1
00:00:23,649 --> 00:00:24,942
Det var godt...
2
00:00:28,111 --> 00:00:29,821
...at du ringede til os.
3
00:00:31,949 --> 00:00:34,868
Jeg ved ikke, hvad der skete.
4
00:00:36,411 --> 00:00:37,871
Vi var i baren...
5
00:00:40,082 --> 00:00:41,124
...drikker...
6
00:00:42,459 --> 00:00:43,961
...hygge sig...
7
00:00:45,045 --> 00:00:46,672
Jeg ved det ikke engang...
8
00:00:47,839 --> 00:00:50,342
...hvordan jeg kom hertil.
9
00:00:52,302 --> 00:00:54,888
Kom nu, kom nu.
Hun har været under for længe.
10
00:00:55,472 --> 00:00:57,933
Du er den eneste
hvem kan hjælpe mig.
11
00:01:03,230 --> 00:01:06,024
Kom så... kom så,
12
00:01:06,483 --> 00:01:08,527
fortæl mig, hvad jeg har brug for at vide.
13
00:01:08,819 --> 00:01:09,861
Kom nu.
14
00:01:10,571 --> 00:01:12,114
De slår mig ihjel.
15
00:01:15,409 --> 00:01:17,119
Du bad om min hjælp.
16
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
Kom nu.
17
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Kom nu.
18
00:01:25,252 --> 00:01:26,628
Kontakten i Minsk...
19
00:01:26,878 --> 00:01:29,298
Navnet, ven.
Giv os navnet.
20
00:01:30,757 --> 00:01:32,593
Dimitri...
21
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
...miediev.
22
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
Hvad nu?
23
00:01:52,863 --> 00:01:53,989
Nu drikker vi.
24
00:01:54,323 --> 00:01:55,782
Z a druziye.
25
00:02:16,678 --> 00:02:17,804
Slip af med det afskum.
26
00:02:26,355 --> 00:02:27,356
Hold hende stille.
27
00:02:30,859 --> 00:02:31,902
Kom nu.
28
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
Fik vi det?
29
00:03:00,013 --> 00:03:01,014
Vi fik det.
30
00:03:56,903 --> 00:03:58,989
Vil du se en film,
hr. rosen?
31
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Nej tak.
32
00:04:05,662 --> 00:04:08,457
Vil du gerne se
en film, hr. Phelps?
33
00:04:08,540 --> 00:04:10,041
Nej, jeg foretrækker teatret.
34
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
Vil du overveje biografen
af Ukraine?
35
00:04:15,505 --> 00:04:17,132
Måske vælger du en til mig.
36
00:04:22,095 --> 00:04:23,180
Tak.
37
00:04:48,246 --> 00:04:50,123
Godmorgen, hr. Phelps.
38
00:04:50,207 --> 00:04:53,001
Manden du kigger på
er Alexander golitsyn...
39
00:04:53,084 --> 00:04:55,545
En attache' på vores ambassade i Prag.
40
00:04:55,670 --> 00:04:57,464
Han er også en forræder.
41
00:04:58,381 --> 00:05:01,468
Han har stjålet den ene halvdel
af en CIA noc-liste...
42
00:05:01,676 --> 00:05:05,138
En fortegnelse over alle vores deep-cover-agenter
arbejder i Østeuropa.
43
00:05:05,806 --> 00:05:09,267
Af sikkerhedsmæssige årsager,
noc-listen er delt i to.
44
00:05:10,477 --> 00:05:13,396
Den del, som golitsyn allerede har
indeholder kodenavne
45
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
men denne halvdel er ubrugelig
uden sin makker
46
00:05:15,690 --> 00:05:18,235
som matcher kodenavnene
med deres rigtige navne.
47
00:05:19,069 --> 00:05:22,989
Det er denne halvdel, som Golitsyn planlægger
at stjæle fra ambassaden
48
00:05:23,073 --> 00:05:25,492
under en reception i morgen aften.
49
00:05:25,575 --> 00:05:28,161
Din mission, Jim,
skal du vælge at acceptere det
50
00:05:28,245 --> 00:05:31,289
er at opnå fotografisk bevis
af tyveriet,
51
00:05:31,373 --> 00:05:35,293
skygge golitsyn til sin køber,
og pågribe dem begge.
52
00:05:36,044 --> 00:05:39,756
Jeg har allerede sendt et team,
valgt fra din sædvanlige gruppe.
53
00:05:39,840 --> 00:05:41,925
Sarah Davies er allerede undercover.
54
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
Jack harmon kan hacke
ind i ethvert sikkerhedssystem.
55
00:05:45,345 --> 00:05:47,597
Hannah Williams
vil håndtere overvågning.
56
00:05:47,681 --> 00:05:50,350
Din kone, Claire, dækker transport,
57
00:05:50,433 --> 00:05:54,020
og Ethan jagt vil være
din pointe mand, som sædvanlig.
58
00:05:54,354 --> 00:05:56,815
Han er nu i Kiev
og vil mødes i Prag
59
00:05:56,898 --> 00:05:58,817
i et sikkert hjem efter eget valg.
60
00:05:58,984 --> 00:06:02,153
Som altid bør du eller ethvert medlem
af din magt
61
00:06:02,237 --> 00:06:04,030
blive fanget eller dræbt,
62
00:06:04,114 --> 00:06:07,617
sekretæren vil afvise
al viden om dine handlinger.
63
00:06:07,951 --> 00:06:10,704
Dette bånd vil selvdestruere
på fem sekunder.
64
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
Held og lykke, Jim.
65
00:06:34,895 --> 00:06:36,605
Et meget ligetil mål.
66
00:06:37,814 --> 00:06:40,233
Vi fotograferer golitsyn, der stjæler
noc listen,
67
00:06:40,317 --> 00:06:42,360
følg ham til hans køber,
68
00:06:42,611 --> 00:06:44,529
pågribe dem begge.
69
00:06:45,238 --> 00:06:46,448
Nu er plottet her.
70
00:06:47,115 --> 00:06:50,785
Ethan, du skal ind på ambassaden
i karakter, under en fest,
71
00:06:50,869 --> 00:06:53,079
gemme sig i almindeligt syn,
højest mulige profil.
72
00:06:53,705 --> 00:06:56,791
- Spiller du?
- Ville ikke have det anderledes.
73
00:06:57,751 --> 00:07:00,253
Sarah, du er allerede til festen
74
00:07:00,337 --> 00:07:02,422
som ambassadens
Washington besøgende forbindelse.
75
00:07:02,547 --> 00:07:05,550
Tag kontakt til Ethan.
I vil køre spillet sammen.
76
00:07:05,842 --> 00:07:07,135
Jeg har ikke noget at tage på.
77
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
Nå, jeg er sikker på, at du vil finde ud af det.
78
00:07:13,016 --> 00:07:14,476
Du vil markere Golitsyn,
aflever ham til Hannah.
79
00:07:14,559 --> 00:07:17,062
Hannah, du får ham
for varigheden af interiøret.
80
00:07:17,145 --> 00:07:20,148
- Find dig selv en aborre og bliv ved ham.
- Intet problem.
81
00:07:20,231 --> 00:07:21,650
- Jack?
- Ja?
82
00:07:21,858 --> 00:07:25,320
Fingeraftrykssikkerhed, der er adgang
gennem elevatorskakten her.
83
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
Så jeg har vel ikke min smoking på.
84
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
Åbn, luk, kom ud.
85
00:07:29,824 --> 00:07:31,409
Nul resterende tilstedeværelse.
86
00:07:32,994 --> 00:07:34,329
- Claire...
- Mmm-hmm.
87
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
Du er dækket udenfor i køretøjet.
88
00:07:35,914 --> 00:07:38,667
Hannah vil slutte sig til dig som golitsyn
går udad,
89
00:07:38,750 --> 00:07:41,419
- I to bliver ved ham derfra.
- Okay.
90
00:07:41,753 --> 00:07:43,254
Alt går galt, jeg kalder abort.
91
00:07:43,338 --> 00:07:45,715
Alle går væk med det samme.
92
00:07:46,967 --> 00:07:50,053
Omgrupper her kl. 04.00. det er 0400.
93
00:07:50,512 --> 00:07:52,013
Har du spørgsmål?
94
00:07:53,723 --> 00:07:54,891
Ja.
95
00:07:56,059 --> 00:07:57,769
Kan vi få en cappuccinomaskine herinde?
96
00:07:57,852 --> 00:07:59,270
For jeg ved ikke, hvad du kalder det her.
97
00:07:59,437 --> 00:08:01,398
Jeg kalder det grusomt og usædvanligt.
98
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
- Jeg lavede den kaffe.
- Præcis.
99
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
Er det muligt det er endnu værre end
det slam du lavede
100
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
-i den lade i Kiev?
- Tak.
101
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
Tag det roligt med min kones kaffe,
vil du?
102
00:08:11,157 --> 00:08:14,160
- Åh, vi savnede dig i Kiev, Jim.
- Har også savnet dig, Ethan.
103
00:08:14,244 --> 00:08:16,413
Var du afsted på en af dine
hyggelige rekrutteringsopgaver igen?
104
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
Hvor satte de dig op denne gang?
Plaza?
105
00:08:19,290 --> 00:08:20,792
Drake hotel, Chicago.
106
00:08:22,043 --> 00:08:23,211
Sikke en skam.
107
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
-24-timers roomservice.
- Chaufførbiler.
108
00:08:26,256 --> 00:08:27,549
Fedt udgiftsregnskab.
109
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
- Nu er han ved at blive blød i sin alderdom.
- Ja, det er han. Se på ham.
110
00:08:30,427 --> 00:08:32,303
Okay, hør.
111
00:08:33,263 --> 00:08:34,973
Hvis den liste kommer ud i det fri
112
00:08:35,265 --> 00:08:37,767
navnene på vores agenter
i alle lande i Østeuropa
113
00:08:37,851 --> 00:08:40,103
vil være på spil
til højestbydende.
114
00:08:40,770 --> 00:08:43,565
Terrorister fra den tredje verden, våbenhandlere,
narkobaroner,
115
00:08:43,648 --> 00:08:46,860
enhver og enhver, der ville elske
at slippe af med langsigtede coverts som os.
116
00:08:47,944 --> 00:08:51,448
Hvis de bliver afsløret, bliver de henrettet.
117
00:08:54,784 --> 00:08:56,536
Så jeg kører hele showet
fra kragereden her.
118
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
Alle kender deres roller.
Lad os slå detaljerne ud.
119
00:08:59,706 --> 00:09:02,250
Der er bygget et kamera
lige ind til broen.
120
00:09:02,542 --> 00:09:05,712
Uanset hvad du ser, ser det,
og så sender den det tilbage hertil.
121
00:09:06,379 --> 00:09:07,380
Se?
122
00:09:07,756 --> 00:09:09,257
Kan du høre mig?
123
00:09:09,340 --> 00:09:11,926
- Selvfølgelig kan jeg høre dig.
- Nej, i din...
124
00:09:12,510 --> 00:09:13,845
- Du skal bruge en øresnegl.
- Åh.
125
00:09:18,016 --> 00:09:19,434
Du har dejlige øjne.
126
00:09:19,517 --> 00:09:22,062
- Kan du høre mig nu?
- Højt og tydeligt.
127
00:09:22,353 --> 00:09:24,522
Hvis han har en bil der venter
og han ruller,
128
00:09:24,606 --> 00:09:26,441
du bliver hos ham uanset hvad.
129
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
Du skal tage eftermiddagen,
130
00:09:28,735 --> 00:09:30,528
køre i gaderne
omkring dette lille kvarter.
131
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
- De er forvirrende som fanden.
- Mmm.
132
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
Hvad synes du
Jeg har gjort hele morgenen?
133
00:09:34,991 --> 00:09:37,994
- Bruger vi valser?
- Han er vores fyr.
134
00:09:39,245 --> 00:09:41,122
Er han ikke formand
væbnede tjenesters høring?
135
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
Ikke i denne uge.
I denne uge fluefisker han
136
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
ved oughterard slough
i amtet Kildare
137
00:09:48,004 --> 00:09:50,465
-med en af vores bedste irske guider.
- Jep.
138
00:09:50,548 --> 00:09:52,717
Og han kommer ikke tilbage foreløbigt.
139
00:09:53,510 --> 00:09:57,722
...i bedste fald irrelevant
eller forfatningsstridig i værste fald.
140
00:09:57,806 --> 00:09:59,432
Med al respekt, senator,
141
00:09:59,516 --> 00:10:02,185
det lyder som om du vil
at lede den slags anklage
142
00:10:02,268 --> 00:10:05,480
den senator ærlige kirke
førte i 1970'erne
143
00:10:05,563 --> 00:10:07,690
og i processen ødelægge
144
00:10:07,774 --> 00:10:08,858
efterretningskapaciteten
af dette land.
145
00:10:08,942 --> 00:10:09,984
Nej, John.
146
00:10:10,068 --> 00:10:12,070
Jeg vil gerne vide, hvem disse mennesker er
147
00:10:12,529 --> 00:10:15,240
og hvordan de bruger
vores skatteyderes penge.
148
00:10:15,323 --> 00:10:18,743
Vi levede i et demokrati
sidste gang jeg tjekkede.
149
00:10:20,120 --> 00:10:21,412
Stang af tyggegummi, ikke?
150
00:10:22,413 --> 00:10:23,623
- Nej?
- Nej.
151
00:10:24,124 --> 00:10:25,875
Rødt lys, grønt lys.
152
00:10:26,167 --> 00:10:29,212
Du støder på en lås dig
kan ikke vælge, du maser dem sammen...
153
00:10:30,922 --> 00:10:33,174
Hasta lasagne, få ikke noget på dig.
154
00:10:33,758 --> 00:10:35,260
Du har omkring fem sekunder.
155
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
Bare lad være med at tygge det.
156
00:11:18,386 --> 00:11:20,221
Ethan, Jack er inde.
157
00:11:20,930 --> 00:11:21,973
Lad os gå.
158
00:11:27,061 --> 00:11:28,146
Hvordan gør du, senator?
159
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
Jeg er Rand Housman,
ambassadørens hjælper.
160
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
- Hej, hr. housman.
- Hvordan var operaen?
161
00:11:32,108 --> 00:11:34,861
Øh, det var kedeligt.
162
00:11:35,111 --> 00:11:37,572
Lad mig se, om jeg kan styre dig
gennem denne modtagelinje.
163
00:11:47,248 --> 00:11:50,084
- Hvordan gør du, senator?
- Hans kone, fru Reid.
164
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
Vinduer åbnes ved 2300.
165
00:11:52,128 --> 00:11:54,505
- Petr Brandi, Prags borgmester.
- Hvordan har du det, sir?
166
00:11:54,589 --> 00:11:56,174
Og fru Brandi.
167
00:11:58,676 --> 00:12:00,595
Jeg vil vædde på, at du ikke husker mig, gør du?
168
00:12:00,678 --> 00:12:03,014
Hvorfor, selvfølgelig gør jeg det.
Hvordan har du det, frøken Norman?
169
00:12:03,097 --> 00:12:05,475
Han er i lommen, på trappen.
170
00:12:10,104 --> 00:12:12,899
Mr. golitsyn, dejligt at se dig.
171
00:12:14,901 --> 00:12:15,944
Hannah...
172
00:12:19,656 --> 00:12:20,698
Træk skyggen.
173
00:12:30,959 --> 00:12:33,628
Sarah, mærk pakken
og gå til tunnel.
174
00:12:39,759 --> 00:12:42,095
Dit forhåndshold nævnt
at du gerne vil have en rundvisning i faciliteterne
175
00:12:42,178 --> 00:12:44,389
så jeg er gået videre og oprettet en.
Undskyld mig.
176
00:12:44,472 --> 00:12:45,723
Denne vej. Tak.
177
00:12:57,610 --> 00:12:58,945
Åh, fantastisk.
178
00:12:59,445 --> 00:13:01,656
...hvilket fører til det afviste område
179
00:13:01,739 --> 00:13:05,076
som er det eneste område med begrænset adgang
i hele anlægget.
180
00:13:30,018 --> 00:13:31,519
Guvernøren er på plads nu.
181
00:13:41,362 --> 00:13:43,781
- Undskyld mig. Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg er ked af det.
182
00:13:43,865 --> 00:13:47,327
Som du kan se, er der en marinevagt
og videoovervågning
183
00:13:47,410 --> 00:13:49,787
og dette sted er ligesom...
Undskyld mig. Jeg er ked af det.
184
00:13:49,871 --> 00:13:51,664
Jeg ved det er her et sted.
185
00:13:51,748 --> 00:13:55,084
Sergent, hvorfor gør du det ikke
i din uniform i aften?
186
00:13:56,294 --> 00:14:00,006
Vi er blevet beordret til at bære
civilt tøj i aften, sir.
187
00:14:01,799 --> 00:14:02,925
Vær lige tilbage.
188
00:14:04,719 --> 00:14:07,889
Sig mig, senator, har du ikke
nogen i din stab, der hedder Jack?
189
00:14:08,514 --> 00:14:11,726
Jack?
Nå, jeg tror, vi havde en Jack.
190
00:14:11,809 --> 00:14:15,271
En upålidelig fyr,
som jeg husker, konstant sent,
191
00:14:15,646 --> 00:14:17,190
bagud i sit arbejde.
192
00:14:20,026 --> 00:14:23,154
Vi blev tvunget til at binde ham bagved
en af mine bedste hingste
193
00:14:23,237 --> 00:14:24,364
og trække ham rundt
194
00:14:24,447 --> 00:14:26,324
min stald i et par dage.
195
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
Slap af i dit lort, tågehorn.
Jeg arbejder på det.
196
00:14:42,548 --> 00:14:43,883
Undskyld, sir.
197
00:14:44,133 --> 00:14:45,593
- Tak.
- Hav en god aften.
198
00:14:45,676 --> 00:14:46,677
Tak.
199
00:14:46,761 --> 00:14:47,970
Ah.
200
00:14:58,356 --> 00:15:01,526
Den date med Sarah er bestemt afbrudt.
201
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
Højere.
202
00:15:37,228 --> 00:15:39,564
Han er på vej til det afviste område.
203
00:15:42,191 --> 00:15:43,317
Kom i gang, Ethan.
204
00:15:43,776 --> 00:15:44,819
Han ruller til dig.
205
00:15:55,455 --> 00:15:56,539
Jack.
206
00:15:59,167 --> 00:16:00,376
Jack, vi er i position her.
207
00:16:02,211 --> 00:16:04,172
- Jack.
- Jeg rørte det ikke.
208
00:16:07,592 --> 00:16:09,177
Hvad med min frakke?
Jeg kommer til at fryse.
209
00:16:09,260 --> 00:16:10,511
Jack, åbn dørene.
210
00:16:20,771 --> 00:16:22,565
Han er i kassen, Ethan. Han er i kassen.
211
00:16:23,357 --> 00:16:24,442
Okay.
212
00:16:24,525 --> 00:16:25,860
Vi tager Golitsyns exit.
213
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
- Åbn disse døre.
- Jeg har det ikke.
214
00:16:29,906 --> 00:16:32,074
Jeg åbner dørene. Gå under.
215
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Gå.
216
00:17:15,368 --> 00:17:17,328
- Han har det.
- Okay.
217
00:17:18,746 --> 00:17:21,541
- Reddede din røv igen, Jack.
- Giv mig en pause, pops.
218
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
Sådan en dejlig røv.
219
00:17:24,001 --> 00:17:25,628
Og en ensom røv.
220
00:17:26,295 --> 00:17:29,423
- Transport på fem minutter.
- Ja, sandelig.
221
00:18:12,466 --> 00:18:14,969
Jack, vi er i position.
Åbn dørene og lad pakken rulle.
222
00:18:15,553 --> 00:18:17,430
Roger det. Åbner dørene nu.
223
00:18:19,140 --> 00:18:20,349
Stairway, du er pakket ind.
224
00:18:20,725 --> 00:18:22,059
Gå til transport.
225
00:18:28,149 --> 00:18:29,150
Hej.
226
00:18:31,944 --> 00:18:34,322
- Jack, hvad laver du?
- Jeg gør ikke noget.
227
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
Jeg har ikke kontrol, Jack.
228
00:18:42,997 --> 00:18:45,249
- Så fik jeg et problem.
- Afbryd strømmen.
229
00:18:47,918 --> 00:18:50,212
- Afbryd strømmen, Jack.
- Kom nu, Jack.
230
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
- Afbryd strømmen.
- Jack?
231
00:18:54,425 --> 00:18:55,551
Jack?
232
00:19:02,308 --> 00:19:03,434
Ethan'. Jack?
233
00:19:05,603 --> 00:19:06,771
Jack?
234
00:19:08,648 --> 00:19:09,649
Jack?
235
00:19:11,192 --> 00:19:12,443
Jack, kopierer du?
236
00:19:13,486 --> 00:19:14,987
- Jack?
- Mand ned, Ethan.
237
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
Man ned.
238
00:19:36,926 --> 00:19:38,803
Ethan, bliv, hvor du er.
239
00:19:39,720 --> 00:19:41,055
Jeg kommer til dig.
240
00:19:56,237 --> 00:19:57,988
Pakken er ude i det fri.
241
00:20:02,034 --> 00:20:03,119
Jim,
242
00:20:04,286 --> 00:20:05,830
han er i det fri.
243
00:20:05,913 --> 00:20:06,956
På vej.
244
00:20:26,976 --> 00:20:28,144
Jim, han er i det fri.
245
00:20:30,438 --> 00:20:32,523
Jim, pakken er åben.
246
00:20:37,069 --> 00:20:39,822
- Jeg har en skygge.
- Kan du miste ham?
247
00:20:40,239 --> 00:20:41,657
Nej. Afbryd.
248
00:20:42,324 --> 00:20:43,451
Ethan, he's out of pocket.
249
00:20:48,706 --> 00:20:49,749
Det kan jeg ikke.
250
00:20:49,999 --> 00:20:52,793
We're being ambushed, Ethan. Afbryd.
Det er en ordre.
251
00:20:52,877 --> 00:20:55,504
Negativ. Golitsyn er på farten.
252
00:20:55,588 --> 00:20:57,798
Nej, for fanden! Ingen! Jeg sagde abort!
253
00:21:08,476 --> 00:21:10,478
Sarah, eye on the package.
Jim, jeg kommer til dig.
254
00:21:10,561 --> 00:21:12,438
Jim aborterede.
Vi burde gå væk.
255
00:21:12,521 --> 00:21:16,275
No. We are going to recover that disk.
Forstår du mig?
256
00:21:17,359 --> 00:21:18,569
Gå nu.
257
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Hvor er du?
258
00:21:52,436 --> 00:21:54,271
About 200 yards from the bridge.
259
00:21:54,480 --> 00:21:55,648
They're covering this frequency.
260
00:21:55,731 --> 00:21:57,316
Afbryd al radiokommunikation.
261
00:21:57,900 --> 00:22:00,653
Gentag. Afbryd al radiokommunikation.
262
00:22:25,761 --> 00:22:26,846
Ethan!
263
00:22:33,727 --> 00:22:34,770
Ethan...
264
00:22:59,962 --> 00:23:01,881
Sarah, abort.
265
00:23:02,381 --> 00:23:04,049
Gentag, afbryd.
266
00:23:07,511 --> 00:23:08,721
Afbryd!
267
00:23:09,179 --> 00:23:10,264
Læser du mig?
268
00:23:14,685 --> 00:23:16,562
Sarah? Gud!
269
00:23:47,885 --> 00:23:50,346
Claire. Åh, min gud.
270
00:23:51,221 --> 00:23:52,431
min gud.
271
00:24:40,521 --> 00:24:42,940
Åh nej. Sarah.
272
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
min gud.
273
00:25:40,414 --> 00:25:41,915
Satcom syv.
274
00:25:42,374 --> 00:25:45,294
- Centraleuropa, usikret.
- Designator?
275
00:25:45,836 --> 00:25:48,672
- Bravo-echo-one-one.
- Skifter.
276
00:25:50,758 --> 00:25:53,510
- Dette er kittridge.
- Vær sikker.
277
00:25:53,802 --> 00:25:55,512
Okay, gå videre.
278
00:25:56,930 --> 00:25:59,641
Dette er Ethan jagt. De er døde.
279
00:26:01,268 --> 00:26:02,978
Hvad? Hvem er død?
280
00:26:03,062 --> 00:26:05,814
- Mit hold. Mit hold er dødt!
- Jesus.
281
00:26:06,273 --> 00:26:07,858
Golitsyn er væk.
282
00:26:07,941 --> 00:26:09,443
De vidste, vi kom, mand.
283
00:26:09,526 --> 00:26:12,237
De vidste, at vi kom,
og disken er væk.
284
00:26:12,613 --> 00:26:13,697
Er du intakt?
285
00:26:13,781 --> 00:26:17,409
Disken er væk, gjorde du...
Læser du mig? Listen er åben!
286
00:26:17,493 --> 00:26:18,869
Hør, jeg læser dig.
287
00:26:19,453 --> 00:26:22,456
Lad os bare bringe dig sikkert ind
og så vil vi bekymre os om det, okay?
288
00:26:23,082 --> 00:26:24,666
Blev du fulgt?
289
00:26:27,044 --> 00:26:30,380
- Jeg tror det ikke. Jeg tror det ikke.
- tænk ikke. Vær sikker.
290
00:26:31,048 --> 00:26:33,383
- Er du ren?
- Ja.
291
00:26:34,384 --> 00:26:37,763
Okay. Placering grøn, en time.
Jeg vil selv være der.
292
00:26:39,348 --> 00:26:41,475
- Er du i Prag?
- En time.
293
00:27:37,614 --> 00:27:38,782
Kittridgei lam...
294
00:27:40,159 --> 00:27:43,453
Jeg kan ikke fortælle dig hvor ked af det.
295
00:27:44,997 --> 00:27:48,208
Jeg ved hvor meget Jim,
især ment til dig, Ethan,
296
00:27:48,876 --> 00:27:51,295
personligt såvel som fagligt.
297
00:27:52,588 --> 00:27:53,714
Ja.
298
00:27:58,343 --> 00:28:01,972
Her er et pas, visum. Sædvanlig boremaskine.
299
00:28:02,764 --> 00:28:05,809
Vi udfører eksfiltrationen
gennem Canada, udrede dig ved Langley.
300
00:28:05,893 --> 00:28:08,312
Kast Prags politi en knogle eller to.
301
00:28:08,395 --> 00:28:10,480
Du ved, smid dem et par mistænkte.
302
00:28:15,027 --> 00:28:16,069
Følger du mig?
303
00:28:18,113 --> 00:28:19,281
Ja, jeg følger.
304
00:28:21,825 --> 00:28:23,785
Jeg tror, vi har mistet nok agenter
for en nat.
305
00:28:24,786 --> 00:28:27,748
Du mener, jeg har mistet nok agenter
for en nat.
306
00:28:29,374 --> 00:28:32,002
Du virker fandenivoldsk
om at bebrejde dig selv, Ethan.
307
00:28:32,586 --> 00:28:35,088
Hvem er ellers tilbage?
308
00:28:36,715 --> 00:28:39,885
Ja. Jeg kan se din pointe.
309
00:28:45,432 --> 00:28:46,600
Hvorfor var der et andet hold?
310
00:28:47,976 --> 00:28:48,977
Hvad?
311
00:28:50,729 --> 00:28:53,315
Af imf-agenter på ambassaden i aften.
312
00:28:55,651 --> 00:28:56,985
Jeg følger dig ikke helt.
313
00:29:00,781 --> 00:29:02,866
Se om du kan følge mig
rundt i lokalet.
314
00:29:03,450 --> 00:29:06,495
De fulde russere på dæmningen
klokken syv og 8,
315
00:29:09,414 --> 00:29:13,043
parret valser omkring mig
på ambassaden klokken ni og 11.
316
00:29:13,126 --> 00:29:15,963
Tjeneren står bag Hannah
øverst på trappen.
317
00:29:16,046 --> 00:29:17,589
Sløjfe, 120' ur.
318
00:29:18,173 --> 00:29:19,633
Det andet imf-hold.
319
00:29:20,968 --> 00:29:23,845
Du er bekymret for mig. Hvorfor?
320
00:29:26,306 --> 00:29:28,350
Nå, i lidt over to år,
321
00:29:28,433 --> 00:29:32,271
vi har set et alvorligt tilbageslag
i imf operationer.
322
00:29:32,354 --> 00:29:33,981
Vi har en penetration.
323
00:29:34,815 --> 00:29:37,192
Forleden afkodede vi en besked
på internettet
324
00:29:37,276 --> 00:29:39,528
fra en tjekkisk vi kender som Max.
325
00:29:39,611 --> 00:29:42,447
- Våbenhandleren.
- Det er rigtigt.
326
00:29:43,073 --> 00:29:46,285
Max, ser det ud til, har to unikke gaver,
327
00:29:46,368 --> 00:29:50,956
evne til anonymitet
og for at korrumpere modtagelige agenser.
328
00:29:51,873 --> 00:29:54,293
Denne gang var han kommet til nogen
på indersiden.
329
00:29:55,252 --> 00:29:57,754
Han havde fået sig selv
i stand til at købe vores noc-liste.
330
00:29:58,505 --> 00:30:00,882
En operation han omtalte som job 314,
331
00:30:00,966 --> 00:30:03,927
jobbet troede han
golitsyn lavede i aften.
332
00:30:06,596 --> 00:30:09,182
Men listen, som Golitsyn stjal, var et lokkemiddel.
333
00:30:10,058 --> 00:30:14,229
Det er korrekt.
Selve listen er sikker hos Langley.
334
00:30:14,313 --> 00:30:16,815
Golitsyn var en lynafleder.
Han var en af vores.
335
00:30:19,276 --> 00:30:23,405
Hele denne operation var en muldvarpejagt.
336
00:30:29,077 --> 00:30:31,621
Hele denne operation var en muldvarpejagt.
337
00:30:32,372 --> 00:30:33,457
Ja.
338
00:30:35,667 --> 00:30:38,337
Muldvarpen er dybt inde
339
00:30:40,547 --> 00:30:42,341
og som du sagde
340
00:30:46,011 --> 00:30:47,471
du overlevede.
341
00:30:50,223 --> 00:30:52,142
Jeg vil gerne vise dig noget, Ethan.
342
00:30:55,020 --> 00:30:56,646
Siden din fars død,
343
00:30:56,730 --> 00:30:59,775
din families gård har været
i betalingsstandsning
344
00:30:59,900 --> 00:31:04,279
og nu er de pludselig røde
med over 120.000 i banken.
345
00:31:04,446 --> 00:31:07,949
Din fars sygdom var formodet
at have slettet den bankkonto.
346
00:31:08,950 --> 00:31:14,081
At dø langsomt i Amerika, trods alt,
kan være et meget dyrt forslag.
347
00:31:16,041 --> 00:31:17,167
Så...
348
00:31:17,959 --> 00:31:22,339
Hvorfor kommer vi ikke stille ud herfra
og på et fly?
349
00:31:25,050 --> 00:31:27,010
Jeg kan godt forstå du er meget ked af det.
350
00:31:27,469 --> 00:31:30,013
Kittridge, det har du
aldrig set mig meget ked af det.
351
00:31:30,430 --> 00:31:32,766
Okay, jagt. Nok er nok.
352
00:31:32,849 --> 00:31:35,185
Du har bestukket, lokket og dræbt.
353
00:31:35,268 --> 00:31:37,437
Og du har gjort det ved at bruge loyalitet
på indersiden.
354
00:31:37,646 --> 00:31:39,606
Du vil give hånd med djævelen,
det er fint med mig.
355
00:31:39,689 --> 00:31:41,525
Jeg vil bare være sikker
at du gør det i helvede.
356
00:33:43,063 --> 00:33:46,107
Penge, penge.
Hvor er de forbandede penge?
357
00:34:12,592 --> 00:34:15,303
Forleden afkodede vi
en besked på internettet
358
00:34:15,387 --> 00:34:17,764
fra en tjekkisk vi kender som Max.
359
00:34:19,015 --> 00:34:21,810
Han havde fået sig selv
i stand til at købe vores noc-liste.
360
00:34:21,893 --> 00:34:24,604
En operation han omtalte som job 314.
361
00:34:31,111 --> 00:34:32,821
Job 314.
362
00:34:40,745 --> 00:34:43,665
Job 314. Jeg kan ikke...
363
00:35:00,348 --> 00:35:01,349
Job...
364
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
Job 3214'?
365
00:35:23,204 --> 00:35:24,789
Job 3214.
366
00:35:46,269 --> 00:35:48,146
Din fjols.
367
00:36:10,835 --> 00:36:13,129
Max, varer plettet.
368
00:36:14,964 --> 00:36:18,009
Overvej ekstremt farligt.
Må ikke bruges.
369
00:36:22,764 --> 00:36:24,432
Skæbnen bliver kongers
og rådgivere...
370
00:36:28,269 --> 00:36:31,773
Skal mødes for at diskutere hurtigst muligt.
371
00:37:27,704 --> 00:37:28,955
Ethan,
372
00:37:31,124 --> 00:37:32,876
hvad laver du?
373
00:37:34,711 --> 00:37:38,214
Jeg havde brug for dig, Ethan.
Jeg havde brug for dig på broen,
374
00:37:40,467 --> 00:37:42,385
men du var der ikke.
375
00:37:45,346 --> 00:37:46,765
Ethan.
376
00:37:49,017 --> 00:37:50,268
Ethan.
377
00:37:51,644 --> 00:37:52,687
Ethan?
378
00:37:58,568 --> 00:37:59,944
Bevæg dig ikke.
379
00:38:01,279 --> 00:38:02,530
Ethan.
380
00:38:03,281 --> 00:38:06,075
Ethan, det er okay. Bare rolig.
381
00:38:06,785 --> 00:38:07,994
Det er Claire.
382
00:38:08,536 --> 00:38:10,872
- Det er okay.
- Du var i bilen.
383
00:38:11,873 --> 00:38:13,666
Nej, det var jeg ikke.
384
00:38:15,710 --> 00:38:17,003
Jeg hørte i radioen...
385
00:38:17,086 --> 00:38:20,340
Hold kæft, jeg så dig. Du var i bilen.
386
00:38:21,257 --> 00:38:23,092
Nej, jeg steg ud af bilen.
387
00:38:23,176 --> 00:38:26,179
Jeg løb hen til broen.
Han sagde, at nogen bare var...
388
00:38:26,262 --> 00:38:29,140
Giv mig det ikke. Jeg var på broen.
389
00:38:29,224 --> 00:38:32,018
- Der var ingen på broen.
- Hvad skete der med Jim?
390
00:38:32,393 --> 00:38:34,521
Vågn op, Claire! Jim er død!
391
00:38:34,938 --> 00:38:36,981
De er døde! De er alle døde!
392
00:38:45,323 --> 00:38:47,700
- Hvem sendte dig efter mig?
- Er Jim død?
393
00:38:47,784 --> 00:38:50,119
- Hvem sendte dig hertil?
- Jim...
394
00:38:51,996 --> 00:38:52,997
Tag din frakke af.
395
00:39:01,673 --> 00:39:03,758
- Hvor var du, hva'?
-|...
396
00:39:06,135 --> 00:39:07,679
Hvor var du?
397
00:39:08,471 --> 00:39:13,142
Jeg gik væk. Han sagde abort.
Jeg gik bare væk.
398
00:39:13,226 --> 00:39:15,728
Det var fire timer siden.
Hvem sendte dig?
399
00:39:15,979 --> 00:39:17,939
- Sendte de dig efter mig?
- Hvem er "de"?
400
00:39:18,022 --> 00:39:19,649
Sendte de dig?
401
00:39:19,732 --> 00:39:21,651
Se, hvem sendte dig? Hvem sendte dig?
402
00:39:21,734 --> 00:39:23,903
Ingen sendte mig. Ingen sendte mig.
403
00:39:23,987 --> 00:39:26,072
Det skulle vi være
tilbage her klokken 4:00.
404
00:39:26,364 --> 00:39:30,994
4:00, hvis vi aborterer.
Vi vender ikke tilbage hertil før 4:00, 0400.
405
00:39:31,077 --> 00:39:34,080
4:00 A.M. 4:00, Ethan, 4:00.
406
00:39:34,747 --> 00:39:36,457
Hvis vi aborterer.
407
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
4:00 A.M.
408
00:39:58,897 --> 00:40:00,398
Jeg er blevet afvist.
409
00:40:06,821 --> 00:40:09,574
De tror faktisk, jeg dræbte Jim
og alle andre.
410
00:40:16,331 --> 00:40:20,126
På en eller anden måde finder $100.000 vej
ind på mine forældres bankkonto.
411
00:40:20,919 --> 00:40:23,087
Kittridge går ud fra, at jeg er muldvarpen
de har sporet,
412
00:40:23,171 --> 00:40:26,549
og jeg har været i ansættelse
af en våbenhandler, Max,
413
00:40:26,633 --> 00:40:28,009
for de sidste to år
414
00:40:29,510 --> 00:40:31,304
for at få ham vores noc-liste.
415
00:40:33,181 --> 00:40:34,223
Hvad vil du gøre?
416
00:40:35,475 --> 00:40:36,559
Jeg henter det til ham.
417
00:40:38,394 --> 00:40:40,855
Ethan, du giver ingen mening.
418
00:40:42,899 --> 00:40:44,067
Hvem muldvarpen end er,
419
00:40:45,026 --> 00:40:46,611
Jeg tror det går under navnet job.
420
00:40:47,612 --> 00:40:50,031
Jeg kan ikke finde ham, men hvis han ved det
jeg har noc listen,
421
00:40:51,908 --> 00:40:53,117
han finder mig.
422
00:40:53,201 --> 00:40:55,995
Jeg går ind og taler
at kittridge mig selv.
423
00:40:56,079 --> 00:40:58,373
Og jeg vil fortælle ham det
du havde intet med dette at gøre.
424
00:40:58,456 --> 00:41:00,667
Claire, hvis du ikke er død,
425
00:41:02,210 --> 00:41:04,379
han vil antage, at du er sammen med mig.
426
00:41:19,894 --> 00:41:21,521
Beskeden er for job.
427
00:41:23,481 --> 00:41:27,485
Det er rigtigt,
og jeg vil svare på det.
428
00:41:50,717 --> 00:41:51,759
Undskyld mig.
429
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
Må jeg plage dig til en kamp?
430
00:42:11,696 --> 00:42:13,406
Vil du tage din hat af, tak?
431
00:42:17,410 --> 00:42:19,954
- Hvorfor?
- Vil du møde Max?
432
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
Entréprisen.
433
00:42:33,217 --> 00:42:36,220
- Jeg troede, jeg skulle se Max.
- Du misforstod.
434
00:42:36,304 --> 00:42:37,805
Ingen ser Max.
435
00:42:39,390 --> 00:42:41,059
Hvad fanden så
laver jeg her?
436
00:42:42,018 --> 00:42:45,897
Giver Max lov til at se dig
og hør hvad du har at sige.
437
00:42:45,980 --> 00:42:48,816
Nå, jeg kommunikerer ikke
meget godt gennem et ligklæde.
438
00:42:48,900 --> 00:42:52,111
Nå, hvis Max ikke kan lide
hvad du har at sige,
439
00:42:52,195 --> 00:42:55,615
du vil have på
det svøb på ubestemt tid.
440
00:42:57,283 --> 00:42:59,077
Jeg er villig til at tage chancen.
441
00:43:03,790 --> 00:43:06,000
Meget godt.
442
00:43:10,463 --> 00:43:13,966
Hvem er du og hvad laver du her?
443
00:43:15,927 --> 00:43:18,179
Jeg skal bruge $150.000.
444
00:43:18,638 --> 00:43:21,015
På, virkelig?
445
00:43:26,687 --> 00:43:28,064
Og du troede
446
00:43:28,147 --> 00:43:30,650
hvis du bare dukkede op,
kan jeg give dig det?
447
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
Hvorfor ikke? Du gav jobbet $125.000.
448
00:43:36,322 --> 00:43:40,618
Hmm, skillingen falder. Du er ikke job.
449
00:43:43,496 --> 00:43:47,416
Job er ikke givet til at citere skriften
i hans kommunikation.
450
00:43:48,292 --> 00:43:52,755
Så var der dens tone,
aggressiv men legende.
451
00:43:52,839 --> 00:43:54,799
Job er ikke legende.
452
00:43:56,467 --> 00:43:59,512
Så du er noget af et paradoks.
453
00:44:00,596 --> 00:44:02,723
- Det kommer an på.
- På hvad?
454
00:44:03,724 --> 00:44:05,434
Uanset om du kan lide et paradoks.
455
00:44:07,645 --> 00:44:10,606
Jeg vil have $150.000 i dag.
456
00:44:10,690 --> 00:44:12,984
Nej, nej.
Det er helt udelukket.
457
00:44:15,695 --> 00:44:18,990
Diskjobbet solgte dig, det er værdiløst.
458
00:44:19,615 --> 00:44:22,660
Det er lokkemad, en del af en indre
muldvarpe jagt.
459
00:44:28,166 --> 00:44:30,126
Og hvordan kan du vide det?
460
00:44:32,086 --> 00:44:34,046
Er du en anden firmamand?
461
00:44:36,632 --> 00:44:38,634
- Kan du lide job?
- Mmm.
462
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
Vi spørger til dig.
463
00:44:45,641 --> 00:44:47,727
Jeg er noc. var.
464
00:44:48,811 --> 00:44:50,730
Nu afvist.
465
00:44:51,898 --> 00:44:53,232
Hvorfor, må jeg spørge?
466
00:44:53,858 --> 00:44:56,235
Det er det spørgsmål, jeg gerne vil stille job.
467
00:44:58,112 --> 00:45:02,074
Jeg kender ikke job mere
end job kender mig.
468
00:45:02,241 --> 00:45:03,701
Alligevel.
469
00:45:03,910 --> 00:45:06,204
Jeg er sikker på, at du kan arrangere
en introduktion.
470
00:45:06,287 --> 00:45:07,538
Hvorfor skulle jeg det?
471
00:45:07,622 --> 00:45:10,374
Fordi jeg kan levere
selve noc-listen.
472
00:45:10,458 --> 00:45:11,918
Den du har er
ikke kun værdiløs,
473
00:45:12,001 --> 00:45:13,794
det er helt sikkert udstyret
med en målsøgningsanordning
474
00:45:13,878 --> 00:45:15,796
for at lokalisere din nøjagtige placering.
475
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Mmm-hmm.
476
00:45:19,300 --> 00:45:20,301
Mmm-hmm.
477
00:45:21,219 --> 00:45:22,595
Start den op.
478
00:45:22,970 --> 00:45:24,931
På alt fra 30 sekunder
til 10 minutter...
479
00:45:25,014 --> 00:45:28,059
Du får Virginia farm boys
hopper rundt om dig som jackkaniner.
480
00:45:31,729 --> 00:45:33,731
Det er nemt at sige, at disken er værdiløs
481
00:45:33,814 --> 00:45:36,108
når du siger, at jeg ikke kan se
ved informationen
482
00:45:36,192 --> 00:45:39,987
og se om det er værdiløst.
Ikke en holdbar stilling, sir.
483
00:45:41,030 --> 00:45:44,158
Okay, brug det.
484
00:45:45,117 --> 00:45:47,328
Men jeg vil foreslå, at du pakker først.
485
00:46:03,135 --> 00:46:05,763
26, 27. Så langt, så godt.
486
00:46:06,347 --> 00:46:08,391
Ikke så godt for dig, min ven.
487
00:46:08,474 --> 00:46:10,893
Jeg vil sige, du har omkring to minutter.
488
00:46:43,467 --> 00:46:44,885
Matthiasi 32 og 33.
489
00:46:44,969 --> 00:46:48,097
Betyder ikke, at det er et signal.
Det kan bare være at harddisken bliver varm.
490
00:46:55,813 --> 00:46:57,315
Matthiasi 44 og 45.
491
00:47:12,663 --> 00:47:13,664
Nu.
492
00:47:46,197 --> 00:47:47,907
Manden er blevet sort, Barnes.
493
00:47:49,241 --> 00:47:51,327
Han er under, indtil han beslutter sig for at dukke op.
494
00:47:51,410 --> 00:47:52,953
Hør, vi kan bruge nogen
på ambassaden.
495
00:47:53,037 --> 00:47:54,288
Inddrag de lokale myndigheder.
496
00:47:54,372 --> 00:47:58,125
- Vi kan afbryde hans transport...
- Hvad kan vi gøre, Barnes?
497
00:47:58,209 --> 00:48:00,044
Sætte en fyr i lufthavnen?
498
00:48:00,461 --> 00:48:02,296
Hvor mange identiteter
tror du, jagt har?
499
00:48:02,380 --> 00:48:04,298
Hvor mange gange har
han gled forbi tolden
500
00:48:04,382 --> 00:48:06,217
i hvor mange lande?
501
00:48:06,675 --> 00:48:08,719
Disse fyre er uddannet til at være spøgelser.
502
00:48:09,720 --> 00:48:11,555
Vi lærte dem at gøre det,
for Kristi skyld.
503
00:48:11,639 --> 00:48:13,224
Nå, hvad foreslår du?
504
00:48:15,267 --> 00:48:18,771
Lad os ikke spilde tiden på at jagte ham,
bare få ham til at komme til os.
505
00:48:19,397 --> 00:48:21,148
Alle har trykpunkter, Barnes.
506
00:48:21,232 --> 00:48:24,402
Du finder noget
det er personligt vigtigt for ham
507
00:48:24,485 --> 00:48:26,070
og du klemmer.
508
00:48:30,991 --> 00:48:34,703
Gunther vil aldrig lade mig få
en af hans lejligheder igen.
509
00:48:36,664 --> 00:48:40,668
Undskyld, jeg tvivlede på dig, kære dreng.
Du er en god sport.
510
00:48:40,751 --> 00:48:42,169
Tak, Max.
511
00:48:43,462 --> 00:48:45,548
Eller er det Maxine?
512
00:48:46,507 --> 00:48:48,134
Jeg behøver ikke at fortælle dig det
513
00:48:48,217 --> 00:48:51,137
hvad en trøst anonymitet kan være
i mit fag.
514
00:48:52,680 --> 00:48:54,682
Det er som et varmt tæppe.
515
00:48:58,644 --> 00:49:01,856
Min aftale med jobbet var emne
til en vellykket opstartsscanning.
516
00:49:01,939 --> 00:49:04,358
Det bestod åbenbart ikke.
Aftalen er slukket.
517
00:49:06,485 --> 00:49:07,736
Hvad var din opgave med jobbet?
518
00:49:08,320 --> 00:49:10,239
Um, $6 millioner.
519
00:49:11,198 --> 00:49:14,285
Jeg vil give dig det samme,
men jeg vil have den komplette liste nu,
520
00:49:14,368 --> 00:49:15,786
ikke kun Østeuropa.
521
00:49:15,870 --> 00:49:17,872
Jeg vil ikke gøre dette stykkevis.
Det er for farligt.
522
00:49:17,955 --> 00:49:20,541
- Jeg vil have hele listen.
-10 millioner dollars.
523
00:49:21,500 --> 00:49:24,128
10 millioner dollars til forhandling
os statskassebeviser
524
00:49:24,211 --> 00:49:26,297
i ihændehaverform, kuponer vedlagt.
525
00:49:27,465 --> 00:49:28,466
Og en ting mere.
526
00:49:30,384 --> 00:49:35,181
Din personlige sikkerhed
det job vil være på børsen.
527
00:49:36,015 --> 00:49:37,016
Hmm.
528
00:49:48,277 --> 00:49:49,278
Åh.
529
00:49:51,780 --> 00:49:53,282
Har Max lavet en aftale med dig?
530
00:49:54,450 --> 00:49:57,703
Jeg leverer noc-listen,
Max leverer job.
531
00:50:01,290 --> 00:50:05,377
Vi har 75 runder til din berette
men kun 20 for sig sauer.
532
00:50:05,961 --> 00:50:08,506
Et par visco briller
med skærm,
533
00:50:09,048 --> 00:50:11,050
masser af pas, og...
534
00:50:15,930 --> 00:50:17,056
Hvad?
535
00:50:18,015 --> 00:50:19,934
Du sagde det selv.
536
00:50:20,518 --> 00:50:22,311
Hvis jeg ikke er død, er jeg med dig.
537
00:50:24,104 --> 00:50:25,314
Er du sikker på dette?
538
00:50:26,232 --> 00:50:27,816
Jim var min mand.
539
00:50:28,150 --> 00:50:30,611
Jeg vil have en kælling
hvem gjorde dette.
540
00:50:33,072 --> 00:50:34,573
Vi får brug for hjælp.
541
00:50:34,657 --> 00:50:37,451
Vi har ikke meget tid,
så de bliver nødt til at være lokale.
542
00:50:38,160 --> 00:50:39,286
Hvilken slags hjælp?
543
00:51:13,612 --> 00:51:15,155
Simpelt spil.
544
00:51:15,781 --> 00:51:17,449
Fire spillere.
545
00:51:17,700 --> 00:51:19,702
Exfil åbner lommen.
546
00:51:19,785 --> 00:51:21,537
Cyber ops løfter pengepungen.
547
00:51:22,788 --> 00:51:24,123
Bank?
548
00:51:24,832 --> 00:51:26,125
Imf mainframe.
549
00:51:27,751 --> 00:51:29,211
Hvor er det præcist?
550
00:51:29,295 --> 00:51:30,588
I Langley.
551
00:51:34,049 --> 00:51:35,050
I Langley?
552
00:51:36,385 --> 00:51:38,012
Den i Virginia, Langley?
553
00:51:39,555 --> 00:51:42,099
Inde i CIAs hovedkvarter i Langley?
554
00:51:43,559 --> 00:51:44,727
Er han seriøs?
555
00:51:45,686 --> 00:51:47,688
Altid.
556
00:51:48,856 --> 00:51:53,027
Hvis vi skal til Virginia,
hvorfor kigger vi ikke forbi Fort Knox?
557
00:51:53,110 --> 00:51:55,863
Jeg kan flyve en helikopter lige ind
gennem lobbyen
558
00:51:55,946 --> 00:51:57,406
og sæt den ned i hvælvingen,
559
00:51:57,489 --> 00:52:01,535
og det ville være meget nemmere
end at bryde ind i den forbandede CIA.
560
00:52:01,619 --> 00:52:02,953
Hvad downloader vi?
561
00:52:03,746 --> 00:52:05,539
-Information.
- Hvilken slags?
562
00:52:05,623 --> 00:52:06,790
Indbringende.
563
00:52:08,250 --> 00:52:09,752
Betaling ved levering.
564
00:52:12,338 --> 00:52:13,380
Jeg ved det ikke.
565
00:52:14,715 --> 00:52:15,966
Jeg ved det bare ikke.
566
00:52:18,969 --> 00:52:21,138
Det lyder ikke som
den Luther-stickell, jeg hørte om.
567
00:52:22,514 --> 00:52:24,600
Hvad plejede de at kalde dig,
net ranger?
568
00:52:24,975 --> 00:52:26,477
Phineas phreak?
569
00:52:27,394 --> 00:52:30,397
Den eneste mand i live
der faktisk hackede NATO ghost com.
570
00:52:30,522 --> 00:52:33,942
Der var aldrig noget fysisk bevis
at jeg havde noget med det at gøre.
571
00:52:35,277 --> 00:52:36,278
Med det...
572
00:52:37,446 --> 00:52:39,740
Det enestående stykke arbejde.
573
00:52:43,786 --> 00:52:45,079
Du ved ikke, hvad du går glip af.
574
00:52:46,372 --> 00:52:51,085
- Dette er bjerget Everest af hackere.
- I laver sjov med jer selv.
575
00:52:51,960 --> 00:52:55,881
Selv med top-of-the line-krypto,
cray adgang, stu-syg...
576
00:52:55,964 --> 00:52:58,092
Krieger kan få det, ikke?
577
00:53:00,135 --> 00:53:01,345
Kan tage lidt tid.
578
00:53:01,428 --> 00:53:02,971
Hvad fanden mener du,
"lidt tid"?
579
00:53:03,597 --> 00:53:05,182
Det er ikke, hvad Claire fortæller mig
om dig.
580
00:53:05,849 --> 00:53:07,851
Tænkemaskine bærbare computere.
581
00:53:09,603 --> 00:53:12,189
Jeg taler om 686-prototyperne
582
00:53:12,272 --> 00:53:15,234
med den kunstige intelligens
risc chip.
583
00:53:15,317 --> 00:53:16,402
24 timer.
584
00:53:20,572 --> 00:53:22,825
Og jeg får beholde udstyret
når vi er færdige.
585
00:53:22,908 --> 00:53:25,411
Luther, det er du vist
alt sammen af undskyldninger.
586
00:53:28,288 --> 00:53:29,289
Hmm.
587
00:53:30,833 --> 00:53:34,461
Hør, jeg kan bare ikke hacke mig ind.
588
00:53:35,921 --> 00:53:38,549
Se, der er ingen modemadgang
til mainframen.
589
00:53:39,383 --> 00:53:41,260
Det er i det, vi kalder det selvstændige,
590
00:53:41,677 --> 00:53:45,723
hvilket betyder, at jeg skulle være fysisk
ved terminalen.
591
00:53:46,974 --> 00:53:48,267
Slap af, Luther.
592
00:53:48,934 --> 00:53:50,519
Det er meget værre, end du tror.
593
00:53:51,770 --> 00:53:53,981
Terminalen er
i en sort hvælvingslåsning.
594
00:53:54,565 --> 00:53:56,150
Den eneste person, der er tilladt i rummet
595
00:53:56,233 --> 00:53:58,902
skal passere en serie
af sikkerhedstjek.
596
00:53:58,986 --> 00:54:00,362
William Donloe.
597
00:54:00,654 --> 00:54:05,117
Den første er en stemmeaftryksidentifikation
og en sekscifret adgangskode.
598
00:54:09,037 --> 00:54:10,789
Dette får ham kun ind i det ydre rum.
599
00:54:12,666 --> 00:54:14,168
Dernæst skal han gennemgå en nethindescanning.
600
00:54:18,630 --> 00:54:21,258
Og endelig,
indtrængen modforanstaltningerne
601
00:54:21,383 --> 00:54:24,720
er kun deaktiveret
af et dobbeltelektronisk nøglekort
602
00:54:25,429 --> 00:54:26,555
som vi ikke vil have.
603
00:54:29,099 --> 00:54:31,268
Nu inde i den sorte hvælving
604
00:54:31,643 --> 00:54:33,145
der er tre systemer, der fungerer...
605
00:54:33,228 --> 00:54:35,439
Når som helst teknikeren
er ude af rummet.
606
00:54:36,315 --> 00:54:40,402
Den første er lydfølsom.
Alt over en hvisken sætter det i gang.
607
00:54:42,237 --> 00:54:44,948
Det andet system
registrerer enhver temperaturstigning.
608
00:54:45,574 --> 00:54:48,160
Selv kropsvarmen
af en uautoriseret person i rummet
609
00:54:48,243 --> 00:54:51,580
udløser den, hvis temperaturen stiger
kun en enkelt grad.
610
00:54:56,668 --> 00:54:59,797
Nu er den temperatur kontrolleret
ved klimaanlægget
611
00:54:59,880 --> 00:55:03,050
kommer ind gennem en luftkanal,
30 fod over gulvet.
612
00:55:04,051 --> 00:55:06,845
Den udluftning er beskyttet af et lasernet.
613
00:55:11,934 --> 00:55:14,728
Det tredje system er på gulvet,
og er trykfølsom.
614
00:55:16,438 --> 00:55:19,399
Den mindste stigning i vægt
vil udløse alarmen.
615
00:55:20,901 --> 00:55:22,945
Og et hvilket som helst af disse systemer,
hvis afsted...
616
00:55:23,028 --> 00:55:25,572
Vil aktivere en automatisk låsning.
617
00:55:27,074 --> 00:55:29,701
Tro mig nu
når jeg fortæller jer det, mine herrer...
618
00:55:30,410 --> 00:55:33,497
Alle tre systemer er state-of-the-art.
619
00:55:38,043 --> 00:55:39,795
Og tror du virkelig, vi kan gøre dette?
620
00:55:43,924 --> 00:55:44,967
Vi vil gøre det.
621
00:56:18,125 --> 00:56:20,627
Vi afhentede alarmer
i sektor 3, 7 og 12.
622
00:56:20,711 --> 00:56:23,422
Ja, det har jeg også.
Hvilken sektor er klimaanlægget?
623
00:56:23,505 --> 00:56:26,091
21, men der er ingen alarm
i sektor 21.
624
00:56:26,174 --> 00:56:28,010
Nej, jeg skal ind der
og luk den ned.
625
00:56:28,093 --> 00:56:29,761
Jeg er ked af det,
men ingen kommer ind i nogen sektor...
626
00:56:29,845 --> 00:56:30,888
Hvor en alarm ikke er gået.
627
00:56:30,971 --> 00:56:32,806
Du vil blæse ilden
gennem hele denne bygning?
628
00:56:32,890 --> 00:56:35,517
Se, ingen går ind i nogen sektor
hvor alarmen ikke er gået...
629
00:56:35,601 --> 00:56:37,686
-Og det er ikke gået af i 21.
- Vent.
630
00:56:42,858 --> 00:56:44,318
Det er gået af. Lad os gå.
631
00:56:44,401 --> 00:56:45,402
Lad os flytte.
632
00:56:57,915 --> 00:57:00,250
- Kan jeg skaffe dig noget?
- Nej, tak.
633
00:57:03,503 --> 00:57:04,588
21's igennem her.
634
00:57:12,471 --> 00:57:13,472
Han rekrutterer.
635
00:57:13,555 --> 00:57:14,681
Til hvilket formål?
636
00:57:14,765 --> 00:57:15,766
Overlevelse.
637
00:57:16,266 --> 00:57:19,353
For kortsynet. Denne fyr tager initiativ.
Han er proaktiv.
638
00:57:19,436 --> 00:57:22,814
Spørgsmålet er, hvad han vil?
Hvor skal han have det?
639
00:57:22,898 --> 00:57:25,275
Og Barnes, hvad fanden er det for larm?
640
00:57:25,692 --> 00:57:27,778
Uh, brandalarm, gen.
641
00:57:31,239 --> 00:57:32,616
Skal vi evakuere?
642
00:58:20,580 --> 00:58:23,083
Hej, der var tre af jer.
Hvor er den anden fyr?
643
00:58:25,293 --> 00:58:27,879
Krieger! Nul kropstal.
644
00:58:28,755 --> 00:58:29,881
Vi får se.
645
01:00:03,350 --> 01:00:04,476
Hej med dig.
646
01:01:05,412 --> 01:01:09,457
En, to, tre.
647
01:01:10,458 --> 01:01:12,669
Ristet brød. Ristet brød.
648
01:01:13,545 --> 01:01:15,589
- Tjek.
- Godt.
649
01:01:17,757 --> 01:01:19,217
Okay, Luther, jeg går ind.
650
01:01:19,467 --> 01:01:22,262
Everest, mand.
Er du klar til at plante flaget?
651
01:01:31,146 --> 01:01:32,272
For fanden.
652
01:01:32,355 --> 01:01:36,234
Krieger, herfra og ind,
absolut stilhed.
653
01:02:52,602 --> 01:02:53,812
Han ruller til dig.
654
01:02:58,358 --> 01:03:00,068
Han er ved stemmeaftryksgangen.
655
01:03:00,443 --> 01:03:01,486
William Donloe.
656
01:03:17,585 --> 01:03:18,753
Yderrum.
657
01:03:23,550 --> 01:03:24,843
Han kommer i hvælvingen.
658
01:03:31,099 --> 01:03:32,142
Kom nu, flyt.
659
01:05:01,064 --> 01:05:02,482
Han er på badeværelset.
660
01:06:20,268 --> 01:06:22,520
A-w-9...
661
01:06:22,896 --> 01:06:25,148
6-b-6.
662
01:06:44,542 --> 01:06:46,002
Hellige Guds mor.
663
01:06:46,836 --> 01:06:47,962
Noc-listen.
664
01:09:45,598 --> 01:09:46,974
Han er ved hvælvingen.
665
01:10:00,863 --> 01:10:02,073
Fire gule.
666
01:10:05,451 --> 01:10:06,452
En rød.
667
01:10:17,839 --> 01:10:18,923
Kom i gang.
668
01:10:20,466 --> 01:10:21,467
Ristet brød.
669
01:10:23,177 --> 01:10:24,178
Ristet brød.
670
01:10:27,014 --> 01:10:29,267
Qgrunts) Tak.
671
01:11:27,158 --> 01:11:28,326
Åh, min gud.
672
01:11:39,837 --> 01:11:40,838
Ja.
673
01:11:44,550 --> 01:11:46,093
Det er til dig.
674
01:11:48,054 --> 01:11:49,180
Kittridge.
675
01:12:12,328 --> 01:12:16,624
Du og jeg ved om dette.
Det er der, det stopper, forstår du?
676
01:12:16,707 --> 01:12:18,334
Det skete aldrig.
677
01:12:18,417 --> 01:12:19,418
Hvad med ham?
678
01:12:20,294 --> 01:12:23,840
Jeg vil have ham til at bemande et radartårn
i Alaska sidst på dagen.
679
01:12:23,923 --> 01:12:25,341
Bare send ham hans tøj.
680
01:13:04,589 --> 01:13:05,798
Kontakter du din køber?
681
01:13:08,092 --> 01:13:09,135
Ethan.
682
01:13:15,308 --> 01:13:16,475
Ethan.
683
01:13:23,274 --> 01:13:24,275
Ethan.
684
01:13:25,651 --> 01:13:26,652
Åh.
685
01:13:27,278 --> 01:13:29,363
Undskyld mig. Hr. jagt.
686
01:13:39,373 --> 01:13:41,292
Du skal ikke til noget møde
uden mig.
687
01:13:44,045 --> 01:13:46,672
Min kontakt er ekstremt genert.
688
01:13:49,133 --> 01:13:52,219
Jeg tror ikke du er i nogen position
at give ordrer. Gør du?
689
01:13:53,220 --> 01:13:55,473
Ikke mens jeg holder det her.
690
01:13:55,973 --> 01:13:57,934
- Krieger. ..
- Ta gueule.
691
01:14:03,606 --> 01:14:04,649
Mener du ikke det her?
692
01:14:05,775 --> 01:14:06,984
Det er ikke listen.
693
01:14:07,652 --> 01:14:10,321
Åh, hvad er der i vejen?
Har du aldrig set dette trick?
694
01:14:18,579 --> 01:14:19,622
Hvor blev den af?
695
01:14:24,210 --> 01:14:25,294
Det er væk.
696
01:14:26,796 --> 01:14:27,880
Hvad?
697
01:14:28,589 --> 01:14:29,632
- Dig.
- Nej.
698
01:14:29,715 --> 01:14:30,716
Nej?
699
01:14:31,801 --> 01:14:32,802
Åh...
700
01:14:37,556 --> 01:14:38,891
Men ikke for langt.
701
01:14:43,270 --> 01:14:44,689
Jeg ved, hvad du tænker, Krieger.
702
01:14:45,815 --> 01:14:47,483
Du tænker,
"tilbage i computerrummet...
703
01:14:47,566 --> 01:14:50,069
"Jeg var heroppe, han var dernede.
704
01:14:52,947 --> 01:14:54,240
"Ja, og han var...
705
01:14:55,783 --> 01:14:58,035
"Han bar to diske."
706
01:15:00,329 --> 01:15:02,415
Det er så svært
at holde styr på disse ting.
707
01:15:03,624 --> 01:15:04,667
Hvor er det?
708
01:15:20,016 --> 01:15:22,601
Tror du faktisk
Vil jeg lade dig få noc-listen?
709
01:15:24,395 --> 01:15:26,897
Prøv enhver hånd med mine penge,
Jeg skærer halsen over på dig.
710
01:15:54,800 --> 01:15:57,303
Du er afsted på en af dine cushy
rekruttere opgaver igen?
711
01:15:57,386 --> 01:15:59,597
Ja, hvor har de placeret dig
denne gang, Plaza?
712
01:15:59,680 --> 01:16:01,098
Drake hotel, Chicago.
713
01:16:04,060 --> 01:16:05,394
Jeg er så ked af det.
714
01:16:12,318 --> 01:16:13,652
Krieger var mit opkald.
715
01:16:20,701 --> 01:16:21,911
Jeg er ked af det, Ethan.
716
01:16:27,500 --> 01:16:28,834
Vi gjorde, hvad vi skulle.
717
01:16:31,587 --> 01:16:33,380
Jeg vil prøve at få noget søvn.
718
01:17:12,795 --> 01:17:14,463
Krieger havde noc-listen?
719
01:17:24,682 --> 01:17:26,016
Nu vil jeg have dig til at holde fast i det.
720
01:17:26,100 --> 01:17:27,226
Hvad får dig til at stole på mig?
721
01:17:27,810 --> 01:17:29,603
For hvis du vidste det
hvad gik du ind til...
722
01:17:29,687 --> 01:17:30,688
Du ville aldrig have gjort det.
723
01:17:36,944 --> 01:17:39,071
Jeg vil ikke lade det her
komme ud i det fri.
724
01:17:40,489 --> 01:17:42,908
Nøjagtig. Det er dit job i morgen,
på toget.
725
01:17:44,118 --> 01:17:45,995
Lad ikke denne noc liste
komme ud i det fri.
726
01:17:53,627 --> 01:17:54,837
Hvad er rækkevidden af denne ting?
727
01:17:56,213 --> 01:17:59,049
Det er svært at sige.
Jeg bliver nødt til at være tæt på.
728
01:18:00,843 --> 01:18:02,261
Ethan, jeg er nødt til at tale med dig.
729
01:18:03,888 --> 01:18:07,266
Den usandsynlige indstilling,
en gård i Amerikas hjerteland...
730
01:18:07,349 --> 01:18:08,893
Staten Wisconsin...
731
01:18:08,976 --> 01:18:10,978
Hvor føderale agenter hævder at have fundet
732
01:18:11,061 --> 01:18:13,647
hjernen bagved
en international narkotikaring.
733
01:18:13,731 --> 01:18:17,276
Operationen var bagmand
af Margaret Ethan hunt
734
01:18:17,359 --> 01:18:19,612
og hendes svoger, Anders jagt.
735
01:18:19,695 --> 01:18:22,990
De blev anholdt i morges
af narkotikahåndhævere
736
01:18:23,073 --> 01:18:24,575
i en større stikoperation
737
01:18:24,658 --> 01:18:27,620
designet til at eksponere
den ulovlige fremstilling
738
01:18:27,703 --> 01:18:30,331
af stoffet methcathinon,
kendt som khat.
739
01:18:30,414 --> 01:18:33,417
Jeg er bange for, at det er det, vi har her
et tilfælde af en naiv og ensom enkemand...
740
01:18:33,500 --> 01:18:34,543
Kittridge.
741
01:19:03,572 --> 01:19:04,573
Kittridge.
742
01:19:04,657 --> 01:19:06,700
Jeg kan se, du har været ude
besøge folkene.
743
01:19:07,493 --> 01:19:09,119
Det er jagt.
Hvad har du brug for til en præcisering?
744
01:19:10,454 --> 01:19:13,624
Du har set lidt tv,
har du?
745
01:19:15,125 --> 01:19:18,921
Slæber mor i fængsel i lænker
var en særlig nice touch.
746
01:19:19,171 --> 01:19:20,965
- Han er i england.
- Få ml5.
747
01:19:21,674 --> 01:19:23,133
Ethan, jeg vil forsikre dig
748
01:19:23,217 --> 01:19:26,679
at min første ordre
efter du er kommet ind
749
01:19:26,762 --> 01:19:30,224
er at have disse latterlige anklager
mod din familie faldet
750
01:19:30,307 --> 01:19:33,143
og helt elimineret
fra deres filer.
751
01:19:33,227 --> 01:19:35,646
Se, hvis du kommer ind nu,
752
01:19:35,729 --> 01:19:39,066
vi kan bede ned
anklagerne mod dig også.
753
01:19:41,110 --> 01:19:42,861
Må jeg spørge dig om noget, kittridge?
754
01:19:44,571 --> 01:19:45,948
Helt sikkert, Ethan.
755
01:19:46,365 --> 01:19:48,117
Hvis du har med nogen at gøre...
756
01:19:49,493 --> 01:19:51,662
Hvem er knust, stukket...
757
01:19:52,246 --> 01:19:54,707
Skudt og detoneret...
758
01:19:55,291 --> 01:19:58,168
Fem medlemmer af hans eget imf-team...
759
01:19:59,545 --> 01:20:01,630
Hvor ødelagt
tror du, du vil lave ham
760
01:20:01,714 --> 01:20:04,925
ved at marchere mor og onkel Anders
ned til landsretten?
761
01:20:05,009 --> 01:20:08,262
Jeg ved det ikke, Ethan.
Hvorfor fortæller du mig det ikke?
762
01:20:11,348 --> 01:20:12,391
Tabte ham.
763
01:20:14,310 --> 01:20:15,769
Vi havde brug for tre sekunder mere.
764
01:20:15,853 --> 01:20:18,397
Han ville have os til at vide, at han var i London.
765
01:20:32,328 --> 01:20:33,871
Du er en svær mand at indhente.
766
01:20:43,213 --> 01:20:45,716
Næste dag lykkedes det mig at slæbe mig
tilbage til det sikre hus.
767
01:20:45,799 --> 01:20:47,009
Jeg må lige have savnet dig.
768
01:20:47,134 --> 01:20:50,220
Anyway, jeg tjekkede vores aliaser.
769
01:20:50,346 --> 01:20:51,889
Og det var da du hentede os
i staterne.
770
01:20:52,348 --> 01:20:55,351
Men du gik før jeg nåede derhen,
og jeg kunne tjekke lige så mange steder.
771
01:20:55,726 --> 01:20:58,187
Mindre lande computeriserer ikke
toldoptegnelser.
772
01:20:58,270 --> 01:20:59,605
Så jeg så Europa.
773
01:21:00,481 --> 01:21:03,567
Når du først dukkede op i England,
det var nemt.
774
01:21:04,234 --> 01:21:06,362
Du vidste det
Jeg kunne godt lide lejemålene på liverpool street.
775
01:21:06,445 --> 01:21:08,322
Hej, jeg viste dem til dig.
776
01:21:10,199 --> 01:21:11,283
Jeg husker.
777
01:21:14,078 --> 01:21:16,663
Jim, se, hvem tror du
laver du sjov her?
778
01:21:16,747 --> 01:21:19,083
Det skal en læge se på.
Du kan ikke sidde oprejst.
779
01:21:19,166 --> 01:21:20,667
Jeg kan sidde oprejst.
780
01:21:21,543 --> 01:21:23,128
Jeg kan bare ikke sidde ret godt.
781
01:21:23,796 --> 01:21:26,298
Sæt dig ned. Sæt dig ned. Det er ikke vigtigt.
782
01:21:28,258 --> 01:21:29,259
Ethan...
783
01:21:31,720 --> 01:21:34,473
Jeg så, hvem der skød mig. Jeg så muldvarpen.
784
01:21:36,517 --> 01:21:39,645
- Det var kittridge.
- Kittridge.
785
01:21:40,604 --> 01:21:42,981
Kittridge, Ethan.
786
01:21:47,861 --> 01:21:49,571
Kittridge er muldvarpen.
787
01:21:50,781 --> 01:21:52,449
Min gud, selvfølgelig. Du har ret.
788
01:21:59,039 --> 01:22:00,541
Han var på ambassaden den aften.
789
01:22:04,878 --> 01:22:07,923
Først tog han Jack ud ved elevatoren.
790
01:22:16,098 --> 01:22:17,599
Han skød dig på broen.
791
01:22:48,005 --> 01:22:49,047
Ethan!
792
01:23:03,228 --> 01:23:06,023
Han må have haft backup-udtagning
golitsyn og Sarah ved hegnet.
793
01:23:25,250 --> 01:23:26,752
Hvordan gjorde han det Hannah?
794
01:23:52,569 --> 01:23:55,531
Nej. Nej,
han kunne have gjort Hannah selv.
795
01:24:22,724 --> 01:24:23,725
Hvorfor, Jim?
796
01:24:26,061 --> 01:24:27,104
Hvorfor?
797
01:24:30,148 --> 01:24:32,234
Når du tænker over det, Ethan,
det var uundgåeligt.
798
01:24:32,317 --> 01:24:33,527
Ikke mere kold krig.
799
01:24:35,445 --> 01:24:37,656
Ikke flere hemmeligheder
du holder dig fra alle andre end dig selv.
800
01:24:38,490 --> 01:24:40,951
Operationer, svarer du
til ingen andre end dig selv.
801
01:24:42,369 --> 01:24:45,622
Og så en dag vågner du op,
USA's præsident er
802
01:24:45,706 --> 01:24:47,457
styre landet
uden din tilladelse.
803
01:24:48,584 --> 01:24:50,377
Den tæve, hvordan vover han?
804
01:24:52,004 --> 01:24:53,797
Så indser du, det er slut.
805
01:24:54,756 --> 01:24:57,175
Du er et forældet stykke hardware
ikke værd at opgradere.
806
01:24:57,259 --> 01:25:00,345
Du har et elendigt ægteskab
og 62.000 om året.
807
01:25:02,681 --> 01:25:03,682
Kittridge.
808
01:25:04,808 --> 01:25:07,477
Vi går efter
den ikke-gode søn af en tæve big time.
809
01:25:12,733 --> 01:25:16,486
Det skal vi ikke. Han kommer efter os.
810
01:25:18,030 --> 01:25:19,406
Hvad får ham til at gøre det?
811
01:25:20,282 --> 01:25:23,660
Hvad han ikke fik i Prag.
Noc-listen.
812
01:25:26,163 --> 01:25:29,166
Hov. Jesus, Ethan.
813
01:25:30,917 --> 01:25:33,003
Godt for dig.
814
01:25:34,171 --> 01:25:36,757
Jeg skal møde ham i morgen
på tgv på vej til Paris.
815
01:25:37,424 --> 01:25:39,134
Stram sikkerhed. Ingen våben.
816
01:25:40,135 --> 01:25:41,261
Et rigtigt plus.
817
01:25:42,304 --> 01:25:44,348
Hvis jeg angiveligt leverer noc-listen
til Max...
818
01:25:44,431 --> 01:25:46,308
Max har sagt ja til at levere job til mig.
819
01:25:47,017 --> 01:25:49,144
Jeg får Claire og Luther til at stikke
med mig i toget.
820
01:25:49,227 --> 01:25:51,647
Krieger vil have
Helikoptertransport venter i Paris.
821
01:25:55,233 --> 01:25:56,234
Jim?
822
01:26:06,036 --> 01:26:07,829
Jeg var på en café og ventede på dig, Ethan.
823
01:26:11,541 --> 01:26:12,793
Og der var hun...
824
01:26:14,294 --> 01:26:17,214
Stående i regnen,
levende og smuk...
825
01:26:17,673 --> 01:26:19,132
Tænker jeg er død og væk.
826
01:26:23,261 --> 01:26:25,847
Gud ved, hvad hun har måttet gøre
at glemme mig
827
01:26:25,931 --> 01:26:27,849
for at fortsætte, få arbejdet gjort.
828
01:26:32,229 --> 01:26:34,189
Hun kan ikke vide noget om mig, Ethan.
829
01:26:34,272 --> 01:26:36,525
Ingen kan, ikke før dette er overstået.
830
01:26:37,234 --> 01:26:38,235
Du har sikkert ret.
831
01:26:39,945 --> 01:26:41,363
Der er for meget på spil.
832
01:26:43,949 --> 01:26:46,743
Når vi forlader det sikre hus, Jim,
du kommer derind og styrter.
833
01:26:48,662 --> 01:26:51,456
-Jeg vil ringe til dig fra Paris.
- Du har det.
834
01:27:15,230 --> 01:27:16,231
Hvad skete der?
835
01:27:20,569 --> 01:27:22,070
Jeg sendte beskeden til Max.
836
01:27:26,908 --> 01:27:28,034
Vi er på til i morgen.
837
01:27:36,209 --> 01:27:37,210
Okay.
838
01:27:48,054 --> 01:27:49,055
Kom her.
839
01:28:31,306 --> 01:28:32,390
Hr.
840
01:28:33,308 --> 01:28:35,185
- Hvad er det her?
- Kommer, sir, til dig.
841
01:28:35,268 --> 01:28:37,896
X-Ray er rent, elektronik,
og ingen sprængstoffer.
842
01:28:49,366 --> 01:28:50,492
Gen?
843
01:28:55,831 --> 01:28:58,667
- Hvor lang tid til London endestation?
- Tyve, femogtyve minutter.
844
01:28:58,750 --> 01:29:00,377
Du har 10 minutter. Flytte!
845
01:29:38,331 --> 01:29:40,125
- Ja?
- Giv mig Max.
846
01:29:41,126 --> 01:29:42,127
Det er ham.
847
01:29:46,089 --> 01:29:47,716
Det var ikke det, vi diskuterede.
848
01:29:47,799 --> 01:29:50,343
Jeg undskylder, Max.
Det kunne ikke lade sig gøre.
849
01:29:51,052 --> 01:29:53,013
Der er et stykke sort stof
under dit sæde.
850
01:29:53,096 --> 01:29:54,598
Riv den væk, så finder du disken.
851
01:30:29,841 --> 01:30:31,468
Kære dreng...
852
01:30:32,969 --> 01:30:36,431
Jeg håber ikke, at dette udelukker
et møde i privat regi.
853
01:30:36,556 --> 01:30:38,516
Ikke så længe du fortæller mig det
hvor pengene er.
854
01:30:39,225 --> 01:30:42,145
Den blotte mulighed er
værd 10 millioner dollars.
855
01:30:42,228 --> 01:30:44,356
Bagagevogn, stativ 3.
856
01:30:44,522 --> 01:30:48,193
Sølv dokumentmappe, kombination 3-1-4.
857
01:30:48,860 --> 01:30:50,403
Hvad med jobbet?
858
01:30:50,487 --> 01:30:54,032
Ville ikke bekymre sig om ham.
Når du får pengene, finder han dig.
859
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
Hvad er der i vejen?
860
01:31:13,635 --> 01:31:16,137
- Den sender ikke.
- Prøv det. Prøv det igen.
861
01:31:16,221 --> 01:31:18,682
For fanden, jeg er nødt til at få det her igennem
før vi rammer kanalen.
862
01:31:32,153 --> 01:31:34,614
- Hvad er problemet?
- Forbindelse nægtet.
863
01:31:35,240 --> 01:31:38,451
Det kan jeg se.
Har du tjekket batterierne?
864
01:31:38,535 --> 01:31:40,537
Jeg tjekker altid batterierne.
865
01:31:40,620 --> 01:31:43,289
Giv mig det ikke.
Kør den igennem fra toppen.
866
01:31:48,169 --> 01:31:49,170
Kittridgei det er noget lort.
867
01:31:49,254 --> 01:31:50,964
Vi ved ikke engang, hvordan Max ser ud.
868
01:31:51,256 --> 01:31:52,924
Hør, vi behøver ikke at vide det.
869
01:31:53,299 --> 01:31:55,176
Hvis han har den liste,
han vil gerne tjekke det.
870
01:31:55,260 --> 01:31:56,511
Og det betyder bærbare computere.
871
01:32:08,273 --> 01:32:11,109
Undskyld mig, sir. Din telefon.
872
01:32:11,192 --> 01:32:13,445
Hej? Hej?
873
01:32:14,988 --> 01:32:16,322
Jeg kan ikke høre noget.
874
01:32:17,866 --> 01:32:20,702
Er alt i orden, sir?
- Det er bare, at batteriet er væk.
875
01:32:20,785 --> 01:32:22,954
Det virker.
876
01:32:34,507 --> 01:32:36,051
Han er i bagagebilen.
877
01:32:38,053 --> 01:32:40,472
Ethan, kittridge er på toget.
878
01:32:40,555 --> 01:32:41,848
Jeg er lige bag dig.
879
01:32:41,931 --> 01:32:44,225
Pengene er i bagagebilen.
Jeg vil møde dig der.
880
01:33:01,409 --> 01:33:02,494
Barnes?
881
01:33:40,782 --> 01:33:42,242
Ethan er lige bag mig.
882
01:33:44,744 --> 01:33:48,248
Hør, Jim,
er det så en god idé at dræbe ham?
883
01:33:52,460 --> 01:33:53,670
Kittridge er her.
884
01:33:57,924 --> 01:33:59,008
Vi tager pengene.
885
01:34:00,093 --> 01:34:01,594
Ethan tager skylden.
886
01:34:04,347 --> 01:34:06,099
Ingen andre har set dig i live.
887
01:34:09,227 --> 01:34:11,062
Ingen vil tro ham.
888
01:34:39,215 --> 01:34:40,466
selvfølgelig...
889
01:34:40,550 --> 01:34:43,386
Jeg er meget ked af det
at høre dig sige det, Claire.
890
01:34:47,265 --> 01:34:49,017
- Ethan.
- Ja.
891
01:34:50,476 --> 01:34:52,979
Ethan jagt, skat.
Du husker ham, ikke?
892
01:34:55,940 --> 01:34:58,651
- Vidste du om Jim?
- Selvfølgelig.
893
01:35:01,362 --> 01:35:04,073
Lige præcis da han vidste det
er noget af et spørgsmål.
894
01:35:04,157 --> 01:35:05,408
Vil du fortælle mig det, Ethan?
895
01:35:06,826 --> 01:35:08,578
Før eller efter jeg dukkede op i London?
896
01:35:10,079 --> 01:35:11,331
Før London...
897
01:35:11,789 --> 01:35:14,751
Men efter at du tog Bibelen
fra Drake-hotellet i Chicago.
898
01:35:16,211 --> 01:35:19,839
De stemplede det, ikke?
De forbandede gideoner.
899
01:35:21,341 --> 01:35:24,636
Ethan, hvis du kendte til Jim, hvorfor...
900
01:35:24,719 --> 01:35:27,722
Hvorfor maskerade? Hvorfor tage risikoen?
901
01:35:28,640 --> 01:35:31,601
Nå, Claire, du har stillet spørgsmålet.
902
01:35:32,685 --> 01:35:33,895
Og du er svaret.
903
01:35:35,146 --> 01:35:36,689
Jeg kendte til Jim.
904
01:35:37,273 --> 01:35:38,858
Men han vidste ikke om dig.
905
01:35:39,943 --> 01:35:41,194
Helt ærligt, Ethan...
906
01:35:41,527 --> 01:35:44,364
Claire blev aldrig overbevist
hendes charme ville virke på dig.
907
01:35:45,531 --> 01:35:48,743
Men jeg var yderst sikker,
efter at have smagt varerne.
908
01:35:51,496 --> 01:35:56,459
"Du må ikke begære
din nabos kone," Ethan.
909
01:35:58,211 --> 01:36:00,630
Lad os bare få pengene
og kom ud herfra.
910
01:36:00,713 --> 01:36:01,965
Ja, lad os få pengene.
911
01:36:03,091 --> 01:36:06,135
Ethan, pengene.
912
01:36:08,763 --> 01:36:09,889
Giv hende pengene.
913
01:36:13,977 --> 01:36:15,103
Du har fortjent det.
914
01:36:22,944 --> 01:36:24,570
Alle $10 millioner.
915
01:36:24,737 --> 01:36:27,865
Du ved, Claire tog fejl
om én ting, Jim.
916
01:36:28,366 --> 01:36:29,367
Åh?
917
01:36:30,118 --> 01:36:31,119
Hvad er det?
918
01:36:50,513 --> 01:36:52,348
Godmorgen, hr. Phelps.
919
01:36:54,183 --> 01:36:56,269
Jeg er ikke den eneste
hvem har set dig i live.
920
01:37:00,148 --> 01:37:01,899
Din fjols.
921
01:37:02,275 --> 01:37:03,359
Det er slut, Jim.
922
01:37:10,241 --> 01:37:13,036
Lad være. Lad være, Jim.
923
01:37:13,119 --> 01:37:14,120
"Gør det ikke, Jim-ll
924
01:40:25,102 --> 01:40:26,145
for fanden!
925
01:40:29,357 --> 01:40:31,150
Nej, det er i tunnelen!
926
01:40:32,109 --> 01:40:34,195
Nej, nej, lad være! Det vil styrte ind i os!
927
01:40:34,278 --> 01:40:35,905
Accelerer! Accelerer!
928
01:42:38,110 --> 01:42:39,278
Rødt lys!
929
01:42:40,529 --> 01:42:41,781
Grønt lys!
930
01:43:30,329 --> 01:43:34,458
Hør, det kan vi ikke bare være
sidder rundt, okay? Vi har brug for...
931
01:43:34,542 --> 01:43:36,377
Jeg tror, det er det, du leder efter.
932
01:43:43,300 --> 01:43:44,719
Hej, Max.
933
01:43:45,720 --> 01:43:48,681
Mine advokater går
at have en markdag med dette.
934
01:43:48,764 --> 01:43:51,392
Indespærring, jurisdiktionskonflikt...
935
01:43:51,475 --> 01:43:54,854
Nå, måske gør vi det
bare lad domstolene stå ude af denne.
936
01:43:57,565 --> 01:44:02,153
Jeg er sikker på, at vi kan finde
noget jeg har, som du har brug for.
937
01:44:02,486 --> 01:44:03,821
I en vanvittig ulykke,
938
01:44:03,904 --> 01:44:07,324
en helikopter mistet højde,
drejede ind i en tunnel
939
01:44:07,408 --> 01:44:11,579
og kolliderede med et højhastighedstog
på vej fra London til Paris.
940
01:44:11,996 --> 01:44:15,624
Piloten blev dræbt,
men ingen i toget kom til skade.
941
01:44:16,000 --> 01:44:19,670
Myndighederne har tilskrevet ulykken
til instrumentfejl.
942
01:44:20,045 --> 01:44:22,548
Nå dine folk? Hvordan har de det?
943
01:44:22,631 --> 01:44:23,716
Om hvad?
944
01:44:24,258 --> 01:44:27,928
Undskyldningen fra
justitsministeriet, VIP-behandling,
945
01:44:28,012 --> 01:44:29,722
du ved, hele ni yards.
946
01:44:30,973 --> 01:44:33,184
Nå, min mor var lidt forvirret
947
01:44:33,267 --> 01:44:35,853
hvordan DEA kunne tage fejl
hende og onkel Anders
948
01:44:35,936 --> 01:44:38,147
for et par dopesmuglere
i Florida Keys.
949
01:44:41,442 --> 01:44:42,526
Skål.
950
01:44:44,236 --> 01:44:47,656
Til dig, Luther,
for at være ude af den afviste liste.
951
01:44:47,740 --> 01:44:49,200
Hej, jeg er månedens smag.
952
01:44:52,703 --> 01:44:54,038
Hvorfor kommer du ikke tilbage med mig?
953
01:44:57,041 --> 01:44:58,125
L bare...
954
01:44:58,834 --> 01:45:00,503
Jeg ved bare ikke, hvorfor jeg ville gøre det.
955
01:45:03,506 --> 01:45:04,840
Jeg skal tage mit fly.
956
01:45:06,717 --> 01:45:08,677
Så hvordan føles det
at være en solid borger igen?
957
01:45:11,305 --> 01:45:12,598
Mand, jeg ved det ikke.
958
01:45:15,059 --> 01:45:16,852
Jeg kommer til at savne at være uanede.
959
01:45:17,728 --> 01:45:19,605
Nå, Luther,
hvis det får dig til at føle dig bedre...
960
01:45:20,439 --> 01:45:21,816
Jeg vil altid tænke på dig på den måde.
961
01:45:33,661 --> 01:45:35,162
Undskyld mig. Mr. jagt?
962
01:45:37,081 --> 01:45:38,499
Kunne du tænke dig at se en film?
963
01:45:39,542 --> 01:45:41,252
På.
964
01:45:42,628 --> 01:45:43,796
Nej tak.
965
01:45:44,421 --> 01:45:46,841
Vil du overveje
biografen i Caribien?
966
01:45:49,593 --> 01:45:50,928
Aruba, måske?