit synspunkt?
399
00:43:56,551 --> 00:43:58,719
Hun gad ikke ligefrem for det
400
00:43:58,803 --> 00:44:01,222
da hun forlod dig for seks måneder siden.
401
00:44:04,183 --> 00:44:06,727
Spørgsmålet er, "stoler du på hende?"
402
00:44:15,069 --> 00:44:17,363
Man overvejer selvfølgelig hendes timing.
403
00:44:17,405 --> 00:44:20,491
Får et nick inden for en uge
af flyet, der går ned.
404
00:44:20,575 --> 00:44:21,909
Suggestiv
405
00:44:22,785 --> 00:44:24,829
endda grænseoverskridende mistænkelig
406
00:44:25,913 --> 00:44:27,790
men næppe afgørende.
407
00:44:33,921 --> 00:44:36,465
Du har i hvert fald tænkt over det.
408
00:44:41,470 --> 00:44:42,972
Fortæl mig, Hugh.
409
00:44:43,764 --> 00:44:48,019
Du hænger ikke ligefrem på
nyahs hvert ord og hver gestus, gør du?
410
00:44:51,647 --> 00:44:53,608
Det er en temmelig skrabet søm.
411
00:44:59,238 --> 00:45:00,448
Behage.
412
00:45:00,531 --> 00:45:04,619
Antag, at hun er en slags trojaner
hest indsendt af imf
413
00:45:04,660 --> 00:45:05,995
at spionere på os?
414
00:45:06,078 --> 00:45:09,832
Hvorfor skulle jeg nægte mig selv fornøjelsen
en tur eller to?
415
00:45:11,459 --> 00:45:14,921
Eller tror du ikke, jeg kan lære mere
fra hende, end hun kan fra mig?
416
00:45:14,962 --> 00:45:18,007
det gør jeg! det gør jeg! det gør jeg!
417
00:45:19,884 --> 00:45:22,762
Nu, Hugh, må du indse
418
00:45:22,887 --> 00:45:26,515
at nogle af os
har sexbyrden at håndtere.
419
00:45:26,766 --> 00:45:29,977
Og det ved jeg måske eller ikke
hvorfor hun tror hun er her
420
00:45:30,144 --> 00:45:32,146
men jeg er villig til at tage risikoen
421
00:45:32,188 --> 00:45:33,814
fordi, Hugh
422
00:45:35,900 --> 00:45:37,985
Jeg knebler for det.
423
00:46:01,008 --> 00:46:04,053
Kom nu! Kom nu!
424
00:46:05,846 --> 00:46:08,641
Skat, du vandt!
425
00:46:08,808 --> 00:46:10,393
Det gjorde jeg vel.
426
00:46:10,559 --> 00:46:12,436
Hvad fik dig til at vælge det gnaven?
427
00:46:12,520 --> 00:46:14,522
Hun har aldrig vundet noget.
428
00:46:14,605 --> 00:46:15,773
"Tyv om natten."
429
00:46:16,941 --> 00:46:18,526
Sig ikke mere.
430
00:46:21,529 --> 00:46:23,406
Jeg tager en drink.
431
00:46:23,489 --> 00:46:25,700
- Foretrækker du stadig bellinierne?
- Hmm.
432
00:46:42,883 --> 00:46:44,427
Naturligvis forgæves.
433
00:46:46,262 --> 00:46:47,596
Undskyld mig?
434
00:46:47,680 --> 00:46:49,223
Naturligvis forgæves?
435
00:46:50,766 --> 00:46:54,103
I den fjerde. Tjek hende ud. Hun har termin.
436
00:47:07,867 --> 00:47:10,786
Du kan tale
som om jeg er lige ved din side.
437
00:47:10,870 --> 00:47:13,039
Hvor er du?
438
00:47:13,080 --> 00:47:15,791
Montering af kabinet,
lige uden for banen, 2:00.
439
00:47:31,098 --> 00:47:32,641
Hvordan går det?
440
00:47:33,601 --> 00:47:35,353
Ligesom i gamle dage.
441
00:47:37,104 --> 00:47:38,856
Ligesom i gamle dage?
442
00:47:39,857 --> 00:47:41,233
Lige omkring.
443
00:47:44,111 --> 00:47:46,864
Fortæl mig, hvem du er stødt på
hos ambrose.
444
00:47:47,406 --> 00:47:51,660
Så vidt jeg kan se, er der ca
en halv snes fyre om stedet.
445
00:47:51,744 --> 00:47:52,995
Måske mere.
446
00:47:53,079 --> 00:47:55,122
Hugh stempel. Gammel ven af Sean.
447
00:47:55,206 --> 00:47:57,291
Han er den eneste, jeg genkender.
448
00:47:57,333 --> 00:47:59,210
Et kryb og så lidt.
449
00:47:59,377 --> 00:48:03,047
Vi kender ham. Han er over din
venstre skulder ser på dig lige nu.
450
00:48:04,799 --> 00:48:08,636
Ambrose har billeder af aviser
med penge stablet på dem.
451
00:48:08,803 --> 00:48:11,097
Syvogtredive millioner
på London-tiden.
452
00:48:11,138 --> 00:48:12,807
Hvad handler det om?
453
00:48:14,683 --> 00:48:16,894
Bud fra mulige kimærkøbere.
454
00:48:27,738 --> 00:48:30,533
Ambrose møder en fyr
i baren.
455
00:48:30,616 --> 00:48:34,286
Store fyr. Ingefær hår.
De er til noget.
456
00:48:40,876 --> 00:48:43,504
- Hvem er denne fyr?
- Tjekker nu, Ethan.
457
00:48:50,845 --> 00:48:54,265
John mccloy,
administrerende direktør for biocytter, lægemidler,
458
00:48:54,348 --> 00:48:57,351
1989, erhvervet biocyt
i en fjendtlig overtagelse.
459
00:48:59,979 --> 00:49:02,106
- Han var nekhorvichs chef.
- rigtigt.
460
00:49:02,189 --> 00:49:05,234
Han arbejdede for ham
som forsker ved biocyte.
461
00:49:06,569 --> 00:49:09,864
Ambrose viser noget
til mccloy på et digitalkamera.
462
00:49:10,573 --> 00:49:14,034
Uanset hvad mccloy kigger på,
han er ikke glad for det.
463
00:49:24,670 --> 00:49:26,964
Ambrose har lige trukket kameraets
hukommelseskort
464
00:49:27,047 --> 00:49:28,883
og læg den i en konvolut.
465
00:49:30,843 --> 00:49:33,053
Sæt den i hans indre venstre jakke lomme.
466
00:49:33,095 --> 00:49:35,222
Bekræft venstre jakkelomme.
467
00:49:36,557 --> 00:49:37,933
Roger det.
468
00:49:40,769 --> 00:49:41,854
Nyah,
469
00:49:42,563 --> 00:49:44,482
ambrose er på vej tilbage til dig.
470
00:49:44,565 --> 00:49:47,860
- Der er en konvolut indeni...
- Hans venstre jakkelomme.
471
00:49:48,569 --> 00:49:49,862
Det er rigtigt.
472
00:49:49,904 --> 00:49:51,197
Hvor møder jeg dig?
473
00:49:51,238 --> 00:49:53,574
Satsbord 12, uden for folden.
474
00:49:53,657 --> 00:49:57,077
- Er du sikker på, du er klar til det her?
- Jeg roder igennem.
475
00:49:58,412 --> 00:50:00,915
- Der er du.
- Kan du se noget, du kan lide?
476
00:50:00,956 --> 00:50:02,917
Nå, ja.
477
00:50:03,000 --> 00:50:04,668
Naturligvis forgæves.
478
00:50:04,752 --> 00:50:06,253
Men de er ved at lukke væddemålet
479
00:50:06,337 --> 00:50:08,380
- og jeg har ikke en bønne.
- Nyah!
480
00:50:08,714 --> 00:50:11,342
- Ville du have noget imod det?
- Slet ikke.
481
00:50:11,425 --> 00:50:14,094
Men du kommer til at betale for det
482
00:50:14,637 --> 00:50:16,305
og med interesse.
483
00:50:16,972 --> 00:50:18,599
Jeg er ikke i tvivl.
484
00:50:19,767 --> 00:50:21,143
Hold fast.
485
00:50:34,990 --> 00:50:37,117
Læg tusind for mig.
486
00:50:41,455 --> 00:50:43,666
- At vinde?
- Hvad ellers?
487
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
Billy, sørg for, at nyah ikke bliver fulgt.
488
00:50:49,088 --> 00:50:50,798
Ingen bekymringer, makker.
489
00:50:50,839 --> 00:50:53,676
Luther, digitalkamera,
klar til at sende.
490
00:50:53,759 --> 00:50:55,219
Tabel 12.
491
00:51:10,150 --> 00:51:12,236
- Der går du.
- Tak.
492
00:51:14,780 --> 00:51:17,157
Undskyld det, makker.
Det må have...
493
00:51:18,242 --> 00:51:19,618
Sig igen?
494
00:51:20,786 --> 00:51:23,914
Uanset hvad du handler om,
i fremtiden se dit skridt.
495
00:51:23,998 --> 00:51:26,709
Ved aldrig, hvem du kan støde på.
496
00:51:28,294 --> 00:51:29,962
Hvor er toilettet?
497
00:51:31,505 --> 00:51:32,756
Tak, makker.
498
00:51:56,697 --> 00:51:58,198
Hvordan havde du det?
499
00:51:58,657 --> 00:52:00,326
Vend ikke om.
500
00:52:01,368 --> 00:52:02,703
Jeg klarede mig.
501
00:52:09,209 --> 00:52:10,586
Du vendte dig om.
502
00:52:11,295 --> 00:52:13,714
Hvad vil du gøre, slå mig?
503
00:52:39,406 --> 00:52:41,492
Jeg er startet op. Gå, Ethan.
504
00:52:48,624 --> 00:52:50,167
Får du det her?
505
00:53:01,428 --> 00:53:03,597
"Sergei Gradski
506
00:53:04,848 --> 00:53:07,101
"20 timer efter eksponering."
507
00:53:46,265 --> 00:53:47,307
Gud.
508
00:53:56,108 --> 00:53:57,568
Frimærket er ude af toilettet.
509
00:53:57,651 --> 00:54:00,654
Han kommer ud af tunnelen
på vej, makker.
510
00:54:00,821 --> 00:54:03,323
- Jeg vil have dig væk fra ambroses sted.
- Hvad taler du om?
511
00:54:03,365 --> 00:54:05,659
Hvad er der sket? Hvad så du?
512
00:54:09,580 --> 00:54:12,207
Okay, han kommer op
bag dig, Ethan.
513
00:54:12,291 --> 00:54:15,627
Du har gjort dit arbejde.
Jeg vil have dig ud af Australien.
514
00:54:15,669 --> 00:54:18,255
- Tredive skridt.
- Hvordan foreslår du, at jeg gør det?
515
00:54:18,338 --> 00:54:20,007
- Tyve, nitten...
- Han har rørt dit hjerte,
516
00:54:20,090 --> 00:54:21,675
du er overvældet
og skal tænke over det.
517
00:54:21,759 --> 00:54:23,552
Femten, fjorten.
518
00:54:23,635 --> 00:54:25,512
- Tolv, elleve.
- Jeg vil have dig ud derfra nu.
519
00:54:25,596 --> 00:54:27,181
Giv mig høretelefonen.
520
00:54:27,306 --> 00:54:28,766
Ni, Ethan. Otte.
521
00:54:28,849 --> 00:54:32,394
Hvis du ikke kommer derfra,
Jeg kommer ind og får dig ud.
522
00:54:32,478 --> 00:54:34,313
Kom ud derfra.
523
00:54:36,607 --> 00:54:38,650
Afgiver du dit væddemål, frue?
524
00:54:41,195 --> 00:54:42,279
Bare
525
00:54:45,365 --> 00:54:47,367
heste er klar til at løbe.
526
00:54:56,502 --> 00:54:57,586
Kom nu!
527
00:54:57,669 --> 00:55:00,714
Kom nu! Dit gnaven løber en tur
for det på ydersiden.
528
00:55:03,842 --> 00:55:05,093
Kom nu!
529
00:55:09,765 --> 00:55:12,059
Du har valgt en anden vinder!
530
00:55:18,899 --> 00:55:21,068
Jeg troede, du skulle til middag.
531
00:55:22,194 --> 00:55:25,572
Hugh, pas på
af nekhorvich-hukommelseskortet.
532
00:55:27,449 --> 00:55:28,867
Hvor er det?
533
00:55:29,326 --> 00:55:31,870
I konvolutten i min jakkelomme.
534
00:55:34,748 --> 00:55:37,334
Min højre jakkelomme.
535
00:55:39,920 --> 00:55:42,756
Vi i vores state-of-the-art,
solcelledrevet biocytbygning
536
00:55:42,798 --> 00:55:45,759
erkend den evige årvågenhed
er prisen på sundhed
537
00:55:45,843 --> 00:55:47,511
om det finansierer undervisningscentret
538
00:55:47,594 --> 00:55:49,096
på det kongelige prins Edward hospital,
539
00:55:49,179 --> 00:55:51,473
fjernelse af aerosolprodukter
fra markedet
540
00:55:51,557 --> 00:55:55,227
eller trodser influenza-karantænen
på bruny island sidst i sidste måned.
541
00:55:55,269 --> 00:55:56,687
Ved biocyt,
542
00:55:56,770 --> 00:55:59,439
dit liv er vores livsværk.
543
00:56:01,525 --> 00:56:03,777
Vi har en mulighed her.
544
00:56:04,444 --> 00:56:06,446
Jeg kommer ikke til at savne det.
545
00:56:37,311 --> 00:56:39,104
Mccloy: George, tag mig hjem.
546
00:56:56,663 --> 00:56:57,956
George.
547
00:57:01,668 --> 00:57:02,669
George.
548
00:57:12,220 --> 00:57:14,765
Hvad fanden?
549
00:57:18,226 --> 00:57:19,227
George!
550
00:57:27,194 --> 00:57:28,528
George. George!
551
00:57:36,370 --> 00:57:37,663
Sean?
552
00:57:42,167 --> 00:57:43,168
Sean.
553
00:58:22,082 --> 00:58:23,583
Shh. Shh. Shh.
554
00:58:25,919 --> 00:58:27,045
Let.
555
00:58:28,255 --> 00:58:29,589
Åh, Ethan.
556
00:58:29,798 --> 00:58:31,258
Er du okay?
557
00:58:31,633 --> 00:58:33,176
Ja, det er jeg nu.
558
00:59:20,390 --> 00:59:21,683
Mccloy: Hvad er det her?
559
00:59:22,225 --> 00:59:24,227
Besøg af en gammel ven.
560
00:59:26,271 --> 00:59:28,940
Du styrtede ned i flyet. Du er død.
561
00:59:29,357 --> 00:59:30,984
Træt, bestemt.
562
00:59:31,068 --> 00:59:33,612
Men død er lidt ekstremt.
563
00:59:35,155 --> 00:59:36,323
På den anden side
564
00:59:36,406 --> 00:59:40,452
da min kollega gradski havde
din puls og dit blodtryk
565
00:59:41,620 --> 00:59:43,914
han havde mindre end en dag at leve.
566
00:59:48,210 --> 00:59:50,879
Du er inficeret med kimær, min ven.
567
00:59:54,257 --> 00:59:56,009
Det nytter ikke, min ven.
568
00:59:57,010 --> 00:59:58,428
Lægepersonalet
569
00:59:58,512 --> 01:00:00,305
ønsker ingen del af dette.
570
01:00:00,764 --> 01:00:04,351
Læger har ikke lyst til tanken om at dø
mere end nogen anden.
571
01:00:04,851 --> 01:00:06,603
Hvordan kunne jeg overhovedet blive smittet?
572
01:00:06,686 --> 01:00:11,274
Det var præcis, hvad gradski sagde
27 timer før han døde.
573
01:00:12,651 --> 01:00:15,278
Du har modgiften,
din elendige bastard!
574
01:00:15,362 --> 01:00:17,864
- Du stjal bellerofon. Det hele!
- Min, min, min.
575
01:00:17,906 --> 01:00:18,907
Ineedit
576
01:00:18,990 --> 01:00:21,701
Jeg har brug for det nu,
din udskårne russiske sigøjner!
577
01:00:21,785 --> 01:00:26,623
Og hvad med gradski, hvem du
bevidst inficeret med kimær?
578
01:00:26,706 --> 01:00:31,044
Hvordan skulle jeg vide, at han havde brug for behandling
med bellerophon inden for 20 timer?
579
01:00:31,169 --> 01:00:32,587
Ved at spørge mig.
580
01:00:32,671 --> 01:00:34,965
Du forstår det stadig ikke, gør du?
581
01:00:35,215 --> 01:00:38,885
Jeg havde brug for at vide, hvor slemt
sygdommen var i den virkelige verden
582
01:00:38,969 --> 01:00:40,595
ikke kun laboratoriet.
583
01:00:40,887 --> 01:00:44,099
Du splejsede genetisk sammen
stammer af influenza
584
01:00:44,182 --> 01:00:46,685
at skabe en kur mod alle influenzaer.
585
01:00:46,726 --> 01:00:50,438
Men du skabte også
en sygdom så forfærdelig i kimær
586
01:00:51,022 --> 01:00:53,150
kuren ville være uvurderlig.
587
01:00:53,233 --> 01:00:56,236
Jeg havde brug for kimær
for at løbe bellerophon.
588
01:00:56,319 --> 01:00:59,072
Det er ikke så svært at forstå, vel?
589
01:00:59,489 --> 01:01:02,742
Se, jeg har virus,
du har kuren.
590
01:01:02,826 --> 01:01:04,452
Jeg har brug for dem begge.
591
01:01:04,828 --> 01:01:09,040
Tiden var, et skud penicillin
ville slå enhver fejl i zoologisk have.
592
01:01:09,166 --> 01:01:10,584
Ikke længere.
593
01:01:11,251 --> 01:01:15,130
Hvis jeg ikke kunne tjene penge på at dræbe
de mikroskopiske små lort derude
594
01:01:15,422 --> 01:01:18,925
du vil hjælpe mig med at sætte en derude
som jeg kunne tjene penge på.
595
01:01:19,009 --> 01:01:22,220
Nå, der er det. Jeg har tilstået.
596
01:01:23,054 --> 01:01:25,557
Jeg, John c. Mccloy
597
01:01:25,765 --> 01:01:29,394
er i forretning for at tjene penge.
598
01:01:30,520 --> 01:01:34,482
Glem nu enhver aftale, du måtte have lavet
med den bøller ambrose
599
01:01:34,900 --> 01:01:37,694
få mig behandlet,
og lad os gå tilbage til arbejdet.
600
01:01:38,320 --> 01:01:39,571
Du ved
601
01:01:40,447 --> 01:01:44,117
Det synes jeg er lidt sent.
602
01:01:45,493 --> 01:01:47,704
Giv mig en hilsen til gradski
603
01:01:48,872 --> 01:01:50,415
hvis du ser ham.
604
01:02:01,301 --> 01:02:02,802
Godt?
605
01:02:06,514 --> 01:02:08,183
Jeg har hørt
606
01:02:11,937 --> 01:02:13,647
alt hvad jeg behøver at høre.
607
01:02:16,691 --> 01:02:17,901
Nyah.
608
01:02:19,736 --> 01:02:24,658
Det er bydende nødvendigt, at vi ikke gør noget
at alarmere ambrose.
609
01:02:25,617 --> 01:02:26,701
Hvad?
610
01:02:28,078 --> 01:02:29,704
Du bad mig tage af sted så hurtigt som muligt.
611
01:02:29,788 --> 01:02:31,581
Jeg troede, du var her for at hente mig!
612
01:02:34,292 --> 01:02:36,753
Lyt til mig. Der er ikke tid til at tale.
613
01:02:38,171 --> 01:02:39,589
Det er kritisk,
614
01:02:39,673 --> 01:02:42,300
absolut kritisk
615
01:02:43,176 --> 01:02:46,346
at du gør hvad ambrose beder om.
616
01:02:49,766 --> 01:02:51,726
Forstår du mig?
617
01:02:54,938 --> 01:02:56,189
Bare rolig.
618
01:02:58,441 --> 01:03:00,193
Det hele vil være forbi
619
01:03:00,944 --> 01:03:02,279
meget snart.
620
01:03:09,995 --> 01:03:11,454
Det er et løfte.
621
01:03:12,706 --> 01:03:14,040
Kom nu.
622
01:03:17,377 --> 01:03:18,712
Afsted.
623
01:03:49,868 --> 01:03:51,453
Luther, vi ved så meget.
624
01:03:51,536 --> 01:03:55,248
Nekhorvich stiger på et fly for at tage til
center for sygdomsbekæmpelse i Atlanta.
625
01:03:55,415 --> 01:03:58,168
Han bærer en virus, han har skabt,
kimær,
626
01:03:58,626 --> 01:04:01,588
og kuren mod den virus, bellerophon.
627
01:04:05,133 --> 01:04:06,843
Ambrose har ikke virussen.
628
01:04:07,010 --> 01:04:09,220
Det er derfor, ambrose har brug for mccloy.
629
01:04:10,847 --> 01:04:13,767
Så vi går ind i biocytter, dræber kimærer
630
01:04:15,185 --> 01:04:19,272
ambrose har en kur uden sygdom
og vi er hjemme fri.
631
01:04:20,648 --> 01:04:21,941
Du havde ret.
632
01:04:22,025 --> 01:04:24,402
Hunt stak mccloy i aften.
633
01:04:25,445 --> 01:04:27,072
Så han ved det.
634
01:04:27,572 --> 01:04:29,699
Han skal ind i biocyten.
635
01:04:31,451 --> 01:04:32,619
God.
636
01:04:33,453 --> 01:04:35,914
Så ved vi, hvor han vil være, ikke?
637
01:04:38,291 --> 01:04:39,751
Godt gået, Hugh.
638
01:04:41,753 --> 01:04:43,129
Godt gået.
639
01:04:55,475 --> 01:04:57,602
Du er hjemme, makker. Hjem.
640
01:05:01,481 --> 01:05:04,818
Hvor er George, min faste chauffør?
Hvor er han?
641
01:05:04,901 --> 01:05:07,529
Han er gået syg hjem. Berøring af influenza.
642
01:05:10,490 --> 01:05:11,991
Opbygningen op og køre endnu?
643
01:05:16,788 --> 01:05:20,500
- Det er ikke lige det.
- Undskyld, men det her er et biocytanlæg.
644
01:05:20,542 --> 01:05:22,210
Deres lagerstruktur.
645
01:05:22,335 --> 01:05:23,711
Jeg har det op om et minut.
646
01:05:26,047 --> 01:05:28,341
Okay, tag et kig på det her.
647
01:05:28,633 --> 01:05:29,968
Lad os starte indefra og ud.
648
01:05:30,009 --> 01:05:33,096
Al opbevaring og produktion af kimærer
er gjort her
649
01:05:33,179 --> 01:05:35,598
i dette laboratorium på 42. etage.
650
01:05:36,349 --> 01:05:38,810
Hunts mål vil være kimæren
651
01:05:38,852 --> 01:05:42,856
opbevares og fremstilles ved biocyt
på 42. sal.
652
01:05:44,274 --> 01:05:48,361
Hvis du ser på jagtens operationelle historie,
og jeg har,
653
01:05:48,695 --> 01:05:52,407
han går altid ind for vildledning
over konfrontation.
654
01:05:53,241 --> 01:05:55,493
Det vil han aldrig
bryde ind i biocytter fra bunden,
655
01:05:55,535 --> 01:05:57,287
hvor sikkerheden er tungest.
656
01:05:57,912 --> 01:05:59,581
Ingen garageindgange.
657
01:05:59,747 --> 01:06:03,042
Lobbyen er beskyttet af fem vagter
på roterende patrulje.
658
01:06:04,836 --> 01:06:08,089
Går ikke ind fra jorden.
Vis mig atriumet.
659
01:06:09,090 --> 01:06:11,885
Atriet? En af slagsen.
660
01:06:12,385 --> 01:06:14,512
Løber ned igennem
midten af bygningen.
661
01:06:14,554 --> 01:06:18,725
Giver 24-timers naturligt lys
via spejle og dagslys opbevaringsceller,
662
01:06:18,766 --> 01:06:21,186
optimale vækstbetingelser
for virussen.
663
01:06:21,227 --> 01:06:24,939
Ender i et glasgulv
som fungerer som en del af laboratorieloftet.
664
01:06:28,276 --> 01:06:29,569
Øh-øh.
665
01:06:29,861 --> 01:06:32,280
Atriumtaget lukker ved solnedgang.
666
01:06:32,405 --> 01:06:35,575
Og hvis lamellerne er oppe
i mere end 40 sekunder om natten,
667
01:06:35,658 --> 01:06:39,412
de civile nødalarmer udløses.
Dem kan selv jeg ikke stoppe.
668
01:06:40,497 --> 01:06:44,584
Vi har i alt 40 sekunder
for at få dig ind og kablerne ud.
669
01:06:47,253 --> 01:06:52,175
Hunt vil foretrække at indtaste biocytter
fra toppen, hvor sikkerheden er minimal.
670
01:06:52,592 --> 01:06:56,095
Han vil uden tvivl engagere sig
i noget kunstflyvningsvanvid
671
01:06:56,179 --> 01:06:59,432
før han risikerer at skade et hår
på en sikkerhedsvagts hoved.
672
01:07:14,072 --> 01:07:16,616
- Tjek, tjek. Kopi?
- Du er fem gange fem.
673
01:07:20,995 --> 01:07:22,830
Luther, hvordan har vi det?
674
01:07:23,164 --> 01:07:25,416
Ikke der endnu, Ethan.
Jeg vil give dig ordet.
675
01:07:28,711 --> 01:07:30,630
Billy, klar til at gå?
676
01:07:35,593 --> 01:07:38,471
- Pak væk i fem.
- Ikke endnu. Lamellerne bevæger sig ikke.
677
01:07:38,972 --> 01:07:40,306
Luther, vi må gå.
678
01:07:40,348 --> 01:07:42,517
Vent.
Der er en fejl i adgangskoden.
679
01:07:52,402 --> 01:07:55,321
Luther, vi er ude af tiden.
På tællen.
680
01:07:55,405 --> 01:07:58,324
Venligst, skat, luk op. Åbn op.
681
01:07:58,408 --> 01:08:00,743
Fem, fire...
682
01:08:00,952 --> 01:08:03,830
- Kom nu!
-...Tre, to, en!
683
01:08:03,871 --> 01:08:06,374
- Jeg går nu!
- Ethan, vent!
684
01:08:42,577 --> 01:08:45,955
25, 24, 23,
685
01:08:46,581 --> 01:08:50,043
22, 21, 20.
686
01:08:51,377 --> 01:08:54,213
Du har 19 sekunder
for at rydde kablet.
687
01:09:02,221 --> 01:09:04,223
Okay, indtræk kabel.
688
01:09:09,354 --> 01:09:10,730
Kom nu.
689
01:09:11,648 --> 01:09:15,902
Ni, otte, syv, seks, fem,
690
01:09:16,194 --> 01:09:19,072
fire, tre, to...
691
01:09:20,865 --> 01:09:22,659
Kablet er klart!
692
01:09:36,422 --> 01:09:38,049
Transponder aktiveret.
693
01:09:38,091 --> 01:09:40,426
Læsepakke og kabel klar.
694
01:09:49,102 --> 01:09:51,396
Han vil bryde laboratoriet
på det eneste mulige tidspunkt.
695
01:09:51,437 --> 01:09:53,815
Uanset om du bryder ind fra jorden
eller taget,
696
01:09:54,273 --> 01:09:57,235
det er 23:00 timer, et minut
697
01:09:57,276 --> 01:10:00,822
når luftfiltreringsgeneratorerne
vil dække lyden af jagtens indbrud
698
01:10:00,905 --> 01:10:05,118
og roterende vagter gør bygningen
sårbare over for vores indbrud nedefra.
699
01:10:07,578 --> 01:10:09,956
Ethan, generatorerne
er ved at blive aktive.
700
01:10:09,997 --> 01:10:13,167
Bare en venlig påmindelse,
vi vil være ude af kontakt i otte minutter.
701
01:10:45,658 --> 01:10:48,411
Jeg satser på, at jagt vil ødelægge kimærer
702
01:10:48,494 --> 01:10:51,289
i stedet for at forsøge at bevare
nogen del af det.
703
01:10:51,873 --> 01:10:54,041
Han bliver nødt til at gøre det to steder.
704
01:10:54,834 --> 01:10:56,002
For det første
705
01:10:56,878 --> 01:10:59,756
inkubationsrummet
hvor væksthætteglassene opbevares.
706
01:11:02,258 --> 01:11:05,094
Og endelig i inokuleringskammeret
707
01:11:05,178 --> 01:11:09,015
holder det sidste tilbage
kimærvirus og tre injektionspistoler.
708
01:11:11,267 --> 01:11:14,812
Han får ikke lov til at ødelægge virussen
i de våben.
709
01:11:30,661 --> 01:11:32,955
Hvad er det her? Kommer du til tiden for en gangs skyld?
710
01:11:33,206 --> 01:11:34,874
Ikke ligefrem, sport.
711
01:11:42,215 --> 01:11:44,050
John c. Mccloy.
712
01:12:05,238 --> 01:12:06,989
Billy, vi har et problem.
713
01:12:07,156 --> 01:12:10,660
Nyah er tidligt på fløjen.
Billy, kopierer du?
714
01:12:10,743 --> 01:12:13,996
Ja, jeg har dig, Luther.
Præcis hvor er hun?
715
01:12:14,080 --> 01:12:16,499
- I bygningen.
- Sig igen, makker.
716
01:12:17,208 --> 01:12:19,126
Det lyder som du sagde
hun er i bygningen.
717
01:12:19,210 --> 01:12:20,628
jeg er. Det er hun.
718
01:12:22,296 --> 01:12:25,716
Nå, så er hun ikke sandsynlig
at være alene, er hun?
719
01:12:25,967 --> 01:12:28,469
Hun er i elevatoren
på vej mod Ethan.
720
01:12:28,594 --> 01:12:30,263
Spørgsmålet er, hvor mange af dem?
721
01:12:30,346 --> 01:12:33,224
Jeg kan ikke komme igennem til Ethan
indtil generatorerne slukker.
722
01:12:33,391 --> 01:12:34,392
Hvornår er det?
723
01:12:34,433 --> 01:12:37,270
Ikke før om fem og et halvt minut.
724
01:13:13,264 --> 01:13:15,308
Kimær in vitro ph
725
01:13:15,391 --> 01:13:18,895
og temperaturniveau
uden for optimal rækkevidde.
726
01:13:19,562 --> 01:13:21,480
Kimær in vitro ph
727
01:13:21,522 --> 01:13:25,192
og temperaturniveau
uden for optimal rækkevidde.
728
01:13:25,359 --> 01:13:29,655
Kimærarbejdende frølager ph
på kritisk niveau.
729
01:13:29,989 --> 01:13:33,659
Advarsel. Kimærerbestanden er truet på livet.
730
01:13:34,160 --> 01:13:37,705
Advarsel. Kimære lagerlevetid afsluttet.
731
01:13:42,960 --> 01:13:45,671
Kom så, Ethan. Kom nu.
732
01:14:02,647 --> 01:14:04,315
Emnet er fri for forurening.
733
01:14:04,357 --> 01:14:06,567
Nul forureningsfaktor.
734
01:14:18,704 --> 01:14:20,581
Kom nu, kom nu.
735
01:14:21,415 --> 01:14:23,834
Luther, hvad fanden kan vi gøre?
736
01:14:24,293 --> 01:14:25,586
Hvad kan vi gøre?
737
01:14:26,504 --> 01:14:30,174
Håber han dræber alle insekterne før
den gule prik kommer til den røde.
738
01:15:22,018 --> 01:15:23,394
Men vi rejser,
739
01:15:23,436 --> 01:15:27,565
Jeg skal ankomme til min destination
inden for 20 timer efter afgang.
740
01:15:32,945 --> 01:15:34,447
Mccloy: Hvordan skulle jeg vide det
741
01:15:34,488 --> 01:15:37,199
han havde brug for behandling med bellerophon
inden for 20 timer?
742
01:16:01,348 --> 01:16:02,516
Få ham.
743
01:16:25,498 --> 01:16:27,333
Hvor meget længere
før du kan nå ham?
744
01:16:27,416 --> 01:16:30,544
Vi har 29 sekunder
før generatorerne slukker.
745
01:16:30,628 --> 01:16:32,671
Så er Ethan tilbage på nettet.
746
01:17:19,218 --> 01:17:20,553
Luther!
747
01:17:53,419 --> 01:17:55,504
Hold din ild!
748
01:17:55,588 --> 01:17:57,673
Hold din ild, for fanden!
749
01:18:12,271 --> 01:18:13,814
Nå, jagt,
750
01:18:15,900 --> 01:18:17,443
hvordan har du det?
751
01:18:21,030 --> 01:18:22,573
Kæmper lidt af en forkølelse.
752
01:18:27,995 --> 01:18:30,748
Det var den sværeste del
at skulle portrættere dig,
753
01:18:30,956 --> 01:18:33,876
griner som en idiot hvert 15. minut.
754
01:18:35,336 --> 01:18:38,297
Jeg har altid tænkt det sværeste
dæmpede dit presserende behov
755
01:18:38,339 --> 01:18:39,840
at få din pistol af.
756
01:18:40,799 --> 01:18:43,636
Du havde så travlt
at slå den 747 af,
757
01:18:43,677 --> 01:18:45,804
du fandt aldrig ud af det
hvor kimæren virkelig var.
758
01:18:46,180 --> 01:18:48,432
- Jeg vidste, hvor det var.
- Åh.
759
01:18:49,058 --> 01:18:52,144
Så vidste du den eneste vej
nekhorvich kunne smugle den levende virus
760
01:18:52,186 --> 01:18:53,479
var ved at injicere sig selv,
761
01:18:53,562 --> 01:18:55,773
og bruge sin egen blodbane
som petriskål.
762
01:18:55,814 --> 01:18:57,316
Det vidste du
763
01:18:58,108 --> 01:19:01,737
mens du slog ham af,
ødelægger netop det, du kom efter.
764
01:19:08,327 --> 01:19:10,454
Stop!
765
01:19:10,496 --> 01:19:12,331
Sæt en sok i den!
766
01:19:14,708 --> 01:19:18,254
Slå den blodige pistol, og du spreder dig
den virus overalt!
767
01:19:19,463 --> 01:19:21,298
Der er den, gutter.
768
01:19:23,300 --> 01:19:24,843
Det sidste af det.
769
01:19:25,970 --> 01:19:27,304
Hvad var topbuddet?
770
01:19:27,429 --> 01:19:29,932
Hvorfor?
Vil du give mig et bedre tilbud?
771
01:19:30,432 --> 01:19:34,061
End 37 millioner pund? Ikke rigtig.
772
01:19:35,229 --> 01:19:36,313
Åh.
773
01:19:36,814 --> 01:19:40,943
Nogen har smuttet dig
vores mail.
774
01:19:41,777 --> 01:19:45,364
Kom herud, din dårlige pige.
775
01:19:58,836 --> 01:20:00,546
Hun hører ikke til her.
776
01:20:00,796 --> 01:20:02,214
Lad hende gå.
777
01:20:02,589 --> 01:20:08,220
Hun ville ikke være her
hvis det ikke var for dig, så jagt.
778
01:20:15,519 --> 01:20:20,024
Fra dette øjeblik er du ansvarlig
for hvad der sker med hende.
779
01:20:20,065 --> 01:20:22,693
Og hvis du kigger ud
for hendes velbefindende,
780
01:20:22,735 --> 01:20:27,740
Jeg foreslår, at du råder hende til at tage op
sprøjtepistolen og bring den til mig.
781
01:20:29,575 --> 01:20:31,869
Bolden er på din bane, jagt.
782
01:20:38,834 --> 01:20:40,627
Nyah er i bygningen.
783
01:20:41,170 --> 01:20:42,629
Kopierer du?
784
01:20:43,589 --> 01:20:44,882
Tak.
785
01:21:01,273 --> 01:21:04,026
Hvordan ved du, at han ikke vil skyde dig
i det øjeblik han har det?
786
01:21:04,693 --> 01:21:07,279
Man kan ikke holde nyah ansvarlig
for hendes handlinger.
787
01:21:07,363 --> 01:21:08,864
Du kender kvinder, makker.
788
01:21:09,490 --> 01:21:11,367
Som aber er de.
789
01:21:11,742 --> 01:21:14,953
Vil ikke give slip på en gren
indtil de får fat i den næste.
790
01:21:17,664 --> 01:21:20,584
Få det, næh. Jeg dækker dig.
791
01:21:53,784 --> 01:21:56,036
Jeg venter.
792
01:22:07,172 --> 01:22:10,676
Tingene er ikke lige lykkedes
som du troede de ville, Ethan.
793
01:22:12,594 --> 01:22:13,887
Undskyld.
794
01:22:30,696 --> 01:22:32,531
Din tæve!
795
01:22:48,464 --> 01:22:52,342
Du vil ikke skyde mig, Sean.
Ikke denne tæve.
796
01:22:52,551 --> 01:22:56,346
For hun er 37 millioner pund værd.
797
01:23:27,252 --> 01:23:30,839
- Hvad troede du, du lavede?
- Jeg tænkte ikke!
798
01:23:31,215 --> 01:23:34,009
Prøver bare at stoppe dig
fra at blive såret, det er alt.
799
01:23:34,760 --> 01:23:37,012
Dig der ikke har samvittighed.
800
01:23:37,638 --> 01:23:39,306
Gættede.
801
01:24:06,708 --> 01:24:09,086
Du kan ikke få os begge ud herfra,
kan du?
802
01:24:22,641 --> 01:24:24,601
Jeg er inficeret med kimær.
803
01:24:24,643 --> 01:24:27,646
Du ved, at du ikke har et valg.
Bare gør det.
804
01:24:29,106 --> 01:24:30,857
Gør det. Nu!
805
01:24:51,336 --> 01:24:54,548
Vi har 19 timer og 58 minutter.
806
01:24:54,715 --> 01:24:57,843
Jeg får Bellerophon ind i dit system
inden da.
807
01:25:00,721 --> 01:25:04,766
Bare bliv i live!
Jeg vil ikke miste dig!
808
01:26:15,087 --> 01:26:17,547
Har du lyst til at bønfalde for dit liv?
809
01:26:22,928 --> 01:26:29,518
Nå, hvad med at dø
så du kan tjene mig mange penge.
810
01:26:35,732 --> 01:26:38,026
Om blot et par timer
811
01:26:38,568 --> 01:26:42,989
du kan være sikker på at gå ned
i historien som tyfus Mary of oz.
812
01:26:44,449 --> 01:26:45,784
God dag.
813
01:26:49,705 --> 01:26:52,958
Der er ikke en chance for at finde nyah
indtil jeg kan få adgang til satellitten.
814
01:26:52,999 --> 01:26:55,752
Det kan jeg ikke, før jeg får det
denne computer fikset,
815
01:26:55,794 --> 01:26:57,254
og det tager lidt tid.
816
01:26:57,295 --> 01:26:59,923
- Hvor lang tid har hun tilbage?
- Ikke længe.
817
01:27:00,424 --> 01:27:04,136
- Men nyah vil tage sig af nyah.
- Hvad mener du?
818
01:27:04,219 --> 01:27:07,180
Medmindre vi doserer hende med bellerophon,
nyah vil tage livet af sig.
819
01:27:08,765 --> 01:27:10,308
Så de første ting først.
820
01:28:06,656 --> 01:28:09,034
Ambrose og hans team
er ankommet over broen,
821
01:28:09,117 --> 01:28:10,368
og nyah er ikke med ham.
822
01:28:10,452 --> 01:28:11,495
Kopier det.
823
01:28:19,211 --> 01:28:22,923
Er du okay, makker?
Det ser ud til at være stor sikkerhed herfra.
824
01:28:23,715 --> 01:28:25,383
Hvordan ser det ud derfra?
825
01:28:27,511 --> 01:28:28,720
Risikabelt.
826
01:29:47,716 --> 01:29:48,967
Simon.
827
01:29:51,386 --> 01:29:52,637
Bliv her.
828
01:30:09,404 --> 01:30:11,573
Brydte strukturen
ved 10:00-risten.
829
01:30:23,793 --> 01:30:27,714
Det er et DNA-match.
Blodet er fyldt med kimærer.
830
01:30:36,681 --> 01:30:39,309
Og de har bestemt Bellerofon.
831
01:30:41,811 --> 01:30:46,399
Du har virus og antivirus,
hvilket betyder, at jeg har 30 millioner til dig.
832
01:30:46,608 --> 01:30:50,320
Ikke ligefrem.
Vi vil ikke kun have dine kontanter.
833
01:30:50,362 --> 01:30:54,366
- Hvad vil du?
- Stock, hr. mccloy.
834
01:30:55,075 --> 01:30:58,370
Aktieoptioner
for at være lidt mere præcis.
835
01:31:06,044 --> 01:31:09,923
Skær hende løs lige i centrum af byen.
836
01:31:10,298 --> 01:31:12,050
Jo mere overfyldt, jo bedre.
837
01:31:14,469 --> 01:31:15,887
Har lige modtaget et ambrose-opkald.
838
01:31:15,971 --> 01:31:17,472
Nyah er blevet sat af.
839
01:31:17,555 --> 01:31:19,391
-/ tror hun stadig er i live.
- Hvor er hun?
840
01:31:19,933 --> 01:31:21,685
Et sted i Sydney.
841
01:31:32,070 --> 01:31:34,781
Et eller andet sted i Sydney?
Vil du hærde målet?
842
01:31:35,740 --> 01:31:39,244
Det kan jeg ikke, før jeg kan få GPS'en
op på vores computer. Den er stadig nede.
843
01:31:41,329 --> 01:31:43,206
Uret tikker.
844
01:31:44,040 --> 01:31:46,876
Hvor hurtigt kan du fremstille
mere af antivirus?
845
01:31:46,918 --> 01:31:49,713
- Ingen tid overhovedet, når jeg først har fået det.
- Godt.
846
01:31:49,963 --> 01:31:53,091
Biocytlager er kun et par uger væk
fra at gå gennem taget.
847
01:31:53,133 --> 01:31:55,885
- Hvad taler du om?
- Et udbrud af kimær.
848
01:31:56,052 --> 01:31:59,723
- Hvor?
- Downtown Sydney, til en start.
849
01:31:59,889 --> 01:32:03,393
Du skaber forsyningen, hr. mccloy.
Vi har lige skabt efterspørgslen.
850
01:32:03,435 --> 01:32:07,564
Tre millioner mennesker i Sydney
og 17 millioner mennesker i Australien
851
01:32:07,605 --> 01:32:10,358
får brug for Bellerophon
inden for de næste par dage.
852
01:32:10,483 --> 01:32:12,277
For ikke at tale om resten af verden.
853
01:32:12,819 --> 01:32:14,946
Nu er det sådan, det kommer til at fungere.
854
01:32:15,447 --> 01:32:18,116
- De udestående aktier er?
-93,4 mio.
855
01:32:18,158 --> 01:32:19,576
Hvilket betyder, hr. mccloy,
856
01:32:19,617 --> 01:32:23,413
vi skal have hænderne
på 480.000 optioner.
857
01:32:23,455 --> 01:32:26,291
Vi låner dine 30 mio
at købe disse muligheder.
858
01:32:26,374 --> 01:32:29,753
Din aktie er aldrig blevet solgt
over $31 pr. aktie.
859
01:32:29,836 --> 01:32:33,965
Når din aktie går nord for 200,
hvilket det vil,
860
01:32:34,049 --> 01:32:36,217
disse muligheder vil være milliarder værd,
861
01:32:36,384 --> 01:32:41,681
og jeg vil eje 51 procent af biocytter.
862
01:32:41,890 --> 01:32:43,475
Det er skandaløst.
863
01:32:44,476 --> 01:32:47,771
Jeg vil ikke lade dig tage kontrollen
af mit firma.
864
01:32:48,313 --> 01:32:50,356
Sæt dig ned.
865
01:33:30,146 --> 01:33:33,191
Du bliver milliardær.
Det er bedre end at være knust.
866
01:33:33,233 --> 01:33:36,194
Jeg har terrorister
og andre medicinalvirksomheder
867
01:33:36,236 --> 01:33:37,487
står i kø.
868
01:33:43,743 --> 01:33:46,246
Bolden er på din bane, hr. mccloy.
869
01:34:41,259 --> 01:34:44,053
Kør den bastard ned.
870
01:34:58,443 --> 01:35:01,404
Vi mangler tid,
Mr. mccloy.
871
01:35:02,280 --> 01:35:04,824
Vi skal afslutte vores forretning.
872
01:35:06,743 --> 01:35:07,952
Ja.
873
01:35:08,828 --> 01:35:10,288
Start overførslen.
874
01:35:16,669 --> 01:35:19,505
Følg den og lad mig vide.
875
01:36:28,866 --> 01:36:31,202
Løft dine hænder meget langsomt.
876
01:36:31,869 --> 01:36:33,955
Sikker på, at du vil have mig til at gøre dette?
877
01:36:34,872 --> 01:36:38,001
Løft dine hænder meget langsomt.
878
01:37:11,534 --> 01:37:13,244
Ethan. Ethan, kopierer du?
879
01:37:19,751 --> 01:37:22,378
Fortsæt med det -
880
01:37:29,552 --> 01:37:33,348
Sean,
denne rotte har nået enden af labyrinten.
881
01:37:34,432 --> 01:37:35,933
Er han i live?
882
01:37:36,392 --> 01:37:38,770
Ja, mere eller mindre.
883
01:37:40,772 --> 01:37:42,815
Bring ham til mig.
884
01:37:43,232 --> 01:37:44,275
Gå.
885
01:37:51,366 --> 01:37:54,160
Sean, overførslen gennemført.
886
01:38:15,181 --> 01:38:18,184
Godt gået, stempel. Godt gået.
887
01:38:37,370 --> 01:38:39,414
Stop med at mumle!
888
01:38:39,497 --> 01:38:44,127
Jeg er bange for, at han ikke har noget valg.
Jeg tror, jeg brækkede hans kæbe.
889
01:38:45,253 --> 01:38:48,214
Stamp, jeg er imponeret.
890
01:38:49,382 --> 01:38:50,883
Vi har ikke meget tid, jagt.
891
01:38:50,967 --> 01:38:53,761
Hvad du end har at sige, så sig det nu.
892
01:38:55,513 --> 01:38:58,349
Hvad med at give os et stort smil?
893
01:39:01,102 --> 01:39:02,103
Ingen?
894
01:39:02,186 --> 01:39:03,604
Hvad laver du?
895
01:39:05,064 --> 01:39:08,734
Gå ned på knæ.
896
01:39:11,320 --> 01:39:15,533
Nu, dette er hvad der er kendt
897
01:39:15,825 --> 01:39:18,119
som at få din pistol af.
898
01:40:28,898 --> 01:40:30,358
Der er han!
899
01:40:40,993 --> 01:40:42,328
Ethan!
900
01:40:57,969 --> 01:41:00,930
Bare vend tilbage
og udpege deres holdninger!
901
01:41:59,155 --> 01:42:01,574
Luther, ryd broen for mig.
902
01:42:05,703 --> 01:42:09,040
Hunt er på vej mod broen,
kommer ind kl 12.00 høj.
903
01:42:25,723 --> 01:42:27,350
Åh, jeg er sur nu.
904
01:43:38,129 --> 01:43:41,424
- Er du okay, makker?
- Den punker satte hul på min versace.
905
01:44:45,321 --> 01:44:47,615
Ethan, computeren er oppe. Jeg har njah.
906
01:44:47,698 --> 01:44:49,325
Hun er flyttet ud af byen.
907
01:44:49,366 --> 01:44:51,702
Hun er på den nordlige bluff
nærmer sig klipperne,
908
01:44:51,744 --> 01:44:53,329
men jeg kan ikke få et billede.
909
01:44:53,370 --> 01:44:56,540
Kopiér! Hun har kun lidt tid tilbage!
910
01:44:56,624 --> 01:44:59,251
Spor videre og saml hende op!
911
01:45:06,008 --> 01:45:07,593
Jeg kan ikke få et godt skud!
912
01:45:07,676 --> 01:45:09,512
Ethan, vi kan ikke dække dig.
913
01:45:10,471 --> 01:45:14,183
Min høretelefon fejler.
Du har mig på GPS.
914
01:45:14,225 --> 01:45:16,185
Bring hende til mig.
915
01:45:24,610 --> 01:45:27,071
Billy, North Head bluff. Træk røv.
916
01:45:53,973 --> 01:45:57,351
- Kom derud og fortsæt med at skyde!
- Jeg kan ikke se noget!
917
01:45:57,476 --> 01:46:00,104
Sæt farten ned, makker, sæt farten ned!
918
01:48:00,432 --> 01:48:02,226
Rækkevidden er 2
919
01:51:35,981 --> 01:51:38,483
gå videre. Brug det, jagt.
920
01:51:39,359 --> 01:51:41,111
Det er ikke en dårlig vej at gå.
921
01:51:42,070 --> 01:51:45,157
Det er meget bedre end måden
den tæve skal dø.
922
01:52:32,788 --> 01:52:34,164
Der er hun!
923
01:54:39,206 --> 01:54:40,415
Jage!
924
01:54:44,127 --> 01:54:47,547
Du skulle have dræbt mig.
925
01:56:27,230 --> 01:56:29,900
Frøken Halls blod
har absolut ingen elementer
926
01:56:29,941 --> 01:56:31,109
af kimærvirus,
927
01:56:31,193 --> 01:56:32,861
ikke engang antistoffer.
928
01:56:34,738 --> 01:56:36,615
Ja, jeg samlede lige så meget.
929
01:56:36,698 --> 01:56:42,329
Men du var under specifikke instruktioner
at hente en levende prøve af virussen.
930
01:56:42,954 --> 01:56:46,124
Jeg ville være meget interesseret i at vide hvordan,
efter du havde klaret denne opsving,
931
01:56:46,208 --> 01:56:48,376
den blev efterfølgende ødelagt.
932
01:56:49,586 --> 01:56:50,837
Ved ild.
933
01:56:51,463 --> 01:56:53,757
- Det er virkelig den bedste måde.
- Åh.
934
01:56:55,425 --> 01:56:59,638
Nå, hvad angår frøken hall,
i lyset af hendes indsats
935
01:57:01,097 --> 01:57:04,226
hendes straffeattest
vil helt sikkert blive slettet.
936
01:57:04,267 --> 01:57:05,519
Udslettet.
937
01:57:05,936 --> 01:57:07,896
Jeg går ud fra, at du godkender det.
938
01:57:11,149 --> 01:57:12,317
det gør jeg.
939
01:57:13,902 --> 01:57:15,695
Hvor er hun nu? Nogen idé?
940
01:57:17,030 --> 01:57:19,449
Jeg ved det ikke. Ikke ligefrem.
941
01:57:20,825 --> 01:57:23,411
- Så hvad er dine planer?
- Jeg ved det ikke.
942
01:57:24,871 --> 01:57:28,625
En slags ferie.
Jeg vil fortælle dig, hvor jeg skal hen.
943
01:57:29,793 --> 01:57:31,294
Behøver ikke at gøre det.
944
01:57:32,629 --> 01:57:34,548
Det ville ikke være en ferie, hvis du gjorde det.
945
01:58:25,348 --> 01:58:27,225
Lad os fare vild.